1
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ הטיס אותי לירח ♪
2
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ ותן לי לשחק
בין הכוכבים ♪
3
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ תן לי לראות
איך זה אביב ♪
4
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ על צדק ומאדים ♪
5
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ במילים אחרות,
נא להיות אמיתי ♪
6
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ במילים אחרות ♪
7
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ אני... ♪
8
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ אני אוהב ♪
9
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ אתה ♪
10
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ אתה, אתה ואתה ♪
11
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
שלושתנו?
12
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
בוא נוותר על זה
עבור ריץ'.
13
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
זה אף פעם לא מזדקן.
הוא מדבר אליי לא אתה.
14
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
קול יפה,
קפטן.
15
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
כל כך טוב.
16
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
אתה נורא.
17
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
אתה יודע במה אני נורא?
18
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
חֲתוּנָה.
19
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
אני די טוב
בדייטים הראשונים.
20
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
היי, מותק.
21
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
הו, תודה לאל.
חשבתי שהתגעגענו אליך.
22
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
קיבלתי את ההודעה שלך.
23
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
כן, הם שינו את הסגל.
24
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
מתי אתה חוזר?
25
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
מותק, אני אשלח לך
לוח זמנים חדש כשאקבל אותו.
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
בן,
אני יודע שאתה כואב.
27
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
שנינו.
28
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
אבל אתה לא יכול לשמור
בורח מזה.
29
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
רגע, מותק.
30
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
היי, ליסה,
מצאת לי משהו.
31
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
יש מסלול LA-Shanghai,
32
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
אבל אני לא יודע,
זה עוזב בקרוב.
33
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
בסדר, אני אקח את זה.
34
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
לא יהיה לך זמן
ללכת הביתה.
35
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
לא משנה. אני אקח את זה.
36
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
היי, יש לי את נדין
על הקו השני.
37
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?
38
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
דְבַשׁ?
39
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
אמא, איפה את?
הבן שלנו חולה, בן.
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
הוא צריך אותך כאן.
41
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
הו, אני חייב ללכת.
אמא!
42
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
נדין...
שון מתקשר.
43
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
אוי.
אֲדוֹנִי? אתה לא יכול לעשן כאן.
44
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
בתי קולנוע, מטוסים, ברים.
45
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
עכשיו אני אפילו לא יכול לעשן בחוץ
46
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
מבלי להטריד
על ידי המשטרה הכיפית.
47
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
קדימה.
אֲדוֹנִי.
48
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
אזורי העישון המיועדים לכך
נמצאים ממש שם.
49
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
זִיוּן!
50
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
היי, ריץ'.
51
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
זה נראה כאילו אני שלך
המושב הימני לשנגחאי.
52
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
עבר זמן מה.
53
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
שמעתי
אתה תולה את זה.
54
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
תודה לך.
הנה לך.
55
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
פני...
היי.
56
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...החמצת את ערב קריוקי.
57
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
אני שומע שאתה שר
שוב אותו שיר.
58
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
לעזאזל. האם זה עבד?
59
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
זה תמיד עובד.
60
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
תודה לך.
61
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
סליחה, אדוני,
62
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
בבקשה צעד בדרך זו.
63
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
גֵיהִנוֹם.
64
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
יש לי אקראי.
לפגוש אתכם בשער.
65
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.
66
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
מה שלומך, פני?
67
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
טוֹב. מה שלומך?
68
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
אתה סומך עליי
לקברניט מטוס.
69
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
אתה מודאג לגבי
משחת השיניים שלי.
70
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
יש סוללות או מאגר כוח?
71
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
אֲדוֹנִי?
72
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
אה, לא.
73
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
בטוח שאני לא יכול לקבל שדרוג?
אני חבר זהב, אתה יודע.
74
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
אני לא רוצה.
75
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
אתה יודע
איך אני מסתדר עם טיסה.
76
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
בסדר, תראה,
אנחנו חייבים לעשות את זה כאן?
77
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
אני לא רוצה.
ממש כאן? אגיד לך מה.
78
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
אתה לא מבין.
79
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
המטוס גדול יותר
לשנגחאי...
80
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
לא, הם לא.
81
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
...מאלו שיש לך
היה בעבר. בְּסֵדֶר?
82
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
זה משהו, נכון?
אתם בסדר?
83
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
כן, זה בסדר. הבת שלי
לא אוהב לטוס.
84
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
אתה יודע מה יותר מסוכן
מאשר לטוס במטוס?
85
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
היפופוטמים.
86
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
אין מצב. אתה המצאת את זה.
87
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
חפש בגוגל.
88
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
אתה תהיה בסדר.
89
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
אלא אם כן מישהו מבריח
היפופוטם על הסיפון.
90
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
אתה, כאילו, קפטן?
91
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
לא, אני קצין ראשון.
92
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
זה התפקיד שלי לוודא
הקפטן טס ישר.
93
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
אתה לא מבוגר מדי
לא להיות קפטן?
94
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
קורה!
95
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
קשה, הא?
כֵּן.
96
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
אה, נו, קורה...
97
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
לפעמים בחיים...
98
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
אתה צריך לקחת כמה מעקפים
להגיע לאן שאתה הולך.
99
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
אי פעם היית צריך לעשות מעקף?
100
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
לא, אני דייקנית מאוד.
101
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
ילדה טובה.
102
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
היא קשוחה.
103
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
אני יודע, תודה.
קורה.
104
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
קורה, קורה, קורה, תראה.
תראה מה אמא השיגה לי.
105
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
היי, חבר'ה.
תראה, תראה.
106
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
יכול הדבר הזה
להיות יותר רועש?
107
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
אני יודע. מגניב, נכון?
108
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
וקיבלתי
סוללה חדשה בשביל זה.
109
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
בסדר, הנה.
110
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
פשוט לשים שבב לחיות מחמד
בצווארו.
111
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
אה...
קורה, אכפת לך?
112
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
עשיתי משהו.
אני אחזיר את זה.
113
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
פשוט תחזיק מעמד.
114
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
הסיסמה היא יום ההולדת שלו.
115
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
תקשיבי, קורה, מותק,
אנחנו נצטרך אותך
116
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
לדאוג לאחיך
בטיול הזה, בסדר?
117
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
אָח חוֹרֵג.
118
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
זהו.
זה האחרון של זה.
119
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
טען את זה.
120
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
תודה לך.
121
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
Northeastern Airlines
122
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
טיסה N-140 לשנגחאי
123
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
יתחיל כעת לעלות למטוס.
היי, היי!
124
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
שלא תעז
להקיא עליי אחי
125
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
אני אוריד את שלך
תחת שיכור כאן.
126
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
אני לא משחק, האצ'.
127
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
אלוהים, Esports.
128
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
משחק במשחקי וידאו
זה לא ספורט אמיתי.
129
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
זו חבורה של לוזרים
בועט בו במרתף של אמא
130
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
עם שקיות של דוריטוס ו...
131
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
הו, אני מצטער. סליחה.
132
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
אוי. מה קורה, Esports?
133
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
לַעֲזוֹב.
תוריד ממנה את הידיים שלך!
134
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
וואו. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
הוא רק קצת שיכור.
135
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
אוי! היא נלהבת. אני אוהב את זה.
136
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
אל תיגע בה.
137
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
מה אתה
אעשה בקשר לזה,
138
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
מקלדת קפטן?
139
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
האצ', תבין את חוסר הכבוד שלך
טמבל בתור.
140
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
ככה אנחנו מדברים עם גברת?
