1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sarerea disingsieunan ku hiu. Janten
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
3
00:01:13,000 --> 00:01:15,600
- Aduh!
- Pendak deui engké.
4
00:02:00,700 --> 00:02:02,100
aduh!
5
00:02:05,600 --> 00:02:09,600
Toko bakal tutup
dina lima menit. Hatur nuhun.
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Héy!
7
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
Wilson?
8
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Wilson, abdi gaduh artos lotre.
9
00:02:52,000 --> 00:02:55,700
Wilson. Ari anjeun aya didinya?
10
00:02:57,600 --> 00:03:01,000
Abdi teu tiasa nongkrong
'sabab aranjeunna nuju nutup toko.
11
00:03:02,400 --> 00:03:03,700
Wilson!
12
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
Oh, hayu.
13
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
Halo?
14
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Hello, Wilson. Éta Rose.
15
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Halo?
16
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
Wil... Wilson?
17
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Wilson?
18
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Wilson!
19
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Anjeun ngabodor kuring!
20
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Éta batur mucking ngeunaan?
21
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Saha éta?
22
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Anjeun ngagaduhan abdi. Lucu pisan (!)
23
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Leres, kuring ngagaduhan lulucon.
Pamanggih saha ieu?
24
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Dupi éta Derek? Éta?
25
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
Derek, ieu anjeun?
26
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
Lumpat!
27
00:06:09,700 --> 00:06:13,400
- Anjeun ditarik leungeun-Na kaluar!
- Leres. palastik.
28
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Trik anu saé. Saha aranjeunna?
29
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
- Naha éta hal murid?
- Naha maranéhna bakal murid?
30
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
- Abdi henteu terang.
- Anjeun ceuk eta. Naha murid?
31
00:06:22,500 --> 00:06:26,600
Nu loba jalma diasah nepi jeung keur konyol.
Aranjeunna kedah janten murid.
32
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Éta asup akal. Saé.
33
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
- Nuhun.
- Éta sanés murid.
34
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Wilson bakal nelepon pulisi.
35
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
- Wilson?
- Kapala tukang listrik.
36
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Wilson maot.
37
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
- Éta henteu lucu. Éta gering.
- Pikiran panon anjeun.
38
00:06:41,900 --> 00:06:47,300
Kuring geus cukup ieu ayeuna. Saha anjeun, teras?
Saha anu seueur di dinya?
39
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Ceuk kuring saha aranjeunna?
40
00:06:49,600 --> 00:06:54,800
Éta mahluk hirup plastik.
Aranjeunna dikawasa ku alat relay dina hateupna,
41
00:06:55,200 --> 00:06:58,300
nu bakal jadi masalah
mun kuring teu boga ieu.
42
00:06:58,600 --> 00:07:02,400
Abdi badé niup éta,
sareng kuring tiasa maot dina prosésna,
43
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
tapi ulah salempang ngeunaan kuring -
balik ka imah jeung boga kacang anjeun dina roti bakar.
44
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
Lamun ngabejaan saha ngeunaan ieu,
Anjeun bakal meunang aranjeunna tiwas.
45
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
- Abdi Dokter. Anjeun?
- Mawar.
46
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Senang pendak sareng anjeun, Rose. Lumpat pikeun hirup anjeun!
47
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
Tingali!
48
00:08:15,300 --> 00:08:18,500
Pulisi nalungtik
seuneu di London Tengah.
49
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
Abdi terang. Éta dina televisi. Aya dimana-mana.
50
00:08:21,800 --> 00:08:26,200
Manéhna untung bisa hirup!
Geus sepuh nya. Kulit kawas Alkitab heubeul.
51
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Anjeun bakal nyangka kuring putri HER.
Ieu sorangan.
52
00:08:30,400 --> 00:08:35,900
Kuring geus nelepon handphone anjeun. Anjeun bisa geus maot.
Abdi teu tiasa percanten toko naék!
53
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Abdi henteu kunanaon. Tong ribut.
54
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
- Aya naon?
- Abdi henteu terang.
55
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
- Naon sababna?
- Abdi henteu di toko. Abdi henteu ningali nanaon.
56
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
Debbie terang saurang lalaki dina "Eunteung".
500 quid pikeun wawancara.
57
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Cemerlang. Pasihan ka dieu.
58
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Anjeun kedah milarian sababaraha cara pikeun ngahasilkeun artos.
Abdi moal bailing anjeun kaluar.
59
00:08:58,400 --> 00:09:02,200
Bev! Manéhna hirup!
60
00:09:02,500 --> 00:09:07,700
Abdi parantos nyarios ka anjeunna. Sue pikeun santunan.
Anjeunna dina sababaraha detik maot!
