1 00:00:11,900 --> 00:00:13,733 ANTERIORMENTE EM... 2 00:00:13,767 --> 00:00:15,333 UM REPÓRTER APENAS FEZ UMA HISTÓRIA SOBRE ADOLESCENTES SEM CASA, 3 00:00:15,367 --> 00:00:17,667 E MEU FILHO FOI UM DELES. OH MEU DEUS. 4 00:00:17,700 --> 00:00:19,500 ORSON ENCONTROU ANDREW... 5 00:00:19,533 --> 00:00:23,367 JÁ FIZ COISAS POR DINHEIRO QUE NÃO ESTOU ORGULHOSO DE? Sim, claro. 6 00:00:23,400 --> 00:00:25,367 E O FILHO PRÓDIGO VOLTOU. 7 00:00:28,667 --> 00:00:30,567 MIKE ENTROU EM COMA... 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,267 O QUE PODE SER MAIS ROMÂNTICO? EU PODERIA PENSAR EM-- DE ALGO. 9 00:00:33,300 --> 00:00:36,700 E SUSAN CAIU NOS BRAÇOS DE OUTRO HOMEM... 10 00:00:36,733 --> 00:00:38,733 UM POUCO MUITO CEDO. 11 00:00:40,533 --> 00:00:42,433 (Maria Alice) O DIA MIKE DELFINO 12 00:00:42,467 --> 00:00:44,600 ACORDOU DO COMA, 13 00:00:44,633 --> 00:00:47,800 ÉDIE BRITT FOI O PRIMEIRO A SABER. 14 00:00:51,267 --> 00:00:53,533 UMA VEZ QUE ELA TINHA CERTEZA ELE FOI RESPONSÁVEL... 15 00:00:53,567 --> 00:00:55,533 MIKE? 16 00:00:55,567 --> 00:00:58,033 AAH! AAH! 17 00:00:58,067 --> 00:01:00,233 EDIE DECIDE COMPARTILHAR AS BOAS NOTÍCIAS COM OUTROS. 18 00:01:00,267 --> 00:01:02,633 CÓDIGO VERMELHO! CÓDIGO VERMELHO! 19 00:01:02,667 --> 00:01:05,567 MEU AMIGO ACABOU DE ACORDAR DO COMA. 20 00:01:05,600 --> 00:01:08,433 E É ASSIM A PALAVRA COMEÇOU A SE ESPALHAR. 21 00:01:08,467 --> 00:01:10,267 O MÉDICO DE MIKE, DR. CRAIG, 22 00:01:10,300 --> 00:01:13,767 ESTAVA OCUPADO COM UM PACIENTE QUANDO ELE OUVIU A NOTÍCIA PELA PRIMEIRA VEZ. 23 00:01:13,800 --> 00:01:15,100 (telefone toca) 24 00:01:15,133 --> 00:01:17,433 NÃO MUITO DEPOIS, ELE CHAMOU PARA SUA TIA IDA, 25 00:01:17,467 --> 00:01:19,833 QUEM ESTAVA OCUPADO TRICÔ UMA CAMISOLA. 26 00:01:19,867 --> 00:01:24,100 ELA DISSE A LYNETTE SCAVO, QUEM ESTAVA OCUPADO REGANDO SEU GRAMADO, 27 00:01:24,133 --> 00:01:26,500 E ELA DISSE AO MARIDO TOM, 28 00:01:26,533 --> 00:01:29,233 QUEM ESTAVA OCUPADO JOGANDO UM JOGO DE COMPUTADOR. 29 00:01:29,267 --> 00:01:31,767 ELE ENTÃO ENVIOU UM E-MAIL SEU AMIGO CARLOS, 30 00:01:31,800 --> 00:01:35,733 QUEM ESTAVA OCUPADO PLOTANDO ESTRATÉGIA COM SEU ADVOGADO DE DIVÓRCIO. 31 00:01:35,767 --> 00:01:37,233 (telefone toca) 32 00:01:37,267 --> 00:01:40,167 E CARLOS CHAMOU DE SEU EM BREVE EX-MULHER GABRIELLE, 33 00:01:40,200 --> 00:01:43,067 QUEM ESTAVA OCUPADO FAZENDO O MESMO COM O DELA. 34 00:01:43,067 --> 00:01:44,133 (telefone toca) 35 00:01:44,167 --> 00:01:46,400 SIM, PALAVRA DE A RECUPERAÇÃO MILAGROSA DE MIKE 36 00:01:46,433 --> 00:01:48,700 ESPALHE RAPIDAMENTE ATRAVÉS DA PISTA DAS GLICÍNIAS 37 00:01:48,733 --> 00:01:53,433 E PAROU COM FRIO TODOS ESTÃO OCUPADOS, VIDA OCUPADA-- 38 00:01:53,467 --> 00:01:56,333 TODOS, ISSO É... 39 00:01:56,367 --> 00:01:59,200 EXCETO SUSAN MAYER, 40 00:01:59,233 --> 00:02:01,700 QUEM ESTAVA OCUPADO FAZENDO ALGO 41 00:02:01,733 --> 00:02:04,200 ELA LOGO DESEJARIA... 42 00:02:04,233 --> 00:02:06,767 ELA NÃO. 43 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 *** 44 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 *** 45 00:02:35,633 --> 00:02:37,633 *** 46 00:02:47,633 --> 00:02:50,067 EDWARD SIBLEY FOI O FUNDADOR AMADO 47 00:02:50,067 --> 00:02:52,067 DA CIDADE DE FAIRVIEW. 48 00:02:52,100 --> 00:02:53,300 ANTES DISSO, 49 00:02:53,333 --> 00:02:56,733 ELE ERA MAIS CONHECIDO COMO BOOTLEGGER... 50 00:02:56,767 --> 00:02:59,067 UMA MULHER... 51 00:02:59,100 --> 00:03:01,200 E UM LADRÃO DE CAVALOS. 52 00:03:01,233 --> 00:03:06,367 É CLARO QUE NINGUÉM SE LEMBRA ESSAS PARTES DO PASSADO DE EDWARD. 53 00:03:06,400 --> 00:03:11,267 FELIZMENTE PARA ELE, A HISTÓRIA É PROJETADO PARA SER REESCRITO... 54 00:03:11,300 --> 00:03:13,467 E NINGUÉM SABIA DISSO MELHOR DO QUE BREE HODGE. 55 00:03:13,500 --> 00:03:15,367 ENTÃO VOCÊ VAI MENTIRA PARA AS PESSOAS? 56 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 AH, NÃO ESTOU FALANDO SOBRE UMA MENTIRA - APENAS UMA FICÇÃO POLIDA 57 00:03:17,833 --> 00:03:19,733 PARA EXPLICAR PARA TODOS ONDE VOCÊ ESTEVE. 58 00:03:19,767 --> 00:03:22,533 QUERO DIZER, NÃO PODEMOS DIGA ISSO A ELES 59 00:03:22,567 --> 00:03:25,067 VOCÊ ESTÁ VIVENDO NO SKID ROW, DORMINDO EM UMA CAIXA DE CARTÃO. 60 00:03:25,100 --> 00:03:28,133 ENTÃO POR QUE EU TENHO QUE IR PARA ESTA FEIRA DE HISTÓRIA DE QUALQUER FORMA? 61 00:03:28,167 --> 00:03:30,267 QUERO DIZER, É SÓ ALGUM CONCURSO ESCOLAR MUDO. 62 00:03:30,300 --> 00:03:32,200 TODOS SABEMOS DANIELLE NÃO VAI GANHAR. 63 00:03:32,233 --> 00:03:35,100 ELA NUNCA GANHA NADA. (suspira) É estranho COMENDO EM PRATOS? 64 00:03:35,133 --> 00:03:37,133 Porque se você fosse mais CONFORTÁVEL, VOCÊ PODE APENAS 65 00:03:37,167 --> 00:03:40,067 COMA DIRETO DO LIXO. ESTE É UM EVENTO FAMILIAR, 66 00:03:40,067 --> 00:03:41,800 E VAMOS TODOS APROVEITE JUNTOS. 67 00:03:41,833 --> 00:03:44,700 AGORA, DANIELLE, PARE DE SNIPING E COMECE A PENSAR EM UM ALIBI 68 00:03:44,733 --> 00:03:47,133 PARA SEU IRMÃO. EU SEI. PODEMOS DIZER ELE SE JUNTOU A UM CULTO, 69 00:03:47,167 --> 00:03:49,700 E TIVEMOS QUE SEQUESTRAR E DESPROGRAME-O. BEM, ISSO COM CERTEZA 70 00:03:49,733 --> 00:03:51,400 POUPE A FAMÍLIA ALGUM CONSTRANGIMENTO. 71 00:03:51,433 --> 00:03:53,333 POR QUE NÃO JOGAR UMA MATANÇA TAMBÉM? 72 00:03:53,367 --> 00:03:56,200 BEM, AQUI ESTÁ UM PENSAMENTO-- DIZEMOS QUE ELE ESTAVA NO DRAMA CAMP. 73 00:03:56,233 --> 00:03:58,533 REFLETE O INTERESSE DE ANDREW NAS ARTES CÊNICAS, 74 00:03:58,567 --> 00:04:00,467 AO NOS DAR UMA PIADA PRIVADA PARA SABORAR 75 00:04:00,500 --> 00:04:04,100 SOBRE O DRAMA DE SEU ESTRANHO. 76 00:04:04,133 --> 00:04:07,133 UH, SIM, ELE É SEMPRE ASSIM. 77 00:04:07,167 --> 00:04:10,767 UH, GALERA, POR QUE NÃO PODE SÓ CONTAMOS A VERDADE? 78 00:04:12,067 --> 00:04:14,767 UH, SAI DA LINHA, VOCÊ ME EXCUTOU, 79 00:04:14,800 --> 00:04:18,067 EU VIVI NA RUA, E VOLTEI PARA CASA. 80 00:04:18,100 --> 00:04:21,667 PRECISAMOS DE UM NOME PARA ESTE ACAMPAMENTO DE DRAMA. 81 00:04:21,700 --> 00:04:23,500 TEMOS LAÇOS AQUI, PESSOAL! 82 00:04:23,533 --> 00:04:26,267 LAÇOS DE DESIGNER, DOIS POR UM DÓLAR! 83 00:04:27,867 --> 00:04:29,767 AH, VOCÊ GOSTA ESSES BARBOS? 84 00:04:29,800 --> 00:04:31,700 FAÇA-ME UMA OFERTA. ESTOU SENTINDO-ME GENEROSO. 85 00:04:31,733 --> 00:04:34,467 (pneus cantando) 86 00:04:34,500 --> 00:04:36,633 AQUI ESTÁ O CLIENTE ESTOU ESPERANDO. 87 00:04:36,667 --> 00:04:38,367 (homem) DAREI US$ 5 POR ISSO. 88 00:04:38,400 --> 00:04:41,667 CARLOS, Vejo que você pegou meu folheto. VOCÊ ESTÁ VENDO UMA VENDA DE GARAGEM 89 00:04:41,700 --> 00:04:43,767 COM ROUPA MASCULINA E EQUIPAMENTOS ESPORTIVOS. 90 00:04:43,800 --> 00:04:45,300 PRECISO DE DINHEIRO, 91 00:04:45,333 --> 00:04:47,633 E VOCÊ NÃO ME ESPERA PARA VENDER MINHAS COISAS, VOCÊ TEM? 92 00:04:47,667 --> 00:04:49,200 ESSES SÃO MEUS BONS LINKS DE PUNHO! 93 00:04:49,233 --> 00:04:50,533 ESSES SÃO MEUS CDs! 94 00:04:50,567 --> 00:04:52,467 AH, MEU DEUS, ESTE É MEU COBERTOR DE BEBÊ. 95 00:04:52,500 --> 00:04:54,733 MINHA MAMÃ MALHA ISSO! 96 00:04:54,767 --> 00:04:56,633 E me dói vendê-lo. 97 00:04:56,667 --> 00:04:58,567 É SÓ ISSO MEU ADVOGADO ME DISSE 98 00:04:58,600 --> 00:05:00,400 O QUE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO PARA APOIO AO CÔNJUGE, 99 00:05:00,433 --> 00:05:02,333 E NÃO POSSO FICAR COM ISSO. 100 00:05:02,367 --> 00:05:04,267 Ei, estou fazendo O MELHOR QUE POSSO. 