141
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
מאמן, יש לי את זה--
שתוק, ג'סי.
142
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
עכשיו, זה לא איך
143
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
אנחנו מייצגים את עצמנו
בצוות שלי.
144
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
התנצלותי, גברת.
145
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
סליחה.
146
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
היה צריך לשדרג אותי.
147
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
מאוורר מחדש כתוב למעלה.
148
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
אנחנו לא יכולים לעזוב באופן חוקי
עד שיתקנו את זה.
149
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
פשוט איפסתי את זה.
150
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
לא אומר שלא
להתחרפן שוב מאוחר יותר.
151
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
היי. קַבָּלַת פָּנִים.
152
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
רק ימינה.
153
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
גרמת לנו לחכות מספיק זמן.
154
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
מה קורה אחי?
155
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
כן, בסדר. הנה אנחנו הולכים.
156
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
כֵּן. כאן אתה יכול...
157
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
היי, אני בסדר.
158
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
בואו נשב.
159
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
קדימה. בואו נשב.
160
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
אתה רוצה להיצמד?
161
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
צהריים טובים, נוסעים.
162
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
שמי פני,
163
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
ומטעם
של Northeastern Airlines,
164
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
הייתי רוצה
לקבל אותך על הסיפון...
165
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
מגיע דרך. תסלחו לנו.
ואל תתנו לנו להפריע.
166
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
מִצטַעֵר. מעולם לא היינו כאן.
167
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
אדוני, בבקשה
להרים את המושב שלך בחזרה?
168
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
למה בטוח.
אני רוצה לברך אותך בברכה
169
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
על סיפון טיסה N-140...
מה המדיה החברתית שלך?
170
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...יוצא מ-LAX
ומגיעים לשנגחאי.
171
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
תודה לך.
נתחיל
172
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
היציאה שלנו
נהלים בקרוב.
173
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
אז, בשלב זה,
נא לשבת,
174
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
ולוודא את חגורות הבטיחות שלך
מהודקים היטב.
175
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
Northeastern 140,
176
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
אתה תעזוב היום
ממסלול 24-L.
177
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
רשימת בדיקה לפני ההמראה.
178
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
דשים.
179
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
איפה אתה חושב
הם מסודרים?
180
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
אני רק צריך תגובה.
181
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
אתה יודע, בן,
182
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
שה-FAA יש לנו
לאשר את הדשים שוב ושוב
183
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
רק בגלל המטומטמים האלה
טיסת דלתא 1141
184
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
היו כל כך עסוקים בלשוטט
185
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
איזה דיילת
הם רצו לדפוק,
186
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
שכחו לבדוק אותם.
187
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
קפטן,
אני רק צריך תגובה.
188
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
דשים הם חמישה, בן.
189
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
אותו מקום כמו הקודם
שלוש פעמים בדקנו אותם.
190
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
Northeastern 140,
191
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
אתה משוחרר
להמראה, 24-L.
192
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
פנוי להמראה 24 שמאלה,
צפון מזרח 140.
193
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
להתראות חבר'ה.
סֶרֶן.
194
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
זה נראה כאילו אתה רוצה
להתנדנד בי
195
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
מעל בדיקת הדש הזה.
196
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
זה לא יעזור
הקריירה שלי בכלל.
197
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
לא כך הגעת
הוקפץ מחיל האוויר?
198
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
ובכן, הקצין הבכיר הזה
זה הגיע.
199
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
אתה, אתה פשוט,
אתה מעצבן.
200
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
פוצץ לך את הפנסיה
והיתרונות שלך.
201
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
זה קשה עם אישה
וילדים צעירים.
202
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
נאלץ להדביק כמה
חברת תעופה נוסעים חרא
203
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
ועכשיו אתה
במושב הזה כאשר,
204
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
כמובן,
אתה צריך להיות בשלי,
205
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
ולחשוב שאתה לא יכול להרשות לעצמך
לשבור חוקים נוספים.
206
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
ובכן, בן,
207
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
אני בטוח לא אספר.
208
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
אז יכולתי להביא לך אחד
וברח מזה?
209
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
הייתי דוחה אותך.
210
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
אני יודע שתעשה זאת.
211
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
אין קרח? מממ-הממ.
212
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
מה קורה?
213
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
לא הרבה.
214
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
הנכדה שלי
גר בשנגחאי.
215
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
מדהים.
216
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
בן, אממ
217
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
רק רציתי לעשות צ'ק אין
על מה שלומו של הבן שלך.
218
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
שמע שהוא היה
די חולה לאחרונה.
219
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
חייב להיות קשוח עם אשתך,
220
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
במיוחד כאשר
אתה עובד והכל.
221
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
כן, ובכן,
משפחתה של נאדין גרה בקרבת מקום.
222
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
הם עוזרים כשאני לא.
223
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
מה לעזאזל?
224
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
אה, לעזאזל.
225
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
הסטטיסטיקה אומרת שמערבולת
226
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
מעולם לא הביא
מטוס למטה.
227
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
האם זה אמור
להיות מנחם?
228
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
אני בסדר. אני פשוט
שפכתי את הג'ין והטוניק שלי
229
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
כשאני באמת הכי צריך את זה.
230
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
היי, אדוני.
231
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
היי, תנחש מה אני צריך.
232
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
אני מצטער.
נגמרו לנו אטמי האוזניים.
233
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
זה מושלם.
234
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
פשוט מושלם.
235
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
מה, אתה הולך לקצוב
גם נייר הטואלט, הא?
236
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
אתם לא ייאמן!
237
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה!
238
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
אני לא שומע אותך.
239
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
כֵּן.
240
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
מַה?
241
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
לצאת מהליגה שלך.
242
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
אה, לא. לא, לא הייתי.
243
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת?
244
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
היא תשע מוצקה.
245
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
שונאת לשבור לך את זה,
אבל אתה בן חמישייה.
246
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
אולי אתה יכול
לשפשף עד שש,
247
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
אבל זה להיות נדיב.
248
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
אה.
249
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
אני נהרס
מאת בטסי רוס כאן.
250
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
רגע, מה אם יש לי
אישיות נהדרת?
251
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
אתה לא.
252
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
אה.
253
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
קורה, מותק.
254
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
תראה, אני יודע שינוי
זה מפחיד, בסדר?
255
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
אבל פין באמת
מסתכל עליך.
256
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
אז זה יהרוג אותך
להיות קצת יותר נחמד?
257
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
היי, זה אני.
258
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
קורה.
259
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
איפה אמא ואבא?
260
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
הם הלכו לבריכה
לשחייה.
261
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
יש בריכה במטוס?
262
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
כֵּן. כן, זה שם.
263
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
היי, איש קטן,
אתה לא יכול למצוא את המושב שלך?
264
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
אה, אתה מת על גיימינג, הא?
265
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
יָמִינָה. אתה רוצה
להראות לי איך זה נעשה?
266
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
כֵּן? קדימה. כָּאן.
267
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
בְּסֵדֶר. יד ימין שלך
נמצא ממש כאן...
268
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
אני מבטל את האזהרה הראשית
269
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
לירי מטען קדימה.
לְאַשֵׁר.
270
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
מְאוּשָׁר.
271
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
בואו נעשה את פריטי הזיכרון
אש מטען קדימה.
272
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
תעתיק את זה.
מתג אש קדימה מטען מופעל.
273
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
לְאַשֵׁר.
מְאוּשָׁר.
274
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
פריקת בקבוק אש פועלת.
275
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
לְאַשֵׁר.
מְאוּשָׁר.