61
00:09:08,000 --> 00:09:11,900
- Dupi éta tea? Anjeun peryogi anu langkung kuat.
- Abdi henteu kunanaon.
62
00:09:12,200 --> 00:09:13,900
Anjeun pantes inuman ditangtoskeun.
63
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
- Hayu urang turun pub.
- Naha aya pertandingan?
64
00:09:18,100 --> 00:09:21,600
- Henteu! Abdi ngan ukur mikiran anjeun.
- Aya pertandingan.
65
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
- Urang bisa nyekel lima menit panungtungan.
- Teras, teras. Abdi henteu kunanaon. indit. Nyingkirkeun éta.
66
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
- Aduh!
- Aduh.
67
00:09:44,500 --> 00:09:49,200
& Lt; i & gt; Ieu panginten aya saeutik pisan
kasempetan pikeun ngahemat infrastruktur.
68
00:10:19,000 --> 00:10:23,600
Teu aya gunana bangun,
kakasih. Anjeun teu ngagaduhan padamelan.
69
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Aya Finch urang.
70
00:10:30,600 --> 00:10:34,300
- Aranjeunna sok ngagaduhan padamelan.
- Oh, hébat. Tukang jagal (!)
71
00:10:34,500 --> 00:10:39,700
Éta tiasa ngajantenkeun anjeun saé. Éta toko masihan anjeun hawa sareng rahmat.
Maksud kuring ngeunaan santunan.
72
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Anjeun ngalaman shock jeung trauma.
73
00:10:42,100 --> 00:10:47,800
Arianna meunang 2.000 quid kaluar dewan 'sabab
lalaki heubeul di meja ceuk manehna kasampak Yunani.
74
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Manehna IS Yunani, tapi éta teu titik.
Éta klaim anu sah.
75
00:10:56,900 --> 00:11:01,100
Ema, kuring nitah manéh kukukeun éta ucing sumput.
Urang bakal nyimpang.
76
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
- Kuring ngalakukeun eta minggu deui!
- Anjeun panginten ngeunaan eta.
77
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
78
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
- Kuring cicing di dieu.
- Kanggo naon?
79
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Kusabab kuring ngalakukeun. Abdi ngan di dieu
'sabab aya anu ngabeledugkeun padamelan abdi.
80
00:11:29,100 --> 00:11:33,300
Kuring kudu boga sinyal salah.
Anjeun sanés plastik, sanés? Henteu, tulang tonggong. Aduh, teras.
81
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Di jero. Ayeuna.
82
00:11:35,500 --> 00:11:36,800
Saha éta?
83
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
Kira-kira tadi peuting. Pasihan kami sapuluh menit.
84
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Manehna pantes santunan.
85
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Oh, urang ngobrol jutaan!
86
00:11:46,500 --> 00:11:48,200
Emh...
87
00:11:48,300 --> 00:11:52,100
- Abdi di gown ganti baju kuring.
- Leres anjeun.
88
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Aya lalaki aneh di kamar kuring.
89
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
Sumuhun, aya.
90
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Muhun, nanaon bisa lumangsung.
91
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
No.
92
00:12:07,100 --> 00:12:12,000
- Ulah kapikiran mess. Naha anjeun hoyong kopi?
- Bisa ogé, hatur nuhun. Ngan susu.
93
00:12:12,300 --> 00:12:17,400
- Urang kedah angkat ka pulisi. Serius.
- Éta moal lepas. Anjeunna homo sareng anjeunna alien.
94
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Abdi henteu nyalahkeun anjeun.
95
00:12:19,400 --> 00:12:22,900
- Komo lamun éta lulucon anu salah.
- Hmm. Sad ending.
96
00:12:23,300 --> 00:12:26,500
- Ieu ceuk dina warta maranéhna manggihan awak.
- "Rose Tyler."
97
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Ah! Bisa geus parah.
Tingali kana ceuli!
98
00:12:31,100 --> 00:12:34,300
- Anjeunna mangrupikeun budak anu saé.
-
99
00:12:34,600 --> 00:12:40,000
Upami urang angkat ka pulisi, kuring hoyong terang naon anu kuring nyarioskeun.
Abdi hoyong anjeun ngajelaskeun sagalana.
100
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Meureun moal!
101
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Naon kitu?
102
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
- Dupi anjeun ngagaduhan ucing?
- Henteu.
103
00:12:48,600 --> 00:12:53,200
Kami ngagaduhan, tapi ayeuna urang ngan ukur nyimpang.
Aranjeunna sumping kaluar estate.
104
00:12:58,200 --> 00:13:03,500
Kuring bébéja ka Mickey pikeun ngaleungitkeun éta.
Anjeun sadayana sami. Pasihan lalaki leungeun plastik (!)
