1 00:01:36,600 --> 00:01:41,920 Não lavo nem faço a barba há dez dias! 2 00:01:42,070 --> 00:01:43,310 É meio do dia. 3 00:01:43,560 --> 00:01:45,960 Cale a boca e pare com essa merda. 4 00:01:46,200 --> 00:01:47,880 Então alguém está vivo. 5 00:01:51,070 --> 00:01:57,880 ...esse é meu café da manhã Então eu roubei um cigarro de alguém 6 00:01:58,120 --> 00:01:59,630 Vá se foder, seu idiota. 7 00:01:59,880 --> 00:02:01,840 E um xelim! 8 00:02:02,920 --> 00:02:04,880 Então você está bem hoje? 9 00:02:07,800 --> 00:02:10,800 -Trabalhar? -Não. Passatempo. 10 00:02:34,720 --> 00:02:39,520 PICO PAGÃO 11 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 -Olá. -Oi. 12 00:02:51,430 --> 00:02:52,430 Obrigado. 13 00:03:22,800 --> 00:03:25,040 -Vou dar uma olhada agora. -Sim, faça isso. 14 00:03:25,200 --> 00:03:26,960 Já existe alguma coisa aí? 15 00:03:30,560 --> 00:03:33,670 Ressler acredita na máscara se encaixa no nosso perfil de criminoso. 16 00:03:33,840 --> 00:03:36,600 Com base na sua avaliação, ele é um sádico. 17 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 Alguém que gosta suas vítimas tendo medo dele. 18 00:03:39,880 --> 00:03:42,360 Os Krampuses também gostam de assustar as pessoas. 19 00:03:43,070 --> 00:03:44,310 Tomás? 20 00:03:45,480 --> 00:03:47,120 Mostramos a foto a um especialista. 21 00:03:47,280 --> 00:03:50,200 Ele acha que as máscaras que você compra são esculpidos de forma mais complexa. 22 00:03:50,360 --> 00:03:52,670 Então nossos criminosos poderiam ser feitos à mão. 23 00:03:52,840 --> 00:03:56,150 Provavelmente feito de madeira também. E os chifres são de cabra. 24 00:03:56,400 --> 00:03:59,800 A crina de cavalo foi tratada o mesmo que com o primeiro corpo. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,630 Escolhido e manuseado a dedo então não fica emaranhado. 26 00:04:02,800 --> 00:04:05,400 Está amarrado com linha feito de intestinos de animais. 27 00:04:05,630 --> 00:04:09,070 Isso combina com o cabelo da cama. Pele de animal. De um iaque. 28 00:04:09,240 --> 00:04:11,120 Os trajes Krampus também são feitos de pele. 29 00:04:11,360 --> 00:04:14,920 Ressler confirma que é muito provável o criminoso é desta área. 30 00:04:15,070 --> 00:04:17,200 Ele é inspirado na tradição Krampus. 31 00:04:18,280 --> 00:04:21,520 É quase advento. Eles logo serão encontrados em todo o país. 32 00:04:22,630 --> 00:04:26,840 A maioria de vocês está familiarizada com isso. Krampuses surgem em grupos. 33 00:04:28,040 --> 00:04:31,960 Junto com os anjos e São Nicolau, que recompensam as crianças que são boas, 34 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 Krampuses punem crianças malcriadas trancando-os ou batendo neles. 35 00:04:37,000 --> 00:04:38,480 Eles me assustaram quando criança. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 Qualquer um que tenha sido travesso, tem uma razão para ter medo deles. 37 00:04:43,720 --> 00:04:47,800 O Krampus é originalmente derivado do mito do homem selvagem. 38 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 Uma tradição pagã sobre um homem da floresta. 39 00:04:50,400 --> 00:04:53,040 Fora da comunidade e muito distante das normas sociais. 40 00:04:54,430 --> 00:04:59,040 Ele emerge do deserto punir as pessoas pelos seus pecados. 41 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 Este é o link para Brunner. 42 00:05:07,280 --> 00:05:09,960 Ele afirma que é o escolhido. O rei da floresta. 43 00:05:10,120 --> 00:05:13,240 Ele se deixa venerar pela sua relação com a natureza. 44 00:05:14,200 --> 00:05:16,480 O nome online de Brunner é Cernunnos. 45 00:05:16,630 --> 00:05:21,000 Ele recruta novos membros para sua seita e posta mensagens espirituais. 46 00:05:22,280 --> 00:05:23,870 Ele menciona a “época vermelha do ano”. 47 00:05:23,880 --> 00:05:26,120 O PERCHTEN DO SOJ 48 00:05:26,280 --> 00:05:32,720 Aqueles que não estão trabalhando no Brunner, verifiquem todos os grupos Krampus na Baviera, Áustria. 49 00:05:32,880 --> 00:05:35,960 Incluindo os escultores de máscaras e os comerciantes de couro. 50 00:05:36,120 --> 00:05:38,600 Você receberá uma lista de Thomas dizendo quem vai aonde. 51 00:05:38,760 --> 00:05:43,600 Pergunte se há algum membro que se destacar ou combinar com o perfil do nosso criminoso. 52 00:05:43,760 --> 00:05:47,200 O resto de vocês, descubram tudo você pode sobre Brunner. 53 00:05:47,360 --> 00:05:51,430 Converse com suas ex-esposas, parentes, conhecidos. Qualquer coisa pode ser importante. 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Boa sorte. 