276
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
מחבת, מחבת, מחבת.
צפון מזרח 140.
277
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
יש לנו אינדיקציה לשריפה
במפרץ המטען הקדמי שלנו
278
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
ועשן זוהה.
279
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
אנו דורשים כותרת
אל הקרוב ביותר
280
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
שדה תעופה מתאים,
צפון מזרח 140.
281
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
Northeastern 140,
זה KZAK Oakland.
282
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
שדה התעופה הקרוב ביותר שלך
הוא גואם הבינלאומי.
283
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
ארבע מאות
מיילים ימיים דרומה.
284
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
בוא ניקח את הקפטן
בחזרה לכאן.
285
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
רוג'ר.
286
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
רוג'ר, KZAK.
צפון מזרח 140.
287
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
אנחנו עכשיו גואם ישירה
288
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
יורד בגובה 10,000 רגל,
צפון מזרח 140.
289
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
אתה בסדר, מותק?
290
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
כן, אני בסדר.
291
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
בן, מה יש לנו כאן?
292
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
אש מטען קדימה.
293
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
סיימנו
את פריטי הזיכרון.
294
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
בקבוקי אש
לא מתפרקים.
295
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
הכרזתי על מצב חירום.
296
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
אנחנו יורדים ל-10,000,
297
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
הפנייה מחדש
לגואם הבינלאומי.
298
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
רד לשם. תוציא את זה החוצה.
299
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
רוג'ר.
300
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
אַבָּא?
301
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
אַבָּא? אתה שם?
302
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
האש הסתובבה
לתוך פיצוץ.
303
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
מה לעזאזל?
304
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
איבדנו את הבקתה.
305
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
זה לא משתפר.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
מוריד אותה.
307
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
קדימה! קדימה, תפוס אותם.
308
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
תלבש את זה, קדימה.
309
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
שימו את זה. בְּסֵדֶר?
310
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
ריץ', תלבש את המסכה שלך.
311
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
בן, אנחנו הולכים
להיות ברמה של 10,000
312
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
לפני שאתה יכול
אפילו לקבל את זה.
313
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
זואי, קחי את המסכה שלך!
314
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11,000, תמורת 10,000.
315
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
אלף ללכת.
316
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
רמה 10,000.
317
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
אני רואה 10,000.
318
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
אנחנו יציבים.
מכשירים מגיבים.
319
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
קח את המטוס.
אני הולך לעשות רשות.
320
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
המטוס שלי. מְאוּשָׁר.
321
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
המטוס שלך. מְאוּשָׁר.
322
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
אנשים, זהו
הקפטן מדבר.
323
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
יש לנו שריפה
בתא המטען.
324
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
ירדנו
לגובה בטוח
325
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
והוסטה
לנמל התעופה הבינלאומי של גואם.
326
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
זה מאוד חשוב
כולם נשארים רגועים.
327
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
סליחה. סליחה.
328
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
אני ישר חוזר.
329
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
אנחנו צריכים שכולכם תעקבו
330
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
הטיסה שלך
הוראות המלווה...
331
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
שנייה אחת.
332
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...כאשר אנו מתקרבים לנוסעים
333
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
האזור הפגוע
הועבר לישיבה בטוחה יותר.
334
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
ליסה.
335
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
יש עוד מושבים
מאחור!
336
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
בדרך זו, אדוני!
לך, לך!
337
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
לא, לא! אל תזוז
אלא אם כן אתה חייב!
338
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
ליסה!
339
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
נקה את המעבר!
340
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
ההורים שלי!
341
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
לא עכשיו. הישאר כאן.
342
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
איבדנו מנוע אחד.
343
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה!
344
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
אתה מודאג מזה?
345
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
חזור למושב שלך
ממש עכשיו!
346
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
בקרות הטיסה לא מגיבות.
347
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
הידראוליקה נעלמה.
348
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
אל תגיד לי מה נשבר.
349
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
ספר לי מה עדיין עובד
על הסילון הזה.
350
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
יש לך כבלים ידניים
351
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
לגלגלים החיצוניים,
מעלית והגה.
352
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
בואו נגיע לזה.
353
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
Mayday, Mayday, Mayday!
צפון מזרח 140.
354
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
איבדנו מנוע אחד.
355
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
140, גואם בינלאומי
היא עדיין האפשרות הקרובה ביותר.
356
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
אנחנו צריכים משהו קרוב יותר.
357
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, אין לנו כלום.
אתה מעל האוקיינוס הפתוח.
358
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
עזרו לנו! עֶזרָה!
359
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
מחטי מכשירים
כולם חוזרים לאפס.
360
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
אנחנו במכשירי המתנה.
361
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
Mayday, Mayday, Mayday!
362
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
זה Northeastern 140.
363
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
איבדנו כוח.
קפטן, איבדנו את הרדיו.
364
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
עצור את ה-APU.
רוג'ר.
365
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
זה בסדר. רק תחזיק מעמד, בסדר?
366
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
הכה בו שוב.
367
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
שׁוּם דָבָר.
שׁוּב!
368
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU לא מגיע.
אנחנו בגובה 6,000 רגל.
369
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
נסה פריסה ידנית של RAT.
370
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
רם טורבינת אוויר. מְאוּשָׁר.
371
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
רם טורבינת אוויר עובדת.
הכלי חזר לאינטרנט.
372
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
הדלק מחדש את המנוע.
373
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
הַצָתָה.
374
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
הכה בו שוב.
375
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
לֹא!
376
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
אַבָּא! איפה אתה?
377
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
לא, לא, לא.
רגע, רגע. בוא הנה.
378
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
379
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
אנחנו נהיה בסדר.
380
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
נסה זאת שוב.
381
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
זה לא עובד.
382
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
אין לנו מספיק
מהירות אוויר להדלקה מחדש.
383
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
ואין חדר נשימה
לצלול לעוד.
384
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
אנחנו הולכים לזרוק.
385
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
תתחיל לזרוק את הדלק.
386
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
אנחנו מוותרים
על האור מחדש?
387
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
תעשה את זה! תעשה את זה עכשיו!
שפיכת דלק.
388
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
זהו
הקפטן מדבר.
389
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
להשפיע.
390
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
סד! לְהַדֵק!
ראש למטה! תישאר למטה!
391
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
לְהַדֵק! לְהַדֵק! ראש למטה!
392
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
בסדר, בסדר.
רד למטה! רד למטה!
393
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
[באנגלית] בן,
אני רוצה גובה ומהירות אוויר
394
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
הסבר כל אלף רגל.
395
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3,000 רגל, מהירות אוויר 220.
396
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
מהר מדי לעזאזל.
397
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
יש לי התייחסות ויזואלית
להתנפחות.
398
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
אנחנו חייבים לבוא נכון.
399
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
עשיר, רשימת הבדיקה אומרת שאנחנו
רק במקביל לנפיחות.
400
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
נפיחות זה לא כזה נורא.
401
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
אני רוצה את כל הרוח הנגדית
אני יכול לקבל
402
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
להאט את קצב הירידה האנכית.
403
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
עשיר, אם נרד כנף נמוך
ותפוס טיפ,
404
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
אנחנו הולכים על גלגל עגלה.
405
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
ואם אני מכה
המים מהר מדי,
406
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
סיימנו בוודאות.
407
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
רק תגיד לי באיזו דרך
הרוח נושבת בגפיות האלה.
408
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
ריץ', סובב את המטוס.
409
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
אנחנו הולכים לנחות במקביל
אל הנפיחות.
