1
00:01:54,231 --> 00:01:58,902
Alan - bomba imha ekibi, özel
hizmetler, eyalet polisi ve FBI.

2
00:01:58,986 --> 00:02:02,739
Teğmen Jergenson, Hugh
Palmer - St John's Acil Durum'a gidin

3
00:02:02,823 --> 00:02:05,659
elimizde herhangi bir şey olursa
sokaktan içeri girenler.

4
00:02:05,742 --> 00:02:10,456
Kramer, şehir mühendislerini çağır. mecburdum
hasar raporunu öğrenin. Bu önemli.

5
00:02:10,539 --> 00:02:13,208
Bonwit Teller. Kim patlatırdı
bir mağaza mı açtınız?

6
00:02:13,292 --> 00:02:15,252
Hiç bir kadın gördün mü
ayakkabı indirimini özledin mi?

7
00:02:15,335 --> 00:02:17,713
Connie, başla
bir tanık kağıdında.

8
00:02:17,796 --> 00:02:21,216
Ricky, sen ve Joe emin olun
üniformalılar burayı kordon altına aldı.

9
00:02:21,300 --> 00:02:24,845
Ve sen buna izin vermiyorsun
Televizyon ekipleri geldi. Benson?

10
00:02:24,928 --> 00:02:26,597
- Müfettiş mi? Telefon.
- Şimdi değil.

11
00:02:26,680 --> 00:02:31,935
Benson - trafik. Beşinci Cadde'yi temize çıkarıyoruz
3:00'e kadar kalkacağız yoksa cehennemden gelen trafik sıkışıklığıyla karşı karşıya kalacağız.

12
00:02:32,019 --> 00:02:33,687
-Walter!
- Evet?

13
00:02:33,770 --> 00:02:37,357
Sanırım bunu alsan iyi olur.

14
00:02:39,193 --> 00:02:41,403
Büyük Vaka Birimi. Müfettiş Cobb.

15
00:02:41,487 --> 00:02:45,991
<i> Turtacıya Basit Simon dedi
fuara giderken, "Bana turtalarını ver...</i>

16
00:02:46,074 --> 00:02:48,869
<i>Yoksa kafanı içeri gömerim."</i>

17
00:02:48,952 --> 00:02:52,414
<i>Görüyorsunuz, Bonwit sadece</i>
<i>dikkatinizi çektiğimden emin olmak için.</i>

18
00:02:52,498 --> 00:02:55,876
<i>Dedektif var mı
orada McClane'in adı mı var?</i>

19
00:02:55,959 --> 00:03:00,964
- Cezalı.
<i>- Hayır Walter, değil. Bugün değil.</i>

20
00:03:01,048 --> 00:03:03,717
- Bu kim?
<i>- Bana Simon deyin.</i>

21
00:03:03,801 --> 00:03:06,887
- Ne istiyorsun?
<i>- Bir oyun oynamak istiyorum.</i>

22
00:03:06,970 --> 00:03:10,349
- Ne tür bir oyun?
<i>- Simon Diyor.</i>

23
00:03:11,391 --> 00:03:13,936
<i>Simon Teğmen'e söyleyecek
McClane ne yapmalı?</i>

24
00:03:14,019 --> 00:03:17,439
<i>ve Teğmen McClane
bunu yapacak.</i>

25
00:03:17,523 --> 00:03:22,611
<i>- Uyumsuzluk cezayla sonuçlanacaktır.</i>
- Ne cezası?

26
00:03:22,694 --> 00:03:26,198
<i>Bir büyük patlama daha
oldukça halka açık bir yer.</i>

27
00:03:28,659 --> 00:03:31,578
İstediğin şey nedir?
Teğmen McClane ne yapacak?

28
00:03:31,662 --> 00:03:37,042
<i>Simon, Teğmen McClane'in gideceğini söylüyor</i>
<i>138. Cadde ile Amsterdam'ın köşesi.</i>

29
00:03:37,126 --> 00:03:41,630
<i>- Yanılmıyorsam Harlem'de.</i>
- Kowalski! Lambert!

30
00:03:41,713 --> 00:03:45,801
- McClane'i nerede bulacağını biliyor musun?
- Onu kilisede bulacağından şüpheliyim.

31
00:03:45,884 --> 00:03:50,889
Peki, ne olduğunu öğrensen iyi olur
altında olduğunu sallayın... ve tekmeleyin.

32
00:04:02,734 --> 00:04:05,195
John?

33
00:04:05,279 --> 00:04:06,738
Teşekkürler.

34
00:04:13,745 --> 00:04:16,039
Biraz daha ver. Hadi.

35
00:04:17,583 --> 00:04:20,711
Tanrım, John. Bok gibi görünüyorsun.

36
00:04:24,923 --> 00:04:27,634
Nereden ayrıldık
bu listeden vazgeçildi mi?

37
00:04:27,718 --> 00:04:31,305
Üç cinayetimiz var
Red Hook'ta son iki gece.

38
00:04:31,388 --> 00:04:35,726
Miner'ı işe koy. Ve Genetti.
Belediye başkanının ofisi bugün daha sonra arayacak.

39
00:04:35,809 --> 00:04:40,481
Daha sonra 14 damperli kamyon çalındı
Staten Island'daki bir bahçeden.

40
00:04:40,564 --> 00:04:44,860
14? İsa. Birisi başlıyor mu
inşaat şirketi mi?

41
00:04:44,943 --> 00:04:49,615
Hayır, John'un ev sahibesiydi
dairesini temizleyecek.

42
00:04:49,698 --> 00:04:52,075
Sigorta dolandırıcılığı.

43
00:04:52,159 --> 00:04:55,329
Kamyonlar muhtemelen
zaten Kaliforniya'da.

44
00:04:55,412 --> 00:04:59,875
Müteahhit parayı bölüşecek
hırsızlar. Bunu bir süre önce Jersey'de yapmıştık.

45
00:04:59,958 --> 00:05:03,420
Kelly'nin bununla neler yapabileceğini görün.

46
00:05:03,504 --> 00:05:07,966
- Dün geceki piyango numarası neydi?
- 4667.

47
00:05:09,760 --> 00:05:12,930
- Hala rozetinle bahse mi giriyorsun, Rick?
- Evet.

48
00:05:13,013 --> 00:05:16,350
Her hafta 6991.

49
00:05:16,433 --> 00:05:18,685
6991. Şanslı numara.

50
00:05:18,769 --> 00:05:21,730
New'deki polislerin yarısı
York rozetlerini oynuyor.

51
00:05:21,814 --> 00:05:24,942
Çocuklar nasıl, John?

52
00:05:25,025 --> 00:05:27,736
İyi olduklarını duydum.

53
00:05:27,820 --> 00:05:30,364
Holly'yle konuştun mu?

54
00:05:33,033 --> 00:05:36,578
- Hayır, Holly ile konuşmadım.
- Hemen geliyorum, Müfettiş.

55
00:05:37,996 --> 00:05:40,374
Burası sıcak mı yoksa ben
Sadece ölesiye mi korktum?

56
00:05:40,457 --> 00:05:43,127
yapmak istiyorsun
Silahın güvende olduğundan emin misin?

57
00:05:43,919 --> 00:05:46,046
Evet, güzel.

58
00:05:53,220 --> 00:05:56,014
O zamandan beri ilk kadınsın
Holly'nin bunu yaptığımı görmesini istiyorum.

59
00:05:56,098 --> 00:05:59,476
- Onur duydum.
- Evet.

60
00:05:59,560 --> 00:06:01,770
O da öyleydi.

61
00:06:02,688 --> 00:06:07,276
Peki yedek nerede olacak?

62
00:06:10,279 --> 00:06:13,532
Düşeceğiz
128. Cadde'ye geri dönelim.

63
00:06:14,116 --> 00:06:15,993
Ne?

64
00:06:16,076 --> 00:06:19,079
On blok mu? sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun?

65
00:06:19,163 --> 00:06:22,458
Ah dostum, bu harika.
Walter, bütün bunlar neyle ilgili?

66
00:06:22,541 --> 00:06:25,461
Eğer onun dediğini yapmazsak,
halka açık bir yeri havaya uçuracak.

67
00:06:25,544 --> 00:06:28,839
- Neden ben? Onun benimle ne alakası var?
- Hiçbir fikrim yok.

68
00:06:28,922 --> 00:06:31,383
Sadece sen olman gerektiğini söyledi.

69
00:06:32,843 --> 00:06:35,637
İhtiyaç duyulmak güzel.

70
00:06:35,721 --> 00:06:40,476
- Açıkçası pek fazla şey yapmadın...
- Holly konusunda işine bak.

71
00:06:40,559 --> 00:06:44,396
Sen ve Simon berbat durumdasınız
mükemmel derecede iyi bir akşamdan kalma.

72
00:06:47,107 --> 00:06:48,984
TAMAM.

73
00:06:58,327 --> 00:07:01,288
Seçim için geri döneceğiz
15 dakika içinde kalkarsın.

74
00:07:01,371 --> 00:07:04,750
Acele etmeyin. bekliyorum
dörtte ölmek.

75
00:07:05,375 --> 00:07:07,211
Hadi gidelim, Billy.

76
00:07:29,733 --> 00:07:31,610
Adam.

77
00:07:58,387 --> 00:08:01,640
- Selam amca.
- Gelin şuna bakın.

78
00:08:02,933 --> 00:08:06,687
- Saat dokuzu geçiyor. Neden okulda değilsin?
- Tony bunu sana satmak istiyor.

79
00:08:06,770 --> 00:08:09,940
Tony mi? O boyunsuz
dostum Bad T mi diyorlar?

80
00:08:10,023 --> 00:08:11,984
Bulduğunu söylüyor
bir çöplüğün içinde.

81
00:08:12,067 --> 00:08:14,653
Çalmaya devam ediyor, bulacaklar
<i>Onu</i> bir çöp konteynırında.

82
00:08:14,736 --> 00:08:17,823
O çalmadı.
Bunu kendisine amcasının verdiğini söylüyor.

83
00:08:17,906 --> 00:08:19,241
Mm-hm.

84
00:08:19,324 --> 00:08:21,910
Ver şunu bana
oradaki gazete.

85
00:08:23,537 --> 00:08:27,624
İnsanların sizi kullanmasına asla izin vermeyin. sen
çalıntı mallarla ortalıkta dolaşıyor.

86
00:08:27,708 --> 00:08:31,587
Yakalanırsan başın belaya girer
o bunu inkar edip uzaklaşırken.

87
00:08:31,670 --> 00:08:35,549
Yani bizi istiyorsun
Tony'ye geri götürmek için mi?

88
00:08:35,632 --> 00:08:39,970
Hayır. Geri alacağım
Tony'ye bir mesajla.

89
00:08:40,053 --> 00:08:42,681
- Nereye gidiyorsun?
- Okul.

90
00:08:42,764 --> 00:08:44,433
- Neden?
- Eğitim almak için.

91
00:08:44,516 --> 00:08:46,643
- Neden?
- Böylece üniversiteye gidebiliriz.

92
00:08:46,727 --> 00:08:48,937
- Peki bu neden önemli?
- Saygı görmek için.

93
00:08:49,021 --> 00:08:51,106
"Saygı". Şimdi, kötü adamlar kim?

94
00:08:51,190 --> 00:08:53,692
- Uyuşturucu satan adamlar.
- Silahı olan adamlar.

95
00:08:53,775 --> 00:08:55,944
- Peki iyi adamlar kim?
- Öyleyiz.

96
00:08:56,028 --> 00:08:57,988
- Sana kim yardım edecek?
- Hiç kimse.

97
00:08:58,071 --> 00:09:00,491
- Peki sana kim yardım edecek?
- Kendimize yardım ediyoruz.

98
00:09:00,574 --> 00:09:02,910
- Kimin bize yardım etmesini istemiyoruz?
- Beyaz insanlar.

99
00:09:02,993 --> 00:09:05,788
Bu doğru.

100
00:09:05,871 --> 00:09:09,374
Şimdi buradan çıkın. Okula git.

101
00:09:13,086 --> 00:09:15,547
- Amca, gelip şuna baksan iyi olur.
- Ne?

102
00:09:15,631 --> 00:09:18,675
- Sokakta beyaz bir adam duruyor.
- Bir tane gördüm.

103
00:09:18,759 --> 00:09:20,677
Bu şekilde değil.

104
00:09:30,395 --> 00:09:36,151
911'i arayın. Polise buraya gelmesini söyleyin.
hızlı. Birisi öldürülmek üzere.

105
00:09:36,235 --> 00:09:39,154
- O halde kıçınızı okula götürün, duydunuz mu?
- Evet.

106
00:09:39,238 --> 00:09:41,323
Elbette.

107
00:09:45,327 --> 00:09:47,412
Geri çekil dostum.

108
00:10:05,764 --> 00:10:09,518
- Sabah.
- Günaydın.

109
00:10:09,601 --> 00:10:13,105
İyi bir gün mü geçiriyorsunuz efendim?
İyi misin?

110
00:10:13,188 --> 00:10:14,773
Fazla kişiselleşmemek adına,

111
00:10:14,857 --> 00:10:19,611
ama Harlem'de duran beyaz bir adam
"Zencilerden nefret ediyorum" yazan bir pankart takıyorum

112
00:10:19,695 --> 00:10:24,658
ya bazı ciddi kişisel durumları var
Sorunları olsun ya da olmasın bütün köpekleri havlıyor.

113
00:10:24,741 --> 00:10:27,369
Hey. seninle konuşuyorum.

114
00:10:27,453 --> 00:10:30,289
Yaklaşık on saniyen var
o adamlar seni görmeden önce.

115
00:10:30,372 --> 00:10:33,208
Bunu yaptıklarında seni öldürecekler.
Anladın?

116
00:10:33,292 --> 00:10:37,087
yapmak üzeresin
çok kötü bir gün geçirdim.

117
00:10:37,171 --> 00:10:41,800
Bana bundan bahset. Efendim, bu bir
polis meselesi. Kendi güvenliğiniz için...

118
00:10:41,884 --> 00:10:46,680
Kesinlikle öyle. <i>Kendi</i> güvenliğiniz için gizleyin
Polis gelene kadar kıçın benim dükkanımda olacak.

119
00:10:46,763 --> 00:10:49,141
Ne oluyor...?

120
00:10:50,684 --> 00:10:53,437
Kahretsin.

121
00:11:00,068 --> 00:11:04,865
Ben bir polisim. Bir dava üzerindeyim. Birisi havaya uçtu
Bonwit Teller'ın. Bunu duydun mu?

122
00:11:04,948 --> 00:11:09,411
Bunu yapan pislik yapmam gerektiğini söyledi
bunu, yoksa başka bir şeyi havaya uçuracak.

123
00:11:09,495 --> 00:11:10,662
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

124
00:11:10,746 --> 00:11:12,581
- Silahım var.
- On silahları var.

125
00:11:12,664 --> 00:11:16,794
Bak, deli gibi davranmaya başla. Deli gibi
melodiler, biliyor musun? Bellevue'deki gibi.

126
00:11:16,877 --> 00:11:21,423
- Merhaba Zeus. Bu senin bir arkadaşın mı?
- Bir arkadaşıma mı benziyor?

127
00:11:21,507 --> 00:11:26,887
Sanırım adam az önce kaçtı
bir hastane, biliyor musun? Bellevue'deki gibi.

128
00:11:29,807 --> 00:11:34,102
Ben... kendi tanrımın sesiyim.

129
00:11:34,186 --> 00:11:36,146
Ve tanrım...

130
00:11:36,230 --> 00:11:41,652
Kütüphaneciye başımın çok ağrıdığını söyledim.
ama bana inanmadı. Gerçekten öyleyim ama.

131
00:11:41,735 --> 00:11:45,572
- Kafam pek iyi değil!
- Kapa çeneni.

132
00:11:45,656 --> 00:11:48,867
Çok kötü bir hata yaptın.

133
00:11:50,452 --> 00:11:52,412
Kes şu saçmalığı.

134
00:11:52,496 --> 00:11:57,793
Arkadaşlar, arkadaşlar. Doğa Çocuğu burada zencilerden nefret ediyor.
Şimdi bu konuda ne yapacağız?

135
00:11:58,335 --> 00:12:00,587
Hey, dur, bekle...

136
00:12:00,671 --> 00:12:01,922
Kahretsin.

137
00:12:05,926 --> 00:12:08,095
- Geri! Yedekle.
- Neye takıldın?

138
00:12:09,012 --> 00:12:11,223
Geri çekilin. Şimdi!

139
00:12:12,349 --> 00:12:14,184
Hadi dostum, kalk.

140
00:12:15,435 --> 00:12:17,563
Defol buradan.

141
00:12:17,646 --> 00:12:21,316
- Taksiyi durdurun. Lanet taksiyi durdur.
- Beni vurma.

142
00:12:21,400 --> 00:12:23,318
Uyanmak. Hadi kalk.

143
00:12:23,402 --> 00:12:26,447
Yedekle. istemiyorum
ama yapacağım. Yapacağımı biliyorsun.

144
00:12:26,530 --> 00:12:28,115
Hadi. Sürmek.

145
00:12:28,198 --> 00:12:30,868
- Sürmek! Gitmek! Gitmek!
- Defol git buradan.

146
00:12:30,951 --> 00:12:33,370
Sürmek. Sürmek.

147
00:12:33,454 --> 00:12:36,832
Durma, durma, sadece
sürmeye devam et. Kırmızı ışıkta geç.

148
00:12:36,915 --> 00:12:40,419
- Elimdeki tek şey bu.
- O lanet parayı bir kenara bırak, pislik.

149
00:12:40,502 --> 00:12:42,671
- Kahretsin.
- Bütün ışıkları aç. Sürmek.

150
00:12:42,754 --> 00:12:44,882
- Anladın patron.
- Lanet etmek.

151
00:12:44,965 --> 00:12:46,758
- Bu derin bir kesik mi?
- Nasıl bilebilirim?

152
00:12:46,842 --> 00:12:49,178
Sadece üzerinde baskı yapmaya devam et.

153
00:12:49,261 --> 00:12:51,722
Lanet olsun.

154
00:12:51,805 --> 00:12:54,266
Tanrım, değil mi? John McClane.
Sana borçluyum.

155
00:12:54,349 --> 00:12:57,311
Kesinlikle doğru. ne biliyor musun
bu adamlar benim dükkanıma mı yapıyor?

156
00:12:57,394 --> 00:13:01,064
- Sakin ol.
- Benimle mi ilişki kuruyorsun? Beyaz bir adam gibi konuş.

157
00:13:01,148 --> 00:13:02,608
Bak İsa, üzgünüm...

158
00:13:02,691 --> 00:13:06,445
- "İsa" mı? Sana Porto Rikolu gibi mi görünüyorum?
- Oradaki adam sana İsa dedi.

159
00:13:06,528 --> 00:13:10,574
"İsa" demedi, şöyle dedi:
"Merhaba Zeus." Benim adım Zeus.

160
00:13:10,657 --> 00:13:12,201
- Zeus'u mu?
- Evet, Zeus.

161
00:13:12,284 --> 00:13:17,039
Apollon'un babası gibi mi? Benimle dalga geçme
Yoksa kıçına yıldırım mı sokacağım?

162
00:13:17,122 --> 00:13:19,708
Zeus! Bununla bir sorunun mu var?

163
00:13:20,334 --> 00:13:23,045
Hayır. Bununla bir sorunum yok.

164
00:13:23,128 --> 00:13:27,174
- Şehir merkezi. Polis Plaza.
- Bu harika.

165
00:13:31,178 --> 00:13:37,142
Tasmalarının, son çıkanlarının bir kaydına ihtiyacım var.
ve yan gözle bakmış olabileceği herhangi biri.

166
00:13:38,393 --> 00:13:39,853
Ders kitaplarındaki megalomani bu.

167
00:13:39,937 --> 00:13:45,150
Fantezilerin olduğu patolojik bir durumdur.
Kontrol veya her şeye gücü yetme hakimdir.

168
00:13:45,234 --> 00:13:48,946
Kendisi üzerinde kontrol sahibi olmak istiyor -
eylemleri, düşünceleri, hatta duyguları.

169
00:13:49,029 --> 00:13:52,658
- Gizli bir hayrana benziyor.
- Belki bana çiçek gönderir.

170
00:13:52,741 --> 00:13:58,163
- Herkes senin menekşeleri sevdiğini biliyor.
- Bu öyle bir duygu değil. Bu adam çirkin.

171
00:13:58,247 --> 00:14:01,667
- Bu nasıl?
- Duşun iyileştiremeyeceği bir sorun yok.

172
00:14:01,750 --> 00:14:04,419
Bira normalde
dahili olarak alındı, John.

173
00:14:04,503 --> 00:14:08,757
- Bana biraz aspirin verir misin?
- Evet, tamam. Bunu burada tut.

174
00:14:08,841 --> 00:14:12,511
- Bu Fred Schiller, John. O bir...
- Küçült. Evet, anladım.