55 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 Posso te mostrar uma coisa? 56 00:05:57,600 --> 00:06:01,400 Eu olhei para pessoas desaparecidas dos últimos seis meses. 57 00:06:01,560 --> 00:06:02,880 Todos aqueles desta área. 58 00:06:05,630 --> 00:06:07,960 Leia o depoimento da irmã. 59 00:06:10,600 --> 00:06:12,280 Eu não acredito nisso. 60 00:06:13,670 --> 00:06:15,720 A mulher está desaparecida há três meses. 61 00:06:15,880 --> 00:06:19,200 Se ela é realmente uma vítima, por que ainda não a encontramos? 62 00:06:19,360 --> 00:06:22,800 Nosso assassinato quer ser notado. Ele já a teria apresentado a nós. 63 00:06:22,960 --> 00:06:25,040 Ele está aumentando, ficando mais ousado. 64 00:06:25,280 --> 00:06:27,430 Não encontramos Stojan durante três semanas. 65 00:06:27,600 --> 00:06:31,200 E se ele for assassinado antes e o corpo ainda está escondido? 66 00:06:35,040 --> 00:06:37,880 Rei da floresta. Krampus. 67 00:06:38,040 --> 00:06:40,560 Vocês, camponeses, realmente tem um parafuso solto. 68 00:06:42,670 --> 00:06:44,880 As pessoas aqui se sentem próximas da natureza. 69 00:06:46,430 --> 00:06:48,280 Eu fui criado assim também. 70 00:06:48,430 --> 00:06:51,560 A natureza me faz sentir tudo está em seu lugar. 71 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 Tudo tem um significado. 72 00:06:54,400 --> 00:06:57,360 Uma vez eu li algo muito interessante sobre a natureza. 73 00:06:57,520 --> 00:06:59,880 Sobre o Ártico. Os ursos polares lá. 74 00:07:00,040 --> 00:07:03,840 Quando eles dão à luz, a mãe tem que trazer seus filhotes para um local seguro, 75 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 porque caso contrário o pai come seus filhos vivos, 76 00:07:07,670 --> 00:07:09,630 porque eles têm um gosto tão bom... 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,480 Isso provavelmente também tem um significado. 78 00:07:47,120 --> 00:07:49,400 -Olá. -Olá. Ellie Stocker. 79 00:07:51,200 --> 00:07:55,120 Quando papai sufocou no silo, ela não queria acreditar que ele havia partido. 80 00:07:55,280 --> 00:07:58,670 Ela foi para a floresta, encontrou a árvore mais alta e subiu. 81 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Queria subir ao céu e buscar o papai. 82 00:08:03,280 --> 00:08:06,200 Ela começou a tomar tudo o que ela pudesse colocar as mãos. 83 00:08:06,360 --> 00:08:10,200 Não sei muito sobre isso, mas Louisa só ficava sóbrio no café da manhã. 84 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Garota sensata. 85 00:08:12,120 --> 00:08:16,280 Ou você faz o que mamãe fez. Desligar seu cérebro e deixe-se alimentar. 86 00:08:17,150 --> 00:08:19,630 eu acho que é bom você cuida da sua mãe. 87 00:08:19,800 --> 00:08:24,000 Ela não sabe mais que sou eu. Simplesmente não tenho condições de pagar pelos cuidados. 88 00:08:24,800 --> 00:08:26,150 Sra. 89 00:08:26,310 --> 00:08:31,400 Você disse em sua declaração que sua irmã conheceu um homem da floresta. 90 00:08:31,560 --> 00:08:33,430 Não faço ideia. Eu não o vi. 91 00:08:33,600 --> 00:08:37,150 Mas Louisa parou de repente beber álcool, usar drogas. 92 00:08:37,310 --> 00:08:41,310 E a última vez que a vi, ela falou sobre um homem que vivia na floresta. 93 00:08:41,480 --> 00:08:43,920 Perto da natureza e de todas essas bobagens. 94 00:08:44,430 --> 00:08:46,310 Ele prometeu a ela uma vida melhor. 95 00:08:48,760 --> 00:08:51,720 Dê uma olhada ao seu redor. Você também iria embora, não é? 96 00:08:56,560 --> 00:09:00,400 Aos 18 anos, casei com alguém de fora da região apenas para fugir de tudo isso. 97 00:09:00,630 --> 00:09:03,400 Agora viajo duas horas além da fronteira aqui todos os dias. 98 00:09:03,630 --> 00:09:06,480 Deixe meus filhos sentados em casa. 99 00:09:06,630 --> 00:09:08,760 -Quantos filhos você tem? -Dois. 100 00:09:10,670 --> 00:09:13,960 -Que idade? -Ambos sete. Gêmeos. 101 00:09:15,400 --> 00:09:17,150 Eles estão na mesma classe. 102 00:09:18,280 --> 00:09:21,280 Existe alguém na sua família quem poderia ter visto o homem? 103 00:09:21,520 --> 00:09:23,400 A polícia me perguntou isso na época. 104 00:09:24,800 --> 00:09:27,520 Mãe, talvez. Mas ela não fala mais. 105 00:09:37,120 --> 00:09:39,800 Você reconhece alguém nesta foto? 106 00:09:41,880 --> 00:09:43,310 Mãe? 107 00:09:46,600 --> 00:09:49,720 Sra. você conhece algum desses homens? 108 00:09:55,670 --> 00:09:58,630 Algum deles veio aqui para visitar? 109 00:10:52,120 --> 00:10:53,760 Polícia! 110 00:10:58,310 --> 00:10:59,360 Onde ele está? 111 00:11:18,040 --> 00:11:21,840 Sr. Brunner, temos um mandado de busca do tribunal local em Traunstein. 