101 00:05:04,300 --> 00:05:06,200 TENHO ALGUMAS PROMOÇÕES NO PIPELINE, 102 00:05:06,233 --> 00:05:09,467 MAS NÃO ESTOU FAZENDO PERTO DO QUANTO EU COSTUMAVA. ENTÃO DEVO SER PUNIDO? 103 00:05:09,500 --> 00:05:11,400 ATENÇÃO, COMPRADORES, PELOS PRÓXIMOS 20 MINUTOS, 104 00:05:11,433 --> 00:05:13,333 CLUBE DE GOLFE GRATUITO A CADA COMPRA! 105 00:05:13,367 --> 00:05:15,233 GABY, ESTOU TENTANDO SER CIVIL, 106 00:05:15,267 --> 00:05:17,167 MAS SE VOCÊ NÃO Pare com isso agora mesmo, 107 00:05:17,200 --> 00:05:19,100 EU JURO, AS LUVAS ESTÃO SAINDO. 108 00:05:19,133 --> 00:05:21,067 AH, QUERIDA, AS LUVAS NÃO ESTÁ APENAS DESLIGADO... 109 00:05:21,067 --> 00:05:22,500 ESTÃO COM 70% DE DESCONTO! 110 00:05:22,533 --> 00:05:24,800 ADQUIRA SUAS LUVAS DE CAXEMIRA! 111 00:05:29,333 --> 00:05:31,767 Olá, PARKER, ONDE ESTÁ SEU UNIFORME? 112 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 VOCÊ TEM SEU JOGO EM UMA HORA. 113 00:05:33,733 --> 00:05:36,067 NÃO, NÃO. EU DESISTO. O QUE? 114 00:05:36,100 --> 00:05:37,467 EU ODEIO BEISEBOL. 115 00:05:37,500 --> 00:05:40,700 PAI DISSE QUE NÃO TENHO PARA JOGAR MAIS. 116 00:05:40,733 --> 00:05:42,633 BEM, PAPAI DEVERIA TER VERIFIQUEI COM A MAMÃ, 117 00:05:42,667 --> 00:05:45,233 ENTÃO ELA PODERIA TER UMA CHANCE PARA DIZER-LHE POR QUE ELE ESTÁ ERRADO. 118 00:05:45,267 --> 00:05:48,500 Ei, você está jogando. MAS, MÃE, EU SUJO! 119 00:05:48,533 --> 00:05:49,800 TODO MUNDO DIZ ASSIM. 120 00:05:49,833 --> 00:05:53,200 É POR ISSO QUE ELES FIZERAM UMA POSIÇÃO FALSA PARA MIM. NÃO É FALSO. 121 00:05:53,233 --> 00:05:56,167 NÃO HÁ UMA EQUIPE QUE EU CONHEÇA QUE PODERIA SE DAR BEM 122 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 SEM SEU BACKUP CAMPO DA Extrema Direita. 123 00:05:59,433 --> 00:06:02,133 OK, VAMOS, VAMOS PRATICAR. 124 00:06:02,167 --> 00:06:03,833 (gemidos) 125 00:06:03,867 --> 00:06:05,767 TUDO BEM, VAMOS TENTAR DE NOVO. 126 00:06:05,800 --> 00:06:07,700 AGRADÁVEL E FÁCIL. ASSISTA A BOLA ATINGIR O BASTÃO. 127 00:06:07,733 --> 00:06:10,067 VOCÊ ESTÁ PRONTO? VOCÊ PODE FAZER ISSO. AQUI VAMOS. 128 00:06:10,067 --> 00:06:11,133 OK, PARKER, 129 00:06:11,167 --> 00:06:13,467 Eu continuo dizendo a você, VOCÊ PRECISA MANTER OS OLHOS ABERTOS. 130 00:06:13,500 --> 00:06:15,833 COMO VOCÊ VAI BATER NA BOLA QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 131 00:06:15,867 --> 00:06:18,233 VOCÊ JOGOU MUITO RÁPIDO. JOGUE MAIS LENTO. 132 00:06:18,267 --> 00:06:20,667 SE EU JOGUE MAIS LENTO, ESTAREMOS JOGANDO BOLICHE. 133 00:06:20,700 --> 00:06:21,633 EI. 134 00:06:21,667 --> 00:06:23,533 Ei, o que vocês estão fazendo? 135 00:06:23,567 --> 00:06:26,433 EU VOU TE DIZER O QUE NÃO VAMOS DESISTIR. 136 00:06:26,467 --> 00:06:28,367 AH, EI, AMIGO, VOCÊ MUDOU DE IDEIA? 137 00:06:28,400 --> 00:06:30,633 NÃO. 138 00:06:30,667 --> 00:06:33,200 LYNETTE, EU DISSE ISSO PARA ELE ELE NÃO PRECISAVA JOGAR MAIS. 139 00:06:33,233 --> 00:06:35,367 ELE TEM MAIS CINCO JOGOS NA TEMPORADA. 140 00:06:35,400 --> 00:06:38,267 ELE FEZ UM COMPROMISSO. ELE VAI VER ISSO. MAS, LYNETTE, ELE NÃO GOSTA, 141 00:06:38,300 --> 00:06:40,600 E SE VOCÊ NÃO PERCEBEU, ELE É UMA SUGA. Sim, bem, ESSE NÃO É O PONTO. 142 00:06:40,633 --> 00:06:43,067 QUE TIPO DE MENSAGEM SÃO ENVIAMOS SE DEIXARMOS ELE DESISTIR 143 00:06:43,100 --> 00:06:45,800 Sempre que as coisas ficam difíceis? QUERIDA, É BEISEBOL INFANTIL. 144 00:06:45,833 --> 00:06:48,800 É UMA MANEIRA DE MATAR TRÊS HORAS ANTES DE COMER PIZZA. 145 00:06:48,833 --> 00:06:52,767 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO DURO? BEM, ISSO SE CHAMA PAIS, TOM. ASSISTA E APRENDA. 146 00:06:55,133 --> 00:06:56,067 (suspira) 147 00:06:56,100 --> 00:06:57,633 OK, P-DOG, 148 00:06:57,667 --> 00:06:59,600 ESTA É UMA BOLA CURVE. 149 00:07:00,767 --> 00:07:01,700 (baque) AH! 150 00:07:01,733 --> 00:07:03,300 (taco de beisebol cai) 151 00:07:03,333 --> 00:07:07,333 NOVAMENTE, ABRINDO OS OLHOS-- NÃO POSSO ESTRESSAR O SUFICIENTE. 152 00:07:08,667 --> 00:07:11,567 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM SE FICARMOS OUTRO DIA? 153 00:07:11,600 --> 00:07:13,500 BEM, VAMOS VER. QUE DESCULPA USAMOS 154 00:07:13,533 --> 00:07:16,233 QUANDO TINHAMOS ESTA CONVERSA ONTEM? 155 00:07:16,267 --> 00:07:18,167 QUE TRABALHAMOS DURO, E MERECEMOS RELAXAR. 156 00:07:18,200 --> 00:07:20,100 NÃO, ACREDITO QUE FOI JUSTIFICATIVA DA ÚLTIMA QUINTA-FEIRA. 157 00:07:20,133 --> 00:07:22,367 AR FRESCO É BOM PARA NÓS? Ah, terça-feira. 158 00:07:22,400 --> 00:07:23,500 OK, AQUI ESTÁ UM-- 159 00:07:23,533 --> 00:07:26,633 JULIE PRECISA PASSAR MAIS TEMPO LIGAÇÃO COM SEU PAI. 160 00:07:26,667 --> 00:07:28,133 BRILHANTE! (risos) 161 00:07:28,167 --> 00:07:29,533 SE CONTINUARMOS ISSO, 162 00:07:29,567 --> 00:07:32,133 PODEMOS FICAR AQUI ATÉ O NATAL. (risos) 163 00:07:32,167 --> 00:07:34,833 VOCÊ SABE, ALGUMAS VEZES QUANDO VOCÊ SORRIR ASSIM, 164 00:07:34,867 --> 00:07:37,167 ISSO - ISSO - ISSO REALMENTE ME FAZ PENSAR QUE... ISSO... 165 00:07:37,200 --> 00:07:39,667 O QUE? O QUE VOCÊ ia dizer? 166 00:07:39,700 --> 00:07:43,167 BEM, ME FAZ PENSAR QUE EU PODERIA TE AMAR. 167 00:07:44,500 --> 00:07:45,833 EU... NÃO SIGNIFICA "AMOR" 168 00:07:45,867 --> 00:07:48,100 NO ESTUDANTE DESCADO SENTIDO-- 169 00:07:48,133 --> 00:07:49,633 VOCÊ SABE, FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO, 170 00:07:49,667 --> 00:07:51,267 SINOS TOCANDO. 171 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 (risos) PARA MIM, É--É SOBRE ISSO-- 172 00:07:53,333 --> 00:07:55,200 UMA TAREFA MUNDANA QUE-- ISSO É DE REPENTE UMA ALEGRIA 173 00:07:55,233 --> 00:07:57,367 POR QUEM VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COM. 174 00:07:57,400 --> 00:07:59,700 ISSO É AMOR PARA MIM-- 175 00:07:59,733 --> 00:08:01,633 ALGUÉM PARA FLUFF ENQUANTO VOCÊ DOBRA, 176 00:08:01,667 --> 00:08:03,600 ALGUÉM PARA SUSSURRAR Numa festa chata, 177 00:08:03,633 --> 00:08:05,167 ALGUÉM PARA--PARA-- 178 00:08:05,200 --> 00:08:06,500 SHH. VOCÊ SE IMPORTA? 179 00:08:06,533 --> 00:08:09,467 VOCÊ ESTÁ MEIO AFOGANDO OS SINOS. 180 00:08:09,500 --> 00:08:11,667 ENTÃO EU SOU. 181 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 Milímetros. (risos) 182 00:08:18,267 --> 00:08:20,167 EU ACHO POSSO ALIMENTAR-ME AGORA. 183 00:08:20,200 --> 00:08:22,100 MM, VOCÊ DISSE ISSO ONTEM, 184 00:08:22,133 --> 00:08:24,833 E ACABOU COM UM CLEAVAGE CHEIO DE PUDIM. 185 00:08:24,867 --> 00:08:26,367 VOCÊ OUVIU O TERAPEUTA. 186 00:08:26,400 --> 00:08:29,400 VÃO SER SEMANAS ANTES DE ESTAR EM FUNCIONAMENTO. 187 00:08:31,700 --> 00:08:34,767 EU SÓ QUERO CHEGAR EM CASA, DESEMBALAR. 188 00:08:34,800 --> 00:08:38,267 VOCÊ APENAS DEIXOU CASA VEM ATÉ VOCÊ, OK? 189 00:08:38,300 --> 00:08:40,200 TODA A RUA MORRENDO PARA VER VOCÊ. 190 00:08:40,233 --> 00:08:43,567 (sotaque sulista) BREE IS ATÉ COZENDO UMA TORTA DE PÊSSEGO. 191 00:08:43,600 --> 00:08:46,333 ELA É A RUIVA, CERTO? 192 00:08:46,367 --> 00:08:48,600 (voz normal) CERTO. 193 00:08:48,633 --> 00:08:51,300 O MARIDO É MÉDICO... 194 00:08:51,333 --> 00:08:52,633 REX. 195 00:08:54,533 --> 00:08:56,433 REX ESTÁ MORTO. 196 00:08:56,467 --> 00:08:59,300 REALMENTE? 197 00:08:59,333 --> 00:09:00,500 QUANDO ISSO ACONTECEU? 