175
00:14:12,594 --> 00:14:17,808
Evet. Megaloman bir adamla karşı karşıyayız
paranoyak şizofren kişilik...

176
00:14:17,891 --> 00:14:22,146
Şimdi senin olduğun kısma geçelim
Bunun benimle ne alakası olduğunu söyle bana.

177
00:14:22,229 --> 00:14:26,358
Bilmiyorum. Bildiğim şey şu
bunun özellikle seninle ilgisi var.

178
00:14:26,441 --> 00:14:29,695
Bu adam dövmek istiyor
parçalanıncaya kadar senin üzerinde.

179
00:14:29,778 --> 00:14:35,075
- Kendi melodisiyle dans etmeni istiyor, sonra...
- Bir elbise giyip benimle sikişmek mi?

180
00:14:35,159 --> 00:14:37,286
"Seni öldüreceğim" diyecektim.

181
00:14:38,120 --> 00:14:40,122
Çok büyük bir öfkenin üzerinde oturuyor.

182
00:14:40,205 --> 00:14:43,625
Ve tezahür ettirilebilir
eğer stresliyse fiziksel olarak.

183
00:14:43,709 --> 00:14:47,754
- Tutukladığı ya da kızdırdığı biri...
- Bu çok uzun bir liste olabilir.

184
00:14:47,838 --> 00:14:50,966
- Siktir git Joe.
- Bu insanlar anonimlikten hoşlanmazlar.

185
00:14:51,049 --> 00:14:55,846
Bunu sana kimin yaptığını bilmeni istiyorlar.
Yani bu Simon adı muhtemelen bir takma ad değil.

186
00:14:55,929 --> 00:14:58,307
Muhtemelen Simon'dur
veya bazı varyasyonlar.

187
00:14:58,390 --> 00:15:03,812
Simon, Robert E. Gasp, adam kaçırma.
10-15. İyi halinden dolayı yedi yıl yattım.

188
00:15:03,896 --> 00:15:06,732
- İki ay önce çalışma izniyle serbest bırakıldı.
- Kontrol et.

189
00:15:06,815 --> 00:15:08,192
Teşekkürler Rick.

190
00:15:08,275 --> 00:15:11,945
İflas etmiş bir iş adamıydı
ortağının kızını kaçıran kişi.

191
00:15:12,029 --> 00:15:14,865
O bir boktan, psikopat değil.
Aradığımız adam delinin teki.

192
00:15:14,948 --> 00:15:17,868
Bilen bir deli
Bombalar hakkında çok şey var.

193
00:15:17,951 --> 00:15:23,916
Bunu oyun alanında bulduk. Profesyonel.
Çok güzel şeyler. Bilirsin... bum.

194
00:15:23,999 --> 00:15:28,003
- Böyle mi çarpacaksın?
- Karışmamış. Ona zarar veremezsin.

195
00:15:28,086 --> 00:15:31,882
- Bu son teknoloji ürünü. İkili bir sıvıdır.
- Ne?

196
00:15:31,965 --> 00:15:34,718
Epoksi gibi. İki sıvı.

197
00:15:35,761 --> 00:15:38,555
Ya tek başına...

198
00:15:39,848 --> 00:15:43,310
Hiçbir şeyin yok. Ama karıştır...

199
00:15:54,404 --> 00:15:56,031
Ricky mi?

200
00:16:00,536 --> 00:16:03,038
Sen giyeceksin
o gömleği kıçına sok!

201
00:16:03,122 --> 00:16:06,458
- Yüce Tanrım, Charlie!
- Dediğim gibi çok güzel bir şey.

202
00:16:06,542 --> 00:16:09,086
Şimdi, şöyle bir paketle
bu bir uyarı alırsınız.

203
00:16:09,169 --> 00:16:11,046
Bombanın kendi kendine silahlanması gerekiyor.

204
00:16:11,130 --> 00:16:15,592
Kırmızı sıvı pompasını göreceksiniz
patlamadan önce açıklığa çıkın.

205
00:16:15,676 --> 00:16:19,054
- Ne kadar zaman önce?
- On saniye, iki dakika.

206
00:16:19,138 --> 00:16:24,143
Herhangi bir şey olabilir. Ama bir kez
karışık, başka bir yerde ol.

207
00:16:24,226 --> 00:16:28,313
Bu şeyin nadir olması gerekiyor. Yapmalıyız
eksik olup olmadığını öğrenmek için.

208
00:16:28,397 --> 00:16:31,817
Zaten yaptım. Livermore Laboratuvarları.
Hafta sonu hırsızlık.

209
00:16:31,900 --> 00:16:36,113
- Bir tane daha yapacak kadar parası var mı Joe?
- Yaklaşık 2000 pound.

210
00:16:36,196 --> 00:16:37,448
Bundan mı?

211
00:16:37,531 --> 00:16:40,951
Patlatma mekanizması şunları yapabilir:
herhangi bir şey ol. Radyo, elektrik...

212
00:16:41,034 --> 00:16:43,412
Lanet olsun, bir tane kullanabilirsin
çağrı cihazı ve telefon edin.

213
00:16:43,495 --> 00:16:45,831
Müfettiş mi? Müfettiş, bu o.

214
00:16:45,914 --> 00:16:48,834
Bunun bir ikilisi var
Alberti'nin geri bildirim döngüsü bu konuda...

215
00:16:48,917 --> 00:16:51,545
Charlie mi? Charlie.

216
00:16:52,463 --> 00:16:53,505
İzlemeyi başlatın.

217
00:17:01,638 --> 00:17:03,182
Simon.

218
00:17:03,265 --> 00:17:06,435
<i>Tahtayı giydi,</i>
<i>sokakta yürüdü ve hayatta kaldı.</i>

219
00:17:06,518 --> 00:17:09,855
<i>Hauptmann Walter,</i>
<i>güvercinlerim şimdi nerede?</i>

220
00:17:09,938 --> 00:17:11,773
Güvercinler mi?

221
00:17:11,857 --> 00:17:15,527
<i>"Parlak ve neşeli iki güvercinim vardı</i>
<i>geçen gün benden uçup gitti."</i>

222
00:17:15,611 --> 00:17:19,072
<i>"Neden gittiler?</i>
<i>Söyleyemezsin, bilmiyorsun."</i>

223
00:17:19,156 --> 00:17:23,452
- McClane'i mi kastediyorsun?
<i>- Hayır, Noel Baba'yı kastettim.</i>

224
00:17:25,537 --> 00:17:29,792
- Evet buradayım.
<i>- Ah, sonuçta işte. Peki ya arkadaşın?</i>

225
00:17:29,875 --> 00:17:33,545
Carver. Carver. sana ihtiyacımız var
diğer odada. Hadi gidelim.

226
00:17:33,629 --> 00:17:36,089
- Hadi.
- Sana ihtiyaçları var. Gitmek.

227
00:17:36,173 --> 00:17:39,092
- Evet, o da burada.
<i>- Peki onunla konuşabilir miyim?</i>

228
00:17:41,053 --> 00:17:44,723
<i>- Abanoz Samiriyeli şimdi orada mı?</i>
- Abanozla bir sorunun mu var?

229
00:17:44,807 --> 00:17:46,141
<i>Hayır, hayır.</i>

230
00:17:46,225 --> 00:17:50,395
<i>Tek sorunum bazılarına gitmemdir</i>
<i>bu oyunu McClane için hazırlarken sorun yaşadım.</i>

231
00:17:50,479 --> 00:17:52,731
<i>Şuna müdahale ettin
iyi hazırlanmış bir plan.</i>

232
00:17:52,815 --> 00:17:57,194
Evet? Peki, yapıştırabilirsin
iyi hazırlanmış bir plan, iyi yatırılmış kıçına.

233
00:17:59,446 --> 00:18:03,450
Bu akıllıca değildi.
Burada hayatlar tehlikede.

234
00:18:03,534 --> 00:18:07,204
- Yeterli zaman yok, Müfettiş.
- Geri aramasını umsan iyi olur.

235
00:18:07,287 --> 00:18:08,872
O yapacak.

236
00:18:10,833 --> 00:18:14,128
Ricky, bunlara söylemek ister misin?
insanlar orada susacak mı?

237
00:18:14,211 --> 00:18:16,213
Hey. Burada kal.

238
00:18:25,097 --> 00:18:28,600
Simon... O değildi
hepimiz adına konuşuyoruz.

239
00:18:28,684 --> 00:18:32,020
<i>Bu hoş değildi.</i>
<i>Bunun bir daha olmasına izin vermeyin.</i>

240
00:18:32,104 --> 00:18:35,399
<i>- Peki adın ne oğlum?</i>
- Bana "oğlum" deme.

241
00:18:35,482 --> 00:18:38,777
<i>Üzgünüm. Bir fakirdi
mizah girişimi.</i>

242
00:18:38,861 --> 00:18:41,238
<i>Seni gönderecektim
azarlayarak eve geldim.</i>

243
00:18:41,321 --> 00:18:46,994
<i>- Ama artık oyuna katılmanız gerektiğini düşünüyorum.</i>
- Onu yakaladık. Bu bir ankesörlü telefon. Oslo'da.

244
00:18:47,077 --> 00:18:48,328
Norveç?

245
00:18:48,412 --> 00:18:51,790
- Beklemek. Şimdi bunun Juarez, Meksika olduğunu söylüyorlar.
- Unut gitsin.

246
00:18:51,874 --> 00:18:54,835
Avustralya? O çabalıyor
sistemlerini kurdular.

247
00:18:54,918 --> 00:18:57,838
<i>Eğlenmek
telefon şirketi miyiz, biz mi?</i>

248
00:18:57,921 --> 00:19:00,674
<i>Simon diyor ki McClane
ve Samiriyeli</i>

249
00:19:00,757 --> 00:19:03,760
<i>metro istasyonuna gideceğim</i>
<i>72. cadde ve Broadway'de.</i>

250
00:19:03,844 --> 00:19:07,139
<i>Seni 15 dakika sonra arayacağım</i>
<i>istasyonun dışındaki ankesörlü telefondan.</i>

251
00:19:07,222 --> 00:19:11,018
<i>Polis yok. Yanıt verilememesi</i>
<i>uyumsuzluk teşkil edecektir.</i>

252
00:19:11,101 --> 00:19:13,604
<i>Beni anlıyor musun John?</i>

253
00:19:13,687 --> 00:19:15,606
Ah, evet, anlıyorum.

254
00:19:15,689 --> 00:19:19,193
Senin kahrolası bir kaçık olduğunu anlıyorum
çocuk oyunları oynamayı seviyor.

255
00:19:19,276 --> 00:19:21,236
<i>- Pek zor.</i>
- Pek mi?

256
00:19:21,320 --> 00:19:23,781
Peki sen kimsin?
Gönderdiğim biri mi?

257
00:19:23,864 --> 00:19:27,409
Ne yaptın?
Hırsızlık mı? Çanta kapmaca mı?

258
00:19:27,493 --> 00:19:28,952
Kılık kıyafet mi? Ne?

259
00:19:29,036 --> 00:19:33,415
<i>Beni yakalayamazsan
içinde sen varken çay-sandalyeni çaldım.</i>

260
00:19:33,499 --> 00:19:37,294
İçinde benim de bulunduğum sandalyem mi?
Ah! Bu çok heyecan verici.

261
00:19:37,377 --> 00:19:41,298
Sana bir soru sorayım, mankafa.
Neden beni k-k-öldürmeye çalışıyorsun?

262
00:19:41,381 --> 00:19:43,300
John, John. kendini sakinleştir.

263
00:19:43,383 --> 00:19:48,222
Neden buraya gelmiyorsun, biz de
Bunu birkaç adam gibi çöz, ha?

264
00:19:48,305 --> 00:19:52,518
<i>- Eğer tek istediğim seni öldürmek olsaydı, ölmüş olurdun.</i>
- Simon. Ben Müfettiş Cobb.

265
00:19:52,601 --> 00:19:58,065
McClane'e olan hislerini takdir edebiliyorum.
Ama inanın bana, bu pisliğin buna değmez.

266
00:19:58,148 --> 00:20:03,153
Burada o kadar çok ayak parmağına bastı ki,
gelecek ay güvenlik görevlisi olacak.

267
00:20:03,237 --> 00:20:05,405
Kendi karısı onunla hiçbir şey yapmak istemiyor.

268
00:20:05,489 --> 00:20:08,659
ve yaklaşık iki adım utangaç
tam anlamıyla bir alkolik olmak.

269
00:20:08,742 --> 00:20:11,370
Bir adım, bir adım.

270
00:20:11,453 --> 00:20:13,539
Şimdi beni dinle.

271
00:20:13,622 --> 00:20:17,209
Gerçekten akıllı bir adama benziyorsun.
İstediğiniz nedir?

272
00:20:17,292 --> 00:20:21,338
<i>- Paradan mı bahsediyorsun?</i>
- Neyse, her neyse.

273
00:20:22,381 --> 00:20:24,925
McClane bir tuvalet böceğidir.

274
00:20:25,008 --> 00:20:28,595
Unutmak için ne gerekirdi
onunla sonsuza kadar mutlu yaşamak mı?

275
00:20:28,679 --> 00:20:30,639
<i>Biliyor musun, para benim için boktur.</i>

276
00:20:30,722 --> 00:20:35,102
<i>McClane'den vazgeçmem</i>
<i>Fort Knox'unuzdaki tüm altınlar için.</i>

277
00:20:35,185 --> 00:20:40,023
<i>72. Cadde metro ankesörlü telefonu,
15 dakika, McClane ve Samaritan.</i>

278
00:20:40,107 --> 00:20:43,152
<i>En azından yetkinseniz,</i>
<i>Evrak çantasını buldun,</i>

279
00:20:43,235 --> 00:20:46,447
<i>yani ne olduğunu biliyorsun
Penaltıdan bahsediyorum.</i>

280
00:20:49,032 --> 00:20:53,078
- Güven oyu için teşekkürler Walter.
- Denemeye değer olduğunu düşündüm.

281
00:20:53,162 --> 00:20:57,124
- Bu adam çılgın bir manyak.
- Vaka geçmişi kadar açık.

282
00:20:57,207 --> 00:21:00,419
Kimliğine dair ipuçları verdi.
Almanca konuşuyordu,

283
00:21:00,502 --> 00:21:04,256
"Senin Fort Knox'un" dedi ve
McClane onu ittiğinde kekeledi.

284
00:21:04,339 --> 00:21:07,634
- Bu adamın gerçekten satın alınamayacağına mı inanıyorsun?
- Hiç şansım yok.

285
00:21:07,718 --> 00:21:11,054
Paradan söz edilmesi
onu daha da kızdırmaktan başka işe yaramadı.

286
00:21:18,729 --> 00:21:22,357
- Bu da ne?
- Bu senin kalkanın.

287
00:21:22,441 --> 00:21:24,985
- Tekrar polis olmamı mı istiyorsun?
- Silahını al.

288
00:21:25,068 --> 00:21:26,612
- Bana cevap vermedin.
-Joe...

289
00:21:26,695 --> 00:21:28,864
Selam.

290
00:21:28,947 --> 00:21:31,742
cevap vermedin
sorum Walter.

291
00:21:32,409 --> 00:21:35,120
İşiniz bitti mi Teğmen?

292
00:21:35,204 --> 00:21:38,499
Siz ikiniz gitseniz iyi olur
72. Cadde'ye zamanında varın.

293
00:21:38,582 --> 00:21:41,502
- Joe, bu sefer destekle gidiyorlar.
- Anladın.

294
00:21:41,585 --> 00:21:43,837
Vay, vay. ben değilim
herhangi bir yere gidiyorum.

295
00:21:43,921 --> 00:21:48,008
- Simon gitmen gerektiğini söylüyor.
- Bir psikopat için tehlikeleri atlayacak değilim.

296
00:21:48,091 --> 00:21:51,094
Bu beyazlı beyaz bir adam
sorunlar. Sen onunla ilgilen.

297
00:21:51,178 --> 00:21:54,056
- 110. Caddeyi geçtiğinde beni ara.
- Hey.

298
00:21:55,098 --> 00:21:57,726
- Neden kıçımı kurtardın?
- Yapmadım.

299
00:21:57,810 --> 00:22:00,270
Beyaz bir polisi durdurdum
Harlem'de öldürülüyorum.

300
00:22:00,354 --> 00:22:04,316
Bugün bir beyaz polis öldürüldü.
yarın binlerce beyaz polisimiz olacak,

301
00:22:04,399 --> 00:22:07,569
hepsi kaşıntılı
parmakları tetikleyin. Anladım?

302
00:22:08,987 --> 00:22:10,656
Onu geri getir.

303
00:22:12,866 --> 00:22:15,661
- Charlie, o bombayı nerede buldun?
- Çin Mahallesi.

304
00:22:15,744 --> 00:22:17,371
Bok.

305
00:22:17,454 --> 00:22:20,290
Hey! Hey ortak. Bekle.

306
00:22:20,374 --> 00:22:24,336
Ben senin ortağın değilim. ben senin değilim
komşunuz, kardeşiniz veya arkadaşınız.

307
00:22:24,419 --> 00:22:27,047
Ben senin tamamen yabancınım.

308
00:22:27,131 --> 00:22:29,758
Tamam yabancı.

309
00:22:29,842 --> 00:22:34,096
O parkın nerede olduğunu biliyorsun
115. Cadde ve St Nicholas'ta mı?

310
00:22:35,305 --> 00:22:39,101
- Evet, Harlem'de.
- O bombayı nerede bulduğumuzu sanıyorsun?

311
00:22:39,184 --> 00:22:43,355
Dinlemek. Bu adam bunu yapmıyor
ten rengine önem verin.

312
00:22:43,438 --> 00:22:45,816
Yapsan bile.

313
00:22:46,900 --> 00:22:50,446
- Ne yapıyorum?
- Neşelen. Her şey daha kötü olabilir.

314
00:22:50,529 --> 00:22:55,284
Şişman bir süspansiyon üzerinde çalışıyordum, sigara içiyordum
sigara içiyorum ve <i>Kaptan Kanguru</i>'yu izliyorum.

315
00:22:55,951 --> 00:22:57,828
Haydi.

316
00:23:06,128 --> 00:23:08,672
Telefona ulaştılar
ama bir sorun var.

317
00:23:08,755 --> 00:23:13,844
<i>- Ne demek istiyorsun? Ne kadar büyük bir sorun?</i>
- Yaklaşık 300 pound.

318
00:23:13,927 --> 00:23:16,805
- Affedersiniz hanımefendi. Bu telefona ihtiyacımız var.
- Sakıncası var mı?

319
00:23:16,889 --> 00:23:19,141
- Tatlım, ben bir polisim.
- Üzgünüm ama...

320
00:23:19,224 --> 00:23:21,602
Defol lanetten
telefon! Polis işi!

321
00:23:21,685 --> 00:23:24,146
- Ben asla.
- Buna alışabilirim.

322
00:23:24,229 --> 00:23:27,065
Eminim bir tane bulabilirsin
caddenin karşısındaki telefon.

323
00:23:27,149 --> 00:23:30,944
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Polis işleriyle ilgilenen tek kişi benim.

324
00:23:31,028 --> 00:23:34,698
Başka bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Benim sana olduğundan daha çok senin bana ihtiyacın var.

325
00:23:34,782 --> 00:23:38,535
Yolu beğenmiyorsun
Ben bir şeyler yapıyorum, tamam. Bıraktım.

326
00:23:46,794 --> 00:23:49,505
Tamam, sana ihtiyacım var.

327
00:23:54,635 --> 00:23:58,180
Pekala, sana ihtiyacım var
bana ihtiyacın olduğundan daha fazla.

328
00:24:01,934 --> 00:24:02,601
Merhaba?

329
00:24:02,684 --> 00:24:05,604
<i>Tüy gibi kuşlar bir araya akın eder,</i>
<i>domuzlar ve domuzlar da öyle.</i>

330
00:24:05,687 --> 00:24:08,649
<i>Farelerin ve farelerin şansı var</i>
<i>benim de benimki olacak.</i>

331
00:24:08,732 --> 00:24:10,609
Güzel. Kafiyeli.

332
00:24:10,692 --> 00:24:14,613
<i>- Telefon meşguldü. Kimi arıyordun?</i>
- Psişik yardım hattı.

333
00:24:14,696 --> 00:24:18,200
<i>- Bunu daha ciddiye alın.</i>
- Bu bir ankesörlü telefon. Ne söyleyebilirim?

334
00:24:18,283 --> 00:24:24,081
<i>Üzerinde şişman bir kadın olduğunu söylemeniz yeterli</i>
<i>ve onu oradan çıkarman bir dakikanı aldı.</i>

335
00:24:24,164 --> 00:24:30,003
<i>Şimdi John, önemli miktarda</i> var
<i>yanınızdaki çöp kutusunda patlayıcı var.</i>

336
00:24:31,630 --> 00:24:36,260
<i>- Koşmayı deneyin, şimdi yükseliyor.</i>
- Kimse koşmuyor ama burada 100 kişi var.

