1 00:00:00,080 --> 00:00:01,960 En episodios anteriores: 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,870 Mamá na mie Bree, Me gusta el alcoholismo. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,290 Bree zostawiła Deja tu problema atrás. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,630 Hay al menos un empleador quien quisiera contratarme. 5 00:00:09,710 --> 00:00:10,210 ¿OMS? 6 00:00:10,300 --> 00:00:11,630 Orson pidió un trabajo. 7 00:00:11,720 --> 00:00:12,590 Tú. 8 00:00:12,670 --> 00:00:14,180 Dave perdió autocontrol. 9 00:00:14,260 --> 00:00:15,640 El cólera, Edie, ¡Dije que no! 10 00:00:15,720 --> 00:00:17,260 Y despertó sospechas... 11 00:00:17,350 --> 00:00:19,060 Diez facetas coś knuje. 12 00:00:19,140 --> 00:00:20,430 ...swojej sąsiadki. 13 00:00:20,520 --> 00:00:22,640 A wszystko była wina Karen McCluskey. 14 00:00:22,730 --> 00:00:25,230 ella me cuestionó o twoje pochodzenie. 15 00:00:25,310 --> 00:00:26,730 Ella me recuerda a mi abuela. 16 00:00:26,810 --> 00:00:28,150 cuando por primera vez Empezamos a notar... 17 00:00:28,230 --> 00:00:29,270 demencia. 18 00:00:29,360 --> 00:00:32,530 ¿Crees que Karen? ¿Está perdiendo la cordura? 19 00:00:35,860 --> 00:00:39,280 Podría haber sido una velada encantadora. 20 00:00:39,490 --> 00:00:44,620 Verás, la idea era un dispositivo fiesta de cumpleaños sorpresa. 21 00:00:45,290 --> 00:00:47,380 La gente lo trajo bocadillos y regalos, 22 00:00:47,460 --> 00:00:52,050 y esperaron en la oscuridad, hasta que aparezca el invitado de honor. 23 00:00:52,260 --> 00:00:55,720 Pero resultó que esto era todo. una noche llena de sorpresas. 24 00:00:55,800 --> 00:00:58,680 Como aquellos A la mayoría de la gente no le gusta. 25 00:00:58,760 --> 00:01:01,260 Maldita sea, Lynette. ¿Por qué tienes que estropear cada diversión? 26 00:01:01,350 --> 00:01:04,020 ¿Por qué no puedes ¿Apoyarme un poco por una vez? 27 00:01:04,100 --> 00:01:05,520 Está bien. 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,350 Przyniosę ci ręcznik. 29 00:01:07,440 --> 00:01:09,520 ¿Para qué? 30 00:01:10,520 --> 00:01:13,690 Si estuviera con otra mujer, ¿Eso no te molestaría? 31 00:01:13,780 --> 00:01:16,740 No, no me molestaría. 32 00:01:22,700 --> 00:01:24,000 Lo siento, te mentí 33 00:01:24,080 --> 00:01:26,540 y por lo que vale, es culpa me estaba destrozando. 34 00:01:26,620 --> 00:01:30,460 Quita tus manos de mí, samolubny sukinsynu! 35 00:01:30,790 --> 00:01:33,340 Orson, proszę. Stawiasz mnie en una situación muy difícil. 36 00:01:33,420 --> 00:01:35,050 Así que déjame ponértelo más fácil. 37 00:01:35,130 --> 00:01:37,800 Chcę rozwodu. 38 00:01:39,300 --> 00:01:43,640 O tak, a mógł być uroczy wieczór. 39 00:01:43,850 --> 00:01:46,940 Ale była a impreza, que terminó... 40 00:01:47,020 --> 00:01:49,560 incluso antes de que comenzara. 41 00:01:49,650 --> 00:01:52,360 ¡Sorpresa! 42 00:01:52,440 --> 00:01:56,030 ¿Crees que puedes? jugar conmigo asi? 44 00:02:01,700 --> 00:02:05,870 Traducción: Paranoia Una sincronización: mrcake47 45 00:02:08,120 --> 00:02:10,460 Un momento antes de partir para una fiesta, 46 00:02:10,540 --> 00:02:12,710 Gabrielle Solís ella se paró frente al espejo, 47 00:02:12,790 --> 00:02:17,380 Terminando descuidadamente de pintarme los labios. 48 00:02:17,470 --> 00:02:21,220 Verás, ella se dio cuenta algún problema... 49 00:02:21,300 --> 00:02:23,050 Maldita sea. 50 00:02:23,140 --> 00:02:25,680 ...que no podía ignorar. 51 00:02:25,770 --> 00:02:28,730 Mami, ¿qué estás haciendo? 52 00:02:28,850 --> 00:02:31,190 mami tiene un amigo que la visita todos los meses, 53 00:02:31,270 --> 00:02:34,150 y ahora llega tarde, y no es bueno. 54 00:02:34,230 --> 00:02:34,900 ¿Por qué? 55 00:02:34,980 --> 00:02:36,650 porque este amigo me da confianza 56 00:02:36,730 --> 00:02:38,820 que no lo tendrás braciszka albo siostrzyczki. 57 00:02:38,900 --> 00:02:43,490 - Ale ja chcę mieć braciszka. - No me importa. 58 00:02:44,700 --> 00:02:46,410 Lo siento. Sólo... 59 00:02:46,490 --> 00:02:48,910 mamá te extraña mucho za swoim przyjacielem, i... 60 00:02:49,000 --> 00:02:51,880 ella estará muy triste, jeśli on nie pojawi się niedługo. 61 00:02:51,960 --> 00:02:56,460 Idź na dół i pobaw się. Mami necesita orar. 62 00:03:04,720 --> 00:03:07,810 Tengo los resultados de tu prueba. 63 00:03:08,270 --> 00:03:11,770 Felicidades. Estás embarazada. 64 00:03:13,440 --> 00:03:14,480 Sra. Solís. 65 00:03:14,560 --> 00:03:17,150 No me importa. me dijiste że to nie może się zdarzyć. 66 00:03:17,230 --> 00:03:19,190 Powiedział pan, że to niemożliwe! 67 00:03:19,280 --> 00:03:21,610 El sistema reproductivo humano. broma skomplikowany, 68 00:03:21,700 --> 00:03:23,620 i często nieprzewidywalny. 69 00:03:23,700 --> 00:03:25,450 Czasem cuda się zdarzają. 70 00:03:25,530 --> 00:03:28,120 ¡Para no bromear! ¡Es un desastre! 71 00:03:28,200 --> 00:03:31,710 Mój mąż jest niwidomy. Żadne z nas nie ma pracy... 72 00:03:31,790 --> 00:03:33,170 Mi marido es ciego. 73 00:03:33,250 --> 00:03:35,840 Proszę mi wierzyć, Los niños son una bendición. 74 00:03:35,920 --> 00:03:37,670 Zobaczy pani. Todo estará bien. 75 00:03:37,750 --> 00:03:40,420 Oby miał pan rację. 76 00:03:40,510 --> 00:03:42,010 I co w ogóle oznacza diez números? 77 00:03:42,090 --> 00:03:43,470 Este es tu número beta, 78 00:03:43,550 --> 00:03:48,810 Jest wysoki, co wskazuje na możliwość wystąpienia ciąży bliźniaczej. 79 00:03:50,810 --> 00:03:54,690 Gaby, cálmate. este bebe sera najlepszą rzeczą, jaka nam się przydarzyła. 80 00:03:54,770 --> 00:03:58,230 estoy harto de todos widzą szklankę w połowie pełną. 81 00:03:58,320 --> 00:04:00,900 El vaso está vacío, gente. Tak samo jak nasze konto w banku. 82 00:04:00,990 --> 00:04:03,070 ¿Tym się martwisz? Pieniędzmi? 83 00:04:03,150 --> 00:04:04,490 Znajdę pracę. 84 00:04:04,570 --> 00:04:05,910 ¿Y qué harás? 85 00:04:05,990 --> 00:04:08,410 Empezarás a tocar el piano. y firmar un contrato con Motown? 86 00:04:08,490 --> 00:04:11,700 Właściwie, myślałem o zostaniu masażystą. 87 00:04:11,790 --> 00:04:15,330 Do tego nie są potrzebne oczy. Se trata sólo de tacto. 88 00:04:15,420 --> 00:04:18,630 Para chyba nie jest twoj La peor idea jamás vista. 89 00:04:18,710 --> 00:04:20,960 Ale nie chodzi tylko o pieniądze, Carlos. 90 00:04:21,050 --> 00:04:23,590 Se trata de... 91 00:04:23,760 --> 00:04:27,260 Después de mi aborto espontáneo, Renuncié a este sueño. 92 00:04:27,350 --> 00:04:29,140 solo pensé que Dios decidió 93 00:04:29,220 --> 00:04:32,270 que no podría ser una buena madre, así que no dejó que eso sucediera. 94 00:04:32,350 --> 00:04:33,600 Bueno... 