105
00:13:03,900 --> 00:13:07,700
Atoh, kuring henteu terang nami anjeun.
Dokter naon?
106
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
Aéh!
107
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Kuring geus dieureunkeun. Tingali?
108
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
- 'Tanpa leungeun (!)
- Saur anjeun?
109
00:13:43,900 --> 00:13:49,200
- Anjeun teu bisa ngan balik swanning off!
- Sumuhun, abdi tiasa. Ieu kuring swanning off.
110
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
- Leungeun éta nyoba maéhan kuring!
- Ogé dititénan.
111
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Anjeun teu bisa ngan leumpang jauh.
112
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
- Anjeun kedah ngawartosan naon anu lumangsung.
- Henteu, abdi henteu.
113
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Henteu kunanaon. Abdi badé angkat ka pulisi.
114
00:14:03,800 --> 00:14:09,100
Abdi badé nyarios ka sadayana. Anjeun nyarios upami kuring ngalakukeun éta,
Abdi hoyong jalma tiwas, janten, pilihan anjeun.
115
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
- Béjakeun atanapi kuring bakal ngamimitian ngobrol.
- Éta sakuduna disada tangguh?
116
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
- Nurun.
- Teu jalan.
117
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
- Saha anjeun?
- Ngawartosan anjeun. Dokter.
118
00:14:19,700 --> 00:14:22,000
- Dokter naon?
- Ngan Dokter.
119
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
- Dokter?
- Halo!
120
00:14:25,800 --> 00:14:29,100
- Éta nu sakuduna dituju disada impressive?
- Nurun.
121
00:14:29,400 --> 00:14:35,000
Kadieu. Anjeun tiasa ngabejaan kuring. Kuring geus katempo cukup.
Anjeun pulisi?
122
00:14:35,400 --> 00:14:39,600
Henteu! Kuring ngan ngaliwat.
Abdi jauh ti bumi.
123
00:14:39,900 --> 00:14:43,600
Naon anu kuring lakukeun salah?
Naha éta barang plastik saatos kuring?
124
00:14:44,000 --> 00:14:48,500
Ujug-ujug sakabeh dunya revolves
sabudeureun anjeun (!) Anjeun ngan meunang di jalan.
125
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Ieu nyoba maéhan kuring.
126
00:14:50,400 --> 00:14:55,700
Éta saatos kuring, sanés anjeun. Kuring éta di warung, anjeun
blundered di, ampir ruined sakabeh hal.
127
00:14:56,100 --> 00:15:01,300
Kuring nyukcruk éta, éta ngalacak kuring.
Ieu ngan tetep dina anjeun 'sabab anjeun patepung kuring.
128
00:15:01,700 --> 00:15:05,200
Janten anjeun nyarios
sakabeh dunya revolves sabudeureun anjeun.
129
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
- Nurun, nuhun.
- Anjeun pinuh ku eta!
130
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Nurun, yeuh!
131
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Sadaya barang plastik ieu -
saha deui nu terang eta?
132
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
- Henteu aya saurang ogé.
- Naon, anjeun sorangan?
133
00:15:16,900 --> 00:15:22,100
Aya saha deui? Maksad abdi, anjeun seueur, sadayana anjeun
Dahar keripik, bobo sareng nonton televisi,
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,500
bari handapeun anjeun
aya perang.
135
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
OKÉ.
136
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
Mimitian ti mimiti.
137
00:15:30,800 --> 00:15:36,200
Upami urang badé nganggo plastik hirup
- Abdi malah teu percanten - kumaha anjeun maéhan éta?
138
00:15:36,600 --> 00:15:41,000
Hal ngadalikeun eta proyek hirup
kana panangan. Kuring motong sinyal.
139
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
- Jadi éta kontrol radio?
- Kontrol pamikiran.
140
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
- Dupi anjeun damang?
- Leres.
141
00:15:47,300 --> 00:15:50,400
- Janten saha anu ngatur éta?
- Carita panjang.
142
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
Keur naon eta sadayana? Maksad abdi, boneka jandela toko.
Naon éta ngeunaan?
143
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Aya anu nyobian nyandak
leuwih toko Britania urang?
144
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Henteu!
145
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
- Muhun, henteu.
- Ieu lain perang harga!
146
00:16:05,500 --> 00:16:10,100
Éta rék ngagulingkeun bangsa manusa
jeung ngancurkeun anjeun. Naha anjeun percanten ka abdi?
147
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
- Henteu.
- Tapi anjeun masih ngadangukeun.
148
00:16:14,500 --> 00:16:18,400
Nyaan kitu, Dokter...
ngabejaan ka kuring. Saha anjeun?
149
00:16:23,400 --> 00:16:27,500
Naha anjeun terang sapertos anu urang nyarios
ngeunaan Bumi revolving?
