1 00:00:01,000 --> 00:00:02,910 En episodios anteriores: 2 00:00:03,080 --> 00:00:03,920 Te amo. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,750 Estas teniendo sexo con tu madre tu mejor amigo?! 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,460 El asunto fue revelado. 5 00:00:08,590 --> 00:00:11,970 Tienes que prometerme que no lo dirás. nada a su marido psicópata. 6 00:00:12,090 --> 00:00:14,300 Los buenos tiempos se acabaron. 7 00:00:14,380 --> 00:00:14,930 ¡Dar marcha atrás! 8 00:00:15,010 --> 00:00:16,550 ¿Con quién crees que estás hablando? 9 00:00:16,680 --> 00:00:17,890 Hemos terminado. Adiós. 10 00:00:17,970 --> 00:00:20,060 Y el pasado de cierto hombre fue descubierto. 11 00:00:20,180 --> 00:00:22,310 Sólo estamos tratando de conseguirlo Cualquier información sobre este chico. 12 00:00:22,390 --> 00:00:24,940 Se acaba de mudar a Fairview, y realmente asusta a la gente. 13 00:00:25,020 --> 00:00:26,060 ¿Estás en Fairview? 14 00:00:26,190 --> 00:00:30,320 Sí. ¿Por qué? ¿Esto significa algo para ti? 15 00:00:36,660 --> 00:00:42,450 Una vez al año, propietario del bar "Biały Koń" realiza un concurso conocido como... 16 00:00:42,620 --> 00:00:44,710 Batalla de Bandas. 17 00:00:44,830 --> 00:00:48,170 ¡Aplausos para Cold Splash! 18 00:00:51,550 --> 00:00:53,920 Se presentan jóvenes músicos... 19 00:00:54,550 --> 00:00:56,260 con tus tambores... 20 00:00:57,340 --> 00:00:59,640 y guitarras... 21 00:01:00,640 --> 00:01:03,730 y sueños de fama. 22 00:01:04,640 --> 00:01:06,350 Este año, a estos jóvenes músicos 23 00:01:06,480 --> 00:01:10,360 Un grupo de hombres se unió de mediana edad. 24 00:01:10,770 --> 00:01:13,320 Que vinieron con su propia gente articulaciones rígidas... 25 00:01:14,030 --> 00:01:16,450 y colesterol alto... 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,490 y sueños sobre ser joven otra vez, 27 00:01:19,570 --> 00:01:22,700 aunque sea sólo por una noche. 28 00:01:24,700 --> 00:01:28,250 Dios, míralos. Son tan jóvenes. 29 00:01:28,370 --> 00:01:32,000 No es de extrañar que jueguen primero. Probablemente tengan deberes que hacer. 30 00:01:32,130 --> 00:01:33,090 Tranquilos, chicos. 31 00:01:33,170 --> 00:01:35,670 El rock'n'roll no es sólo para jóvenes. 32 00:01:35,800 --> 00:01:37,340 ¿Por qué son tan ruidosos? 33 00:01:37,470 --> 00:01:38,640 No estás ayudando, Carlos. 34 00:01:38,720 --> 00:01:40,100 son realmente buenos 35 00:01:40,180 --> 00:01:43,140 y estamos en esa edad, que podríamos ser sus padres. 36 00:01:43,260 --> 00:01:45,600 Está bien, tal vez lo hagamos Parece un poco viejo allí 37 00:01:45,730 --> 00:01:47,560 y tal vez cometamos algunos errores pero ¿y qué? 38 00:01:47,640 --> 00:01:48,850 estamos aquí para divertirse. 39 00:01:48,980 --> 00:01:53,270 Sí, hoy no somos fontaneros, un masajista y un chico que hace pizza. 40 00:01:53,400 --> 00:01:55,190 Somos una banda de rock'n'roll. 41 00:01:55,320 --> 00:01:57,150 ¿Verdad, Dave? 42 00:01:57,280 --> 00:01:58,490 Absolutamente. 43 00:01:58,570 --> 00:02:03,370 Escucha, iré a hablar. con ese chico destacado. 44 00:02:03,910 --> 00:02:07,580 ¿Estás seguro? ¿Que no nos burlaremos de nosotros mismos? 45 00:02:07,710 --> 00:02:10,420 te prometo que así será una noche digna de recordar. 46 00:02:10,540 --> 00:02:12,630 Y ella era... 47 00:02:17,050 --> 00:02:19,880 "Sally en el Mustang". 48 00:02:23,720 --> 00:02:27,850 "Supongo que será mejor que vayas más despacio." 49 00:02:28,020 --> 00:02:32,020 ...en la forma en que Ellosnunca lo habrían adivinado. 50 00:02:35,070 --> 00:02:37,740 "Sally en el Mustang, cariño..." 51 00:02:38,440 --> 00:02:41,320 ¡Dios mío! ¡Fuego! 52 00:02:52,630 --> 00:02:54,540 Cerrado. 54 00:02:58,760 --> 00:03:02,970 Traducción: ParanoiaA Sincronía: mrcake47 55 00:03:09,600 --> 00:03:14,190 A la mañana siguiente, noticias de la tragedia. Elloscomenzaron a desmoronarse. 56 00:03:14,940 --> 00:03:16,270 Junto con los rumores, 57 00:03:16,400 --> 00:03:20,280 que el fuego permaneció plantado intencionalmente. 58 00:03:20,360 --> 00:03:25,580 La policía no tardó mucho en llegar. Ella comenzó a usar la palabra "incendio provocado"... 59 00:03:26,370 --> 00:03:30,120 y alguien fue arrestado. 60 00:03:31,330 --> 00:03:34,290 EL DÍA ANTERIOR 61 00:03:46,760 --> 00:03:49,770 Mira a mi pequeña. ¿No es ella adorable? 62 00:03:49,890 --> 00:03:51,560 La extrañé mucho. 63 00:03:51,640 --> 00:03:53,730 - No puedo esperar para conocerla. - Aún no. 64 00:03:53,850 --> 00:03:56,360 quiero echar un vistazo en su novio. 65 00:03:56,480 --> 00:03:59,190 Dios mío. Es tan guapo como ella dijo. 66 00:03:59,320 --> 00:04:00,400 linda sonrisa 67 00:04:00,490 --> 00:04:01,740 y mira ese pelo. 68 00:04:01,820 --> 00:04:04,240 No querrías ¿Mojar tus dedos en ellos? 69 00:04:04,360 --> 00:04:07,240 Por suerte para ti, no. 70 00:04:07,370 --> 00:04:09,620 Ya sabes, mi primera impresión. es siempre exacto. 71 00:04:09,700 --> 00:04:12,040 Me gustará. 72 00:04:15,120 --> 00:04:19,840 Por qué el taxista da dinero ¿El novio de julio? 73 00:04:21,710 --> 00:04:26,220 ¿Por qué el novio de Julie? vuelve al taxi? 74 00:04:27,010 --> 00:04:31,600 ¿Y por qué un taxista de mediana edad? ¿besa a julia? 75 00:04:33,310 --> 00:04:35,230 Creo que lo que está pasando aquí... 76 00:04:35,350 --> 00:04:37,230 Sé lo que está pasando. 77 00:04:37,310 --> 00:04:40,110 déjame regodearte mi negación. 78 00:04:41,940 --> 00:04:43,240 Cariño, he vuelto. 79 00:04:43,360 --> 00:04:45,910 No creerías lo malo que estaba el tráfico. 80 00:04:46,030 --> 00:04:47,570 Hola Gabriela. 81 00:04:47,660 --> 00:04:50,490 Virginia pasó a saludar. ¿No es una agradable sorpresa? 82 00:04:50,620 --> 00:04:54,080 tengo noticias que quería compartir. 83 00:04:54,210 --> 00:04:56,540 no pareces estarlo feliz de verme. 84 00:04:56,670 --> 00:04:58,710 Tal vez sea porque la última vez, cuando estábamos hablando 85 00:04:58,790 --> 00:05:02,800 Me llamaste perra codiciosa y te llamé vieja bruja. 