95 00:04:33,690 --> 00:04:35,810 Al parecer cambió de opinión. 96 00:04:35,900 --> 00:04:37,560 me gustaria dejar de hacer esto. 97 00:04:37,650 --> 00:04:40,730 A nadie le gusta un Dios tembloroso. 98 00:04:40,820 --> 00:04:42,650 Bebé, créeme. 99 00:04:42,740 --> 00:04:44,610 Quedar embarazada es... 100 00:04:44,700 --> 00:04:45,910 una posibilidad entre un millón. 101 00:04:45,990 --> 00:04:47,070 Es un milagro. 102 00:04:47,160 --> 00:04:50,910 ahora aceptémoslo y regocijémonos. 103 00:04:57,460 --> 00:04:59,540 Hola señora Solís. 104 00:04:59,630 --> 00:05:01,250 Tengo los resultados de tu prueba. 105 00:05:01,340 --> 00:05:02,510 Excelente. 106 00:05:02,590 --> 00:05:05,470 Entonces, ¿estoy anémica? ¿Es por eso que estaba tan cansado? 107 00:05:05,550 --> 00:05:08,390 NO. No precisamente. 108 00:05:09,390 --> 00:05:12,470 Y por favor no me pegues. 109 00:05:14,890 --> 00:05:16,060 ¡Estoy embarazada! 110 00:05:16,140 --> 00:05:18,020 Ay dios mío. A kolejny rumiar. 111 00:05:18,100 --> 00:05:20,060 Tak, mamá już dwa cudy. 112 00:05:20,150 --> 00:05:24,400 A jeśli zmartwychwstaniesz po tym jak cię zabiję, będziemy mieli już trzy. 113 00:05:24,490 --> 00:05:25,780 ¿Dlaczego się na mnie złościsz? 114 00:05:25,860 --> 00:05:27,990 "Gaby, po co mamá zakładać prezerwatywę?" 115 00:05:28,070 --> 00:05:31,580 "Nie ma takiej możliwości, że piorun uderzy dwa razy." 116 00:05:31,660 --> 00:05:34,200 Eso es lo que pensé. 117 00:05:34,290 --> 00:05:37,000 Odłóż dziecko, Carlos. 118 00:05:37,080 --> 00:05:37,870 No quiere. 119 00:05:37,960 --> 00:05:40,880 Zrób a. Muszę coś uderzyć, i to musisz być ty. 120 00:05:40,960 --> 00:05:42,460 Patrzysz na to ze złej strony. 121 00:05:42,550 --> 00:05:44,630 A szansa jedna na milion. Powinniśmy... 122 00:05:44,710 --> 00:05:46,260 Powinniśmy się cieszyć yo zaakceptować... 123 00:05:46,340 --> 00:05:48,760 Wypchaj się, ty płodny świrze. 124 00:05:48,840 --> 00:05:50,970 Te someterás a una vasectomía. 125 00:05:51,050 --> 00:05:52,430 No puedo hacer esto. 126 00:05:52,510 --> 00:05:54,180 Somos católicos. Va en contra de nuestra religión. 127 00:05:54,270 --> 00:05:57,140 Tengo noticias para ti. Acabamos de convertirnos al judaísmo. 128 00:05:57,230 --> 00:05:59,900 Problema resuelto. ¡Mazel tov! 129 00:05:59,980 --> 00:06:02,150 Gaby, no es sólo eso. Hay otras razones... 130 00:06:02,230 --> 00:06:04,940 Estoy cansado de pelear tu esperma sobrehumano. 131 00:06:05,030 --> 00:06:09,070 Estás pasando por el quirófano y ese es el final de la discusión. 132 00:06:14,240 --> 00:06:16,370 Estás terriblemente callado hoy. 133 00:06:16,450 --> 00:06:18,830 Tengo muchas cosas en mente. 134 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 Creo que estoy embarazada. 135 00:06:20,710 --> 00:06:23,170 - ¿Qué? - Lo sé. Esto es una locura. 136 00:06:23,250 --> 00:06:25,340 Zrobiłeś wazektomię. Es imposible. 137 00:06:25,420 --> 00:06:26,880 Sí. 138 00:06:26,960 --> 00:06:28,880 ¿Y por qué crees que que estas embarazada? 139 00:06:28,970 --> 00:06:31,800 Okres mi się spóźnia, a to mi się nigdy no sucede. Jestem jak szwajcarski zegarek. 140 00:06:31,890 --> 00:06:34,720 Vamos. Wiele rzeczy mogło to spowodować. 141 00:06:34,810 --> 00:06:36,270 Więc nie martwmy się tym teraz. 142 00:06:36,350 --> 00:06:38,770 Vamos a una fiesta. Musisz się rozchmurzyć. 143 00:06:38,850 --> 00:06:39,770 Está bien. 144 00:06:39,850 --> 00:06:42,980 - Ale porozmawiam z Bobem. - ¿Con Bob? ¿Por qué? 145 00:06:43,060 --> 00:06:45,480 Porque él y Lee están aquí. Bob es abogado. 146 00:06:45,570 --> 00:06:48,860 Każę mu pozwać tego konowała, który wyraźnie schrzanił twoją wazektomię. 147 00:06:48,950 --> 00:06:51,610 Gaby, no hagamos esto. Zatrudnienie adwokata broma drogie, 148 00:06:51,700 --> 00:06:53,370 y no se si podremos probar cualquier cosa. 149 00:06:53,450 --> 00:06:55,990 Dowiem się. 150 00:06:56,740 --> 00:06:59,460 Está bien. Pero... 151 00:06:59,580 --> 00:07:02,080 Nie rozmawiajmy z Bobem. 152 00:07:02,170 --> 00:07:04,380 No quiero confundir a nuestros vecinos. w nasze esparcido. 153 00:07:04,460 --> 00:07:07,380 No te preocupes. Él es un profesional. Zachowa diskrecję. 154 00:07:07,460 --> 00:07:09,970 Gaby, no. No puedes hablar con él. 155 00:07:10,050 --> 00:07:13,430 - ¿Por qué diablos no? - No me hice una vasectomía. 156 00:07:13,510 --> 00:07:17,100 Hola, chicos. Witajcie na imprezie. 157 00:07:25,190 --> 00:07:28,690 Esta tarde, cuando estaba esperando a sus invitados, 158 00:07:28,780 --> 00:07:32,160 Susan Mayer se tomó un momento na depilację brwi. 159 00:07:32,280 --> 00:07:36,450 Por supuesto, ella no podría haberlo sabido. jak wysoko te brwi... 160 00:07:36,580 --> 00:07:37,950 Lo siento, llego tarde. 161 00:07:38,040 --> 00:07:39,830 ...se planteará pronto. 162 00:07:39,910 --> 00:07:42,040 ¿Co tak długo? La gente empezará a llegar en cualquier momento. 163 00:07:42,170 --> 00:07:44,830 Música przelać tanią wódkę hacer drogich butelek. 164 00:07:44,920 --> 00:07:46,460 No pude encontrar mis pantalones. 165 00:07:46,590 --> 00:07:49,760 Estoy aquí tan a menudo que cuando vuelvo Para mí, no recuerdo dónde está nada. 166 00:07:49,880 --> 00:07:52,510 Por favor, cámbiate la camisa. 167 00:07:52,590 --> 00:07:54,510 Sabes, estaba pensando, 168 00:07:54,590 --> 00:07:56,890 - que paso tanto tiempo contigo de todos modos... - Dobrze. 169 00:07:57,010 --> 00:07:58,510 Haré algo de espacio en tu armario. 170 00:07:58,600 --> 00:08:01,850 Creo que tengo algo de ropa de los 80. del que estoy dispuesto a separarme. 171 00:08:01,930 --> 00:08:04,520 Właściwie, mówię o wprowadzeniu się. 172 00:08:04,600 --> 00:08:06,560 ¿Wprowadzeniu się? ¿Aquí? 173 00:08:06,650 --> 00:08:08,520 Sí. Hacia allí nos dirigimos. 174 00:08:08,650 --> 00:08:12,200 Powinniśmy podjąć tą decyzję. ¿Qué opinas? 175 00:08:19,040 --> 00:08:21,620 Entonces, por supuesto para bromear sypialnia. 176 00:08:21,750 --> 00:08:22,500 Bien. 177 00:08:22,620 --> 00:08:25,580 Więc chcesz zostać przy tym kolorze, cambiarlo o que? 178 00:08:25,670 --> 00:08:28,250 No lo sé... 179 00:08:28,380 --> 00:08:33,220 estoy pasando por ahora przez trudny okres w życiu. 180 00:08:34,510 --> 00:08:37,350 Necesito un cambio. 181 00:08:37,510 --> 00:08:39,260 Estaba pensando en... 182 00:08:39,390 --> 00:08:40,520 gris oscuro. 183 00:08:40,640 --> 00:08:43,350 Suena bien. 184 00:08:43,640 --> 00:08:45,940 Podoba mi się to miejsce. 185 00:08:46,060 --> 00:08:48,690 Tiene un buen ambiente. 186 00:08:48,810 --> 00:08:49,690 Gracias. 187 00:08:49,820 --> 00:08:53,490 Y un agradable aroma. ¿Qué es esto, tu perfume? 188 00:08:53,610 --> 00:08:55,860 Salir. 