112 00:11:24,670 --> 00:11:26,480 Você conhece essa mulher? 113 00:11:27,480 --> 00:11:28,600 Eu não vou te machucar. 114 00:11:31,400 --> 00:11:32,670 Olhar. 115 00:11:34,000 --> 00:11:35,480 Não sou muito mais alto que você. 116 00:11:35,720 --> 00:11:38,070 Você é acusado de prisão Louisa Baumgartner. 117 00:11:39,200 --> 00:11:43,840 Você tem o direito de permanecer em silêncio e solicitar um advogado a qualquer momento. 118 00:11:45,670 --> 00:11:46,670 Por aqui. 119 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 Volte agora. Correr! 120 00:13:11,360 --> 00:13:12,360 Sra. 121 00:13:13,840 --> 00:13:16,670 Está tudo bem. Nós somos a polícia. Nós vamos ajudá-lo. 122 00:13:17,630 --> 00:13:19,040 Você está seguro agora. 123 00:13:19,760 --> 00:13:21,150 Vá embora! 124 00:13:22,560 --> 00:13:24,310 Apenas vá embora! 125 00:13:25,800 --> 00:13:27,630 Vá embora! 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,520 -Ellie. -Ei. 127 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 Você está bem? 128 00:14:00,840 --> 00:14:02,240 Sim. 129 00:14:05,560 --> 00:14:08,960 -Você precisa de uma pausa rápida? -Não. Está tudo bem. 130 00:14:12,670 --> 00:14:16,360 Ele disse que eu era muito velho para um trânsito. 131 00:14:16,520 --> 00:14:18,670 Mas ele ainda quer tentar comigo. 132 00:14:19,840 --> 00:14:22,310 Ele disse que eu era mais forte que os outros. 133 00:14:23,720 --> 00:14:25,630 E eu sou mais forte. 134 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 É claro que você só vê uma coisa. 135 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 Punição. 136 00:14:30,760 --> 00:14:32,240 Humilhação. 137 00:14:33,600 --> 00:14:35,840 Vemos prisão como exatamente o oposto. 138 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 Libertação completa. 139 00:14:37,630 --> 00:14:39,360 O tempo pára. 140 00:14:42,920 --> 00:14:44,430 Você para de pensar. 141 00:14:49,360 --> 00:14:51,920 Você quer que a porta se abra. 142 00:14:53,150 --> 00:14:55,280 Você anseia por esse momento e... 143 00:14:56,070 --> 00:14:57,670 então quando isso acontecer... 144 00:15:00,960 --> 00:15:02,560 você está satisfeito. 145 00:15:04,600 --> 00:15:07,840 Ele tem um interruptor nele, mas você não está com medo. 146 00:15:08,000 --> 00:15:10,430 Para você, o chicote é uma expressão de violência. 147 00:15:12,360 --> 00:15:15,480 Para nós, bater tem um efeito purificador. 148 00:15:15,720 --> 00:15:19,150 E com cada golpe, você sente toda a merda cai de você. 149 00:15:19,310 --> 00:15:21,920 Todas as coisas inúteis que eles te ensinaram... 150 00:15:22,070 --> 00:15:23,760 Tudo que é falso. 151 00:15:24,000 --> 00:15:26,430 Você se sente liberado depois. 152 00:15:27,960 --> 00:15:29,120 Quem faz? 153 00:15:29,280 --> 00:15:32,240 Aquele que bate ou aquele que é atingido? 154 00:15:32,400 --> 00:15:34,040 Aquele que quer ser purificado. 155 00:15:36,670 --> 00:15:38,070 Mas você foi forçado a fazer tudo isso. 156 00:15:40,360 --> 00:15:42,000 É bom poder ajudar. 157 00:15:42,960 --> 00:15:44,600 A propósito, sempre me sinto bem. 158 00:15:45,520 --> 00:15:47,430 Porque estou livre. 159 00:15:47,670 --> 00:15:50,720 Livre de suas regras sociais e restrições. 160 00:15:50,960 --> 00:15:53,200 Fui forçado durante toda a minha vida. 161 00:15:53,430 --> 00:15:54,600 Escola... 162 00:15:55,670 --> 00:15:58,560 Ajudando na fazenda. Vários homens... 163 00:16:01,960 --> 00:16:03,480 Com ele, é tudo minha escolha. 164 00:16:03,720 --> 00:16:05,760 Meu povo confia em mim. 165 00:16:06,720 --> 00:16:08,560 Porque eles sabem que estou certo. 166 00:16:09,630 --> 00:16:11,480 Eles sabem que sou sua única salvação. 167 00:16:15,670 --> 00:16:16,800 Parece certo. 168 00:16:18,630 --> 00:16:21,670 Não sou mais obrigado a fazer nada. 169 00:16:21,840 --> 00:16:25,040 Seus métodos seguem um certo padrão, 170 00:16:25,280 --> 00:16:27,800 ou você reage espontaneamente às pessoas? 171 00:16:28,040 --> 00:16:30,960 Parece certo deixar sua família para trás? 172 00:16:31,960 --> 00:16:33,150 Sua irmã? 173 00:16:34,310 --> 00:16:35,310 E sua mãe? 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,880 Ele é minha família agora. 175 00:16:39,240 --> 00:16:42,960 Você já sentiu o desejo espontaneamente punir mais severamente? 176 00:16:43,120 --> 00:16:45,630 Para intensificar seus métodos? 177 00:16:45,880 --> 00:16:48,630 Eu entendo. Nós assustamos você. 178 00:16:49,880 --> 00:16:51,800 É por isso que você quer me trancar. 179 00:16:51,960 --> 00:16:53,280 Certo, inspetor? 