86 00:05:02,920 --> 00:05:05,130 Pero estábamos locos, ¿no? 87 00:05:05,260 --> 00:05:07,590 ¿Pero qué familia? no discute? 88 00:05:07,720 --> 00:05:10,600 ¡¿Familia?! Señora, usted hizo que despidieran a Carlos. 89 00:05:10,720 --> 00:05:12,390 Fue un terrible malentendido. 90 00:05:12,470 --> 00:05:15,850 Y ella los arregló y recuperé mi trabajo. 91 00:05:15,980 --> 00:05:18,440 -¿No es lindo? - Encantador. 92 00:05:18,560 --> 00:05:20,610 Ahora sal antes de que se corra. a un terrible malentendido 93 00:05:20,690 --> 00:05:23,990 entre mi pie y tu culo! 94 00:05:24,110 --> 00:05:27,200 gaby podemos hablar en la cocina? 95 00:05:27,320 --> 00:05:29,530 ¿Ahora? 96 00:05:30,240 --> 00:05:31,370 Ahórrate el aliento, Carlos. 97 00:05:31,450 --> 00:05:34,790 No hay manera de que permitamos que eso suceda La abuela loca vuelve a nuestras vidas. 98 00:05:34,910 --> 00:05:36,870 ella nos tuvo en cuenta en su testamento. 99 00:05:37,000 --> 00:05:39,790 ¡Ay dios mío! Esta mujer está loca. 100 00:05:39,920 --> 00:05:42,000 loco o simplemente ¿Desesperadamente solo? 101 00:05:42,090 --> 00:05:45,210 - No me importa. - Ella sólo quiere algo de contacto humano. 102 00:05:45,340 --> 00:05:48,380 Quiere reunirse con nosotros algunas veces. fines de semana o, a veces, días festivos. 103 00:05:48,510 --> 00:05:51,680 Bien, y a cambio, cuando finalmente Patea el balde, conseguiremos la lámpara. 104 00:05:51,800 --> 00:05:53,060 Lo siento Carlos. 105 00:05:53,140 --> 00:05:57,310 Somos los únicos herederos toda su fortuna. 106 00:06:00,060 --> 00:06:03,730 Y su presión arterial es 220 sobre 90. 107 00:06:04,730 --> 00:06:05,860 ¡Virginia! 108 00:06:05,940 --> 00:06:09,780 ¿Por qué no puedo ¿Seguir enojado contigo por mucho tiempo? 109 00:06:11,820 --> 00:06:14,620 Está bien, Te veré pronto. 110 00:06:14,700 --> 00:06:17,660 El periodista llegará pronto. Estoy tan nervioso. 111 00:06:17,790 --> 00:06:19,670 ¿Por qué? Ya has concedido muchas entrevistas. 112 00:06:19,790 --> 00:06:22,420 Pero estos eran asuntos locales. Y este es "Kurier Nueva York". 113 00:06:22,540 --> 00:06:25,130 Si va bien, mi libro podría estar en la portada 114 00:06:25,210 --> 00:06:29,300 su semanario Apéndice sobre estilo. 115 00:06:30,590 --> 00:06:32,970 Katherine, ¿qué te hiciste en el pelo? 116 00:06:33,100 --> 00:06:35,810 nunca he visto para que se vean tan gruesos y brillantes. 117 00:06:35,890 --> 00:06:37,850 Ya lo estaba planeando de todos modos decir cosas bonitas sobre ti. 118 00:06:37,980 --> 00:06:40,850 Está bien. Puedo tachar esto de mi lista. 119 00:06:40,980 --> 00:06:42,980 - ¿Cuándo vendrá el periodista? - En cualquier momento. 120 00:06:43,060 --> 00:06:46,360 Dios mío, Andrés. Te ves elegante hoy. 121 00:06:46,480 --> 00:06:48,900 No te preocupes. No le diré que soy gay. 122 00:06:49,030 --> 00:06:50,070 Eliminado y eliminado. 123 00:06:50,150 --> 00:06:52,030 Mamá, ¿sabes algo sobre este reportero? 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,530 Excepto que su nombre es Sandra Birch. 125 00:06:53,620 --> 00:06:55,370 solo estábamos hablando y ella parecía muy agradable. 126 00:06:55,490 --> 00:06:58,040 Ella no es agradable. Revisé sus artículos en Internet, 127 00:06:58,160 --> 00:07:01,080 y muchos de ellos es muy agresivo. 128 00:07:01,170 --> 00:07:04,000 “Una mirada más profunda sugiere algo más oscuro y siniestro", 129 00:07:04,130 --> 00:07:06,550 "es decir, una mujer cuya alegría "Lo superficial esconde lo profundo" 130 00:07:06,670 --> 00:07:09,880 "casi demoníaco deseo de poder." 131 00:07:10,010 --> 00:07:12,050 Dudo de Betty White ella lo esperaba. 132 00:07:12,180 --> 00:07:15,050 Mamá, si esta mujer escribe cosas malas sobre ti, Es posible que su libro no se venda. 133 00:07:15,140 --> 00:07:17,680 Tienes que encontrar una manera para hacerlo bien. 134 00:07:17,810 --> 00:07:20,230 ¿Toc, toc? 135 00:07:20,350 --> 00:07:23,400 Estoy buscando a Bree. 136 00:07:25,610 --> 00:07:27,940 Tú debes ser Sandra. 137 00:07:28,070 --> 00:07:31,070 Qué disfraz tan chic. 138 00:07:31,450 --> 00:07:35,740 Y mira ese pelo. Tan espeso y brillante. 139 00:07:45,290 --> 00:07:47,590 Mamá, ¿tienes un minuto? 140 00:07:47,710 --> 00:07:48,920 Sí. 141 00:07:49,050 --> 00:07:52,550 ¿Por qué tengo un sentimiento? ¿Que me la quitarás? 142 00:07:52,680 --> 00:07:56,430 Anne Schilling ella está embarazada de Porter. 143 00:07:58,310 --> 00:08:01,230 Mamá, ¿estás bien? 144 00:08:02,060 --> 00:08:04,100 Sí, genial. 145 00:08:04,190 --> 00:08:05,730 ¿Eso es todo? 146 00:08:05,860 --> 00:08:07,650 NO. Hay más. 147 00:08:07,730 --> 00:08:10,610 Planean escapar. 148 00:08:10,740 --> 00:08:12,650 Está bien. 149 00:08:12,780 --> 00:08:15,950 Se acabó tu minuto. 150 00:08:16,200 --> 00:08:19,790 ¿No hablarás con él? 151 00:08:20,700 --> 00:08:24,750 No, tengo que hacerlo primero hablar con alguien más. 152 00:08:31,380 --> 00:08:34,090 ¿Recuerdas cómo lo dejaste? una lata de Coca-Cola en la mesa de café, 153 00:08:34,220 --> 00:08:36,390 y se imprimió un círculo, y te grité? 154 00:08:36,470 --> 00:08:39,430 Retiro todo. 155 00:08:43,940 --> 00:08:45,190 Y siempre nos agotamos todas las entradas 156 00:08:45,310 --> 00:08:47,650 entonces tiene que haber una banda en el lugar antes de las seis. 157 00:08:47,730 --> 00:08:48,730 ¿Alguna pregunta? 158 00:08:48,860 --> 00:08:49,900 Suena bien. 159 00:08:49,980 --> 00:08:51,980 - ¿Cuándo vamos a jugar? - Como segundos. 160 00:08:52,110 --> 00:08:54,700 lo tengo para ti como un favor a mi esposa. 161 00:08:54,780 --> 00:08:57,370 Desde que ella te alquiló este lugar, Me siento miembro del equipo. 162 00:08:57,490 --> 00:08:59,370 Anne Schilling es genial. 163 00:08:59,490 --> 00:09:03,290 Si pide "Pájaro Libre", entonces lo jugaremos. 164 00:09:03,410 --> 00:09:08,040 Hola Tom, lo vi ayer. Portero en mi casa. 165 00:09:09,250 --> 00:09:11,670 Sí, él y Kirby jugaban baloncesto. 166 00:09:11,800 --> 00:09:13,880 no puedo creerlo que grande ya esta. 167 00:09:14,010 --> 00:09:15,090 Sí. 168 00:09:15,170 --> 00:09:18,010 Crecen rápido, ¿no? 169 00:09:18,140 --> 00:09:20,510 Sí. Un poco demasiado rápido. 