1
00:01:49,230 --> 00:01:54,690
Odleti me na mjesec i pusti me da se igram među njima
zvijezde.

2
00:01:56,810 --> 00:02:03,150
Da vidim kakvo je proljeće
Jupiter i Mars.

3
00:02:04,130 --> 00:02:09,850
Drugim riječima, budite istiniti.

4
00:02:11,330 --> 00:02:17,910
Drugim riječima, ja, ja volim.

5
00:02:29,600 --> 00:02:32,760
Užasan si.

6
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
Znaš u čemu sam užasna?

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,980
Brak. U početku sam prilično dobar
datumi.

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Hej, dušo.

9
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Oh, hvala Bogu.

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
Mislio sam da si nam nedostajao.

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Dobio sam tvoju poruku.

12
00:03:12,640 --> 00:03:13,940
Da, promenili su spisak.

13
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
Kada se vraćaš?

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
Možda ti pošaljem novi raspored kada
Shvatam.

15
00:03:21,140 --> 00:03:22,620
Bene, znam da te boli.

16
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Oboje smo.

17
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
Ali ne možete stalno bježati
ovo.

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Sačekaj, Bene.

19
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Hej, Lisa. Našao si mi nešto?

20
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
Postoji još jedan šok hibrid, ali ja
ne znam da li uskoro odlazi. Sve

21
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Ja ću uzeti.

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Nećete imati vremena da idete kući. ne
materija. Ja ću uzeti.

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
Hej, imam Nadine na drugoj liniji.
Nazvat ću te kasnije, u redu?

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Dušo? Naš sin je bolestan, Ben. On treba
ti si ovde.

25
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
Oh, moram da idem.

26
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Nadine. Sean zove.

27
00:04:15,270 --> 00:04:17,089
Gospodine, ne možete pušiti ovdje.

28
00:04:17,750 --> 00:04:18,990
Bioskopi, avioni, barovi.

29
00:04:19,230 --> 00:04:22,790
Sad ne mogu ni da pušim napolju bez
da vas maltretira zabavna policija? Dođi

30
00:04:22,790 --> 00:04:25,910
on. Gospodine, određena mjesta za pušenje
nalaze se upravo tamo.

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Hej, Rich.

32
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
Izgleda da sam na pravom mjestu
Šangaj.

33
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Prošlo je neko vrijeme.

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
Čuo sam da spuštaš slušalicu. Evo ti
idi.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Penny.

36
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
Pobacila si noćas.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
Šta, evo ti pevaj tu istu pesmu
opet?

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,520
Da. Malo posla?

39
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Uvek radi.

40
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Hvala.

41
00:05:12,740 --> 00:05:14,520
Izvinite, gospodine. Molim vas, idite ovim putem.

42
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Oh.

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Idem na nasumce.

44
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
Vidimo se na kapiji.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Samo napred, samo napred.

46
00:05:21,460 --> 00:05:22,640
Pusti ti to, Penny. U redu.

47
00:05:22,990 --> 00:05:26,490
kako si? Vjerujete mi kao kapetanu
aviona. Pitaš se za moju

48
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
četkica za zube.

49
00:05:28,270 --> 00:05:29,630
Ima li baterija ili power bankova?

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Gospodine.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
Sigurno se ne mogu nadograditi?

52
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
Ja sam zlatni član, znaš.

53
00:05:41,990 --> 00:05:45,370
Ne želim.

54
00:05:45,810 --> 00:05:47,290
Samo ne želim da se bavim letenjem.

55
00:05:48,190 --> 00:05:48,969
Ok, vidi.

56
00:05:48,970 --> 00:05:52,750
Moramo li ovo raditi ovdje? Ovdje?
Da vam kažem, avion je veći

57
00:05:52,750 --> 00:05:55,350
Šangaj od onih koje ste ranije imali
bio uključen, ok?

58
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Jeste li dobro?

59
00:05:57,950 --> 00:06:00,270
Da, u redu je. Moja ćerka ne
kao letenje.

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,770
Znate šta je opasnije od toga
letenje avionom?

61
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Nilski konji.

62
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
Nema šanse. Ti si to izmislio. Guglajte.

63
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
Bićeš dobro.

64
00:06:13,150 --> 00:06:14,930
Osim ako neko ne prokrijumčari nilskog konja
board.

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
Da li ste kao kapetan?

66
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
Ne, ja sam prvi oficir.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,900
Moj posao je da osiguram kapetana
leti pravo.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
Zar nisi prestar da ne budeš kapetan?