180 00:16:54,310 --> 00:16:56,400 -O que? -Dê uma olhada em você mesmo. 181 00:16:56,444 --> 00:16:59,404 Você não é capaz de separar sua alma do seu corpo. 182 00:16:59,560 --> 00:17:01,560 Você é claramente uma alma perturbada. 183 00:17:01,720 --> 00:17:03,960 O que é que te atormenta tanto, Inspetor? 184 00:17:04,200 --> 00:17:06,120 No momento, só você. 185 00:17:07,960 --> 00:17:13,150 Sr. Brunner, em seu blog você escreve que o poder desenfreado da natureza 186 00:17:13,310 --> 00:17:16,630 irá "purgar" a nossa sociedade tal como existe atualmente. 187 00:17:16,800 --> 00:17:19,000 Você fala de um rio torrencial. 188 00:17:19,240 --> 00:17:22,400 Você também diz que aqueles que são não digno será eliminado 189 00:17:22,560 --> 00:17:25,430 por um processo completamente natural. 190 00:17:25,600 --> 00:17:28,000 Descreva esse processo para mim. 191 00:17:28,150 --> 00:17:30,400 Você será o único eliminar as pessoas? 192 00:17:33,560 --> 00:17:36,920 Eu não sei que ato doentio você quer me acusar, 193 00:17:37,070 --> 00:17:39,150 mas você não tem nada. 194 00:17:39,310 --> 00:17:41,600 Você não tem nada contra mim. 195 00:17:41,760 --> 00:17:44,560 Sr. Brunner, já ouviu falar de Al Capone? 196 00:17:46,430 --> 00:17:50,040 Ele cometeu todos os crimes que você possa imaginar, 197 00:17:50,200 --> 00:17:52,310 mas nada poderia ser provado. 198 00:17:52,480 --> 00:17:56,360 Mas no final, eles o pegaram por fraude fiscal. 199 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Mas você está certo. 200 00:18:00,800 --> 00:18:02,560 A vida está uma merda. 201 00:18:02,720 --> 00:18:06,200 Todas as regras, leis, regulamentos. 202 00:18:06,360 --> 00:18:07,800 Internet. 203 00:18:09,670 --> 00:18:11,310 Globalização. 204 00:18:13,840 --> 00:18:17,520 Então você anseia pela tranquilidade da floresta. 205 00:18:19,150 --> 00:18:21,630 Vida em harmonia com a natureza. 206 00:18:22,360 --> 00:18:24,720 Uma resposta para todas as perguntas. 207 00:18:25,360 --> 00:18:27,720 Posso entender por que as pessoas correm atrás de você. 208 00:18:29,280 --> 00:18:32,520 Sabemos que não podemos provar que, na verdade, você é um sádico, 209 00:18:32,670 --> 00:18:35,200 que satisfaz impiedosamente seus desejos de poder. 210 00:18:35,360 --> 00:18:40,480 E ilude as pessoas fazendo-as acreditar que ele sabe do que se trata a vida. Isso não é punível. 211 00:18:42,760 --> 00:18:47,280 Mas duas meninas da sua escola florestal estavam menor de idade quando você os engravidou. 212 00:18:53,840 --> 00:18:55,560 Eu não sei nada disso. 213 00:18:56,920 --> 00:19:01,000 -É sobre coisas muito maiores para nós... -Eu não me importo se é alto ou baixo. 214 00:19:01,150 --> 00:19:06,840 Vou colocar o rei da floresta na prisão por fazer sexo com menores. 215 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 E você sabe o que isso significa. 216 00:19:10,120 --> 00:19:13,760 Realmente não é bom para homens como você na prisão. 217 00:19:15,150 --> 00:19:16,960 Mas não é tão ruim assim... 218 00:19:18,200 --> 00:19:20,840 Bater como meio de purificação? 219 00:19:22,070 --> 00:19:24,070 Você será tão puro quanto um anjo. 220 00:19:26,000 --> 00:19:28,480 A planta é mais forte que qualquer parede. 221 00:19:28,630 --> 00:19:30,600 Sempre encontra um caminho para a luz. 222 00:19:31,960 --> 00:19:33,670 Você me ouviu? 223 00:19:33,840 --> 00:19:36,920 Quando você viu a luz pela última vez, Inspetor? 224 00:19:38,000 --> 00:19:39,840 Estou falando com você. 225 00:19:49,630 --> 00:19:52,880 A mulher não está dizendo nada. Ou não sabe de nada. 226 00:19:53,040 --> 00:19:54,880 Ela se deixa aprisionar. 227 00:19:55,040 --> 00:19:58,310 Para ela, a filosofia de Brunner é como uma porta para um mundo melhor. 228 00:19:59,920 --> 00:20:01,800 Ela nunca diria nada contra ele. 229 00:20:01,960 --> 00:20:06,200 Nós transformamos a fazenda de cabeça para baixo, mas... nada. 230 00:20:07,310 --> 00:20:09,070 Ele não é nosso homem. 231 00:20:10,310 --> 00:20:11,960 O que? 232 00:20:12,120 --> 00:20:15,120 Brunner não é o criminoso, mas ele ainda ficará preso. 233 00:20:15,280 --> 00:20:16,840 E valeu a pena. 234 00:20:17,000 --> 00:20:19,480 Estou indo para casa. Está tarde. Minha cabeça está girando. 235 00:20:23,400 --> 00:20:27,430 Winter e eu temos abordagens diferentes, mas neste assunto ele está certo. 236 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 Brunner é um sádico, um narcisista, mas ele reuniu pessoas ao seu redor, 237 00:20:32,150 --> 00:20:36,630 quem ele domina, explora sexualmente, até pune fisicamente. 