1
00:00:11,900 --> 00:00:13,767
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,333
(Carolyn) ELA SABE
VOCÊ MATOU SUA ESPOSA?

3
00:00:15,367 --> 00:00:16,667
SEGREDOS FORAM DESCOBERTOS...

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,133
QUERIDA, ESTOU EM CASA.

5
00:00:18,167 --> 00:00:19,567
CARLOS VOLTOU...

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,433
O QUE VOCÊ QUER FAZER,
ESTOU NO SEU CANTO.

7
00:00:21,467 --> 00:00:22,733
LYNETTE FEZ UMA PROMESSA...

8
00:00:22,767 --> 00:00:25,267
SR. FALADI...
EU O AMO E ELE ME AMA!

9
00:00:25,300 --> 00:00:28,300
E A FILHA DE BREE CAIU
PARA SEU PROFESSOR DE HISTÓRIA.

10
00:00:28,333 --> 00:00:30,600
AAH!
ENQUANTO A HISTÓRIA DE MIKE...

11
00:00:30,633 --> 00:00:32,600
ELE SOFREU
PERDA DE MEMÓRIA SIGNIFICATIVA.

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,433
ESTAVA SENDO REESCRITO CUIDADOSAMENTE.

13
00:00:34,467 --> 00:00:36,733
SUSANA MAYER.
Estávamos perto, hein?

14
00:00:36,767 --> 00:00:39,500
ESSE VAGABUNDO TRATOU VOCÊ
COMO SUJEIRA.

15
00:00:41,633 --> 00:00:43,533
(Maria Alice)
A ARTE DA SABOTAGEM--

16
00:00:43,567 --> 00:00:46,533
É PRATICADO TODOS OS DIAS
NOS SUBÚRBIOS.

17
00:00:46,567 --> 00:00:50,200
ÀS VEZES TOMA A FORMA
DE UM BOLO BUNDT

18
00:00:50,233 --> 00:00:53,333
OFERECIDO A UM AMIGO
QUEM ESTÁ DE DIETA.

19
00:00:53,367 --> 00:00:54,667
OUTRAS VEZES,

20
00:00:54,700 --> 00:00:57,800
É SÓ UM CORTE DE CABO
COMO CHEGAM OS AMIGOS DO MARIDO

21
00:00:57,833 --> 00:01:00,233
PARA ASSISTIR AO GRANDE JOGO.

22
00:01:00,267 --> 00:01:03,833
E ENTÃO HÁ SEMPRE
AQUELA CHAMADA ANÔNIMA

23
00:01:03,867 --> 00:01:06,467
AO DEPARTAMENTO DE ZONEAMENTO DA CIDADE.

24
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
SIM, NO SUBÚRBIA,

25
00:01:08,533 --> 00:01:11,567
TODOS QUE VOCÊ CONHECE
É UM POTENCIAL SABOTADOR...

26
00:01:11,600 --> 00:01:15,567
ABSOLUTAMENTE TODOS.

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,133
BOA TARDE.

28
00:01:17,167 --> 00:01:19,067
EU SOU, BREE HODGE,
E VOCÊ É?

29
00:01:19,100 --> 00:01:21,533
NOME É GUS,
E JÁ ESTAMOS TODOS RESERVADOS.
NA VERDADE, GUS, UM,

30
00:01:21,567 --> 00:01:23,467
ESTOU AQUI PARA VER
UM DE SEUS CONVIDADOS--

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,333
UM CAVALHEIRO CHAMADO FALADI.

32
00:01:25,367 --> 00:01:27,267
Ah, sim,
CHEGOU HÁ UMA HORA.

33
00:01:27,300 --> 00:01:30,233
VOCÊ ME QUER
PARA CHAMAR ELE PARA VOCÊ?
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

34
00:01:30,267 --> 00:01:32,567
EU GOSTARIA QUE VOCÊ ME LEVASSE
PARA SEU QUARTO E DESBLOQUEÁ-LO

35
00:01:32,600 --> 00:01:34,500
ENTÃO EU POSSO
ENTRE SEM ANUNCIAR.

36
00:01:34,533 --> 00:01:38,200
(risos) SENHORA, NÃO POSSO FAZER ISSO.
Além disso, ele tem uma garota lá dentro.

37
00:01:38,233 --> 00:01:40,600
SIM EU SEI.
ELA É MINHA FILHA--

38
00:01:40,633 --> 00:01:42,600
MINHA FILHA DE 17 ANOS.

39
00:01:42,633 --> 00:01:44,267
(risos) SIM.

40
00:01:44,300 --> 00:01:47,767
UH, ISSO SERIA, UH,
QUARTO, UH, 17.

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,667
AGORA HÁ IRONIA PARA VOCÊ.
(risos)

42
00:01:50,700 --> 00:01:52,600
VOCÊ NÃO TEM
UMA ARMA AÍ, VOCÊ?

43
00:01:52,633 --> 00:01:54,433
PORQUE EU SÓ
COLOQUE O NOVO TAPETE.

44
00:01:54,467 --> 00:01:56,500
AH, GUS, EU NÃO PLANEJO
QUALQUER COISA DESAGRADÁVEL.

45
00:01:56,533 --> 00:01:58,633
SÓ VOU INFORMAR
SR. FALADI

46
00:01:58,667 --> 00:02:00,300
QUE REPERCUSSÕES ELE ENFRENTA

47
00:02:00,333 --> 00:02:02,233
SE ELE CONTINUAR
ESSE RELACIONAMENTO

48
00:02:02,267 --> 00:02:04,300
E CONFIE NELE
PARA VER A RAZÃO.

49
00:02:09,433 --> 00:02:12,300
(Sr. Faladi) QUE DIABOS?!
(Danielle) MÃE!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?!

50
00:02:12,333 --> 00:02:14,233
VOCÊ SÓ NÃO PODE ANDAR
BEM AQUI.
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?!

51
00:02:14,267 --> 00:02:16,567
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO
VOCÊ PODE ENTRAR AQUI...

52
00:02:16,600 --> 00:02:18,767
SIM, A ARTE DA SABOTAGEM--

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,100
É PRATICADO TODOS OS DIAS
NOS SUBÚRBIOS...

54
00:02:22,133 --> 00:02:24,067
(Sr. Faladi)
EU TE DISSE, ACABA!

55
00:02:24,067 --> 00:02:26,200
(Daniela chorando)
MAS EU TE AMO!
OK, VOCÊ NÃO A OUVIU?!

56
00:02:26,233 --> 00:02:28,100
ENTÃO, COMO FOI?

57
00:02:28,133 --> 00:02:29,567
MUITO BEM, EU ACHO.

58
00:02:29,600 --> 00:02:34,100
MAS POUCOS FAZEM ISSO TAMBÉM
COMO BREE HODGE...

59
00:02:34,133 --> 00:02:35,633
AH, E, GUS,

60
00:02:35,667 --> 00:02:38,133
O TAPETE É LINDO.

61
00:02:38,167 --> 00:02:39,100
(risos)

62
00:02:39,133 --> 00:02:42,067
OU TÃO POLIDAMENTE.

63
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
***

64
00:02:51,633 --> 00:02:53,633
***

65
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
***

66
00:03:22,667 --> 00:03:24,100
JANTAR EM FAMÍLIA--

67
00:03:24,133 --> 00:03:26,567
HOUVE UM TEMPO EM QUE
ESSA FRASE SIGNIFICA ALGO

68
00:03:26,600 --> 00:03:27,833
NA PISTA DAS GLICÍNICAS.

69
00:03:27,867 --> 00:03:33,067
É CLARO, ISSO FOI QUANDO
AS REFEIÇÕES FORAM PREPARADAS COM CARINHO...

70
00:03:33,067 --> 00:03:37,633
POR ESPOSAS QUE ADORAM COZINHAR...

71
00:03:37,667 --> 00:03:43,167
PARA CRIANÇAS
QUEM SE LEMBRARAM DE SEUS MODOS.

72
00:03:43,200 --> 00:03:47,633
MAS JANTARES DE FAMÍLIA,
COMO OS TEMPOS, MUDOU,

73
00:03:47,667 --> 00:03:51,133
E SÓ HAVIA UMA CASA
NO BAIRRO

74
00:03:51,167 --> 00:03:54,567
ONDE PERMANECEU O JANTAR
UMA OCASIÃO EM FAMÍLIA...

75
00:03:55,867 --> 00:04:01,067
E PRESENÇA
NÃO ERA OPCIONAL.

76
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
NÃO SEI QUANDO PROVOU
TÃO TENSO CORDEIRO DE PRIMAVERA.

77
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
OBRIGADO, QUERIDO.

78
00:04:05,867 --> 00:04:07,833
DANIELLE, VOCÊ NÃO
TOQUEI NO SEU JANTAR.

79
00:04:07,867 --> 00:04:09,767
ELA NÃO GOSTA DE CORDEIRO DE PRIMAVERA.

80
00:04:09,800 --> 00:04:12,067
ELA PREFERE CABRA VELHA.
(sufoca a risada)

81
00:04:12,100 --> 00:04:15,467
ESTOU FELIZ QUE VOCÊS ACHAM QUE É
TÃO ENGRAÇADO QUE MINHA VIDA ACABOU.

82
00:04:15,500 --> 00:04:18,367
SUA MÃE ESTAVA CERTA
PARA ACABAR COM ESSE RELACIONAMENTO.

83
00:04:18,400 --> 00:04:20,467
O HOMEM ERA SEU PROFESSOR
E CASADO.

84
00:04:20,500 --> 00:04:23,367
ELE ESTÁ SE DIVÓRCULANDO.
BEM, ISSO DIFICILMENTE REFORÇA
SUA ADEQUAÇÃO.

85
00:04:23,400 --> 00:04:26,333
DANIELLE, POR FAVOR,
COMA ALGO.
Não se preocupe, querido.

86
00:04:26,367 --> 00:04:28,067
GREVES DE FOME
EXIGIR AUTOCONTROLE,

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,833
E COMO VIMOS,
ESSE NÃO É SEU TERNO FORTE.

88
00:04:29,867 --> 00:04:34,100
QUANDO VOCÊ VAI
ME LEVA A SÉRIO?
QUANDO VOCÊ COMEÇA
ATUANDO COMO UM ADULTO.

89
00:04:34,133 --> 00:04:36,667
Bem, ela dorme com eles.
ISSO É UM COMEÇO.

90
00:04:36,700 --> 00:04:38,600
TE ODEIO!

91
00:04:38,633 --> 00:04:40,567
EU ODEIO TODOS VOCÊS!

92
00:04:41,633 --> 00:04:44,400
(ofegante)

93
00:04:46,167 --> 00:04:48,067
LEMBRE-ME
PARA COMPRAR PRATOS DE PAPEL.

94
00:04:48,100 --> 00:04:49,833
VAMOS PRECISAR DELES
ATÉ UM CERTO ALGUÉM

95
00:04:49,867 --> 00:04:52,067
PODE SER CONFIÁVEL
COM A CHINA NOVAMENTE.

96
00:04:55,833 --> 00:04:58,233
AAH!

97
00:05:03,400 --> 00:05:05,100
Uau, você é muito bom
NISSO.

98
00:05:05,133 --> 00:05:06,600
Ei, você chegou em casa cedo.

99
00:05:06,633 --> 00:05:08,467
OI. MWAH.
SIM EU SOU.

100
00:05:08,500 --> 00:05:10,133
O QUE É TUDO ISSO?

101
00:05:10,167 --> 00:05:13,167
ESTAMOS TENDO
UMA CELEBRAÇÃO.

102
00:05:13,200 --> 00:05:13,967
SENTAR.

103
00:05:14,067 --> 00:05:16,767
(risos)
O QUE ESTAMOS COMEMORANDO?

104
00:05:16,800 --> 00:05:21,100
VOCÊ É A MAIOR ESPOSA
NO MUNDO.

105
00:05:21,133 --> 00:05:23,667
(risos) OBRIGADO.

106
00:05:23,700 --> 00:05:25,800
NÃO, SÉRIO, EMBORA.

107
00:05:25,833 --> 00:05:27,433
QUERO DIZER.

108
00:05:27,467 --> 00:05:30,667
QUANTAS ESPOSAS CONTARIAM SEUS
MARIDOS PARA SEGUIR SEUS SONHOS,

109
00:05:30,700 --> 00:05:33,200
E ENTÃO
TENHA PACIÊNCIA PARA ESPERAR

110
00:05:33,233 --> 00:05:35,333
ENQUANTO ELE DESCOBRE
O QUE DIABOS É ISSO?

111
00:05:35,367 --> 00:05:37,633
OH MEU DEUS!
VOCÊ SABE O QUE QUER FAZER!