170 00:09:20,640 --> 00:09:22,890 Sí. 171 00:09:31,020 --> 00:09:33,320 Hola doctor Sé que te debo una entrevista. 172 00:09:33,440 --> 00:09:35,900 Déjame ir directo al grano, Dave. 173 00:09:36,030 --> 00:09:38,700 ¿Estás en Fairview? 174 00:09:38,820 --> 00:09:40,120 ¿Qué? 175 00:09:40,200 --> 00:09:41,450 ¿De dónde vino esto? 176 00:09:41,530 --> 00:09:43,950 No importa dónde. 177 00:09:45,080 --> 00:09:47,580 ¿Estás en Fairview? 178 00:09:47,710 --> 00:09:49,500 No sé por qué preguntas esto. 179 00:09:49,630 --> 00:09:51,130 pero estoy muy ocupado ahora mismo. 180 00:09:51,210 --> 00:09:54,130 Te llamaré mañana, lo prometo. Y luego hablaremos de ello. 181 00:09:54,260 --> 00:09:56,760 ¿Está bien? Adiós. 182 00:10:00,390 --> 00:10:01,680 Lo siento. 183 00:10:01,760 --> 00:10:05,060 ¿podrías decirme? ¿Cómo llegar a Wisteria Lane? 184 00:10:13,020 --> 00:10:16,490 Así que nos quedamos acurrucados bajo este paraguas roto, 185 00:10:16,610 --> 00:10:18,110 y él simplemente me besó. 186 00:10:18,240 --> 00:10:19,950 Fue tan romántico. 187 00:10:20,030 --> 00:10:24,370 Ella se saltó la parte donde Uno de los cables me pinchó en el ojo. 188 00:10:25,410 --> 00:10:27,290 Julie, yo llevaré tus maletas. Arriba, ¿vale? 189 00:10:27,370 --> 00:10:30,540 Yo iré contigo. Necesito revisar mi correo electrónico. 190 00:10:30,670 --> 00:10:33,590 Vuelvo enseguida. 191 00:10:41,010 --> 00:10:42,800 Entonces Susana... 192 00:10:42,930 --> 00:10:44,930 Siento que... 193 00:10:45,060 --> 00:10:48,310 Estabas un poco sorprendida por mi edad. 194 00:10:48,390 --> 00:10:50,600 Ya sabes, cuando tu hija de 24 años te llama y te dice 195 00:10:50,730 --> 00:10:52,440 que lo traería a casa chico universitario 196 00:10:52,560 --> 00:10:56,070 prefieres esperar que será... 197 00:10:56,190 --> 00:10:58,490 chico. 198 00:10:59,450 --> 00:11:01,570 solo quiero que sepas 199 00:11:01,660 --> 00:11:03,820 que no empezamos a salir antes de finalizar el semestre. 200 00:11:03,950 --> 00:11:06,830 No salgo con estudiantes. Esa es mi regla. 201 00:11:06,950 --> 00:11:08,620 Maldita buena regla. 202 00:11:08,700 --> 00:11:11,080 Aunque, estrictamente hablando, supongo... 203 00:11:11,210 --> 00:11:13,960 mi tercera esposa ella era mi asistente 204 00:11:14,090 --> 00:11:17,210 pero ella era más como mi empleado en lugar de un estudiante. 205 00:11:17,340 --> 00:11:19,420 ¿Tu qué? 206 00:11:19,510 --> 00:11:20,300 Alumno. 207 00:11:20,420 --> 00:11:21,430 Antes de esto. 208 00:11:21,510 --> 00:11:22,130 Obrero. 209 00:11:22,220 --> 00:11:23,590 Antes de esto. 210 00:11:23,720 --> 00:11:24,890 Tercera esposa. 211 00:11:24,970 --> 00:11:27,100 Eso es todo. 212 00:11:27,220 --> 00:11:30,430 ¿Entonces has estado casado tres veces? 213 00:11:30,560 --> 00:11:33,100 -¿Julie no te lo dijo? - No me parece. 214 00:11:33,190 --> 00:11:37,440 Aunque puedo estar confundido Después de que ella me dijo que tenías 40. 215 00:11:37,610 --> 00:11:39,690 Entonces ¿cómo es que un hombre se casa a tu edad, 216 00:11:39,780 --> 00:11:41,320 y divorciado tres veces? 217 00:11:41,450 --> 00:11:43,660 Estábamos con mi primera esposa. solo casado por unos meses, 218 00:11:43,740 --> 00:11:45,780 así que apenas lo cuento. 219 00:11:45,910 --> 00:11:47,410 ¿Alguien te arrojó arroz? 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,500 - Sí. - Entonces cuenta. 221 00:11:49,580 --> 00:11:51,120 ¿Esto te preocupa? 222 00:11:51,250 --> 00:11:52,750 Pensé que lo entenderías. 223 00:11:52,830 --> 00:11:55,040 julia dijo que tú también te ibas a divorciar. 224 00:11:55,170 --> 00:11:56,880 Sí. Sólo dos veces. 225 00:11:56,960 --> 00:11:59,920 Dos. Un número pequeño. Mucho más pequeño que tres. 226 00:12:00,050 --> 00:12:02,800 Y mi primer marido me engañó, así que ni siquiera cuenta. 227 00:12:02,930 --> 00:12:04,930 - ¿Alguien te arrojó arroz? - Callarse la boca. 228 00:12:05,050 --> 00:12:09,970 Escucha, ambos sabemos que a veces simplemente no funciona. 229 00:12:10,100 --> 00:12:12,440 Bueno... 230 00:12:12,890 --> 00:12:14,560 Eso es verdad. 231 00:12:14,650 --> 00:12:18,440 Además, con Julie es diferente. La amo mucho. 232 00:12:18,610 --> 00:12:22,530 Es muy importante que sepas que tomo mis compromisos en serio. 233 00:12:22,700 --> 00:12:24,910 ¿Por qué? 234 00:12:26,280 --> 00:12:27,160 Ay dios mío. 235 00:12:27,240 --> 00:12:28,370 Lloyd, ven aquí. 236 00:12:28,450 --> 00:12:30,290 No encuentro mi cargador. 237 00:12:30,410 --> 00:12:32,870 Por favor no digas nada. 238 00:12:33,000 --> 00:12:35,080 Quiero que sea una sorpresa. 239 00:12:35,170 --> 00:12:36,830 Gracias... 240 00:12:37,290 --> 00:12:39,500 Mamá. 241 00:12:43,510 --> 00:12:46,050 Y esta es mi cocina. 242 00:12:46,140 --> 00:12:47,600 estoy seguro que mi marido está aquí en alguna parte. 243 00:12:47,720 --> 00:12:49,850 Orson, cariño, ¿estás ahí? 244 00:12:49,970 --> 00:12:52,680 Toma, cariño. 245 00:13:00,020 --> 00:13:01,190 Encantado de conocerlo. 246 00:13:01,320 --> 00:13:05,780 la pasé muy bien con tu esposa y tu hijastro. 247 00:13:05,910 --> 00:13:07,570 Tu casa es impresionante. 248 00:13:07,700 --> 00:13:10,240 No puedes administrar un negocio y haz todo esto también. 249 00:13:10,330 --> 00:13:12,700 Dime que tienes ama de llaves. 250 00:13:12,830 --> 00:13:17,370 ¿Por qué debería pagarle a alguien? por hacer algo que me da tanta alegría? 251 00:13:17,540 --> 00:13:20,880 ¿Ahora quién quiere comer algo? 252 00:13:22,630 --> 00:13:27,590 Bree, la idea era para mí pasar un día típico contigo. 253 00:13:28,260 --> 00:13:30,300 ¿Entonces esto es real? 254 00:13:30,390 --> 00:13:33,470 Realmente eres una anfitriona ¿Al estilo de Donna Reed de los años 50? 255 00:13:33,600 --> 00:13:35,350 Estas hablando de esto como si fuera algo malo. 256 00:13:35,480 --> 00:13:38,060 Creo que esa década Vale la pena recomendar. 257 00:13:38,150 --> 00:13:39,900 La gente entonces tenía valores. 