150
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
Saolah-olah keur budak
sareng aranjeunna nyarioskeun ka anjeun yén péngkolan dunya,
151
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
tapi sagalana Sigana mah
éta nangtung kénéh.
152
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
Kuring bisa ngarasakeun eta.
153
00:16:44,700 --> 00:16:50,400
Giliran Bumi. Taneuh handapeun
suku urang berputar dina 1.000 mil per jam,
154
00:16:50,900 --> 00:16:56,500
jeung sakabéh planét ieu hurtling sabudeureun panonpoé
di 67.000 mil per jam, sarta kuring bisa ngarasakeun eta.
155
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Kami murag kana rohangan, anjeun sareng kuring,
156
00:17:00,200 --> 00:17:04,400
nempel kana kulit leutik ieu
dunya saeutik, sareng upami urang ngantepkeun ...
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Éta saha kuring.
158
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Ayeuna poho kuring, Rose Tyler.
159
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Balik ka imah.
160
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
- Héy! Ieu awéwé kuring. Kit kaluar!
- Jempé.
161
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
- Kopi?
- Hehehehe, ngan lamun ngumbah mug.
162
00:18:25,400 --> 00:18:30,700
- Teu bilas, nyeuseuh. Dupi abdi tiasa nganggo komputer anjeun?
- Leres. Sagala alesan pikeun meunang di pangkeng!
163
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Tong maca email kuring!
164
00:19:17,500 --> 00:19:22,400
Anjeun moal asup. Anjeunna aman.
Anjeunna gaduh pamajikan sareng murangkalih.
165
00:19:22,800 --> 00:19:27,800
Saha nu ngomong kitu? Anjeunna tumaros. Éta kahayang
naon hiji murderer internét bakal nyebutkeun!
166
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Halo. Abdi sumping ka Clive.
Kami parantos email.
167
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Pa!
168
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Salah sahiji nutters Anjeun!
169
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
Duh, hampura. Halo.
Anjeun pasti Rose. Abdi Clive, écés.
170
00:20:06,300 --> 00:20:10,700
Kabogoh kuring ngantosan di mobil -
ngan bisi anjeun badé maéhan kuring (!)
171
00:20:11,000 --> 00:20:13,700
titik alus. Taya rajapati!
172
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
- Saha éta?
- Ieu keur ngalakukeun jeung Dokter.
173
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
Manéhna geus maca website.
Ngaliwat. Abdi di kandang.
174
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
Manehna?
175
00:20:23,800 --> 00:20:28,100
Anjeunna maca halaman wéb ngeunaan Dokter
sareng anjeunna mangrupikeun anjeunna?
176
00:20:31,800 --> 00:20:37,800
Seueur barang ieu rada sensitip.
Abdi teu tiasa ngan ngirimkeunana ka anjeun. Jalma-jalma bisa nyegat éta.
177
00:20:38,800 --> 00:20:44,200
Upami anjeun ngagali cukup jero sareng ngajaga pikiran anu lincah,
Dokter ieu muncul di mana-mana ...
178
00:20:44,600 --> 00:20:48,700
buku harian politik, téori konspirasi,
malah carita hantu.
179
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
Taya ngaran hareup, euweuh ngaran tukang,
180
00:20:52,100 --> 00:20:55,400
ngan "Dokter" - sok "Dokter".
181
00:20:55,700 --> 00:21:00,300
Sareng judulna sigana diturunkeun
ti bapa ka putra - warisan.
182
00:21:00,700 --> 00:21:02,400
Éta Dokter anjeun aya.
183
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Hehehehe.
184
00:21:04,200 --> 00:21:09,400
Kuring ngalacak ka Washington Public
Arsip taun ka tukang. Éta poto ditingkatkeun.
185
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Ieu asli.
186
00:21:23,100 --> 00:21:27,700
22 Nopémber 1963.
The rajapati Présidén Kennedy.
187
00:21:30,800 --> 00:21:34,400
- Ieu kudu bapana.
- Balik deui...
188
00:21:34,600 --> 00:21:37,300
April 1912.
189
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Ieu kulawarga Daniels of Southampton
190
00:21:41,500 --> 00:21:43,800
jeung sobat.
191
00:21:44,100 --> 00:21:48,200
Ieu dicandak dinten sateuacan aranjeunna
éta alatan balayar dina Titanic.
192
00:21:48,600 --> 00:21:54,100
Kanggo sababaraha alesan anu teu dipikanyaho, aranjeunna ngabatalkeun
lalampahan tur salamet. Di dieu urang ...
193
00:21:54,400 --> 00:21:57,100
1883. Lain Dokter.
194
00:21:57,500 --> 00:22:01,400
Tingali - nasab sarua. Éta idéntik.