198 00:09:00,533 --> 00:09:02,433 SOBRE HÁ UM ANO E MEIO. 199 00:09:02,467 --> 00:09:03,533 O QUE? 200 00:09:03,567 --> 00:09:05,633 SIM. VOCÊ ESTAVA NO FUNERAL DELE. 201 00:09:05,667 --> 00:09:08,133 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? ISSO NÃO É POSSÍVEL. 202 00:09:08,167 --> 00:09:11,067 ACABEI DE CONHECER ELE BEM ANTES DO MEU ACIDENTE. 203 00:09:13,067 --> 00:09:14,533 MIKE... 204 00:09:14,567 --> 00:09:17,200 QUE ANO É? 205 00:09:17,233 --> 00:09:20,067 2004. POR QUÊ? 206 00:09:22,633 --> 00:09:25,167 É CHAMADO PERDA DE MEMÓRIA RETRÓGRADA. 207 00:09:25,200 --> 00:09:28,333 É CAUSADO PELO INCHAÇO E DANOS NO LOBO FRONTAL. 208 00:09:28,367 --> 00:09:31,267 VOCÊ DIZ ELE PERDEU DOIS ANOS INTEIROS? 209 00:09:31,300 --> 00:09:33,267 SIM. ISSO É INCOMUM? 210 00:09:33,300 --> 00:09:37,067 AH, PACIENTES MAIS TIPICAMENTE PERDER VÁRIAS SEMANAS. 211 00:09:38,200 --> 00:09:40,533 O DANO PODE SER MAIS GRAVE DO QUE PENSAMOS. 212 00:09:40,567 --> 00:09:42,467 BEM, VOCÊ ACHA ELE VAI RECUPERAR SUA MEMÓRIA? 213 00:09:42,500 --> 00:09:45,267 ELE PODE, PELO MENOS PARCIALMENTE. 214 00:09:45,300 --> 00:09:47,200 VOCÊ PODE SER DE ALGUMA AJUDA COM ISSO. 215 00:09:47,233 --> 00:09:48,400 COMO? 216 00:09:48,433 --> 00:09:50,200 TRAGA-O ALGUNS BENS PESSOAIS, 217 00:09:50,233 --> 00:09:52,067 FOTOS, CARTAS. 218 00:09:52,067 --> 00:09:55,300 ELE VAI PRECISAR DE AJUDA PARA LEMBRAR O QUE ELE NÃO PODE. 219 00:09:57,267 --> 00:10:00,267 Ah, tenho certeza EU PODERIA PREENCHER ALGUNS ESPAÇOS. 220 00:10:06,433 --> 00:10:10,100 (torcendo) 221 00:10:12,433 --> 00:10:14,100 Ei, eu te contei ISSO, UH, 222 00:10:14,133 --> 00:10:16,533 BURNHAM FOX ESTÁ PROCURANDO PARA UM NOVO DIRETOR CRIATIVO? 223 00:10:16,567 --> 00:10:19,333 PR? O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUERO TRABALHAR PARA UMA EMPRESA DE PR? 224 00:10:19,367 --> 00:10:22,533 HORAS FÁCEIS, GRANDE PAGAMENTO, ACESSO A GRANDES FESTAS... 225 00:10:22,567 --> 00:10:24,467 SIM, O QUE EU ESTAVA PENSANDO? 226 00:10:24,500 --> 00:10:26,767 Querida, concordamos que EU PERSEGUIRIA MEUS SONHOS, 227 00:10:26,800 --> 00:10:29,467 E NÃO É ISSO. 228 00:10:29,500 --> 00:10:31,400 OLHA, EU SÓ ESTAVA FAZENDO CONVERSA. 229 00:10:31,433 --> 00:10:32,767 BATERIA! 230 00:10:32,800 --> 00:10:35,533 (menino) ELE ESTÁ ACORDADO? (menino) AH, VAMOS! 231 00:10:35,567 --> 00:10:41,467 (Lynette) VAMOS, PARKER! FIQUE DE OLHO NA BOLA! 232 00:10:42,800 --> 00:10:44,133 ATAQUE UM! 233 00:10:44,167 --> 00:10:45,433 (multidão geme) 234 00:10:45,467 --> 00:10:48,033 Ei, PESSOAS, ELE É SÓ UMA CRIANÇA, OK? 235 00:10:48,067 --> 00:10:49,333 VAMOS. 236 00:10:51,733 --> 00:10:52,767 GREVE DOIS! 237 00:10:52,800 --> 00:10:53,733 (vaiando) 238 00:10:53,767 --> 00:10:55,667 Ei, ei, ISSO NÃO É ÚTIL. 239 00:10:55,700 --> 00:10:58,467 SÓ É PRECISO UM, PARKER! SÓ LEVA UM! (menino) VAMOS, PARKER! 240 00:10:58,500 --> 00:10:59,567 A CULPA NÃO É DO SEU FILHO. 241 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 ELE ESTÁ APENAS CONTRA O MELHOR JARRO DA LIGA. 242 00:11:02,633 --> 00:11:04,533 Sim, cara é uma máquina. QUEM É ESSE GAROTO? 243 00:11:04,567 --> 00:11:06,600 NICKY ABBOTT. ELE É UM VIZINHO MEU. 244 00:11:06,633 --> 00:11:10,067 A criança tem um braço COMO UM ADOLESCENTE DE 13 ANOS. 245 00:11:10,100 --> 00:11:12,133 (árbitro) GREVE TRÊS! VOCÊ ESTÁ FORA! 246 00:11:12,167 --> 00:11:13,167 (gemendo e vaiando) 247 00:11:13,200 --> 00:11:14,733 (menino) AHH! (menino) DE NOVO? 248 00:11:14,767 --> 00:11:18,267 EU VOU VAI COMPRAR UM SORVETE PARA ELE. 249 00:11:18,300 --> 00:11:19,767 ESTÁ BEM, P-DOG. 250 00:11:19,800 --> 00:11:22,633 VOCÊ VAI PEGAR ELES A PRÓXIMA ENTRADA! 251 00:11:32,567 --> 00:11:34,067 Então me diga, 252 00:11:34,100 --> 00:11:37,833 O QUE MAIS VOCÊ SABE SOBRE ESTE NICKY KID? 253 00:11:37,867 --> 00:11:40,733 VOCÊ ESTÁ COM MENOS 50 CENTAVOS. 254 00:11:40,767 --> 00:11:42,200 POR FAVOR, É TUDO QUE TENHO. 255 00:11:42,233 --> 00:11:45,767 Ei, dê a criança O QUE ELE QUER. 256 00:11:47,200 --> 00:11:48,400 OBRIGADO. 257 00:11:48,433 --> 00:11:50,333 Ei, você não é, uh, MÃE DE PARKER SCAVO? 258 00:11:50,367 --> 00:11:51,733 ISSO MESMO. 259 00:11:51,767 --> 00:11:54,500 VIR. ANDE COMIGO. 260 00:11:54,533 --> 00:11:56,367 ENTÃO... 261 00:11:56,400 --> 00:11:58,300 O DINHEIRO ESTÁ UM POUCO APERTO, Hein? 262 00:11:58,333 --> 00:11:59,267 UM POUCO. 263 00:11:59,300 --> 00:12:01,833 Sim, eu ouvi SEU VELHO ESTÁ SEM TRABALHO. 264 00:12:01,867 --> 00:12:03,233 ISSO DEVE SER DIFÍCIL. 265 00:12:03,267 --> 00:12:05,167 SIM, ELES, UH, CORTE MINHA SUBSTÂNCIA. 266 00:12:05,200 --> 00:12:07,533 NÃO! UMA CRIANÇA PRECISA TER UMA SUBSÍDIO. 267 00:12:07,567 --> 00:12:10,433 COMO MAIS VOCÊ VAI COMPRAR AS COISAS QUE VOCÊ QUER, CERTO? 268 00:12:10,467 --> 00:12:11,633 COMO AQUELE ALGODÃO DOCE. 269 00:12:11,667 --> 00:12:13,567 ISSO É UM PEQUENO PEDAÇO DO CÉU, HEIN? 270 00:12:13,600 --> 00:12:14,733 (risos) 271 00:12:14,767 --> 00:12:19,200 EI, TENHO UMA IDEIA. TALVEZ NÓS PODERIAM AJUDAR UNS AOS OUTROS. 272 00:12:19,233 --> 00:12:22,100 MEU FILHO ESTÁ TENDO UM PEQUENO PROBLEMA BATER NA BOLA. 273 00:12:22,133 --> 00:12:23,300 SIM, EU VI ISSO. 274 00:12:23,333 --> 00:12:24,600 SIM. 275 00:12:26,700 --> 00:12:28,800 JÁ VIU UM DESSES? 276 00:12:43,300 --> 00:12:45,200 CARLOS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 277 00:12:45,233 --> 00:12:47,200 QUERO DIZER, ALÉM DE BAIXAR VALOR DO MEU IMÓVEL. 278 00:12:47,233 --> 00:12:48,700 TIVE UMA NOVIDADE, 279 00:12:48,733 --> 00:12:51,600 E EU QUERIA VER SEU ROSTO QUANDO EU ENTREGUEI. OH. 280 00:12:51,633 --> 00:12:53,233 ESTOU CANSADO DE LUTAR, 281 00:12:53,267 --> 00:12:55,167 ENTÃO CHAMEI MEU ADVOGADO E DISSE A ELE 282 00:12:55,200 --> 00:12:57,500 PARA CEDIR ÀS SUAS EXIGÊNCIAS PARA APOIO AO CÔNJUGE. 283 00:12:57,533 --> 00:12:58,467 REALMENTE? 284 00:12:58,500 --> 00:13:00,567 MM-HMM. 285 00:13:00,600 --> 00:13:02,500 UAU. BEM, OBRIGADO. 286 00:13:03,833 --> 00:13:07,167 OK, VOCÊ VIU MEU ROSTO. AGORA VOCÊ PODE VENCER. 287 00:13:07,200 --> 00:13:09,833 ESPERE. HÁ MAIS. 288 00:13:09,867 --> 00:13:12,433 JÁ QUE VOU TE DAR TODO ESSE DINHEIRO, 289 00:13:12,467 --> 00:13:14,333 TENHO QUE CORTAR EM ALGUMAS COISAS, 290 00:13:14,367 --> 00:13:16,267 COMO O ALUGUEL NO MEU APARTAMENTO. 291 00:13:16,300 --> 00:13:18,567 MAS A BOA NOTÍCIA É, DE ACORDO COM MEU ADVOGADO, 292 00:13:18,600 --> 00:13:21,300 ESTOU COMPLETAMENTE DENTRO DO MEU DIREITO FAZER ISSO... 293 00:13:26,667 --> 00:13:29,333 QUERIDA, ESTOU EM CASA. 294 00:13:31,400 --> 00:13:33,433 ESPERE! VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI! 295 00:13:33,467 --> 00:13:37,100 AGORA TEM A CARA QUE EU PROCURAVA. 296 00:13:38,767 --> 00:13:41,667 (árbitro) BATER! 297 00:13:49,400 --> 00:13:50,733 ATAQUE UM! 298 00:13:50,767 --> 00:13:53,600 UAU, ISSO FOI TIPO DE LENTO. 299 00:13:53,633 --> 00:13:55,500 SEU BRAÇO DEVE ESTAR CANSADO. 300 00:13:55,533 --> 00:13:58,533 Sim, bem, DEPOIS DE TODAS ESSAS BOLAS... 301 00:13:58,567 --> 00:14:00,167 VAMOS, PARKER! 302 00:14:00,200 --> 00:14:02,700 VOCÊ PODE FAZER ISSO! 303 00:14:06,267 --> 00:14:07,567 GREVE DOIS! 304 00:14:07,600 --> 00:14:10,233 (multidão geme) 305 00:14:18,367 --> 00:14:20,833 (suspira) AH, MEU DEUS! SIM! 306 00:14:20,867 --> 00:14:25,367 (multidão aplaudindo) 307 00:14:25,400 --> 00:14:26,567 (multidão suspira) 308 00:14:26,600 --> 00:14:27,800 (baque) 309 00:15:01,300 --> 00:15:02,400 SR. FALADI. 