112
00:05:37,667 --> 00:05:39,533
ISSO É FANTÁSTICO!
O QUE É?

113
00:05:39,567 --> 00:05:41,467
ESPERE POR ISSO,
ESPERE POR ISSO...

114
00:05:41,500 --> 00:05:43,667
OK, eu sabia que precisava
PARA PASSAR MEUS DIAS

115
00:05:43,700 --> 00:05:46,133
FAZENDO ALGO QUE EU ERA APAIXONADO
SOBRE ALGO CRIATIVO--

116
00:05:46,167 --> 00:05:47,600
SIM, FAÇA ISSO--

117
00:05:47,633 --> 00:05:49,400
Hum, algo onde
INTERAGI COM O PÚBLICO

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,333
MAS EU AINDA ESTAVA
MEU PRÓPRIO CHEFE,

119
00:05:51,367 --> 00:05:54,233
E ENTÃO ESTA MANHÃ,
É COMO... BAM, ME ATINGIU!

120
00:05:54,267 --> 00:05:57,567
OK, OK, ESTOU MORRENDO AQUI.
QUAL É O SONHO?

121
00:05:57,600 --> 00:05:59,533
VOCÊ ESTÁ COMENDO.

122
00:06:01,300 --> 00:06:02,367
COM LICENÇA?

123
00:06:02,400 --> 00:06:05,467
EU VOU
ABRA UMA PIZZARIA!

124
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
Aposto que você não
VEJA ESSE CHEGANDO.

125
00:06:07,733 --> 00:06:10,633
NÃO, ISSO FOI UM VERDADEIRO FRISBEE
PARA A CABEÇA, ESSE.

126
00:06:10,667 --> 00:06:12,567
MAS - MAS QUANDO VOCÊ PENSA
SOBRE ISSO,

127
00:06:12,600 --> 00:06:14,133
NÃO FAZ
SENTIDO PERFEITO?

128
00:06:14,167 --> 00:06:16,600
Quero dizer, Marinara está no meu sangue.
VOCÊ LEMBRA DO TIO VITO?

129
00:06:16,633 --> 00:06:18,533
ELE VEIO PARA ESTE PAÍS
COM NADA.

130
00:06:18,567 --> 00:06:20,467
ELE VIROU AQUELA TRATTORIA
EM UMA MINA DE OURO.

131
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
NÃO É ELE QUE...

132
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
PEDIU-NOS UM EMPRÉSTIMO
ÚLTIMO NATAL?

133
00:06:24,233 --> 00:06:27,767
ELE TEM UM PROBLEMA DE JOGO,
MAS NÃO CULPE A PIZZA.

134
00:06:27,800 --> 00:06:29,667
CONFIE EM MIM. EU TENHO
ESSA COISA ESTÁ TUDO MAPEADA.

135
00:06:29,700 --> 00:06:32,333
VAI TER, COMO,
UM VERDADEIRO SENTIMENTO DE FAMÍLIA,

136
00:06:32,367 --> 00:06:34,500
COM, COMO, GRANDES PORÇÕES
MAS PREÇOS PEQUENOS,

137
00:06:34,533 --> 00:06:36,433
Giz de cera para as crianças.

138
00:06:36,467 --> 00:06:38,667
AH, DEUS,
ME SINTO BEM COM ISSO.

139
00:06:38,700 --> 00:06:41,067
HUM.

140
00:06:41,067 --> 00:06:44,333
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

141
00:06:45,700 --> 00:06:48,067
EU ACHO...

142
00:06:48,100 --> 00:06:50,267
VOU ABRIR
OUTRA GARRAFA DE VINHO.

143
00:06:50,300 --> 00:06:52,400
MAS NÃO TEMOS
ACABOU ESSE.

144
00:06:52,433 --> 00:06:55,067
Bem, ei,
ESTAMOS COMEMORANDO, CERTO?

145
00:06:55,100 --> 00:06:57,333
(rolhas estouram)

146
00:07:01,367 --> 00:07:05,500
(música tocando em ritmo lento)

147
00:07:05,533 --> 00:07:08,233
CARLOS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU QUARTO?

148
00:07:08,267 --> 00:07:10,267
AH, EI, GABY,
VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO.

149
00:07:10,300 --> 00:07:13,200
DEUS, CARLOS!
MORANGOS E CHAMPANHE?

150
00:07:13,233 --> 00:07:15,200
VOCÊ REALMENTE PENSOU
VOCÊ VAI ME SEDUTAR?

151
00:07:15,233 --> 00:07:17,133
NUNCA ENTROU NA MINHA MENTE.
Ah, certo, certo.

152
00:07:17,167 --> 00:07:19,067
VOCÊ SABE,
POSSO ESTAR VIVENDO COM VOCÊ

153
00:07:19,100 --> 00:07:20,833
ATÉ O DIVÓRCIO SER FINAL,
MAS NÃO SIGNIFICA

154
00:07:20,867 --> 00:07:22,800
TENHO QUE COLOCAR
COM SUAS COMEÇAS DE QUEIJO.

155
00:07:22,833 --> 00:07:24,700
GABY,
POSSO DIZER SÓ UMA COISA?

156
00:07:24,733 --> 00:07:26,833
O QUE, VOCÊ FOI
FAZENDO PENSAR,

157
00:07:26,867 --> 00:07:29,267
E VOCÊ PERCEBE
QUE SOU SUA ALMA GÊMEA,

158
00:07:29,300 --> 00:07:31,100
E TEM VAGA
NO SEU CORAÇÃO SÓ EU POSSO PREENCHER?

159
00:07:31,133 --> 00:07:33,067
GABY, OUÇA--
ACABA ENTRE NÓS.

160
00:07:33,067 --> 00:07:35,067
APENAS SEGUIR JÁ.

161
00:07:35,100 --> 00:07:37,300
ESQUEÇA-ME.

162
00:07:38,700 --> 00:07:40,067
(Gabrielle grita)

163
00:07:44,533 --> 00:07:47,633
COMO EU ESTAVA TENTANDO DIZER,
TENHO EMPRESA.

164
00:07:47,667 --> 00:07:49,500
ESTA É TRISHELLE.

165
00:07:49,533 --> 00:07:52,300
(risos)

166
00:07:52,333 --> 00:07:55,100
TRISHELLE, ISSO É...

167
00:07:55,133 --> 00:07:57,133
QUAL ERA SEU NOME DE NOVO?

168
00:07:57,167 --> 00:07:58,800
PARECE QUE ESQUECI.

169
00:07:58,833 --> 00:08:00,167
(zomba)

170
00:08:00,200 --> 00:08:03,267
(suspira)

171
00:08:04,867 --> 00:08:06,500
ASSIM DISSE O MÉDICO

172
00:08:06,533 --> 00:08:09,400
DEVO USAR TANTAS COISAS
COMO POSSO PARA ATUAR SUA MEMÓRIA.

173
00:08:09,433 --> 00:08:10,800
E NÃO APENAS FOTOS.

174
00:08:10,833 --> 00:08:14,233
ELE DISSE QUE EU PODERIA USAR GOSTOS
E CHEIROS E SONS,

175
00:08:14,267 --> 00:08:16,167
ENTÃO É ESTA NOITE...

176
00:08:16,200 --> 00:08:17,733
"SONS DOS ANOS SETENTA."

177
00:08:17,767 --> 00:08:20,500
(sorvendo)

178
00:08:20,533 --> 00:08:23,067
OK, hum...

179
00:08:23,067 --> 00:08:25,100
BEM, VOCÊ SABE,
DEIXE-ME DEFINIR A CENA.

180
00:08:25,133 --> 00:08:27,833
Hum, estávamos nisto
JUNTA DE PEIXE FUNKY

181
00:08:27,867 --> 00:08:30,567
QUE VOCÊ ESTAVA MORRENDO
Para me levar ao Cappy's.

182
00:08:30,600 --> 00:08:33,500
VOCÊ SE LEMBRA DO CAPPY'S?

183
00:08:33,533 --> 00:08:35,433
OK, BEM,
ESTAMOS LÁ E, UH,

184
00:08:35,467 --> 00:08:38,300
ESTÁVAMOS APENAS WOLFING
A TRUTA MAIS DELICIOSA DE SEMPRE--

185
00:08:38,333 --> 00:08:40,733
QUANTO TEMPO
ATÉ A PARTE DA MÚSICA?

186
00:08:40,767 --> 00:08:42,233
AH, ESTÁ CHEGANDO.

187
00:08:42,267 --> 00:08:44,167
UM, E - E ISSO
BANDA DE CAPA DOS ANOS 70,

188
00:08:44,200 --> 00:08:45,567
BEM, ELES COMEÇARAM A JOGAR,

189
00:08:45,600 --> 00:08:49,267
E... É ASSIM
TEMOS NOSSA MÚSICA.

190
00:08:49,300 --> 00:08:52,333
(Rose Royce) * NO LAVAGEM DE CARROS,
UAU, UAU... *

191
00:08:52,367 --> 00:08:54,467
NOSSA MÚSICA ERA "CAR WASH"?

192
00:08:54,500 --> 00:08:56,567
SIM!
VEJA QUANTO FOMOS DIVERTIDOS?

193
00:08:56,600 --> 00:08:59,833
(risos) ENTÃO EU ARRASTEI VOCÊ PARA FORA
NA PISTA DE DANÇA,

194
00:08:59,867 --> 00:09:01,767
E, BEM, VOCÊ ESTAVA
ME DANDO ESTE OLHAR--

195
00:09:01,800 --> 00:09:04,233
ASSIM COMO O OLHAR
VOCÊ ESTÁ ME DANDO AGORA--

196
00:09:04,267 --> 00:09:07,833
E, hum,
COMECEI A FAZER ISSO...

197
00:09:07,867 --> 00:09:10,067
E ENTÃO VOCÊ FEZ ISSO...

198
00:09:10,100 --> 00:09:11,800
***

199
00:09:11,833 --> 00:09:15,133
EU... OLHA, SINTO MUITO,
ISSO - ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

200
00:09:15,167 --> 00:09:17,700
Ah, Mike. VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO ESTÁ
MESMO TENTANDO LEMBRAR!

201
00:09:17,733 --> 00:09:19,500
Foi divertido!

202
00:09:19,533 --> 00:09:21,767
Ah, eu sei.
OK, CANTE COMIGO.

203
00:09:21,800 --> 00:09:23,067
* LAVAGEM DE CARRO

204
00:09:23,067 --> 00:09:25,267
*FALANDO SOBRE
A LAVAGEM DE CARRO *

205
00:09:25,300 --> 00:09:27,533
* UAU, LAVAGEM DE CARRO, SIM

206
00:09:27,567 --> 00:09:29,600
(a música para)

207
00:09:29,633 --> 00:09:32,500
VOCÊ SABE, ESTOU MUITO VENTO.

208
00:09:32,533 --> 00:09:35,333
OK, MIKE, EU NÃO SOU
FAZENDO ISSO PARA TE IRRITAR.

209
00:09:35,367 --> 00:09:37,267
ESTOU FAZENDO ISSO PARA AJUDAR.

210
00:09:37,300 --> 00:09:40,733
EU ENTENDO ISSO. É SÓ...

211
00:09:40,767 --> 00:09:43,067
A MÚSICA ESTÁ ME DANDO
UMA DOR DE CABEÇA.

212
00:09:43,067 --> 00:09:44,833
OK, BEM...

213
00:09:44,867 --> 00:09:47,367
EU VOU, MAS NÃO SOU
DESISTINDO DE VOCÊ.

214
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
VOCÊ SABE,
VOCÊ VAI SE LEMBRAR

215
00:09:49,333 --> 00:09:51,233
A NOITE QUE
DANÇAMOS "CAR WASH"

216
00:09:51,267 --> 00:09:54,267
E NÃO SÓ PORQUE FOI DIVERTIDO,
MAS PORQUE MAIS TARDE NAQUELA NOITE,

217
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
FIZEMOS ALGUMAS COISAS
ISSO, CONFIE EM MIM,

218
00:09:56,233 --> 00:09:59,433
VALE A PENA LEMBRAR.

219
00:09:59,467 --> 00:10:02,133
(suspira)

220
00:10:05,767 --> 00:10:09,300
QUE JANE FAZ
DO CAMPO DE GOLFE...

221
00:10:09,333 --> 00:10:11,533
ACHO QUE PERDI ALGUMA COISA
NA AUTOPSIA.

222
00:10:11,567 --> 00:10:15,200
CONFIRA.
VOCÊ SEMPRE PRECISA
VEM NO ALMOÇO, NÃO É?

223
00:10:15,233 --> 00:10:18,367
ESSAS MARCAS AZUIS
NAS COSTAS DA MÃO?

224
00:10:18,400 --> 00:10:21,367
PRIMEIRO PENSEI QUE ERAM VEIAS.
AGORA ACHO QUE É TINTA.