195
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Ieu dikumbah di basisir Sumatra
peuting Krakatau ngabeledug.
196
00:22:06,800 --> 00:22:11,900
The Doctor mangrupakeun legenda anyaman sapanjang sajarah.
Nalika musibah datang, anjeunna aya.
197
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Anjeunna mawa badai dina hudangna,
sarta ngabogaan hiji pendamping konstan.
198
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Saha éta?
199
00:22:18,500 --> 00:22:19,800
Maot.
200
00:22:43,200 --> 00:22:48,800
Upami Dokter balik, upami anjeun parantos ningali anjeunna,
Rose, teras hiji hal anu pasti.
201
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Urang sadaya dina bahaya.
202
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Hayu atuh!
203
00:23:29,300 --> 00:23:33,000
Upami anjeunna milih anjeun,
mun dokter nelepon ka imah...
204
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
lajeng Gusti nulungan anjeun!
205
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Aéh!
206
00:24:20,500 --> 00:24:24,000
Saha éta? Saur anjeun saha anjeunna?
207
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Jigana anjeunna lalaki sarua.
208
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Jigana anjeunna abadi.
209
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Jigana anjeunna alien ti dunya sejen.
210
00:24:37,300 --> 00:24:43,200
Muhun, anjeunna nutter a! Pareum sirahna.
A freak konspirasi online lengkep. Anjeun meunang.
211
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
Naon anu urang badé laksanakeun wengi ayeuna?
Abdi resep pizza.
212
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
- Pizza! Puh-puh-pizza!
- Atawa Cina.
213
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
Pizza!
214
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Naha anjeun pikir kuring kedah nyobian rumah sakit?
215
00:25:08,100 --> 00:25:14,100
Ceuk si Suki aya pagawean di kantin.
Éta eta, lajeng - dishing kaluar chip?
216
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Abdi tiasa ngalakukeun tingkat A.
217
00:25:16,200 --> 00:25:22,800
Éta sadayana lepat Jimmy Stones. Kuring ukur ninggalkeun
sakola 'ngabalukarkeun anjeunna jeung kasampak dimana anjeunna réngsé nepi.
218
00:25:23,100 --> 00:25:28,800
Naon anu anjeun pikirkeun?
219
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- Dimana anjeun papanggih Dokter ieu?
- Hapunten. Naha kuring ngobrol ngeunaan kuring harita (?)
220
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Ieu dimimitian di warung, katuhu?
Naha anjeunna aya hubunganana sareng éta?
221
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
- Henteu.
- Hayu.
222
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Nurun.
223
00:25:39,000 --> 00:25:43,300
- Naon anu anjeunna lakukeun di dinya?
- I'm not going on about it, Mickey. Abdi henteu.
224
00:25:43,700 --> 00:25:49,400
I know it sounds daft but I don't
pikir anjeunna aman. Anjeunna bahaya.
225
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
- You can trust me, sweetheart.
- Babe. Gula.
226
00:25:52,500 --> 00:25:56,300
Tell me what the Doctor's planning
and I can help you, Rose.
227
00:25:58,600 --> 00:26:04,000
- That's all I really want to do, sweetheart.
- Babe. Gula. Sayang.
228
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
nuju naon?
229
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
- sampanye Anjeun.
- Kami henteu mesen éta.
230
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
- Dimana Dokter?
- sampanye Anjeun.
231
00:26:11,700 --> 00:26:15,000
Éta sanés milik urang. Mickey, aya naon?
232
00:26:15,300 --> 00:26:17,700
I need to find out how much he knows.
233
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Naha anjeun henteu hoyong sampanye?
- Kami henteu mesen éta.
234
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
- Ah! Gotcha!
- Ulah kapikiran kuring.
235
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Ngan toasting pasangan senang.
Di imah!
236
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Atoh...
237
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Éta moal ngeureunkeun kuring.
238
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Sadayana kaluar ayeuna!
239
00:27:01,400 --> 00:27:03,700
Kaluar! Kaluar!
240
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Buka gerbang! Paké hal tube éta.
241
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
- Obeng sonic.
- Gunakeun!
242
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
Nah. Hayu urang lebet ka dieu.
243
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
Anjeun moal tiasa nyumput di jero kotak kayu!
244
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Anjeunna bakal meunang urang!
245
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Dokter!
246
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Anjeunna bakal nuturkeun urang!
247
00:28:19,500 --> 00:28:25,300
Gerombolan Genghis Khan anu dirakit teu tiasa
ngaliwatan panto éta. Percanten ka kuring, aranjeunna parantos nyobian.
248
00:28:34,300 --> 00:28:39,100
Anjeun tingali, panangan éta basajan teuing,
tapi sirah sampurna.