258 00:13:40,020 --> 00:13:43,190 Los valores que tiene esta familia. intenta aguantar. 259 00:13:43,320 --> 00:13:46,900 Pero no todo el mundo puede mantenerlo. casa perfecta para una familia perfecta, 260 00:13:47,030 --> 00:13:49,990 con comida perfecta y flores perfectas. 261 00:13:50,120 --> 00:13:51,280 Por supuesto que puede. 262 00:13:51,370 --> 00:13:55,080 Si lee mi libro. 263 00:13:55,200 --> 00:13:57,830 Vale, la verdad sea dicha... 264 00:13:57,960 --> 00:13:59,170 Estoy lejos de ser perfecto. 265 00:13:59,290 --> 00:14:03,800 Por ejemplo ayer Quemé una bandeja entera de galletas. 266 00:14:04,550 --> 00:14:06,010 Dios mío. 267 00:14:06,130 --> 00:14:10,590 Y pensar que estaba preocupado encontrar la idea principal. 268 00:14:10,970 --> 00:14:13,060 Andrés, por favor. Se encenderá el contestador automático. 269 00:14:13,180 --> 00:14:17,310 Nunca contestamos el teléfono delante de los invitados. Esto es muy grosero. 270 00:14:17,430 --> 00:14:20,600 ¿Puedo servirte un poco más de té? 271 00:14:21,400 --> 00:14:23,440 Este es el Sr. Jones de Orson Hodge. 272 00:14:23,570 --> 00:14:26,940 Debido a los días festivos, Reemplazaré a tu oficial de libertad condicional. 273 00:14:27,070 --> 00:14:30,240 Por favor llámame. 274 00:14:33,580 --> 00:14:36,330 Entonces, Sr. Hodge... 275 00:14:36,450 --> 00:14:39,540 Estabas en prisión. 276 00:14:40,120 --> 00:14:42,960 ¿Puedo ser gay ahora? 277 00:14:48,220 --> 00:14:50,260 Kirby, ¿eres tú? 278 00:14:50,340 --> 00:14:54,010 Pensé que habías ido al cine. 279 00:14:58,180 --> 00:15:01,400 ¿Estás realmente embarazada? 280 00:15:05,360 --> 00:15:07,570 Sí. 281 00:15:11,110 --> 00:15:12,870 Hace unos meses 282 00:15:12,990 --> 00:15:15,450 Warren y yo... 283 00:15:15,580 --> 00:15:18,160 Tuvimos una pelea. 284 00:15:19,330 --> 00:15:22,420 Estaba muy deprimido y... 285 00:15:22,540 --> 00:15:26,800 vino el portero y estaba buscando a Kirby, y... 286 00:15:28,590 --> 00:15:30,630 él era tan... 287 00:15:30,760 --> 00:15:33,260 bonito... 288 00:15:33,390 --> 00:15:35,970 - y delicado. - ¡NO! 289 00:15:36,060 --> 00:15:40,100 No intentes justificarlo. Esto es enfermizo. 290 00:15:40,480 --> 00:15:43,150 Estás enfermo. 291 00:15:48,110 --> 00:15:50,240 Tu hijo... 292 00:15:50,360 --> 00:15:52,820 él me ama. 293 00:15:53,990 --> 00:15:56,990 Y lo amo. 294 00:15:57,700 --> 00:16:00,620 ¿Y sabes qué? 295 00:16:00,750 --> 00:16:04,460 me alegro que daría a luz al bebé de Porter. 296 00:16:09,420 --> 00:16:11,670 Cólera. 297 00:16:12,380 --> 00:16:17,220 No es exactamente lo que mi marido quiere escuchar al entrar a la cocina. 298 00:16:17,350 --> 00:16:21,180 Cena, supongo tampoco está listo. 299 00:16:23,270 --> 00:16:26,020 Warren, lamento que... 300 00:16:26,150 --> 00:16:28,650 Gracias. 301 00:16:29,650 --> 00:16:33,240 Tienes que irte ahora. 302 00:16:33,360 --> 00:16:35,820 No te vayas. 303 00:16:36,030 --> 00:16:38,490 necesito hablar ahora con mi esposa. 304 00:16:38,620 --> 00:16:43,790 Perdón si esto te molestó Su familia está sufriendo, señora Scavo. 305 00:16:43,910 --> 00:16:46,330 Por favor. 306 00:17:01,430 --> 00:17:03,850 Maldita sea. 307 00:17:05,350 --> 00:17:09,230 ¿Crees que puedes burlarte de mí? ¡Mujer cachonda! 308 00:17:09,360 --> 00:17:11,730 ¡Déjala! ¡Déjala! ¡Estoy llamando a la policía! 309 00:17:11,860 --> 00:17:14,950 ¡No interfieras! 310 00:17:22,120 --> 00:17:26,170 Esto es sólo para que sepas que estoy devolviendo. 311 00:17:26,500 --> 00:17:28,130 Llame a la policía. 312 00:17:28,250 --> 00:17:33,210 Me encantaría escucharlo explicar por violación de un menor. 313 00:17:33,420 --> 00:17:36,840 Ya no vives aquí. 314 00:17:45,640 --> 00:17:48,810 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 315 00:17:51,020 --> 00:17:54,320 Gracias por volver. 316 00:18:05,540 --> 00:18:08,370 ¡Estamos aquí, muchachos! ¿Estás listo? 317 00:18:08,460 --> 00:18:10,960 Creo que voy a vomitar de nuevo. 318 00:18:11,420 --> 00:18:14,170 - Ey. - Ey. 319 00:18:14,380 --> 00:18:17,170 - ¿Ustedes son Coldsplash? - Sí, señor. 320 00:18:17,300 --> 00:18:19,220 "Señor"? 321 00:18:19,300 --> 00:18:20,550 Somos Odisea Azul. 322 00:18:20,680 --> 00:18:23,720 Sí, ya veo. 323 00:18:24,720 --> 00:18:27,730 Entonces, después del show, haremos una fiesta. en la cabaña de nuestro gerente. 324 00:18:27,850 --> 00:18:28,600 Deberías venir. 325 00:18:28,690 --> 00:18:31,020 Brillante. 326 00:18:31,150 --> 00:18:34,900 Sólo tenemos que preguntarle a las esposas. 327 00:18:52,580 --> 00:18:54,840 ¿Por qué estabas hablando? con esta mujer? 328 00:18:54,920 --> 00:18:57,010 ella se acercó a nosotros y nos preguntó si te conocíamos. 329 00:18:57,130 --> 00:18:59,130 Ella quería que confirmáramos algunos rumores. 330 00:18:59,220 --> 00:19:01,090 ¿Qué rumores? 331 00:19:01,220 --> 00:19:03,260 solo cosas que escuchó de sus vecinos. 332 00:19:03,390 --> 00:19:05,180 ¿Eras realmente un borracho? 333 00:19:05,260 --> 00:19:05,560 Sotavento. 334 00:19:05,640 --> 00:19:08,770 Sólo digo que desearía haberte conocido entonces. Seríamos tan buenos amigos. 335 00:19:08,890 --> 00:19:11,230 Parecía saber de ti muchísimo. 336 00:19:11,350 --> 00:19:13,690 Palabra clave: "terrible". 337 00:19:13,770 --> 00:19:16,400 No puedo permitir que esto suceda. Tengo que encontrarla. 338 00:19:16,530 --> 00:19:19,490 Estará en la Batalla de Bandas hoy. 339 00:19:19,610 --> 00:19:22,610 - ¿Para qué? - Quiero escuchar a Orson, y cito: 340 00:19:22,740 --> 00:19:25,950 "canta en armonía con el chico, a quien intentó matar." 341 00:19:26,080 --> 00:19:27,620 Buen dios. Esta mujer está decidida 342 00:19:27,700 --> 00:19:30,960 para presentar mi vida es 10 veces peor de lo que es. 343 00:19:31,080 --> 00:19:31,750 Sí. 344 00:19:31,830 --> 00:19:36,550 Entonces, tu primer marido ¿Realmente te atraían las putas sadomasoquistas? 345 00:19:39,050 --> 00:19:43,300 Y te preguntas por qué Nunca nos invitan a ningún lado. 346 00:19:44,930 --> 00:19:47,810 Muy bien, chicas, Mami se va. ¡Te amo! 347 00:19:47,930 --> 00:19:49,770 planeo tenerlo mañana gran resaca, 348 00:19:49,850 --> 00:19:54,310 así que que se queden despiertos hasta tarde, para que todos podamos dormir bien por la mañana. 