310 00:15:02,433 --> 00:15:04,533 SIM? NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE 311 00:15:04,567 --> 00:15:06,467 PARA OBTER DANIELLE INTERESSADO EM HISTÓRIA. 312 00:15:06,500 --> 00:15:09,167 ELA NUNCA TRABALHOU TÃO EM UM PROJETO ANTES. 313 00:15:09,200 --> 00:15:11,633 (risos) BEM, NÃO CONTE A NINGUÉM, 314 00:15:11,667 --> 00:15:14,267 MAS ELA É MEU ALUNO FAVORITO. 315 00:15:14,300 --> 00:15:17,400 Ah, e é tão bom ver ESSE ANDREW ESTÁ DE VOLTA. 316 00:15:17,433 --> 00:15:19,333 ONDE ELE ESTEVE ESSE TEMPO TODO? 317 00:15:19,367 --> 00:15:20,300 ACAMPAMENTO DE DRAMA-- 318 00:15:20,333 --> 00:15:23,067 MUITO PRESTIGIOSO ACAMPAMENTO DE DRAMA. 319 00:15:38,833 --> 00:15:41,167 EU TE CONHEÇO? 320 00:15:41,200 --> 00:15:45,067 Sim, você me deu uma carona NO SEU SEDAN PRETO UMA VEZ. 321 00:15:45,067 --> 00:15:48,533 VOCÊ SABE, AQUELE COM OS ASSENTOS RECLINÁVEIS? 322 00:15:48,567 --> 00:15:51,400 COM LICENÇA. SIM. 323 00:15:53,300 --> 00:15:56,067 NÃO FOI ESSE DR. KEK? VOCÊ O CONHECE? 324 00:15:56,067 --> 00:15:57,733 SIM. Sim, nós, uh... 325 00:15:57,767 --> 00:15:59,667 (risos) CONHECI-NOS NO DRAMA CAMP. 326 00:15:59,700 --> 00:16:01,333 AH, BOM SENHOR. SIM. 327 00:16:01,367 --> 00:16:02,600 VOCÊ SIGNIFICA... 328 00:16:02,633 --> 00:16:04,433 SIM, eu, uh... 329 00:16:04,467 --> 00:16:06,433 "EXECUTADO" PARA ELE UMA VEZ. 330 00:16:06,467 --> 00:16:10,300 VOCÊ ESTÁ BEM? Eu ficarei bem. ESTOU BEM. 331 00:16:10,333 --> 00:16:12,233 HOWARD KECK? 332 00:16:12,267 --> 00:16:13,367 TEM CERTEZA QUE? 333 00:16:13,400 --> 00:16:16,167 QUERO DIZER, ELE É MUITO RESPEITADO MEMBRO DA COMUNIDADE. 334 00:16:16,200 --> 00:16:18,533 Sim, bem, todos eles eram. 335 00:16:26,500 --> 00:16:30,600 O QUE VOCÊ E ANDREW ERA FALANDO SOBRE HOJE NA FEIRA? 336 00:16:30,633 --> 00:16:33,333 HU, NADA. 337 00:16:33,367 --> 00:16:36,200 Eu ia fazer um pouco de cacau. VOCÊ GOSTARIA DE ALGUMAS? 338 00:16:36,233 --> 00:16:38,133 ORSON, EU VI Vocês dois sussurrando 339 00:16:38,167 --> 00:16:40,567 LOGO APÓS O DR. KECK saiu correndo. O QUE ACONTECEU? 340 00:16:46,867 --> 00:16:50,200 OLHA, ANDREW ME PERGUNTOU PARA NÃO DIZER NADA, 341 00:16:50,233 --> 00:16:52,733 MAS EU NÃO QUERO QUE HAJA QUALQUER SEGREDO ENTRE NÓS, 342 00:16:52,767 --> 00:16:54,667 ENTÃO POR FAVOR NÃO DEIXE-O SABER QUE EU TE DISSE. 343 00:16:54,700 --> 00:16:57,267 BEM, CLARO QUE NÃO. O QUE É? 344 00:16:57,300 --> 00:17:00,400 COMO COLOCAR ISSO? UH... 345 00:17:00,433 --> 00:17:02,333 QUANDO ANDREW ESTAVA NA RUA, 346 00:17:02,367 --> 00:17:04,833 ELE, UH, ELE NÃO SÓ PEGUE POR DINHEIRO. 347 00:17:04,867 --> 00:17:07,100 AS VEZES, ELE... 348 00:17:07,133 --> 00:17:09,633 BEM, ELE FEZ COISAS PARA GANHAR. 349 00:17:09,667 --> 00:17:10,800 Ah, que bom. 350 00:17:10,833 --> 00:17:13,533 QUERO DIZER, ODEIO PENSAR ELE NÃO TINHA NENHUMA ÉTICA DE TRABALHO. 351 00:17:13,567 --> 00:17:16,467 UH, O QUE QUERO DIZER É... 352 00:17:16,500 --> 00:17:20,433 HOMENS O CONTRATARAM, UH, PARA... 353 00:17:20,467 --> 00:17:23,733 UH, FAÇA COISAS-- COISAS DE QUE ELE NÃO ESTAVA MUITO ORGULHOSO. 354 00:17:23,767 --> 00:17:25,467 TRABALHO NO JARDIM? 355 00:17:25,500 --> 00:17:27,200 MEDO NÃO. 356 00:17:27,233 --> 00:17:29,067 Orson, você está me assustando. 357 00:17:29,067 --> 00:17:30,800 ELE FEZ ALGO HORRÍVEL? 358 00:17:30,833 --> 00:17:32,667 NÃO! NÃO, NÃO É HORRÍVEL. 359 00:17:32,700 --> 00:17:34,600 QUERO DIZER, A GENTE FAZ ISSO O TEMPO TODO. 360 00:17:34,633 --> 00:17:38,600 EU FAÇO COM VOCÊ. EU SÓ NÃO PAGO POR ISSO. 361 00:17:39,800 --> 00:17:41,700 (suspiros) 362 00:17:41,733 --> 00:17:44,133 EU ACHO QUE ALGUÉM PODERIA USAR UM CACAU. 363 00:17:47,233 --> 00:17:49,067 (vapor assobiando) 364 00:17:49,067 --> 00:17:51,300 OLHE, NÃO DEVEMOS JULGAR ANDREW. 365 00:17:51,333 --> 00:17:52,900 ELE ESTAVA DESESPERADO. NUNCA ME PERDOAREI. 366 00:17:52,933 --> 00:17:56,300 É TUDO MINHA CULPA POR Afastá-lo. BREE, NÃO FAÇA ISSO COM VOCÊ MESMO. 367 00:17:56,333 --> 00:17:59,467 O IMPORTANTE AGORA É QUE ELE ESTÁ EM CASA E SEGURO. 368 00:17:59,500 --> 00:18:01,400 COMO ESTE DR. KECK SE ENCAIXA EM TUDO ISSO? 369 00:18:01,433 --> 00:18:03,600 QUERO DIZER, ELE ESTÁ TRATANDO ANDREW POR ALGUMA DOENÇA TERRÍVEL? 370 00:18:03,633 --> 00:18:06,700 NA VERDADE, EU ACHO ELE ERA UM DOS ANDREW... 371 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 CLIENTES. 372 00:18:07,767 --> 00:18:09,233 HOWARD KECK?! 373 00:18:09,267 --> 00:18:12,400 Ah, isso é ridículo. ELE TEM ESPOSA E UMA FILHA. 374 00:18:12,433 --> 00:18:16,300 ELE JOGA EQUIPE DE BOLICHE DE TOM SCAVO. BEM, CLARO QUE NÃO É O ÚNICO TIME QUE ELE JOGA. 375 00:18:16,333 --> 00:18:20,067 ISSO É UM PESADELO, UM PESADELO ABSOLUTO. 376 00:18:21,100 --> 00:18:23,567 POR FAVOR, NÃO CORTE ESSA TORTA. EU FIZ ISSO PARA O MIKE. 377 00:18:23,600 --> 00:18:25,667 MICROFONE? DELFINO? 378 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 SIM. EU TE DEIXEI DUAS MENSAGENS. 379 00:18:27,633 --> 00:18:29,533 VOCÊ NÃO VERIFICOU SEU CORREIO DE VOZ? 380 00:18:29,567 --> 00:18:32,067 ELE ACORDOU DE SEU COMA. (suspira) 381 00:18:38,133 --> 00:18:39,833 QUEM É? É SHARLA PROIBIÇÃO? 382 00:18:39,867 --> 00:18:42,633 NÃO VOU DIZER QUEM É. SÓ ESTOU FAZENDO A PERGUNTA. 383 00:18:42,667 --> 00:18:44,567 SE VOCÊ CONHECE UM MARIDO FOI INFIEL, 384 00:18:44,600 --> 00:18:47,167 VOCÊ CONTA PARA A ESPOSA? ABSOLUTAMENTE. 385 00:18:47,200 --> 00:18:50,367 SE ELE ESTÁ TRAINDO, ELE PODERIA TRAZER PARA CASA UMA DOENÇA. OK, ISSO É O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 386 00:18:50,400 --> 00:18:53,267 QUERO DIZER, É ASSIM BUNNY CONNORS pegou clamídia. (suspira) ELA ME DISSE 387 00:18:53,300 --> 00:18:57,333 ELA PEGOU POR USAR O BANHO DE OUTRA PESSOA. NÃO, É ASSIM ELA TEM CARANGUEJOS. 388 00:18:57,367 --> 00:18:58,567 POBRE COELHO. É SEMPRE ALGO. 389 00:18:58,600 --> 00:19:01,533 SE NÃO FOR O CLAP, É UM FACE-LIFT FALADO. (risos) 390 00:19:01,567 --> 00:19:02,900 SEJA COMO POSSA, 391 00:19:02,933 --> 00:19:06,367 TODOS CONCORDAMOS QUE EU DEVE CONTAR PARA A ESPOSA DESSE HOMEM? EU NÃO FARIA. 392 00:19:06,400 --> 00:19:08,633 AS MULHERES SEMPRE DIZEM QUE QUEREM SABER SE O MARIDO ESTÁ TRAINDO, 393 00:19:08,667 --> 00:19:10,567 E eles sempre se ressentem A PESSOA QUE LHE DIZ. 394 00:19:10,600 --> 00:19:13,333 ENTÃO, SE TOM ESTAVA TRAINDO, VOCÊ NÃO ME CONTARIA? NÃO! 395 00:19:13,367 --> 00:19:16,733 MAS EU CONTRATARIA ALGUÉM PARA BATER A PORRA DELE. 396 00:19:16,767 --> 00:19:18,800 Ah, você é doce. (risos) 397 00:19:18,833 --> 00:19:20,367 BREE, sinto muito. 398 00:19:20,400 --> 00:19:23,500 ACHO QUE VOCÊ PRECISA SIGA SEU CORAÇÃO NESTE, 399 00:19:23,533 --> 00:19:26,133 MESMO SE NÃO FOR A COISA MAIS FÁCIL DE FAZER. 400 00:19:26,167 --> 00:19:27,467 GABY... 401 00:19:29,133 --> 00:19:31,400 VOCÊ E CARLOS SÃO VOLTANDO JUNTOS? 402 00:19:31,433 --> 00:19:32,467 POR QUE? 403 00:19:36,400 --> 00:19:39,600 UH... VOCÊ ME DESCULPA? 404 00:19:41,067 --> 00:19:45,333 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? EU TE DISSE Eu estava recebendo amigos! 405 00:19:45,367 --> 00:19:48,100 ESTOU COM SEDE! E ESTA É MINHA COZINHA TAMBÉM. 406 00:19:48,133 --> 00:19:50,800 OLÁ, SENHORAS! 