189 00:08:55,950 --> 00:08:57,280 ¿Estoy escuchando? 190 00:08:57,370 --> 00:09:00,370 Nie urodziłam się wczoraj, koleś. Me estás coqueteando. 191 00:09:00,540 --> 00:09:01,490 Mentira. 192 00:09:01,620 --> 00:09:04,080 Ah, por favor. ¿Me estás diciendo que huelo bien? 193 00:09:04,210 --> 00:09:05,790 Ni siquiera usé desodorante. 194 00:09:05,920 --> 00:09:07,960 - Dije que la casa huele bien. - Dwuznaczność. 195 00:09:08,080 --> 00:09:11,500 Y luego el no tan sutil maniobra de sentarse en la cama? 196 00:09:11,630 --> 00:09:13,380 ¿Sabes qué, por qué de inmediato? nie poprosisz o masaż? 197 00:09:13,550 --> 00:09:15,380 Usiadłem, porque me duelen las piernas, 198 00:09:15,550 --> 00:09:17,090 bo ciągałaś mnie po domu przez godzinę, 199 00:09:17,220 --> 00:09:18,720 diciendo que quieres pintar każdy pokój na szaro. 200 00:09:18,840 --> 00:09:20,640 Powiedziałeś, że ten color ci się podoba. 201 00:09:20,720 --> 00:09:22,350 Wyraźnie przechodzisz przez ciężkie chwile, 202 00:09:22,430 --> 00:09:24,850 y tenia miedo que si me proponia algo que no se acerque al beige, 203 00:09:24,980 --> 00:09:28,400 Podría derribarte con esto. 204 00:09:30,270 --> 00:09:32,980 Pójdę sobie. 205 00:09:35,360 --> 00:09:38,110 NO. Nie idź. 206 00:09:38,410 --> 00:09:41,240 Eso es muy amable de tu parte. que tomaste en cuenta mis sentimientos. 207 00:09:41,370 --> 00:09:42,870 ¿Sabes que? 208 00:09:42,990 --> 00:09:44,750 Jesteś zatrudniony. 209 00:09:44,830 --> 00:09:46,830 Gracias. 210 00:09:46,960 --> 00:09:49,290 Supongo. 211 00:09:53,250 --> 00:09:58,380 entonces lo necesitas mirarlo de nuevo? 212 00:10:01,140 --> 00:10:06,430 Bien, entonces por favor firme. y os divorciaréis oficialmente. 213 00:10:07,440 --> 00:10:11,060 ¿Wie pan co? Potrzebujemy chwili. 214 00:10:12,400 --> 00:10:15,610 Por favor tómate tu tiempo. 215 00:10:16,610 --> 00:10:19,740 ¿Estamos haciendo lo correcto? 216 00:10:22,030 --> 00:10:24,490 Żartujesz, prawda? 217 00:10:24,620 --> 00:10:29,290 Cuando firmamos estos documentos, no habrá vuelta atrás. 218 00:10:29,580 --> 00:10:32,540 No puedo creerlo. 219 00:10:32,630 --> 00:10:36,510 - Tú eres quien consiguió al abogado. - Lo sé. 220 00:10:37,300 --> 00:10:39,050 Ale myślę... 221 00:10:39,180 --> 00:10:42,050 że może to był błąd. 222 00:10:42,180 --> 00:10:44,390 Jesteśmy w separacji od roku. 223 00:10:44,470 --> 00:10:46,350 Dzisiaj tylko a uoficjalniamy. 224 00:10:46,470 --> 00:10:48,230 Nie byłoby nas tu, gdyby nie ten wypadek. 225 00:10:48,350 --> 00:10:52,480 Lo sabes. Przed wypadkiem było dobrze. 226 00:10:53,190 --> 00:10:56,610 Moglibyśmy do tego wrócić. 227 00:10:57,530 --> 00:10:59,740 Susan... 228 00:10:59,820 --> 00:11:02,160 Para no bromear niczyja wina, 229 00:11:02,240 --> 00:11:03,740 ale ja nie mogę już tego robić. 230 00:11:03,820 --> 00:11:05,490 ¡Vamos! 231 00:11:05,620 --> 00:11:09,370 Byliśmy Mikem i Susan, pamiętasz? 232 00:11:10,920 --> 00:11:15,630 To zdarza się tylko raz w życiu. 233 00:11:18,800 --> 00:11:21,840 Moglibyśmy wszystko naprawić. 234 00:11:21,930 --> 00:11:24,010 Sí. 235 00:11:24,100 --> 00:11:26,680 Un oto jak. 236 00:11:46,530 --> 00:11:49,250 Ey. Has vuelto. 237 00:11:50,370 --> 00:11:53,080 ¿Y tú qué piensas? 238 00:11:53,790 --> 00:11:55,790 Se ve bien. 239 00:11:55,920 --> 00:11:57,920 Tak, chyba miałaś rację, żeby zostać przy tym kolorze. 240 00:11:58,000 --> 00:12:00,300 Wygląda fantastycznie. 241 00:12:00,380 --> 00:12:02,840 Gracias. 242 00:12:05,550 --> 00:12:08,390 ¿Lubisz szkocką? 243 00:12:12,940 --> 00:12:14,560 Está bien... 244 00:12:14,690 --> 00:12:17,730 Muszę być szczery w pewnej sprawie. 245 00:12:17,860 --> 00:12:20,280 ¿Honesto? Está bien. 246 00:12:20,400 --> 00:12:22,650 No suelo hacer cosas como esta. 247 00:12:22,740 --> 00:12:25,110 Nie wskakuję do łóżka z przypadkowymi kobietami. 248 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 No digo que no fuera genial bo bylo, 249 00:12:28,280 --> 00:12:32,370 ale ja raczej nie chcę niczego zaczynać. 250 00:12:32,460 --> 00:12:36,710 Mamá dużo pracy, i właśnie kupiłem psa, yo... 251 00:12:37,130 --> 00:12:38,960 Po prostu nie jestem teraz w odpowiednim momento. 252 00:12:39,040 --> 00:12:41,800 Więc, żeby było jasne... 253 00:12:41,880 --> 00:12:45,050 ¿Dices que no quieres una relación? 254 00:12:45,180 --> 00:12:46,430 Lo lamento. 255 00:12:46,590 --> 00:12:48,720 Pewnie powinienem był powiedzieć a od razu. 256 00:12:48,890 --> 00:12:51,180 NO... 257 00:12:52,430 --> 00:12:54,810 Eso es fantástico. 258 00:12:54,890 --> 00:12:56,150 ¿En realidad? 259 00:12:56,270 --> 00:12:59,440 Ja też nie chcę związku. 260 00:12:59,570 --> 00:13:02,150 solo quiero esto de ti co właśnie zrobiliśmy. 261 00:13:02,280 --> 00:13:04,150 Excepto la próxima vez... 262 00:13:04,280 --> 00:13:05,740 mów mi "Susan". 263 00:13:05,860 --> 00:13:07,110 Sí. 264 00:13:07,200 --> 00:13:10,660 "Pani Mayer" deło pewnie trochę Demasiado formal por el momento. 265 00:13:10,740 --> 00:13:13,290 Entonces ¿habrá una próxima vez? 266 00:13:13,410 --> 00:13:15,920 - Chyba, że ​​nie jesteś zainteresowany. - Żartujesz? 267 00:13:16,040 --> 00:13:19,750 Jestem bliski zrobienia zwycięskiego okrążenia wokół łóżka. 268 00:13:19,880 --> 00:13:21,800 Więc naprawdę nie masz nic przeciwko, 269 00:13:21,880 --> 00:13:24,260 żeby a była czysto fizyczna sprawá? 270 00:13:24,340 --> 00:13:27,930 Le di una oportunidad al romance y... 271 00:13:28,050 --> 00:13:31,720 jestem gotowa na coś trochę luźniejszego. 272 00:13:31,810 --> 00:13:34,230 Dios mío. 273 00:13:34,430 --> 00:13:37,390 Słyszałem o kobietach takich jak ty, cerveza... 274 00:13:37,480 --> 00:13:41,520 pensé que eras miejską leyendaą. 275 00:13:47,110 --> 00:13:50,490 ¿Escuchaste lo que dije? 276 00:13:51,660 --> 00:13:53,910 Sí. 277 00:13:54,370 --> 00:13:56,250 Chcesz się wprowadzić. 278 00:13:56,370 --> 00:13:58,210 Sólo... 279 00:13:58,330 --> 00:14:01,670 cuando no estoy contigo a czekam, żeby być. 280 00:14:01,790 --> 00:14:04,550 Nigdy wcześniej No me sentí así, así que... 281 00:14:04,670 --> 00:14:06,630 ¿Qué opinas? 282 00:14:06,800 --> 00:14:10,050 ¿Quieres vivir juntos? 283 00:14:14,220 --> 00:14:16,480 NO. 284 00:14:19,060 --> 00:14:20,770 ¿Eso es todo? Po prostu "nie"? 285 00:14:20,860 --> 00:14:22,860 ¿No me darás ninguna razón? 286 00:14:22,940 --> 00:14:26,320 ¿Qué hay de malo en la situación actual? ¿Por qué deberíamos cambiar todo ahora? 287 00:14:26,400 --> 00:14:28,610 Bo... 288 00:14:28,700 --> 00:14:31,950 Me enamoré de ti. 289 00:14:32,990 --> 00:14:36,540 Hola, chicos. Witajcie na imprezie. 