249
00:28:39,500 --> 00:28:44,000
Abdi tiasa dianggo pikeun ngalacak sinyal
balik deui ka sumber aslina.
250
00:28:44,400 --> 00:28:47,200
Leres. Dimana anjeun badé ngamimitian?
251
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Di jero leuwih badag batan di luar.
252
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
- Sumuhun.
- Éta alien.
253
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Enya.
254
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Anjeun alien?
255
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Sumuhun.
256
00:29:00,200 --> 00:29:01,800
- Naha éta henteu kunanaon?
- Leres.
257
00:29:02,700 --> 00:29:07,900
Disebut Tardis. T-A-R-D-I-S.
Waktos Jeung Diménsi Relatif Dina Spasi.
258
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
Éta henteu kunanaon. Culture shock.
259
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
- Kajadian ka pangalusna urang.
- Naha aranjeunna maéhan anjeunna? Mickey?
260
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Naha aranjeunna maéhan Mickey? Dupi anjeunna maot?
261
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Duh. Abdi henteu mikir éta.
262
00:29:20,700 --> 00:29:25,800
Anjeunna kabogoh abdi. Anjeun ditarik kaluar sirah na.
Aranjeunna nyalin anjeunna sareng anjeun henteu nyangka?
263
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
- Sareng ayeuna anjeun badé ngantepkeun anjeunna lebur?
- Ngalembereh?
264
00:29:31,600 --> 00:29:35,700
- Henteu, henteu, henteu!
- Naon anu anjeun lakukeun?
265
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Nuturkeun sinyal. Geus luntur.
266
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Henteu, henteu!
267
00:29:43,900 --> 00:29:48,200
Méh aya.
268
00:29:48,400 --> 00:29:52,600
Tah kieu.
269
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Anjeun teu bisa kaluar dinya. Teu aman.
270
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Kuring leungit sinyal. Abdi caket pisan!
271
00:30:05,100 --> 00:30:10,200
- Urang geus pindah. Éta ngapung?
- Ngaleungit di ditu sareng muncul deui di dieu.
272
00:30:10,500 --> 00:30:14,100
Kumaha upami hal tanpa sirah?
Ieu masih on leupas.
273
00:30:14,500 --> 00:30:19,900
- Ieu dilebur jeung sirah. Eureun wittering on.
- Kuring gé kudu ngabejaan indungna.
274
00:30:23,000 --> 00:30:27,400
Mickey. Kuring gé kudu ngabejaan indungna anjeunna geus maot.
Anjeun poho deui anjeunna!
275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
- Anjeun leres. Anjeun alien.
- Lamun kuring poho sababaraha budak,
276
00:30:32,900 --> 00:30:37,600
éta sabab kuring nyobian nyalametkeun
unggal kera bodo di planét ieu, leres?
277
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
- Henteu kunanaon.
- Leres éta!
278
00:30:41,800 --> 00:30:47,100
- Naha anjeun disada kawas anjeun ti kalér?
- Seueur planét gaduh kalér.
279
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Naon kotak telepon umum pulisi?
280
00:30:53,200 --> 00:30:55,300
Éta kotak telepon ti taun 1950-an.
281
00:30:56,600 --> 00:30:59,300
- Ieu nyamur a.
- OKÉ.
282
00:30:59,600 --> 00:31:04,000
- Plastik hirup ieu, naon anu ngalawan urang?
- Teu nanaon. Éta bogoh ka anjeun.
283
00:31:04,400 --> 00:31:09,400
Anjeun gaduh planét anu saé. Loba haseup na
minyak, racun sareng dioxin dina hawa. Sampurna.
284
00:31:09,900 --> 00:31:14,500
Ngan naon nu Nestene eling perlu.
Stok dahareunana ancur.
285
00:31:14,900 --> 00:31:18,900
- planét protéin na rotted, jadi Bumi - dinner!
- Naha anjeun tiasa ngeureunkeunana?
286
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
- Antiplastik.
- Antiplastik?
287
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Mimitina kuring kedah mendakanana.
Kumaha anjeun tiasa nyumputkeun hal anu badag?
288
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
- Naon?
- Pamancar.
289
00:31:30,200 --> 00:31:35,100
The Eling ngadalikeun plastik.
Pamancar naekeun sinyal.
290
00:31:35,500 --> 00:31:39,600
- Kumaha rupana?
- Kawas pamancar. Buleud sareng masif.
291
00:31:40,000 --> 00:31:45,100
Nyabok bang di tengah London.
Hiji struktur sirkular logam badag. Kawas roda.
292
00:31:45,500 --> 00:31:49,300
Deukeut ka tempat urang nangtung.