225
00:10:21,400 --> 00:10:23,300
VOCÊ SIGNIFICA,
GOSTA DE ALGUM TIPO DE ESCRITA?

226
00:10:23,333 --> 00:10:25,233
SIM. PRECISO CORRER
MAIS ALGUNS TESTES,

227
00:10:25,267 --> 00:10:27,167
VER SE CONSIGO
UMA IMAGEM MAIS CLARA.

228
00:10:27,200 --> 00:10:28,533
POSSO ESTAR ERRADO, MAS...

229
00:10:28,567 --> 00:10:30,033
MAS O QUÊ?

230
00:10:30,067 --> 00:10:32,500
EU PENSO
É UM NÚMERO DE TELEFONE.

231
00:10:37,400 --> 00:10:41,133
A COISA MAIS ESTRANHA ACONTECEU
NO CLUBE HOJE.

232
00:10:41,167 --> 00:10:42,267
TISH ATHERTON--

233
00:10:42,300 --> 00:10:43,567
(acidente)

234
00:10:43,600 --> 00:10:45,767
(suspira)
ANDREW, VOCÊ SERIA UM QUERIDO

235
00:10:45,800 --> 00:10:48,500
E TENHA CERTEZA DE QUE SUA IRMÃ
APENAS QUEBRANDO SUAS PRÓPRIAS COISAS?

236
00:10:54,867 --> 00:10:56,133
DE QUALQUER MANEIRA...
Hum.

237
00:10:56,167 --> 00:10:57,467
TISH ATHERTON...

238
00:10:59,800 --> 00:11:03,333
(Danielle geme)

239
00:11:03,367 --> 00:11:06,100
DANIELLE?

240
00:11:07,833 --> 00:11:11,067
(gemendo e choramingando)

241
00:11:19,433 --> 00:11:22,100
(gemendo)

242
00:11:24,300 --> 00:11:27,267
Sim, vou contar a eles.

243
00:11:27,300 --> 00:11:29,333
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
FOI UM ESNOBRE DELIBERADO.

244
00:11:29,367 --> 00:11:31,267
Acenei para ela,
E ela olhou através de mim.

245
00:11:31,300 --> 00:11:34,167
É VERDADE, NUNCA COMPREI
SUA FILHA MAIS VELHA UM PRESENTE -
UH, MÃE?

246
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
ANDREW, POR FAVOR, NÃO
INTERROMPA-ME ENQUANTO ESTOU FALANDO.

247
00:11:36,133 --> 00:11:38,267
É VERDADE, NUNCA COMPREI
SUA FILHA MAIS VELHA UM PRESENTE,

248
00:11:38,300 --> 00:11:42,833
MAS VOCÊ CONHECE MINHA POLÍTICA...
SEM MARIDO, SEM PRESENTE DE BEBÊ.

249
00:11:42,867 --> 00:11:45,300
AGORA O QUE É, QUERIDO?

250
00:11:45,333 --> 00:11:48,367
BEM, HUM, DANIELLE ESTÁ EM CIMA
TENTANDO COMETER SUICÍDIO.

251
00:11:56,800 --> 00:12:01,133
NÃO HÁ PRESSA.
ELA NÃO ESTÁ TENTANDO TANTO.

252
00:12:04,300 --> 00:12:05,400
(jogo apitando)

253
00:12:05,433 --> 00:12:08,067
COMO VOCÊ PODE SENTAR LÁ
JOGANDO ESSE JOGO RIDÍCULO?!

254
00:12:08,100 --> 00:12:09,833
SUA IRMÃ
TENTOU SE MATAR.

255
00:12:09,867 --> 00:12:11,367
ISSO NÃO TE INcomoda?

256
00:12:11,400 --> 00:12:13,767
ELA TENTOU CORTAR OS PULSOS
COM UMA COLHER.

257
00:12:13,800 --> 00:12:15,133
QUE chateado
VOCÊ QUER QUE EU SEJA?

258
00:12:15,167 --> 00:12:17,367
SRA. HODGE?
MINHA FILHA ESTÁ BEM?

259
00:12:17,400 --> 00:12:19,300
ELA ESTÁ UM POUCO GROGUE,
MAS ELA VAI FICAR BEM.

260
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
AS FERIDAS
SÃO BASTANTE SUPERFICIAIS.

261
00:12:21,533 --> 00:12:23,467
(zomba)
O PACIENTE TAMBÉM.

262
00:12:23,500 --> 00:12:25,433
VAMOS LIBERÁ-LA HOJE À NOITE,

263
00:12:25,467 --> 00:12:27,367
MAS VOCÊ ENTENDE
QUE EM CASOS COMO ESTE,

264
00:12:27,400 --> 00:12:30,300
ACONSELHAMENTO É OBRIGATÓRIO.
CLARO. VAMOS PEGÁ-LA
TODA A AJUDA QUE ELA PRECISA.

265
00:12:30,333 --> 00:12:32,400
ELA ESTÁ RESISTINDO A NOSSOS ESFORÇOS
PARA BOMBEAR SEU ESTÔMAGO.

266
00:12:32,433 --> 00:12:34,300
ELA DIZ QUE SÓ LEVOU
TRÊS SEDATIVOS.

267
00:12:34,333 --> 00:12:36,700
ELA ESTÁ DESORRIENTADA.
BOMBEIE ELA.

268
00:12:36,733 --> 00:12:39,567
ANDRÉ!

269
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
BOMBEIE ELA.

270
00:12:44,833 --> 00:12:46,733
ELES ESTÃO COLOCANDO UM TUBO
NA GARGANTA.

271
00:12:46,767 --> 00:12:48,667
VOCÊ AINDA PENSA
ISSO É ENGRAÇADO?

272
00:12:48,700 --> 00:12:51,267
MÃE, ISSO FOI
UMA OFERTA METADE DE ATENÇÃO.

273
00:12:51,300 --> 00:12:53,633
ISSO FOI UM GRITO DE AJUDA,
E SE NÃO OUVIRMOS,

274
00:12:53,667 --> 00:12:56,333
A PRÓXIMA VEZ QUE ELA PODERIA FAZER
ALGO AINDA MAIS PERIGOSO.

275
00:12:56,367 --> 00:12:58,733
SIM, DA PRÓXIMA VEZ ELA PODE
SALTE DA PORTA.

276
00:12:58,767 --> 00:13:00,800
PARE!

277
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
SUICÍDIO É A PIOR COISA
ISSO PODE ACONTECER COM UMA FAMÍLIA!

278
00:13:03,867 --> 00:13:06,667
EU NÃO TEREI
FEITO LUZ DE! (expira profundamente)

279
00:13:11,633 --> 00:13:13,067
DIREITO DE ORSON.

280
00:13:13,067 --> 00:13:15,333
PRECISAMOS APOIAR
UNS AOS OUTROS COMO FAMÍLIA.

281
00:13:15,367 --> 00:13:17,200
DE FATO,

282
00:13:17,233 --> 00:13:20,533
DIGO QUE TODOS NÓS...
VÁ PARA ACONSELHAMENTO.

283
00:13:24,367 --> 00:13:26,667
(Linete
falando indistintamente)

284
00:13:26,700 --> 00:13:29,567
(Gabrielle) TOM REALMENTE DISSE
ELE ESTÁ ABRINDO UMA PIZZARIA?

285
00:13:29,600 --> 00:13:30,833
(Susan)
LYNETTE, VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO.

286
00:13:30,867 --> 00:13:33,833
MM-HMM.
BEM, PODERIA BEM
FIQUE EM UMA IVA DE MOLHO DE TOMATE

287
00:13:33,867 --> 00:13:36,533
E RASGUE CONTAS DE US$ 100.
EU SEI, MAS EU DISSE
QUE EU O APOIARIA

288
00:13:36,567 --> 00:13:38,467
E AJUDE-O
SIGA SEU SONHO.

289
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
Bem, ele não pode te segurar nisso,
NÃO SE O SONHO FOR PIZZA.

290
00:13:41,633 --> 00:13:43,533
ELA PROMETEU
PARA FICAR AO LADO DE ELE,

291
00:13:43,567 --> 00:13:45,733
E DEPOIS DE FAZER
ESSE COMPROMISSO

292
00:13:45,767 --> 00:13:49,333
VOCÊ TEM QUE VER ISSO.
SIM...
COMO VAI ESSE DIVÓRCIO?

293
00:13:49,367 --> 00:13:52,533
ACABEI DE FALAR.
Olá, PARKER,
TENHA CUIDADO LÁ EM CIMA.

294
00:13:52,567 --> 00:13:54,433
SÓ CONSIGO PENSAR

295
00:13:54,467 --> 00:13:57,400
ELE VAI CABER A SENTIDO
E PERCEBA QUE É UMA MÁ IDEIA.

296
00:13:57,433 --> 00:14:00,300
ISSO NUNCA VAI ACONTECER.
POR QUE?

297
00:14:00,333 --> 00:14:01,633
PORQUE HOMENS
SÃO GENETICAMENTE INCAPAZES

298
00:14:01,667 --> 00:14:03,567
DE REALIZAR
QUE SEUS SONHOS SÃO ESTÚPIDOS.

299
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
CUIDADO PARA ELABORAR,
DR. McCLUSKEY?

300
00:14:05,533 --> 00:14:07,433
MEU MARIDO VENDEU SEGURO
POR 36 ANOS,

301
00:14:07,467 --> 00:14:09,367
E UM DIA,
ELE ACORDOU E DECIDIU

302
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
ELE QUERIA MUDAR PARA PARIS
E PINTAR SENHORAS NUAS.

303
00:14:11,833 --> 00:14:14,567
EU DISSE A ELE: "GILBERT,
VOCÊ MAL PODE PINTAR A GARAGEM.

304
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
VOCÊ PODE COMETER ARTE?"

305
00:14:17,233 --> 00:14:19,533
E PARA O RESTO DE SUA VIDA,
ELE ME DESPREZOU.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,367
ELE TE DESPREZOU
POR DIZER “NÃO”?

307
00:14:22,400 --> 00:14:25,267
BEM, ELE TAMBÉM PENSOU
EU ESTAVA DORMINDO COM SEU IRMÃO,

308
00:14:25,300 --> 00:14:28,333
E TENHO CERTEZA
ISSO TAMBÉM FOI MISTURADO LÁ.

309
00:14:32,233 --> 00:14:34,133
OK, ENTÃO TENHO KAYLA
TUDO DESEMBALADO.

310
00:14:34,167 --> 00:14:37,167
Ah, ótimo. ENTÃO, UH, TOM VAI CAIR
ELA NA SUA CASA NA SEXTA-FEIRA.

311
00:14:37,200 --> 00:14:40,567
PARECE BOM. LINETTE,
POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO?

312
00:14:40,600 --> 00:14:42,367
MM-HMM. SIM.

313
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
(risos)

314
00:14:44,433 --> 00:14:45,600
(boca palavra)

315
00:14:48,200 --> 00:14:50,367
OK, PERDOE-ME POR TER
ORELHAS MUITO GRANDES,

316
00:14:50,400 --> 00:14:53,200
MAS EU OUVI FALAR
TOM E ESTE LUGAR DE PIZZA.

317
00:14:53,233 --> 00:14:55,800
VOCÊ QUER SABER
O QUE EU PENSO?
NÃO, NÃO REALMENTE.

318
00:14:55,833 --> 00:14:57,700
É uma merda.
É UMA IDEIA SUGA,

319
00:14:57,733 --> 00:14:59,633
E SEUS AMIGOS
LÁ VOLTA--

320
00:14:59,667 --> 00:15:03,267
SÃO MUITO BONITOS
PARA SAIR E DIZER.

321
00:15:03,300 --> 00:15:06,167
FELIZMENTE NÃO SOU SEU AMIGO,
ENTÃO VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM.

322
00:15:06,200 --> 00:15:08,367
NIP IT...

323
00:15:08,400 --> 00:15:10,767
EM... O BOTÃO.

324
00:15:10,800 --> 00:15:13,700
E FAÇA TOM ME RESSENTIR
PARA O RESTO DE SUA VIDA.

325
00:15:13,733 --> 00:15:16,067
EU NÃO ACHO.

326
00:15:16,100 --> 00:15:17,833
BEM, É MELHOR VOCÊ FAZER ALGO,
Porque se você não fizer isso,

327
00:15:17,867 --> 00:15:20,133
VOCÊ E EU

328
00:15:20,167 --> 00:15:23,300
VAI ACABAR TRABALHANDO EM UM PÓLO
PARA PAGAR PELOS APARELHOS.

329
00:15:30,200 --> 00:15:33,633
Olá, JÚLIA.
Comprei algumas flores para você.