290 00:14:44,920 --> 00:14:48,170 Lo último que hizo Lynette Scavo antes de la fiesta, 291 00:14:48,300 --> 00:14:50,890 estaba buscando canas. 292 00:14:50,970 --> 00:14:52,260 ¡Centavo! 293 00:14:52,340 --> 00:14:55,060 ¡Venir! ¡Czas na kąpiel! 294 00:14:55,140 --> 00:14:58,730 Nie mogła wiedzieć, que antes de que termine esta noche, 295 00:14:58,850 --> 00:15:00,730 Ella tendrá algunos más. 296 00:15:00,850 --> 00:15:03,150 ¡Centavo! 297 00:15:08,110 --> 00:15:09,950 Centavo. 298 00:15:10,030 --> 00:15:13,700 Jeśli myślisz o wybraniu się na przejażdżkę, Entonces tengo malas noticias. 299 00:15:13,820 --> 00:15:15,530 Masz 9 lat. 300 00:15:15,660 --> 00:15:18,830 Oye, ¿qué pasó, cariño? 301 00:15:18,910 --> 00:15:20,790 ¿Czy tatuś umiera? 302 00:15:20,870 --> 00:15:23,250 ¿Qué? Por supuesto que no. 303 00:15:23,330 --> 00:15:25,130 ¿Por qué dices eso? 304 00:15:25,250 --> 00:15:27,050 Escuché a Porter y Preston kłócili się o to, 305 00:15:27,170 --> 00:15:31,130 ¿Quién se quedará con el auto de papá? kiedy en umrze. 306 00:15:31,220 --> 00:15:33,010 Fue una estupidez por su parte. 307 00:15:33,090 --> 00:15:35,550 Siempre actúan como estúpidos. 308 00:15:35,640 --> 00:15:38,140 Por eso no estaremos tristes, cuando salen de casa. 309 00:15:38,270 --> 00:15:40,560 Venir. 310 00:15:44,400 --> 00:15:47,520 Ale wszyscy kiedyś umirają, prawda? 311 00:15:47,610 --> 00:15:51,030 Tak, ale tatuś dożyje do późnej starości. 312 00:15:51,150 --> 00:15:54,280 A menos que no llegue a casa a tiempo, para llegar a la fiesta de la señora McCluskey, 313 00:15:54,410 --> 00:15:56,160 Yo soy wszystko puede suceder. 314 00:15:56,240 --> 00:15:59,830 Papá estará bien. Venir. 315 00:16:12,300 --> 00:16:14,590 Hola. Mój mąż... Jestem Lynette Scavo. 316 00:16:14,680 --> 00:16:17,850 - Me llamó el doctor Barón. - Soy el Dr. Barón. 317 00:16:17,970 --> 00:16:19,850 Hola. ¿Qué pasó? 318 00:16:19,970 --> 00:16:23,190 Pani mąż naprawiał caja de interruptores en un restaurante, 319 00:16:23,270 --> 00:16:24,980 y sufrió una extensa parálisis. 320 00:16:25,060 --> 00:16:27,480 Właściwie, su corazón se detuvo. 321 00:16:27,560 --> 00:16:29,530 Czy en... 322 00:16:29,650 --> 00:16:31,780 Na szczęście, Había un policía en el restaurante. 323 00:16:31,900 --> 00:16:36,530 Le dio primeros auxilios, antes de que llegara la ambulancia. 324 00:16:37,320 --> 00:16:39,120 Więc nic mu nie jest? 325 00:16:39,200 --> 00:16:41,080 Su corazón empezó a latir de nuevo. 326 00:16:41,160 --> 00:16:43,660 Ahora es cuestión de descubrirlo. si hay algún daño tisular. 327 00:16:43,790 --> 00:16:48,090 Jesteśmy dobrej myśli, pero las próximas 36 horas serán críticas. 328 00:16:59,430 --> 00:17:01,060 Ey. 329 00:17:01,470 --> 00:17:02,930 Ey. 330 00:17:03,020 --> 00:17:04,980 Więc, myślę sobie... 331 00:17:05,060 --> 00:17:08,610 Nie baw się już w elektryka, dobrze? 332 00:17:10,690 --> 00:17:12,990 Los niños saben że wszystko jest w porządku. 333 00:17:13,110 --> 00:17:15,530 Mandan besos. 334 00:17:15,610 --> 00:17:18,780 No te preocupes por nada, ¿vale? Sólo descansa. 335 00:17:18,870 --> 00:17:22,040 Wrócę niedługo, dobrze? 336 00:17:22,160 --> 00:17:24,460 Wiesz o czym pomyślałem? 337 00:17:24,580 --> 00:17:27,330 Kiedy leżałem tam na podłodze, 338 00:17:27,420 --> 00:17:30,960 pomyślałem, że umrę w pizzerii. 339 00:17:32,840 --> 00:17:36,590 Całe moje życie zostanie podsumowane takim pośmiertnym nagłówkiem w gazecie: 340 00:17:36,720 --> 00:17:39,550 "Umarł właściciel lokalnej pizzerii." 341 00:17:39,640 --> 00:17:42,560 Pero no importa porque no mueres. 342 00:17:42,640 --> 00:17:45,350 Potrzebuję czegoś więcej, Lynette. Debe haber algo más. 343 00:17:45,430 --> 00:17:49,150 Está bien. Está bien. Encontraremos más. 344 00:17:49,270 --> 00:17:52,610 Ahora descansa, ¿vale? 345 00:17:59,320 --> 00:18:02,080 Hola, nena. 346 00:18:03,290 --> 00:18:06,540 Tira el rastrillo y entra. 347 00:18:07,870 --> 00:18:09,670 Co para bromear, ¿hacer cólera? 348 00:18:09,750 --> 00:18:14,050 este es el auto que queria mieć przez całe życie. 349 00:18:14,170 --> 00:18:15,550 Kiedy miałem 12 lat, 350 00:18:15,670 --> 00:18:18,880 miałem na ścianie plakat z tym cackiem. 351 00:18:18,970 --> 00:18:21,010 A kiedy ja miałam 12 lat, miałam plakat z Shaunem Cassidym, 352 00:18:21,100 --> 00:18:23,430 ale jakoś nie widać, żebym na nim jeździła, co? 353 00:18:23,510 --> 00:18:24,680 Chcę ci coś pokazać. 354 00:18:24,770 --> 00:18:29,310 ¿Qué? Z reflektorów wysuwają się karabiny maszynowe? 355 00:18:33,440 --> 00:18:37,240 Noszę to przy sobie, żeby pamiętać o dniu, w którym prawie umarłem. 356 00:18:37,320 --> 00:18:41,740 Tamtego dnia obiecałaś mi, że znajdziemy więcej. 357 00:18:42,740 --> 00:18:45,740 Zatrzymuję samochód. 358 00:18:50,500 --> 00:18:53,960 Entonces, ¿quieres dar una vuelta? 359 00:19:08,730 --> 00:19:10,060 Gdzie byłeś? 360 00:19:10,190 --> 00:19:12,980 Mówię poważnie, jeśli McCluskey dotrze tam przed nami, 361 00:19:13,060 --> 00:19:16,190 - to ci się dostanie. - Lo siento. Vamos. 362 00:19:19,440 --> 00:19:21,990 Skarbie, kupiliśmy już świeczkę dla Karen. 363 00:19:22,110 --> 00:19:23,660 Samochód kempingowy a chyba przesada. 364 00:19:23,740 --> 00:19:27,580 Sí, pero no es para ella. Para dla nas. 365 00:19:29,500 --> 00:19:32,040 Zaraz sprawię, że opadnie ci szczęka, Lynette. 366 00:19:32,170 --> 00:19:35,090 No hagas esto. Prefiero que se quede donde está. 367 00:19:35,210 --> 00:19:36,750 ¿Qué dirías sobre la idea? 368 00:19:36,840 --> 00:19:39,510 saca a los niños de la escuela durante un año, 369 00:19:39,590 --> 00:19:44,340 i pojechania w trasę po kraju w jednej z takich bryk? 370 00:19:45,930 --> 00:19:47,140 Nie powiedziałabym nic. 371 00:19:47,260 --> 00:19:49,890 Przyłożyłabym tylko palec do ucha i zakręciła nim małe kółka. 372 00:19:49,980 --> 00:19:51,890 - Nie możemy zrobić czegoś takiego, Tom. - Sí, podemos. 373 00:19:51,980 --> 00:19:54,650 Możemy robić co tylko chcemy. Życie jest krótkie. 374 00:19:54,730 --> 00:19:56,570 Dobrze, zadam ci jedno malutkie pytanie, 375 00:19:56,650 --> 00:19:59,360 respecto al tuyo wielkiego planu na przygodę. 376 00:19:59,480 --> 00:20:00,900 ¿Quién liderará? naszą restaurację, 377 00:20:01,030 --> 00:20:03,950 cuando nos vamos w tą szaloną podróż? 378 00:20:04,030 --> 00:20:06,530 Al problema de nie będzie nasz. 379 00:20:06,620 --> 00:20:11,120 Przez ostatnie kilka tygodni, rozmawiałem z facetem z "Pizzy Passentino". 380 00:20:11,250 --> 00:20:12,960 Quieren comprarnos nuestra parte. 381 00:20:13,080 --> 00:20:16,170 Hoy estuve de acuerdo. 382 00:20:19,710 --> 00:20:21,220 Hola, chicos. 383 00:20:21,300 --> 00:20:24,260 ¿Listo para la fiesta? 