337
00:24:36,343 --> 00:24:40,180
<i>İşte mesele bu.</i>
<i>Şimdi dikkatinizi çekiyor muyum?</i>

338
00:24:40,264 --> 00:24:42,933
<i>St lves'e giderken</i>
<i>Yedi karısı olan bir adamla tanıştım.</i>

339
00:24:43,016 --> 00:24:47,104
<i>Her kadının yedi çuvalı vardı. Her çuvalın</i>
<i>yedi kedi. Her kedinin yedi yavrusu vardı.</i>

340
00:24:47,187 --> 00:24:51,942
<i>Yavru kedi, kedi, çuval ve eş, kaç tane</i>
<i>St lves'e mi gidiyorduk? Telefon numaram...</i>

341
00:24:52,025 --> 00:24:54,945
- Bekle. Bunu anlamadım. Tekrar söyle.
<i>- Hiç şansım yok.</i>

342
00:24:55,028 --> 00:25:00,742
<i>Telefon numaram 555 ve cevap.</i>
<i>30 saniye içinde beni ara yoksa ölürsün. </i>

343
00:25:03,412 --> 00:25:06,206
- Yedi adamla yedi adam...
- Kapa çeneni. Bunda iyiyim.

344
00:25:06,290 --> 00:25:08,292
- Yedi adam ve...
- Kapa çeneni!

345
00:25:08,375 --> 00:25:12,504
Yedi çuvallı yedi eş dedi.
7 çarpı 7 eşittir 49. Gerisini söyle bana.

346
00:25:12,588 --> 00:25:15,507
- Yedi çuvallı bir çuval...
- Dinlemiyor muydun?

347
00:25:15,591 --> 00:25:18,635
- Senin sorunun ne?
- Kötü bir akşamdan kalmalık!

348
00:25:18,719 --> 00:25:21,430
Elbette. Yedi eş çarpı yedi, 49.

349
00:25:21,513 --> 00:25:24,475
Yedi kediyle.
Yedi kere 49 eşittir... 343, değil mi?

350
00:25:24,558 --> 00:25:29,938
- Bana mı soruyorsun yoksa söylüyor musun?
- Sana söylüyorum. 343 çarpı yedi...

351
00:25:30,022 --> 00:25:32,983
- 2,401. Elindeki bu, değil mi?
- Evet.

352
00:25:33,066 --> 00:25:37,863
- Bu mu? 2401 mi?
- İşte bu, çevir. 555-2401.

353
00:25:39,323 --> 00:25:42,284
- Hayır, bekle. Bu bir numara.
- Ne demek istiyorsun?

354
00:25:42,367 --> 00:25:45,078
- Adamı unuttum.
- Adamı sikeyim! On saniyemiz var.

355
00:25:45,162 --> 00:25:47,289
Şöyle dedi: "Kaç tane
St.lves'e mi gidiyorduk?"

356
00:25:47,372 --> 00:25:51,084
Bilmece başlıyor: "Ben tam da bunu yapmak üzereyken
Yedi karısı olan bir adamla tanıştım."

357
00:25:51,168 --> 00:25:53,086
Adam ve eşleri
hiçbir yere gitmiyorlar.

358
00:25:53,170 --> 00:25:56,590
- Ne yapıyorlar?
- Lanet yolda oturuyorum! Nasıl bilebilirim?

359
00:25:56,673 --> 00:26:00,344
- O halde kim St.lves'e gidiyor?
- Adam. Sadece o adam.

360
00:26:00,427 --> 00:26:02,471
- Sadece bir adam.
- Cevap bir.

361
00:26:02,554 --> 00:26:04,973
- Nasıl çevirirsiniz?
- 555-0001.

362
00:26:05,057 --> 00:26:08,185
- 0001. Sadece bir adam gidiyor.
<i>- Merhaba John.</i>

363
00:26:08,268 --> 00:26:10,729
Çocuk oyuncağı. Bize ver
daha zor bir şey.

364
00:26:10,813 --> 00:26:13,482
<i>- Ama on saniye geciktin.</i>
- Hayır! Cevap bir!

365
00:26:13,565 --> 00:26:16,360
- <i>Bum.</i>
- Çöpte bomba var!

366
00:26:22,366 --> 00:26:24,952
Aşağı in. Bir bomba var!

367
00:26:27,871 --> 00:26:30,040
New York'a hoş geldiniz.

368
00:26:32,084 --> 00:26:34,086
Sadece konuşuyorlardı.

369
00:26:34,169 --> 00:26:38,257
Haydi buradan çıkalım. Hadi.
Hadi gidelim.

370
00:26:52,354 --> 00:26:54,523
Bomba.

371
00:27:00,154 --> 00:27:01,029
Evet.

372
00:27:01,113 --> 00:27:03,699
<i>"Simon diyor ki" demedim.</i>

373
00:27:03,782 --> 00:27:08,704
<i>Saat 9:50, John.</i>
<i>3 numaralı tren şimdi geliyor.</i>

374
00:27:08,787 --> 00:27:12,166
<i>Kışkırtıcı bir şey bıraktım</i>
<i>o trende John.</i>

375
00:27:12,249 --> 00:27:17,963
<i>Simon yanındaki ankesörlü telefona gitmenizi söylüyor</i>
<i>10:20'de Wall Street istasyonundaki haber büfesi,</i>

376
00:27:18,046 --> 00:27:21,383
<i>veya 3 numaralı tren</i>
<i>ve yolcuları buharlaşıyor.</i>

377
00:27:21,467 --> 00:27:24,928
<i>Başka herhangi bir seyahat aracını kullanın
sivildense treni havaya uçururum.</i>

378
00:27:25,012 --> 00:27:27,723
<i>Metroyu boşaltma girişiminde bulunuldu,</i>
<i>Treni havaya uçururum.</i>

379
00:27:27,806 --> 00:27:32,436
<i>- Seni 30 dakika sonra arayacağım. Orada olun.</i>
- Berbat durumdayız.

380
00:27:32,769 --> 00:27:36,482
30 dakikada 90 blok
New York trafiğinde mi?

381
00:27:36,565 --> 00:27:40,944
Bunun iki katı olabilir.
Arabamız bile yok.

382
00:27:41,028 --> 00:27:44,865
Merhaba efendim! Ben bir polisim. talep ediyorum
Bu araba polis işi için.

383
00:27:44,948 --> 00:27:47,451
Ne yapıyorsun?
Taksimle ne yapıyorsun?

384
00:27:47,534 --> 00:27:51,413
Oldukça şık. Taksi şoförlüğü yapıyordum.
Güneye giden en hızlı yol...

385
00:27:52,414 --> 00:27:54,917
Ne yapıyorsun sen?

386
00:27:59,505 --> 00:28:01,298
Ne diyordun?

387
00:28:01,381 --> 00:28:06,261
Diyordum ki, taksi şoförlüğü yapıyordum ve
Dokuzuncu Cadde güneye giden en hızlı yoldu.

388
00:28:06,345 --> 00:28:08,096
Ama doğuya gidiyor gibiyiz.

389
00:28:13,852 --> 00:28:16,814
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Sana Dokuzuncu Cadde olduğunu söylemiştim...

390
00:28:16,897 --> 00:28:21,110
- Bağırmayı bırak. Ne yaptığımı biliyorum!
- Ne yaptığını Tanrı bile bilmiyor.

391
00:28:21,193 --> 00:28:23,862
Doğuya doğru gidiyorlar
Parka doğru 72.

392
00:28:23,946 --> 00:28:27,157
- Wall Street güneyde.
- Bana bağırmayı bırak. Başım ağrıyor.

393
00:28:27,241 --> 00:28:31,995
Ve güneyin en iyi yolu bu değil
Dokuzuncu Cadde. Parkın içinden geçiyor.

394
00:28:32,079 --> 00:28:33,288
Ah hayatım.

395
00:28:34,665 --> 00:28:38,877
- Sana Park Drive'ın her zaman tıkalı olduğunu söylemiştim.
- Park Drive demedim.

396
00:28:41,338 --> 00:28:43,632
Parkın içinden dedim.

397
00:28:46,343 --> 00:28:49,221
Bok. Onları kaybettik. Onlar içeride
park, güneye doğru gidiyor.

398
00:28:49,304 --> 00:28:52,599
<i>- </i>
- Defol buradan!

399
00:28:52,683 --> 00:28:54,768
Seni pislik!

400
00:28:59,565 --> 00:29:02,192
Onu yakaladım, Connie.
Manzaralı yoldan gidiyor.

401
00:29:03,026 --> 00:29:05,654
- Yolundan çekil.
- Ah dostum.

402
00:29:06,905 --> 00:29:10,951
Çık oradan!

403
00:29:14,997 --> 00:29:17,916
Dikkat edin, izleyin! sen misin
bu insanları <i>hedefliyor</i>?

404
00:29:18,000 --> 00:29:19,042
Hayır.

405
00:29:19,126 --> 00:29:21,128
Şey... belki şu mimik.

406
00:29:21,211 --> 00:29:22,921
Vay!

407
00:29:23,005 --> 00:29:24,506
Ağaç! Ağaç! Ağaç!

408
00:29:29,720 --> 00:29:31,472
Burada neler oluyor dostum?

409
00:29:36,977 --> 00:29:39,480
Ağaç! Ağaç!

410
00:29:39,563 --> 00:29:42,149
- Hatta beklemek.
- Kaynak! Kaynak!

411
00:29:45,402 --> 00:29:46,945
Kahretsin.

412
00:29:53,243 --> 00:29:56,413
McClane, dikkat et.

413
00:29:57,581 --> 00:30:00,667
McClane!

414
00:30:07,966 --> 00:30:09,384
Yoldan çekil!

415
00:30:09,468 --> 00:30:12,679
- Katolikler bunu nasıl yapıyor?
- Kuzey, güney, batı, doğu.

416
00:30:12,763 --> 00:30:15,015
- Ne kadar zaman?
- 27 dakika.

417
00:30:15,098 --> 00:30:19,728
Ha! 72. ve Broadway'e
Central Park Güney'e üç dakika içinde.

418
00:30:19,812 --> 00:30:22,189
Bu bir rekor olmalı.

419
00:30:22,272 --> 00:30:24,024
Ah, dışarı çık...

420
00:30:25,609 --> 00:30:28,195
Evet. Şimdi ne olacak?

421
00:30:34,368 --> 00:30:36,787
- Bir itfaiye aracına ihtiyacımız var.
- Ne?

422
00:30:36,870 --> 00:30:38,956
Takip etmek.

423
00:30:42,042 --> 00:30:44,503
- <i>911.</i>
-Teğmen John McClane, NYPD,

424
00:30:44,586 --> 00:30:47,673
erişim numarası 7479,
sivil bir vericiden arıyor.

425
00:30:47,756 --> 00:30:51,009
- Bana hemen bir acil durum görevlisi bulun.
<i>- Gönderim. Devam edin.</i>

426
00:30:51,093 --> 00:30:55,722
14. Cadde'de iki polis memurum var.
ve Dokuzuncu Cadde. Ambulans lazım. Üzerinde.

427
00:30:55,806 --> 00:30:59,309
Acil çağrılar Roosevelt'e gidiyor
Hastane, buradan iki blok ötede.

428
00:31:26,587 --> 00:31:28,505
Yavaşla, McClane.

429
00:31:28,589 --> 00:31:32,342
Biraz futbola benziyor değil mi?
Bir engelleyici alın ve son bölgeye doğru ilerleyin.

430
00:31:35,846 --> 00:31:38,265
Wall Street deyin, o
sonuna kadar gittiler.

431
00:31:38,348 --> 00:31:43,479
Yanlış. 14. Caddenin güneyinde
farklı bir hastane. St Luke'ta.

432
00:31:43,562 --> 00:31:45,272
Hatta beklemek.

433
00:31:53,363 --> 00:31:55,574
Zaman?

434
00:31:55,657 --> 00:31:58,994
10:02. Yolun yarısındayız,
18 dakika kaldı.

435
00:31:59,077 --> 00:32:01,246
Siktir et şunu. Hatta beklemek.

436
00:32:14,176 --> 00:32:15,260
Hatta beklemek.

437
00:32:16,053 --> 00:32:17,846
Kaydırın ve direksiyonu alın.

438
00:32:17,930 --> 00:32:20,682
- Nereye gidiyorsun?
- Trenin önünde olmalıyız.

439
00:32:20,766 --> 00:32:23,477
Ben halledeceğim.
10:20'ye kadar ankesörlü telefona ulaşın.

440
00:32:23,560 --> 00:32:26,939
- Ne yapacaksın?
- Al şu bombayı. Başarısız olursan kıçını korurum.

441
00:32:27,022 --> 00:32:30,859
- Başarısız olursam, sen benimkini koru.
- Ya ikimiz de başarısız olursak?

442
00:32:30,943 --> 00:32:35,447
O zaman ikimiz de sıçtık. Şimdi git, sür.
10:20'de telefon kulübesine git. Gitmek.

443
00:32:35,531 --> 00:32:38,450
Bu benim şanslı günüm.

444
00:32:41,745 --> 00:32:42,704
Bok.

445
00:32:42,788 --> 00:32:44,748
Dikkat. Dikkat!

446
00:32:46,667 --> 00:32:48,418
Dikkat. Dikkat.

447
00:32:48,502 --> 00:32:51,088
Dikkat. Yolundan çekil!

448
00:32:56,301 --> 00:32:59,179
Bu kötü bir fikir.

449
00:33:25,330 --> 00:33:28,584
Özür dilerim, özür dilerim!
Yolumdan çekil lütfen.

450
00:33:43,182 --> 00:33:47,394
- 112 Wall Street.
- Beklemek. Bu bir taksi değil. Anlamıyorsun.

451
00:33:47,478 --> 00:33:53,400
Işığınız açık. Bunu basitleştireceğim. 112 Duvar
Street'e git yoksa madalyonunu askıya alırım.

452
00:33:53,484 --> 00:33:56,737
Ne? Beyazları sevmiyor musun?

453
00:33:56,820 --> 00:33:59,740
112 Wall Street.

454
00:33:59,823 --> 00:34:01,492
Anladın.

455
00:34:12,711 --> 00:34:16,048
Bacaklarını hareket ettir. Al
bacaklar yoldan çekilsin! Üzgünüm.

456
00:34:28,602 --> 00:34:30,062
Hey! Afedersiniz

457
00:34:40,823 --> 00:34:42,908
Hey!

458
00:34:58,507 --> 00:34:59,800
Bok!

459
00:35:00,968 --> 00:35:02,386
Affedersin. Dikkat.

460
00:35:02,469 --> 00:35:05,264
Kusura bakmayın efendim.
Affedersiniz lütfen.

461
00:35:08,058 --> 00:35:12,688
Bir dakikalığına buraya çıkmak ister misin?
Ben bir polisim. Bir dakikalığına buraya çıkın lütfen.

462
00:35:40,048 --> 00:35:43,260
Affedersiniz.
Buradan geçebilir miyiz lütfen?

463
00:35:43,343 --> 00:35:44,845
Affedersin.

464
00:35:44,928 --> 00:35:46,847
Affedersiniz. Affedersiniz.

465
00:35:46,930 --> 00:35:50,058
Kusura bakmayın efendim, bekliyorum
bir çağrı. O telefona ihtiyacım var.

466
00:35:50,142 --> 00:35:52,978
Neden kullanmıyorsun?
diğer telefon?

467
00:35:56,857 --> 00:36:00,319
Efendim lütfen. ihtiyacım var
o telefonu kullanmak için.

468
00:36:00,402 --> 00:36:03,322
Dinle kardeşim. İlk ben buradaydım.

469
00:36:03,405 --> 00:36:05,407
"Kardeş"?

470
00:36:05,491 --> 00:36:07,242
Uzaklaşmak
lanet telefon!

471
00:36:07,326 --> 00:36:10,245
Ellerinizi kaldırın!

472
00:36:26,053 --> 00:36:30,098
- Buna cevap vermem gerekiyor.
- Çeneni kapat ve onları havaya kaldır!

473
00:36:30,182 --> 00:36:33,685
İzleyin, kusura bakmayın, kusura bakmayın.
Arkanıza dikkat edin. Dikkat et.

474
00:36:33,769 --> 00:36:36,230
Bayanlar ve baylar,
Ben bir New York polis memuruyum.

475
00:36:36,313 --> 00:36:40,234
Senden sakince ve sessizce yapmanı isteyeceğim
arabanın diğer ucuna geçin.

476
00:36:40,317 --> 00:36:41,735
Şimdi git lütfen.

477
00:36:41,819 --> 00:36:43,570
- Şimdi git.
<i>- </i>

478
00:36:43,654 --> 00:36:45,072
Kahretsin.

479
00:36:45,155 --> 00:36:49,576
Şunu vurmayın! Dikkat!
Dikkat et. Dikkat et. Gitmek.

480
00:36:52,204 --> 00:36:55,833
O telefona cevap vermem gerekiyor.

481
00:36:55,916 --> 00:36:58,210
Kaldırın onları!

482
00:36:58,293 --> 00:37:04,883
Bakmak. Eğer beni vurmak zorunda kalırsan,
sonra sen devam et ve beni vur.

483
00:37:04,967 --> 00:37:09,638
Ama cevap vermem gerekiyor
bu telefon! Elbette?!

484
00:37:14,726 --> 00:37:16,520
Buradayım.

485
00:37:16,603 --> 00:37:20,232
<i>- Peki McClane?</i>
- Yolda.

486
00:37:20,315 --> 00:37:24,528
- Biraz yavaş. Biraz formda değil.
<i>- Kurallar ikinize de uygulandı.</i>

487
00:37:24,611 --> 00:37:28,240
<i>Korkarım bu
uyumsuzluk. Hoşçakal.</i>

488
00:37:35,664 --> 00:37:37,749
Bana güvenin çocuklar.

489
00:37:39,626 --> 00:37:41,920
Ördek.

490
00:38:16,997 --> 00:38:19,917
Çık oradan! Çık oradan!
Ördek, pislik!

491
00:39:11,426 --> 00:39:13,512
McClane mi?

492
00:39:19,726 --> 00:39:21,812
Ne...?

493
00:39:25,065 --> 00:39:29,236
- Metronun içini görebilirsiniz.
- Kaç tane itfaiye aracı sayıyorsunuz?

494
00:39:29,319 --> 00:39:32,322
- Siz çocuklar, siz çocuklar.
- Buradan nasıl görebiliyorsun?

495
00:39:34,074 --> 00:39:38,787
İçeri girin. Memur, söyle onlara
insanlar defolup gidecekler, değil mi?

496
00:39:38,871 --> 00:39:41,415
Kesiklerimiz ve morluklarımız var.
birkaç sarsıntı,

497
00:39:41,498 --> 00:39:45,627
bir adamın kalp pili durdu ve
Hamile bir kızın suyu geldi. Hepsi bu.

498
00:39:45,711 --> 00:39:48,881
- Nasılsın John?
- Hala pek iyi duyamıyorum.

499
00:39:48,964 --> 00:39:52,176
Hala hayatta olman bir mucize.
Lanet bir mucize.

500
00:39:52,259 --> 00:39:54,678
- Evet sorun da bu Joe.
- Ne?

501
00:39:54,761 --> 00:39:58,724
Mucize kısmı. Oranlar neler?
buraya zamanında varabilecek miyiz?

502
00:39:59,683 --> 00:40:00,726
Zip.

503
00:40:00,809 --> 00:40:04,480
O bomba ne olursa olsun patlayacaktı.
Tam burada patlamasını istiyordu.

504
00:40:04,563 --> 00:40:09,568
- Çıkar şunu üstümden, Dave.
- Burayı bu kadar özel kılan ne?

505
00:40:09,651 --> 00:40:13,405
- Bilmiyorum. Bir şey mantıklı gelmiyor.
- Teğmen McClane mi?

506
00:40:13,489 --> 00:40:18,160
- Seni ve Bay Carver'ı istiyorlar.
- Nerede?

507
00:40:18,494 --> 00:40:20,370
John?

508
00:40:21,663 --> 00:40:25,793
John, bu Andy
Çapraz. FBI ile.

509
00:40:25,876 --> 00:40:30,172
- Bu Bill Jarvis. O...
- Başka bir ajanstayım.

510
00:40:30,255 --> 00:40:34,927
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bunlar Teğmen McClane ve Bay Carver.

511
00:40:36,136 --> 00:40:38,972
Öncelikle birkaç sorumuz var.

512
00:40:39,056 --> 00:40:41,642
Bu adamı tanıyor musun?

513
00:40:45,604 --> 00:40:47,606
Hayır.

514
00:40:47,689 --> 00:40:49,983
Buna ne dersiniz?

515
00:40:53,028 --> 00:40:55,864
- Mm-mm.
- Peki ya sen?

516
00:40:56,865 --> 00:40:59,576
tanıdın mı
telefondaki ses?