349 00:20:01,320 --> 00:20:04,200 Dios mío, te ves festivo. 350 00:20:04,320 --> 00:20:05,820 Virginia. 351 00:20:05,950 --> 00:20:07,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 352 00:20:07,200 --> 00:20:08,450 ¿Cómo es eso? 353 00:20:08,540 --> 00:20:11,410 vamos a mirar Actuación de la banda de Carlos. 354 00:20:11,500 --> 00:20:14,120 Me invitaste esta mañana, ¿recuerdas? 355 00:20:14,250 --> 00:20:15,420 NO. 356 00:20:15,500 --> 00:20:18,750 Recuerdo que me invitaste al cine hoy, 357 00:20:18,880 --> 00:20:23,510 y dije que no puedo, porque voy a ver actuar a la banda de Carlos. 358 00:20:23,680 --> 00:20:25,590 ¿Recibiste una invitación por eso? 359 00:20:25,680 --> 00:20:28,760 Pero ya estoy aquí, nena y tengo esta hermosa limusina. 360 00:20:28,890 --> 00:20:31,230 Así que vamos. Nos acercaremos al club con estilo. 361 00:20:31,350 --> 00:20:35,020 El caso es que tengo que irme. con mis amigos. 362 00:20:35,150 --> 00:20:38,110 Gaby, por favor, he estado esperando esto. esperando con ansias. 363 00:20:38,230 --> 00:20:41,570 No me hagas ir solo. 364 00:20:43,490 --> 00:20:47,620 Bueno, supongo que todos vamos al mismo lugar. 365 00:20:47,740 --> 00:20:49,450 Los veré en el bar. 366 00:20:49,580 --> 00:20:51,790 ¡Excelente! 367 00:20:54,410 --> 00:20:55,250 ¿Dónde está Ana? 368 00:20:55,330 --> 00:20:56,960 Está durmiendo. No le pasa nada. 369 00:20:57,080 --> 00:20:57,790 ¿Qué pasó? 370 00:20:57,880 --> 00:21:01,050 fui a hablar con ana sobre acontecimientos recientes. 371 00:21:01,170 --> 00:21:02,210 ¿Fuiste a su casa? 372 00:21:02,300 --> 00:21:04,720 Sí, portero. Tuve que hablar con ella. 373 00:21:04,840 --> 00:21:06,430 no lo sabia que su marido esta ahi 374 00:21:06,550 --> 00:21:09,850 y él nos escuchó, y... 375 00:21:11,060 --> 00:21:13,930 Los doctores dicen que ella estará bien. 376 00:21:14,060 --> 00:21:15,020 Portero... 377 00:21:15,100 --> 00:21:18,560 ¿A dónde vas? ¡Maldita sea! 378 00:21:21,860 --> 00:21:24,700 "Tónica, bourbon, ketchup". ¿Es esta tu lista de compras? 379 00:21:24,820 --> 00:21:27,570 Debe haber algo más en los registros telefónicos de Dave, lo que nos ayudará. 380 00:21:27,660 --> 00:21:29,950 No los hay. 381 00:21:30,080 --> 00:21:33,830 No compres brócoli. No son tus amigos. 382 00:21:33,950 --> 00:21:35,160 tu dime 383 00:21:35,250 --> 00:21:37,540 que revisaste todos estos números y no encontraste nada? 384 00:21:37,670 --> 00:21:38,750 Nada en absoluto. 385 00:21:38,830 --> 00:21:40,790 - La clave es este médico. - Sí. 386 00:21:40,920 --> 00:21:43,760 Tal vez deberíamos arriesgarnos y vete a Boston. 387 00:21:43,880 --> 00:21:48,470 Sí. Tal vez podamos lograrlo más cara a cara. 388 00:21:58,770 --> 00:22:01,020 Oye, ¿quieres ir hoy? a un concierto de rock? 389 00:22:01,150 --> 00:22:02,570 ¿I? ¿Contigo? 390 00:22:02,650 --> 00:22:04,740 Estoy un poco fuera de tu liga 391 00:22:04,860 --> 00:22:07,700 pero si gracias a esto Te llevaré allí, por supuesto. 392 00:22:07,780 --> 00:22:09,570 No creo que pueda, pero gracias. 393 00:22:09,700 --> 00:22:13,450 Tienes. Por si acaso si cambias de opinión. 394 00:22:32,470 --> 00:22:36,350 Y entonces noté los bolsillos de María. estaban llenos de cubiertos de plata. 395 00:22:36,520 --> 00:22:41,060 Te lo digo hoy en día Encontrar un buen servicio es imposible. 396 00:22:41,190 --> 00:22:42,860 Lo descubrirás pronto 397 00:22:42,940 --> 00:22:45,280 cuando mi colesterol él me derrotará al final. 398 00:22:45,400 --> 00:22:47,780 No digas eso. 399 00:22:47,900 --> 00:22:51,030 ¿Quieres una hamburguesa con queso o algo así? 400 00:22:54,870 --> 00:22:57,160 Esto tiene que terminar. Haré algo al respecto. 401 00:22:57,250 --> 00:22:59,460 ¿Por qué? Julie es una mujer adulta. 402 00:22:59,580 --> 00:23:02,130 Si, ella es una mujer adulta. con estrellas en los ojos, 403 00:23:02,250 --> 00:23:05,960 quien se enamoró en un triple perdedor. 404 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 Si quiere aceptar su propuesta, 405 00:23:08,880 --> 00:23:10,510 es asunto suyo. 406 00:23:10,590 --> 00:23:13,800 Pero mientras tanto, No arruinarás su sorpresa. 407 00:23:13,930 --> 00:23:15,140 - ¿No lo estropearé? - NO. 408 00:23:15,470 --> 00:23:18,230 - ¿No lo estropearé? - ¡NO! 409 00:23:23,980 --> 00:23:26,320 Tienes razón. 410 00:23:26,440 --> 00:23:29,440 No me involucraré. 411 00:23:32,660 --> 00:23:36,660 ¿Dónde está el baño? 412 00:23:37,990 --> 00:23:40,040 Oye, ¿por qué este tipo? ¿Te dio un CD? 413 00:23:40,120 --> 00:23:43,080 -¿Tu nombre no es Julie? - NO. ¿Por qué? 414 00:23:43,210 --> 00:23:46,750 Quiere que toque una canción de este álbum. Creo que le propondrá matrimonio a su novia. 415 00:23:46,880 --> 00:23:49,340 ¡¿Hoy?! 416 00:23:50,090 --> 00:23:52,590 ¿No es adorable? 417 00:23:56,350 --> 00:24:00,350 "Julie, Julie, Julie, ¿Me amas?" 418 00:24:01,690 --> 00:24:05,520 "Julie, Julie, Julie, ¿te importa? 419 00:24:07,320 --> 00:24:11,360 "Julia, Julia, ¿Estás pensando en mí? 420 00:24:13,950 --> 00:24:17,450 Ey. ¿Qué está sucediendo? 421 00:24:17,660 --> 00:24:19,910 Nada. ¿Qué pasa contigo? 422 00:24:20,000 --> 00:24:23,250 Me encanta esta canción. 423 00:24:23,370 --> 00:24:27,380 Y a Jackson no le gusta baila, entonces... 424 00:24:28,420 --> 00:24:30,550 ¿No es lindo? 425 00:24:30,630 --> 00:24:31,470 Era. 426 00:24:31,590 --> 00:24:34,970 Esto me recuerda los tiempos cuando era joven y libre. 427 00:24:35,090 --> 00:24:37,510 Ojalá nunca los hubiera abandonado. 428 00:24:37,600 --> 00:24:38,310 Sí, Susana. 429 00:24:38,430 --> 00:24:41,220 Mira, no quiero sonar así. grosero o algo así 430 00:24:41,310 --> 00:24:44,640 pero este es realmente un momento diseñado para dos. 431 00:24:44,770 --> 00:24:47,440 ¡Bien! Bien. 432 00:24:48,060 --> 00:24:52,690 Podrías hacerte a un lado para poder bailar con mi hija? 433 00:24:53,990 --> 00:24:55,910 ¿Susan? 