384 00:20:34,190 --> 00:20:36,860 Un momento antes de que ella estuviera a punto de irse. a la fiesta de un amigo, 385 00:20:36,980 --> 00:20:40,150 Bree Hodge se sentó frente al espejo, pintar líneas en los párpados. 386 00:20:40,230 --> 00:20:41,360 Pero eres elegante. 387 00:20:41,490 --> 00:20:43,320 Kiedy powiem wszystkim, que soy tu nuevo socio, 388 00:20:43,400 --> 00:20:44,740 Quiero lucir el papel. 389 00:20:44,820 --> 00:20:48,280 Esta no será la última vez esta noche, cuando Bree tiene que... 390 00:20:48,410 --> 00:20:50,040 En realidad, cariño... 391 00:20:50,120 --> 00:20:52,330 ...traza la línea. 392 00:20:52,450 --> 00:20:55,080 preferiría que no hablaras hoy sobre el trabajo. 393 00:20:55,170 --> 00:20:56,880 Ale, Bree, para bromear pierwsze przyjęcie od miesięcy, 394 00:20:56,960 --> 00:20:59,880 na którym mogę odpowiedzieć na pytanie: "¿Co nowego?" bez mamrotania przez drinka. 395 00:20:59,960 --> 00:21:04,130 To po prostu nieładnie rozmawiać o interesach na przyjęciu. 396 00:21:04,260 --> 00:21:07,260 Nie powiedziałaś jeszcze Katherine, ¿prawda? 397 00:21:07,340 --> 00:21:09,680 No es tan simple. Wiesz, że będzie wściekła. 398 00:21:09,810 --> 00:21:11,850 Tak, ale wspaniałą rzeczą w Katherine bromea con, 399 00:21:11,930 --> 00:21:15,390 że wyrazi to z taką bierną agresją, że prawie tego nie zauważymy. 400 00:21:15,520 --> 00:21:18,270 Wiem, że a twoja przyjaciółka, ale jest też naszą pracownicą. 401 00:21:18,360 --> 00:21:20,860 Dlaczego para bromear ¿Dla ciebie takie trudne? 402 00:21:20,980 --> 00:21:22,190 Esto... 403 00:21:22,280 --> 00:21:24,990 skomplikowane. 404 00:21:31,450 --> 00:21:33,830 Kolejny martwy żołnierz. 405 00:21:33,910 --> 00:21:36,500 Ostrożnie, skarbie. No querrás estar enfermo mañana. 406 00:21:36,620 --> 00:21:37,210 Sí. 407 00:21:37,330 --> 00:21:43,340 No sería bueno si tuvieras dolor de cabeza. arruinó mi hermoso primer día en prisión. 408 00:21:44,380 --> 00:21:46,510 ¿Alguien quiere más? omleta z warzywami? 409 00:21:46,590 --> 00:21:48,390 Czyż moja żona ¿No es broma wspaniała? 410 00:21:48,510 --> 00:21:53,930 Es decir, ¿cuántos futuros prisioneros ¿Vas a tomar un brunch festivo con champán? 411 00:21:54,060 --> 00:21:57,560 Kiedy będziesz w więzieniu, unikaj takich słów jak "odświętny i "brunch". 412 00:21:57,640 --> 00:22:01,940 Dicen algo como: "Checo. Poluję na mężów." 413 00:22:02,020 --> 00:22:03,150 Andrew, proszę. 414 00:22:03,230 --> 00:22:04,780 Está bien. 415 00:22:04,900 --> 00:22:07,110 To mój ostatni kęs wolności na trzy lata. 416 00:22:07,200 --> 00:22:09,870 Chcę żartów. Chcę zabawy i śmiechu. 417 00:22:09,990 --> 00:22:12,080 De todos modos, więzienie nie będzie dużą odmianą. 418 00:22:12,160 --> 00:22:15,120 Jesteś dentystą. Jesteś przyzwyczajony do szukania dziur. 419 00:22:15,250 --> 00:22:19,040 Przysięgłeś mi, że tego nie powiesz. 420 00:22:19,120 --> 00:22:22,670 Bree mówiła mi, że bardzo dobrze wykorzystasz ten czas. 421 00:22:22,750 --> 00:22:25,210 Sí. Będzie czytał dużo klasycznych książek, 422 00:22:25,300 --> 00:22:27,720 i może nauczy się jakiegoś języka. 423 00:22:27,840 --> 00:22:32,720 Tak, może się nauczyć jak jest po włosku: "Moja cena to pięć fajek." 424 00:22:32,850 --> 00:22:34,310 Andrew, naprawdę. 425 00:22:34,390 --> 00:22:38,600 Bree, en żartuje. Todo está bien. 426 00:22:38,730 --> 00:22:40,770 Poza moim kieliszkiem, 427 00:22:40,850 --> 00:22:44,230 który wydaje się być pusty. 428 00:23:16,350 --> 00:23:18,390 ¡Bree! 429 00:23:18,770 --> 00:23:20,190 ¿Bree? 430 00:23:20,270 --> 00:23:21,980 Na miłość boską. Levantarse. 431 00:23:22,100 --> 00:23:24,560 almuerzo mami w klubie ogrodniczym o... 432 00:23:27,690 --> 00:23:29,990 ¿Piłaś? 433 00:23:31,200 --> 00:23:34,120 Irse. No me siento bien. 434 00:23:34,240 --> 00:23:36,160 Musimy przygotować jedzenie na almuerzo. 435 00:23:36,240 --> 00:23:40,500 Jestem zbyt zmęczona. ¿Możesz a zrobić sama? 436 00:23:43,420 --> 00:23:45,840 Levantarse. 437 00:23:51,510 --> 00:23:54,590 ¿Kiedy a się zaczęło? 438 00:23:55,140 --> 00:23:58,140 Kiedy Orson poszedł hacer więzienia, ja... 439 00:23:58,220 --> 00:24:02,390 zaczęłam wypijać jeden kieliszek białego wina od czasu do czasu, a... 440 00:24:02,480 --> 00:24:04,060 kiedy Danielle zabrała Benjamina, 441 00:24:04,150 --> 00:24:08,650 nie widziałam żadnego powodu, żeby poprzestawać na jednym. 442 00:24:08,730 --> 00:24:11,780 Więc, to dlatego opuściłaś almuerzo con zeszłym tygodniu, 443 00:24:11,900 --> 00:24:13,990 i Bar-Micwę u Bravermanów? 444 00:24:14,070 --> 00:24:16,620 Nie mogę nic na to poradzić. 445 00:24:16,740 --> 00:24:20,580 Mojego męża nie ma. Mojego syna nie ma. Nic mi nie zostało. 446 00:24:20,660 --> 00:24:23,460 Nie, właściwie, almuerzo masz dla 40 osób za trzy godziny, 447 00:24:23,580 --> 00:24:25,170 i nie daruję ci go. 448 00:24:25,250 --> 00:24:26,420 Catalina, por favor. 449 00:24:26,500 --> 00:24:29,880 Dobrze, więc masz pustkę w życiu. Bienvenido al club. 450 00:24:29,960 --> 00:24:32,090 Nie wypełniaj jej winem. 451 00:24:32,170 --> 00:24:35,260 Wypełnij ją pracą, osiągnięciami. 452 00:24:35,340 --> 00:24:39,810 Pomyśl tylko o kobiecie, jaką mogłabyś się stać do powrotu Orsona. 453 00:24:39,930 --> 00:24:44,310 Czy może chcesz, volver con una mujer así? 454 00:24:45,230 --> 00:24:48,440 Będzie mu za mnie wstyd. 455 00:24:48,690 --> 00:24:51,530 Nie, nie będzie. 456 00:24:51,650 --> 00:24:53,610 Porque no se lo dirás. 457 00:24:53,700 --> 00:24:57,120 Wiesz, że obwiniałby siebie. 458 00:24:57,200 --> 00:25:00,120 Nie wiem czy dam radę tym razem. 459 00:25:00,200 --> 00:25:03,000 Tak, dasz radę, 460 00:25:03,080 --> 00:25:05,960 bo ja się do ciebie wprowadzę. 461 00:25:06,080 --> 00:25:08,670 ¿Lo harías? 462 00:25:08,750 --> 00:25:10,460 Kiedy ja nie miałam nic, 463 00:25:10,550 --> 00:25:12,710 tu me hiciste su compañero. 464 00:25:12,840 --> 00:25:15,760 No lo olvidaré. 465 00:25:17,340 --> 00:25:19,760 Pomogę ci przez to przebrnąć. 466 00:25:19,850 --> 00:25:21,470 Y cuando hayamos terminado, 467 00:25:21,560 --> 00:25:23,520 ta przerażająca baba... 468 00:25:23,640 --> 00:25:27,440 już nigdy nie pojawi się en esta casa. 469 00:25:34,860 --> 00:25:35,570 Cuando lo piensas, 470 00:25:35,700 --> 00:25:38,660 dzisiaj broma momento ideal, żebyś powiedziała Katherine. 471 00:25:38,740 --> 00:25:41,450 Presencia de otros invitados. powstrzyma ją przed urządzeniem paisaje, 472 00:25:41,540 --> 00:25:43,040 a kiedy rozniesie się wieść, że jesteśmy wspólnikami... 473 00:25:43,120 --> 00:25:45,500 - ¿A jak ma się roznieść? - Ja będę ją roznosił. 