238 00:20:36,800 --> 00:20:39,760 Ele não precisa matar para satisfazer seus desejos de poder. 239 00:20:39,920 --> 00:20:44,150 Vou fazer uma avaliação por escrito para você amanhã. 240 00:20:46,040 --> 00:20:48,240 Até a próxima. Boa noite. 241 00:20:48,400 --> 00:20:49,760 'Noite. 242 00:21:41,600 --> 00:21:45,360 Winter não joga em equipe. Vou falar com Stadlober. Não está ligado... 243 00:21:45,520 --> 00:21:47,600 Não, posso trabalhar com ele. 244 00:21:51,280 --> 00:21:55,480 Antes de sua transferência para Salzburgo ele estava sob investigação interna. 245 00:21:55,630 --> 00:21:58,800 Dizia-se que ele havia passado informações ao crime organizado. 246 00:22:02,280 --> 00:22:04,720 Rumores. Eu não presto atenção neles. 247 00:22:06,430 --> 00:22:08,760 Você se lembra de Breitensee? 248 00:22:08,920 --> 00:22:10,400 Esse foi o caso dele. 249 00:22:11,880 --> 00:22:16,000 Ele pode nem sempre ser o mais charmoso, mas ele é um bom policial. 250 00:22:20,150 --> 00:22:21,670 OK. 251 00:22:22,360 --> 00:22:23,760 Obrigado pela carona. 252 00:22:26,920 --> 00:22:28,360 Boa noite. 253 00:22:28,520 --> 00:22:30,000 'Noite. 254 00:24:42,720 --> 00:24:43,720 Olá. 255 00:25:01,400 --> 00:25:02,480 Há algo errado? 256 00:25:03,310 --> 00:25:05,280 Você nunca acreditou que Brunner era nosso criminoso? 257 00:25:08,040 --> 00:25:09,840 Você deveria ter falado comigo. 258 00:25:10,960 --> 00:25:13,070 Poderíamos conversar mais um com o outro, você não acha? 259 00:25:13,920 --> 00:25:15,720 Não sei. 260 00:25:15,960 --> 00:25:20,400 Eu faço. Estamos trabalhando juntos em um caso, então deveríamos conversar mais. 261 00:25:20,560 --> 00:25:24,720 Poderíamos ir comer ou tomar uma bebida. É isso que os colegas fazem. 262 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 Escolha uma noite. 263 00:25:31,670 --> 00:25:33,600 -OK. -Bom. 264 00:25:35,200 --> 00:25:40,840 Agora vamos para Brunner. Ele pode não ser nosso criminoso, mas ele pode tê-lo inspirado. 265 00:25:42,670 --> 00:25:44,310 Não é ninguém da seita. 266 00:25:44,480 --> 00:25:49,400 Ressler está olhando para eles mais de perto, mas ninguém parece se encaixar no perfil. 267 00:25:49,560 --> 00:25:51,480 Mas há outra possibilidade. 268 00:25:53,240 --> 00:25:56,240 Brunner está blogando sobre a queda da sociedade. 269 00:25:56,480 --> 00:26:00,670 Os pecados daqueles que estão no poder, que um dia será punido por isso. 270 00:26:00,920 --> 00:26:04,600 O blog tem alcance local. Sven Rieger verificou. 271 00:26:05,400 --> 00:26:09,800 O blog é lido quase exclusivamente por pessoas desta área. 272 00:26:10,630 --> 00:26:12,840 Talvez nosso perpetrador seja um deles. 273 00:26:16,040 --> 00:26:17,960 Não, não duvido disso. Não. 274 00:26:18,720 --> 00:26:21,800 Sim, eu entendo. Obrigado, Sr. Você também. 275 00:26:24,630 --> 00:26:26,720 Não há acordos com infratores. Sem exceções. 276 00:26:29,400 --> 00:26:32,040 Brunner só cooperará se reduzirmos sua sentença. 277 00:26:32,200 --> 00:26:35,560 Se quisermos fazer contato com o criminoso, precisamos do Brunner. 278 00:26:35,800 --> 00:26:38,560 Nosso homem é inteligente. Ele perceberia isso imediatamente. 279 00:26:39,400 --> 00:26:42,430 São textos muito pessoais, sua própria redação. 280 00:26:42,600 --> 00:26:44,520 Um de nós deveria escrevê-lo? 281 00:26:45,600 --> 00:26:47,280 O risco é muito alto. 282 00:26:47,520 --> 00:26:51,040 Venha de outra direção. Encontre uma abordagem diferente. 283 00:26:52,600 --> 00:26:57,480 Seus colegas conversaram com centenas de pessoas. Confira os grupos do Krampus. 284 00:26:57,630 --> 00:27:00,150 O blog de Brunner é nossa melhor chance. 285 00:27:00,310 --> 00:27:01,400 E o tempo está passando. 286 00:27:01,630 --> 00:27:06,150 Você não sabe se o criminoso lê Brunner's blog. Não posso forçar o promotor público. 287 00:27:13,880 --> 00:27:15,430 Há outra coisa. 288 00:27:17,240 --> 00:27:19,150 Você já viu isso? 289 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Eu não acredito nisso. 290 00:27:22,630 --> 00:27:25,560 -De onde ele tirou isso? -Alguém está vazando informações. 291 00:27:25,800 --> 00:27:29,600 Assassino de Krampus. Esse não é um nome ruim, na verdade. 292 00:27:30,240 --> 00:27:31,670 Tchau. 293 00:27:40,070 --> 00:27:42,070 Ei, pessoal, ouçam. 294 00:27:43,400 --> 00:27:44,920 Temos que começar de novo. 295 00:27:46,120 --> 00:27:49,880 Brunner não é nosso homem. Desculpe. Foi a pista errada. 