69
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Cora.

70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Teško, ha? Da.

71
00:06:31,300 --> 00:06:38,080
Pa, Cora, ponekad u životu moraš
uzmi nekoliko

72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
obilaznice da stignete kuda idete.

73
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Da li ste ikada morali da idete zaobilaznim putem?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
Ne. Veoma sam tačan.

75
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Dobra devojka.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Ona je ivrsta.

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
Znam. Hvala. Cora, Cora, Cora,
pogledajte. Vidi šta mi je mama donela. Hej, momci.

78
00:06:54,340 --> 00:06:57,100
Pogledaj. Da li je ta stvar nešto glasnija?

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,020
Znam. Cool, zar ne? I dobio sam novu
baterija za ovo.

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,140
Ok, idemo. Samo stavi čip za kućne ljubimce
u vratu.

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Cora, da li ti smeta?

82
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
On radi nešto. Vratit ću to.
Samo sačekaj.

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,200
Lozinka je njegov rođendan.

84
00:07:17,910 --> 00:07:20,550
Slušaj, Cora, dušo, trebat će nam
da paziš na svog brata

85
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
ovo putovanje, ok?

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
polubrat.

87
00:07:26,870 --> 00:07:27,190
Hvala

88
00:07:27,190 --> 00:07:35,710
ti.

89
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
Hvala.

90
00:08:05,260 --> 00:08:09,280
Sklanjaj ruke s nje.

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,820
Izvini, samo je malo pijan.

92
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
Ona je žestoka. Sviđa mi se. Ne diraj
nju.

93
00:08:16,490 --> 00:08:17,770
Šta ćeš uraditi povodom toga?

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,870
Hodge, ubaci svoju glupaču bez poštovanja
linija. Da li ovako razgovaramo sa damom?

95
00:08:23,990 --> 00:08:24,889
Umukni, Jesse.

96
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
Sada, ovo nije način na koji mi predstavljamo
sebe u mom timu. moje izvinjenje,

97
00:08:32,830 --> 00:08:36,630
Izvinite.

98
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
Trebalo je nadograditi.

99
00:09:07,820 --> 00:09:09,080
Fanovi istraživanja su napisali.

100
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
Ne možemo legalno otići dok se ne poprave
to.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Samo sam ga resetovao.

102
00:09:16,760 --> 00:09:18,340
To ne znači da neće ponovo ispasti
kasnije.

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Zdravo, dobrodošli.

104
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
Samo desno.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Naterao nas je da čekamo dovoljno dugo.

106
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Dobar dan, putnici.

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,700
Moje ime je Penny, iu ime
Northeastern Airlines, volio bih

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,379
ti na brodu.

109
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
gospodine,

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,300
da li biste, molim vas, vratili svoje sedište?

111
00:09:52,520 --> 00:09:56,620
Želio bih da vam poželim dobrodošlicu na let
M140, polazak iz LAX-a i dolazak

112
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Šangaj. Hvala.

113
00:09:57,860 --> 00:10:01,040
Počinjemo sa našim odlaskom
procedure uskoro, tako da u ovom trenutku,

114
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
zauzmite svoja mjesta i uvjerite se da ste
sigurnosni pojasevi su sigurno pričvršćeni.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
za kontrolnu listu za polijetanje.

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Flaps. Šta mislite gde je to?

117
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
Samo mi treba odgovor.

118
00:10:20,180 --> 00:10:25,000
Znaš, Bene, da nas FAA ima
potvrditi zakrilce iznova i iznova samo zato

119
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
oni idioti koji lete Delta 1141 su bili takvi
zauzet letenjem okolo

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
hteli su da lupaju i zaboravili su
baci ih.

121
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Kapetane, samo mi treba odgovor.

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Zakrilca je pet, Bene.

123
00:10:35,400 --> 00:10:37,580
Na istom mestu kao poslednja tri puta vi
bacio ih.

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Sjeveroistočna 140.

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,410
Dobili ste dozvolu za poletanje 24L.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
Opušteno za poletanje 24L. Sjeveroistočna 1
-4 -0.

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Vidimo se. Happy.

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
Izgledalo je kao da želiš da se zamahneš
na mene zbog tog stana.

129
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
To ne bi pomoglo mojoj karijeri, Eddie.

130
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
Zar nisi tako izbačen
vazduhoplovstvo?

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,740
Pa, taj stariji oficir je to trebao.