517
00:40:59,660 --> 00:41:01,578
Hayır.

518
00:41:01,662 --> 00:41:04,748
fark ettin mi
Seni takip eden araba var mı, yoksa...?

519
00:41:07,918 --> 00:41:08,877
Hayır.

520
00:41:08,961 --> 00:41:12,131
Seni hiç takip eden var mı?
Herhangi bir gözetim var mı?

521
00:41:12,214 --> 00:41:15,509
Telefon, ev,
alışılmadık bir şey var mı?

522
00:41:16,552 --> 00:41:18,345
Peki...

523
00:41:18,428 --> 00:41:23,934
Şimdi siz söyleyince deneyimledim
ayak parmaklarımın arasında yanma hissi.

524
00:41:24,017 --> 00:41:27,563
Sadece birkaçı olduğunu sanıyordum
atlet ayağı falan.

525
00:41:30,023 --> 00:41:34,111
Ceketinizi okuduk Teğmen.
İşbirliği yapacağınız söylendi.

526
00:41:34,194 --> 00:41:37,281
- Neyle işbirliği yapacaksın? Zaman kaybediyoruz.
- Bir dakika bekle.

527
00:41:37,364 --> 00:41:41,034
Bilgi paylaşmak istiyorsanız,
Biraz yolumuza göndermeye ne dersiniz?

528
00:41:41,118 --> 00:41:44,121
- Önce onun bildiklerini duymak istiyoruz.
- Ne oluyor be?

529
00:41:44,204 --> 00:41:49,710
- Önce onun bildiklerini duymak istiyoruz.
- Senin bildiğin kadarını ben de biliyorum, tamam mı?

530
00:41:49,793 --> 00:41:54,006
Dışarıda bir adam var
bombalar kapalı. Kendisine Simon diyor.

531
00:41:54,089 --> 00:41:58,969
Alman aksanıyla konuşuyor ve
bir sebepten dolayı bana çok kızgın.

532
00:41:59,052 --> 00:42:02,139
Şimdi belki yapabilirsin
bana nedenini söyleyin arkadaşlar, ha?

533
00:42:07,478 --> 00:42:09,688
Oradaki ilk kişi Mathias Targo.

534
00:42:09,772 --> 00:42:14,276
Macar ordusuydu. Patlayıcı uzmanı.
Artık onun İranlılar için çalıştığına inanıyoruz.

535
00:42:14,359 --> 00:42:18,572
- Çalışma?
- Serbest terörizm. Sözleşmeyle.

536
00:42:19,782 --> 00:42:21,784
- Kız kim?
- Targo'nun diğer yarısı.

537
00:42:21,867 --> 00:42:25,537
Söylentiye göre İsrailliler kaymış
Çarşaflarının arasına bomba.

538
00:42:25,621 --> 00:42:28,373
Evde değildi ama onlar
belki onu yakalamışlardır diye düşünüyorum.

539
00:42:28,457 --> 00:42:32,836
İkinci adam belirsizdi
Doğu Alman ordusunda albay.

540
00:42:32,920 --> 00:42:37,216
Bir sızma birimi işletiyordum, öyle bir şey
Naziler Bulge Muharebesi'nde bunu yaptı.

541
00:42:37,299 --> 00:42:40,636
- İngilizce konuşan birlikler...
- Evet, filmi gördüm.

542
00:42:41,595 --> 00:42:46,850
Onun hakkında bildiğimiz tek şey Doğu Almanya'daki tıp doktoru.
Kayıtlar onun migren hastası olduğunu gösteriyor.

543
00:42:46,934 --> 00:42:50,062
Adı Peter Krieg.

544
00:42:52,189 --> 00:42:55,734
Peki, bu bir
Olağanüstü bir rapor arkadaşlar.

545
00:42:55,818 --> 00:42:58,362
Şimdi bana söylemek ister misin?
bunun benimle ne alakası var?

546
00:42:58,445 --> 00:43:02,407
"Gruber" isminin anlamı
sana bir şey var mı Teğmen?

547
00:43:05,661 --> 00:43:08,288
Bir şey çağrıştırıyor, evet.

548
00:43:08,372 --> 00:43:11,625
LA. İçindeki o şey
Los Angeles'taki bina.

549
00:43:14,211 --> 00:43:20,425
Peter Krieg doğdu
Simon Peter Gruber.

550
00:43:21,426 --> 00:43:24,763
Hans Gruber'in erkek kardeşi.

551
00:43:28,892 --> 00:43:32,855
- Kahretsin.
- Evet. Los Angeles'taki o şey.

552
00:43:32,938 --> 00:43:38,944
Sana ayak parmağı etiketi taktırdığını düşünüyoruz.
ve onu bağlamak için her şeyi yapacak.

553
00:43:39,278 --> 00:43:42,197
Müfettiş. Müfettiş, bu o.

554
00:43:43,532 --> 00:43:46,160
Burada olduğumuzu ona söyleme.

555
00:43:49,288 --> 00:43:52,249
- Simon.
- <i>Müfettiş.</i>

556
00:43:52,332 --> 00:43:55,169
<i>Şimdi, FBI'dan kim</i>
<i>minibüsün içinde mi acaba?</i>

557
00:43:55,252 --> 00:43:58,589
<i>Bakalım. Neredeyse kesinlikle Cross.</i>
<i>Hadi Andrew, merhaba de.</i>

558
00:43:58,672 --> 00:44:00,215
Merhaba.

559
00:44:00,299 --> 00:44:03,635
<i>Ve asla kaçmadığını biliyorum
yalnızsan, merhaba de Bill.</i>

560
00:44:03,719 --> 00:44:07,473
<i>Hala toparlanmaya çalışıyorum</i>
<i>gözlüklerini çiğneyerek mi?</i>

561
00:44:09,099 --> 00:44:12,853
<i>Bu, beyler, dedikleri gibi,</i>
<i>olay örgüsünün yoğunlaştığı yer burası.</i>

562
00:44:14,104 --> 00:44:19,568
<i>İçeriye 2.400 poundluk patlayıcı koydum</i>
<i>Büyük New York'taki 1446 okuldan biri.</i>

563
00:44:19,651 --> 00:44:24,406
<i>Bir zamanlayıcıyla donatılmıştır</i>
<i>tam olarak öğleden sonra 3'te patlamaya hazır.</i>

564
00:44:25,449 --> 00:44:27,993
<i>Teşekkür ederim. Senin sessizliğin
anlaşıldığımı söylüyor.</i>

565
00:44:28,076 --> 00:44:32,831
- 2400 pound mu dedin?
<i>- Evet, ama lütfen bir daha sözünü kesmeyin.</i>

566
00:44:32,915 --> 00:44:37,753
<i>Simon diyor ki, eğer tahliye etmeye çalışırsanız</i>
<i>okullarda bomba radyoyla patlatılacak.</i>

567
00:44:37,836 --> 00:44:40,130
<i>Ve beyler,
birisi izleyecek.</i>

568
00:44:40,214 --> 00:44:44,968
<i>Tekrar ediyorum - bir okul kapatılacak</i>
<i>öğleden sonra 3'te, kalıcı olarak. Tabii...</i>

569
00:44:45,052 --> 00:44:46,136
Ne hariç?

570
00:44:46,220 --> 00:44:50,307
<i>John McClane ve yeni arkadaşı olmadığı sürece
en iyi arkadaşım, belirlediğim görevleri tamamla.</i>

571
00:44:50,390 --> 00:44:52,476
<i>John, dinliyor musun?</i>

572
00:44:54,061 --> 00:44:55,521
Evet.

573
00:44:55,604 --> 00:44:58,565
<i>Hope'un ötesindeki ankesörlü telefon</i>
<i>Tompkins Meydanı Parkı.</i>

574
00:44:58,649 --> 00:45:01,485
<i>20 dakika. Yürüyerek gidin. Aceleye gerek yok.</i>

575
00:45:01,568 --> 00:45:05,823
<i>Eğer akıllıysan konumu öğrenirsin</i>
<i>bombayı ve onu etkisiz hale getirecek kodu.</i>

576
00:45:05,906 --> 00:45:10,953
<i>Ah, bu arada beyler, şunu bulduk</i>
<i>radyo patlatıcıları konusunda pazarlıklı bir şey.</i>

577
00:45:11,036 --> 00:45:15,582
<i>Tek sorun, her şeyin berbat görünmesi</i>
<i>polis ve FBI frekanslarına yanıt vermek.</i>

578
00:45:15,666 --> 00:45:19,169
<i>Yani senin yerinde olsaydım,
Radyolarınızı uzak tutun.</i>

579
00:45:19,253 --> 00:45:21,338
Simon, bekle...

580
00:45:25,175 --> 00:45:29,346
bunun 2400 poundu
sıvı şeyler. Tanrım.

581
00:45:30,514 --> 00:45:31,807
Komiseri getirin.

582
00:45:31,890 --> 00:45:34,685
Basın toplantısındadır.
Yarım saat içinde gelecek.

583
00:45:34,768 --> 00:45:37,938
Ricky, tüm kıdemli memurları çağır.
hemen buradaki sitede.

584
00:45:38,021 --> 00:45:40,399
Herhangi birini deneyeceksin
yargı saçmalığı mı?

585
00:45:40,482 --> 00:45:45,237
64'ünde okula iki çocuğum geldi.
Sokak. Sana yardım etmek için ne yapabilirim?

586
00:45:45,320 --> 00:45:47,489
- Kaç adamınız var?
- 75.

587
00:45:47,573 --> 00:45:50,117
Paniği zorlarsam
düğmesine basın, 500 alabilirim.

588
00:45:50,200 --> 00:45:52,286
- Ne zaman?
- Saat iki otuz, üç.

589
00:45:52,369 --> 00:45:54,663
Şu an ile o zaman arasında...

590
00:45:54,746 --> 00:45:59,126
Bunu yapmak zorunda kalacağız
tamamen kendi başımıza. Hadi gidelim.

591
00:45:59,209 --> 00:46:03,172
Park iki milden fazla uzakta, bu yüzden
Siz koşsanız iyi olur. Radyo yok.

592
00:46:03,255 --> 00:46:07,176
Telefonumu al. Her şeyi alırsın,
beni santralden ararsın.

593
00:46:07,259 --> 00:46:09,553
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.

594
00:46:09,636 --> 00:46:11,555
O bombayı bul.

595
00:46:11,638 --> 00:46:13,557
- Ricky, neredeler?
- Burada.

596
00:46:13,640 --> 00:46:16,477
- Mevcut kıdemli adam Şef Allen.
- Ne şefi?

597
00:46:16,560 --> 00:46:18,771
- Transit.
- Tamam, teşekkürler Ricky.

598
00:46:18,854 --> 00:46:23,275
Beyler, vermemiz gereken bir karar var.
Şef Allen. Bunu yapan adam

599
00:46:23,358 --> 00:46:29,406
bize çok büyük bir tane daha diktiğini söyledi
New York bölgesindeki bir okula bomba atıldı.

600
00:46:29,490 --> 00:46:34,077
Bize tahliye edilemeyeceğimizi söyledi.
ama arama yapamayacağımızı söylemedi.

601
00:46:34,161 --> 00:46:37,164
Herkese ulaşmamızı öneririm.
ve yani herkes -

602
00:46:37,247 --> 00:46:41,376
polis, toplu taşıma, temizlik, itfaiye,
kahrolası kütüphaneciler bile -

603
00:46:41,460 --> 00:46:45,214
ve okulları aramaya başlıyoruz,
ve şu anda demek istiyorum.

604
00:46:45,297 --> 00:46:48,133
Binlerce bina var
şehir sınırları içerisinde,

605
00:46:48,217 --> 00:46:50,844
ve üç saatimiz var
ve bunu yapmak için 15 dakika.

606
00:46:50,928 --> 00:46:53,764
Medyayı dışarıda tutmak isterim
mümkün olduğu kadar uzun süre,

607
00:46:53,847 --> 00:46:58,769
çünkü eğer içeri girerlerse, elimizde
bir panik. Anlaştık mı?

608
00:46:58,852 --> 00:47:01,855
Pekala, haydi çocuklar. Hadi gidelim.

609
00:47:01,939 --> 00:47:04,066
Dışarı taşıyın. Dışarı taşıyın.

610
00:47:04,149 --> 00:47:08,320
Telsiz bağlantısı yok.
Telsiz bağlantısı olmayacak.

611
00:47:16,954 --> 00:47:19,081
Onu satın aldılar.

612
00:47:20,541 --> 00:47:22,000
Başlayabilirsiniz.

613
00:47:36,682 --> 00:47:39,810
Kanca, çizgi...

614
00:47:42,312 --> 00:47:44,815
ve platin.

615
00:47:49,403 --> 00:47:52,072
Adamı duydun.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

616
00:48:25,773 --> 00:48:29,026
Çavuş Turley. Çavuş Turley!

617
00:48:29,109 --> 00:48:33,197
Son beş dakikada hacim
çağrıların sayısı üç katına çıktı. Neler oluyor?

618
00:48:33,280 --> 00:48:36,200
Durmak. Açıklayayım.

619
00:48:36,283 --> 00:48:39,495
Günün geri kalanında biz
iletişimimizi yönetmek için.

620
00:48:39,578 --> 00:48:43,916
- "Elde etmek" derken neyi kastediyorsun?
- Polis bandını kapatıyorlar.

621
00:48:43,999 --> 00:48:48,212
- Tüm aramalar bu santral üzerinden yapılacak.
- Ve Donald Trump'la evleneceğim.

622
00:48:48,545 --> 00:48:52,674
Walsh, neler oluyor?
Neden herkes buradan kaçtı?

623
00:48:52,758 --> 00:48:54,843
Hadi Pamela, saatine bak.

624
00:48:54,927 --> 00:48:58,514
Vardiya değişimi. Fasulye-
Sayaçlar fazla mesai konusunda endişeleniyor,

625
00:48:58,597 --> 00:49:02,768
bu yüzden herkesi karakola geri gönderdik
yumruk atmak. Bir sonraki vardiya geliyor.

626
00:49:02,851 --> 00:49:05,187
Sen çok saçmalıyorsun, Walsh.

627
00:49:05,646 --> 00:49:07,731
Teşekkür ederim.

628
00:49:14,321 --> 00:49:16,406
Ne oluyor be...?

629
00:49:25,791 --> 00:49:28,293
Hey, vay. Vay, vay!

630
00:49:28,377 --> 00:49:34,174
Dedektif. Bob Thompson,
Şehir Mühendisleri Ofisi.

631
00:49:34,258 --> 00:49:36,969
Bir almak istiyoruz
hasar fikri.

632
00:49:39,179 --> 00:49:42,141
Dostum, buraya gerçekten hızlı geldiniz.

633
00:49:43,100 --> 00:49:44,852
Peki...

634
00:49:44,935 --> 00:49:46,979
Burası Wall Street efendim.

635
00:49:47,062 --> 00:49:49,231
Burada çok para var.

636
00:49:49,314 --> 00:49:54,695
Pek çok kanaat önderi belediye başkanı
kızmak istemiyor, biliyorsun.

637
00:49:55,737 --> 00:49:57,823
Bu mu?

638
00:50:00,117 --> 00:50:02,411
Kutsal Toledo.

639
00:50:03,454 --> 00:50:06,248
Birileri eğlendi.

640
00:50:06,331 --> 00:50:10,627
gösterirseniz sevinirim
ortaklarım aşağıya doğru.

641
00:50:12,379 --> 00:50:13,839
Evet, elbette.

642
00:50:13,922 --> 00:50:19,136
Jimmy. El fenerini aldın mı?
Murphy, hadi. Sen de.

643
00:50:19,219 --> 00:50:21,555
-Rick Walsh.
- John Gunther.

644
00:50:21,638 --> 00:50:23,766
Haydi beyler, gidelim.

645
00:50:27,227 --> 00:50:30,606
Muhtemelen Dünya Ticaretindeydiniz.
O karışıklığın ne olduğunu biliyorsun.

646
00:51:03,388 --> 00:51:07,142
Lütfen Bay Little'a haber verin
Bay Vanderfloog'un burada olduğunu.

647
00:51:07,226 --> 00:51:09,436
Bay Vanderfloog mu?

648
00:51:11,563 --> 00:51:14,274
Bay Little için bir Bay Vanderfloog var.

649
00:51:28,163 --> 00:51:31,750
20 metre aşağıya inin.
Hadi.

650
00:51:31,834 --> 00:51:35,921
- Burada çok fazla buhar var.
- Evet, birkaç buhar borusunu kırdık.

651
00:51:36,004 --> 00:51:38,590
Metro beyler kapattı
üçüncü raydan aşağı.

652
00:51:38,674 --> 00:51:41,176
- Bazı acil durum aydınlatmaları.
- Hala biraz var...

653
00:51:41,260 --> 00:51:43,387
Hey!

654
00:51:43,470 --> 00:51:45,472
Ateş etmek yok.

655
00:51:45,556 --> 00:51:48,767
- İngilizce konuş.
- Otto İngilizce konuşmuyor. Öyle misin Otto?

656
00:51:48,851 --> 00:51:53,397
- Bu adamı nereden bulduk?
- Targo'nun haydutlarından biri.

657
00:51:54,565 --> 00:51:57,609
Tamamen yukarı çekin.
Sonuna kadar çek. Bütün yolu çek,

658
00:52:04,575 --> 00:52:07,119
Bu Los Angeles olayı nedir?
Ünlü falan mısın?

659
00:52:07,202 --> 00:52:09,413
Evet, beş dakika kadar.

660
00:52:09,496 --> 00:52:12,124
- Bana söyleme. Rodney King, değil mi?
- Siktir git.

661
00:52:12,207 --> 00:52:14,543
- Şu konuştuğumuz Simon denen adam mı?
- Evet.

662
00:52:14,626 --> 00:52:19,298
Küçük kardeşini 32. caddeden attım
Los Angeles'taki Nakatomi Towers'ın katı.

663
00:52:19,381 --> 00:52:21,592
Sanırım o biraz
buna sinirlendim.

664
00:52:21,675 --> 00:52:26,722
Yani bu bokun içindeyim çünkü beyaz bir polis attı
beyaz bir pisliğin kardeşi çatıdan mı düştü?

665
00:53:11,975 --> 00:53:14,686
Bay Vanderfloog mu?
Felix Little, kurumsal ilişkiler.

666
00:53:14,770 --> 00:53:18,190
Beklemek zorunda kaldığınız için üzgünüm ama orada
Metroda patlama yaşandı.

667
00:53:18,273 --> 00:53:20,109
Alarmlarımızla cehenneme döndük.

668
00:53:20,192 --> 00:53:24,363
- Yanlış bir şey olmadığına inanıyorum?
- Hayır. Aman Tanrım, hayır. Güvenli ve emniyetli.

669
00:53:24,446 --> 00:53:27,533
Şimdi endişelendin
döviz bozdurma hakkında.

670
00:53:27,616 --> 00:53:30,786
Ticari bir banka değiliz
normal anlamda.

671
00:53:30,869 --> 00:53:36,291
Biz öncelikle... hükümetleriz,
merkez bankaları, bu tür şeyler.

672
00:53:36,375 --> 00:53:39,962
- Emanet dışında elbette.
- Elbette.

673
00:53:40,045 --> 00:53:42,881
Ve sen çiçeğin içindesin
İş mi var Bay Vanderfloog?

674
00:53:46,635 --> 00:53:48,720
Geri! Geri!
Hadi!

675
00:54:13,537 --> 00:54:14,580
Hadi.

676
00:54:28,677 --> 00:54:32,890
Hayır, Bay Vanderfloog.
burası kasa asansörü.

677
00:54:32,973 --> 00:54:36,351
Üzgünüm. Alarmlarımız
sonik ve sismiktir,

678
00:54:36,435 --> 00:54:39,730
iki şey ki, korkarım ki,
patlamalara iyi tepki vermeyin.

679
00:54:39,813 --> 00:54:43,317
Bu metro işi iflas etti
sistemlerimizi şapkaya çeviriyoruz.

680
00:54:43,400 --> 00:54:46,320
Vazgeçmek ve çekmek zorunda kaldık
her şeyin fişi.

681
00:54:46,403 --> 00:54:50,491
- Tamirciler şu anda aşağıda.
- Aman Tanrım.

682
00:54:50,574 --> 00:54:53,702
Bilen varsa Allah'a Betsy...

683
00:54:56,955 --> 00:55:00,918
Ama bunu düşündüm
döviz bozdurma işlemiydi.

684
00:55:01,001 --> 00:55:04,046
Sanırım düz gidiyoruz
çekilmeye.

685
00:55:07,549 --> 00:55:10,135
<i>Teşekkür ederim.</i>

686
00:55:18,519 --> 00:55:20,604
<i>Ich bin fertig.</i>

687
00:55:52,177 --> 00:55:57,307
Kaptan, buraya gelmek ister misiniz?
ve şuna bir bakar mısın? Bir şeyler oluyor.