434 00:24:56,030 --> 00:24:57,320 ¿Qué estás haciendo? 435 00:24:57,410 --> 00:25:00,830 Me muevo al ritmo de la música. 436 00:25:00,950 --> 00:25:03,080 Sí. Vas a venir conmigo. 437 00:25:03,210 --> 00:25:05,960 No, no, no. ¡No, no! 438 00:25:06,040 --> 00:25:07,250 ¡Está bien! 439 00:25:07,380 --> 00:25:10,460 Pero no importa lo que te pregunte, Prométeme que dirás que no. 440 00:25:10,590 --> 00:25:11,960 ¡Susan! 441 00:25:12,050 --> 00:25:13,920 Lloyd, lo siento. No puedo evitarlo. 442 00:25:14,050 --> 00:25:16,640 no quiero a mi hija se convirtió en la cuarta esposa de alguien. 443 00:25:16,720 --> 00:25:18,010 ¿Esposa? 444 00:25:18,140 --> 00:25:19,970 ¿Querías proponerme matrimonio? 445 00:25:20,060 --> 00:25:23,020 ¿No estaba eso ya claro? 446 00:25:23,140 --> 00:25:25,480 No hablas en serio. Solo llevamos saliendo tres meses. 447 00:25:25,600 --> 00:25:29,020 Sí, lo sé, pero lo hago. muy buen sentimiento. 448 00:25:29,150 --> 00:25:32,070 Mejor que la primera vez segunda y tercera esposa? 449 00:25:32,190 --> 00:25:34,400 Mamá. 450 00:25:34,570 --> 00:25:36,030 Eres muy amable, 451 00:25:36,150 --> 00:25:38,410 pero no me casaré. 452 00:25:38,490 --> 00:25:39,320 Nunca. 453 00:25:39,450 --> 00:25:42,080 ¿Nunca? ¿Qué quieres decir con "nunca"? 454 00:25:42,160 --> 00:25:43,410 Hablaremos de esto más tarde. 455 00:25:43,540 --> 00:25:47,460 ahora lo necesito momento de soledad. 456 00:25:56,380 --> 00:25:58,890 Gracias. 457 00:26:00,010 --> 00:26:02,180 Bree, cariño. 458 00:26:02,310 --> 00:26:04,640 Ahórrame el tuyo "cariño", Sandra. 459 00:26:04,770 --> 00:26:08,190 Sé que lo intentaste desentierra todo tipo de suciedad sobre mí. 460 00:26:08,310 --> 00:26:10,480 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 461 00:26:10,560 --> 00:26:13,360 Y honestamente, No tuve que cavar tan duro. 462 00:26:13,480 --> 00:26:15,440 escribí un libro de cocina Sandra. 463 00:26:15,570 --> 00:26:18,860 Asado, cazuela de verduras, pastel de durazno. 464 00:26:18,990 --> 00:26:20,660 ¿Por qué quieres crucificarme? 465 00:26:20,740 --> 00:26:23,080 porque no lo es libro de cocina, Bree. 466 00:26:23,200 --> 00:26:25,290 es un libro "Mira que maravilloso soy". 467 00:26:25,370 --> 00:26:27,620 Escrito para todos la mujer que lo lee 468 00:26:27,750 --> 00:26:30,080 ella se sentía como un fracaso, si él no está a tu altura. 469 00:26:30,210 --> 00:26:32,960 Lo que vendes es falso. 470 00:26:33,090 --> 00:26:35,960 No lo es, Sandra. 471 00:26:36,050 --> 00:26:38,550 porque no creo que soy maravillosa. 472 00:26:38,680 --> 00:26:41,800 Me caí más seguido de lo que puedo contar 473 00:26:41,930 --> 00:26:44,970 igual que muchas otras amas de casa. 474 00:26:45,100 --> 00:26:46,520 Todos apenas aguantamos 475 00:26:46,600 --> 00:26:48,980 y todos pensamos que estamos solos. 476 00:26:49,100 --> 00:26:52,150 Entonces tal vez tengas razón. Quizás no sea un libro de cocina. 477 00:26:52,270 --> 00:26:54,940 Esta es mi ayuda para otras mujeres, 478 00:26:55,070 --> 00:26:56,320 porque quiero que sepan 479 00:26:56,400 --> 00:27:00,530 que siempre hay una oportunidad hacer algo bien. 480 00:27:00,660 --> 00:27:04,160 Incluso si es esto solo una cazuela. 481 00:27:05,910 --> 00:27:10,620 ¿Por qué no me dijiste? ¿Esto de inmediato, Bree? 482 00:27:10,790 --> 00:27:14,380 Este es un aspecto con quien puedo trabajar. 483 00:27:15,880 --> 00:27:17,460 Recibí buenas noticias hoy. 484 00:27:17,550 --> 00:27:20,380 hablé con el director Escuelas rurales de Greenbrier, 485 00:27:20,510 --> 00:27:22,590 y hice una reserva con el Dos plazas para chicas. 486 00:27:22,680 --> 00:27:24,470 Comienzan el próximo semestre. 487 00:27:24,600 --> 00:27:26,810 gracias pero chicas ya tienen escuela. 488 00:27:26,930 --> 00:27:29,640 Sí, lo sé. Público. Y esta es una buena escuela. 489 00:27:29,730 --> 00:27:31,310 Virginia, están bien. donde están. 490 00:27:31,440 --> 00:27:32,690 Les encanta Fairview. 491 00:27:32,770 --> 00:27:34,770 Además, Greenbrier está a una hora de nosotros. 492 00:27:34,900 --> 00:27:38,230 Entonces les conseguiré un conductor. Esto sería muy divertido para ellos. 493 00:27:38,360 --> 00:27:40,320 NO. Quiero que estén cerca. 494 00:27:40,400 --> 00:27:43,280 Puede que me necesiten cuando me necesiten en la escuela. Si se enferman o algo así. 495 00:27:43,410 --> 00:27:45,490 Para eso están las enfermeras escolares. 496 00:27:45,620 --> 00:27:48,120 Cariño, no cambiaré esta decisión. 497 00:27:48,240 --> 00:27:51,500 tengo miedo que tendría que insistir. 498 00:27:51,620 --> 00:27:52,460 Lo siento. 499 00:27:52,540 --> 00:27:56,710 No puedes insistir en nada. cuando se trata de mis hijas. 500 00:27:56,840 --> 00:27:59,260 Creo que considerando el tamaño de mi inversión en esta familia, 501 00:27:59,380 --> 00:28:00,760 Debería tener algo que decir. 502 00:28:00,840 --> 00:28:03,930 te daré algo de tiempo para la reflexión. 503 00:28:04,050 --> 00:28:06,100 No lo necesito. 504 00:28:06,220 --> 00:28:07,220 Guarde su dinero. 505 00:28:07,310 --> 00:28:09,350 Ahora estás siendo imprudente. 506 00:28:09,470 --> 00:28:12,350 ¿Sabes que? Me gusta el dinero. Y mucho. 507 00:28:12,440 --> 00:28:15,860 Y hace unos años, se podía Cómprame con tu fortuna. 508 00:28:15,980 --> 00:28:17,440 Pero ahora soy madre. 509 00:28:17,570 --> 00:28:20,820 Y tomo mis propias decisiones respecto a mis hijos. 510 00:28:20,940 --> 00:28:23,820 Y no puedes comprar eso. 511 00:28:23,950 --> 00:28:25,450 Gaby, yo también puedo tomar una decisión. 512 00:28:25,530 --> 00:28:28,200 Puedo llamar a mi abogado mañana y te excluyo de mi voluntad. 513 00:28:28,330 --> 00:28:32,710 Y tienes ese derecho como una vieja y rica loca. 514 00:28:45,220 --> 00:28:47,720 Gracias. 515 00:28:48,470 --> 00:28:52,020 Ahora lo compruebas ¿Quién llama, Dave? 516 00:28:58,940 --> 00:29:01,610 Déjame adivinar. 517 00:29:01,900 --> 00:29:05,240 Puedes explicarlo todo. 518 00:29:20,800 --> 00:29:23,300 Lo siento mucho, doctor. 