296 00:27:50,760 --> 00:27:52,200 E sobre isso... 297 00:27:52,360 --> 00:27:56,560 Eu não quero saber quem vazou isso, mas quero que isso pare. 298 00:27:56,800 --> 00:28:02,200 Qualquer um que pensa que precisa de dinheiro extra não tem lugar aqui. 299 00:28:03,000 --> 00:28:06,070 OK. Vamos continuar. Temos muito trabalho a fazer. 300 00:28:37,120 --> 00:28:39,150 Sr. Eu estou indo. 301 00:28:40,840 --> 00:28:42,560 Sim. OK. 302 00:28:43,280 --> 00:28:45,400 -Você vai ficar? -Sim, tenho coisas para fazer. 303 00:28:45,560 --> 00:28:47,720 -Tenham uma boa noite. -Você também. 304 00:30:06,310 --> 00:30:07,560 Eu trouxe uma coisa para você. 305 00:30:07,720 --> 00:30:09,150 O MUNDO MARAVILHOSO DOS ALPES 306 00:30:09,310 --> 00:30:10,670 Tem ótimas fotos. 307 00:30:12,840 --> 00:30:14,150 As montanhas. 308 00:30:14,310 --> 00:30:16,430 Você já ouviu falar dos Bosques Encantados de Ramsau? 309 00:30:16,600 --> 00:30:19,240 Acabou na Baviera. Teremos que ir juntos. 310 00:30:20,840 --> 00:30:23,360 Algum dia. E só se você quiser. 311 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Olhar. 312 00:30:25,240 --> 00:30:26,360 Posso? 313 00:30:26,520 --> 00:30:29,000 Eu até escrevi algo aqui na frente. Ver? 314 00:30:29,150 --> 00:30:31,880 Existem os lugares mais bonitos nos Alpes aqui. Olhar. 315 00:30:32,800 --> 00:30:33,960 Quando não me sinto bem, 316 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Subo às montanhas, 317 00:30:35,880 --> 00:30:38,560 longe do barulho das cidades e das pessoas. 318 00:30:38,720 --> 00:30:40,600 Você se sente melhor imediatamente. 319 00:30:41,070 --> 00:30:45,920 Diga algo sobre você, Severino. Se estiver tudo bem, Sr. Ansbach? 320 00:30:46,070 --> 00:30:48,800 Claro. Essa é uma boa ideia. 321 00:30:48,960 --> 00:30:50,760 O que você está fazendo neste momento, Sevi? 322 00:30:51,720 --> 00:30:54,760 Eu tenho um jogo de computador. Há uma madeira nele também. 323 00:30:55,960 --> 00:30:57,760 E você sobe em uma árvore 324 00:30:58,000 --> 00:31:01,310 e de repente ele se move, e então é um dragão enorme. 325 00:31:01,480 --> 00:31:03,430 Uau, uma madeira perigosa. 326 00:31:03,670 --> 00:31:07,960 Eu gosto dos verdadeiros. Isso não acontecer neles. Eles são pacíficos. 327 00:31:13,670 --> 00:31:15,920 E o que mais? What else are you up to? 328 00:31:16,070 --> 00:31:17,670 Eu assisto vídeos. 329 00:31:17,920 --> 00:31:19,280 YouTube. 330 00:31:19,430 --> 00:31:21,310 Enviamos clipes um para o outro. 331 00:31:22,070 --> 00:31:24,070 Estou em um grupo de bate-papo. 332 00:31:24,920 --> 00:31:26,360 Parece emocionante. 333 00:31:36,630 --> 00:31:38,120 Vamos. Pegue. 334 00:31:40,670 --> 00:31:42,880 Desculpe, não vimos um ao outro por tanto tempo. 335 00:31:43,560 --> 00:31:45,600 Mas seu pai tinha muito trabalho. 336 00:31:46,630 --> 00:31:50,200 Não posso falar sobre isso, infelizmente, porque é ultrassecreto. 337 00:32:07,070 --> 00:32:11,280 Você precisa ser capaz de lidar com mais difíceis das exigências para cumprir essas tarefas. 338 00:32:17,430 --> 00:32:19,150 Você precisa de perseverança e disciplina. 339 00:32:25,840 --> 00:32:30,280 Existem muitos dragões enormes você tem que lutar lá fora. 340 00:32:34,280 --> 00:32:36,670 -Teremos que fazer isso juntos novamente. -Mostre-me. 341 00:32:36,840 --> 00:32:38,720 Oh meu Deus. 342 00:32:39,360 --> 00:32:41,480 -Você realmente...? -Oh meu Deus. 343 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 Eu vi Vicky. Ela tem uma bunda enorme agora. 344 00:32:43,960 --> 00:32:45,360 Vicky? Não... 345 00:32:46,310 --> 00:32:49,070 Não apenas fale, aja. 346 00:32:59,560 --> 00:33:03,040 Você tem que ser capaz de suportar... Suportar uma quantia enorme. 347 00:33:06,670 --> 00:33:09,840 -Desculpe. Você é a Joy, não é? -Sim. Esse sou eu. 348 00:33:10,000 --> 00:33:11,840 -Posso tirar uma foto? -Claro. 349 00:33:12,000 --> 00:33:14,360 -Ótimo. -Não podemos te levar a lugar nenhum! 350 00:33:15,960 --> 00:33:19,150 Quando você for grande, você entenderá quão importantes são as dificuldades e o sacrifício 351 00:33:19,400 --> 00:33:21,630 when one has a higher purpose. 352 00:33:23,880 --> 00:33:26,070 Há Wi-Fi. "CaféHouse. Wi-Fi grátis" . 353 00:33:29,040 --> 00:33:31,840 A coisa mais importante da vida é ter um objetivo 354 00:33:32,070 --> 00:33:33,600 pelo qual vale a pena lutar. 355 00:33:39,040 --> 00:33:41,000 Seu pai está lutando por um mundo melhor. 356 00:33:44,120 --> 00:33:46,200 Certo, desculpe, mas temos que ir agora. 357 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Diga adeus ao seu pai. 358 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 Eu farei isso. 359 00:33:51,070 --> 00:33:52,720 Tome cuidado, Sevi. 360 00:33:55,280 --> 00:33:57,120 -Adeus. -Adeus. 