410
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
אנחנו חייבים לבוא נכון
30 מעלות. לְאַשֵׁר?
411
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
מְאוּשָׁר.
412
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
באג הכותרת הזו בשבילי.
413
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
רוג'ר זה.
414
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2,000 רגל. מהירות אוויר 190.
415
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
אתה רוצה דשים?
כמה שאתה יכול לתת לי.
416
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
דשים מקסימום.
417
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1,000 רגל. מהירות אוויר 180.
עדיין מהר מדי.
418
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
מהירות אוויר 170.
419
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
מעלה ציוד נחיתה.
420
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
כיבוי אש ב-APU.
421
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
שמור על הכנפיים שלך.
422
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 רגל.
423
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
מהירות אוויר עדיין 170.
בן...
424
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
להזיז את המושב שלך
כל הדרך חזרה.
425
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
הדקו את הרתמה.
426
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
עשיר, תמשיך את הכנף.
427
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
אני הולך להציק לך שעזבת
10 מעלות.
428
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
הזנב למטה.
429
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
הזנב למטה. 100 רגל.
430
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
קדימה, ילדה, עבדי איתי.
431
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
בן, תזיז את המושב שלך
כל הדרך חזרה. תעשה את זה!
432
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
סד להשפעה!
433
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
הו, חרא!
434
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
עזור לי!
435
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
עֶזרָה!
436
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
אָנָא!
437
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
מִישֶׁהוּ!
עֶזרָה!
438
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
מִישֶׁהוּ!
439
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
עֶזרָה!
440
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
עָשִׁיר!
441
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
תתעורר, ריץ'.
442
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
עשית את זה.
443
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
אם זה לא היה
עבור שונית האלמוגים ההיא,
444
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
היינו מקפיצים שמפניה
כרגע.
445
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
אתה בסדר?
כֵּן.
446
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
בְּסֵדֶר.
447
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
היי! היי.
448
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
אתה נשאר כאן, בסדר?
ואני מיד אחזור.
449
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר?
450
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
הו, אלוהים. עָשִׁיר!
451
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
תפוס אותו בזרועותיו.
452
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
אני אנסה לשחרר אותו, בסדר?
453
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
אחת, שתיים, שלוש.
454
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
לא, לא, לא!
455
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
לְהַפְסִיק!
זה לא יעבוד.
456
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
היי.
457
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
אתה תהיה בסדר, ריץ'.
458
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.
459
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
חברים, אין לנו הרבה זמן.
460
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
קל, ריץ'. הרגל שלך סגורה.
461
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
גרזן התרסקות.
מַה?
462
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
אל תחשוב על זה אפילו.
463
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
לא, אתה לא לוקח לי את הרגל.
טֶרֶם.
464
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
אתה יכול להשתמש בו כדי לחטט אותי.
465
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
ליסה.
466
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
ליסה.
467
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
ליסה!
468
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
ליסה!
469
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
ליסה!
470
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
ליסה!
471
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
היי, בחור קטן. היי, היי.
472
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
בְּסֵדֶר? כֵּן? בְּסֵדֶר.
473
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
אני חייב להוריד את זה.
474
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
475
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
אתה בסדר.
476
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
בוא הנה. תסתכל עליי.
זה בסדר. כֵּן?
477
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
שלום? מִישֶׁהוּ?
478
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
שלום?
479
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
שלום! שלום, מישהו?
480
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
אני כאן!
היי.
481
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
לְהֵאָחֵז.
482
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
בְּסֵדֶר. כֵּן.
מישהו כאן?
483
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
מישהו כאן.
484
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
הגברת הנחמדה.
היא תבוא.
485
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
היא תעזור לנו.
כֵּן? היא יודעת מה לעשות.
486
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
בְּסֵדֶר.
כֵּן.
487
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
לנשום, לנשום, לנשום.
488
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
זה בסדר.
489
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
זה לא מגיע בחינם.
490
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
אתה מאבד הרבה דם.
491
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
חבר'ה, אנחנו צריכים להתקדם מהר.
492
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
הוא לכוד.
493
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
אין דרך אחרת.
494
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
הוא ידמם למוות.
495
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
בן, זה לא טוב.
496
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
אל תהיה גמבל.
497
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
כך או כך, סיימתי
498
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
ואני בדיוק
לאן אני שייך.
499
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
אל תיתן לי את זה
שטויות "לאן אני שייך".
500
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
אתה נשאר כאן, אתה מת.
לָצֵאת. שניכם.
501
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
נעל את הדלת.
502
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
אם זה פתוח
כשהמים האלה פורצים פנימה,
503
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
נצפה
כל סיפון הטיסה
504
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
ולגרור את כולם
לתחתית.
505
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
אני לוקח את הרגל שלך.
506
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
אתה לא תציל חיים
על ידי טביעה כאן
507
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
עם איזה זין
שתמיד מסרב
508
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
לעקוב אחר פרוטוקול פשוט.
509
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
זה המטוס שלך, בן.
510
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
אני לא עוזב אותך, ריץ'.
511
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
אני לא עוזב אותך.
512
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
לְאַשֵׁר.
513
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
מְאוּשָׁר.
לך הביתה, בן.
514
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
תהיה עם הבן שלך.
515
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
תודה לך.
516
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
בן, ה-ELT. בדוק את ה-ELT.
517
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
דְבַשׁ. הו, מותק.
518
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
זה בסדר.
519
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
זה בסדר.
520
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
האם אתה רוצה לבוא
ולשבת?
521
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
פֶּנִי.
522
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
תעזור לי.
523
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
הרם אותה למעלה.
524
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
אתה בסדר? כֵּן?
כֵּן.
525
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
דקלן.
526
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
דקלן. דקלן, תתעורר!
527
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
דקלן, תתעורר!
528
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
לְחַרְבֵּן.
529
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
מה לעזאזל קורה?
530
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
רגע, אתה בסדר?
הילדים.
531
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
זִיוּן. עלינו
לצאת מכאן.
532
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
לֹא! דקלן, אל תעשה!
533
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ הטיס אותי לירח ♪
534
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ ותן לי לשחק
בין הכוכבים ♪
535
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ תן לי לראות
איך זה אביב ♪
536
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ על צדק ומאדים ♪
537
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ במילים אחרות ♪
538
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ אנא תהיו אמיתיים ♪
539
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ במילים אחרות ♪
540
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ אני אוהב אותך ♪
541
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
מה עושים?
542
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
מצא ניצולים.
543
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
וקבלו את משואה ה-ELT הזו.
544
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
בקי.
אני חושב שיש לי דופק.
545
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
בקי.
546
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
קדימה.
547
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
בקי, תתעורר!
548
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
אנחנו חייבים לזוז עכשיו!
549
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
בקי!
המים עולים.
550
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
אתה יכול להזיז אותה?
551
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
היא, כאילו, 150 פאונד.
552
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
יש לי רק
השימוש בזרוע אחת
553
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
ואני חייב לקבל
עד שם למעלה?
554
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 פאונד? בֶּאֱמֶת?
555
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
אני...
556
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
סבתא.
557
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
זה שאני הולך לעזור לו
האם הבחור הקטן הזה כאן.
558
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
בוא נלך.
אני יכול לטפס.
559
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
אני טיפוס טוב.
תראה לנו את הדברים שלך, חמודה.
560
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
בְּסֵדֶר. כֵּן.
561
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
כמה זמן עד שימצאו אותנו?
562
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
יכול להיות שעה
או מספר שעות.
563
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
זה אם הם קיבלו את האות.