688
00:55:57,391 --> 00:56:00,477
- Bunu düzeltebileceğini mi düşünüyorsun?
- Şimdi bir dakika.

689
00:56:05,065 --> 00:56:06,316
TAMAM. Hemen döneceğim.

690
00:56:06,400 --> 00:56:08,527
Aşağı!

691
00:56:12,448 --> 00:56:14,658
Geri çekilin.

692
00:56:15,075 --> 00:56:17,494
Geri çekilin!

693
00:56:49,943 --> 00:56:52,362
Hadi, hadi.

694
00:57:03,081 --> 00:57:06,543
<i>- Ön büro?</i>
- Polisi ara. Saldırı altındayım!

695
00:57:06,627 --> 00:57:10,297
<i>Hey, sakin ol dostum.</i>
<i>Belki bunu yaşayacaksınız.</i>

696
00:57:10,380 --> 00:57:11,632
Kahretsin!

697
00:57:34,196 --> 00:57:36,365
Sanırım öldü canım.

698
00:57:38,951 --> 00:57:41,328
<i>Teğmen,</i> bkz.
ofis çalışanları.

699
00:57:41,411 --> 00:57:43,914
Bu yapılıyor<i>, Bay Oberst.</i>

700
00:57:46,792 --> 00:57:48,752
Peki meydan?

701
00:57:48,836 --> 00:57:51,421
Çevre güvenliği<i>, Bay Oberst.</i>

702
00:58:25,664 --> 00:58:28,876
Yüz ve
kırk milyar dolar!

703
00:58:29,918 --> 00:58:32,880
Kentucky'dekinin on katı.

704
00:58:32,963 --> 00:58:34,798
Fort Knox. Ha!

705
00:58:34,882 --> 00:58:37,092
Turistler için.

706
00:58:50,314 --> 00:58:52,483
Evet? McClane.

707
00:58:52,566 --> 00:58:55,986
<i>John, formda değilsin.
Zar zor başardın.</i>

708
00:58:56,069 --> 00:58:59,740
Evet, hepimiz zar zor başarabiliyoruz.
Ne yapmamızı istiyorsun?

709
00:58:59,823 --> 00:59:02,910
<i>Dört bacağı olan şey nedir ve
her zaman seyahate hazır mı?</i>

710
00:59:02,993 --> 00:59:05,245
- Ha?
<i>- </i>

711
00:59:05,329 --> 00:59:06,371
Ne dedi?

712
00:59:06,455 --> 00:59:09,166
Dört bacağı olan şey nedir
her zaman seyahate hazır mısın?

713
00:59:09,249 --> 00:59:12,503
Çocuklarınız yok mu?
Bu bir fil şakası.

714
00:59:18,217 --> 00:59:20,511
Vay.

715
00:59:20,594 --> 00:59:22,721
Bu bir bomba mı?

716
00:59:22,805 --> 00:59:25,599
- Evet. Devam edin ve onu yakalayın.
- Hayır, sen polissin.

717
00:59:25,682 --> 00:59:28,477
- Simon yardım etmen gerektiğini söylüyor.
- Yardım ediyorum.

718
00:59:28,560 --> 00:59:32,731
- Ne zaman yardım etmeye başlayacaksın?
- Bombayı aldıktan sonra.

719
00:59:49,331 --> 00:59:51,917
- Dikkatli olmak.
- "Dikkatli" derken ne demek istiyorsun?

720
00:59:52,000 --> 00:59:55,671
- Açmayın.
- Ne? Açmam lazım.

721
00:59:55,754 --> 00:59:58,715
Ve her şey yoluna girecek.

722
01:00:09,226 --> 01:00:13,147
Bok. Bok! Sana açmamanı söylemiştim.

723
01:00:17,609 --> 01:00:19,820
<i>Mesajı göreceğinize inanıyorum.</i>

724
01:00:19,903 --> 01:00:23,240
<i>Bir yakınlık devresine sahiptir,
bu yüzden lütfen kaçmayın.</i>

725
01:00:23,323 --> 01:00:26,660
Anladım. Kaçmayacağız.
Bu şeyi nasıl kapatabiliriz?

726
01:00:26,743 --> 01:00:28,996
Çeşmenin üzerinde iki sürahi bulunmaktadır.

727
01:00:29,079 --> 01:00:32,708
<i>Onları görüyor musun?</i>
<i>Beş galonluk ve bir üç galonluk.</i>

728
01:00:32,791 --> 01:00:38,172
<i>Sürahilerden birini tam olarak dört galonla doldurun</i>
<i>su ve teraziye koyun,</i>

729
01:00:38,255 --> 01:00:41,633
<i>ve zamanlayıcı duracaktır.
Kesin olmalısınız.</i>

730
01:00:41,717 --> 01:00:44,887
<i>Bir ons daha fazla veya daha az</i>
<i>patlamayla sonuçlanacak.</i>

731
01:00:44,970 --> 01:00:48,098
<i>- Beş dakika içinde hayatta olursan konuşacağız.</i>
- Bekle...

732
01:00:52,770 --> 01:00:55,355
- Anlamıyorum. Anladın mı?
- Hayır.

733
01:00:57,107 --> 01:00:59,276
Sürahileri alın.

734
01:01:00,360 --> 01:01:03,781
Açıkçası dolduramıyoruz
dört galonluk üç galonluk sürahi.

735
01:01:03,864 --> 01:01:06,617
- Açıkça.
- Tamam biliyorum.

736
01:01:06,700 --> 01:01:09,787
Üç galonluk sürahiyi dolduruyoruz
tam olarak zirveye doğru, değil mi?

737
01:01:09,870 --> 01:01:12,956
O üç galonu döküyoruz
beş galonluk sürahiye,

738
01:01:13,040 --> 01:01:16,835
bize tam olarak üç galon veriyor
beş galonluk sürahide, değil mi?

739
01:01:16,919 --> 01:01:19,922
Üç galonluk sürahiyi alın,
üçte birini doldurun...

740
01:01:20,005 --> 01:01:22,466
Hayır. Kesin olun dedi.
Tam dört galon.

741
01:01:22,549 --> 01:01:28,263
50 mildeki her polis kıçını yırtıyor
ve parkta çocuk oyunları oynuyorum.

742
01:01:28,347 --> 01:01:31,016
Odaklanmak istiyorsun
sorun elinizde mi?

743
01:01:47,116 --> 01:01:50,536
Bildiğini söylemiştin! dedin ki
Bilmiyorsan hiçbir şey söyleme!

744
01:01:50,619 --> 01:01:54,206
- Sürahiyi bana ver! Yeniden başlıyoruz.
- Hayır. Yeniden başlayamayız!

745
01:01:54,289 --> 01:01:56,708
ayağımı koyacağım
kıçını kaldır, seni aptal...

746
01:01:56,792 --> 01:01:59,169
Söyle, söyle!

747
01:01:59,253 --> 01:02:01,547
- Bana zenci diyecektin.
- Değildim!

748
01:02:01,630 --> 01:02:05,884
- Bana ne diyecektin?
- Pislik! Bu nasıl? Pislik!

749
01:02:05,968 --> 01:02:08,971
Senin lanet bir sorunun var
Beyaz olduğum için benimle mi, Zeus?

750
01:02:09,054 --> 01:02:11,932
Sana zulmettim mi?
Halkınıza zulmettim mi?

751
01:02:12,015 --> 01:02:14,935
Senin sorunun, bunu yapmaman
benim gibisin çünkü sen bir ırkçısın.

752
01:02:15,018 --> 01:02:17,396
- Ne?
- Beyaz olduğum için benden hoşlanmıyorsun.

753
01:02:17,479 --> 01:02:21,316
Seni sevmiyorum çünkü yapacaksın
beni öldürt! Ne kadar zaman?

754
01:02:21,400 --> 01:02:23,819
Bok! Bir dakikadan az zamanımız kaldı.

755
01:02:23,902 --> 01:02:29,116
- Bu şeyi atın.
- Yapamayız. Patlayacak. Bir saniye bekle.

756
01:02:30,367 --> 01:02:32,911
Anladım. Tam olarak iki
Burada galonlar var, değil mi?

757
01:02:32,995 --> 01:02:35,497
Tam olarak bir tane bırakıyorum
galon boş alan.

758
01:02:35,581 --> 01:02:39,418
Beş galon burada. Bir galon dökün
beş galonun içinden oraya.

759
01:02:39,501 --> 01:02:42,421
- Orada tam olarak dört galonumuz var.
- Dört galon! Evet!

760
01:02:43,338 --> 01:02:44,756
Hadi.

761
01:02:45,549 --> 01:02:47,885
Dökmeyin.

762
01:02:47,968 --> 01:02:50,971
- İyi. Tam dört galon.
- Sen başardın McClane.

763
01:02:51,054 --> 01:02:53,932
- Üstüne koy! İndir onu oraya!
- Kahretsin.

764
01:03:01,815 --> 01:03:04,693
Tebrikler. Hala hayattasın.

765
01:03:05,152 --> 01:03:07,154
- Ha?
- <i>Tebrikler.</i>

766
01:03:07,237 --> 01:03:08,447
Evet başardık.

767
01:03:08,530 --> 01:03:13,035
Beni yine şaşırttın John.
Bu çirkin bir alışkanlığa dönüşüyor.

768
01:03:13,118 --> 01:03:18,707
Şu anda zamanım yok Simon. Dinle,
anlaşma anlaşmadır. Okul bombası nerede?

769
01:03:18,791 --> 01:03:21,794
Tam tersine.
Çok zamanınız var.

770
01:03:21,877 --> 01:03:27,299
İki saatin var
ve tam olarak 47 dakika.

771
01:03:27,382 --> 01:03:31,011
Test etmek için bolca zaman var
senin bu zekan.

772
01:03:31,095 --> 01:03:36,558
Dinle, pislik. Fena bir akşamdan kalmalık yaşadım
ve bu lanet bilmecelerden biraz sıkıldım!

773
01:03:36,642 --> 01:03:39,520
- Peki okul bombası nerede?
<i>- Öfke, John.</i>

774
01:03:39,603 --> 01:03:42,564
Gerçeğe giden yolun birçok dönemeci vardır.

775
01:03:42,648 --> 01:03:46,110
Bir zarf bulacaksın
çeşmenin kenarının altında.

776
01:03:46,193 --> 01:03:50,447
Yolculuğa çıktığınızda
öneriyor, kendinize şu soruyu sorun:

777
01:03:50,531 --> 01:03:53,367
42 üzerinden 21 nedir?

778
01:03:56,411 --> 01:03:58,956
Biz gerideyiz. Yapmalıyız
gerisini bırak ve git.

779
01:03:59,039 --> 01:04:02,167
Sakin ol Targo. var
20 blok boyunca polis değil.

780
01:04:02,251 --> 01:04:06,713
Bizi ev sahibi takıma gönderiyor
Yankee Stadyumu'ndaki sığınak. Neden?

781
01:04:06,797 --> 01:04:09,258
Biz ev sahibi takımız.
Orada bir şey mi bulduk?

782
01:04:09,341 --> 01:04:11,260
42 üzerinden 21 nedir?

783
01:04:11,343 --> 01:04:14,721
yine 21. 42'nin yarısı. 42 ne?

784
01:04:14,805 --> 01:04:17,808
- Yankees futbol kulübünde kaç adam var?
- 25.

785
01:04:17,891 --> 01:04:20,978
21'den başka ne var? Blackjack.

786
01:04:21,061 --> 01:04:24,440
- Bu bir kulüp.
- Bu bir vahşi kaz kovalamacası.

787
01:04:28,235 --> 01:04:30,487
En yakın A treni nerede?

788
01:04:30,571 --> 01:04:34,491
Bekle, bekle, bekle, bekle. Bilirsin,
bazı çocuklar bunu bulabilir.

789
01:04:36,326 --> 01:04:38,412
Haklısın.

790
01:04:43,959 --> 01:04:46,295
Sizi küçük orospu çocukları!

791
01:04:46,378 --> 01:04:48,964
Hey sen! Seni hatırlayacağım.

792
01:04:50,799 --> 01:04:53,302
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?

793
01:04:53,385 --> 01:04:56,555
- Bırak beni, sik kafalı.
- Ağzına dikkat et.

794
01:04:56,638 --> 01:04:59,808
Çocuk yurduna giderdin
Butterfinger için öyle mi?

795
01:04:59,892 --> 01:05:02,770
Etrafına bak dostum.
Bütün polisler bir işin içinde.

796
01:05:02,853 --> 01:05:06,106
Noel. sen
Belediye Binası'nı çalabilir.

797
01:05:12,321 --> 01:05:14,948
- Hadi. Hadi gidelim. Hadi.
- Bisikletim.

798
01:05:15,032 --> 01:05:17,201
- Bu benim bisikletim.
- Evet, bugün Noel.

799
01:05:17,284 --> 01:05:20,996
- Hey, Yankee Stadyumu şu tarafta.
- Bu benim bisikletim, seni pislik.

800
01:05:27,544 --> 01:05:30,464
Neden hemen koşmuyorsun?
Herkes sokakta mı?

801
01:05:30,547 --> 01:05:34,510
- McClane, burada ne yapıyoruz?
- Sana bir şey sorayım.

802
01:05:34,593 --> 01:05:38,305
- Wall Street'te olmayan şey nedir?
- Bilmece gibi konuşuyorsun.

803
01:05:38,388 --> 01:05:40,724
- Wall Street'te ne yok?
- Ne?

804
01:05:40,808 --> 01:05:44,019
Okullar. Peki nedir bu
bir sürü şey var mı?

805
01:05:44,103 --> 01:05:46,230
Ne?

806
01:05:53,487 --> 01:05:57,908
- Bir dakika sonra döneceğim.
- Bununla ne yapmam gerekiyor?

807
01:05:58,534 --> 01:06:00,452
Bunu oradaki adamlara ver.

808
01:06:00,536 --> 01:06:03,956
- O burada.
- Belki biraz daha spesifik olabilirsin.

809
01:06:04,039 --> 01:06:08,043
McClane <i>burada.</i>
Bankaya doğru yürüyor.

810
01:06:09,294 --> 01:06:11,922
Ve siyah adam
bana doğru geliyor.

811
01:06:12,005 --> 01:06:17,219
Ah, çok yazık. Ve biz bunu yaptıktan sonra
Stadyumda bu kadar belaya girdim.

812
01:06:17,302 --> 01:06:19,721
Simon, öldür onu.

813
01:06:19,805 --> 01:06:23,392
Onunla oynamayı bırak
ve onu hemen öldür.

814
01:06:23,475 --> 01:06:27,438
Tamam, öyle olsun. Mayıs
huzur içinde yatıyor.

815
01:06:27,521 --> 01:06:30,983
Lobide Karl'a haber vereceğim.

816
01:06:31,066 --> 01:06:35,028
- Takımını topla ve oradan çık.
- Ya bu?

817
01:06:35,112 --> 01:06:37,197
Memur.

818
01:06:39,199 --> 01:06:42,995
Korkarım ihtiyacım olacak
bu konuyla ilgili bir cevap.

819
01:06:47,249 --> 01:06:49,793
- Bırak onu.
- Anlaşıldı.

820
01:06:49,877 --> 01:06:53,672
- Evet efendim?
- John McClane bunu sana vermemi söylüyor.

821
01:06:55,215 --> 01:06:57,843
Bekle, bekle. Tanrım, yapma
aç onu. Bu bir bomba.

822
01:06:57,926 --> 01:06:59,428
- Bir diğer?
- Evet.

823
01:06:59,511 --> 01:07:03,223
Ah, anlıyorum. Biz ilgileneceğiz
O. Artık taşınsak iyi olur.

824
01:07:03,307 --> 01:07:08,687
Efendim, yardımınız için çok teşekkür ederim.
Bunu gerçekten takdir ediyoruz. Teşekkür ederim.

825
01:07:27,581 --> 01:07:31,877
Hey! Sen gidiyorsun
burası korumasız mı?

826
01:07:52,147 --> 01:07:54,775
- Nasılsın'?
- Elbette.

827
01:07:54,858 --> 01:07:57,528
John McClane. NYPD.

828
01:07:57,611 --> 01:07:59,613
İyi misin?

829
01:07:59,696 --> 01:08:03,117
Evet, bugün çamaşır günü.

830
01:08:03,200 --> 01:08:05,410
Sizin için ne yapabilirim Teğmen?

831
01:08:05,494 --> 01:08:08,413
- Bütün sabah burası böyle sessiz miydi?
- Peki...

832
01:08:08,497 --> 01:08:11,583
O büyük patlama dışında
birkaç saat önce.

833
01:08:11,667 --> 01:08:14,795
Tuhaf bir şey gördün mü
son bir saat içinde mi?

834
01:08:14,878 --> 01:08:19,258
Hayır. Ve burada polisler de vardı
Metro olayından beri oldukça istikrarlıyım.

835
01:08:20,134 --> 01:08:23,095
Bir tur atacağız
kasanın. Birlikte takılmak ister misin?

836
01:08:23,178 --> 01:08:25,806
Elbette. Sanırım yapacağım.

837
01:08:25,889 --> 01:08:29,977
- Bu sıcaklık hakkında ne düşünüyorsun?
- Hint yazı, öyle mi?

838
01:08:30,060 --> 01:08:33,605
Evet, yağmur yağacakmış gibi geliyor
daha sonra köpekler ve kediler gibi.

839
01:08:33,689 --> 01:08:37,985
İşte adamlarından biri.
Dedektif... Otto, değil mi?

840
01:08:38,068 --> 01:08:40,154
John McClane.

841
01:08:42,656 --> 01:08:45,242
Hey, Mike, nasılsın?

842
01:08:46,702 --> 01:08:50,539
Kendime alacağımı söyleyip duruyorum
sadece egzersiz için merdivenler,

843
01:08:50,622 --> 01:08:52,666
böyle sıcak bir günde.

844
01:08:52,749 --> 01:08:56,378
Ama öyle görünüyor ki ben her zaman
sonunda asansöre binmek.

845
01:09:22,821 --> 01:09:25,616
Piyango neydi
dün geceki numara?

846
01:09:25,699 --> 01:09:29,161
Siz piyango mu oynuyorsunuz? HAYIR?

847
01:09:29,244 --> 01:09:33,540
Eşim bana her hafta iki bilet alıyor.
On yıldır aynı numaraları oynuyor.

848
01:09:33,624 --> 01:09:38,128
"Neden farklı bir numara oynamıyorsunuz?" diyorum.
"Bunlar benim şanslı sayılarım" diyor.

849
01:09:38,212 --> 01:09:40,672
Biletleri buradan aldım.

850
01:09:43,509 --> 01:09:47,387
İndir o lanet silahı!
Lanet silahı hemen bırak!

851
01:09:53,102 --> 01:09:55,062
Onu yere bırak.

852
01:10:00,400 --> 01:10:02,528
Merhaba?

853
01:10:02,611 --> 01:10:04,822
Burada kimse var mı?

854
01:10:15,040 --> 01:10:17,126
Lanet ellerini kaldır, hemen!

855
01:10:17,209 --> 01:10:19,878
John, hayır, hayır! Benim!

856
01:10:22,172 --> 01:10:25,342
- Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun.
- İyi misin?

857
01:10:25,426 --> 01:10:27,970
- İyi misin?
- Evet. Bu benim kanım değil.

858
01:10:28,053 --> 01:10:32,474
- Burada neler oluyor?
- Git oraya bir bak.

859
01:10:54,037 --> 01:10:57,708
Merhaba McClane. Nerede
herkes ne durumda?

860
01:10:57,791 --> 01:11:00,419
Simon diyor ki!

861
01:11:01,462 --> 01:11:06,300
Geldiğini görmeliydim. Bu asla
intikam hakkında. Lanet bir soygunla ilgili.

862
01:11:06,383 --> 01:11:09,470
- Peki odada ne vardı?
- Bu.

863
01:11:09,553 --> 01:11:11,430
Bu nedir?

864
01:11:11,513 --> 01:11:13,974
- Kahretsin! Bu altın mı?
- Evet, altın.

865
01:11:14,057 --> 01:11:15,559
Lanet olsun, bu çok ağır.

866
01:11:15,642 --> 01:11:21,356
Bütün odayı bundan mı temizlemişler?
Bunun için bir tank veya bir...

867
01:11:21,440 --> 01:11:23,734
Bir damperli kamyon.

868
01:11:23,817 --> 01:11:25,986
14 büyük büyük damperli kamyon.

869
01:11:26,069 --> 01:11:28,405
- Neredeyse bir damperli kamyonun altında kalıyorduk.
- Kahretsin.

870
01:11:28,489 --> 01:11:29,990
Lanet etmek. Yavaşla.

871
01:11:30,073 --> 01:11:32,075
- Bırak şu saçmalığı.
- Kesinlikle olmaz.

872
01:11:32,159 --> 01:11:34,369
- Sende kalmana izin vermiyorlar.
- Göreceğiz.