407 00:19:50,833 --> 00:19:53,567 AH, PELO AMOR DE DEUS, COLOQUE UMAS CALÇAS! BEM, EU QUERIA, 408 00:19:53,600 --> 00:19:55,467 MAS ALGUÉM JOGOU MINHA ROUPA FORA DO SECADOR 409 00:19:55,500 --> 00:19:58,200 ENQUANTO AINDA ESTAVA MOLHADO. NÃO AJA COMO VOCÊ NÃO MERECIA ISSO. 410 00:19:58,233 --> 00:19:59,667 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 411 00:19:59,700 --> 00:20:01,567 VOCÊ MIJOU NO MEU SHAMPOO. ADMITA! 412 00:20:01,600 --> 00:20:03,233 O QUE?! Sim, a tampa estava solta, 413 00:20:03,267 --> 00:20:05,733 E EU SEI COMO SUA MENTE DOENTE FUNCIONA. OH SÉRIO? 414 00:20:05,767 --> 00:20:07,667 BEM, NESSE CASO, VOCÊ DEVE SABER DISSO 415 00:20:07,700 --> 00:20:09,600 SE EU FOSSE FAÇA ALGO ASSIM, 416 00:20:09,633 --> 00:20:11,533 EU NÃO FARIA ISSO PARA O SEU SHAMPOO. 417 00:20:11,567 --> 00:20:14,567 Eu faria isso com seu enxaguatório bucal, SOPA E CAFÉ DESCAFEINADO. 418 00:20:14,600 --> 00:20:16,033 Milímetros. 419 00:20:16,067 --> 00:20:17,533 SENHORAS. 420 00:20:17,567 --> 00:20:20,333 (porta da geladeira fecha) 421 00:20:24,267 --> 00:20:25,600 PARA RESPONDER À SUA PERGUNTA-- 422 00:20:25,633 --> 00:20:30,100 NÃO, NÃO SOMOS VOLTANDO JUNTOS. 423 00:20:34,567 --> 00:20:39,367 (Edith Piaf) * NÃO, RIEN DE RIEN 424 00:20:39,400 --> 00:20:40,600 *NÃO... 425 00:20:40,633 --> 00:20:42,833 ADORO ESSA MÚSICA. 426 00:20:42,867 --> 00:20:44,400 DO QUE SE TRATA? 427 00:20:44,433 --> 00:20:47,100 FAZER AMOR, ARREPENDIMENTO, 428 00:20:47,133 --> 00:20:48,167 CIGARROS. 429 00:20:48,200 --> 00:20:49,133 CIGARROS? 430 00:20:49,167 --> 00:20:50,533 É ISSO QUE EU PREsumo. 431 00:20:50,567 --> 00:20:52,467 É FRANCÊS. ELES ESCREVEM O QUE SABEM. 432 00:20:52,500 --> 00:20:56,167 (risos) Eu adoraria IR PARA A FRANÇA ALGUM DIA. 433 00:20:56,200 --> 00:20:57,500 (a música para) 434 00:20:57,533 --> 00:20:59,433 VOCÊ GOSTARIA VAI MÊS QUE VEM? 435 00:20:59,467 --> 00:21:00,667 (risos) VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 436 00:21:00,700 --> 00:21:02,600 Sim, estou indo a negócios. VENHA COMIGO. 437 00:21:02,633 --> 00:21:04,533 Ah, IAN, APENAS TIREI UMA SEMANA DE folga. 438 00:21:04,567 --> 00:21:06,467 NÃO POSSO JUSTIFICAR TOMANDO OUTRO. 439 00:21:06,500 --> 00:21:08,133 Ah, você vai conseguir. 440 00:21:08,167 --> 00:21:09,367 JÁ TEMOS PROVAMOS-NOS 441 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 MESTRES DE A RACIONALIZAÇÃO FRÁGIL. 442 00:21:11,433 --> 00:21:12,600 (risos) 443 00:21:12,633 --> 00:21:14,167 BEM... OK. 444 00:21:14,200 --> 00:21:15,767 VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR 445 00:21:15,800 --> 00:21:17,700 VAMOS REALMENTE SAIA DO QUARTO DE HOTEL. 446 00:21:17,733 --> 00:21:20,767 É PARIS, querido. VOCÊ PODE QUASE FAÇA AMOR EM QUALQUER LUGAR. 447 00:21:20,800 --> 00:21:21,733 MMM. 448 00:21:21,767 --> 00:21:23,433 (telefone celular toca) 449 00:21:23,467 --> 00:21:26,333 (gemidos) PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÃO RECEBA AQUI A RECEPÇÃO. 450 00:21:26,367 --> 00:21:28,267 BEM, O SINAL OCASIONAL PASSA. 451 00:21:28,300 --> 00:21:29,467 POR FAVOR NÃO RESPONDA. 452 00:21:29,500 --> 00:21:31,567 Ah, é a JÚLIA. EU TENHO QUE. 453 00:21:31,600 --> 00:21:33,500 OLÁ? E AÍ? 454 00:21:33,533 --> 00:21:34,833 EI. 455 00:21:34,867 --> 00:21:37,067 (alto) UH, NÃO POSSO-- 456 00:21:37,067 --> 00:21:39,300 NÃO, VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO? 457 00:21:39,333 --> 00:21:41,333 O SINAL ESTÁ MUITO RUIM. 458 00:21:43,067 --> 00:21:44,567 O QUE? 459 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 OH MEU DEUS. 460 00:21:45,633 --> 00:21:47,833 HÁ ALGO ERRADO? Mike acordou. 461 00:21:47,867 --> 00:21:49,733 Hum, Júlia, QUANDO - QUANDO ELE... 462 00:21:49,767 --> 00:21:51,300 JÚLIA? JÚLIA! 463 00:21:51,333 --> 00:21:53,533 (telefone celular apita) AH, Droga! 464 00:21:53,567 --> 00:21:55,467 OH MEU DEUS. 465 00:21:55,500 --> 00:21:57,233 OH! OH MEU DEUS! 466 00:21:57,267 --> 00:21:58,367 Hum... 467 00:21:58,400 --> 00:22:00,567 UH, eu... eu tenho que ir. 468 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 Hum, eu preciso SAIA DAQUI. 469 00:22:02,433 --> 00:22:04,167 SIM CLARO. 470 00:22:04,200 --> 00:22:07,433 UH, EU ACHO ISSO VOCÊ ESTÁ SENTADO NO MEU SUTIÃ. 471 00:22:13,533 --> 00:22:15,567 O QUE O TREINADOR DISSE? 472 00:22:15,600 --> 00:22:18,467 O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE DISSE? PARKER ESTÁ FORA DA EQUIPE. 473 00:22:18,500 --> 00:22:20,400 ISSO NÃO É JUSTO! NÃO É CULPA DELE! 474 00:22:20,433 --> 00:22:22,100 NÃO IMPORTA, 475 00:22:22,133 --> 00:22:23,767 PORQUE SUA MÃE SUBORNOU UM JARRO DE 8 ANOS, 476 00:22:23,800 --> 00:22:26,667 QUEM TAMBÉM, A propósito, FOI EXCLUÍDO DA SUA EQUIPE. 477 00:22:26,700 --> 00:22:28,267 NÃO NICKY TAMBÉM! 478 00:22:28,300 --> 00:22:30,600 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 479 00:22:30,633 --> 00:22:32,467 ESTOU TENTANDO REPARAR 480 00:22:32,500 --> 00:22:34,800 DO MEU FILHO AUTOESTIMA DESTRUÍDA. 481 00:22:34,833 --> 00:22:36,433 COM US$ 50? 482 00:22:36,467 --> 00:22:37,567 SIM. 483 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 QUERIDA, TUDO TERIA FICADO BEM 484 00:22:39,233 --> 00:22:42,133 SE VOCÊ TIVER DEIXE PARKER DESISTIR. 485 00:22:42,167 --> 00:22:45,367 BEM, DESCULPE-ME POR NÃO QUERER MEU FILHO SERÁ UM DESISTENTE. 486 00:22:45,400 --> 00:22:48,100 SIM, PORQUE EU ACHO TER DOIS NA FAMÍLIA 487 00:22:48,133 --> 00:22:50,433 SERIA UM POUCO MUITO. 488 00:22:50,467 --> 00:22:52,200 UAU. DE ONDE VEIO ISSO? 489 00:22:52,233 --> 00:22:54,133 VOCÊ DIZ ISSO VOCÊ APOIA MINHA DECISÃO 490 00:22:54,167 --> 00:22:56,067 PARA DEIXAR A PUBLICIDADE E SIGA MEU SONHO, 491 00:22:56,100 --> 00:22:59,133 MAS É ÓBVIO PARA MIM QUE VOCÊ SE RESSENTE. ISSO NÃO É VERDADE! 492 00:22:59,167 --> 00:23:01,567 POR QUE VOCÊ CONTINUA CAINDO TODAS ESTAS DICAS SOBRE O TRABALHO 493 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 NO BURNHAM FOX ENTÃO, HUH? Eu simplesmente imaginei, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO SEU TEMPO 494 00:23:04,633 --> 00:23:06,567 DESCOBRIR QUAL É O SEU SONHO, 495 00:23:06,600 --> 00:23:08,667 VOCÊ PODE QUERER FAZER Enquanto isso, ALGUNS DINHEIROS. 496 00:23:08,700 --> 00:23:11,433 EU TAMBÉM TENHO UM SONHO. INCLUI MANTER ESTA CASA. 497 00:23:11,467 --> 00:23:14,067 AH, COMO EU NÃO-- 498 00:23:15,600 --> 00:23:18,267 VOCÊ ESTÁ LUTANDO? NÃO! 499 00:23:18,300 --> 00:23:20,500 NÃO. 500 00:23:20,533 --> 00:23:22,700 FOI EXCITAÇÃO, PORQUE ACABAMOS DE DECIDIR 501 00:23:22,733 --> 00:23:24,633 VOCÊ NÃO TEM PARA JOGAR MAIS BEISEBOL. 502 00:23:24,667 --> 00:23:27,500 AH! NÃO É ÓTIMO? MAS NÃO POSSO PARAR AGORA. 503 00:23:27,533 --> 00:23:30,200 HUH? NÃO QUANDO FINALMENTE ESTOU FICAR BEM. 504 00:23:30,233 --> 00:23:32,500 VOCÊ TINHA CERTA, MÃE. EU SÓ PRECISAVA DE UM POUCO MAIS DE PRÁTICA. 505 00:23:32,533 --> 00:23:35,300 ENTÃO VAMOS, VAMOS! VAMOS PRATICAR! 506 00:23:35,333 --> 00:23:37,067 Vejo você lá fora. 507 00:23:38,300 --> 00:23:43,433 ENTÃO, O QUE ESTÁ NA PRÓXIMA PÁGINA DO SEU MANUAL DE PAIS? 508 00:23:43,467 --> 00:23:45,467 IAN, VOCÊ PODE SE Apressar? 509 00:23:45,500 --> 00:23:48,367 ESTOU COM PRESSA! DEVEMOS TER SIDO NA ESTRADA HÁ DEZ MINUTOS. 510 00:23:48,400 --> 00:23:50,300 NÃO É COMO SAÍDA DE UM HOTEL. 511 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 HÁ PORTAS PARA SEGURAR. 512 00:23:52,200 --> 00:23:55,133 TENHO QUE VOLTAR A VÁLVULA DE GÁS DESLIGADA. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO MAIS TARDE? 