132
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
Ti, ti si samo, ti si dosadan.

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,660
Upropastio svoju penziju i beneficije.

134
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
Bilo je teško sa ženom i malom decom.

135
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
Morao sam da se uhvatim u koštac sa nekim sranjem
prigradska avio kompanija i sada ste u tome

136
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Naravno da bi trebao biti u mom.

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Mislim da si ne možeš priuštiti slom
još neka pravila. pa, Ben,

138
00:11:54,880 --> 00:11:58,720
Sigurno neću reći.

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,060
Mogao sam te ubaciti i dobiti
daleko od toga?

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
Izbacio bih te.

141
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Znam da bi.

142
00:12:38,060 --> 00:12:44,900
Ne mnogo. Moja unuka živi
Šangaj

143
00:12:44,900 --> 00:12:47,180
super

144
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
Samo sam htio provjeriti kako si
sin radi.

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
Čuo sam da je prilično debeo u poslednje vreme.

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
Mora da si strog prema svojoj ženi, posebno
kada radite i sve.

147
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Da, pa, Nadinina porodica je u blizini.

148
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
Pomažu kad me nema.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Prokletstvo.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,700
Statistike kažu da turbulencija nikada nije
srušio avion.

151
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
To bi trebalo da bude utješno.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,220
dobro sam. Samo sam stavio svoj džin tonik
kada zaista nisam stenjao.

153
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Hvala.

154
00:14:18,880 --> 00:14:20,820
Pogodi šta mi treba.

155
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Žao mi je, ponestalo nam je čepića za uši.

156
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Oh, to je savršeno.

157
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Savršeno.

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
Ali ti ćeš isprazniti
toalet papir takođe, ha?

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
Vi ste nevjerovatni.

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
gospodine?

161
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
Ne možeš to da uradiš.

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
Ne čujem te.

163
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
van vaše lige.

164
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
Oh, ne, ne, nisam.

165
00:14:58,910 --> 00:15:00,950
Čekaj, stvarno? Ona je solidna devetka.

166
00:15:01,870 --> 00:15:04,090
Mrzim što ti to govorim, ali ti si
pet.

167
00:15:05,090 --> 00:15:09,370
Možda bi mogao da izribaš do šestice, ali
to je biti velikodušan.

168
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Oh.

169
00:15:12,210 --> 00:15:14,430
Betsy Ross me nazad uništava
ovdje.

170
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
Čekaj, šta ako imam odlično
ličnost?

171
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
Ne znaš.

172
00:15:34,620 --> 00:15:37,260
Rekao sam, zašto si rekao da sam impulsivan
upravo sada?

173
00:15:40,700 --> 00:15:42,120
On me je prvi ismevao.

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
Nisam o tome sad govorio.

175
00:15:45,700 --> 00:15:47,060
Govorio sam o tome kada si ti bio
igranje igre.

176
00:15:47,540 --> 00:15:49,800
Dok sam igrao igru, nisam
impulzivno uopšte.

177
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
Imam predviđanje za svaki potez.

178
00:15:52,380 --> 00:15:55,620
Vaša predviđanja su nas natjerala
skoro izgubiti.

179
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
Ali pobedili smo, zar ne?

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
To znači da nemam problema sa svojim
predviđanje.

181
00:16:03,939 --> 00:16:05,360
Onda stanite ispred nas.

182
00:16:05,600 --> 00:16:06,740
Šta ako zaostanemo?

183
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Mi smo tim.

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Ja sam kapetan.

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
U redu.

186
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
Ti si kapetan tastatura.

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
Tako si dobar. Zašto se ne usudiš
da ti pročitam moje pismo?

188
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
Ko se ne usudi da je pročita?

189
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Rekao sam da ću je pročitati kod kuće.

190
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
šta ćeš da radiš?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Ne tiče te se.

192
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
Opet ideš?

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
Tako si glup.

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,079
Znam da je promena zastrašujuća, u redu?

195
00:17:23,880 --> 00:17:25,660
Ali Finn se zaista ugleda na tebe.

196
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
Pa zar bi te ubilo da budeš samo malo
ljepše?

197
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Hej.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
Gdje su mama i tata? Otišli su u
bazen za kupanje.

199
00:19:21,170 --> 00:19:22,850
Ima li bazen u avionu?

200
00:19:23,110 --> 00:19:24,930
Da. Da, tamo je pozadi.

201
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
Hej mali čoveče, zar nisi našao svoju
sjedište?