Kudu sagemblengna halimunan.
293
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
Naon?
294
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Naon?
295
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
Anu mana? Naon?
296
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Duh.
297
00:32:05,700 --> 00:32:08,000
Hebat!
298
00:32:29,000 --> 00:32:33,100
Pikirkeun éta - plastik di sakumna dunya.
Sagalana datang hirup.
299
00:32:33,400 --> 00:32:35,900
Jandéla toko boneka, telepon, kabel.
300
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
-Kabel...
- The implants payudara.
301
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
Kasadaran kudu
wae handapeun.
302
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Kumaha upami di handap?
303
00:32:51,100 --> 00:32:52,400
Sigana alus ka kuring.
304
00:33:36,400 --> 00:33:42,300
The Nestene eling. Éta di jero tong.
Hiji mahluk palastik hirup.
305
00:33:42,800 --> 00:33:46,800
- Tip dina antiplastik anjeun sareng hayu urang angkat.
- Abdi henteu di dieu pikeun maéhan éta.
306
00:33:47,100 --> 00:33:49,500
Abdi kedah masihan kasempetan.
307
00:33:55,700 --> 00:33:59,300
Kuring neangan panongton sareng anjeun
dina kontrak damai
308
00:33:59,600 --> 00:34:03,400
nurutkeun Konvénsi 15
tina Proklamasi Kalangkang.
309
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Hatur nuhun.
Lamun kuring bisa boga idin pikeun ngadeukeutan?
310
00:34:09,900 --> 00:34:13,800
Duh Gusti!
311
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
Mickey, éta kuring. Henteu kunanaon.
312
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Henteu kunanaon.
313
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
Hal éta di handap -
cair, Rose - eta bisa ngobrol!
314
00:34:24,000 --> 00:34:26,900
Anjeun bau!
Dokter, aranjeunna ngajaga anjeunna hirup!
315
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
Éta salawasna kamungkinan.
Ku cara éta, aranjeunna ngajaga salinan.
316
00:34:31,500 --> 00:34:35,700
- Anjeun terang éta sarta pernah ngomong?
- Naha urang tiasa ngajaga domestik di luar?
317
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Naha kuring nuju ka Eling?
318
00:34:52,500 --> 00:34:58,400
Hatur nuhun. Anjeun infiltrated peradaban ieu
ngagunakeun téknologi warp-shunt,
319
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
ku kituna abdi hormat nyarankeun
yén anjeun shunt off?
320
00:35:04,600 --> 00:35:09,700
Ieu invasi, polos tur basajan.
Tong ngobrol ngeunaan hak konstitusional.
321
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Kuring keur ngobrol!
322
00:35:16,900 --> 00:35:21,900
planét ieu ngan dimimitian.
Jalma-jalma bodo ieu kakara diajar leumpang,
323
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
tapi aranjeunna tiasa langkung seueur.
324
00:35:24,900 --> 00:35:28,500
- Kuring nanya ka anjeun atas nama maranéhanana. Punten angkat.
- Dokter!
325
00:35:33,900 --> 00:35:37,900
Ieu ngan asuransi. Abdi henteu badé nganggo éta.
326
00:35:38,300 --> 00:35:42,100
Abdi henteu nyerang anjeun. Abdi di dieu pikeun mantuan.
327
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Abdi sanés musuh anjeun. Sumpah kuring henteu.
328
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Naon maksad anjeun? Henteu!
329
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
Jujur, henteu!
330
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Sumuhun, éta kapal abdi.
331
00:35:58,500 --> 00:36:03,400
Éta henteu leres. Abdi kedah terang. Abdi kantos di dinya.
Kuring perang dina perang. Teu lepat mah.
332
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Abdi henteu tiasa nyalametkeun dunya anjeun atanapi salah sahijina.
333
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
Keur naon eta?
334
00:36:13,800 --> 00:36:14,700
The Nestene urang dicirikeun nu Tardis
salaku téhnologi unggulan. Sieun pisan.
335
00:36:15,100 --> 00:36:20,500
Éta nuju ka pangkalan ahir. Ieu dimimitian invasi.
Kaluar, Rose. Ngan leg ayeuna!
336
00:36:23,900 --> 00:36:26,700
- Ema?
- Aya anjeun. Abdi badé telepon.
337
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
Anjeun BISA nampi kompensasi. Abdi gaduh ieu
dokumén kaluar pulisi. Tong hatur nuhun.
338
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
- Dimana anjeun, Ma?
- Abdi di kota.
339
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
- Ngan balik ka imah ayeuna.
- Anjeun megatkeun up.
340
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
Abdi badé balanja sakedik wengi.
Pendak deui engké. Ta-ra!
341
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
ema? Ema!