873
01:11:34,453 --> 01:11:36,371
- Arabaya ihtiyacımız olacak.
- Araba mı?

874
01:11:42,628 --> 01:11:46,256
- Bu şeye nasıl hızlı bağlantı yapılacağını biliyor musun?
- Elbette yapabilirim. Ben bir elektrikçiyim.

875
01:11:46,340 --> 01:11:48,634
Tek sorun...

876
01:11:51,887 --> 01:11:54,056
...çok uzun sürüyor.

877
01:12:06,235 --> 01:12:10,405
- Köprüde değil.
- Aşağıda McClane. FDR.

878
01:12:13,325 --> 01:12:15,536
Hadi gidelim, gidelim. Hadi.

879
01:12:16,578 --> 01:12:19,206
- Kahretsin.
- Ne?

880
01:12:19,289 --> 01:12:21,834
- Telefonu vurdum.
- Çok kötü.

881
01:12:21,917 --> 01:12:24,670
- 42 üzerinden 21 nedir?
- Hiçbir fikrim yok.

882
01:12:24,753 --> 01:12:29,174
- Peki ya Yankee Stadyumu?
- Daha sonra. Bu adam Manhattan'dan ayrılmayacak.

883
01:12:29,258 --> 01:12:32,469
Tanrım! sen kimsin
öyle olduğunu mu düşünüyorsun? Hillary Clinton'mu?

884
01:12:32,553 --> 01:12:35,764
İşte bu! Hillary Clinton.
42. başkan.

885
01:12:35,848 --> 01:12:40,853
- Hayır, 43. başkan olacak.
- Tamam tamam ama 21'inci kim?

886
01:12:40,936 --> 01:12:42,604
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

887
01:12:42,688 --> 01:12:44,022
- Biliyor musunuz?
- Hayır.

888
01:12:44,106 --> 01:12:45,649
Peki...

889
01:12:45,732 --> 01:12:51,280
- Bu bok parçasının hangi motoru var?
- Bu bir Yugo. Hız için değil, ekonomi için tasarlandı.

890
01:12:53,991 --> 01:12:57,911
- Ne yapıyorsun?
- Bize başka bir telefon alacağım.

891
01:12:59,496 --> 01:13:01,790
Bekle, bekle.

892
01:13:01,874 --> 01:13:05,502
- 21. başkan kimdi?
- Git kendini becer!

893
01:13:07,379 --> 01:13:11,258
- Adam çok kızmıştı.
- Arka koltuğu kontrol ederse kendini daha iyi hissedecektir.

894
01:13:11,341 --> 01:13:13,427
Kahretsin, o benim <i>benim</i> altın külçemdi!

895
01:13:13,510 --> 01:13:16,054
Bu McClane.
Bana Müfettiş Cobb'u bulun.

896
01:13:16,138 --> 01:13:19,433
- John, neredesin?
<i>- Bu bir intikam değil. Bu bir soygun.</i>

897
01:13:19,516 --> 01:13:20,392
Ne?

898
01:13:20,476 --> 01:13:24,855
Federal Reserve altını, bir bok dolusu aldılar.
Damperli kamyonlarla kuzeye gidiyorlar.

899
01:13:24,938 --> 01:13:28,567
- İçtin mi McClane?
- Hayır, bu sabahtan beri yok.

900
01:13:28,650 --> 01:13:31,862
Damperli kamyonlar var
Yaklaşık 70. sırada FDR'de kuzeye doğru.

901
01:13:31,945 --> 01:13:34,615
Köprüyü kapat ve
bazı helikopterler geçti.

902
01:13:34,698 --> 01:13:39,787
Sosisli sandviç standını kapatamadım. yayıldım
her şey bitti. Peki ya bu lanet bomba?

903
01:13:39,870 --> 01:13:42,664
21'incinin kim olduğunu öğrenin
başkan oldu. Bağlantılı.

904
01:13:42,748 --> 01:13:45,542
- John? 21'i ne?
-Walter mı?

905
01:13:45,626 --> 01:13:48,670
Bok. Lanet hücresel
lanet telefonlar.

906
01:13:48,754 --> 01:13:53,675
Triborough'daki Munson'a her şeyi kapatmasını söyle.
59. Cadde'nin kuzeyindeki Doğu Nehri köprüleri.

907
01:13:53,759 --> 01:13:55,886
- Damperli kamyonları arayın.
- Damperli kamyonlar mı?

908
01:13:55,969 --> 01:14:00,057
McClane damperli kamyonların olduğunu söylüyor
altın yüklü FDR'ye başkanlık etti.

909
01:14:00,140 --> 01:14:03,102
Walter, izin vermiyorlar
FDR'deki damperli kamyonlar.

910
01:14:03,185 --> 01:14:04,394
Connie!

911
01:14:04,478 --> 01:14:08,148
Tartışmamı istemezsin, ben
ne kadar aptalca olursa olsun tartışmayacağım.

912
01:14:08,232 --> 01:14:13,195
Canine, kazan dairesini kontrol et.
Bir şey buldun mu Charlie?

913
01:14:13,278 --> 01:14:16,532
Burada bir hafta geçirebilirim
Bir röntgen makinesi ve bulamıyorum.

914
01:14:16,615 --> 01:14:19,952
Beş dakikan daha var
sonra 86. Cadde'ye doğru ilerliyoruz.

915
01:14:20,035 --> 01:14:22,329
Olabildiğince hızlı gidiyoruz.

916
01:14:22,412 --> 01:14:23,914
Naber?

917
01:14:23,997 --> 01:14:27,668
McClane bir şeyden bahsetti
Federal Rezerv binası.

918
01:14:27,751 --> 01:14:31,422
- Orası Wall Street'teki bomba sahasına yakın değil mi?
- Evet.

919
01:14:37,636 --> 01:14:39,888
<i> Ne kadar zamandır
burada kalmamızı ister misin?</i>

920
01:14:39,972 --> 01:14:42,558
Erkekler de
stadyum. Kalmak mı, gitmek mi?

921
01:14:42,641 --> 01:14:45,394
- Karl'ın şimdiye kadar check-in yapmış olması gerekirdi.
- <i>An.</i>

922
01:14:54,236 --> 01:14:56,363
Hadi, hadi.

923
01:14:57,614 --> 01:15:01,034
Olduğun yerde kal.
McClane yine de gelebilir.

924
01:15:01,952 --> 01:15:08,208
Sakin ol Targo. Eğer hala hayattaysa...
kimseyle konuşmayacak.

925
01:15:08,292 --> 01:15:09,877
Bir sonraki dönüş.

926
01:15:11,170 --> 01:15:13,380
Elvis Duran. sen açıksın
hava. Naber?

927
01:15:13,464 --> 01:15:18,218
<i>Öncelikle sana ne kadar harika bir şey olduğunu söylemek istiyorum.
aldığını göster. Seni her zaman dinliyorum.</i>

928
01:15:18,302 --> 01:15:22,806
- Teşekkürler. Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
<i>- Etrafta çığlık atan tüm polis arabaları.</i>

929
01:15:22,890 --> 01:15:26,393
<i>Neyin peşinde olduklarını biliyor musun?</i>
<i>Bir bomba var. Bir okulda.</i>

930
01:15:26,477 --> 01:15:28,479
<i>Kuzenim bir polis.</i>

931
01:15:28,562 --> 01:15:31,315
<i>Birisi büyük bir bomba koymuş</i>
<i>bir okulda.</i>

932
01:15:31,398 --> 01:15:36,069
<i>Yalnızca hangisi olduğunu bilmiyorlar</i>
<i>bu yüzden hepsini arıyorlar.</i>

933
01:15:36,153 --> 01:15:39,114
- Şşşt!
<i>- Metropol bölgesindeki her okul.</i>

934
01:15:39,198 --> 01:15:41,450
Lanet olsun.

935
01:15:41,533 --> 01:15:44,661
Doris! Doris, yapabilir misin?
eşime ulaşayım mı?

936
01:15:45,370 --> 01:15:49,750
Turley! Lanetin yarısı
şehir az önce 911'i aradı!

937
01:15:52,377 --> 01:15:53,837
Gittiler.

938
01:15:53,921 --> 01:15:55,380
- Ne?
- Gittiler!

939
01:15:55,464 --> 01:15:57,341
- Bu adam kim? Houdini'yi mi?
- Kahretsin.

940
01:15:57,424 --> 01:15:58,884
Aşağıda, aşağıda!

941
01:16:00,511 --> 01:16:04,389
- Bu şeyin hava yastıkları mı var?
- Senin tarafın öyle. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorum...

942
01:16:05,099 --> 01:16:07,101
McClane!

943
01:16:27,412 --> 01:16:30,415
Kamyonda. Ellerini göreyim.

944
01:16:30,499 --> 01:16:33,001
Onları kapıya koy.

945
01:16:36,380 --> 01:16:39,091
Beni öldürme! Beni vurma!

946
01:16:40,384 --> 01:16:44,847
- Kamyon şoförü müsün?
- Hayır ben güzellik uzmanıyım. Elbette öyleyim!

947
01:16:45,889 --> 01:16:48,767
- Bu kamyonu nereye götürüyorsun?
- Su kemeri.

948
01:16:48,851 --> 01:16:51,603
Ne alıyorsun
yarış pistine mi?

949
01:16:51,687 --> 01:16:56,191
- Hayır, su kemeri. Su kemeri.
- "Su Kemeri" mi?

950
01:16:58,527 --> 01:17:03,031
Görmek? Buradan sonuna kadar gidiyor
Catskill Dağları'na kadar.

951
01:17:03,115 --> 01:17:05,117
- Ne işe yarar?
- O. Su borusu.

952
01:17:05,451 --> 01:17:07,703
Yaklaşık 60 mil gidiyor.

953
01:17:14,626 --> 01:17:16,086
- Ustabaşı mısın?
- Evet.

954
01:17:16,170 --> 01:17:20,716
NYPD. Fazladan damperli kamyonunuz vardı
son birkaç dakikada geldin mi?

955
01:17:20,799 --> 01:17:25,179
O palyaçoları yazacağım.
İş emirlerine dikkat etseler iyi olur.

956
01:17:25,262 --> 01:17:28,390
- DSÖ?
- Tüpün kıçını yırtan bir düzine aptal.

957
01:17:28,474 --> 01:17:31,560
Oraya yükleme yapmıyoruz
artık. Buraya yükleniyoruz.

958
01:17:31,643 --> 01:17:34,062
Köprüler için çok fazla
ve helikopterler.

959
01:17:34,146 --> 01:17:38,275
- Bu tünelin nereye gittiğini gösteren bir haritanız var mı?
- Evet, burada.

960
01:17:39,693 --> 01:17:43,447
Testere değirmeninin altına koşuyoruz
batardoya çıkana kadar.

961
01:17:43,530 --> 01:17:46,492
Oradan itibaren zaten
suyu indirdi.

962
01:17:46,575 --> 01:17:50,913
- Oraya girmenin veya çıkmanın bir yolu var mı?
- Her iki milde bir havalandırma bacası var.

963
01:17:50,996 --> 01:17:53,957
- Hayır, kamyonla demek istiyorum.
- Batardoda yapabilirsin.

964
01:17:54,041 --> 01:17:58,462
Oraya yüzeyden ulaşabilirsiniz. Takip et
Saw Mill River Parkway. Yaklaşık 20 mil.

965
01:17:58,545 --> 01:18:00,464
Seninle orada buluşacağım, tamam mı?

966
01:18:00,547 --> 01:18:04,093
- Ne yapmam gerekiyor?
- Yankee Stadyumu'na gidin.

967
01:18:04,593 --> 01:18:07,387
-McClane!
- Gitmek. İki saatten az vaktimiz var.

968
01:18:07,471 --> 01:18:09,306
Lanet olsun.

969
01:18:14,645 --> 01:18:17,523
Hey! Bir sorun mu var?

970
01:18:17,606 --> 01:18:21,527
Şu ana kadar 480 metre kaya taşındı.
Bu Hoover Barajı'nın on katı.

971
01:18:21,610 --> 01:18:25,697
Şu anda 516 feet var
başımızın üstünde kayalar.

972
01:18:25,781 --> 01:18:28,575
Bu kısım fazdır
Üçüncü tünelden üçü.

973
01:18:28,659 --> 01:18:34,540
Bunun için planlama 1954'te başladı, ancak
inşaat 1970 yılının Haziran ayına kadar başlamadı.

974
01:18:34,623 --> 01:18:37,251
En ilginç olanı biliyorsun
Bu tünelin bir parçası mı?

975
01:18:37,334 --> 01:18:39,962
- Bu ne, Jerry?
- Valfler. Her biri...

976
01:18:46,677 --> 01:18:50,431
...büyük bir ayrılık
tünel bir ve iki.

977
01:18:50,514 --> 01:18:52,891
Hadi.

978
01:18:52,975 --> 01:18:57,771
- Yıkılmak için ne kadar berbat bir yer.
- Dur bakalım Jerry. Baretini bana ver.

979
01:18:57,855 --> 01:19:00,649
- Ceketin var mı?
- Evet, evet. Burada.

980
01:19:00,732 --> 01:19:02,192
Burada bir dakika bekle.

981
01:19:02,943 --> 01:19:05,571
O alana kadar bekle
kapının yanında.

982
01:19:05,654 --> 01:19:09,074
Arkadaşlar? Mickey O'Brien,
su kemeri güvenliği.

983
01:19:09,158 --> 01:19:13,579
Bir adamın geldiğine dair ihbar aldık
sekiz ren geyiğiyle buradan geçiyoruz.

984
01:19:20,002 --> 01:19:24,757
Onun neşeli, yaşlı, şişman bir adam olduğunu söylediler
kar beyazı sakallı.

985
01:19:24,840 --> 01:19:29,595
Sevimli küçük kırmızı ve beyaz takım elbise.
Onu görmediğine şaşırdım.

986
01:19:31,138 --> 01:19:34,516
senin derdin ne
adamlar ve bu telefonlar?

987
01:19:34,600 --> 01:19:37,394
Belki bu bana bir şeyler katar.

988
01:19:37,478 --> 01:19:40,606
Lanet olsun. O adam öldü mü?

989
01:19:40,689 --> 01:19:43,233
Evet Jerry. Korkarım ki öyle.

990
01:19:43,317 --> 01:19:45,903
- Tanrım.
- Evet.

991
01:19:45,986 --> 01:19:50,532
Bir erkeğe ulaşmanı istiyorum
Cobb'un adı. Walter Cobb, C-o-b-b.

992
01:19:50,616 --> 01:19:53,494
O benim polis birimimin şefi.
Onu buraya getirin.

993
01:19:53,577 --> 01:19:58,165
Ona John McClane'le birlikte olduğunu söyle. söyle
21. başkanın kim olduğunu öğrenmek için.

994
01:19:58,248 --> 01:20:00,501
Chester A Arthur.

995
01:20:00,584 --> 01:20:02,461
- Ne?
- Chester A Arthur.

996
01:20:02,544 --> 01:20:06,632
1881 - 1885. Aday gösterildi
1880'de başkan yardımcısı.

997
01:20:06,715 --> 01:20:09,802
O olduğunu biliyor muydun?
New York'taki gümrük tahsildarı mı?

998
01:20:09,885 --> 01:20:12,137
Hayır, bunu bilmiyordum Jerry.

999
01:20:12,221 --> 01:20:14,348
Kendine dikkat et.

1000
01:21:18,120 --> 01:21:22,791
- Televizyon bizi yakaladı. Traffic'i serbest bırakmalıyız.
- Hayır. Trafik sıkışıklığını daha sonra giderebiliriz.

1001
01:21:22,875 --> 01:21:25,669
Bunda yanlış olan ne
şey mi? Peki ya Ricky?

1002
01:21:25,753 --> 01:21:28,922
Ona ulaşamıyorum.
Ama Walter, Federal Rezerv...

1003
01:21:29,006 --> 01:21:32,134
- Evet?
- Dünyanın en büyük altın deposu.

1004
01:21:34,178 --> 01:21:37,639
Oraya bir birim gönder. Bul
Ricky. Neler olduğunu öğren.

1005
01:21:37,723 --> 01:21:41,059
Walter! Bunu duymalısın.

1006
01:21:45,105 --> 01:21:50,152
- Arka yoldan gideceğimizi sanıyordum.
- Burası arka yol, Walter.

1007
01:21:50,235 --> 01:21:54,448
Yarım saat içinde elinizde olacak
Şehirdeki her okulda isyan çıktı.

1008
01:21:59,912 --> 01:22:02,498
En üst kattan başlayın.
Her kata 20 adam koyun.

1009
01:22:02,581 --> 01:22:05,000
Diğer 50'sini aşağıya gönder
bizimle bodruma.

1010
01:22:05,084 --> 01:22:09,213
- Peki ya McClane?
- Hiçbir şey alamıyorum. Meşgul sinyali.

1011
01:22:09,296 --> 01:22:11,715
Bu bizim her şeyimizi koyuyor
yumurtalar bir sepette.

1012
01:22:11,799 --> 01:22:14,426
-Ya McClane yanılıyorsa?
-Walter!

1013
01:22:14,510 --> 01:22:16,887
Bu Müdür Martinez.
Müfettiş Cobb.

1014
01:22:16,970 --> 01:22:19,056
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

1015
01:22:19,139 --> 01:22:24,019
Çocukları alarma geçirmek istemiyorum. Lütfen hareket edin
Onları oditoryuma götürün ve onları sakinleştirin.

1016
01:22:42,538 --> 01:22:45,791
Baraja geliyoruz.
Arka korumayı arayabilirsin.

1017
01:22:51,088 --> 01:22:53,841
Arka koruma, artık kapatabilirsiniz.

1018
01:22:54,967 --> 01:22:59,096
Baraja ulaştık.
Şimdi yukarı gelebilirsin.

1019
01:22:59,179 --> 01:23:02,015
Nils, artık yaklaşabilirsin.

1020
01:23:03,058 --> 01:23:06,603
- Nils mi?
- Dikkat, dikkat. Nils öldü.

1021
01:23:06,687 --> 01:23:10,190
<i>Tekrar ediyorum- Nils öldü,
sik kafalı. Arkadaşı da öyle.</i>

1022
01:23:10,274 --> 01:23:14,528
<i>Ve Doğu Almanya'dan gelen o dört adam</i>
<i>All-Starlar, adamlarınız bankada mı?</i>

1023
01:23:14,611 --> 01:23:16,572
Biraz gecikecekler.

1024
01:23:16,655 --> 01:23:18,365
John.

1025
01:23:19,408 --> 01:23:24,997
Sürdüğünüz kamyonun arkasında
13 milyar dolarlık külçe altın var.

1026
01:23:25,080 --> 01:23:28,542
- Anlaşma söz konusu olamaz mı?
<i>- Evet, senin için bir anlaşmam var.</i>

1027
01:23:28,625 --> 01:23:33,464
Sakladığın o kayanın altından sürünerek çık
altına gir ve bu kamyonu kıçına sokacağım.

1028
01:23:33,547 --> 01:23:34,965
Ne kadar renkli.

1029
01:23:41,096 --> 01:23:43,223
Sana onunla oynamamanı söylemiştim!

1030
01:23:43,307 --> 01:23:46,018
Teşekkür ederim. Bu çok faydalı oldu.

1031
01:23:48,645 --> 01:23:51,774
tehlikeye attın
misyon ve sözleşme.

1032
01:23:54,026 --> 01:24:00,157
Ulaşıncaya kadar savunmasızız
gemi. Buna bir son vereceğim.

1033
01:24:00,240 --> 01:24:01,575
Durmak!

1034
01:24:04,620 --> 01:24:06,705
Targo! Targo!

1035
01:24:06,789 --> 01:24:09,083
Burada. Buraya gel!

1036
01:24:10,209 --> 01:24:12,294
- Barajı havaya uçururuz.
- Ne?

1037
01:24:12,377 --> 01:24:13,921
Onu boğduk.

1038
01:24:20,803 --> 01:24:23,889
Yanni, şunu yukarıya çıkar.

1039
01:24:25,933 --> 01:24:27,226
Walter!

1040
01:24:27,309 --> 01:24:33,273
Şuna bak. Temizlikçi bunun olduğunu söyledi
bu sabah teslim edildi. 10:30 civarında, değil mi?

1041
01:24:33,357 --> 01:24:35,067
- Bağlı değil.
- Evet?

1042
01:24:35,150 --> 01:24:37,986
Tamam, şimdi ön tarafa bir bakın.

1043
01:24:40,447 --> 01:24:42,658
Menteşeleri deliyoruz.
Herkesi dışarı çıkarın.

1044
01:26:57,042 --> 01:26:58,419
Ah!

1045
01:27:13,600 --> 01:27:15,686
McClane!

1046
01:27:17,563 --> 01:27:19,231
-McClane!
- Neredesin?

1047
01:27:19,314 --> 01:27:20,774
Burada.