202
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
Da li volite igre?

203
00:20:09,790 --> 00:20:12,350
Uh, tačno. Hoćeš da mi pokažeš kako se to radi?

204
00:20:12,990 --> 00:20:14,110
Da? Hajde.

205
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
Otkažite glavno upozorenje za naprijed
teretna vatra. Potvrdi. Potvrđeno.

206
00:20:38,060 --> 00:20:42,000
Hajde da izvršimo memorijske stavke da prosleđujemo teret
vatre. Kopiraj. Prednja teretna vatra

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
on. Potvrđeno. Potvrđeno.

208
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
Punjenje vatrene kugle uključeno. Potvrđeno.
Potvrđeno.

209
00:20:59,310 --> 00:21:02,970
Pan, Pan, Pan, Northeastern 140, imamo
znak požara u našem prednjem teretu

210
00:21:02,970 --> 00:21:05,950
otkriven je zaliv i dim. Mi
zahtijevaju smjer do najbližeg

211
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
aerodrom, sjeveroistočna 140.

212
00:21:08,070 --> 00:21:10,310
Northeastern 140, ovo je Kazak,
Oakland.

213
00:21:10,510 --> 00:21:13,670
Vaš najbliži aerodrom je Guam
International, 400 nautičkih milja južno.

214
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
Vratimo kapetana ovamo. Roger.

215
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
Roger, Kazak, Northeastern 140. Jesmo
sada direktno Guam, spuštajući se na 10 000

216
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
stopa, sjeveroistočna 140.

217
00:21:28,400 --> 00:21:29,219
Jesi li dobro, dušo?

218
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Da, dobro sam.

219
00:21:34,340 --> 00:21:35,520
Bene, šta imamo ovde?

220
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Prednja teretna vatra.

221
00:21:37,320 --> 00:21:40,020
Završili smo memorijske stavke. Vatra
boce se ne prazne.

222
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
Proglasio sam vanredno stanje. Mi smo
spuštanje na 10 000, preusmjeravanje na

223
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
International.

224
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Silazi dole.

225
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Ugasi ga.

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
U redu.

227
00:22:52,040 --> 00:22:53,260
Vatra se pretvara u eksploziju.

228
00:23:04,960 --> 00:23:05,500
Dobro

229
00:23:05,500 --> 00:23:16,420
sreća,

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Cabot. Ovo ne ide na bolje.

231
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Skidati je?

232
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Stavi ga.

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
Stavi masku. I neka bude na nivou
10 000 prije nego što ga uopće obučeš.

234
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
11 sati. 10 sati.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Kako je prošlo?

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,060
Nivo 10 sati.

237
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
10 sati.

238
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Ovaj sto.

239
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Instrumenti odgovaraju.

240
00:24:25,320 --> 00:24:27,740
Uzmite avion i oponašajte
aviona.

241
00:24:28,280 --> 00:24:30,380
Vaš avion je potvrđen.

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Ljudi, govori kapetan.

243
00:24:35,290 --> 00:24:37,770
Imamo požar u teretnoj kući.

244
00:24:38,350 --> 00:24:43,230
Poslali smo ga na državnu visinu i
preusmjeren na međunarodni aerodrom Guam.

245
00:24:44,430 --> 00:24:46,650
Veoma je važno da svi ostanu
mirno.

246
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Izvinite.

247
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Izvinite.

248
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
Trebamo svi da pratite svoj let
uputstva pratilaca.

249
00:24:57,090 --> 00:25:00,410
Ako dođemo do putnika u blizini pogođenih
području, pređite na sigurnije sjedenje.

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Oh, ok

251
00:25:57,470 --> 00:25:59,230
Žao mi je, ne možete to učiniti!

252
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
Brineš se zbog ovoga?

253
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Kontrola leta ne reaguje.

254
00:26:29,170 --> 00:26:30,190
Hidraulika je nestala.

255
00:26:30,390 --> 00:26:31,430
Nemoj mi reći šta je pokvareno.

256
00:26:31,730 --> 00:26:33,510
Reci mi šta još radi na ovom mlažnjaku.

257
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
Imamo ručne kablove.

258
00:26:35,250 --> 00:26:37,930
Imamo jednog sposobnog na liftu i
kormilo. Hajdemo do toga.

259
00:26:38,130 --> 00:26:39,590
Mayday, Mayday, Mayday, North Eastern
140.