513 00:23:55,167 --> 00:23:57,067 QUANDO? DEPOIS DO LUGAR É invadido por guaxinins? 514 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 É CLARO QUE A PIADA SERIA Neles quando explode. 515 00:23:59,333 --> 00:24:02,300 MIKE ESTÁ ACORDADO! ELE ESTÁ DEITADO LÁ E ele está se perguntando onde estou. 516 00:24:02,333 --> 00:24:04,300 SIM, Entendi. VOCÊ ESTÁ COM PRESSA. 517 00:24:04,333 --> 00:24:06,533 SÓ POR FAVOR DÊ-ME UM MINUTO. 518 00:24:06,567 --> 00:24:09,133 Aposto que você se moveria mais rápido SE JANE ESTIVESSE ACORDADA. 519 00:24:15,300 --> 00:24:17,633 AH, AQUI ESTÁ A FOTO QUE VOCÊ ME LEVOU 520 00:24:17,667 --> 00:24:20,067 NO MEU BIQUÍNI NAQUELA FESTA NA PISCINA. 521 00:24:20,100 --> 00:24:22,800 VOCÊ PODERIA TER ME AVISADO EU ESTAVA MOSTRANDO UM POUCO NIP. 522 00:24:22,833 --> 00:24:25,700 Ah, Susan Mayer. 523 00:24:25,733 --> 00:24:26,633 LEMBRA DELA? 524 00:24:26,667 --> 00:24:28,600 SIM. 525 00:24:28,633 --> 00:24:29,433 ELA É BONITA. 526 00:24:29,467 --> 00:24:32,467 Sim, ela é, meio que, NESTA IMAGEM. 527 00:24:32,500 --> 00:24:34,367 EXISTE UMA DATA NESTA COISA? 528 00:24:34,400 --> 00:24:36,700 AS ENFERMEIRAS DISSERAM QUE ELA ME VISITAVA MUITO. 529 00:24:36,733 --> 00:24:38,233 Estávamos perto, hein? 530 00:24:38,267 --> 00:24:40,167 VOCÊ SÓ TEM SAIA DO COMA. 531 00:24:40,200 --> 00:24:42,067 NÃO PODEMOS FALAR SOBRE SUSAN 532 00:24:42,100 --> 00:24:43,833 ATÉ COMEÇAR PARA RECUPERAR SUA FORÇA? 533 00:24:43,867 --> 00:24:46,400 POR QUE? 534 00:24:46,433 --> 00:24:48,233 AH, DEUS. 535 00:24:48,267 --> 00:24:50,567 EU ODEIO SER ESSE TE DIZ ISSO... 536 00:24:50,600 --> 00:24:52,467 BEM, SE VOCÊ NÃO QUER - 537 00:24:52,500 --> 00:24:54,400 ESSE VAGABUNDO TRATOU VOCÊ COMO SUJEIRA. 538 00:24:54,433 --> 00:24:56,567 ELA TE AJUDOU. ELA dormiu com outros caras. 539 00:24:56,600 --> 00:24:58,500 VOCÊ SEPAROU COM ELA DUAS VEZES. 540 00:24:58,533 --> 00:25:02,233 Bem, por que ela continuou visitando EU QUANDO ESTAVA FORA DELE? 541 00:25:02,267 --> 00:25:04,633 BEM, ELA É UM POUCO PERSEGUIDORA. 542 00:25:04,667 --> 00:25:07,100 EU ESTAVA PREOCUPADO COM ISSO ELA IRIA ENTRAR AQUI 543 00:25:07,133 --> 00:25:09,167 E DESCONECTAR UM DOS TUBOS OU ALGO. 544 00:25:09,200 --> 00:25:10,700 MAS NÃO SE PREOCUPE. 545 00:25:10,733 --> 00:25:12,633 ELA ESTÁ GLOMADA PARA ALGUM CARA NOVO, 546 00:25:12,667 --> 00:25:15,533 E ELA ESTÁ NAS MONTANHAS EM SUA CASA COM ELE AGORA. 547 00:25:15,567 --> 00:25:17,500 UAU. 548 00:25:17,533 --> 00:25:20,633 ELA DISSE ÀS ENFERMEIRAS QUE ELA REALMENTE ME AMAVA. 549 00:25:21,767 --> 00:25:23,667 ESSA É A ÚNICA COISA SOBRE SUSANA 550 00:25:23,700 --> 00:25:26,167 QUE VOCÊ NUNCA DEVE ESQUECER-- 551 00:25:26,200 --> 00:25:28,567 ELA É UMA MENTIRA. 552 00:25:39,300 --> 00:25:41,233 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA VER MIKE DELFINO? 553 00:25:41,267 --> 00:25:43,167 Ah, sim. SOU... SOU VIZINHO. 554 00:25:43,200 --> 00:25:44,767 MAS, UH, ELE JÁ TEM UM VISITANTE, 555 00:25:44,800 --> 00:25:46,700 ENTÃO VOLTO MAIS TARDE. 556 00:25:46,733 --> 00:25:49,200 BEM, NÃO SE SURPREENDA SE ELE NÃO TE RECONHECER. 557 00:25:49,233 --> 00:25:51,333 ELE SOFREU PERDA DE MEMÓRIA SIGNIFICATIVA. 558 00:25:51,367 --> 00:25:54,267 REALMENTE? 559 00:25:55,767 --> 00:25:57,767 Ah, isso é muito ruim. 560 00:25:57,800 --> 00:25:59,700 TEM CERTEZA QUE NÃO QUER PARA ENTRAR? 561 00:25:59,733 --> 00:26:01,800 EM. BRITT ESTÁ AQUI O TEMPO TODO. ELA NÃO VAI SE IMPORTAR. 562 00:26:01,833 --> 00:26:04,500 NÃO. ESPEREI TANTO TEMPO. POSSO ESPERAR UM POUCO MAIS. 563 00:26:04,533 --> 00:26:06,067 HUM. 564 00:26:25,133 --> 00:26:26,433 GABY! 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,067 (suspira) 566 00:26:34,067 --> 00:26:36,833 Olá, CARLOS. E AÍ? MINHA CHAVE NÃO FUNCIONA. 567 00:26:36,867 --> 00:26:39,067 OH. 568 00:26:39,067 --> 00:26:42,133 PROVAVELMENTE É PORQUE MUDOU AS FECHADURAS. 569 00:26:42,167 --> 00:26:43,767 GABY! NÃO PODE SER MUITO SEGURO. 570 00:26:43,800 --> 00:26:46,833 VOCÊ NUNCA SABE QUANDO ALGUÉM PODE MORAR EM VOCÊ 571 00:26:46,867 --> 00:26:49,067 QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ OLHANDO. 572 00:26:57,667 --> 00:26:59,800 OLÁ, 9-1-1? 573 00:26:59,833 --> 00:27:01,733 HÁ UM INTRUSO INVINDO MINHA CASA. 574 00:27:01,767 --> 00:27:04,367 (vidro estilhaçando) 575 00:27:04,400 --> 00:27:06,300 VOCÊ PODE DIZER A ELES VIR ARMADO? 576 00:27:06,333 --> 00:27:07,800 (sussurros) ACHO QUE ELE É MEXICANO. 577 00:27:07,833 --> 00:27:09,733 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU SOU O MARIDO DELA. 578 00:27:09,767 --> 00:27:12,333 COMPREI ESTA CASA PARA ELA. MEU NOME ESTÁ NA ESCRITURA. 579 00:27:12,367 --> 00:27:15,233 SENHORA, SE VOCÊ FOR CASADA, É UMA QUESTÃO DE REGISTRO PÚBLICO. 580 00:27:15,267 --> 00:27:17,667 POSSO SABER MUITO RAPIDAMENTE. 581 00:27:20,233 --> 00:27:23,100 TUDO BEM, MAS VAMOS ATRAVÉS DE UM DIVÓRCIO MUITO CONFUSO, 582 00:27:23,133 --> 00:27:25,500 E ELE VOLTOU PARA MIM. 583 00:27:25,533 --> 00:27:27,700 E TODOS SABEM A ESPOSA MANTÉM A CASA, 584 00:27:27,733 --> 00:27:29,633 E O MARIDO FICA O APARTAMENTO DE PORRA. 585 00:27:29,667 --> 00:27:30,867 É O MODO AMERICANO. 586 00:27:30,900 --> 00:27:33,767 CHAME MEU ADVOGADO. ISSO É TUDO TOTALMENTE LEGAL E ELA SABE DISSO. 587 00:27:33,800 --> 00:27:36,533 ELA ESTÁ SÓ TENTANDO PARA VOLTAR PARA MIM. 588 00:27:37,667 --> 00:27:39,567 EU OUÇO ISSO. 589 00:27:39,600 --> 00:27:43,067 VOCÊ NÃO ACREDITARIA NAS COISAS MINHA ESPOSA PUXOU QUANDO SEPARÁMOS. 590 00:27:44,200 --> 00:27:46,067 UAU! 591 00:27:46,067 --> 00:27:48,267 Ei, ei, ei, VOCÊ NÃO PODE TOMAR LADO! 592 00:27:48,300 --> 00:27:50,167 POLICIAIS NÃO É PERMITIDO TOMAR LADO. 593 00:27:50,200 --> 00:27:52,600 EU PAGO SEU SALÁRIO. 594 00:27:52,633 --> 00:27:55,600 TED, VOCÊ VIU ISSO? ESTA SENHORA ACABOU DE ME ASSALTAR. 595 00:27:55,633 --> 00:27:58,367 OH. (zomba) FOI UMA GOLPE. 596 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 TED, ISSO DÓI? 597 00:28:02,767 --> 00:28:06,067 TIRA AS MÃOS DE MIM! 598 00:28:06,100 --> 00:28:08,267 BRUTALIDADE POLICIAL! 599 00:28:08,300 --> 00:28:09,800 (porta do carro fecha) 600 00:28:09,833 --> 00:28:11,233 (o motor dá partida) 601 00:28:16,567 --> 00:28:18,533 ISSO É TUDO MINHA CULPA. 602 00:28:18,567 --> 00:28:20,500 POR QUE PUNIR PARKER? 603 00:28:20,533 --> 00:28:23,400 DESCULPE, SRA. ESCAVO. REGRAS SÃO REGRAS. 604 00:28:23,433 --> 00:28:26,200 NÃO POSSO DEIXÁ-LO DE VOLTA NA EQUIPE. SÓ MAIS UM JOGO. 605 00:28:26,233 --> 00:28:28,133 ELE VAI SUGAR, AS OUTRAS CRIANÇAS VÃO PROVOCÁ-LO, 606 00:28:28,167 --> 00:28:30,333 E ELE VAI QUERER DESISTIR DE NOVO. VEJA, TODOS GANHAM. 607 00:28:30,367 --> 00:28:31,833 EU DESEJARIA PODER AJUDAR, MAS... 608 00:28:31,867 --> 00:28:34,633 POR FAVOR? VOCÊ NÃO PODE DOBRAR AS REGRAS APENAS UMA VEZ? 609 00:28:36,300 --> 00:28:40,067 VOCÊ SABIA QUE A EQUIPE PODERIA USAR ALGUNS NOVOS CAPACETES DE BATIDA? 610 00:28:40,100 --> 00:28:41,833 VOCÊ ESTÁ PEDINDO UM SUBORNO? 611 00:28:41,867 --> 00:28:44,467 VOCÊ FINGINDO VOCÊ ESTÁ ACIMA DISSO? 612 00:28:44,500 --> 00:28:47,533 Vou pegar meu talão de cheques. 613 00:28:48,867 --> 00:28:50,300 Olá, VERA. 614 00:28:50,333 --> 00:28:52,233 EU FIZ VOCÊ ALGUNS DESSES, UH, 615 00:28:52,267 --> 00:28:54,667 BISCOITOS DE SHORTBREAD QUE VOCÊ GOSTA MUITO. QUE DOCE! 616 00:28:54,700 --> 00:28:57,500 VOCÊ PODE FICAR PARA UM CHÁ? Já faz tanto tempo. 