330
00:15:33,667 --> 00:15:36,233
GERALMENTE,
QUANDO VOCÊ COMPRA FLORES,

331
00:15:36,267 --> 00:15:38,133
ELES AINDA NÃO TÊM
AS RAÍZES NELES.

332
00:15:38,167 --> 00:15:40,067
OK, uh, eu estava esperando
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR

333
00:15:40,100 --> 00:15:42,067
COM MEU PAPEL ILUMINADO EM INGLÊS.

334
00:15:42,100 --> 00:15:44,367
OI, EU SOU SARAH.
EI.

335
00:15:44,400 --> 00:15:47,700
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?
NA VERDADE,
ESTOU MEIO OCUPADO AGORA.

336
00:15:47,733 --> 00:15:48,833
Ah, vamos lá.

337
00:15:48,867 --> 00:15:51,700
OLHA, TIA EDIE VAI
DÊ-ME A BOTA SE EU FOR REPROVADO.

338
00:15:51,733 --> 00:15:53,633
VOCÊ NÃO sentiria minha falta?
Ah, ABSOLUTAMENTE!

339
00:15:53,667 --> 00:15:56,500
CUJA MOTOCICLETA NOS ACORDARIA
TUDO ACORDADO ÀS 2:00 DA MANHÃ?

340
00:15:56,533 --> 00:15:59,233
VOCÊ CONDUZ UMA MOTOCICLETA?
HUM.

341
00:15:59,267 --> 00:16:01,500
(suspira) POR FAVOR?

342
00:16:01,533 --> 00:16:04,400
OLHA, EU REALMENTE PODERIA
USE ALGUMA AJUDA AQUI.

343
00:16:04,433 --> 00:16:07,667
NORMALMENTE, EU COBRI
12 dólares por hora para aulas particulares,

344
00:16:07,700 --> 00:16:09,600
MAS VENDO COMO É VOCÊ...

345
00:16:09,633 --> 00:16:10,600
$ 15.

346
00:16:10,633 --> 00:16:13,500
ÓTIMO. Vejo você sexta-feira.

347
00:16:13,533 --> 00:16:15,500
(zomba)

348
00:16:15,533 --> 00:16:17,433
Ah, e só para você saber,

349
00:16:17,467 --> 00:16:19,367
Eu cobro US$ 15 por hora
PARA SABER,

350
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
ENTÃO PROVAVELMENTE VOU EMBAIXAR.

351
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
(suspira)

352
00:16:28,200 --> 00:16:30,267
UGH.

353
00:16:34,267 --> 00:16:37,133
OI. VOCÊ É NOVO.
ONDE ESTÁ MÁRCIA?

354
00:16:37,167 --> 00:16:39,733
ELA ESTÁ EM HONOLULU DE FÉRIAS.
POSSO AJUDAR?

355
00:16:39,767 --> 00:16:42,067
AH, SÓ ESTOU
VOU VER MIKE DELFINO.

356
00:16:42,067 --> 00:16:44,467
QUE CHEIRO É ESSE?
UH, ISSO É
MEU MACARRÃO E QUEIJO.

357
00:16:44,500 --> 00:16:46,400
E-EU ESPERAVA QUE ACONTECESSE
ACIONE A MEMÓRIA DE MIKE.

358
00:16:46,433 --> 00:16:50,400
EU FIZ DA PRIMEIRA VEZ
Nos conhecemos há dois anos.
VOCÊ DEVERIA TER REFRIGERADO.

359
00:16:52,767 --> 00:16:54,333
EDIE?

360
00:16:54,367 --> 00:16:56,833
Ah, você conhece a Sra. BRITTO?

361
00:16:56,867 --> 00:16:59,600
UH, SIM.
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

362
00:16:59,633 --> 00:17:01,633
VISITANDO O SR. DELFINO.

363
00:17:01,667 --> 00:17:04,533
VOCÊ SABE, ELA ESTAVA COM ELE
QUANDO ELE SAIU DO COMA.

364
00:17:04,567 --> 00:17:06,567
O QUE?!

365
00:17:06,600 --> 00:17:09,233
E ELA ESTEVE AQUI
TODOS OS DIAS DESDE.

366
00:17:09,267 --> 00:17:11,233
VOCÊ!

367
00:17:12,367 --> 00:17:14,433
Olá, Susana.
MUITO TEMPO SEM VER.

368
00:17:14,467 --> 00:17:17,300
Eu estive me perguntando por que
MIKE tem sido tão frio comigo.

369
00:17:17,333 --> 00:17:20,800
AGORA TUDO FAZ SENTIDO.
TENHO CERTEZA QUE NÃO TENHO IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

370
00:17:20,833 --> 00:17:22,733
Uau! PELO AMOR DE DEUS,
TOME UM BANHO.

371
00:17:22,767 --> 00:17:25,533
Ah, esse é meu macarrão com queijo.
NÃO MUDE DE ASSUNTO.

372
00:17:25,567 --> 00:17:28,567
O QUE VOCÊ FOI
CONTAR A ELE SOBRE MIM?
POR QUE EU DIRIA ALGUMA COISA
SOBRE VOCÊ?

373
00:17:28,600 --> 00:17:30,767
MIKE NÃO TEM IDEIA
QUEM VOCÊ É.

374
00:17:30,800 --> 00:17:32,500
EU O INVEJO.

375
00:17:32,533 --> 00:17:34,567
SENHORAS,
HÁ UM PROBLEMA?

376
00:17:34,600 --> 00:17:37,100
EU QUERO ESSA MULHER
PROIBIDO DO HOSPITAL.

377
00:17:37,133 --> 00:17:39,733
ELA ESTÁ ASSIM
Desde que Mike a largou.

378
00:17:39,767 --> 00:17:43,667
IMAGINE "ATRAÇÃO FATAL"...
COM UMA MULHER MUITO MAIS VELHA.

379
00:17:43,700 --> 00:17:46,767
SENHORA, SR. DELFINO
JÁ TEM VISITA.

380
00:17:46,800 --> 00:17:48,433
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA IR.

381
00:17:48,467 --> 00:17:50,367
MEU? MAS POR QUE
ELA NÃO VAI?

382
00:17:50,400 --> 00:17:51,433
EU-EU SOU O ÚNICO

383
00:17:51,467 --> 00:17:54,633
QUEM ESTÁ AQUI TODOS OS DIAS
NOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

384
00:17:54,667 --> 00:17:57,433
BEM, EU NÃO TE CONHEÇO,
Mas eu conheço a namorada dele.

385
00:17:57,467 --> 00:17:59,400
NAMORADA?!
OK, VOCÊ SABE O QUE?

386
00:17:59,433 --> 00:18:01,333
QUERO O NÚMERO DA MARCIA
EM HONOLULU,

387
00:18:01,367 --> 00:18:03,267
E EU QUERO AGORA.

388
00:18:03,300 --> 00:18:05,333
VOCÊ PRECISA SAIR.
O QUE?!

389
00:18:05,367 --> 00:18:07,667
VOCÊ ESTÁ PERTURBANDO
OS OUTROS PACIENTES.
NÃO, O QUE VOCÊ É--
AH, ISSO É RIDÍCULO!

390
00:18:07,700 --> 00:18:09,233
QUERO DIZER,
QUEM ESTOU PERTURBANDO?

391
00:18:09,267 --> 00:18:12,300
É UMA ALA DE COMA!
VOCÊ NÃO QUER QUE ELES ACORDEM?!

392
00:18:14,333 --> 00:18:16,200
EU NÃO TE CHAMEI ISSO!
SIM, VOCÊ FEZ!

393
00:18:16,233 --> 00:18:18,633
NUNCA TENHO NA MINHA VIDA
USOU A PALAVRA "RETARD".
É O QUE VOCÊ PENSA.

394
00:18:18,667 --> 00:18:20,567
VOCÊ ACHA QUE SOU TÃO IMATURO
IDIOTA QUE NÃO PODE SER CONFIADO

395
00:18:20,600 --> 00:18:25,400
PARA DECIDIR O QUE É MELHOR PARA ELA.
BEM, VOCÊ FEZ
TENTE DESLIGAR-SE.

396
00:18:25,433 --> 00:18:27,333
EU NÃO ACHO
VOCÊ PODE PUXAR

397
00:18:27,367 --> 00:18:28,333
O "EU SEI
O QUE É MELHOR PARA MIM" CARTÃO.
ANDRÉ!

398
00:18:28,367 --> 00:18:30,067
(voz baixa)
NÃO NA FRENTE DO TERAPEUTA.

399
00:18:30,067 --> 00:18:31,733
NA VERDADE, EU ACHO
ESTAMOS FAZENDO GRANDES PROGRESSO.

400
00:18:31,767 --> 00:18:34,233
VOCÊ SENTE
DANIELLE SE RECUSA A VER

401
00:18:34,267 --> 00:18:36,567
VOCÊ ESTÁ AGINDO
NO SEU MELHOR INTERESSE.

402
00:18:36,600 --> 00:18:39,467
E VOCÊ ACHA QUE SUA MÃE
SE IMPORTA MAIS COM SUA IMAGEM

403
00:18:39,500 --> 00:18:41,700
DO QUE SEUS SENTIMENTOS.
DANIELLE, COMO VOCÊ PODE PENSAR

404
00:18:41,733 --> 00:18:44,067
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE SEUS SENTIMENTOS?

405
00:18:44,067 --> 00:18:46,300
VOCÊ NÃO SABE QUANTO
SUA MÃE TE AMA?

406
00:18:46,333 --> 00:18:48,567
QUANDO TE VI NA BANHEIRA,

407
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
FOI O PIOR MOMENTO
DA MINHA VIDA.

408
00:18:50,533 --> 00:18:52,833
O PENSAMENTO DE PERDER VOCÊ
É MAIS DO QUE POSSO SUPORTAR.

409
00:18:52,867 --> 00:18:56,533
COMO ISSO TE FAZ SENTIR?

410
00:18:57,833 --> 00:19:00,267
NA VERDADE...

411
00:19:00,300 --> 00:19:03,233
TIPO DE PODEROSO.

412
00:19:03,267 --> 00:19:05,433
PODEROSO?

413
00:19:05,467 --> 00:19:08,800
VOCÊ REALMENTE
NÃO QUER ME PERDER?
É CLARO QUE NÃO.

414
00:19:08,833 --> 00:19:10,767
JÁ PASSEI
PENSEI QUE PERDI O ANDREW.

415
00:19:10,800 --> 00:19:13,267
EU NÃO POSSO
PASSE POR ISSO DE NOVO.

416
00:19:13,300 --> 00:19:16,100
BEM, ENTÃO, AQUI ESTÁ
O QUE VAI ACONTECER--

417
00:19:16,133 --> 00:19:18,067
EU VOU
PARA COMEÇAR A NAMORAR ROBERT DE NOVO,

418
00:19:18,067 --> 00:19:20,767
E SE VOCÊ TENTAR NOS SEPARAR
OU FAZÊ-LO DESPEDIR,

419
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
ENTÃO VOU SAIR,

420
00:19:22,233 --> 00:19:24,633
E VOCÊ NUNCA VAI
VEJA-ME DE NOVO.
DANIELLE.

421
00:19:24,667 --> 00:19:27,200
SE ISSO PODE SOBREVIVER
POR CONTA PRÓPRIA, EU TAMBÉM POSSO.

422
00:19:27,233 --> 00:19:28,633
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM?

423
00:19:28,667 --> 00:19:31,533
LIGUE PARA MEU BLUFF.
VEJA O QUE ACONTECE.

424
00:19:36,133 --> 00:19:38,067
ENTÃO...

425
00:19:38,100 --> 00:19:41,533
O QUE TE DEVO
POR TODO ESTE PROGRESSO?

426
00:19:45,767 --> 00:19:47,333
VAMOS, AUSTIN.
CONCENTRADO.

427
00:19:47,367 --> 00:19:49,567
OK, POR QUE
IAGO TRAIU OTELO?

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,733
(suspira) UH...

429
00:19:51,767 --> 00:19:55,333
PORQUE A PEÇA SERIA UMA SUGA
SE ELE NÃO ASSIM?

430
00:19:55,367 --> 00:19:57,267
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

431
00:19:57,300 --> 00:19:58,400
MMM.

432
00:19:58,433 --> 00:20:00,067
DESCULPE.

433
00:20:00,100 --> 00:20:02,433
NÃO! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
NÃO, NÃO, ESTAMOS AQUI PARA TRABALHAR.

434
00:20:02,467 --> 00:20:04,500
E SE MINHA MÃE VOLTOU PARA CASA,
ELA VAI.

435
00:20:04,533 --> 00:20:06,100
AGORA COLOQUE ISSO DE LONGE.

436
00:20:07,467 --> 00:20:08,400
AHH.