474 00:25:45,620 --> 00:25:46,960 Ludzie będą mi gratulować, 475 00:25:47,040 --> 00:25:49,630 a Katherine będzie musiała się dołączyć, żeby nie wyglądać na małostkową. 476 00:25:49,710 --> 00:25:51,840 I będzie podwójnie zła za postawienie jej w takiej sytuacji. 477 00:25:51,960 --> 00:25:53,590 No se lo diré hoy. 478 00:25:53,670 --> 00:25:56,380 - Dobrze, więc ja jej powiem. - No, no lo harás. Te lo prohíbo. 479 00:25:56,510 --> 00:25:58,430 Wiesz, jak na wspólniczkę, zachowujesz się bardzo jak szefowa. 480 00:25:58,510 --> 00:25:59,300 Se lo diré. 481 00:25:59,390 --> 00:26:01,180 Słuchaj, jeśli nie potrafimy zgodzić się w podstawowej sprawie, 482 00:26:01,300 --> 00:26:03,180 - może nie powinniśmy pracować razem. - ¿De qué estás hablando? 483 00:26:03,270 --> 00:26:05,430 Mówię, że może powinieneś znowu rozważyć dołączenie do firmy. 484 00:26:05,520 --> 00:26:09,310 - Nie mam po co tego znowu rozważać. - Está bien. Estás despedido. 485 00:26:09,400 --> 00:26:10,020 Hola, chicos. 486 00:26:10,110 --> 00:26:13,070 ¿Listo para la fiesta? 487 00:26:24,740 --> 00:26:26,620 Przyjęcie już się rozkręciło, 488 00:26:26,710 --> 00:26:31,250 i wszyscy czekali, por zrobić niespodziankę gościowi honorowemu. 489 00:26:31,330 --> 00:26:32,750 Pero ellos no lo sabían 490 00:26:32,840 --> 00:26:36,260 que ella se estaba preparando nawet większa niespodzianka. 491 00:26:36,340 --> 00:26:38,630 Perdón por llegar tarde. W piekarni była kolejka. 492 00:26:38,720 --> 00:26:43,600 - Naprawdę się postarałeś. - Tak, ona na to zasługuje. 493 00:26:58,400 --> 00:27:01,320 Mogę pani w czymś pomóc, ¿Sra. McCluskey? 494 00:27:01,450 --> 00:27:03,660 Lista de Edie został doręczony do mojego domu przez pomyłkę. 495 00:27:03,780 --> 00:27:07,870 Upewniam się czy nic mojego no vino aquí. 496 00:27:08,000 --> 00:27:11,040 Wszystkie są twoje. 497 00:27:16,420 --> 00:27:17,460 Ey. 498 00:27:17,550 --> 00:27:18,550 ¿Algo interesante? 499 00:27:18,670 --> 00:27:21,380 Afortunadamente, no. 500 00:27:21,510 --> 00:27:23,430 Właśnie widziałem twoją przyjaciółkę, Karen przed domem. 501 00:27:23,550 --> 00:27:25,220 ¿Nadal cię o mnie wypytuje? 502 00:27:25,310 --> 00:27:28,140 Un poco, pero no lo tomes. esto para ti mismo. 503 00:27:28,270 --> 00:27:30,270 Los viejos tienen que wtrącać się w nieswoje esparcido, 504 00:27:30,350 --> 00:27:32,770 para que su vida sea sigue siendo interesante. 505 00:27:32,900 --> 00:27:34,770 La próxima semana cumple 70 años. 506 00:27:34,860 --> 00:27:37,230 No bromees. 507 00:27:37,360 --> 00:27:38,650 Oye, deberíamos urządzić jej przyjęcie. 508 00:27:38,780 --> 00:27:41,240 La llevaré a tomar una copa. Eso es mucho. 509 00:27:41,320 --> 00:27:42,740 Skończy 70 lat, kochanie. 510 00:27:42,820 --> 00:27:44,570 Nie uważasz, że to okazja ¿Para algo más grande? 511 00:27:44,660 --> 00:27:48,660 Słuchaj, Karen a moja przyjaciółka, ale nie lubię, kiedy jest u mnie w domu. 512 00:27:48,750 --> 00:27:52,500 A byłaby jedna rzecz, gdybyś mieli łazienkę z oknem, które można otworzyć, ale... 513 00:27:52,620 --> 00:27:54,880 A nie mogłabyś poprosić kogoś innego, żeby je urządził? 514 00:27:54,960 --> 00:27:58,590 Chyba mogłabym wcisnąć a Mayer. 515 00:27:58,710 --> 00:27:59,880 Está bien. 516 00:28:00,010 --> 00:28:02,470 dile que traeríamos comida y alcohol. 517 00:28:02,590 --> 00:28:04,090 Karen za tobą nie przepada. 518 00:28:04,220 --> 00:28:05,640 Dlaczego chcesz ¿Hacerle una fiesta? 519 00:28:05,760 --> 00:28:07,640 To dla niej wielki dzień. 520 00:28:07,760 --> 00:28:12,100 Chcę po prostu zapewnić, żeby był wyjątkowy. 521 00:28:14,310 --> 00:28:16,860 Entonces... 522 00:28:17,270 --> 00:28:18,650 ¿Qué opinas? 523 00:28:18,780 --> 00:28:22,200 Creo que es un conjunto impresionante para una fiesta de cumpleaños número 70. 524 00:28:22,320 --> 00:28:23,740 Este es mi regalo para Karen. 525 00:28:23,860 --> 00:28:27,450 Creo que al menos tendré noticias de ella. pięć dobrych żartów o cyckach. 526 00:28:27,530 --> 00:28:29,080 Niedługo tu będzie, 527 00:28:29,160 --> 00:28:31,000 así que hablemos de ello de nuevo. 528 00:28:31,080 --> 00:28:32,660 Está bien. 529 00:28:32,750 --> 00:28:33,870 Zawiozę ją domu, 530 00:28:33,960 --> 00:28:36,500 y luego inventaré alguna excusa para atraerla hacia Susan, 531 00:28:36,630 --> 00:28:39,550 y todos saltarán por ahí, gritando "¡Sorpresa!" 532 00:28:39,670 --> 00:28:45,180 Pero todavía no creo que lo sea. Lo más sabio para una mujer de 70 años. 533 00:28:45,800 --> 00:28:47,050 Sra. McCluskey. 534 00:28:47,180 --> 00:28:49,100 Mis mejores deseos. 535 00:28:49,180 --> 00:28:52,390 Jesús, Edie, vamos a tomar una copa. o para una mamografía? 536 00:28:52,480 --> 00:28:54,440 Ese es uno. 537 00:28:54,560 --> 00:28:58,440 solo usaré aretes y podemos irnos. 538 00:29:00,360 --> 00:29:01,570 Entonces... 539 00:29:01,650 --> 00:29:03,900 70 años. 540 00:29:04,030 --> 00:29:05,530 Un hito importante. 541 00:29:05,660 --> 00:29:07,820 ¿Cómo te sientes? 542 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 Sin revelaciones. 543 00:29:13,040 --> 00:29:16,370 Edie me dijo que te llevaría. para una bebida de cumpleaños todos los años. 544 00:29:16,500 --> 00:29:20,250 Creo que es una gran tradición. 545 00:29:21,590 --> 00:29:23,550 Sólo intento ser tu amigo. 546 00:29:23,670 --> 00:29:26,300 Estoy bien. 547 00:29:27,010 --> 00:29:29,350 Hasta luego. 548 00:29:29,470 --> 00:29:31,640 Vamos. 549 00:29:31,770 --> 00:29:34,850 Estoy harto de los amigos. 550 00:30:31,570 --> 00:30:35,540 - ¿Dónde está Karen? - Vendrá en cuanto le dé un medicamento al gato. 551 00:30:35,660 --> 00:30:38,620 ¿Crees que se sorprenderá? 552 00:30:38,750 --> 00:30:41,330 Absolutamente. 553 00:30:52,850 --> 00:30:55,140 ¿Qué...? 554 00:31:13,410 --> 00:31:15,700 Dave. 555 00:31:20,330 --> 00:31:21,420 Para que quede claro, 556 00:31:21,500 --> 00:31:23,790 quieres vender nuestro próspero negocio, 557 00:31:23,920 --> 00:31:26,340 para que podamos vivir en el autobús, ¿Como una compañía de teatro? 558 00:31:26,420 --> 00:31:29,380 Vamos. Esto es genial. Podemos ir a donde queramos. 559 00:31:29,470 --> 00:31:31,630 Los niños podían ver Estados Unidos. 560 00:31:31,760 --> 00:31:33,390 Y cuando empecemos a robar, para sustentarme, 561 00:31:33,510 --> 00:31:35,470 los niños podrán ver interior de la prisión. 562 00:31:35,560 --> 00:31:37,890 Tienes razón, Tom. A genialny pomysł. 563 00:31:38,020 --> 00:31:40,980 Maldita sea, Lynette. ¿Por qué tienes que estropear cada diversión? 564 00:31:41,100 --> 00:31:44,310 ¿Por qué no puedes ¿Apoyarme un poco por una vez? 565 00:31:44,440 --> 00:31:45,940 Está bien. 566 00:31:46,070 --> 00:31:47,690 Te traeré una toalla. 