617 00:28:57,533 --> 00:28:59,433 TEMOS ALGUNS APRENDENDO A FAZER. 618 00:28:59,467 --> 00:29:02,167 SIM. SIM, NÓS FAZEMOS. 619 00:29:08,767 --> 00:29:09,667 (suspira) 620 00:29:09,700 --> 00:29:11,733 EU SEI O QUÃO DOLOROSO ISSO DEVE SER PARA VOCÊ. 621 00:29:11,767 --> 00:29:13,633 NÃO É FÁCIL PARA MIM TAMBÉM, 622 00:29:13,667 --> 00:29:15,600 CONSIDERANDO O PAPEL DE ANDREW NELE. 623 00:29:15,633 --> 00:29:18,500 E POR QUE VOCÊ ME DISSE ISSO? 624 00:29:18,533 --> 00:29:20,833 PORQUE EU PENSEI VOCÊ QUER SABER. 625 00:29:20,867 --> 00:29:23,267 POR QUE? 626 00:29:23,300 --> 00:29:25,733 ENTÃO VOCÊ PODERIA FAZER ALGO. 627 00:29:29,567 --> 00:29:31,467 VOCÊ ACHA QUE SOU UM IDIOTA? 628 00:29:31,500 --> 00:29:33,567 QUE EU NÃO SEI NADA 629 00:29:33,600 --> 00:29:35,767 O HOMEM COM QUE VIVI POR 27 ANOS? 630 00:29:38,667 --> 00:29:41,533 Eu sempre assumi HOWARD TINHA ALGUMA... SAÍDA, 631 00:29:41,567 --> 00:29:43,467 UM AMIGO ESCONDIDO EM ALGUM LUGAR. 632 00:29:43,500 --> 00:29:45,400 EU NÃO SABIA. 633 00:29:45,433 --> 00:29:47,100 EU NÃO ME IMPORTAVA SABER. 634 00:29:47,133 --> 00:29:50,700 MAS OBRIGADO PARA PINTURA TÃO VÍVIDA, 635 00:29:50,733 --> 00:29:54,433 UMA IMAGEM TÃO INDELÍVEL DAS ATIVIDADES DO MEU MARIDO. 636 00:29:54,467 --> 00:29:55,433 DESCULPE. 637 00:29:55,467 --> 00:29:57,433 SÓ SENTI ISSO SE FOSSE EU, eu-- 638 00:29:57,467 --> 00:29:59,633 VOCÊ QUER SABER. SIM, ABSOLUTAMENTE. 639 00:29:59,667 --> 00:30:01,567 ENTÃO TE DEVO UMA DESCULPA, 640 00:30:01,600 --> 00:30:04,100 PORQUE EU FUI SENTADO EM UM PEQUENO SEGREDO 641 00:30:04,133 --> 00:30:05,300 SOBRE SUA FAMÍLIA. 642 00:30:05,333 --> 00:30:06,767 OH? 643 00:30:06,800 --> 00:30:08,700 NA VERDADE, NÃO É MUITO DE UM SEGREDO. 644 00:30:08,733 --> 00:30:10,267 MINHA FILHA ME DIZ 645 00:30:10,300 --> 00:30:13,067 É CONHECIMENTO COMUM ENTRE OS LÍDERES DE CLAQUE. O QUE É? 646 00:30:13,100 --> 00:30:14,600 O FATO QUE 647 00:30:14,633 --> 00:30:16,633 DANIELLE ESTÁ DORMINDO COM SEU PROFESSOR DE HISTÓRIA. 648 00:30:19,467 --> 00:30:22,600 MAS ONDE ESTÃO MINHAS MANEIRAS? 649 00:30:22,633 --> 00:30:26,300 EU DEVERIA TER TRAZIDO ALGUNS BISCOITOS COM ISSO. 650 00:30:30,133 --> 00:30:31,167 BATERIA! 651 00:30:33,600 --> 00:30:36,067 BEM, NÃO SOMOS SÓ OS PAIS DO ANO? 652 00:30:36,100 --> 00:30:39,033 SENTADO NAS arquibancadas, ESPERANDO QUE NOSSO FILHO FALHE 653 00:30:39,067 --> 00:30:40,800 ASSIM PODEMOS SAIR DE UM ESCÂNDALO DE SUBORNO. 654 00:30:40,833 --> 00:30:43,600 DOIS ESCÂNDALOS DE SUBORNO. TENHO QUE CONTAR OS CAPACETES DE BATIDA. 655 00:30:43,633 --> 00:30:45,167 OH. 656 00:30:47,067 --> 00:30:48,500 ATAQUE UM! 657 00:30:48,533 --> 00:30:51,600 VOCÊ SABE, POR QUE VALE A PENA, NÃO ACHO QUE VOCÊ É UM DESISTENTE. 658 00:30:51,633 --> 00:30:53,467 BOM. 659 00:30:53,500 --> 00:30:55,400 E VOCÊ NÃO ME RESPONDE? 660 00:30:55,433 --> 00:30:56,433 NÃO. 661 00:30:56,467 --> 00:30:57,800 (árbitro) BOLA UM! 662 00:30:57,833 --> 00:30:59,367 OK, BEM, TALVEZ UM POUCO. 663 00:30:59,400 --> 00:31:01,300 POR QUE? VOCÊ PODE PERSEGUIR SEU SONHO 664 00:31:01,333 --> 00:31:04,100 ENQUANTO POSSO GASTAR O RESTO DA MINHA VIDA NA PUBLICIDADE. 665 00:31:04,133 --> 00:31:05,567 GREVE DOIS! 666 00:31:05,600 --> 00:31:07,500 TALVEZ EU GOSTARIA PARA ESCREVER UM LIVRO 667 00:31:07,533 --> 00:31:09,400 OU, VOCÊ SABE, INICIE MINHA PRÓPRIA REVISTA. 668 00:31:09,433 --> 00:31:11,333 E ENTÃO EU PENSO, "NÃO, NÃO POSSO. 669 00:31:11,367 --> 00:31:14,233 TENHO UMA FAMÍLIA PARA APOIAR", E ESTOU BEM COM ISSO... 670 00:31:14,267 --> 00:31:16,533 (árbitro) BOLA DOIS! NA MAIORIA DO TEMPO. 671 00:31:16,567 --> 00:31:18,067 VOCÊ SABE O QUE? 672 00:31:18,100 --> 00:31:20,200 EU VOU OLHAR NESSE TRABALHO NO BURNHAM FOX. 673 00:31:20,233 --> 00:31:21,567 NÃO OUSE! 674 00:31:21,600 --> 00:31:23,500 VOCÊ VAI corra atrás do seu sonho, 675 00:31:23,533 --> 00:31:26,633 E EU VOU TE APOIAR 99% DO TEMPO. 676 00:31:26,667 --> 00:31:27,733 (ambos riem) 677 00:31:27,767 --> 00:31:29,267 É TUDO QUE POSSO PEÇA REALMENTE. 678 00:31:29,300 --> 00:31:30,267 (o taco bate na bola) (suspiros) 679 00:31:30,300 --> 00:31:31,433 (suspiros) 680 00:31:31,467 --> 00:31:33,633 (multidão gritando) 681 00:31:37,733 --> 00:31:39,767 COMO O INFERNO ELE FEZ ISSO?! 682 00:31:39,800 --> 00:31:42,600 (menino) SIM! VAMOS, VAMOS! 683 00:31:42,633 --> 00:31:45,167 Merda, eles estão torcendo PARA ELE. 684 00:31:46,733 --> 00:31:49,600 AH, ELE NUNCA VAI DESISTA AGORA! 685 00:31:49,633 --> 00:31:52,100 O QUE VAMOS DIGA PARA ELE? 686 00:31:52,133 --> 00:31:54,833 (menino) VAI, VAI, VAI, VAI! 687 00:31:54,867 --> 00:31:56,633 UHH! (multidão suspira) 688 00:31:56,667 --> 00:31:59,467 AH! AH! 689 00:32:03,367 --> 00:32:04,700 NÃO SEI, AMIGO. 690 00:32:04,733 --> 00:32:07,467 PARECE UMA ENTORSE MUITO RUIM. 691 00:32:07,500 --> 00:32:11,667 PROVAVELMENTE VAI SAIR O RESTO DA TEMPORADA. 692 00:32:11,700 --> 00:32:14,067 DROGA. 693 00:32:14,100 --> 00:32:17,633 EI, MAS SABE O QUE? ESSE FOI UM GOLPE. 694 00:32:17,667 --> 00:32:19,567 CERTO ERA. 695 00:32:28,400 --> 00:32:30,333 (batendo o pé) 696 00:32:30,367 --> 00:32:32,067 (porta vibra) 697 00:32:38,667 --> 00:32:41,233 EU PAGUEI SUA FIANÇA. PODEMOS IR. 698 00:32:46,333 --> 00:32:48,300 (suspira) GABY-- NÃO FALE COMIGO. 699 00:32:48,333 --> 00:32:49,567 AH, ILUMINAR. 700 00:32:49,600 --> 00:32:51,600 VOCÊ ESTAVA LÁ POR TALVEZ UMA HORA. 701 00:32:51,633 --> 00:32:54,833 TUDO É ENGRAÇADO, E VOCÊ SABE DISSO. 702 00:32:54,867 --> 00:32:56,233 VAMOS, GABY! 703 00:32:56,267 --> 00:32:58,833 Estávamos indo um para o outro JÁ HÁ MESES. 704 00:32:58,867 --> 00:33:00,367 PODEMOS PARAR? 705 00:33:00,400 --> 00:33:02,300 VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU 706 00:33:02,333 --> 00:33:04,233 VAMOS ACABAR DE VOLTAR JUNTOS. 707 00:33:04,267 --> 00:33:06,167 UAU, VOCÊ É LOUCO. 708 00:33:06,200 --> 00:33:09,067 NÃO, O QUE É LOUCO É JOGAR LONGE NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS. 709 00:33:09,100 --> 00:33:10,800 QUERO DIZER, POR QUE NÃO PODEMOS DIZER 710 00:33:10,833 --> 00:33:13,400 O QUE REALMENTE SENTIMOS PARA UMA MUDANÇA? 711 00:33:15,600 --> 00:33:18,833 OK, vou fazer a bola rolar. AINDA TE AMO. 712 00:33:18,867 --> 00:33:20,767 ISSO É MUITO RUIM, PORQUE EU NÃO TE AMO. 713 00:33:20,800 --> 00:33:22,700 (risos) SIM, CERTO. 714 00:33:22,733 --> 00:33:25,333 EU NÃO... 715 00:33:25,367 --> 00:33:28,233 E EU NÃO TENHO POR MUITO TEMPO. 716 00:33:28,267 --> 00:33:31,400 ISSO É MENTIRA. VOCÊ É APENAS DIZENDO ISSO PARA ME DOER. 717 00:33:31,433 --> 00:33:33,333 Não, se eu quisesse te machucar, 718 00:33:33,367 --> 00:33:35,267 EU TE CONTARIA SOBRE O ÚLTIMO FIM DE SEMANA... 719 00:33:35,300 --> 00:33:38,333 QUANDO EU DORMI COM JOHN ROWLAND. 720 00:33:45,733 --> 00:33:48,633 (Gabriela) CARLOS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 721 00:33:48,667 --> 00:33:51,233 CARLOS! 722 00:33:51,267 --> 00:33:53,167 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! CARLOS! 723 00:33:53,200 --> 00:33:56,833 VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR AQUI NO MEIO DO NADA! 724 00:33:56,867 --> 00:33:59,267 AAH! 725 00:33:59,300 --> 00:34:00,633 CARLOS! 