564
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"אִם"?
565
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
אם ה-ELT הופעל
כשירדנו.
566
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
ואם לא?
567
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
כֵּן.
568
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
בגלל זה אני הולך
לשחייה קטנה.
569
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
זה בקטע האמצעי.
570
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
הייתי לוקח את הרפסודה,
אבל אולי תצטרך את זה.
571
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
תן לי ללכת.
572
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
שלוש פעמים.
573
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
אני יכול לעשות את זה, בסדר? תאמין לי.
574
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
כֵּן.
לאן אתה הולך?
575
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
אממ... לאמצע
של המטוס.
576
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
האם אמא ואבא שלי שם?
577
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
אני רוצה לבוא.
578
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
ובכן, אני חייב לשחות, מותק.
579
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
אני יודע לשחות.
זה רחוק מדי.
580
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
בְּסֵדֶר? אבל אני אסתכל
בשביל ההורים שלך, אני מבטיח.
581
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
ואחי הקטן, פין.
582
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
קוראים לו פין.
583
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
פֶּנִי.
584
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
כשאתה יוצא לשם,
585
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
סימן לאשר...
בסדר.
586
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...שה-ELT עובד,
בסדר?
587
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
זה נכנס ליומן, נכון?
588
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
מספיק טוב לפורסר.
ארנק ראשי.
589
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
הנה, קח את זה.
לא, זה רק יאט אותי.
590
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
היי. האם אתה יכול להחזיק באלה
בשבילי עד שאחזור?
591
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
תוֹדָה.
592
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
זה בראש,
צד הימני, שורה 20.
593
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
בסדר.
594
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
פשוט לחץ על המתג ועשה
בטוח שהאור נשאר דולק, בסדר?
595
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
היי, בהצלחה.
596
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
אנחנו הולכים
מצא את המשפחה שלך, קורה.
597
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
בְּסֵדֶר?
598
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
את יכולה לעשות את זה, בקי.
599
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
ממש מאחוריך, חם.
600
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
זה הזיז הגדול הזה
אני מודאג לגבי.
601
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
יָמִינָה. גָדוֹל.
602
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
עכשיו יש לי את שלי וינטרס
מדבר שטויות, הא?
603
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
תן לי לראות את זה.
תחזיק מעמד.
604
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
שים את היד שלך כאן, בסדר?
605
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
אֲדוֹנִי.
606
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
כָּרִישׁ.
607
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
כָּרִישׁ!
כָּרִישׁ!
608
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
כָּרִישׁ! פֶּנִי!
609
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
פני, כריש!
610
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
פֶּנִי!
611
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
לֹא!
612
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
כָּרִישׁ! פֶּנִי!
613
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
פֶּנִי! כָּרִישׁ!
614
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
כָּרִישׁ!
שימו את זה.
615
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
כָּרִישׁ!
616
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
רגע, הנעליים. הנעליים.
617
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
קדימה.
618
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
תשמור על הידיים שלך
מחוץ למים.
619
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
לֹא! לְהַפְסִיק!
620
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
מַה?
האם לא כך אנחנו יוצאים?
621
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
לפרוס את הרפסודה?
אנחנו בתוך בועת אוויר.
622
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
לשבור את החותם
ואז אנחנו שוקעים.
623
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
אבל...
624
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
כן, בסדר, בסדר. כֵּן.
625
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
חָמֵשׁ.
626
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.
627
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
פֶּנִי!
628
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
פֶּנִי! כָּרִישׁ!
629
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
פֶּנִי!
630
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
כריש במים!
631
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
אנחנו באים!
632
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
פֶּנִי!
633
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
פֶּנִי! כָּרִישׁ!
634
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
עזור לי!
635
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
פֶּנִי!
636
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
פֶּנִי! פני, אנחנו באים!
אנחנו באים!
637
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
קדימה! תן לי את ידך!
638
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
פֶּנִי.
639
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
פֶּנִי.
640
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
אנחנו שוקעים.
איפה אנחנו לעזאזל?
641
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
אנחנו שוקעים.
642
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
מה ה...
643
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
יש לך חתך ענק.
644
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
תן לי לעזור לך.
זה כלום.
645
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
שחו אליי! שחו אליי!
646
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
כָּאן. יש לי אותך!
647
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
בוא הנה.
648
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
אתה בסדר?
649
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
איך זה מרגיש?
650
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
פחות נורא.
651
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
תודה שסיפקת אותי.
652
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
ואני מצטער על
עניין הדלת.
653
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
כֵּן.
654
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
אנחנו נהיה בסדר.
655
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
אנחנו חייבים להרגיע
זה למטה.
656
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
אחרת אנחנו נרוץ
נגמר האוויר, ובקרוב נורא.
657
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
היי, היי, איש קטן.
658
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
אתה טס עם המשפחה שלך?
659
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
אמא שלי ואבא החדש שלי
660
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
ואחותי, קורה.
661
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
אוקיי, טוב, אנחנו הולכים
לעזור לך למצוא את המשפחה שלך.
662
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
אני מאט. זאת בקי.
663
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
וזהו...
זואי.
664
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
זואי. זואי.
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
ואתה?
666
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
שמי פין.
פין.
667
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.
668
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
תפסיק להגיד את זה
כשאתה יודע שזה לא נכון!
669
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
אנחנו צריכים לזוז אחורה. חבר'ה!
670
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
אנחנו צריכים לזוז אחורה.
671
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
שתוק, Esports.
672
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
מה אתה יודע
על משהו?
673
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
יש יותר מדי
משקל כאן.
674
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
עזרו לנו.
675
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
פקח את העיניים, טיפש.
676
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
אתה לא רואה
הדייל מטוגן לגמרי?
677
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
פשוט תעזוב אותה בשקט, בסדר?
היא בהלם.
678
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
תן לי לעזור לך, בסדר?
679
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
אתה רופא?
לא, אני וטרינר.
680
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
גָדוֹל.
681
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
שימו עליה קונוס.
תמנע ממנה ללקק את עצמה.
682
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
תראה, זו הסיבה
אני מעדיף חיות על בני אדם.
683
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
אין לנו הרבה זמן.
684
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
לִשְׁתוֹק. פשוט תשתוק.
685
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
אנחנו נטבע.
כולנו הולכים למות!
686
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
מה אתה
לצפות שנעשה?
687
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
זז אחורה.
688
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
לאן?
בתוך המים.
689
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
תוריד קצת משקל.
690
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
הילד צודק.
יש שונית אלמוגים מתחתינו.
691
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
זה עלול לקחת
קצת לחץ ממנו.
692
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
לך אז.
693
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
אדם אחד
לא יעשה הבדל.
694
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
איך קראת לי הרגע?
695
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
איך הוא קרא לי?
בסדר, בסדר!
696
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
תבטל את זה, שניכם.
697
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Esport צודק.
698
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
עכשיו, קדימה.
699
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
עוד מישהו בא?
700
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
הא?
701
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
וואו!
רגע, ג'סי. מַה?
702
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
אם הדבר הזה יירד,
703
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
כל מי שנמצא שם למטה
הולך להיות תקוע בפנים.
704
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
בְּסֵדֶר?
705
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
ג'סי, אל תהיה טיפש, אחי.
706
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
חלק מהפצועים הללו
ואנשים זקנים
707
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
לא יצליח שם, בנאדם.
708
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
ג'סי, תחזור לכאן. ג'סי.
709
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
בוא נלך. קדימה, קדימה.
710
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
כולם הולכים.
כן, כולם הולכים.