567 00:31:47,820 --> 00:31:50,190 ¿Para qué? 568 00:31:51,860 --> 00:31:53,360 Bree, nie możesz mnie zwolnić. 569 00:31:53,490 --> 00:31:55,580 Nie po tych wszystkich poświęceniach, które dla ciebie zrobiłem. 570 00:31:55,700 --> 00:31:57,950 Orson, przestań wyrzucać mi w twarz to więzienie. 571 00:31:58,080 --> 00:31:59,620 Tu compañero de celda był nieuczciwy księgowy, 572 00:31:59,750 --> 00:32:01,080 quien te ayudo założyć klub brydżowy. 573 00:32:01,210 --> 00:32:02,750 Nie było ci tam tak źle. 574 00:32:02,870 --> 00:32:05,630 Bree, potrzebuję tej pracy. 575 00:32:05,750 --> 00:32:08,170 Masz pojęcie jak to bromear budzić się każdego ranking, 576 00:32:08,250 --> 00:32:10,170 No soy mieć powodu, por wstać z łóżka? 577 00:32:10,300 --> 00:32:11,880 Uśmiechać się y saludar a los vecinos, 578 00:32:12,010 --> 00:32:15,430 que sabe que tu esposa te apoya, ¿Porque nadie contratará a un criminal? 579 00:32:15,510 --> 00:32:17,180 Tono. 580 00:32:17,260 --> 00:32:19,850 Y cuando me tiras la cuerda, a potem ją zabierasz... 581 00:32:19,970 --> 00:32:21,940 Orson, no debería haberlo hecho ofrecerle este trabajo. 582 00:32:22,020 --> 00:32:23,520 To nie było w porządku hacia Catalina. 583 00:32:23,600 --> 00:32:25,270 Jestem twoim mężem. 584 00:32:25,360 --> 00:32:27,940 Dlaczego przedkładasz ¿Los sentimientos de Katherine sobre los míos? 585 00:32:28,020 --> 00:32:30,940 Orson, por favor. Me estas apostando en una situación muy difícil. 586 00:32:31,030 --> 00:32:33,030 Así que déjame ponértelo más fácil. 587 00:32:33,110 --> 00:32:35,870 Quiero el divorcio. 588 00:32:40,080 --> 00:32:40,950 Hola. 589 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Katherine, gran vestido. 590 00:32:43,160 --> 00:32:46,170 Te estarán observando. 591 00:32:47,380 --> 00:32:49,090 espero que te gusta la fiesta, carlos, 592 00:32:49,210 --> 00:32:50,760 porque no vivirás para ver el próximo. 593 00:32:50,880 --> 00:32:51,590 Escuchar. 594 00:32:51,670 --> 00:32:52,800 Lo siento, te mentí 595 00:32:52,920 --> 00:32:55,010 y por lo que vale, es culpa me estaba destrozando. 596 00:32:55,130 --> 00:32:56,430 A wiesz co mnie rozedrze na strzępy? 597 00:32:56,550 --> 00:32:59,100 Otro volando fuera de mi 4 kilogramos de dziecko. 598 00:32:59,220 --> 00:33:00,350 Kochanie, spójrz na to desde este lado. 599 00:33:00,470 --> 00:33:04,060 Dios nos bendijo nuevamente porque eres una gran mamá. 600 00:33:04,190 --> 00:33:08,060 Quita tus manos de mí, samolubny sukinsynu! 601 00:33:12,150 --> 00:33:13,950 Dije que te amo. 602 00:33:14,070 --> 00:33:16,570 ¿No significa nada para ti? 603 00:33:16,700 --> 00:33:19,580 Sí. eso significa alguien se olvidó de nuestro acuerdo, 604 00:33:19,700 --> 00:33:21,830 que se supone que es una relación casual. 605 00:33:21,950 --> 00:33:23,370 Dios mío. 606 00:33:23,500 --> 00:33:24,410 Está bien. 607 00:33:24,500 --> 00:33:26,960 Entonces, si no estamos en una relación, 608 00:33:27,040 --> 00:33:30,250 Si estuviera con otra mujer, ¿Eso no te molestaría? 609 00:33:30,340 --> 00:33:33,670 No, no me molestaría. 610 00:33:40,390 --> 00:33:41,060 ¡Todos silencio! 611 00:33:41,140 --> 00:33:44,180 Él viene. Mover. 612 00:33:51,190 --> 00:33:53,820 ¡Sorpresa! 613 00:33:53,900 --> 00:33:58,280 ¿Crees que puedes? jugar conmigo asi? 614 00:34:01,200 --> 00:34:04,290 ¿Qué quieres decir? 615 00:34:05,500 --> 00:34:07,420 Karen, ¿qué diablos estás haciendo? 616 00:34:07,500 --> 00:34:09,130 - ¡Pregúntale a tu marido! - ¡NO! 617 00:34:09,250 --> 00:34:10,080 No hagamos esto. 618 00:34:10,210 --> 00:34:13,420 Este tipo irrumpió a mi casa hoy! 619 00:34:13,550 --> 00:34:13,880 ¿Qué? 620 00:34:14,010 --> 00:34:15,920 Tak, i wszystko poprzestawiał, 621 00:34:16,050 --> 00:34:17,930 y quitó el cuadro de la pared, 622 00:34:18,050 --> 00:34:20,050 y poner una mesa al lado del sofá, 623 00:34:20,180 --> 00:34:22,510 y la bandeja de llaves ella siempre estuvo ahí... 624 00:34:22,640 --> 00:34:24,220 była zawsze przy drzwiach. 625 00:34:24,350 --> 00:34:26,980 Y no es la primera vez cuando irrumpió. 626 00:34:27,100 --> 00:34:31,020 Me robo mi gato y luego se lo devolvió. 627 00:34:33,730 --> 00:34:35,940 W porządku, pani McCluskey. 628 00:34:36,070 --> 00:34:39,450 ¿Dlaczego miałbym a robić? 629 00:34:40,070 --> 00:34:44,080 Karen, przykro mi to powiedzieć, pero probablemente no tenga ningún sentido en este momento. 630 00:34:44,200 --> 00:34:47,500 Może musisz się położyć. 631 00:34:49,330 --> 00:34:50,420 Tu... 632 00:34:50,540 --> 00:34:51,750 ¡Oye! 633 00:34:51,880 --> 00:34:53,340 Supongo que deberíamos llamar a una ambulancia. 634 00:34:53,460 --> 00:34:55,800 ¡Déjame ir! 635 00:34:55,880 --> 00:35:00,800 Dlaczego wszyscy zachowujecie się, como si estuviera loco? 636 00:35:03,510 --> 00:35:07,230 Alle-kurde-luja, dostałam okres! 637 00:35:09,060 --> 00:35:11,560 ¿Estaba sorprendida? 638 00:35:18,530 --> 00:35:22,570 Była całkiem zdezorientowana, ella arrastraba las palabras. 639 00:35:22,740 --> 00:35:26,240 solo espero que no es demencia. 640 00:35:26,370 --> 00:35:28,040 Ella vive sola. 641 00:35:28,120 --> 00:35:30,620 Zawiadomimy szpital, że potrzebne są badania stanu psychicznego. 642 00:35:30,750 --> 00:35:33,710 Gracias. Gracias. 643 00:35:36,710 --> 00:35:40,170 Pobre Karen. Mamá nadzieję, że nic jej nie jest. 644 00:35:40,300 --> 00:35:42,890 Sí, yo también. 645 00:35:44,430 --> 00:35:46,890 Probablemente deberíamos Habla ahora, ¿verdad? 646 00:35:46,970 --> 00:35:49,980 Sí. Hablemos. 647 00:35:53,980 --> 00:35:57,480 Czy ten związek ma przyszłość? 648 00:35:58,570 --> 00:36:01,900 jackson, lo que tenemos wychodziło całkiem dobrze. 649 00:36:01,990 --> 00:36:05,070 Responde la pregunta. 650 00:36:05,370 --> 00:36:10,000 ¿No puede simplemente ¿quedarse como está? 651 00:36:11,080 --> 00:36:14,170 Y aquí está mi respuesta. 652 00:36:22,260 --> 00:36:26,300 parece que la cuidaron bien. 653 00:36:30,560 --> 00:36:33,390 espero que antes No hablabas en serio. 654 00:36:33,480 --> 00:36:36,360 Simplemente no entiendes lo que le debo a Katherine. 655 00:36:36,480 --> 00:36:39,150 Tienes razón. No entiendo. 656 00:36:39,230 --> 00:36:42,530 Empezaste una empresa y le diste un trabajo. cuando tanto lo necesitaba. 657 00:36:42,610 --> 00:36:46,450 ¿Por qué eres tú? ¿le debes algo? 658 00:36:48,700 --> 00:36:51,370 ¿Recuerdas esto...? 659 00:36:51,450 --> 00:36:56,920 el brunch que organizamos para ti ¿Justo antes de ir a la cárcel? 660 00:36:57,000 --> 00:36:59,170 Estaba muy tenso entonces 661 00:36:59,300 --> 00:37:02,470 y muy infeliz. 662 00:37:03,720 --> 00:37:06,470 Así que bebí... 663 00:37:07,680 --> 00:37:10,640 una copa de champán. 