437
00:20:08,433 --> 00:20:10,600
VOCÊ DISSE: “GUARDE-O”.

438
00:20:10,633 --> 00:20:12,233
OLHE, SE - SE VOCÊ PENSA

439
00:20:12,267 --> 00:20:14,700
VOU SENTAR AQUI
E ESCREVA SEU PAPEL PARA VOCÊ

440
00:20:14,733 --> 00:20:18,333
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ BÊBADO--
NÃO, SÓ ME AJUDE
COMECE, OK?

441
00:20:18,367 --> 00:20:20,267
ISSO É DIFÍCIL PARA MIM,
TUDO BEM?

442
00:20:20,300 --> 00:20:22,733
NÃO LI MUITO
DE SHAKESPEARE NO JUVIE.

443
00:20:22,767 --> 00:20:24,667
Eu meio que me especializei
EM NÃO SER ESFACADO.

444
00:20:24,700 --> 00:20:25,867
UGH, tudo bem.

445
00:20:25,900 --> 00:20:28,767
VOU ESCREVER SUA INTRODUÇÃO, MAS...
MAS ENTÃO VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

446
00:20:28,800 --> 00:20:30,700
MUITO OBRIGADO.
(suspira)

447
00:20:30,733 --> 00:20:32,067
(suspira)

448
00:20:32,100 --> 00:20:36,033
ENTÃO... POR QUE ELES TE ENVIARAM
PARA O JUVIE DE QUALQUER FORMA?

449
00:20:36,067 --> 00:20:38,500
"ELES" NÃO. MINHA MÃE FEZ.

450
00:20:39,800 --> 00:20:41,267
POR QUE?

451
00:20:41,300 --> 00:20:43,633
ELA TINHA ESSE NAMORADO--

452
00:20:43,667 --> 00:20:47,367
SEM TRABALHO, BÊBADO,
CAPTURA REAL.

453
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
UMA NOITE,
ELE APOSTA UM,

454
00:20:49,333 --> 00:20:51,767
ENTÃO QUEBREI UMA CADEIRA
SOBRE SUA CABEÇA, E, UH...

455
00:20:51,800 --> 00:20:54,633
E ELA CHAMA A POLÍCIA...
EM MIM.

456
00:20:54,667 --> 00:20:56,300
MAS VOCÊ ESTAVA
PROTEGENDO ELA.

457
00:20:56,333 --> 00:20:59,533
SIM,
FOI O QUE PENSEI.

458
00:20:59,567 --> 00:21:02,467
MAS O CARA DISSE QUE ia embora
SE ELA NÃO APRESENTOU COBRANÇAS,

459
00:21:02,500 --> 00:21:07,400
E... BEM, MINHA MÃE
NÃO GOSTA DE FICAR SOZINHO.

460
00:21:09,333 --> 00:21:12,067
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ ESTÁ CANSADO.

461
00:21:12,100 --> 00:21:14,367
Hum, por que você não se deita
POR ALGUNS MINUTOS,

462
00:21:14,400 --> 00:21:16,767
E EU SÓ VOU
FAÇA UMA PÁGINA OU DUAS?

463
00:21:16,800 --> 00:21:19,800
Você é uma estrela do rock, Mayer.

464
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
(expira profundamente)

465
00:21:24,533 --> 00:21:26,400
(digitando)

466
00:21:26,433 --> 00:21:27,467
(suspira)

467
00:21:28,433 --> 00:21:30,333
(porta abre)

468
00:21:30,367 --> 00:21:31,767
CARLOS...

469
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
NÃO HÁ TRISHELLE ESTA NOITE?

470
00:21:33,433 --> 00:21:35,133
AH, NÃO.

471
00:21:35,167 --> 00:21:37,067
SOBRE ELA--
TENHO UMA CONFISSÃO A FAZER.

472
00:21:37,100 --> 00:21:38,833
SEU PIMP QUER
O RESTO DO DINHEIRO?

473
00:21:38,867 --> 00:21:41,267
VOCÊ SABE, EXISTE
ALGUM DINHEIRO NA MINHA BOLSA.

474
00:21:41,300 --> 00:21:43,700
OLHA, EU SEI QUE CRUZOU A LINHA
Trazendo-a aqui, certo?

475
00:21:43,733 --> 00:21:45,633
MAS EU ESTAVA TENTANDO
PARA TE DEIXAR COM CIÚME,

476
00:21:45,667 --> 00:21:47,567
COMO O CAMINHO
VOCÊ ME FEZ SENTIR

477
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
QUANDO VOCÊ DISSE QUE DORMIU
COM JOHN ROWLAND NOVAMENTE.

478
00:21:49,433 --> 00:21:51,467
BEM, EU ACHO
É MAIS DO QUE ISSO.

479
00:21:51,500 --> 00:21:53,367
ACHO QUE VOCÊ REALMENTE ME ODEIA.

480
00:21:53,400 --> 00:21:55,567
ISSO NÃO É VERDADE.
Ah, eu acho que é.

481
00:21:55,600 --> 00:21:57,067
VOCÊ SABE,
APRESENTANDO SEU CÔNJUGE

482
00:21:57,100 --> 00:21:59,433
PARA ALGUÉM
VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER SEXO COM?

483
00:21:59,467 --> 00:22:02,133
HÁ SÓ UMA RAZÃO
PARA FAZER ISSO--

484
00:22:02,167 --> 00:22:03,733
ÓDIO PURO.

485
00:22:03,767 --> 00:22:07,133
VOCÊ NÃO SABE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

486
00:22:13,167 --> 00:22:16,400
Ah, acho que sim.

487
00:22:20,733 --> 00:22:23,167
PHIL, VENHA CONHECER
MEU BASICAMENTE EX-MARIDO--

488
00:22:23,200 --> 00:22:24,533
OBRIGADO - CARLOS.

489
00:22:24,567 --> 00:22:27,300
CARLOS, ISSO É
MEU NOVO AMIGO PHIL LOPEZ.

490
00:22:27,333 --> 00:22:29,233
JÁ nos conhecemos, GABY.

491
00:22:29,267 --> 00:22:31,533
REALMENTE?
BEM, ISSO É ESTRANHO. QUANDO?

492
00:22:31,567 --> 00:22:34,433
CÂMARA DE COMÉRCIO DE FAIRVIEW--
O JANTAR ANUAL.

493
00:22:34,467 --> 00:22:36,700
OH MEU DEUS! ISSO MESMO!
ISSO MESMO! (risos)

494
00:22:36,733 --> 00:22:38,233
VOCÊ ESTAVA ACIMA

495
00:22:38,267 --> 00:22:40,167
PARA O EMPRESÁRIO LATINO
PRÊMIO DO ANO

496
00:22:40,200 --> 00:22:42,167
QUE PHIL GANHOU.

497
00:22:42,200 --> 00:22:44,067
BEM, NA VERDADE,
EU O VENCI DUAS VEZES.

498
00:22:44,100 --> 00:22:45,133
NÃO!

499
00:22:45,167 --> 00:22:46,367
(ambos riem)

500
00:22:46,400 --> 00:22:48,267
AH, eu me lembro.
CARLOS ESTAVA TÃO IRRITADO.

501
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
O QUE VOCÊ DISSE, QUERIDO?

502
00:22:50,233 --> 00:22:53,300
"ELE PODE TER ESSE TROFÉU,
MAS EU TE TENHO."

503
00:22:54,567 --> 00:22:56,367
A VIDA NÃO É ENGRAÇADA? (risos)

504
00:22:56,400 --> 00:22:58,533
GABY,
PODEMOS FALAR POR UM SEGUNDO?

505
00:22:58,567 --> 00:23:00,067
MNH-MNH, AGORA NÃO.

506
00:23:00,067 --> 00:23:02,067
PHIL E EU SOMOS
ENTRANDO NA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

507
00:23:02,067 --> 00:23:05,100
AH, PHIL,
Você trouxe seu terno?
VOCÊ DISSE QUE EU NÃO PRECISAVA.

508
00:23:05,133 --> 00:23:06,467
NÃO NA FRENTE DE ARLOS-CAY!

509
00:23:06,500 --> 00:23:07,567
(ambos riem)

510
00:23:07,600 --> 00:23:10,533
VÁ PARA FORA.
TE ENCONTRO LÁ.

511
00:23:11,867 --> 00:23:15,167
FILHO LOPEZ?

512
00:23:15,200 --> 00:23:18,067
VOCÊ LEVOU PARA CASA
FILHO LOPEZ?!

513
00:23:18,067 --> 00:23:20,400
EU NÃO TINHA IDEIA
VOCÊ ME ODIAVA MUITO!

514
00:23:20,433 --> 00:23:23,067
BEM, AGORA VOCÊ SABE.

515
00:23:24,333 --> 00:23:26,200
AAH!

516
00:23:28,633 --> 00:23:30,167
OLÁ, BOAS NOTÍCIAS.

517
00:23:30,200 --> 00:23:33,133
MEU corretor de imóveis me encontrou
ALGUNS LOCAIS DOCES.

518
00:23:33,167 --> 00:23:35,367
ISSO É ÓTIMO.
(risos)

519
00:23:35,400 --> 00:23:38,533
Ei, podemos falar sobre isso
COISA DE RESTAURANTE POR UM SEGUNDO?

520
00:23:38,567 --> 00:23:40,200
SIM. E AÍ?

521
00:23:40,233 --> 00:23:42,133
NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBEU,

522
00:23:42,167 --> 00:23:44,500
MAS QUANDO VOCÊ PASSOU PELA PRIMEIRA VEZ
O CONCEITO INTEIRO DE PIZZA...

523
00:23:44,533 --> 00:23:46,433
(risos)
Eu estava um pouco cético.

524
00:23:46,467 --> 00:23:48,233
SIM, EU SENTI ISSO.

525
00:23:48,267 --> 00:23:50,167
É CLARO QUE VOCÊ FEZ,
PORQUE VOCÊ É UM CARA INTELIGENTE,

526
00:23:50,200 --> 00:23:54,433
É TAMBÉM POR QUE VOCÊ VAI
SALTE NA IDEIA QUE TENHO

527
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
PARA FAZER
TUDO FUNCIONA.

528
00:23:56,500 --> 00:23:58,700
OK, ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ
FALANDO EM MIM?

529
00:23:58,733 --> 00:24:01,600
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO,
ESTOU TOTALMENTE A BORDO.

530
00:24:01,633 --> 00:24:05,200
(risos) Ah, que bom! VOCÊ ME TEVE
COM MEDO POR UM SEGUNDO.

531
00:24:05,233 --> 00:24:08,067
OK, ENTÃO, BEM,
QUAL É ESTA GRANDE IDEIA?

532
00:24:08,067 --> 00:24:09,400
ESTOU PENSANDO...

533
00:24:09,433 --> 00:24:11,067
EMPRESA DE RESTAURAÇÃO.

534
00:24:11,067 --> 00:24:12,400
HUH?

535
00:24:12,433 --> 00:24:15,333
COMECE PEQUENO,
TENHA UM TEMA ITALIANO,

536
00:24:15,367 --> 00:24:18,700
CRIE ALGUM FLUXO DE CAIXA,
E MAIS TARDE,

537
00:24:18,733 --> 00:24:20,633
EXPANDIR PARA A COISA DA PIZZA.

538
00:24:20,667 --> 00:24:23,500
MAS ESSE NÃO É MEU SONHO.

539
00:24:23,533 --> 00:24:25,200
BEM, PENSE NISSO.

540
00:24:25,233 --> 00:24:27,333
VOCÊ VAI FAZER
TODAS ESTAS FESTAS DIVERTIDAS.

541
00:24:27,367 --> 00:24:29,400
AS PESSOAS VÃO COMEÇAR A FALAR--
"EI, ISSO É UMA ÓTIMA COMIDA.

542
00:24:29,433 --> 00:24:32,100
ESSE CARA DEVERIA
ABRA UM RESTAURANTE."

543
00:24:32,133 --> 00:24:34,067
"Sim, sim, eu comeria lá."
E ENTÃO BAU!

544
00:24:34,067 --> 00:24:36,200
CINCO ANOS DEPOIS,

545
00:24:36,233 --> 00:24:38,133
VOCÊ TEM
UMA BASE DE CLIENTES INTEGRADA.

546
00:24:38,167 --> 00:24:41,533
MAS EU DISSE QUE NÃO É MEU SONHO.
PIZZA É MEU SONHO.

547
00:24:41,567 --> 00:24:45,367
EU SEI, EU SEI.
CATERING É COMO VOCÊ CHEGA LÁ.
ENTÃO POR QUE NÃO POSSO SÓ
Pular o catering,

548
00:24:45,400 --> 00:24:49,367
E VÁ EM DIRETO
PARA A PIZZA?
PORQUE VOCÊ VAI FRACASSAR!