711
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
לך על זה.
712
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
רק לנשום.
713
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
מניח שאתה לא מבין אותי
הסודה הזו וודקה בקרוב.
714
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
מְאַמֵן!
715
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
הבנתי אותך!
716
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
נפגעת?
ליסה. ליסה.
717
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
ליסה! ליסה.
718
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
יש עוד מישהו?
719
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
מְאַמֵן! מְאַמֵן!
720
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
מְאַמֵן!
721
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
לא, לא, לא!
722
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
תפוס אותו, ג'סי! תפוס אותו!
723
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
724
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
מְאַמֵן! ג'סי!
725
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
קדימה.
726
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
היי, היי. קח את זה בקלות.
727
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
אַתָה.
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
היכנס למים!
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
729
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
לא, תפסיק.
היכנס למים!
730
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
לֹא!
היכנס...
731
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
לא ידעתי!
היכנס למים!
732
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
733
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
תפסיק עם זה! תפסיק, בבקשה!
734
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
תפסיק עם זה!
היי! היי!
735
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
איך זה עוזר? הא?
736
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
אתה רוצה לחיות?
737
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
האם אתה?
738
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
כֵּן. כֵּן.
739
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
אז אנחנו צריכים לשמור על קור רוח.
740
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
תגיד לי שאנחנו הולכים
לשמור על קור רוח.
741
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
אני אשמור על קור רוח.
742
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
ילד, קח קצת אגוזים.
חלבון טוב.
743
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
בנים גדלים
צריך את החלבון שלהם.
744
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
אמא אומרת שאגוזים משמינים אותי.
745
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
איזו מין אמא
יגיד דבר כזה?
746
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
בסדר, בסדר. הבריגו את האגוזים.
747
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
בן כמה אתה בכלל?
748
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
כמה אוויר אתה חושב
עזבנו?
749
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
כמעט שמונה.
750
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
אתה בן שבע.
זה מסוכן מדי.
751
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
אני מניח שעבר הכשרה מלאה בסיר.
752
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
מה, אז פשוט לא לעשות כלום?
753
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
הדלתות נשארות סגורות.
754
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
בן כמה אתה חושב שאני?
מאה.
755
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
די קרוב.
756
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
אף אחד לא ימצא אותנו
אם נישאר כאן.
757
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
הו, עבודה נהדרת, חבר'ה.
758
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
הא?
זה כבר נהיה מחניק.
759
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
יכולנו לשחות.
760
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
אני יכול ללכת ראשון,
761
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
לשחות למטה ולמצוא מוצא.
לא.
762
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
לא, לא במשמרת שלי.
אני יכול לעשות את זה.
763
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
אני מכיר את המטוס
יותר טוב ממך.
764
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
ויש לך פרק יד שבור.
765
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
מה שיפרת, זוכר?
766
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
הנה, חגור אותו.
767
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
קדימה.
768
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
אין לנו הרבה זמן.
קדימה.
769
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
בְּסֵדֶר. אז, אני הולך
להסתכל מסביב
770
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
ואז אני אחזור
בתוך קרציה, בסדר?
771
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
כֵּן? כֵּן.
772
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
בְּסֵדֶר. טוֹב.
773
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
אל תלך.
774
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
היי, פין.
775
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
אתה דואג לגברות
בשבילי בזמן שאני לא, כן?
776
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
בסדר, בסדר, בסדר.
777
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
מהרו לחזור...
778
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
מאט.
779
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
היא זכרה את שמי. הא?
780
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
תראה, יש לי
הרגשה טובה לגבינו.
781
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
היי, היי!
782
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
היי, כאן!
783
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
עזרו לנו!
784
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
עֶזרָה! כאן!
785
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
יש אנשים
שצריכים עזרה! עֶזרָה!
786
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
הבת שלי, קורה.
787
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
עֶזרָה!
788
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
עֶזרָה!
איך זה יכול לקרות?
789
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
אנחנו באמצע
משום מקום.
790
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
איך אתה פשוט
ליפול מהשמיים?
791
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
כמה זמן עד שיצילו אותנו?
792
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
אל תהיה חכם.
פשוט תענה על השאלה.
793
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
תראה, אני אגיד לך
מה אני יודע, בסדר?
794
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
כנראה באשמתך.
795
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
אתה וחברת התעופה המחורבנת הזו.
796
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
תראה, אתה כועס,
אתה רוצה תשובות.
797
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
אתה הולך להשיג אותם, בסדר?
798
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
האמת היא שיש לנו מזל
להיות בחיים כדי להאשים מישהו.
799
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
היו 257 נשמות
בטיסה הזו.
800
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
אני סופר, אולי, 30 מאיתנו.
801
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
איך שאני רואה את זה,
802
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
יש לנו עבודה אחת לעשות,
803
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
וזה להגיע הביתה
לראות את המשפחות שלנו.
804
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
בסדר, יש לנו רפסודות.
אנחנו צריכים להיכנס אליהם.
805
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
אם אין לך
חגורת הצלה,
806
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
לקחת אחד מתחת למושב.
807
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
אמור לי את שמך.
אני האצ'.
808
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
האצ', אני צריך שתשלוף
הרפסודה השנייה ההיא.
809
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
כולם, עזרו להאצ'
להכניס את הרפסודה למים.
810
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
זה תקוע! זה תקוע!
811
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
הנה, תחזיקי בזה.
812
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
קורה, אני צריך אותך
להישאר כאן, בסדר?
813
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
תתרחקי מהקצה,
בסדר?
814
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
בְּסֵדֶר.
815
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
אני הולך להביא משהו.
816
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
היי, כולם, היזהרו.
הגאות נעה במהירות.
817
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
שניים, שם...
818
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
בסדר, הנה. מוּכָן?
819
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
אני חושב שהשגנו את זה.
820
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
בסדר, מוכן? מוּכָן?
821
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
אַבָּא.
822
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
אַבָּא!
823
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
היי, תחזור! אנחנו צריכים את זה!
בוא נלך, בוא נלך.
824
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
לָלֶכֶת. לך, לך, לך. בוא נלך.
בוא נסתלק מכאן.
825
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
כל אחד,
בבקשה תעזרו לי!
826
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
קדימה, מותק.
827
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
קיבלנו את זה. מוּכָן?
828
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
לך, לך, לך.
829
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
קיבלנו את זה. אחת, שתיים, שלוש!
830
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
מְשׁוֹך!
אַבָּא!
831
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
קורה!
מְשׁוֹך!
832
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
תעלה את זה לרפסודה,
אל תפיל את זה.
833
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
אַבָּא!
קורה!
834
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
בוא נסתלק מכאן.
אבא, אני מצטער!
835
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
קורה! קורה! קדימה.
אני מצטער!
836
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
תתרחקי משם!
לא, בנאדם, מה אתה עושה?
837
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
למה זה לא נפתח?
838
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
אני לא יודע,
למשוך את החבל הארור!
839
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
קדימה, קדימה.
840
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
קדימה.
841
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
היי!
842
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
כָּאן!
843
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ה-ELT.
844
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
מַה?
845
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
האיתור. הקופסה הזאת
נתתי לך. איפה זה?
846
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
אתה בטח צוחק עליי.
847
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
קדימה, בנאדם,
סמכתי עליך.
848
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
כל מה שהיית צריך לעשות זה
לקבל את זה על הרפסודה.
849
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
כן, ובכן,
אם זה היה כל כך חשוב,
850
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
אולי היית צריך
השגיח על זה.
851
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
איתור?