664 00:37:16,810 --> 00:37:18,730 Ella es dura. 665 00:37:18,810 --> 00:37:20,610 Estoy seguro de que ella estará bien. 666 00:37:20,690 --> 00:37:23,280 ¿Qué pasa con el matrimonio loco? ¿derramándose bebidas encima? 667 00:37:23,360 --> 00:37:25,910 ¿Qué pasará con ellos? 668 00:37:26,030 --> 00:37:27,490 solo pensé que lo entendiste. 669 00:37:27,620 --> 00:37:30,790 Que sabías por qué Estaba pasando por un accidente. 670 00:37:30,910 --> 00:37:31,910 Al parecer me equivoqué. 671 00:37:32,040 --> 00:37:34,120 No entiendo. 672 00:37:34,210 --> 00:37:35,920 coche deportivo, banda de garaje... 673 00:37:36,040 --> 00:37:39,790 Tal vez ahora necesitamos Espero que entiendas algo, Tom. 674 00:37:39,880 --> 00:37:43,550 Oye, era yo tirado en el suelo. y el policía me estaba dando un masaje en el corazón. 675 00:37:43,630 --> 00:37:46,050 Y tuve cáncer. Veo. Veo. 676 00:37:46,180 --> 00:37:48,220 Quieres tu vida importaba. 677 00:37:48,300 --> 00:37:51,350 Exactamente. No quiero hacer pizza todos los días. 678 00:37:51,430 --> 00:37:53,350 Hasta que un día realmente me caigo. 679 00:37:53,430 --> 00:37:57,310 Quiero que mi vida sea emocionante. Sabes, necesito una aventura. 680 00:37:57,400 --> 00:38:00,020 "At the Scavs" fue una aventura. 681 00:38:00,150 --> 00:38:01,570 Cambiamos toda nuestra vida. 682 00:38:01,650 --> 00:38:04,610 para que puedas cumplir tu sueño, y ahora estás aburrido de eso. 683 00:38:04,740 --> 00:38:06,030 No podemos seguir haciendo esto, Tom. 684 00:38:06,110 --> 00:38:11,370 No podemos seguir tirando todo por la borda para todos tus caprichos. 685 00:38:13,080 --> 00:38:15,160 Vamos a dormir. 686 00:38:15,250 --> 00:38:18,580 Tenemos que ir a trabajar mañana. 687 00:38:23,590 --> 00:38:26,010 ¿Vienes? 688 00:38:30,850 --> 00:38:34,140 Iré cuando esté listo. 689 00:38:41,270 --> 00:38:43,820 ¿Realmente necesitaba una ambulancia? 690 00:38:43,900 --> 00:38:46,400 No sé. 691 00:38:46,530 --> 00:38:49,570 Pero necesitarías si no me llega la regla. 692 00:38:49,700 --> 00:38:51,820 ¿Cómo pudiste hacer eso? 693 00:38:51,910 --> 00:38:54,120 ¿No es obvio? Quiero otro bebe. 694 00:38:54,240 --> 00:38:57,290 No podremos cuidar de otro bebé. De todos modos, apenas tenemos suficiente para vivir. 695 00:38:57,370 --> 00:39:00,000 Lo mismo le dijiste a Juanita. y ante Celia, 696 00:39:00,120 --> 00:39:01,630 y de alguna manera lo logramos. 697 00:39:01,710 --> 00:39:03,790 Y te puedes imaginar nuestras vidas sin ellos? 698 00:39:03,920 --> 00:39:06,550 Por supuesto que no. Sólo... 699 00:39:06,630 --> 00:39:09,880 ¿Cómo pudiste mentirme? 700 00:39:13,220 --> 00:39:15,390 simplemente no pude ahuyentar los pensamientos, 701 00:39:15,470 --> 00:39:19,190 que tal vez Dios tiene para nosotros jeszcze jeden cud. 702 00:39:20,310 --> 00:39:22,860 Quizás un hijo. 703 00:39:23,190 --> 00:39:24,440 Y tenemos tanto amor en nuestras vidas, 704 00:39:24,520 --> 00:39:28,650 que me volví codicioso y quería más. 705 00:39:29,280 --> 00:39:30,320 Pero tienes razón. 706 00:39:30,400 --> 00:39:33,490 Fue egoísta y estúpido. y lo siento mucho. 707 00:39:33,570 --> 00:39:37,160 Mañana concertaré una cita para una vasectomía. 708 00:39:40,870 --> 00:39:42,000 O... 709 00:39:42,120 --> 00:39:44,500 nos protegeremos. 710 00:39:44,590 --> 00:39:46,670 Y lo es doblemente. 711 00:39:46,800 --> 00:39:50,550 Al menos hasta que ambos Decidimos que es una buena idea. 712 00:39:50,670 --> 00:39:53,010 Dios mío. 713 00:39:54,680 --> 00:39:57,970 Creo que tengo que besarte. 714 00:40:00,730 --> 00:40:03,310 Y hasta que lo tengamos cajas de condones en casa, 715 00:40:03,440 --> 00:40:06,520 eso es todo lo que obtendrás. 716 00:40:10,150 --> 00:40:11,150 Orson. 717 00:40:11,240 --> 00:40:12,700 ¿Qué es? 718 00:40:12,820 --> 00:40:16,330 Bree me dijo lo que hiciste por ella. cuando estaba en prisión. 719 00:40:16,410 --> 00:40:17,660 Sólo quería agradecerte. 720 00:40:17,790 --> 00:40:19,330 No es nada. 721 00:40:19,410 --> 00:40:20,830 No para Bree. 722 00:40:20,910 --> 00:40:22,420 No para mí. 723 00:40:22,540 --> 00:40:25,500 Y tenías toda la razón no dejar que ella me cuente sobre eso. 724 00:40:25,580 --> 00:40:29,000 seria un honor para mi Trabajar para alguien tan inteligente. 725 00:40:29,090 --> 00:40:30,050 ¿Trabajar para? 726 00:40:30,130 --> 00:40:33,300 Por lo que he oído últimamente, querías ser socio. 727 00:40:33,380 --> 00:40:34,590 Vale, tal vez sí. 728 00:40:34,680 --> 00:40:36,010 Me convertiré en socio 729 00:40:36,140 --> 00:40:39,350 pero solo cuando tu lo decidas que me lo merecía. 730 00:40:39,430 --> 00:40:40,470 Soy una persona paciente. 731 00:40:40,600 --> 00:40:44,020 no me importa aunque sean necesarios dos años. 732 00:40:44,100 --> 00:40:46,360 Cariño... 733 00:40:46,480 --> 00:40:47,940 Trabajando para Bree... 734 00:40:48,020 --> 00:40:51,860 no lo soportarás incluso dos meses. 735 00:40:55,510 --> 00:40:57,300 ¿Puedo despedirme de la cumpleañera? 736 00:40:57,380 --> 00:40:58,680 Brillante. 737 00:40:58,800 --> 00:41:02,100 Pero ella está un poco aturdida. 738 00:41:12,360 --> 00:41:15,490 Planeaste todo. 739 00:41:16,240 --> 00:41:19,280 Estás intentando deshacerte de mí. 740 00:41:19,360 --> 00:41:21,570 Sí. 741 00:41:22,950 --> 00:41:26,620 y lo siento que tenías que ser tú. 742 00:41:26,750 --> 00:41:29,920 Porque sé que estás tramando algo... 743 00:41:30,000 --> 00:41:32,750 Algo terrible. 744 00:41:33,960 --> 00:41:37,670 No sabes lo que es "horrible". 745 00:41:40,510 --> 00:41:42,300 Cuídate, Karen. 746 00:41:42,390 --> 00:41:45,180 Lo digo en serio. 747 00:42:00,110 --> 00:42:01,530 Sí, 748 00:42:01,610 --> 00:42:05,370 era de noche lleno de sorpresas. 749 00:42:07,790 --> 00:42:12,420 Algunos se enteraron o planach na przyszłość swoich mężów. 750 00:42:13,840 --> 00:42:18,210 Otros descubrieron la verdad o przeszłości swoich żon. 751 00:42:20,050 --> 00:42:24,930 Niektórzy zostali poruszeni sekretnymi pragnieniami swoich mężów. 752 00:42:27,100 --> 00:42:31,640 Otros resultaron heridos szybkim odejściem swoich kochanków. 753 00:42:32,690 --> 00:42:34,310 Ale dla jednego mieszkańca, 754 00:42:34,400 --> 00:42:36,940 wieczór poszedł według planów, 755 00:42:37,070 --> 00:42:42,200 i teraz zwrócił en swoje myśli hacia tus verdaderas intenciones. 756 00:42:45,200 --> 00:42:47,160 No pasará mucho tiempo 757 00:42:47,240 --> 00:42:51,710 zanim zniszczy człowieka, który zrujnował mu życie. 758 00:42:51,790 --> 00:42:54,580 Pero él sabía że musi działać ostrożnie. 759 00:42:54,710 --> 00:42:56,040 Finalmente... 760 00:42:56,170 --> 00:43:00,010 chciał, żeby a była sorpresa.