726 00:34:15,533 --> 00:34:18,533 (pneus cantando) 727 00:34:21,767 --> 00:34:24,133 (Bree) DANIELLE! DANIELLE, ELE É SEU PROFESSOR DE HISTÓRIA, 728 00:34:24,167 --> 00:34:26,067 E ELE TEM 35 ANOS! 729 00:34:26,100 --> 00:34:29,833 ROBERTO DIZ A IDADE É APENAS UM NÚMERO. NÃO OUSE SAIA DESTA CASA! 730 00:34:29,867 --> 00:34:34,333 VOCÊ NÃO PODE NOS SEPARAR! EU O AMO E ELE ME AMA! 731 00:34:43,367 --> 00:34:45,200 VAMOS, MÃE. 732 00:34:45,233 --> 00:34:47,367 ESTOU TÃO CANSADO DE SENTIR-SE 733 00:34:47,400 --> 00:34:49,533 A PIOR MÃE QUEM JÁ VIVEU. 734 00:34:49,567 --> 00:34:52,067 VOCÊ NÃO ESTÁ. 735 00:34:52,067 --> 00:34:53,433 Aí está a vovó. 736 00:34:57,100 --> 00:34:59,800 EU SÓ - EU TENTEI MUITO PARA DAR UM BOM EXEMPLO. 737 00:34:59,833 --> 00:35:01,733 EU FIZ O MELHOR QUE PUDE 738 00:35:01,767 --> 00:35:03,667 PARA ENSINAR VOCÊS, CRIANÇAS Certo do errado. 739 00:35:03,700 --> 00:35:06,067 POR QUE NÃO ESTÁ LEVANDO? 740 00:35:06,067 --> 00:35:07,167 LEVOU. 741 00:35:07,200 --> 00:35:10,133 QUERO DIZER, SABEMOS A DIFERENÇA ENTRE O CERTO E O ERRADO. 742 00:35:10,167 --> 00:35:12,067 APENAS ESCOLHEMOS "ERRADO". 743 00:35:12,067 --> 00:35:13,233 POR QUE? 744 00:35:13,267 --> 00:35:17,133 ÀS VEZES QUANDO VOCÊ EMPURRA UMA CRIANÇA É MUITO DIFÍCIL IR PARA UM CAMINHO, 745 00:35:17,167 --> 00:35:19,667 A OUTRA MANEIRA COMEÇA A OLHAR MAIS DIVERTIDO. 746 00:35:19,700 --> 00:35:21,300 VOCÊ É HORRÍVEL. 747 00:35:21,333 --> 00:35:22,700 Sim, eu sei. 748 00:35:22,733 --> 00:35:24,867 Eu culpo a paternidade de má qualidade. 749 00:35:28,600 --> 00:35:29,667 (suspira) Ah. 750 00:35:29,700 --> 00:35:32,300 VOCÊ SABE, NUNCA DIScutimos 751 00:35:32,333 --> 00:35:35,167 COMO FOI PARA VOCÊ ENQUANTO VOCÊ ESTAVA... FORA. 752 00:35:35,200 --> 00:35:37,100 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA, 753 00:35:37,133 --> 00:35:39,400 SE VOCÊ QUER FALE SOBRE ISSO, 754 00:35:39,433 --> 00:35:42,700 NÃO HÁ NADA VOCÊ NÃO PODE ME DIZER. 755 00:35:42,733 --> 00:35:46,233 Hum... obrigado. 756 00:35:48,533 --> 00:35:51,167 AGORA NÃO. OK? 757 00:35:59,167 --> 00:36:02,067 Vou pegar minhas malas mais tarde. 758 00:36:02,067 --> 00:36:04,233 NÃO É MINHA CULPA VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. 759 00:36:04,267 --> 00:36:07,100 O QUE? NÃO É. EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO, MAS... 760 00:36:07,133 --> 00:36:09,600 COMO VOCÊ PODE SABER O QUE EU ESTAVA SENTINDO? 761 00:36:09,633 --> 00:36:11,533 DURANTE SEIS MESES, EU OREI TODOS OS DIAS 762 00:36:11,567 --> 00:36:14,533 PARA ESSE HOMEM ACORDAR, E você me fez desistir dele. 763 00:36:14,567 --> 00:36:17,433 EU NÃO FIZ VOCÊ. OK, NÃO DE PROPÓSITO, MAS VOCÊ FEZ. 764 00:36:17,467 --> 00:36:19,367 VOCÊ FOI DOCE E ENCANTADOR E INGLÊS, 765 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 E É POR ISSO QUANDO MINHAS ORAÇÕES FORAM RESPONDIDAS, 766 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Eu estava a cem milhas de distância, NU NOS BRAÇOS DE OUTRA PESSOA. 767 00:36:24,200 --> 00:36:26,100 ISSO NUNCA DEVE ACONTECEU. 768 00:36:26,133 --> 00:36:28,067 VOCÊ PODE DIZER O QUE VOCÊ QUER SOBRE ISSO, 769 00:36:28,067 --> 00:36:30,633 DIGA QUE VOCÊ SE SENTE CULPADO, DIGA QUE FOI MAU MOMENTO, 770 00:36:30,667 --> 00:36:34,167 MAS - MAS VOCÊ NÃO DIZ ISSO ISSO NUNCA DEVERIA TER ACONTECIDO! 771 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 PORQUE VOCÊ É O-- 772 00:36:36,433 --> 00:36:39,667 VOCÊ É A MELHOR COISA ISSO ACONTECEU COMIGO HÁ ANOS. 773 00:36:42,500 --> 00:36:44,400 IAN, me desculpe. 774 00:36:46,333 --> 00:36:49,233 Eu sei como você se sente. 775 00:36:49,267 --> 00:36:50,833 É o MIKE. 776 00:36:50,867 --> 00:36:54,067 É MEU MIKE. 777 00:36:57,600 --> 00:36:59,633 BEM, ENTÃO-- ENTÃO VOCÊ DEVE IR. 778 00:36:59,667 --> 00:37:02,100 (suspira) 779 00:37:05,333 --> 00:37:06,633 OBRIGADO. 780 00:37:22,833 --> 00:37:25,067 OH MEU DEUS. 781 00:37:25,067 --> 00:37:26,700 VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 782 00:37:26,733 --> 00:37:28,533 Olá, SUSANA. 783 00:37:28,567 --> 00:37:30,367 AH, DEUS! 784 00:37:30,400 --> 00:37:33,267 É TÃO MARAVILHOSO PARA OUVIR SUA VOZ NOVAMENTE. 785 00:37:33,300 --> 00:37:35,533 ELES DIZEM VOCÊ ESTÁ MUITO AQUI. 786 00:37:35,567 --> 00:37:38,567 SIM! SIM, TENHO. QUASE TODOS OS DIAS. 787 00:37:38,600 --> 00:37:41,067 NÃO POSSO TE CONTAR QUANTO ESTOU ME CHUTANDO 788 00:37:41,067 --> 00:37:42,800 POR NÃO ESTAR AQUI QUANDO VOCÊ ACORDOU. 789 00:37:42,833 --> 00:37:45,067 ONDE VOCÊ ESTAVA? 790 00:37:47,233 --> 00:37:49,233 EU ESTAVA NO PAÍS. 791 00:37:50,767 --> 00:37:52,633 MAS ESTOU DE VOLTA AGORA. (risos) 792 00:37:52,667 --> 00:37:55,067 OK. 793 00:37:57,800 --> 00:37:59,300 HÁ ALGO ERRADO? 794 00:37:59,333 --> 00:38:01,333 VOCÊ... VOCÊ NÃO PARECE FELIZ EM ME VER. 795 00:38:04,767 --> 00:38:07,733 PARA SER HONESTO, NÃO ME LEMBRO DE VOCÊ. 796 00:38:09,333 --> 00:38:10,600 O QUE? 797 00:38:10,633 --> 00:38:14,133 LEMBRO-ME DE MUDAR PARA FAIRVIEW E CONHECER PESSOAS, 798 00:38:14,167 --> 00:38:15,633 MAS DEPOIS NADA. 799 00:38:15,667 --> 00:38:19,067 DIZEM OS MÉDICOS É O TRAUMA NA CABEÇA. 800 00:38:20,533 --> 00:38:22,500 OH. 801 00:38:22,533 --> 00:38:25,100 MAS VOCÊ VAI BEM. (risos) 802 00:38:25,133 --> 00:38:27,367 E EU VOU AJUDE VOCÊ A LEMBRAR. 803 00:38:27,400 --> 00:38:30,733 E SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, ESTOU UM POUCO CANSADO AGORA. 804 00:38:30,767 --> 00:38:35,700 OH. OK. (risos) 805 00:38:37,500 --> 00:38:40,533 CERTO, VOCÊ-- VOCÊ, HUM, VOCÊ DORME. 806 00:38:40,567 --> 00:38:42,800 VOLTAREI AMANHÃ. 807 00:38:42,833 --> 00:38:45,600 PREFIRO QUE NÃO. 808 00:38:49,100 --> 00:38:52,200 BEM, TENHO TERAPIA. 809 00:38:52,233 --> 00:38:54,367 TALVEZ NA PRÓXIMA SEMANA. 810 00:39:00,500 --> 00:39:01,767 OK. 811 00:39:38,867 --> 00:39:44,600 TODOS TEMOS NOSSAS RAZÕES PARA REESCREVER A HISTÓRIA. 812 00:39:44,633 --> 00:39:47,500 AS VEZES PRECISAMOS PARA FORNECER-NOS ALIBIS... 813 00:39:47,533 --> 00:39:49,467 O ACAMPAMENTO DE DRAMA FOI INCRÍVEL. 814 00:39:49,500 --> 00:39:52,467 ESTAMOS CONVERSANDO SUPERVISÃO ZERO. 815 00:39:52,500 --> 00:39:56,167 Às vezes queremos machucar alguém QUEM NOS FEREU... 816 00:39:56,200 --> 00:39:59,267 Então você pode dizer isso ao Carlos ELE PODE TER OS ÁLBUNS DE FOTOS. 817 00:39:59,300 --> 00:40:03,033 ELA DIZ QUE ELES SEGURAM NÃO HÁ VALOR SENTIMENTAL PARA ELA. 818 00:40:03,067 --> 00:40:04,667 E ENTÃO HÁ VEZES 819 00:40:04,700 --> 00:40:07,633 SÓ QUEREMOS POUPAR NÓS MESMO CONSTRANGIMENTO... 820 00:40:07,667 --> 00:40:09,833 NÃO SEI COMO ESTES RUMORES COMEÇAM. 821 00:40:09,867 --> 00:40:13,033 NÃO, PARKER SÓ SAIU DA EQUIPE Porque ele machucou o tornozelo. 822 00:40:15,533 --> 00:40:16,700 É CLARO, 823 00:40:16,733 --> 00:40:19,567 HÁ ALGUNS QUE SENTEM QUE REESCREVER A HISTÓRIA 824 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 É APENAS OUTRA MANEIRA DE MENTIR... 825 00:40:21,633 --> 00:40:25,167 E POBRE HOWARD TEM QUE TRABALHAR ATÉ TARDE DE NOVO ESTA NOITE. 826 00:40:25,200 --> 00:40:27,800 É CLARO, ELE FAZ TUDO PELA FAMÍLIA. 827 00:40:30,267 --> 00:40:33,100 MAS O QUE É HISTÓRIA... 828 00:40:33,133 --> 00:40:37,367 VOCÊ DIZ QUE EU NAMOREI SUSAN POR MUITO TEMPO. 829 00:40:37,400 --> 00:40:39,600 VOCÊ PENSA EU ESTAVA APAIXONADO POR ELA? 830 00:40:39,633 --> 00:40:44,267 MAS UM CONJUNTO DE MENTIRAS ACORDOU? 831 00:40:44,300 --> 00:40:47,833 EU NÃO. EU REALMENTE... 832 00:40:47,867 --> 00:40:50,033 REALMENTE NÃO.