1048
01:27:20,858 --> 01:27:24,486
Harika bir işaretleme yöntemin var
birisi yere düştü. İyi misin?

1049
01:27:24,570 --> 01:27:27,281
- Yankee Stadyumu'na gittin mi?
- Evet. Orada kimse yok.

1050
01:27:27,364 --> 01:27:30,742
Kimseyi görmedin mi?
Kimse seni takip etmiyor muydu?

1051
01:27:30,826 --> 01:27:34,538
Sana söylüyorum, o
bizi sarsıyor.

1052
01:27:34,621 --> 01:27:37,791
- Hadi.
- "Kimseyi görmedim. Kimse takip etmedi..."

1053
01:27:37,875 --> 01:27:40,169
Git! Gitmek! Gitmek!

1054
01:27:44,298 --> 01:27:46,884
Hileli değil. Çek onu.

1055
01:27:58,187 --> 01:28:02,149
Peki, yapabileceğini söyleyebilirim
aramanızı iptal edin.

1056
01:28:02,232 --> 01:28:04,902
- Durdurabilir misin?
- Ona dokunmamalıyım bile.

1057
01:28:04,985 --> 01:28:09,072
Kim bilir ne tür bubi tuzakları
bu şey var mı? Peki ya kod?

1058
01:28:09,156 --> 01:28:11,950
- Tek kelime yok.
- Ne zaman tahliye edeceğiz?

1059
01:28:12,034 --> 01:28:15,954
- Simon bir çocuğun gittiğini gördüğünü söyledi, bum.
- Belki birileri izliyordur.

1060
01:28:16,038 --> 01:28:20,667
Ama başparmağımızla burada duramayız
kıçımızda bu şeyin patlamasını bekliyoruz!

1061
01:28:27,216 --> 01:28:30,385
- Kahretsin! Bok!
- Başını aşağıda tut!

1062
01:28:30,469 --> 01:28:32,137
Sabit tut!

1063
01:28:37,351 --> 01:28:40,270
- Yolumdan çekil!
- Etrafından dolaş!

1064
01:28:53,033 --> 01:28:55,369
- 21'inci başkanın kim olduğunu öğrendim.
- DSÖ?

1065
01:28:55,452 --> 01:28:58,580
- Arthur adında bir adam.
- Chester A Arthur mu?

1066
01:28:58,664 --> 01:29:01,625
- İşte bu.
- Chester Arthur İlköğretim Okulu mu?

1067
01:29:26,400 --> 01:29:31,572
Merhaba çocuklar. Genelde öyle olduğunu biliyorum
Cuma günleri toplantı var ama bugünün özel bir günü var.

1068
01:29:31,655 --> 01:29:34,324
Bay Lambert burada
itfaiye teşkilatından,

1069
01:29:34,408 --> 01:29:38,245
ve bugün bizden bunu yapmamızı istiyor
yepyeni bir yangın tatbikatı yapın.

1070
01:29:38,328 --> 01:29:43,250
Bu yüzden ikiye bölmenizi istiyorum. yarınız
buraya gidin - öğretmenler onlara yardım edecektir -

1071
01:29:43,333 --> 01:29:45,544
ve duvara yaslanın.

1072
01:29:45,627 --> 01:29:51,425
Diğer yarısı bu tarafa gidecek.
Lütfen bunu çok sessiz ve çok hızlı bir şekilde yapın.

1073
01:29:51,508 --> 01:29:54,094
Herkes ayağa kalksın lütfen.
Öğretmenler, onlara yardım edin.

1074
01:29:54,178 --> 01:29:57,598
Yangın tatbikatı, kıçım. O adam
itfaiyeden değil

1075
01:29:57,681 --> 01:30:02,728
- Belki radyo yüzündendir.
- Yani peşimizdeler mi? Hayır.

1076
01:30:02,811 --> 01:30:05,939
- Tony bize bağırdı.
- Hayır, yapmadı.

1077
01:30:06,023 --> 01:30:09,693
- Hadi.
- Nereye gidiyorsun?

1078
01:30:12,362 --> 01:30:16,492
- Bırak ben süreyim! Bırak ben süreyim!
- Devam etmek. Lanet olsun.

1079
01:30:18,410 --> 01:30:21,246
Neden söylemedin? Elbette
Bombayı o okula o koydu.

1080
01:30:21,330 --> 01:30:24,249
- Bunu neden yapsın ki?
- Tüm dikkatinizi çekmek için.

1081
01:30:29,838 --> 01:30:32,841
Sigorta panelini bulun.
Sigorta paneli nerede?

1082
01:30:32,925 --> 01:30:35,344
- Burada.
- Kilitlenme önleyici fren sigortasını dışarı çekin.

1083
01:30:35,427 --> 01:30:39,640
- Kahretsin, hangisi olduğunu bilmiyorum.
- O halde hepsini dışarı çekin.

1084
01:30:39,723 --> 01:30:43,685
Başını eğ. Onu yere koy,
Bu gerçekten kötü olacak.

1085
01:30:43,769 --> 01:30:46,897
Beni dinle. Asın
siktir git, tamam mı?

1086
01:31:13,132 --> 01:31:16,635
Ne oldu?

1087
01:31:16,718 --> 01:31:18,137
Triple A kartın var mı?

1088
01:31:18,220 --> 01:31:20,639
Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin.

1089
01:31:20,722 --> 01:31:23,392
Temizlik görevlilerim var
şimdi son bir tarama yapıyorum.

1090
01:31:23,475 --> 01:31:25,102
Teşekkür ederim Bayan Martinez.

1091
01:31:42,327 --> 01:31:44,329
Hadi.

1092
01:31:45,080 --> 01:31:47,708
Beş kartlı stud, üçlü
ve dokuzlar vahşidir.

1093
01:31:48,041 --> 01:31:50,127
Yerde kal! Yerde kalın!

1094
01:31:59,178 --> 01:32:01,054
Ah dostum.

1095
01:32:04,016 --> 01:32:06,059
- Ne yapıyorsun?
- Onu sorguluyorum.

1096
01:32:06,143 --> 01:32:10,022
- Sana ne söyleyecek? "Ben öldüm" mü?
- Ona sormadan bilemeyeceğim.

1097
01:32:10,105 --> 01:32:14,401
Etrafta dolaşın ve orada olup olmadığına bakın
Torpido gözünde hiç aspirin var mı?

1098
01:32:14,485 --> 01:32:16,862
Mümkün değil. Sen yap.

1099
01:32:22,201 --> 01:32:27,331
On çeyrek. Damperli kamyondaki adam
on çeyreği vardı. Tam olarak on çeyrek.

1100
01:32:27,414 --> 01:32:30,292
Belki de yapıyorlardı
uzun mesafe telefon görüşmeleri.

1101
01:32:30,375 --> 01:32:32,377
Hayır.

1102
01:32:32,461 --> 01:32:35,506
Köprü için.
Köprü geçiş ücreti için.

1103
01:32:37,508 --> 01:32:41,845
Orada! İskelede!
Damperli kamyonlar. Tam orada.

1104
01:32:44,640 --> 01:32:47,726
Tanrım, onu yüklediler
zaten bir gemide.

1105
01:32:48,769 --> 01:32:49,812
Bok.

1106
01:32:49,895 --> 01:32:53,315
- Sahil Güvenlik'e ne dersin?
- Buraya gelmeleri bir saat sürer.

1107
01:32:53,398 --> 01:32:55,526
Bok.

1108
01:32:55,609 --> 01:32:58,654
- Atlayabiliriz.
- Ne? Sen aklını kaçırmışsın.

1109
01:32:58,737 --> 01:33:01,615
- Güverteye 30 metre aşağıda.
- Ama vince değil.

1110
01:33:01,698 --> 01:33:04,952
Kablolar seni ikiye böler.

1111
01:33:05,035 --> 01:33:06,745
- Başarabilirim.
- Saçmalık.

1112
01:33:06,829 --> 01:33:09,915
Aşağı in. Arkaya bak
birkaç eldiven karşılığında o arabadan.

1113
01:33:12,835 --> 01:33:16,046
Altı bubi tuzağı, dört çıkmaz sokak,

1114
01:33:16,130 --> 01:33:18,966
ve armut ağacındaki keklik.

1115
01:33:23,220 --> 01:33:25,764
Tamam tatlım.

1116
01:33:25,848 --> 01:33:27,433
Hadi dans edelim.

1117
01:33:27,516 --> 01:33:31,228
Bir yarış yapacağız. Yani ben ne zaman
Hadi deyin, hepinizin deli gibi koşmasını istiyorum.

1118
01:33:31,311 --> 01:33:35,691
Polis memurunu ve itfaiyeciyi takip edin.
Siz benim ön koşucularımsınız.

1119
01:33:35,774 --> 01:33:38,068
Walter. Sanırım biz
bu kadar ince mi kesiyorsun?

1120
01:33:38,152 --> 01:33:41,822
Hayır Joe, bekleyeceğiz.
McClane hâlâ kodu alabilir.

1121
01:33:44,074 --> 01:33:47,411
- Beni şu vincin yanına hizala.
- Orada. Tam orada.

1122
01:33:47,494 --> 01:33:49,872
- Tam orada. Sen iyisin.
- Şimdi görüyorum.

1123
01:33:50,831 --> 01:33:54,460
- Bu bir mucize gerektirecek.
- Parmaklarınızı çapraz tutun. Salla onu.

1124
01:33:56,128 --> 01:33:57,796
Neredeyse anladın. Neredeyse...

1125
01:33:57,880 --> 01:33:59,673
Evet! Elbette.

1126
01:33:59,757 --> 01:34:03,302
- Nereye gidiyorsun? Acelen mi var?
- Bu sefer ilk ben gidiyorum.

1127
01:34:04,678 --> 01:34:07,598
İnterkomu ayarladık efendim.

1128
01:34:07,681 --> 01:34:11,894
<i>Çocuklar iyi olabilir ama siz çok beklersiniz</i>
<i>daha uzun sürerse pantolonuma işeyeceğim.</i>

1129
01:34:11,977 --> 01:34:14,813
Bekleyeceğiz Connie.

1130
01:34:14,897 --> 01:34:17,316
Altı dakika daha.

1131
01:34:31,497 --> 01:34:33,499
McClane. Aşağıda.

1132
01:34:43,926 --> 01:34:47,096
Bok. Git dostum, git.

1133
01:34:56,522 --> 01:34:58,148
Aaaah!

1134
01:35:07,032 --> 01:35:08,700
Aaaah!

1135
01:35:12,871 --> 01:35:14,915
Ah oğlum.

1136
01:35:15,958 --> 01:35:18,419
konuştuğuna sevindim mi
atlamaktan vazgeçiyorum.

1137
01:35:46,947 --> 01:35:49,199
Ayağını kaldır.

1138
01:36:28,572 --> 01:36:33,160
Simon'ı bulup gemiden kıyıya sürükleyeceğiz.
radyo ve bu kodu ondan çıkar.

1139
01:36:33,243 --> 01:36:34,870
Burada. Bunu al.

1140
01:36:34,953 --> 01:36:37,081
- Nasıl çalışıyor?
- Silahla ateş edemiyor musun?

1141
01:36:37,164 --> 01:36:40,000
Bütün kardeşler bilmiyor
silah nasıl ateş edilir, seni ırkçı.

1142
01:36:40,084 --> 01:36:43,754
Beni dava et. Sadece geri çek
bunu yapın ve tetiği çekin.

1143
01:36:43,837 --> 01:36:45,631
- İşte bu.
- Bu kadar mı?

1144
01:36:45,714 --> 01:36:47,925
Sadece kendini vurma.

1145
01:36:48,008 --> 01:36:51,178
Hey, kahraman olma.
Onu bul, gelip beni al.

1146
01:37:09,071 --> 01:37:12,074
Merhaba Katya! <i>Essen'le miydim?</i>
<i>Gecenin habersiz olduğunu söyleyeceğim.</i>

1147
01:37:21,708 --> 01:37:25,087
<i>- Ne oldu, ne oldu?</i>
<i>- Gibt'in odasının zu essen olmasını ister miydin?</i>

1148
01:37:51,572 --> 01:37:54,158
<i> Eins, neun, sieben...</i>

1149
01:37:54,241 --> 01:37:59,121
<i>Dreiundzwanzig Meilen...</i>
<i>Drei, vier, vierzig Meilen.</i>

1150
01:38:02,833 --> 01:38:05,711
- Otomatik pilotu ayarladınız mı?
- Evet efendim.

1151
01:38:05,794 --> 01:38:07,796
İyi.

1152
01:38:12,176 --> 01:38:14,762
Kıpırdama.

1153
01:38:19,892 --> 01:38:23,562
- Ah. Samiriyeli.
- Bana lanet kodu ver.

1154
01:38:23,645 --> 01:38:26,690
Kod? Ah!

1155
01:38:26,774 --> 01:38:30,319
Okul için mi demek istiyorsun?
Üzgünüm, bunu yapamam.

1156
01:38:30,402 --> 01:38:36,366
Hemen o kodu ara yoksa ben
hasta kıçını öbür dünyaya uçur.

1157
01:38:37,451 --> 01:38:40,370
Eğer yapman gereken buysa.

1158
01:38:52,091 --> 01:38:54,468
Almalısın
emniyet kapanıyor.

1159
01:38:54,551 --> 01:38:55,803
Lanet olsun!

1160
01:38:55,886 --> 01:38:59,223
Bak, bu işe yarıyor. Şimdi,
McClane nerede?

1161
01:39:16,573 --> 01:39:18,575
Neydi o?

1162
01:39:22,413 --> 01:39:24,415
'Ateş etmeyin' dedi.

1163
01:39:24,748 --> 01:39:28,627
<i> Tamam, Charlie. Biz</i>
<i>tahliyeye gitmek zorundayım.</i>

1164
01:39:28,710 --> 01:39:31,505
- Gideceğiz.
- Adamı duydun. Hadi gidelim!

1165
01:39:31,588 --> 01:39:33,298
Gideceğiz.

1166
01:39:33,382 --> 01:39:37,219
İşaretimle. Beş,
dört, üç, iki, bir.

1167
01:39:37,302 --> 01:39:39,138
Gitmek! Git, git, git, git!

1168
01:39:41,682 --> 01:39:45,269
Hadi yapalım.
Tamam, çete. Hadi gidelim!

1169
01:39:45,352 --> 01:39:48,147
Yürü! Yürü! Yürü! Hip-hop, hip-hop.
Haydi millet.

1170
01:39:48,230 --> 01:39:51,483
Hadi gidelim. Koş, koş, koş,
koş. Kazanacağız!

1171
01:39:51,567 --> 01:39:53,652
Git, git, git, git, git!

1172
01:39:54,278 --> 01:39:56,113
Devam et. Solunda.

1173
01:40:08,208 --> 01:40:10,753
Ne yapıyorlar?

1174
01:40:10,836 --> 01:40:13,046
Nereye gidiyorsun?

1175
01:40:14,548 --> 01:40:18,844
Bütün gün seni görüyorum
küçük adam. Polis.

1176
01:40:20,304 --> 01:40:22,931
Ve sen gitmiyorsun.

1177
01:40:23,015 --> 01:40:26,268
Evet, ben o kahrolası biriyim
Enerji Verici Tavşan.

1178
01:40:27,770 --> 01:40:30,272
Şimdi nereye gidiyorsun, ha?

1179
01:40:32,524 --> 01:40:35,652
Beni tutuklayacak mısın, Bunny?

1180
01:40:37,946 --> 01:40:40,741
öyle olduğumu sanmıyorum
seni tutuklayacağım.

1181
01:40:40,824 --> 01:40:42,910
Ben...

1182
01:40:53,462 --> 01:40:57,674
- Bunun saçmalık olduğunu biliyordum. Kimse izlemiyor.
- Charlie'yi çıkarma zamanı.

1183
01:40:57,758 --> 01:40:59,760
Haydi hareket edelim, Charles. Zaman doldu.

1184
01:40:59,843 --> 01:41:03,430
- Bana 30 saniye daha ver.
<i>- Çocuksanız 15 dakika sürer.</i>

1185
01:41:03,514 --> 01:41:06,058
Ve sen çok hafif değilsin
ayaklarının üzerinde. Şimdi hareket edin!

1186
01:41:07,184 --> 01:41:09,770
- Burada!
- Aman Tanrım.

1187
01:41:11,980 --> 01:41:16,151
- Tanrım, çıkar onları oradan!
- Odalar kilitli!

1188
01:41:17,069 --> 01:41:20,739
Hey! "4" ile işaretlenmiş herhangi biri.

1189
01:41:21,782 --> 01:41:26,995
- Neler oluyor Walter?
<i>- Binada hâlâ çocuklarımız var.</i>

1190
01:41:31,125 --> 01:41:34,753
- Ben kalıyorum.
<i>- Hayır, Charlie, çık oradan.</i>

1191
01:41:36,004 --> 01:41:38,882
Şu şovu hiç gördün mü?
<i>Addams Ailesi</i> mi?

1192
01:41:38,966 --> 01:41:41,718
Bir orospu çocuğu var
orada Lurch denen yer var.

1193
01:41:41,802 --> 01:41:45,472
Yapacağımı düşünmüyorsun
O silaha ulaşmana izin ver, olur mu?

1194
01:41:48,892 --> 01:41:50,853
Kahretsin.

1195
01:42:11,623 --> 01:42:15,210
4... 4... Siktir et!
Yolumdan çekil!

1196
01:42:26,221 --> 01:42:28,974
- Neredeler Walter?
<i>- Hâlâ içeride.</i>

1197
01:42:35,397 --> 01:42:37,816
Cesaret yok, şeref yok.

1198
01:42:40,569 --> 01:42:43,781
Eğer çatıya çıkarsak yapabiliriz
sonraki binaya atlayın.

1199
01:42:43,864 --> 01:42:46,408
- Kahretsin!
- Yolundan çekil.

1200
01:42:47,117 --> 01:42:49,286
Tamam, hadi.

1201
01:42:50,621 --> 01:42:52,790
Onları buraya getirin. Hadi.

1202
01:42:52,873 --> 01:42:56,752
Mayıs günü. Mayıs günü.
Bridgeport Sahil Güvenlik, içeri gelin.

1203
01:43:10,182 --> 01:43:12,267
Haydi çocuklar.

1204
01:43:16,271 --> 01:43:18,565
Kahretsin, çok uzak.

1205
01:43:25,489 --> 01:43:26,949
Cesaret yok, şeref yok.

1206
01:43:27,908 --> 01:43:30,119
Bu büyük siyah-beyaz bir tekne.

1207
01:43:30,202 --> 01:43:32,704
<i>- Lütfen hatta kalın.</i>
- Evet, elbette.

1208
01:43:51,056 --> 01:43:52,933
Krep şurubu mu?

1209
01:43:53,267 --> 01:43:55,602
Aptal, aptal.

1210
01:43:55,686 --> 01:43:58,230
Pislik.

1211
01:43:58,313 --> 01:44:00,232
Merhaba John McClane.

1212
01:44:01,567 --> 01:44:04,153
Hiç bomba olmadı
okulda var mıydı?

1213
01:44:04,236 --> 01:44:06,321
Tabii ki değil.

1214
01:44:06,405 --> 01:44:08,782
Ben bir askerim, canavar değil.

1215
01:44:08,866 --> 01:44:12,077
Her ne kadar bazen
canavarlar için çalışmak.

1216
01:44:12,161 --> 01:44:15,080
Hayır, asıl bomba bu gemide.

1217
01:44:19,501 --> 01:44:21,920
Sahil Güvenlik.

1218
01:44:22,004 --> 01:44:25,424
Onlara söylüyordum
teknenin nerede olduğu.

1219
01:44:25,507 --> 01:44:29,303
- Oyun bitti, değil mi?
- Henüz bitmedi.

1220
01:44:30,471 --> 01:44:33,724
Bridgeport Sahil Güvenlik,
içeri gelin lütfen.

1221
01:44:33,807 --> 01:44:36,560
Seni beklemeye mi aldılar?

1222
01:44:36,643 --> 01:44:39,313
Bana hatta kalmamı söyledi.

1223
01:44:42,941 --> 01:44:47,529
- Tanrım, bu ülkeyi seviyorum.
- Kardeşin tam bir pislikti.

1224
01:44:48,989 --> 01:44:53,786
- O gerçekten bir pislikti.
- O bir pislikti. Onun numarasını aldın.

1225
01:44:57,414 --> 01:45:01,210
Beni affet. Yapabilir misin?
Bay McClane'e yardım eder misiniz?

1226
01:45:02,544 --> 01:45:04,838
Şimdi dikkatli ol.

1227
01:45:06,006 --> 01:45:09,676
Şimdi, tebliğ elinizde mi?