361 00:33:58,150 --> 00:33:59,760 Sevi, seu livro. 362 00:34:12,240 --> 00:34:14,720 Ei, queridos. Sou eu de novo. Alegria. 363 00:34:14,880 --> 00:34:17,240 Hoje vou fazer algo especial para você, 364 00:34:17,400 --> 00:34:20,070 que muitos de vocês esperei muito tempo. 365 00:34:20,240 --> 00:34:23,000 E essa é uma rotina matinal. 366 00:34:23,240 --> 00:34:24,720 E então vamos começar. 367 00:34:24,880 --> 00:34:25,880 Aproveite. 368 00:34:26,120 --> 00:34:29,200 Cabelo limpo, sem ficar oleoso. 369 00:34:29,360 --> 00:34:31,840 Isso não é legal, todos nós sabemos disso. 370 00:34:32,000 --> 00:34:36,240 E não use muito spray de cabelo. 371 00:34:36,480 --> 00:34:38,200 Ou lave com muita frequência... 372 00:34:39,630 --> 00:34:41,150 -Oi, coelhinho. -Olá. 373 00:34:41,310 --> 00:34:43,630 -Como você está? -Bom. E você? 374 00:34:43,800 --> 00:34:45,760 Eu também estou muito bem. Ótimo. 375 00:34:46,000 --> 00:34:48,960 -Obrigado. -Hannah disse que você conheceu alguém. 376 00:34:49,200 --> 00:34:53,070 -Como vocês sabem disso? -Então conte tudo! 377 00:34:53,310 --> 00:34:56,240 Ele se chama Rafi. Ele é super fofo. 378 00:34:56,480 --> 00:35:01,480 Ele é tão gostoso, mas não sei se ainda for real. 379 00:35:01,630 --> 00:35:05,960 O que também é importante este pó bronzeador está aqui. 380 00:35:06,120 --> 00:35:10,040 O pescoço é realmente... Você nunca deve esquecer o pescoço. 381 00:35:10,200 --> 00:35:14,150 Ele falou comigo porque viu minha postagem sobre a festa da geleira. 382 00:35:14,310 --> 00:35:16,520 Ele pensou na minha risada foi realmente incrível. 383 00:35:17,360 --> 00:35:21,200 Então ele me contou um pouco sobre sua família. 384 00:35:21,360 --> 00:35:24,430 Eles realmente conseguiram sua própria pesca e hotéis. 385 00:35:24,670 --> 00:35:26,840 Eles têm uma rede de hotéis. 386 00:35:27,070 --> 00:35:28,720 Eles são mega ricos. 387 00:35:28,880 --> 00:35:30,400 Mas ainda com os pés no chão. 388 00:35:30,560 --> 00:35:34,280 Ele me convidou para entrar em seu barco. Não tenho ideia do que vai acontecer. 389 00:35:34,430 --> 00:35:37,240 Mas estou muito animado. 390 00:35:37,480 --> 00:35:40,240 Isso é muito legal, coelhinho. Me ligue depois. 391 00:35:40,480 --> 00:35:42,400 -Eu vou. -Divirta-se. 392 00:35:42,560 --> 00:35:46,310 -Até breve. Abraços. -Até breve. Beijo, beijo. Ciao. 393 00:35:56,400 --> 00:36:01,840 Olá. Meu nome é Völklein. Silvicultura Regional Inspeção, Estíria. Gestão de lagos. 394 00:36:08,200 --> 00:36:12,800 Olá. Meu nome é Völklein. Silvicultura Regional Inspeção, Estíria. Gestão de lagos. 395 00:36:15,150 --> 00:36:20,760 Olá. Meu nome é Völklein. Silvicultura Regional Inspeção, Estíria. Gestão de lagos. 396 00:36:24,630 --> 00:36:26,360 7h CARRO 8h ALUGUEL DE BARCO 397 00:37:43,670 --> 00:37:50,070 Olá. Meu nome é Völklein. Silvicultura Regional Inspeção, Estíria. Gestão de lagos. 398 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Você conhecia essa área é uma área de conservação? 399 00:37:53,880 --> 00:37:56,360 Meu avô, Conrado, é dono de metade do lago. 400 00:37:56,520 --> 00:38:00,040 Realmente? Cornelius Conrad é seu avô. 401 00:38:01,070 --> 00:38:03,630 -Então você deve ser Rafael Conrad. -Sim. Então? 402 00:38:04,670 --> 00:38:07,920 Eu preciso embarcar e verifique a licença do barco. 403 00:38:08,150 --> 00:38:12,040 Não preciso de licença de barco. Posso pegar o barco para onde quiser. 404 00:38:12,200 --> 00:38:14,800 -Eu trabalhava para o seu avô. -O que? 405 00:38:15,600 --> 00:38:18,280 Quando foi isso? Cerca de 12 anos atrás. 406 00:38:18,337 --> 00:38:19,517 Hotel em Fuschlsee. 407 00:38:20,240 --> 00:38:22,240 Eu estive lá muito. Eu não me lembro de você. 408 00:38:22,480 --> 00:38:25,360 Eu pesava cerca de 45 quilos a mais naquela época. Será por isso. 409 00:38:25,520 --> 00:38:28,600 Mas não pude evitar. A culpa foi da Gisi. E seus bolos. 410 00:38:28,760 --> 00:38:30,760 Aquela Sachertorte... Meu Deus. 411 00:38:31,000 --> 00:38:33,400 Gisi era irmã do seu avô, certo? 412 00:38:33,630 --> 00:38:35,000 Tia Gisi, sim. 413 00:38:35,150 --> 00:38:36,600 Eu senti muito naquela época. 414 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Morreu muito jovem. 415 00:38:40,600 --> 00:38:42,070 Câncer de mama, não foi? 416 00:38:45,430 --> 00:38:47,070 Essa maldita doença. 417 00:38:48,240 --> 00:38:51,800 Ouça, vou te dizer uma coisa. Vou verificar rapidamente a licença do barco. 418 00:38:51,960 --> 00:38:56,800 Vou resolver isso com a Inspeção Florestal, e você é livre para fazer o que quiser. 