342
00:36:50,800 --> 00:36:54,600
Éta sinyal aktivasina.
Éta ngirimkeun!
343
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Ieu tungtung dunya.
344
00:37:10,700 --> 00:37:14,800
Teu aya gunana dina spreadsheet
lamun méakkeun duit usum panas dina usum tiis.
345
00:37:15,100 --> 00:37:18,800
Gusti! Teu sangka aranjeunna dummies.
Abdi ampir diserang jantung.
346
00:37:46,300 --> 00:37:50,000
Éta leres. Sadayana anu kuring baca -
sadaya carita - éta sadayana leres.
347
00:37:58,400 --> 00:38:03,800
- Kaluar, Rose! Ngan kaluar! Lumpat!
- Tangga geus indit!
348
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
Abdi henteu ngagaduhan koncina!
349
00:38:13,900 --> 00:38:15,700
Urang bakal maot.
350
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Aéh!
351
00:39:10,700 --> 00:39:12,300
Aéh!
352
00:39:13,600 --> 00:39:17,700
- Henteu!
- Waktos Gusti!
353
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Tinggalkeun manéhna!
354
00:39:47,400 --> 00:39:51,100
- Teu aya anu tiasa dilakukeun!
- Abdi henteu ngagaduhan tingkat A.
355
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
Henteu aya padamelan. Taya kahareup.
356
00:39:56,500 --> 00:39:58,800
Tapi kuring bakal nyaritakeun naon anu kuring gaduh.
357
00:39:59,000 --> 00:40:02,700
Jericho Street SMP
Tim Senam Under-7s.
358
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Abdi ngagaduhan perunggu.
359
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Mawar!
360
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Ayeuna urang keur kasulitan!
361
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
Mawar! Ulah kaluar ti imah.
Teu aman.
362
00:42:08,300 --> 00:42:11,100
- Hal ieu shooting...
363
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
halo?
364
00:42:17,900 --> 00:42:21,500
Gemuk loba alus anjeun!
365
00:42:22,900 --> 00:42:27,000
- eling Nestene? Gampang!
- Anjeun aya gunana di dinya.
366
00:42:27,300 --> 00:42:31,600
- Anjeun bakal maot lamun teu keur kuring.
- Sumuhun, abdi bakal. Hatur nuhun.
367
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
Leres, teras, abdi badé angkat ... kecuali ...
368
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Abdi henteu terang ... Anjeun tiasa sumping sareng abdi.
369
00:42:41,700 --> 00:42:45,400
Kotak ieu mana waé di jagat raya
haratis.
370
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
Entong. Anjeunna alien. Anjeunna hiji hal!
371
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
Anjeunna henteu diondang.
372
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
Naon anu anjeun pikirkeun?
373
00:42:54,900 --> 00:43:01,100
Anjeun tiasa cicing di dieu, ngeusian hirup anjeun ku padamelan
sareng tuangeun sareng bobo, atanapi anjeun tiasa angkat ka mana waé.
374
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
- Naha éta salawasna bahaya?
- Leres.
375
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Hehehehe, abdi teu tiasa.
376
00:43:09,100 --> 00:43:14,900
Abdi kedah milarian indung kuring, sareng batur
kudu ngurus lump bodo ieu, jadi ...
377
00:43:17,300 --> 00:43:18,700
OKÉ.
378
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Papendak deui engké.
379
00:43:55,700 --> 00:43:59,000
Hayu, hayu. Kadieu.
380
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
Kadieu.
381
00:44:17,100 --> 00:44:20,600
Ku jalan kitu, kuring disebutkeun
eta oge ngumbara dina waktu?
382
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
- Nuhun.
- Hatur nuhun pikeun naon?
383
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Leres pisan!
384
00:44:41,700 --> 00:44:44,500
Ieu taun lima milyar.
385
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
Sareng ieu dintenna ... Tahan ...
386
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
Wilujeng sumping di tungtung dunya.
387
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
Saha sih anjeun?
388
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Abdi Dokter. Ieu Rose Tyler,
abdi "tambah hiji", OK?
389
00:44:58,700 --> 00:45:02,800
Ngawakilan Leuweung Cheam,
urang boga tangkal.
390
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
The Moxx of Balhoon.
391
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Beungeut Boe.
392
00:45:07,200 --> 00:45:11,700
The manusa panungtungan - nu
Lady Cassandra O'Brien.
393
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Oh, ayeuna, tong neuteup! Tingali kumaha kuring ipis!
394
00:45:15,300 --> 00:45:19,200
Éta teu sakuduna dituju.
394
00:45:20,305 --> 00:45:26,170
Ngadukung kami sareng janten anggota VIP
pikeun ngahapus sadaya iklan tina www.OpenSubtitles.org