על מה הוא מדבר?
852
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
זה מה שהם צריכים
למצוא אותנו?
853
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
ואיבדת את זה?
854
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
היי, אל תשים את זה
עליי, בנאדם.
855
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
זו הייתה אחריותך,
856
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
קפטן.
היי!
857
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
שם!
היי!
858
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
כָּאן!
אתה רואה אותם?
859
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
בבקשה, תעשה משהו.
אין מצב.
860
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
לא, הם יודעים לשחות
לרפסודה השנייה.
861
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
הזרם חזק מדי.
הם לעולם לא יצליחו.
862
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
אתה לא רואה
אנחנו כבר לוקחים מים?
863
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
וואו... מה... מה...
864
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
הו, אלוהים!
865
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
מי אתה לעזאזל
להחליט?
866
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
אני הקפטן.
זה המטוס שלי.
867
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
אה, המטוס הזה?
868
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
עבודה נהדרת. הא?
869
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
אנשים מתים
בגללך.
870
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
ועכשיו אתה רוצה
לסכן את חיינו
871
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר?
872
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
אין מצב. אנחנו נשארים במקום.
873
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
אתה קורא לעצמך
קפטן, הא?
874
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
אתה אפילו לא יכול להטיס רפסודה.
875
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
אנחנו הולכים להשיג אותם.
876
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
אתה יודע היטב
מה יקרה
877
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
לשני הצעירים האלה
אם לא נעשה זאת.
878
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
שחרר את הרפסודות האלה.
879
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
לֹא!
היי!
880
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
הוא היכה אותי.
881
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
אתה עד.
882
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
שתוק, כלבה.
883
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
שמעת את הגברת.
884
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
ותפסיק לטלטל את הרפסודה.
בוא נלך.
885
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
אני רוצה ללכת.
886
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
כמה עוד
אנחנו צריכים להישאר כאן?
887
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
אני מקווה שמאט לא שחה
עם בתולת ים.
888
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
הוא לא יעזוב אותנו.
889
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
למה זה מחכה?
890
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
למה זה מחכה?
891
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
בוא נסתלק מכאן.
892
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
תן לי את ידך.
קדימה.
893
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
קדימה!
894
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
קדימה, קדימה, קדימה.
895
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
שניכם שוב, הא?
896
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
בסדר,
בוא נסתלק מכאן.
897
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
בוא נלך.
898
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
כשאנחנו יוצאים מחוץ למטוס,
אנחנו מנפחים את הז'קטים שלנו.
899
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
הם ייקחו אותנו
ישר עד לפני השטח
900
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
כמו בלון גדול.
901
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
לא, אני צריך עוד קצת זמן.
902
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
אתה לא יכול להישאר כאן.
903
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
אני לא יכול לסבול את שניכם.
אתה יכול לעשות את זה.
904
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
עושה את זה, עושה את זה.
905
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
אני תמיד מנסה
להמשיך לעשות.
906
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
מאז שביל מת,
907
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
זה רק מזדקן, אתה יודע?
908
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
בקי, אני מצטער. אני כן.
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
909
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
לא, אני יודע. אתה לוקח את פין.
910
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
לֹא! גם אתה בא. אָנָא.
911
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
אתה נשאר חזק, חם.
912
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
אני מעריץ את הסגנון שלך.
אל תדאג לי.
913
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
אני אחזור, בקי.
אני מבטיח.
914
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
אתה בסדר? כֵּן?
915
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
ילד טוב.
916
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
מאט!
917
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
אנחנו יכולים להצליח.
918
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
אז קפטן,
האם יש לך תוכנית
919
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
זה לא מסתמך
רק על מזל מטומטם?
920
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
אתה יודע, אנחנו חיים.
921
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
כולנו חיים.
922
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
יש לך ילדים?
923
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
כֵּן.
924
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
הבת שלי, טרי.
925
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
הילד הקטן שלי, שון.
926
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
ובכן, יש לי שלושה.
927
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
הצעיר ביותר בן חמש.
928
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
אני יכול להגיד לך שהם לא
לגדול בלעדיי.
929
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
אז, מה שאתה צריך לעשות
930
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
לעשות את עצמך
להרגיש טוב יותר
931
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
לאבד את כל אלה
אנשים שם...
932
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
אבל אל תשתמש בי, חבר.
933
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
כי אני הולך הביתה...
934
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
מה שנדרש.
935
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
כן, אני בטוח שהילדים שלך
ממש גאים בך.
936
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
לא פלא שאתה רווק.
937
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
מטוס!
938
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
המטוס כבר כאן.
היי!
939
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
היי!
היי!
940
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
היי!
היי!
941
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
היי!
היי!
942
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
היי! היי!
943
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
היי!
944
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
היי!
היי!
945
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
כאן למטה, אידיוט!
946
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
כאן למטה, אידיוט!
947
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
כאן למטה, אידיוט!
948
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
היי! היי!
949
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
היי!
950
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
הם ראו אותנו?
951
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
הם ראו אותנו, בסדר.
952
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד.
953
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
זואי!
954
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
זואי!
955
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
זואי!
956
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
זואי, תתעורר!
957
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
שמישהו יעזור!
958
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
שמישהו יעזור!
959
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
בלה הקטנה והיקרה שלי.
960
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
אני לא יודע
למה אני עושה את זה.
961
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
אתה לעולם לא תשמע אותי.
962
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
אין שירות.
963
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
בלה...
964
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
אני הולך לקבל
שיחה קטנה עם אלוהים...
965
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
ולבקש ממנו שימלא את חייך
עם כמה שיותר...
966
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
שמחה...
967
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
כפי שנתת לי.
968
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
גואם, זנב אדום 24.
969
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
כל עדכונים
על מצב התחבורה?
970
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
עובדים על זה.
971
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
יש לנו מכמורת סינית
באזור.
972
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, המתנה.
973
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
תעתיק את זה.
974
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
זהו
את Xing Yang Yuan Yu 08.
975
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
קפטן, אנחנו מבצעים חקיקה
ועידת SOLAS משנת 1974.
976
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
היה
תאונת מטוס מסחרי.
977
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
הספינה שלך היא הקרובה ביותר
לאזור
978
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
במקום בו אנו מאמינים
יש ניצולים
979
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
זקוקים לסיוע.
980
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
העתק, מפקד.
981
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
מַה?
982
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
תודה לך.
983
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
פשוט תגיד לה.
984
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
שאתה משוגע עליה.
985
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
אני לא יכול לשבור את חוקי הקבוצה.
986
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
איזה כלל צוות?
987
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
שחקנים לא יכולים לצאת לדייט
אחד את השני.
988
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
אלוהים שלי.
989
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
אתה כזה אידיוט.
990
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
אף אחד לא מקשיב לכלל הזה.
991
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
פשוט תגיד לה.
992
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
היי, קורה.
993
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
תשתה את זה.
994
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
הם לא כאן.
995
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
היי.
הם עזבו אותי.
996
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
קדימה.
997
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
הם לא עזבו אותך.
998
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
אבא שלי אמר לי להסתכל
אחרי אחי הקטן.
999
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
הייתי נורא.
1000
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
אני לא שונא אותו.
1001
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
אני יודע.
1002
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
הוא בן שבע.
1003
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
הבן שלי בן שבע.
1004
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
זה שון,
שם מימין.
1005
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
הוא לא בן שבע.
1006
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
זו תמונה ישנה.
1007
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
הממ?
1008
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
הם לעולם לא יזכו לראות
איך אני יוצא.