1228
01:45:09,760 --> 01:45:12,638
- Bridgeport telsizi içeri gelin lütfen.
<i>- Sahil Güvenlik.</i>

1229
01:45:12,721 --> 01:45:14,515
- Ah, oradasın canım.
- <i>Evet.</i>

1230
01:45:14,598 --> 01:45:18,060
- Mesaj kaydetme olanağınız var mı?
- <i>Evet.</i>

1231
01:45:18,143 --> 01:45:20,354
- O halde lütfen şimdi başlayın.
- <i>Doğru.</i>

1232
01:45:26,401 --> 01:45:29,113
<i>Bu CRF'nin bir bildirisidir.</i>

1233
01:45:29,196 --> 01:45:33,075
<i>Batı çok uzun zamandır komplo kuruyor</i>
<i>Dünyanın zenginliğini çalmak için,</i>

1234
01:45:33,158 --> 01:45:36,829
<i>bakiyesini devretmek
İnsanlığı ekonomik açlığa sürüklemek.</i>

1235
01:45:36,912 --> 01:45:39,873
<i>Bugün oyun alanını eşitleyeceğiz.</i>

1236
01:45:39,957 --> 01:45:43,210
<i>Birkaç dakika içinde içerik</i>
<i>Federal Rezerv Bankası'ndan</i>

1237
01:45:43,293 --> 01:45:46,130
<i>ekonominizin temelini oluşturan altın,</i>

1238
01:45:46,213 --> 01:45:51,218
<i>patlayıcıyla yeniden dağıtılacak</i>
<i>Long Island Sound'un dibinde.</i>

1239
01:45:52,761 --> 01:45:57,433
<i>Eğer çıkmazda değilseniz,</i>
<i>Sizi gelip izlemeye davet ediyorum.</i>

1240
01:46:01,145 --> 01:46:04,356
- Hepsini havaya mı uçuracaksın?
- Fikir bu.

1241
01:46:04,440 --> 01:46:09,153
Ortadoğu'da bazı beyler var
çok para kazanacaklarını düşünenler.

1242
01:46:09,236 --> 01:46:13,866
Adamları güvenli bir şekilde gemiden çıkarken görün
ve seninle iskele tarafındaki iskelede görüşürüz.

1243
01:46:13,949 --> 01:46:18,078
Bütün bunlar da ne?
McClane'i öldürmekle bir ilgisi var mı?

1244
01:46:18,162 --> 01:46:20,581
Hayatın küçük ikramiyeleri vardır.

1245
01:46:20,664 --> 01:46:22,958
yapmadığını söyledin
hatta kardeşin gibi.

1246
01:46:23,041 --> 01:46:25,377
Bir fark var
onu sevmemek arasında

1247
01:46:25,461 --> 01:46:28,964
ve bazı İrlandalıların
düz ayak onu pencereden dışarı düşürür.

1248
01:46:29,047 --> 01:46:33,510
- O şerefsizi tanımıyordum bile!
- Ve seni bu gemiye hiç davet etmedim.

1249
01:46:33,594 --> 01:46:38,223
- Hiçbir bilmece bu orospu çocuğunu durduramayacak mı?
- Kod yok, bilmece yok, süslü geri sayım yok.

1250
01:46:38,307 --> 01:46:40,309
Hey, sik kafalı.

1251
01:46:40,392 --> 01:46:42,019
Evet sen, sik kafalı.

1252
01:46:43,437 --> 01:46:46,231
Sadece bir tane var
bilmem gereken bir şey.

1253
01:46:46,940 --> 01:46:51,945
Hiç aspirinin var mı? bir şey yaşadım
Bütün gün boyunca fena bir baş ağrısı çekiyorum.

1254
01:46:54,865 --> 01:46:57,868
Şanslı günün olmalı.

1255
01:46:57,951 --> 01:47:00,579
Şişeyi sakla.
Koşmak.

1256
01:47:11,840 --> 01:47:15,135
Altın nerede?

1257
01:47:16,261 --> 01:47:22,184
Bize ihanet etti.
Konteynerler bunlarla dolu.

1258
01:47:43,956 --> 01:47:46,458
<i>Warten Sie. Jetzt.</i>

1259
01:47:49,503 --> 01:47:53,549
<i>- Los geht'ler. Aber Schnell.</i>
<i>- Volle Fahrt'ın sesi.</i>

1260
01:47:53,882 --> 01:47:58,554
Eğer senin kıçını kurtarmasaydım, olmazdım
100 milyar dolarlık altınla birlikte patlamak üzere.

1261
01:47:58,637 --> 01:48:01,140
Kötü bir haberim var. sen sadece
benimle birlikte patlayacak.

1262
01:48:01,223 --> 01:48:03,100
- Ne?
- Altın yok.

1263
01:48:03,183 --> 01:48:06,019
- Nereden biliyorsun?
- Adamı tanıyorum, ailesini tanıyorum.

1264
01:48:06,103 --> 01:48:10,983
Patlamaktan daha iyi olan tek şey
bütün bu altınlar insanların onun öyle olduğunu düşünmesine neden oluyor.

1265
01:48:11,066 --> 01:48:14,445
- Nerede?
- Bilmiyorum. Rıhtımda bir yerlerde.

1266
01:48:14,528 --> 01:48:19,450
- Bunun kendimi daha iyi hissetmemi mi sağlaması gerekiyor?
- Hayır. Ama yanılıyorsun, ölmeyeceksin.

1267
01:48:19,533 --> 01:48:25,497
- Kelepçelerle ilgili bir polis numarası biliyor musun?
- Evet, bir anahtar kullan.

1268
01:48:25,581 --> 01:48:28,041
- Bu kilidi açabilir misin?
- Bu siyah bir şey mi?

1269
01:48:28,125 --> 01:48:30,753
Durdurun şu ırkçı saçmalığı.
Çilingir misin, değil misin?

1270
01:48:30,836 --> 01:48:33,255
elimde olsaydı yapabilirdim
bunu yapacak bir şey.

1271
01:48:33,338 --> 01:48:37,509
- Kaydığım kablonun bir parçası gibi mi?
- Bu işe yarayabilir.

1272
01:48:39,553 --> 01:48:42,681
- Devam etmek.
- Ne yapıyorsun sen?

1273
01:48:45,684 --> 01:48:47,686
Kahretsin! Bok!

1274
01:48:47,770 --> 01:48:51,190
- Bu nasıl? Yeterince büyük mü?
- Evet. Bu işe yarayabilir.

1275
01:48:51,273 --> 01:48:54,568
Elbette. onu içeri bırakacağım
ellerin. Ellerinizi kaplayın.

1276
01:48:54,651 --> 01:48:57,446
- Bu şerefsizi düşürme.
- İyiye gidiyorum.

1277
01:48:57,529 --> 01:49:01,784
- Hazır mısın? Hazır?
- Bir, iki... Tükür şunu.

1278
01:49:01,867 --> 01:49:02,993
Evet!

1279
01:49:03,077 --> 01:49:05,370
- Anladın mı?
- Haydi, ellerini oynat.

1280
01:49:08,040 --> 01:49:12,211
- Lanet etmek. Senden yeni hoşlanmaya başlıyordum.
- Evet, yapma. Ben bir pisliğin tekiyim.

1281
01:49:12,294 --> 01:49:14,296
Şimdi neden bahsediyorsun?

1282
01:49:14,379 --> 01:49:17,216
- Sana yalan söyledim Zeus.
- Ne hakkında?

1283
01:49:17,299 --> 01:49:22,638
Weiss'ın o bombayı bulduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
Harlem'de mi? Çin mahallesinde bulmuşlar.

1284
01:49:22,721 --> 01:49:25,182
Bu düşük. Hatta bir
senin gibi beyaz pislik.

1285
01:49:25,265 --> 01:49:27,768
Sana bir pislik olduğumu söylemiştim.

1286
01:49:27,851 --> 01:49:30,145
Bu da neydi öyle?

1287
01:49:30,229 --> 01:49:32,689
Bilmiyorum.

1288
01:49:32,773 --> 01:49:35,859
Yapabileceğim tek yol buydu
benimle gelmeni sağla.

1289
01:49:35,943 --> 01:49:37,945
- Karın var mı McClane?
- Evet.

1290
01:49:38,028 --> 01:49:40,614
Kimseye şaşırmadım
o kadar uzun süre seninle kaldım.

1291
01:49:40,697 --> 01:49:43,492
O orada durmadı.
Bir nevi ayrılmış durumdayız.

1292
01:49:43,575 --> 01:49:48,288
- "Bir nevi ayrılmış olmak" da ne sikim?
- O Los Angeles'taydı, ben de New York'taydım.

1293
01:49:48,372 --> 01:49:52,042
Telefonda kavga ettik
telefonu kapattı... Onu geri aramadım.

1294
01:49:52,126 --> 01:49:54,420
Bu ne kadar zaman önceydi?

1295
01:49:54,503 --> 01:49:57,631
- Yaklaşık bir yıl önce.
- Yaklaşık bir yıl mı?

1296
01:49:59,258 --> 01:50:02,052
Neler var
buna gülüyor musun?

1297
01:50:02,136 --> 01:50:05,931
Evliliğini çöpe attın çünkü
Telefonu açamayacak kadar aptal mıydın?

1298
01:50:06,014 --> 01:50:10,227
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bahse girerim bu konuda da karını suçluyorsundur.

1299
01:50:10,310 --> 01:50:12,604
Eşim çok
inatçı kadın evet.

1300
01:50:15,441 --> 01:50:18,777
- Gülmeyi kes ve şu kelepçeleri çöz!
- Neredeyse...

1301
01:50:18,861 --> 01:50:22,114
İşte. Bu nasıl
konsantrasyon için mi?

1302
01:50:22,197 --> 01:50:25,576
- Kahretsin. Kahretsin. Şeyi düşürdüm.
- Düşürdün mü?

1303
01:50:25,659 --> 01:50:27,244
Lanet olsun.

1304
01:50:27,327 --> 01:50:29,455
- Kahretsin. Nereye gitti?
- Bul onu.

1305
01:50:29,538 --> 01:50:32,624
Ben bunu göremiyorum.

1306
01:50:32,708 --> 01:50:35,210
Bu da ne?

1307
01:50:36,420 --> 01:50:39,006
Sanırım çıldırttım.

1308
01:50:39,590 --> 01:50:41,925
- Defol buradan.
- Bir şeyler yapmalıyım.

1309
01:50:42,009 --> 01:50:45,596
Lanet olsun, McClane.
beni dinle!

1310
01:50:45,679 --> 01:50:48,098
Sadece git.

1311
01:50:48,182 --> 01:50:52,686
Sensiz yeterince zor bir gün geçirdim
ölüm vicdanımda. Sus ve düşün.

1312
01:50:52,770 --> 01:50:57,191
- Aletler. Makine dairesini kontrol edin.
- Zaman yok!

1313
01:50:57,274 --> 01:51:00,986
- Şimdi ne yapıyor bu?
- Karıştırılıyor. Bok!

1314
01:51:02,446 --> 01:51:06,325
- Ne yapıyorsun sen?
- Hazır ol. Öne eğil, kahretsin.

1315
01:51:09,119 --> 01:51:12,331
- Hızlı ilerleyecek. Öne eğilin.
- Hayır.

1316
01:51:12,414 --> 01:51:14,750
Hazır ol. Ellerinizi hareket ettirin.

1317
01:51:15,375 --> 01:51:17,795
- Kahretsin!
- Hadi gidelim.

1318
01:51:17,878 --> 01:51:19,630
Lanet olsun. Lanet olsun!

1319
01:51:19,713 --> 01:51:22,758
- Hadi!
- Lanet olsun, bacağım.

1320
01:51:22,841 --> 01:51:23,926
Ah!

1321
01:51:24,009 --> 01:51:26,845
Yukarı çık. Gel
hadi, git, git, git, git!

1322
01:51:26,929 --> 01:51:28,388
Gitmek! Yukarı çık.

1323
01:51:29,389 --> 01:51:31,809
Kahretsin. Lanet olsun, ayağım.

1324
01:51:31,892 --> 01:51:35,604
Hadi gidelim. Buraya, aşağıya
teknenin arkası. Hadi.

1325
01:51:35,687 --> 01:51:38,607
- Kaç, kahretsin!
- Öyleyim.

1326
01:51:38,690 --> 01:51:42,027
Elbette? Dikkat et.
Burada, arkada.

1327
01:52:11,140 --> 01:52:12,599
O nasıl?

1328
01:52:12,683 --> 01:52:15,227
Bacağımdan vuruldum.
Nasıl olduğumu düşünüyorsun?

1329
01:52:15,310 --> 01:52:17,438
İyi olacak.

1330
01:52:17,521 --> 01:52:21,400
- Peki ya sen?
- Ben iyiyim. Ricky'yi oradan çıkardın mı?

1331
01:52:23,277 --> 01:52:25,362
Evet, onu buldular.

1332
01:52:26,572 --> 01:52:29,450
- İyi olacak mısın?
- Başım çok ağrıyor.

1333
01:52:29,533 --> 01:52:32,661
- Bana kızgın olduklarını mı düşünüyorsun?
- Onlar için endişelenmem.

1334
01:52:32,745 --> 01:52:36,331
Sana ulaşacaklar ama onlar
şu kurtarma operasyonuyla meşgul.

1335
01:52:36,415 --> 01:52:39,710
Hayır. Taramalar. Taramalar.

1336
01:52:39,793 --> 01:52:41,879
Ortalıkta altın yok.

1337
01:52:41,962 --> 01:52:45,507
- Ne demek istiyorsun?
- Yanında götürdü. Beni dövdü.

1338
01:52:45,591 --> 01:52:48,343
- Hepimizi yendi.
- Sana karşı oynamıyordu.

1339
01:52:48,427 --> 01:52:52,931
Siktir et McClane.
Hala hayattasın, değil mi?

1340
01:52:53,557 --> 01:52:56,310
- Değil mi?
- Evet.

1341
01:52:56,393 --> 01:52:58,437
Yani kaybetti.

1342
01:52:58,520 --> 01:53:01,815
Lambert, yapar mısın?
ona çeyreklik verir misin?

1343
01:53:01,899 --> 01:53:03,525
Pislik.

1344
01:53:07,905 --> 01:53:10,491
Evet, tahsilatlı. John'dan.

1345
01:53:17,539 --> 01:53:20,584
Carmen mi? Sadece ona söyle
suçlamaları kabul edeceksiniz.

1346
01:53:20,667 --> 01:53:23,045
Orospu çocuğu aspirin içmişti.

1347
01:53:23,670 --> 01:53:27,091
Evet, John. Asılıyorum
orada. Holly orada mı?

1348
01:53:27,174 --> 01:53:29,259
Ben bekleyeceğim.

1349
01:53:45,025 --> 01:53:46,568
Zeus, bekle!

1350
01:53:46,652 --> 01:53:49,029
<i>John? John?</i>

1351
01:53:49,113 --> 01:53:51,365
<i>John? Lanet olsun,
seni...</i>

1352
01:54:18,642 --> 01:54:20,686
Dün...

1353
01:54:20,769 --> 01:54:24,940
Dün biz bir
ülkesi olmayan ordu.

1354
01:54:25,023 --> 01:54:31,989
Yarın karar vermemiz gerekiyor...
Hangi ülkeyi satın almak istiyoruz?

1355
01:54:36,910 --> 01:54:40,706
Ve unutma, bunların hepsi vadesi geldi

1356
01:54:40,789 --> 01:54:44,001
g-g-g-g-saflığına

1357
01:54:44,084 --> 01:54:46,253
New York Polis Departmanı'ndan.

1358
01:54:46,336 --> 01:54:47,921
Emniyet Müdürlüğü'ne.

1359
01:55:01,059 --> 01:55:03,520
<i>Kameraden!</i>

1360
01:55:03,729 --> 01:55:05,898
<i> Kameradan.</i>

1361
01:55:17,701 --> 01:55:20,579
- <i>Teğmen</i>, görevi devral.
- Tamam, dinle.

1362
01:55:20,662 --> 01:55:24,166
Birinci takım, toplanın
yarım saat içinde okul otobüsüyle.

1363
01:55:24,249 --> 01:55:26,710
Siz lakros takımı olacaksınız.

1364
01:55:38,013 --> 01:55:39,473
Aceleye gerek yok.

1365
01:55:39,556 --> 01:55:43,560
Ve Jurgen, sen de peder olacaksın.

1366
01:56:08,961 --> 01:56:11,213
Işıklar! Şu ışıkları söndürün!

1367
01:56:33,694 --> 01:56:36,447
<i>Selam sik kafalı.</i>

1368
01:56:36,530 --> 01:56:38,991
<i>Kötü bir zamanda mı geldim?</i>

1369
01:56:43,203 --> 01:56:46,457
Vay-ho! Sanırım o
sana kızgınım McClane.

1370
01:57:07,186 --> 01:57:09,605
Şu anda altımızda.
Hadi arkana dön.

1371
01:57:09,688 --> 01:57:13,400
- Senin tarafında ne var?
- Işıklar yanan hamamböceklerine benziyorlar.

1372
01:57:15,986 --> 01:57:19,740
- Nova Scotia'ya mı gidiyoruz?
- Sen kamyonlarla git.

1373
01:57:19,823 --> 01:57:22,951
Bitirmem gereken kişisel bir şey var.

1374
01:57:24,995 --> 01:57:27,164
Hadi işe gidelim.

1375
01:57:40,344 --> 01:57:43,806
Bu doğru. Kaçın, pislikler!
Yok ediciler burada.

1376
01:57:43,889 --> 01:57:45,390
Vay!

1377
01:57:55,359 --> 01:57:56,860
Ne oluyor...?

1378
01:57:56,944 --> 01:58:01,073
- Kahretsin. Burada duman var.
- Arkamızda bir helikopter var.

1379
01:58:01,156 --> 01:58:04,118
Silahın var
tahta mı? Bu nedir?

1380
01:58:07,413 --> 01:58:10,749
Hiçbir lanet göremiyorum
şey. Kımıldama.

1381
01:58:14,628 --> 01:58:15,712
Kahretsin!

1382
01:58:15,796 --> 01:58:18,715
- Kahretsin.
- "Ah, kahretsin" derken ne demek istiyorsun?

1383
01:58:20,884 --> 01:58:24,721
- Tamam, bekle. Aşağı gidiyoruz.
- Şu yüksek gerilim kablolarını görüyor musun?

1384
01:58:24,805 --> 01:58:27,349
Merhaba McClane. Ne oluyor...?

1385
01:58:29,268 --> 01:58:32,771
Hey, duman çıktı. Biz lanet ettik
üzerime duman ve bok uçuyor!

1386
01:58:35,566 --> 01:58:37,609
- Kamyon!
- Devam etmek. İşte başlıyoruz.

1387
01:58:43,949 --> 01:58:47,786
Buradan çıkmalıyız. Onlar
Her an bize ateş etmeye başlayabiliriz.

1388
01:58:47,870 --> 01:58:49,246
Onu dışarı çıkarın.

1389
01:58:49,329 --> 01:58:54,126
- Kemer sıkışmış. Çıkaramıyorum.
- Dikkat. İşte geliyor.

1390
01:58:55,210 --> 01:58:58,213
- Dışarı çıkamıyorum McClane.
- Onu buradan çıkarın.

1391
01:58:58,297 --> 01:59:01,550
- Nereye gidiyorsun?
- Onun dikkatini çekmeye çalışmak için.

1392
01:59:20,486 --> 01:59:22,154
Bok.

1393
01:59:22,237 --> 01:59:25,240
Bu giderek daha iyi olmaya devam ediyor.

1394
01:59:29,703 --> 01:59:33,290
Kanada hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu kadar eğlenceli olabilir.

1395
01:59:38,378 --> 01:59:41,924
Sadece bana bir şey ver
ateş et. Haydi, tek atış.

1396
01:59:42,007 --> 01:59:44,593
Bana o gülen yüzünü göster.

1397
02:00:05,656 --> 02:00:07,658
Kardeşine merhaba de.

1398
02:00:09,660 --> 02:00:11,412
Defol buradan!

1399
02:00:27,636 --> 02:00:30,806
Yippee-ki-yay, orospu çocuğu.

1400
02:00:33,809 --> 02:00:37,146
- Görünüşe göre onun dikkatini çekmişsin.
- Evet öyle görünüyor.

1401
02:00:39,606 --> 02:00:44,069
- İtfaiye aracı çağırmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Siktir et onu. Bırakın yemek pişirsin.

1402
02:00:45,612 --> 02:00:47,865
- Kahretsin.
- Ne?

1403
02:00:48,907 --> 02:00:50,284
Ne?

1404
02:00:50,367 --> 02:00:53,912
- Holly'yi beklemede bıraktım.
- Onu geri ara.

1405
02:00:54,955 --> 02:00:59,710
- Bilmiyorum. Çok kızacak.
- Bunu aşacaktır.

1406
02:01:00,294 --> 02:01:02,546
Bilmiyorum Zeus.

1407
02:01:03,380 --> 02:01:07,801
Dediğim gibi o bir
çok inatçı bir kadın.

1408
02:01:07,885 --> 02:01:11,388
Evet, öyle olması gerekirdi
seninle evli kalmak.