549
00:24:49,400 --> 00:24:51,333
DESCULPE! DEUS. (gemidos)
EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO.

550
00:24:51,367 --> 00:24:54,067
MAS VOCÊ ESTÁ JOGANDO
COM NOSSAS ECONOMIAS DE VIDAS,

551
00:24:54,100 --> 00:24:56,067
E VOCÊ NÃO TEM EXPERIÊNCIA.

552
00:24:56,067 --> 00:24:58,533
VOCÊ DISSE
QUE VOCÊ ME APOIARIA.

553
00:25:01,567 --> 00:25:03,733
ESTOU TENTANDO.
ESTOU TENTANDO.

554
00:25:03,767 --> 00:25:05,400
MAS VOCÊ ESTÁ CONSCIENTE

555
00:25:05,433 --> 00:25:07,433
QUE 90% DOS RESTAURANTES
TANQUE NO PRIMEIRO ANO?

556
00:25:07,467 --> 00:25:09,367
O QUE SIGNIFICA QUE
10% DELES FAZEM ISSO!

557
00:25:09,400 --> 00:25:12,567
POR QUE VOCÊ NUNCA PENSA
QUE EU SERIA UM DELES?

558
00:25:12,600 --> 00:25:16,167
NÃO! NÃO, FAÇA-ME UM FAVOR.

559
00:25:16,200 --> 00:25:18,067
NÃO RESPONDA ISSO.

560
00:25:26,267 --> 00:25:28,200
YOO-HOO! CARLOS!

561
00:25:28,233 --> 00:25:32,267
ESTOU FAZENDO UM LANCHE
PARA FIL.

562
00:25:32,300 --> 00:25:34,300
VOCÊ QUER
ALGO PARA COMER?

563
00:25:34,333 --> 00:25:36,700
ALGUMAS UVAS AZEDAS, TALVEZ?

564
00:25:36,733 --> 00:25:40,133
TALVEZ UM PEQUENO CORVO?

565
00:25:40,167 --> 00:25:43,167
(passos subindo escadas)

566
00:25:44,833 --> 00:25:45,667
(grunhidos)

567
00:25:45,700 --> 00:25:48,567
OK, PRECISAMOS
PARA MOVER ISSO PARA LÁ.

568
00:25:48,600 --> 00:25:49,833
POR QUE?

569
00:25:49,867 --> 00:25:51,533
Ah, Feng Shui.

570
00:25:51,567 --> 00:25:54,600
AH, NÃO, NÃO, NÃO APENAS
FIQUE AÍ. ME AJUDE!

571
00:25:54,633 --> 00:25:55,700
(grunhidos)

572
00:25:55,733 --> 00:25:58,100
(baque na parede)

573
00:25:59,467 --> 00:26:02,133
(grunhindo)

574
00:26:02,167 --> 00:26:04,533
(batendo)
(Gabriela) SIM! SIM!

575
00:26:04,567 --> 00:26:06,733
(risos)
Ei, não comece sem mim.

576
00:26:06,767 --> 00:26:09,733
(voz baixa) AH, NÃO, NÃO,
VAMOS CERTAR ALGO--

577
00:26:09,767 --> 00:26:11,667
VOCÊ E EU NÃO VAMOS
FAÇA SEXO ESTA NOITE.

578
00:26:11,700 --> 00:26:13,467
O QUE?

579
00:26:13,500 --> 00:26:15,667
DESCULPE.
SEM OFENSA, VOCÊ É UM CARA LEGAL.

580
00:26:15,700 --> 00:26:17,733
ESTOU APENAS
NÃO ESTÁ EM VOCÊ ASSIM.

581
00:26:17,767 --> 00:26:19,400
AH, DEUS, PHIL!

582
00:26:19,433 --> 00:26:21,233
SIM, SIM, DÊ PARA MIM!

583
00:26:21,267 --> 00:26:22,533
OK. OH, TUDO BEM.

584
00:26:22,567 --> 00:26:25,200
NÃO, NÃO, NÃO SOU
FALANDO COM VOCÊ. DEVOLVA!

585
00:26:25,233 --> 00:26:26,433
O QUE--MAS EU PENSEI--
QUERO DIZER...

586
00:26:26,467 --> 00:26:29,533
VOCÊ SABE, A BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM...
NÓS ÉRAMOS...
SIM, VOCÊ VIU MEUS PEITOS,

587
00:26:29,567 --> 00:26:31,400
E VOCÊ VAI
TENHA ESSE INSTANTÂNEO MENTAL

588
00:26:31,433 --> 00:26:33,667
PARA USAR COMO DESEJA
PARA O RESTO DA SUA VIDA...

589
00:26:33,700 --> 00:26:36,200
MAS ISSO É
TUDO QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO!

590
00:26:36,233 --> 00:26:39,633
ESPERE, ESPERE,
ENTÃO VOCÊ ESTÁ SÓ ME USANDO?

591
00:26:39,667 --> 00:26:41,067
VOCÊ É INACREDITÁVEL.

592
00:26:41,067 --> 00:26:43,300
EU SOU O QUE?!

593
00:26:43,333 --> 00:26:44,567
(Fil)
VOCÊ É INACREDITÁVEL!

594
00:26:44,600 --> 00:26:47,200
REALMENTE?
Ah, você também, garotão!

595
00:26:47,233 --> 00:26:49,600
SIM!

596
00:26:54,533 --> 00:26:57,367
Não admira que você esteja se divorciando dela.
ELA É UMA LOON RETA.

597
00:26:57,400 --> 00:26:59,767
Ah, merda.
ELA ESTÁ BLOQUEANDO MEU CARRO!

598
00:27:01,500 --> 00:27:03,367
SEMPRE FELIZ
PARA AJUDAR UM IRMÃO.

599
00:27:03,400 --> 00:27:05,733
AGUENTAR.

600
00:27:05,767 --> 00:27:07,533
(batendo continua)

601
00:27:07,567 --> 00:27:10,767
(Gabrielle) AH, DEUS, SIM!

602
00:27:10,800 --> 00:27:12,667
OH, MONTE-OS, COWBOY!

603
00:27:12,700 --> 00:27:15,300
AH, SIM, DEUS!

604
00:27:15,333 --> 00:27:17,433
ME LEVA PARA CASA, PHILLY!

605
00:27:17,467 --> 00:27:19,100
VOCÊ DEVE USAR UMA SELA!

606
00:27:19,133 --> 00:27:21,567
SIM! SIM!

607
00:27:21,600 --> 00:27:23,533
PARE COM ISSO, FILHO.
EU DISSE PARA VOCÊ VENCER.

608
00:27:23,567 --> 00:27:25,833
NÃO SIGNIFICA NÃO!

609
00:27:25,867 --> 00:27:28,567
Preciso das chaves do seu carro.

610
00:27:28,600 --> 00:27:30,767
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO
O HATCHBACK DO GARANHÃO.

611
00:27:37,100 --> 00:27:41,700
"OH, SIM, SIM, PHIL!

612
00:27:41,733 --> 00:27:43,233
ENCHA-ME COM PHIL!"

613
00:27:43,267 --> 00:27:46,133
EU NUNCA DISSE ISSO.
(risos)
E VOCÊ MUDOU A CAMA.

614
00:27:46,167 --> 00:27:47,667
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

615
00:27:47,700 --> 00:27:50,633
CALE-SE.
VOCÊ SABE, SE VOCÊ FOSSE
TENTANDO ME MAGOAR,

616
00:27:50,667 --> 00:27:53,500
NÃO É ESSA MANEIRA DE FAZER ISSO.
Bem, então me esclareça.

617
00:27:53,533 --> 00:27:56,400
COMO POSSO BATER EM VOCÊ COM TANTA FORÇA
QUE VOCÊ NUNCA VAI SE RECUPERAR?

618
00:27:56,433 --> 00:27:58,533
VOCÊ NÃO PODE.

619
00:27:58,567 --> 00:28:02,067
Ah, preciso, CARLOS.
PRECISO QUE VOCÊ DESISTA DE NÓS.

620
00:28:02,067 --> 00:28:05,200
NÃO SOMOS BONS UM PARA O OUTRO,
E NÃO POSSO CONTINUAR FAZENDO ISSO.

621
00:28:05,233 --> 00:28:07,700
MAS EU POSSO.

622
00:28:07,733 --> 00:28:10,100
VOCÊ PROVOU ALGO
ESTA NOITE--

623
00:28:10,133 --> 00:28:12,067
VOCÊ TINHA UM RICO,
CARA BONITO NA SUA CAMA,

624
00:28:12,100 --> 00:28:14,367
E VOCÊ NÃO PODE
PUXE O GATILHO.

625
00:28:14,400 --> 00:28:17,767
Isso significa que você ainda se importa,
E ENQUANTO EU SAIBA DISSO,

626
00:28:17,800 --> 00:28:20,500
POSSO TOMAR QUALQUER COISA
QUE VOCÊ PODE DISPARAR.

627
00:28:23,567 --> 00:28:25,467
VOCÊ SABE O QUE? ESTOU CANSADO.

628
00:28:25,500 --> 00:28:27,700
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
DE MANHÃ?

629
00:28:27,733 --> 00:28:29,733
CLARO.

630
00:28:29,767 --> 00:28:32,600
MAS VOCÊ ESTÁ ME TRAZENDO
CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA OU SEM NEGÓCIO.

631
00:28:32,633 --> 00:28:33,833
(risos)

632
00:28:33,867 --> 00:28:35,733
É UMA DATA.

633
00:28:44,167 --> 00:28:46,633
(carro se aproxima)

634
00:28:46,667 --> 00:28:48,267
(motor desliga)

635
00:28:52,133 --> 00:28:53,300
SARA?

636
00:28:53,333 --> 00:28:54,833
O QUE VOCÊ É - AH!

637
00:28:54,867 --> 00:28:57,467
AH, JÚLIA!
GRAÇAS A DEUS É VOCÊ.

638
00:28:57,500 --> 00:28:59,400
PENSAMOS TOTALMENTE
VOCÊ FOI A POLICIAL.

639
00:28:59,433 --> 00:29:00,633
(grunhidos) AH, EI, JULIE.

640
00:29:00,667 --> 00:29:02,567
O QUE É VOCÊ,
NA PATRULHA BUZZ KILL ESTA NOITE?

641
00:29:02,600 --> 00:29:05,467
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO PODE
IR AO FILME COMIGO?

642
00:29:05,500 --> 00:29:08,233
BEM, DESCULPE, PENSEI
Você não estava tão interessado nele.

643
00:29:08,267 --> 00:29:10,167
MAS, VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ--
EU NÃO ESTOU!

644
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Eu só--
Estou bravo porque você me surpreendeu.

645
00:29:12,233 --> 00:29:13,533
BEM,
EU ENTENDEREI TOTALMENTE

646
00:29:13,567 --> 00:29:16,433
SE VOCÊ QUISER
PARA ME DESLIGAR PARA UM ENCONTRO.

647
00:29:16,467 --> 00:29:18,800
(zomba) VOCÊ CHAMA ISSO DE ENCONTRO--
SENDO MAULADO EM UM CARRO?

648
00:29:18,833 --> 00:29:20,733
Ei, você quer
FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE?

649
00:29:20,767 --> 00:29:23,167
ESTOU PERDENDO ALTITUDE AQUI.

650
00:29:23,200 --> 00:29:25,433
UGH, VOCÊ É NOJENTO!

651
00:29:25,467 --> 00:29:27,367
APROVEITE O RESTO DA SUA DATA.

652
00:29:27,400 --> 00:29:29,333
(zomba)

653
00:29:30,633 --> 00:29:32,267
JULIE, AÍ ESTÁ VOCÊ.

654
00:29:32,300 --> 00:29:35,067
ACHO QUE ENCONTREI UM CAMINHO
PARA CHEGAR AO MIKE.

655
00:29:35,100 --> 00:29:37,633
DEIXA PARA LÁ!
ELE NÃO ESTÁ Afim de você!

656
00:29:41,667 --> 00:29:44,200
GABY, LEVANTE-SE E BRILHE.

657
00:29:44,233 --> 00:29:46,800
Eu fiz alguns waffles para você.

658
00:29:50,733 --> 00:29:53,567
TENHO UM SEGUNDO VENTO ONTEM À NOITE,
ENTÃO FUI A UM BAR.

659
00:29:53,600 --> 00:29:55,233
Foi aí que conheci Jason.

660
00:29:55,267 --> 00:29:58,433
PASSAMOS A NOITE INTEIRA--
COMO VOCÊ COLOCOU ISSO?

661
00:29:58,467 --> 00:30:00,233
PUXANDO O GATILHO.