1009
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
היי, הם יידעו.
1010
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
הורים תמיד יודעים.
1011
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
הם תמיד איתך, קורה.
1012
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
אה, כן. הו, אלוהים.
1013
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
הו, אלוהים!
אה, היי.
1014
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
הו, אלוהים.
הם הולכים להציל אותנו.
1015
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
האצ', תשמור על קורה.
1016
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
כאן!
היי, אנחנו כאן!
1017
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
גואם, Red Tail 24,
יש לנו ניצולים.
1018
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
הפלת אבוקות והנחת
שחיין במים.
1019
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
היי!
1020
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
שפורס שחיין.
1021
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
היי!
1022
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
לֹא!
1023
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
אנחנו בפתח.
תעתיק את זה. טוב ללכת.
1024
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
לֹא!
1025
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
אנחנו רואים אותך.
1026
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
לֹא!
לֹא!
1027
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
לֹא!
1028
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
אני לא יכול למשוך אותנו למעלה.
למעלה, למעלה, למעלה!
1029
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
Red Tail 24,
הכל בסדר?
1030
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
הו, אלוהים!
1031
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
שחרר אותו. שחרר את זה!
1032
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
תוציא אותי!
תוציא אותי מהמים!
1033
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
תן לי את ידך.
1034
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
תוציא אותי!
1035
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
תוציא אותי מכאן!
1036
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
לֹא!
1037
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
מַמזֵר!
1038
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
היי!
היי!
1039
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
אני כאן!
1040
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
היי!
היי!
1041
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
למה הם הפסיקו?
1042
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
למה הם הפסיקו?
1043
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
הם לא יכולים לעבור את השונית.
1044
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
אנחנו צריכים ללכת אליהם.
1045
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
אֵיך?
איפה המשוטים?
1046
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
אין לנו משוטים.
אין לנו משוטים.
1047
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
אז מה עכשיו, קפטן?
1048
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
הזרם ישא אותנו
למים העמוקים.
1049
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
היי!
1050
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
הרפסודות האחרות,
יש להם משוטים.
1051
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
הם יצליחו.
1052
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
איפה קורה?
1053
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
הילדה הקטנה.
1054
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
קורה? קורה? קורה?
1055
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
היא במים?
1056
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
קורה?
קורה?
1057
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
הנה היא! שָׁם!
1058
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
תראה, תראה!
1059
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
היי!
קורה!
1060
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
קורה, תישאר שם!
1061
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
קורה.
קורה!
1062
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
אנחנו צריכים ללכת להביא אותה.
1063
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
הזרם חזק מדי.
1064
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
ובכן, של הרפסודה השנייה
כמעט שם.
1065
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
המטוס הזה הולך להיות
במים תוך 15 דקות.
1066
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
בסדר, אני הולך להשיג אותה.
1067
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
הכרישים.
אתה משוגע?
1068
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
הם בכל מקום.
לא, זו הסירה שלך.
1069
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
היי, לא, רגע!
1070
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
לא.
1071
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
שחו מהר! שחו מהר יותר!
1072
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
הוא יכול להצליח.
הוא יצליח.
1073
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
עזור לי!
1074
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
אני אמריקאי!
1075
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
הוא הצליח!
כֵּן!
1076
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
כֵּן!
1077
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
קורה, היי.
1078
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
קורה, תסתכלי עליי.
1079
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
היי.
1080
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
קורה, אנחנו הולכים
לשחייה.
1081
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
יַחַד. אתה ואני.
1082
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
אני רוצה להישאר כאן
עם אבא שלי.
1083
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
את לא יכולה להישאר כאן, קורה.
1084
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
אנחנו חייבים לקחת
מעקף קטן, בסדר?
1085
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
המים עולים, קורה.
1086
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
אבא שלך רוצה אותך
להיות ילדה אמיצה, בסדר?
1087
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
בסדר,
בוא נשים את זה עליך.
1088
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
בְּסֵדֶר? הנה לך.
1089
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
אנחנו הולכים להיות
בסדר, קורה.
1090
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
הבנו את זה, בסדר?
1091
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
אני הולך לשים את החגורה הזו
מעל הצוואר שלי,
1092
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
סביב הגב שלי, בסדר?
1093
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
ואני רוצה שתחזיקי בזה
בזמן שאנחנו שוחים. בְּסֵדֶר?
1094
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
אתה לא הולך
עזוב את זה, בסדר?
1095
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
אתה מחזיק חזק.
בְּסֵדֶר.
1096
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
היי, אנחנו נסחפים.
1097
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
אנחנו מתרחקים,
אנחנו מתרחקים מהם.
1098
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
דרך לא נכונה, טיפש.
לסירה!
1099
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
תפוס את החגורה, קורה. תפוס את זה.
1100
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
כָּרִישׁ! כָּרִישׁ!
1101
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
כולם עזבו.
1102
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
למה הם הלכו?
1103
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
רק אלוהים יודע.
1104
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
זה בסדר, זה בסדר.
הכל בסדר.
1105
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
זה הולך להיות בסדר.
1106
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
אני חושב שהם נעלמו.
1107
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
אנחנו נהיה בסדר.
1108
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
כֵּן.
1109
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
בן זונה.
1110
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
הו, אלוהים!
1111
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
הנה, קורה.
בוא נשים את זה סביבך.
1112
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
מעקף קטן. הא?
1113
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
כֵּן.
1114
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
מעקף קטן.
1115
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
היי!
היי, יש לנו אות.
1116
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
קיבלנו קבלת פנים.
בן, קיבלנו קבלת פנים!
1117
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
הטלפונים עובדים!
1118
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
שבב חיית המחמד. הטלפון שלך?
1119
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
אתה יכול לראות את הטלפון שלך?
1120
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
אני יכול לראות את זה?
1121
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
הסיסמה היא יום ההולדת שלו.
1122
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
שָׁם. לִרְאוֹת?
1123
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
תודה, קפטן.
1124
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
אנחנו חייבים את הצוות שלך עבור
כל מה שעשית עבורנו.
1125
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
תודה.
1126
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
רפסודה. שם.
1127
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
איפה אח שלי?
1128
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
הוא חייב להיות כאן.
1129
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
הגשש אומר שהוא כאן.
1130
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
פין?
1131
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
אני מצטער, קורה.
1132
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
פין.
1133
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
פין! פין!
1134
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
זואי!
פין!
1135
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
פין, פין!
1136
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
הצלחנו.
1137
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
קורה!
פין! פין!
1138
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
קדימה. הנה לך.
1139
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
אני מצטער.
1140
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
זה בסדר, קורה.
1141
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
בקי? בקי?
1142
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
היא מחכה לי.
1143
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
קדימה,
בואו נעלה אותה.
1144
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
בן?
זה אני.
1145
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
הו, אלוהים. אתה בסדר?
1146
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
כן.
חשבתי שאיבדנו אותך.
1147
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
אני בסדר.
1148
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
בן...
תן לי לדבר איתו!
1149
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
שון... הו, אלוהים.
1150
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
אבא בטלפון
כרגע.
1151
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
אבא, אתה שם?
1152
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
אני כאן, שון.
אני ממש כאן.
1153
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
איפה אתה?
1154
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
אני חוזר הביתה.
1155
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
אמא, הוא חוזר הביתה.
הוא חוזר הביתה!
1156
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
אמרתי לך
הוא יעשה זאת, יקירי.
1157
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
אני אוהב אותך, אבא.
1158
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
גם אני אוהב אותך, בן.
אני אוהב את כולכם.