419 00:40:53,560 --> 00:40:55,430 Ele se agacha como um verdadeiro profissional. 420 00:40:55,670 --> 00:40:59,000 Claro. Eu o coloquei em esquis aos três anos. 421 00:41:00,630 --> 00:41:02,560 Você é um daqueles pais agressivos? 422 00:41:02,720 --> 00:41:04,360 O que? Não, definitivamente não. 423 00:41:06,800 --> 00:41:08,520 Um pouco, talvez. 424 00:41:10,240 --> 00:41:14,920 -Olhar. Ele venceu a corrida. -Uau. Uma medalha de ouro. Nada mal. 425 00:41:16,280 --> 00:41:20,200 Foi no Tirol do Sul. Férias em família. Boas lembranças. 426 00:41:20,920 --> 00:41:23,880 Era diferente de alguma forma. Mas não conseguimos recuperá-lo. 427 00:41:26,040 --> 00:41:27,280 E você? 428 00:41:28,920 --> 00:41:32,240 Meu pai comprou esta casa para nós. Uma espécie de pré-herança. 429 00:41:32,400 --> 00:41:34,480 Ele realmente queria ser avô. 430 00:41:34,630 --> 00:41:37,150 Três meses depois, Rolf mudou-se. 431 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 Graças a Deus. 432 00:41:52,840 --> 00:41:53,920 Sim? 433 00:41:58,280 --> 00:41:59,520 O que? 434 00:42:04,720 --> 00:42:06,720 Unidade 37 Estíria-Graz. 435 00:42:06,880 --> 00:42:09,280 Ainda não há sinal da pessoa desaparecida. 436 00:42:12,000 --> 00:42:14,240 Nossos colegas da Estíria acabaram de ligar. 437 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 O corpo no barco é de Rafael Conrad. 438 00:42:16,150 --> 00:42:19,120 19 anos. De uma família rica de hoteleiros. 439 00:42:19,280 --> 00:42:21,720 As facadas são de uma lâmina de dois gumes. 440 00:42:21,880 --> 00:42:24,520 -Ele estava sozinho? -Não, mas nenhum sinal do companheiro. 441 00:42:24,670 --> 00:42:26,120 Quem é ela? 442 00:42:26,360 --> 00:42:29,670 Maquiagem, roupas, etc. Faixa etária alvo de 15 a 25 anos. 443 00:42:29,840 --> 00:42:32,760 Filma-se escovando os dentes e quatro milhões de crianças assistem. 444 00:42:32,920 --> 00:42:34,240 -Ellie! -OK. 445 00:42:34,400 --> 00:42:35,480 Nossos colegas de Graz. 446 00:42:35,630 --> 00:42:37,840 Ela estava com ele desde esta manhã. 447 00:42:38,000 --> 00:42:40,960 Nem sua família nem amigos saiba onde ela está. 448 00:42:41,120 --> 00:42:42,880 Preciso de um mapa do lago. 449 00:42:43,120 --> 00:42:47,120 Os oficiais precisam ficar atentos para veículos off-road e pick-ups. 450 00:42:47,280 --> 00:42:49,960 OK. eu vou cuidar da foto da pessoa desaparecida. 451 00:42:52,480 --> 00:42:55,150 Serviços de emergência. Como posso ajudar? 452 00:42:55,800 --> 00:42:57,670 Serviços de emergência. Como posso ajudá-lo? 453 00:42:57,840 --> 00:43:00,430 Quem é esse e de quem você está falando? 454 00:43:00,600 --> 00:43:03,000 De quem você está falando? Descer de onde? 455 00:43:03,150 --> 00:43:04,240 Quem está pendurado onde? 456 00:43:05,240 --> 00:43:08,360 Estou olhando agora, mas não há nada. Apenas selfies. 457 00:43:13,430 --> 00:43:17,310 Ele poderia ter estacionado um veículo perto do lago aqui, aqui e aqui. 458 00:43:17,480 --> 00:43:20,880 Há uma estrada que leva diretamente para a floresta deste lugar de estacionamento. 459 00:43:22,070 --> 00:43:23,600 Você está ao menos me ouvindo? 460 00:45:26,150 --> 00:45:30,240 O advogado concordou com o acordo. Podemos usar Brunner como isca. 461 00:46:31,600 --> 00:46:34,670 ESTRELA DA MÍDIA SOCIAL ENCONTRADA ENFORCADA 462 00:47:30,310 --> 00:47:31,600 Desculpe. 463 00:47:32,360 --> 00:47:33,400 eu... 464 00:47:34,840 --> 00:47:35,920 Eu caí. 465 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Trabalhe na pousada. 466 00:47:39,720 --> 00:47:43,200 Não posso voltar sujo. O estalajadeiro me repreendeu. 467 00:47:45,840 --> 00:47:50,120 Sem problemas. Sinta-se à vontade para usar a água. Você precisa de sabonete? 468 00:47:50,360 --> 00:47:51,480 Não, obrigado. 469 00:47:51,630 --> 00:47:53,520 Isso está bem. Obrigado. 470 00:47:53,760 --> 00:47:55,840 Você precisa ter cuidado. 471 00:47:56,070 --> 00:47:59,200 O estalajadeiro disse sem lixo na porta da frente. 472 00:48:01,360 --> 00:48:03,560 Porque há um lobo na área. 473 00:48:05,310 --> 00:48:06,720 Ele será atraído por isso. 474 00:48:07,360 --> 00:48:09,600 Um lobo? Aqui? 475 00:48:11,120 --> 00:48:12,150 OK. 476 00:48:13,310 --> 00:48:14,400 Obrigado. 477 00:48:14,630 --> 00:48:16,310 Sem problemas. Você mora aqui? 478 00:48:18,670 --> 00:48:21,760 Sim, bem, eu trabalho aqui. 479 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Escrevo. 480 00:48:24,360 --> 00:48:27,720 Escrever? Eu amo livros. 481 00:48:28,630 --> 00:48:30,070 Obrigado novamente. 482 00:48:31,240 --> 00:48:32,630 Adeus.