662
00:30:04,667 --> 00:30:08,167
ASSIM EU TE MACUREI,
OU DEVO CONTINUAR TENTANDO?

663
00:30:16,600 --> 00:30:20,133
Você chutou a bunda
NA REABILITAÇÃO HOJE.

664
00:30:20,167 --> 00:30:22,367
Sim, levantei meu braço
SOBRE MINHA CABEÇA.

665
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
INSCREVA-ME
PARA AS OLÍMPICAS.

666
00:30:24,333 --> 00:30:26,467
AH, SEJA PACIENTE.
LEVA TEMPO.

667
00:30:26,500 --> 00:30:28,133
EM. BRITTO?
HUM?

668
00:30:28,167 --> 00:30:30,033
TELEFONEQUE PARA VOCÊ
NO POSTO DE ENFERMAGEM.

669
00:30:30,067 --> 00:30:32,167
PARA MIM? HUH.

670
00:30:32,200 --> 00:30:35,433
Já volto.

671
00:30:38,133 --> 00:30:41,167
HÁ UM TELEFONE
PARA MIM?

672
00:30:41,200 --> 00:30:43,533
SUSANA? O QUE VOCÊ É--

673
00:30:43,567 --> 00:30:45,467
Shhh! PENSEI QUE VOCÊ PODERIA USAR
UM POUCO DE AR FRESCO.

674
00:30:45,500 --> 00:30:47,467
OLÁ?

675
00:30:47,500 --> 00:30:49,800
OLÁ? É EDIE.

676
00:30:51,500 --> 00:30:53,400
QUE DIABOS É ISSO?
QUEM É ELE?

677
00:30:53,433 --> 00:30:55,733
Ah, esse é o Hank,
E ELE OFERECEU MUITO GENTILMENTE

678
00:30:55,767 --> 00:30:57,667
PARA NOS LEVAR
UMA PEQUENA VIAGEM DE CAMPO HOJE...

679
00:30:57,700 --> 00:30:59,600
POR 60 DÓLARES A HORA.

680
00:30:59,633 --> 00:31:01,533
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?

681
00:31:01,567 --> 00:31:03,633
UH, SÓ UM PEQUENO PASSEIO
PARA BAIXO PISTA DA MEMÓRIA.

682
00:31:03,667 --> 00:31:05,567
AH, DEUS, VOCÊ NÃO ESTÁ
ME LEVANDO PARA ISSO

683
00:31:05,600 --> 00:31:08,333
LUGAR DE PEIXE E DISCO,
VOCÊ É?
(risos) NÃO, NÃO.

684
00:31:08,367 --> 00:31:10,467
O QUE ESTAMOS FAZENDO HOJE
É UM POUCO MAIS DISCRETO.

685
00:31:10,500 --> 00:31:12,167
NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE SEGURO.

686
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
NÃO ESTAMOS
FAZENDO QUALQUER COISA ERRADA.

687
00:31:14,233 --> 00:31:16,433
(o motor dá partida)

688
00:31:16,467 --> 00:31:17,800
Dê um soco!

689
00:31:17,833 --> 00:31:20,067
(pneus cantando)

690
00:31:24,067 --> 00:31:26,100
OLÁ.
OLHE, SRA. HODGE,

691
00:31:26,133 --> 00:31:28,733
UH, SÓ VI SUA FILHA
UMA VEZ DESDE O MOTEL.

692
00:31:28,767 --> 00:31:30,667
ELA ME DISSE
QUE VOCÊ RETIROU.

693
00:31:30,700 --> 00:31:32,600
Ah, SR. FALADI,
NÃO ESTOU AQUI PARA TE AMEAÇAR.

694
00:31:32,633 --> 00:31:35,567
EU VIM TE DAR
MINHA BÊNÇÃO.
SUA BÊNÇÃO?

695
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
SIM, DANIELLE
DEIXOU BEM CLARO

696
00:31:37,533 --> 00:31:39,433
QUE SOU SEM PODER
PARA PARAR ESSE RELACIONAMENTO,

697
00:31:39,467 --> 00:31:41,433
E DESDE QUE ELA ME GARANTE
QUE VOCÊ A AMA--

698
00:31:41,467 --> 00:31:43,367
VOCÊ A AMA,
NÃO É?

699
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
Ah, sim, claro.

700
00:31:45,633 --> 00:31:48,333
BOM. ENTÃO ESTAMOS TODOS PRONTOS.

701
00:31:49,633 --> 00:31:51,167
AQUI ESTÃO ALGUMAS DE SUAS ROUPAS.

702
00:31:51,200 --> 00:31:54,367
Vou trazer CDs para ela e para ela
ANIMAIS DE PELUCHE AMANHÃ.

703
00:31:54,400 --> 00:31:58,367
VOCÊ QUER QUE ELA FIQUE AQUI?
ESTE LUGAR É PEQUENO.

704
00:31:58,400 --> 00:32:00,300
BEM, ESSE QUARTO DE HOTEL
ERA PEQUENO,

705
00:32:00,333 --> 00:32:02,300
E VOCÊ PARECE
FELIZ BASTANTE AÍ.

706
00:32:02,333 --> 00:32:04,367
Ah, e eu confio em você
SER DISCRETO.

707
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
VOCÊ NÃO QUERIA SUA ESPOSA
PARA SABER SOBRE ISSO

708
00:32:06,533 --> 00:32:09,067
E USAR CONTRA VOCÊ
NO SEU DIVÓRCIO.

709
00:32:09,100 --> 00:32:10,667
UAU, UAU, SRA. HODGE?

710
00:32:10,700 --> 00:32:13,133
AS COISAS ESTÃO FICANDO
UM POUCO COMPLICADO.

711
00:32:13,167 --> 00:32:15,067
VOCÊ PODERIA
POR FAVOR DIGA À DANIELLE

712
00:32:15,100 --> 00:32:17,400
QUE ISSO NÃO VAI
TRABALHE E QUE NÓS--

713
00:32:17,433 --> 00:32:20,267
SR. FALADI, SE VOCÊ QUISER
QUEBRA O CORAÇÃO DA MINHA FILHA,

714
00:32:20,300 --> 00:32:23,167
EU NÃO POSSO TE PARAR,
MAS NÃO SEREI CÚMPLICE.

715
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
VOCÊ MESMO CONTARÁ A ELA.

716
00:32:24,233 --> 00:32:27,533
CERTO.
E NEM
PENSE EM ME CULPAR,

717
00:32:27,567 --> 00:32:30,267
PORQUE SE VOCÊ TANTO
COMO MENCIONAMOS QUE FALAMOS,

718
00:32:30,300 --> 00:32:32,767
Vou telefonar para a polícia.

719
00:32:32,800 --> 00:32:35,767
OK, EU VOU
DEIXE VOCÊ FORA DISSO.

720
00:32:38,067 --> 00:32:40,467
Ah, e mais uma coisa...
SIM?

721
00:32:40,500 --> 00:32:43,367
DANIELLE ESTÁ SE APLICANDO
PARA AS FACULDADES.

722
00:32:43,400 --> 00:32:47,167
ESPERO QUE ELA PODE CONTAR COM VOCÊ
PARA UMA RECOMENDAÇÃO BRILHANTE.

723
00:32:47,200 --> 00:32:49,533
CLARO.

724
00:32:52,367 --> 00:32:54,833
E QUANDO ME tranquei
FORA DE CASA,

725
00:32:54,867 --> 00:32:57,800
É ONDE ESTAVA O BUSH
QUE VOCÊ ME ENCONTROU... NUA.

726
00:32:57,833 --> 00:32:59,767
COM CERTEZA VOCÊ SE LEMBRA DISSO.

727
00:32:59,800 --> 00:33:01,500
NÃO.

728
00:33:01,533 --> 00:33:03,433
AI, ISSO DÓI.

729
00:33:03,467 --> 00:33:05,267
Hum, ok,
LEMBRA DESSE PONTO?

730
00:33:05,300 --> 00:33:07,200
É AQUI
SENTAMOS NO SEU CAMINHÃO

731
00:33:07,233 --> 00:33:09,133
E TIVEMOS NOSSO PRIMEIRO BEIJO.

732
00:33:09,167 --> 00:33:12,333
VOCÊ TAMBÉM ESTAVA NU?

733
00:33:12,367 --> 00:33:15,800
(suspira) Mike,
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO ASSIM?

734
00:33:15,833 --> 00:33:17,633
PORQUE ISSO É INÚTIL.

735
00:33:17,667 --> 00:33:19,167
Eu... sinto muito.

736
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
NÃO POSSO - NÃO ME LEMBRO
ESTAR COM VOCÊ.

737
00:33:22,233 --> 00:33:25,067
OK, eu sei que é difícil,
MAS VOCÊ PRECISA FAZER UM ESFORÇO,

738
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
E, VOCÊ SABE,
SE SUA CABEÇA ESTÁ UM POUCO NEVOADA,

739
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
ENTÃO NÃO OLHE LÁ.

740
00:33:29,367 --> 00:33:32,300
OLHE NO SEU CORAÇÃO,
PORQUE ESTOU LÁ,

741
00:33:32,333 --> 00:33:35,433
APENAS COMO
VOCÊ ESTÁ DENTRO DO MEU.

742
00:33:35,467 --> 00:33:39,800
OK, hum,
ESTA É A CASA DE MARIA ALICE,

743
00:33:39,833 --> 00:33:42,067
E ISSO É
ONDE NOS CONHECEMOS.

744
00:33:42,100 --> 00:33:44,667
Eu estava me preparando
MEU MACARRÃO E QUEIJO,

745
00:33:44,700 --> 00:33:47,800
E VOCÊ FOI CONVIDADO--
Ah! AH! (grunhidos)

746
00:33:47,833 --> 00:33:48,800
ESTOU BEM.

747
00:33:48,833 --> 00:33:51,067
FINALMENTE, UM SORRISO.

748
00:33:51,067 --> 00:33:52,833
VOCÊ FAZ MUITO ISSO,
NÃO É?

749
00:33:52,867 --> 00:33:55,733
Bem, sim, eu sou conhecido
PARA TOMAR UM DERRAMAMENTO OU DOIS,

750
00:33:55,767 --> 00:33:58,500
MAS, VOCÊ SABE, MEU MÉDICO DIZ
É UM ORELHO INTERNO...

751
00:33:58,533 --> 00:34:00,333
ESPERA, VOCÊ LEMBRA DISSO?

752
00:34:00,367 --> 00:34:02,700
SIM, ACHO QUE... FAÇO.

753
00:34:02,733 --> 00:34:04,633
SIM! ISSO É PROGRESSO! VER?

754
00:34:04,667 --> 00:34:08,567
AH, TUDO VAI VOLTAR.
VAMOS SER NÓS DE NOVO!

755
00:34:08,600 --> 00:34:12,600
MAS... E ASSIM
O CARA BRITÂNICO?

756
00:34:12,633 --> 00:34:14,167
(suspira)

757
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
MIKE...

758
00:34:17,333 --> 00:34:19,233
EU NÃO SEI
O QUE EDIE ESTÁ LHE DIZENDO,

759
00:34:19,267 --> 00:34:21,167
MAS IAN E EU--
SOMOS APENAS AMIGOS.

760
00:34:21,200 --> 00:34:23,367
SÓ AMIGOS?

761
00:34:23,400 --> 00:34:25,533
SIM...

762
00:34:25,567 --> 00:34:28,100
AGORA.

763
00:34:28,133 --> 00:34:31,100
(suspira)

764
00:34:31,133 --> 00:34:33,567
OLHE,
VOCÊ PRECISA ENTENDER.

765
00:34:33,600 --> 00:34:35,133
OS MÉDICOS ME DISSERAM

766
00:34:35,167 --> 00:34:37,067
QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
NUNCA ACORDE,

767
00:34:37,100 --> 00:34:41,167
E EU SÓ PRECISAVA
ALGUÉM COM quem conversar.

768
00:34:41,200 --> 00:34:45,333
E FOI ISSO QUE VOCÊ FOI
FAZENDO NO PAÍS - FALANDO?

769
00:34:47,867 --> 00:34:50,200
(enfermeira) SR. DELFINO?

770
00:34:50,233 --> 00:34:53,567
VOCÊ ESTÁ BEM?

771
00:34:53,600 --> 00:34:54,700
ESTOU BEM.

772
00:34:54,733 --> 00:34:57,500
VOCÊ NÃO PODE SÓ DESCARREGAR
UM PACIENTE SEM PERMISSÃO!

773
00:34:57,533 --> 00:34:59,667
Ah, mas você - eu estava apenas
TENTANDO AJUDÁ-LO A LEMBRAR.

774
00:34:59,700 --> 00:35:02,800
DIGA A ELA, MIKE. NÓS ÉRAMOS--
Estávamos fazendo progressos.