519 00:29:23,420 --> 00:29:25,090 Cambiaste tu nombre, 520 00:29:25,180 --> 00:29:27,260 y no me lo dijiste. 521 00:29:27,390 --> 00:29:30,720 Vives en Fairview. 522 00:29:30,890 --> 00:29:33,850 y tu juraste que no vendrás aquí. 523 00:29:33,980 --> 00:29:37,520 No cambié mi nombre, engañar a alguien. 524 00:29:37,650 --> 00:29:39,230 solo quería empezar de nuevo. 525 00:29:39,310 --> 00:29:41,150 No empezarás en Fairview nada desde el principio. 526 00:29:41,270 --> 00:29:43,690 Mi esposa Edie es de aquí. 527 00:29:43,780 --> 00:29:46,570 y tenía muchas ganas de volver aquí, así que estuve de acuerdo. 528 00:29:46,700 --> 00:29:50,120 ¿Le has contado tu historia? 529 00:29:50,240 --> 00:29:51,330 le dijiste 530 00:29:51,450 --> 00:29:54,250 ¿Por qué no es saludable? 531 00:29:54,370 --> 00:29:56,620 ni seguro, 532 00:29:56,750 --> 00:29:58,710 para que vivas aquí? 533 00:29:58,830 --> 00:30:01,340 Ella sabe de todo. 534 00:30:01,460 --> 00:30:04,710 Y realmente lo soy ahora en un buen lugar. 535 00:30:04,800 --> 00:30:06,220 Pero... 536 00:30:06,340 --> 00:30:08,590 podemos hablar de ello después del espectáculo? 537 00:30:08,720 --> 00:30:11,390 Estos chicos... 538 00:30:11,640 --> 00:30:13,720 ellos son mis amigos 539 00:30:13,850 --> 00:30:17,270 y cuentan conmigo. 540 00:30:18,900 --> 00:30:22,650 Tan pronto como termines de jugar. 541 00:30:27,030 --> 00:30:29,910 Comencemos la Batalla de Bandas de este año del primer grupo. 542 00:30:30,030 --> 00:30:33,370 ¡Aplausos para Cold Splash! 543 00:30:47,010 --> 00:30:50,680 Ahórrame la disculpa por intervenir. en mi vida por millonésima vez. 544 00:30:50,800 --> 00:30:53,640 ¿Cuál es el problema con esto? ¿Que nunca te casarás? 545 00:30:53,760 --> 00:30:54,890 ¿Por qué haría esto? 546 00:30:54,970 --> 00:30:57,310 Si he aprendido algo de tus experiencias, 547 00:30:57,430 --> 00:30:58,770 es ese matrimonio es una broma. 548 00:30:58,850 --> 00:31:00,650 Oye, creo en el matrimonio. 549 00:31:00,770 --> 00:31:02,110 ¿Por qué? 550 00:31:02,190 --> 00:31:04,650 Primero fue papá quien te dejo por su secretaria, 551 00:31:04,770 --> 00:31:06,690 y luego Mike... 552 00:31:06,780 --> 00:31:09,990 el era el amor de tu vida y todo se fue al carajo de todos modos. 553 00:31:10,110 --> 00:31:12,070 Sinceramente... 554 00:31:12,200 --> 00:31:14,200 Dime cuáles son los lados buenos. 555 00:31:14,280 --> 00:31:16,870 Julie, eres demasiado joven. ser tan cínico. 556 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 No soy cínico. 557 00:31:19,620 --> 00:31:22,250 Soy realista. 558 00:31:22,380 --> 00:31:26,420 Sólo estoy tratando de protegerme. 559 00:31:27,090 --> 00:31:28,300 Bueno... 560 00:31:28,420 --> 00:31:32,140 Construyendo un muro alrededor de tu corazón no te protege. 561 00:31:32,260 --> 00:31:34,600 Simplemente no lo permite gente para ti. 562 00:31:34,680 --> 00:31:36,720 me enteré de ello de una manera terrible. 563 00:31:36,850 --> 00:31:39,810 Y ahora con Jackson... 564 00:31:40,100 --> 00:31:43,810 recuerdo que me gusta estar lleno de esperanza. 565 00:31:43,940 --> 00:31:47,440 me gusta creer en "Vivieron felices para siempre". 566 00:31:47,570 --> 00:31:51,650 me encantaría para que tú también puedas sentirlo. 567 00:32:05,680 --> 00:32:09,720 Perdón por el consejo, pero acabo de perder 50 millones de dólares. 568 00:32:12,180 --> 00:32:13,770 Lo siento. 569 00:32:13,850 --> 00:32:15,940 Gaby, ¿has visto a Porter? 570 00:32:16,060 --> 00:32:18,150 No lo vi. ¿Por qué? ¿Se suponía que debería estar aquí? 571 00:32:18,270 --> 00:32:21,860 NO. si lo ves por favor dímelo. 572 00:32:21,980 --> 00:32:23,740 Gracias. 573 00:32:39,630 --> 00:32:40,290 Sí, vamos. 574 00:32:40,380 --> 00:32:43,920 Hoy no somos fontaneros, un masajista y un chico que hace pizza. 575 00:32:44,050 --> 00:32:45,840 Somos una banda de rock'n'roll. 576 00:32:45,970 --> 00:32:48,550 ¿Verdad, Dave? 577 00:32:50,010 --> 00:32:51,180 Absolutamente. 578 00:32:51,260 --> 00:32:55,180 Escucha, iré a hablar. con ese chico destacado. 579 00:32:55,310 --> 00:32:57,100 Hola, doctor. 580 00:32:57,230 --> 00:33:00,190 ¡Está en tu banda! 581 00:33:00,730 --> 00:33:01,980 Lo sé. 582 00:33:02,070 --> 00:33:04,490 suena loco pero ya lo hemos explicado todo. 583 00:33:04,610 --> 00:33:05,190 Es bueno. 584 00:33:05,280 --> 00:33:07,780 NO. Es demasiado peligroso. 585 00:33:07,910 --> 00:33:09,700 Necesito hablar con él. Inmediatamente. 586 00:33:09,820 --> 00:33:12,490 Doctor, tendrá que Confía en mí en esto, ¿vale? 587 00:33:12,580 --> 00:33:14,040 No, Dave. 588 00:33:14,160 --> 00:33:17,500 Hablaré con él ahora. 589 00:33:17,920 --> 00:33:20,960 O llamo a la policía. 590 00:33:23,960 --> 00:33:26,550 Está bien. Ganaste. 591 00:33:26,630 --> 00:33:29,050 Vamos. 592 00:33:34,100 --> 00:33:35,850 espero que te das cuenta 593 00:33:35,980 --> 00:33:39,350 que sólo estoy haciendo esto porque que quiero ayudarte. 594 00:33:39,480 --> 00:33:43,150 realmente me importa sobre ti, Dave. 595 00:33:45,190 --> 00:33:48,490 Lo sé, doctor Heller. 596 00:33:50,160 --> 00:33:52,910 A mí también me gustas. 597 00:33:57,040 --> 00:34:00,370 En realidad, me gustas mucho. 598 00:34:30,360 --> 00:34:32,870 Lo siento. 599 00:34:49,920 --> 00:34:52,130 se que suena loco 600 00:34:52,260 --> 00:34:55,010 pero puedo sentir nuestro miedo. 601 00:34:55,140 --> 00:34:57,100 Si pudiera ver dónde estaban las salidas, entonces correría hacia ellos. 602 00:34:57,180 --> 00:35:01,270 No puedo creer que lo permitiéramos Dave se convenció a sí mismo. 603 00:35:01,440 --> 00:35:03,480 Por cierto, ¿dónde está Dave? 604 00:35:18,870 --> 00:35:20,540 Oye, Jackson, ¿adónde vas? Están a punto de empezar a jugar. 605 00:35:20,620 --> 00:35:22,160 Al baño. Volveré en un momento. 606 00:35:22,290 --> 00:35:25,630 El baño de hombres está atascado. pero hay un baño para empleados. 607 00:35:25,750 --> 00:35:27,380 Gracias. 608 00:35:43,600 --> 00:35:45,310 Oye, Dave, ¿este es el baño? 609 00:35:45,400 --> 00:35:46,690 No, creo que está ahí. 610 00:35:46,810 --> 00:35:49,650 Está bien. Gracias. 