260
00:26:39,970 --> 00:26:43,630
Zaključali smo motor jedan. 140, Guam
Međunarodna je i dalje najbliža

261
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
Treba nam nešto bliže.

262
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
140, nemamo ništa.

263
00:26:47,210 --> 00:26:48,270
Ti si iznad otvorenog okeana.

264
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
Instrument, on ide skroz nazad
nula.

265
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
Stand by instrumenti.

266
00:27:12,610 --> 00:27:14,990
Mayday, mayday, mayday. Ovo je
Sjeveroistočna 140.

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,590
Izgubili smo struju. Da, ali smo izgubili
radio.

268
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
Imam AVU.

269
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
Shvatio sam.

270
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
Sačekaj!

271
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
Previše je dobro.

272
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Ništa. U redu.

273
00:27:35,510 --> 00:27:38,830
APU ne dolazi. Na 6.000 smo
stopala. Pokušajte ručno implementirati RAT.

274
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Ram air turbina potvrđena.

275
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
Ram vazdušna turbina radi.

276
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Instrumenti ponovo na mreži.

277
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Ponovo napunite motor.

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Udari ponovo.

279
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
Ne radi. Nemamo dovoljno
vazduh za napajanje releja.

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
Nema prostora za disanje za više.

281
00:28:30,240 --> 00:28:31,300
Odbacićemo to.

282
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Počnite bacati gorivo.

283
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Držimo korak sa štafetom.

284
00:28:34,800 --> 00:28:36,260
Uradi to, uradi to sada. Ispuštanje goriva.

285
00:28:39,760 --> 00:28:41,100
Govori kapetan.

286
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
Pripremite se za udar.

287
00:29:22,110 --> 00:29:25,830
Bene, želim visinu i brzinu
pozivi svakih 1000 stopa.

288
00:29:26,110 --> 00:29:27,330
3 000 stopa, brzina 220.

289
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Previše brzo.

290
00:29:29,910 --> 00:29:31,510
Imam vizuelnu referencu na SWELT.

291
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
Moramo doći pravo.

292
00:29:35,350 --> 00:29:37,410
Rich, pilić kaže da smo radili paralelno
sa SWELT.

293
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
SWELT je u tom autobusu.

294
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
Želim sav čeoni vjetar do kojeg mogu doći.

295
00:29:41,330 --> 00:29:44,330
Sporo, okomito niže. Rich, ako odemo
krilo nisko i uhvatiti tip, idemo

296
00:29:44,330 --> 00:29:47,110
to cartwheel. I ako udarim u vodu
brzo, sigurno smo gotovi.

297
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
Samo mi reci u kom pravcu duva vetar
duva te otekline.

298
00:29:50,630 --> 00:29:53,350
Rich, okreni avion.

299
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Sletjet ćemo paralelno sa
bubri.

300
00:29:57,230 --> 00:29:58,350
Moramo doći na 30 stepeni.

301
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
Potvrdi.

302
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Potvrdi.

303
00:30:05,270 --> 00:30:06,290
Popuši mi tu glavobolju.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Primljeno.

305
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
2 000 stopa, brzina 190.

306
00:30:11,590 --> 00:30:12,529
Hoćeš zakrilce?

307
00:30:12,530 --> 00:30:14,190
Koliko mi možeš dati. Flaps at
maksimum.

308
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
1 000 stopa, brzina 180.

309
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
Još uvijek prebrzo.

310
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
Zračna brzina 170.

311
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
Podignut stajni trap.

312
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
Udari te, gašenje požara.

313
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
Pazi na svoja krila.

314
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
300 stopa.

315
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
Zračna brzina i dalje 170.

316
00:30:32,610 --> 00:30:34,830
Pomerite svoje sedište i zadržite se unazad.
Zategnite pojas.

317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Drži to krilo gore.

318
00:30:37,730 --> 00:30:38,850
Iznerviraću te na 10 stepeni.

319
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
Rep dole.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,190
Rep dole 100 stopa.

321
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Hvala za njega, Pat.

322
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
Rachel.

323
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Probudi se, Rachel.

324
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Uspeo si.

325
00:33:30,470 --> 00:33:33,890
Da nije bilo tog koralnog grebena, mi bismo
ispucati šampanjac upravo sada.

326
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
jesi li dobro?

327
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
Ostani ovde, ok? I bit ću u pravu
nazad. U redu?

328
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
U redu.

329
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Rick!

330
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
Uhvati ga za ruku.