775
00:35:02,833 --> 00:35:05,800
ME LEVA DE VOLTA
PARA O HOSPITAL.

776
00:35:10,233 --> 00:35:12,100
Ah, ah...

777
00:35:12,133 --> 00:35:13,067
MIKE!

778
00:35:13,067 --> 00:35:16,067
BEM, EM RISCO
DE DECLARAR O ÓBVIO,

779
00:35:16,067 --> 00:35:18,500
ACABA. ELE É MEU AGORA.

780
00:35:18,533 --> 00:35:21,400
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! NÃO, NÃO,
ISSO - NÃO É ASSIM QUE ISSO TERMINA.

781
00:35:21,433 --> 00:35:23,467
NÃO, O MAL NÃO TRIUNFA
MUITO BOM.

782
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
É ASSIM QUE VOCÊ ME VÊ?

783
00:35:25,367 --> 00:35:28,167
Droga, direto!
Você mente, você trapaceia, você trama!

784
00:35:28,200 --> 00:35:29,733
VOCÊ ARRUINA
RELACIONAMENTOS DAS PESSOAS!

785
00:35:29,767 --> 00:35:32,067
QUERO DIZER,
COMO VOCÊ DORME À NOITE?

786
00:35:32,067 --> 00:35:35,067
EM BREVE COM MIKE
EM CIMA DE MIM,

787
00:35:35,067 --> 00:35:36,767
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

788
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
VER? MAL!

789
00:35:38,333 --> 00:35:39,267
MAL!

790
00:35:39,300 --> 00:35:41,200
JÁ OCORREU COM VOCÊ

791
00:35:41,233 --> 00:35:44,700
QUE TALVEZ MIKE E EU SOMOS
SIGNIFICA ACABAR JUNTOS?

792
00:35:45,833 --> 00:35:46,667
NÃO!

793
00:35:46,700 --> 00:35:49,333
VOCÊ... VOCÊ... MIKE?
VOCÊ NEM O QUER!

794
00:35:49,367 --> 00:35:51,700
VOCÊ SÓ ESTÁ FAZENDO ISSO
Para me machucar.

795
00:35:51,733 --> 00:35:55,233
UAU. COMO AUTO-ABORVIDO
VOCÊ PODE SER?

796
00:35:55,267 --> 00:35:58,233
EU TIVE UMA COISA POR MIKE
DESDE O DIA EM QUE ELE SE MUDOU PARA CÁ,

797
00:35:58,267 --> 00:35:59,767
E eu até recuei

798
00:35:59,800 --> 00:36:01,700
QUANDO ELE CAIU POR VOCÊ
PEQUENA SENHORITA ATO ADORÁVEL.

799
00:36:01,733 --> 00:36:03,633
MAS ELE JÁ SUPEROU ISSO.
AGORA É MINHA VEZ,

800
00:36:03,667 --> 00:36:05,767
E EU SEREI MELHOR PARA ELE
DO QUE VOCÊ JÁ FOI.

801
00:36:05,800 --> 00:36:07,533
E SE VOCÊ SE machucar,

802
00:36:07,567 --> 00:36:10,567
BEM... (risos)
ISSO É SÓ MOLHO.

803
00:36:13,267 --> 00:36:17,300
TUDO BEM, TALVEZ ISSO
FOI UM POUCO MAL.

804
00:36:22,067 --> 00:36:25,067
(motor liga, porta fecha)

805
00:36:30,233 --> 00:36:32,167
FINALMENTE.

806
00:36:32,200 --> 00:36:33,533
DESCULPE, DEMOROU MUITO.

807
00:36:33,567 --> 00:36:35,767
ESSE ÚLTIMO DÍGITO
ERA POUCO LEGÍVEL.

808
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA FAZER AS HONRAS.

809
00:36:46,867 --> 00:36:49,767
(telefone toca)

810
00:36:49,800 --> 00:36:52,533
(Mike) Você alcançou
Encanamento Mike Delfino.

811
00:36:52,567 --> 00:36:55,067
Por favor deixe uma mensagem
após o bipe.

812
00:36:55,067 --> 00:36:56,767
(bip)

813
00:37:08,167 --> 00:37:11,333
UAU, A D-MENOS.
ISSO É BOM.
SIM, FAZ,

814
00:37:11,367 --> 00:37:13,800
ESPECIALMENTE PORQUE É
NÃO AQUELE QUE FIZEMOS JUNTOS.

815
00:37:13,833 --> 00:37:15,733
VOCÊ ME ENVIOU UM E-MAIL
O PAPEL ERRADO.

816
00:37:15,767 --> 00:37:18,400
VOCÊ NEM LEU
ANTES DE ENTREGAR?

817
00:37:18,433 --> 00:37:20,333
EU NÃO ACHEI QUE NECESSITAVA!

818
00:37:20,367 --> 00:37:23,233
O QUE VOCÊ ESCREVEU
ESSA NOITE FOI ÓTIMA.
Bem, depois que você saiu,

819
00:37:23,267 --> 00:37:26,433
EU DECIDI QUE REALMENTE DEVERIA
COLOQUE EM SUAS PALAVRAS.

820
00:37:26,467 --> 00:37:29,267
ISSO É ALGUMA COISA ESTRANHA
VOCÊ FEZ PORQUE VOCÊ ESTÁ Afim de mim?

821
00:37:29,300 --> 00:37:30,467
Ah, por favor.

822
00:37:30,500 --> 00:37:31,667
NÃO, NÃO. NÃO, É.

823
00:37:31,700 --> 00:37:35,067
VOCÊ ESTÁ, UH, chateado porque
Fiquei com seu amigo.

824
00:37:35,067 --> 00:37:37,267
NÃO, ESTOU CHATO PORQUE
Você me contou uma história triste

825
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Então eu escreveria seu artigo
PARA VOCÊ.

826
00:37:39,233 --> 00:37:41,467
AGORA VOCÊ ME DEVE 15 DÓLARES.

827
00:37:41,500 --> 00:37:43,633
VOCÊ SABE O QUE? AQUI.

828
00:37:45,500 --> 00:37:48,700
Ah, e, ah,
EU APRENDI ALGO.

829
00:37:48,733 --> 00:37:52,367
IAGO TRAIU OTELO
PORQUE ELE TINHA INVEJA.

830
00:37:58,833 --> 00:38:01,700
AH, DANIELLE, PENSEI QUE VOCÊ
ESTEJA COM O SR. FALADI ESTA NOITE.

831
00:38:01,733 --> 00:38:03,700
Ah, você ficará feliz em saber
Ele me largou.

832
00:38:03,733 --> 00:38:06,600
ELE TE DEIXOU?
DISSE QUE ERA
FAZENDO MUITO CONJUNTO,

833
00:38:06,633 --> 00:38:09,233
QUE EU ia
COMPLICAR SEU DIVÓRCIO.

834
00:38:09,267 --> 00:38:11,500
Não finja que está arrependido.

835
00:38:11,533 --> 00:38:13,167
EU NÃO PRECISO.

836
00:38:13,200 --> 00:38:15,367
BEM, ESPERO QUE ISSO NÃO FAÇA
AULA DE HISTÓRIA MUITO ESTRANHA.

837
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
AH, VOCÊ NÃO TEM
PREOCUPAR-SE COM ISSO.

838
00:38:17,333 --> 00:38:19,400
FUI AO PRINCIPAL
E FOI DEMITIDO,

839
00:38:19,433 --> 00:38:22,300
E ENTÃO QUANDO ELE CHAMOU PARA GRITAR
PARA MIM POR GRITÁ-LO,

840
00:38:22,333 --> 00:38:25,200
GRAVEI A CHAMADA E ENVIEI
UMA FITA PARA SUA ESPOSA.

841
00:38:25,233 --> 00:38:28,233
GRAÇAS A MIM, ELE VAI CONSEGUIR
NADA NESTE DIVÓRCIO.

842
00:38:30,700 --> 00:38:33,700
BEM, DEVO DIZER
ISSO FOI MUITO DESCONHECIDO.

843
00:38:33,733 --> 00:38:37,667
SIM. Eu me pergunto
ONDE ELA CONSEGUIU.

844
00:38:40,200 --> 00:38:42,133
(Kayla) tchau, papai.

845
00:38:42,167 --> 00:38:44,700
tchau, esquilo. EU VEREI
VOCÊS ESTÃO NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA, OK?

846
00:38:44,733 --> 00:38:47,467
KAYLA DISSE ISSO
VOCÊ ESTÁ ABRINDO UMA PIZZARIA.

847
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
BEM, TALVEZ. QUERO DIZER,
AINDA NÃO É UM NEGÓCIO FEITO.

848
00:38:50,733 --> 00:38:52,567
AH...

849
00:38:52,600 --> 00:38:55,300
LYNETTE PUT
O KIBOSH NELE, HEIN?

850
00:38:55,333 --> 00:38:57,233
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?
(risos)

851
00:38:57,267 --> 00:38:59,300
BEM, VOCÊ SABE...

852
00:38:59,333 --> 00:39:00,500
LINETTE.

853
00:39:00,533 --> 00:39:02,067
BEM, ELA PROVAVELMENTE ESTÁ CERTA.

854
00:39:02,067 --> 00:39:04,700
QUERO DIZER, HÁ UM GRUPO
DE idiotas idiotas por aí

855
00:39:04,733 --> 00:39:08,333
TENTANDO ABRIR
UM RESTAURANTE, ENTÃO...
VOCÊ SABE, TOM,
EU PROVEI SUA PIZZA,

856
00:39:08,367 --> 00:39:10,733
E EU TENHO QUE SER
PERFEITAMENTE HONESTO COM VOCÊ.

857
00:39:10,767 --> 00:39:15,400
Foi como se eu tivesse morrido
E FOI PARA A ITÁLIA.

858
00:39:15,433 --> 00:39:17,233
REALMENTE?

859
00:39:17,267 --> 00:39:19,500
OH MEU DEUS.
VOCÊ NASCEU PARA FAZER ISSO,

860
00:39:19,533 --> 00:39:24,133
E eu simplesmente odeio ver você
DESISTA, PORQUE, BEM...

861
00:39:24,167 --> 00:39:26,200
HOMEM,
ISSO NÃO É DA MINHA CONTA,

862
00:39:26,233 --> 00:39:29,767
MAS LYNETTE FAZ...

863
00:39:29,800 --> 00:39:32,333
Intimide você às vezes.

864
00:39:32,367 --> 00:39:34,067
Bem, ela não pretende.

865
00:39:34,100 --> 00:39:36,800
ENTÃO NÃO DEIXE ELA!
VOCÊ VAI PARA O TAPETE NESTE.

866
00:39:36,833 --> 00:39:41,333
ELA VAI TE RESPEITAR
MUITO MAIS SE VOCÊ CRESCER UM PAR.

867
00:39:41,367 --> 00:39:43,800
EU NÃO ESTOU
TENTANDO INSULTAR VOCÊ.

868
00:39:43,833 --> 00:39:48,800
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUE...

869
00:39:48,833 --> 00:39:52,700
EU SEI
DO QUE VOCÊ É CAPAZ,

870
00:39:52,733 --> 00:39:54,733
E EU ACREDITO EM VOCÊ.

871
00:39:56,400 --> 00:39:59,333
EU REALMENTE PRECISAVA OUVIR ISSO.
(risos)

872
00:40:01,267 --> 00:40:02,233
OBRIGADO.

873
00:40:09,133 --> 00:40:11,267
SABOTAGEM--

874
00:40:11,300 --> 00:40:14,233
TODOS SÃO CAPAZES DE ISSO,

875
00:40:14,267 --> 00:40:19,533
MAS ALGUNS FAZEM ISSO
MAIS IMPECÁVEL QUE OS OUTROS...

876
00:40:19,567 --> 00:40:23,400
COMO OS
QUEM DESEJA VINGANÇA...

877
00:40:25,233 --> 00:40:28,500
OU OS
QUEM TEM FOME DE AMOR...

878
00:40:30,167 --> 00:40:34,233
OU OS QUE ESTÃO DETERMINADOS
PARA QUEIMAR PONTES.

879
00:40:35,633 --> 00:40:38,467
E ENTÃO HÁ AQUELES
QUEM SIMPLESMENTE QUER ALGO...

880
00:40:38,500 --> 00:40:41,367
EU DESEJO QUE O PAI VIVER AQUI
ENTÃO ELE PODERIA ME COLOCAR TAMBÉM.

881
00:40:41,400 --> 00:40:44,767
ALGO QUE PERTENCE
PARA OUTRA PESSOA.

882
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
Estou trabalhando nisso, leitão.

883
00:40:50,233 --> 00:40:52,233
A MAMÃE ESTÁ TRABALHANDO NISSO.