611 00:35:58,030 --> 00:35:59,910 Ahora nosotros. ¿Dónde diablos está Dave? 612 00:35:59,990 --> 00:36:00,910 Lo siento. 613 00:36:01,040 --> 00:36:02,370 Pensamos que nos habías dejado. ¿Dónde has estado? 614 00:36:02,460 --> 00:36:05,000 Tuve que beber un poco para tener coraje. Vamos chicos. Vamos a hacerlo. 615 00:36:05,120 --> 00:36:07,000 ¡Odisea! ¡Odisea! 616 00:36:07,080 --> 00:36:10,340 Muy bien, damas y caballeros, Vuelve la Batalla de Bandas 617 00:36:10,460 --> 00:36:14,720 así que dame una cálida bienvenida Odisea azul. 618 00:36:18,140 --> 00:36:20,970 "Sally en el Mustang". 619 00:36:25,730 --> 00:36:30,110 "Supongo que será mejor que vayas más despacio." 620 00:36:33,360 --> 00:36:35,070 - Hola, Warren. - ¿Sí? 621 00:36:35,200 --> 00:36:38,530 "Sally en el Mustang, cariño..." 622 00:36:38,950 --> 00:36:41,790 ¡Levántate, pequeño bastardo! 623 00:36:41,870 --> 00:36:43,790 ¡No lo toques! ¡No lo toques! 624 00:36:43,910 --> 00:36:45,000 ¡Ir a casa! ¡Ya! 625 00:36:45,080 --> 00:36:46,500 Sé lo que le hiciste a Anne. 626 00:36:46,620 --> 00:36:48,960 Será mejor que escuches a tu mami, pequeño. Ir a casa. 627 00:36:49,080 --> 00:36:51,340 Estás muerto. Me aseguraré de eso. Estás muerto. 628 00:36:51,420 --> 00:36:53,380 ¡Detener! ¡Ir a casa! ¡Ya! 629 00:36:53,510 --> 00:36:57,090 "Condujiste por toda la ciudad..." 630 00:36:57,680 --> 00:37:00,720 ¿Golpea a mujeres y niños? 631 00:37:00,850 --> 00:37:03,890 Debes estar orgulloso de ti mismo. 632 00:37:05,350 --> 00:37:07,560 Cierra esa puerta. 633 00:37:12,980 --> 00:37:15,820 ¿Qué estabas pensando? ¡Podría haberte hecho algo! 634 00:37:15,950 --> 00:37:20,990 Eres responsable de esto. Pase lo que pase, es tu culpa. 635 00:37:21,330 --> 00:37:24,370 "Ve, Sally, ve." 636 00:37:25,500 --> 00:37:29,040 "Una mañana temprano" 637 00:37:30,380 --> 00:37:34,710 "Tú limpiarás tus ojos llorosos." 638 00:37:42,010 --> 00:37:44,850 "Sally en el Mustang". 639 00:37:45,640 --> 00:37:48,480 ¡Ay dios mío! ¡Fuego! 640 00:37:55,150 --> 00:37:57,860 ¿Qué está sucediendo? 641 00:38:18,130 --> 00:38:19,720 Jackson está en el baño. 642 00:38:19,840 --> 00:38:23,760 Hay una salida. Escapar. Venir. Tenemos que irnos. 643 00:38:30,980 --> 00:38:32,100 ¡Ey! 644 00:38:32,190 --> 00:38:34,650 ¡Oye, abre! 645 00:38:42,240 --> 00:38:44,070 Gaby, tu amiga! 646 00:38:44,240 --> 00:38:46,450 ¡Ey! 647 00:38:49,290 --> 00:38:51,710 Cólera. 648 00:38:52,080 --> 00:38:53,960 Venir. Vamos a sacarte de aquí. 649 00:38:54,040 --> 00:38:56,250 Vamos. 650 00:38:56,710 --> 00:38:57,210 Está bien. 651 00:38:57,300 --> 00:38:59,130 Oye, ya que estoy salvando tu vida. y en general, 652 00:38:59,260 --> 00:39:02,510 entonces tal vez lo pienses, ¿Para no dejarnos fuera del testamento? 653 00:39:02,640 --> 00:39:04,470 NO. 654 00:39:04,550 --> 00:39:06,720 Valió la pena intentarlo. 655 00:39:10,600 --> 00:39:12,350 Cerrado. 656 00:39:12,480 --> 00:39:14,400 ¡Ten cuidado! 657 00:39:20,530 --> 00:39:21,150 Venir. 658 00:39:21,240 --> 00:39:23,660 NO. tengo que asegurarme para que todos salgan de aquí. ¡Ir! 659 00:39:23,780 --> 00:39:25,030 ¡Ir! 660 00:39:25,120 --> 00:39:27,830 Vamos ahora. Ya. 661 00:39:28,790 --> 00:39:30,830 ¡No te esfuerces! ¡Individualmente! 662 00:39:30,950 --> 00:39:32,120 ¡Jackson! 663 00:39:32,410 --> 00:39:33,540 ¡Jackson! 664 00:39:33,670 --> 00:39:34,960 ¿Qué estás haciendo? ¡Vete de aquí! 665 00:39:35,040 --> 00:39:37,500 Jackson todavía está allí. En el baño. 666 00:39:37,630 --> 00:39:39,670 Iré a buscarlo. Te vas. 667 00:39:39,800 --> 00:39:42,510 - ¡Mike! - ¡Salga! ¡Ya! 668 00:39:48,140 --> 00:39:49,930 ¡Jackson! 669 00:39:50,470 --> 00:39:52,890 ¡Jackson! 670 00:40:37,420 --> 00:40:40,590 Jackson. Gracias a dios. 671 00:40:41,420 --> 00:40:42,420 ¿Dónde está Mike? 672 00:40:42,500 --> 00:40:44,760 No sé. No lo he visto. 673 00:40:45,920 --> 00:40:48,180 - ¿Sigue ahí? - ¡Sí! Fue a buscarte. 674 00:40:48,300 --> 00:40:51,430 ¿Qué? ¿Micro? ¿Mike sigue ahí? 675 00:40:51,560 --> 00:40:54,020 ¡David, no! 676 00:40:58,060 --> 00:40:58,940 ¡Micro! 677 00:40:59,230 --> 00:41:01,360 ¡Micro! 678 00:41:06,360 --> 00:41:07,530 Mamá. Papá. 679 00:41:07,610 --> 00:41:09,780 Porter, te dije que te fueras a casa. ¿Qué estás haciendo aquí? 680 00:41:09,910 --> 00:41:11,450 ¡Tú! ¡Hijo de puta! 681 00:41:11,580 --> 00:41:12,280 ¡Lo hiciste! 682 00:41:12,370 --> 00:41:14,120 ¿De qué estás hablando? ¡Aléjate de mi bebé! 683 00:41:14,200 --> 00:41:17,750 Tu hijo quemó mi club. 684 00:41:21,630 --> 00:41:25,460 Susan, ¿crees que ¿Que todavía está ahí? 685 00:41:25,920 --> 00:41:28,760 No lo vi. 686 00:41:29,510 --> 00:41:32,470 Mi marido todavía está dentro. ¡Tienes que volver allí! 687 00:41:32,600 --> 00:41:37,270 Lo lamento. El techo está a punto de derrumbarse. Ahora por favor da un paso atrás. 688 00:41:38,770 --> 00:41:41,310 ¡Alguien viene! 689 00:41:52,120 --> 00:41:53,450 Cuidarse. 690 00:41:53,530 --> 00:41:57,330 Aún no he terminado contigo. 691 00:42:00,080 --> 00:42:03,710 Anoche en Fairview Se produjo un incendio. 692 00:42:03,840 --> 00:42:06,210 Si lo abres periódico de la mañana, 693 00:42:06,340 --> 00:42:07,880 puedes leer 694 00:42:07,960 --> 00:42:11,300 sobre los que sobrevivieron... 695 00:42:11,470 --> 00:42:15,220 y sobre esos que resultaron heridos... 696 00:42:15,850 --> 00:42:19,850 sobre esos que apenas escapó con vida... 697 00:42:21,310 --> 00:42:25,110 y sobre esos quién no lo logró. 698 00:42:26,440 --> 00:42:28,150 También puedes leer 699 00:42:28,240 --> 00:42:30,450 sobre un hombre, que arriesgó su vida, 700 00:42:30,570 --> 00:42:33,740 para salvar al vecino. 701 00:42:33,990 --> 00:42:35,830 Pero no lo leerás 702 00:42:35,950 --> 00:42:39,250 sobre las razones de este coraje. 703 00:42:39,370 --> 00:42:42,710 Sacaste a este tipo del fuego. ¿Me darás una entrevista? 704 00:42:42,830 --> 00:42:44,670 Y es por eso... 705 00:42:44,750 --> 00:42:46,750 que nadie duda nunca... 706 00:42:46,880 --> 00:42:49,460 en un héroe.