331
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
Pokušaću da ga oslobodim, ok?

332
00:34:51,310 --> 00:34:52,330
Bićeš dobro, Rich.

333
00:34:52,570 --> 00:34:53,610
Izvući ću te odavde.

334
00:34:54,889 --> 00:34:57,210
Nemate puno vremena.

335
00:34:57,670 --> 00:34:59,370
Tvoja igla za nogu.

336
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
Sjekira.

337
00:35:03,430 --> 00:35:04,990
Ne razmišljaj o tome. br.

338
00:35:05,490 --> 00:35:09,530
Nećeš mi uzeti nogu. Treba ti to
izvuci me.

339
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
U redu.

340
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
U redu smo.

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
Pogledaj me. U redu je. Da?

342
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
halo? bilo ko?

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
halo?

344
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
halo? Zdravo, bilo ko?

345
00:37:38,680 --> 00:37:39,638
Ja sam ovde.

346
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Hej.

347
00:37:41,080 --> 00:37:42,620
Sačekaj. U redu.

348
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
Neko je ovde? Neko je ovde.

349
00:37:46,640 --> 00:37:48,940
Fina dama. Ona će doći. Ona je
će nam pomoći. Da.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Znaš šta da radiš.

351
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
U redu. Da.

352
00:39:00,960 --> 00:39:02,060
Gubite puno krvi.

353
00:39:05,700 --> 00:39:06,940
Momci, moramo brzo.

354
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
On je zarobljen.

355
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Nema drugog načina.

356
00:39:15,940 --> 00:39:18,920
Iskrvariće na smrt. Čoveče, ja sam
dobro.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Malo sam glupan.

358
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
U svakom slučaju, završio sam i upravo sam
gde pripadam.

359
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
Ne daj mi to sranje gde mi je mesto.

360
00:39:27,920 --> 00:39:30,620
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš. Izađite, oboje
ti. Zaključaj vrata.

361
00:39:31,060 --> 00:39:35,460
Ako je to otvoreno kada voda pukne
u, poplavimo cijelu pilotsku palubu i

362
00:39:35,460 --> 00:39:36,680
povuci sve na dno.

363
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Uzimam ti nogu.

364
00:39:38,220 --> 00:39:42,380
Neću spasiti živote tako što ću se voziti
ovdje sa nekim kretenom. To je samo za

365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
slijedite jednostavan protokol.

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,300
To je tvoj avion, Bene.

367
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
Ne ostavljam te, Rich.

368
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Ne ostavljam te.

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Daj mi svog sina.

370
00:40:21,820 --> 00:40:27,780
Daj mi svog sina.

371
00:41:30,970 --> 00:41:32,450
Dušo, pomozi mi.

372
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Požurimo.

373
00:41:47,290 --> 00:41:49,530
jesi li dobro? Da?

374
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
Declan.

375
00:42:37,370 --> 00:42:39,070
Declan! Declan, probudi se!

376
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
Declan, probudi se!

377
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
Šta se dođavola dešava?

378
00:42:45,570 --> 00:42:47,110
jesi li dobro? Declan!

379
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
ja na mesec.

380
00:43:17,540 --> 00:43:20,320
Pusti me da igram u zvezdi.

381
00:43:22,900 --> 00:43:25,560
Da vidim šta će proleće doneti.

382
00:43:26,580 --> 00:43:29,100
Biću tamo sutra.

383
00:43:30,960 --> 00:43:36,360
Drugim riječima, ostavite dobro.

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,180
Drugim riječima, volim te.

385
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
sta da radimo?

386
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Pronađite preživjele.

387
00:44:04,530 --> 00:44:05,730
Zamislite taj ELT far.

388
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
Becky, mislim da imam puls.

389
00:44:12,650 --> 00:44:14,170
Becky, hajde.

390
00:44:14,970 --> 00:44:19,090
Becky, probudi se. Moramo krenuti desno
sada. Voda raste.

391
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
Možeš li da je pomeriš?

392
00:44:22,930 --> 00:44:25,710
Ima oko 150 funti. Imam samo
upotreba jedne ruke.

393
00:44:26,110 --> 00:44:27,330
Morate stići skroz gore?

394
00:44:27,650 --> 00:44:29,250
150 funti, stvarno?

395
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
Ja sam baka.

396
00:44:36,480 --> 00:44:39,540
A ono kome ću pomoći je ovo
mali momak ovde.

397
00:44:40,840 --> 00:44:41,558
Idemo.

398
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
Mogu se popeti.

399
00:44:42,620 --> 00:44:43,740
Ja sam dobar penjač.

400
00:44:43,940 --> 00:44:45,100
George, teško je, zar ne?

401
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Da, da.

402
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
Koliko dugo prije nego nas nađu?

403
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Možda sat vremena.

404
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Nekoliko sati.

405
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
To je ako su dobili signal. Ako?

406
00:45:03,940 --> 00:45:05,900
LT se aktivirao kada smo sišli.

407
00:45:07,600 --> 00:45:08,700
A ako nije?

408
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Da.

409
00:45:14,540 --> 00:45:15,960
Zato idem na malo kupanje.

410
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
U srednjem je dijelu.

411
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Ja bih uzeo splav.

412
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
Ali možda će vam trebati.

413
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Pusti me.

414
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
Držaću te dalje od vode. Tri puta.

415
00:45:29,610 --> 00:45:30,810
Možeš ti ovo, ok?

416
00:45:31,230 --> 00:45:32,230
Veruj mi.

417
00:45:33,010 --> 00:45:34,590
Da. kuda ideš?

418
00:45:35,430 --> 00:45:37,570
Um, sredina aviona.

419
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
Jesu li moji mama i tata tamo?

420
00:45:42,310 --> 00:45:44,910
Hm... Želim da dođem.

421
00:45:45,130 --> 00:45:46,710
Pa, znam da plivam, dušo.

422
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Znam da plivam.

423
00:45:48,410 --> 00:45:51,950
Predaleko, ok? Ali ja ću potražiti tvoju
roditelji, obećavam.

424
00:45:52,170 --> 00:45:53,430
I moj mlađi brat, Fin.

425
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
Njegovo ime je Finn.

426
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
Penny?

427
00:45:58,190 --> 00:46:00,690
Kada izađete, recite ne
potvrditi.

428
00:46:01,050 --> 00:46:02,950
U redu. Da ALT radi, sve
zar ne?

429
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
Ovo ide u dnevnik, zar ne?

430
00:46:05,910 --> 00:46:07,030
Dovoljno dobro za Pursera.

431
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Chief Purser.

432
00:46:09,530 --> 00:46:12,330
Evo, uzmi ovo. Ne, samo me usporavaju
dolje.

433
00:46:13,870 --> 00:46:17,530
Hej, možeš li mi držati ovo
dok se ne vratim?

434
00:46:19,270 --> 00:46:22,630
Hvala. Gore je, desno
strana, red 20.

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,210
U redu. Samo pritisnite prekidač i uvjerite se
svjetlo ostaje upaljeno, u redu?

436
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Hej.

437
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
Hajde.

438
00:46:38,270 --> 00:46:39,710
Moramo pronaći tvoju porodicu, Cora.

439
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
U redu.

440
00:46:50,910 --> 00:46:53,250
Možeš ti to, Beki.

441
00:46:53,550 --> 00:46:55,070
Odmah iza tebe, faca.

442
00:46:55,470 --> 00:46:57,150
Zabrinut sam zbog ovog velikog zalogaja.

443
00:46:58,020 --> 00:46:59,240
U redu, super.

444
00:46:59,460 --> 00:47:01,940
Imam Shelly Windsor da priča sranja, a?

445
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Snark!

446
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
Ruka ti je van vode.

447
00:48:14,850 --> 00:48:16,610
Stani! Čekaj, šta?

448
00:48:16,830 --> 00:48:20,550
Zar ovako ne izlazimo? Ispraznite
splav? Mi smo u vazdušnom mehuru.

449
00:48:21,390 --> 00:48:22,990
Slomite pečat i onda tonemo.

450
00:48:23,270 --> 00:48:29,530
Ali... Da, u redu, u redu.

451
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
ćao.

452
00:48:33,590 --> 00:48:34,590
Izvini.

453
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
Hej!

454
00:50:33,210 --> 00:50:35,750
Šta si dovraga posekao?

455
00:51:15,470 --> 00:51:16,890
Hvala. Hvala.

456
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
To je strašno.

457
00:51:46,590 --> 00:51:50,250
Hvala ti što si me sredio, i jesam
izvini zbog stvari sa vratima.

458
00:51:52,310 --> 00:51:54,250
Bićemo u redu.

459
00:51:55,410 --> 00:51:56,910
Ovo moramo odbrojati.

460
00:51:57,270 --> 00:52:00,330
U suprotnom ćemo ostati bez
vazduh, i to užasno brzo.

461
00:52:01,270 --> 00:52:02,410
Hej, mali čoveče.

462
00:52:04,010 --> 00:52:05,330
Letite sa porodicom?

463
00:52:06,250 --> 00:52:10,790
Moja mama, i moj novi tata, i moj
sestra Cora.

464
00:52:11,290 --> 00:52:13,410
Dobro, pa, pomoći ćemo vam da pronađete
svoju porodicu.

465
00:52:14,090 --> 00:52:17,270
Ja sam Matt. To je Becky. a ovo je...
Zoe.

466
00:52:18,070 --> 00:52:19,150
Zoe. Zoe.

467
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
A ti si?

468
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
Moje ime je Jen.

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
Moramo da se vratimo. Umukni, esporte.

470
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
Šta ti znaš o bilo čemu?

471
00:52:52,940 --> 00:52:54,300
Ovde je previše težine.

472
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
Pomozi joj.

473
00:53:00,760 --> 00:53:03,500
Otvori oči, glupane. Zar ne vidiš
gulaš je skroz spržen?

474
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Ostavi je na miru, ok? Ona je u šoku.

475
00:53:06,380 --> 00:53:07,520
Da ti pomognem, ok?

476
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Jesi li doktor?

477
00:53:09,780 --> 00:53:12,140
Ne, ja sam veterinar. Odlično.

478
00:53:12,640 --> 00:53:14,980
Stavi konus na nju. Zaustavi ga da liže
sebe.

479
00:53:15,610 --> 00:53:17,430
Vidiš, zato više volim životinje
slatka.

480
00:53:22,190 --> 00:53:23,470
Nemamo puno vremena.

481
00:53:23,690 --> 00:53:27,630
Začepi. Mi ćemo spasiti. Svi idemo
umrijeti. Šta očekujete da uradimo?

482
00:53:27,810 --> 00:53:28,810
Pomeri se nazad.

483
00:53:28,850 --> 00:53:30,270
Gde? U vodi.

484
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
Smrti malo.

485
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Klinac je u pravu.

486
00:53:33,450 --> 00:53:34,830
Ispod nas je koralni greben.

487
00:53:35,030 --> 00:53:36,510
To bi moglo smanjiti pritisak.

488
00:53:37,510 --> 00:53:40,230
Idi onda. Jedna osoba neće napraviti a
razlika.

489
00:53:41,110 --> 00:53:42,109
Bićeš.

490
00:53:42,110 --> 00:53:43,890
Kako si me upravo nazvao? Kako sam zvao
ti?

491
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Prekinuo sam.

492
00:53:46,710 --> 00:53:48,590
Obojica. Istočna granica je desno.

493
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Hajde sada.

494
00:53:53,190 --> 00:53:54,350
Dolazi li još neko?

495
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
ha?

496
00:53:59,010 --> 00:54:00,390
Vau, čekaj, Jesse. sta?

497
00:54:01,450 --> 00:54:04,550
Ako ova stvar propadne, bilo ko
dole je zaglavljen unutra.

498
00:54:05,170 --> 00:54:09,290
U redu? Jesse, ne budi glup brate. Neki
od ovih ranjenika i starih ljudi neće

499
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
uspe tamo, čoveče.

500
00:54:10,770 --> 00:54:11,810
Jesse, vrati se ovamo.

501
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
Jesse.

502
00:54:21,010 --> 00:54:23,150
Svi idu. Da, svi
ide.

503
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
Samo napred.

504
00:54:24,610 --> 00:54:25,428
Samo diši.

505
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
Samo diši.

506
00:54:26,510 --> 00:54:29,350
Nećeš mi kupiti tu votku
soda uskoro.

507
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
Jesi li ozlijeđen?

508
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
Polako.

509
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Vi.

510
00:56:03,490 --> 00:56:05,930
Uđite u vodu. Polako. Uzmi ga
lako.

511
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Ne, stani.

512
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
Uđite u vodu.

513
00:56:08,710 --> 00:56:10,970
Uđite u vodu.

514
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
Hej.

515
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Hej.

516
00:56:23,530 --> 00:56:24,810
Kako ovo pomaže?

517
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
ha?

518
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
Želiš da živiš?

519
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
zar ne?

520
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
naš cool.

521
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Ja ću biti hladan.

522
00:56:38,100 --> 00:56:39,180
Ostaću smiren.

523
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Djeco, uzmite malo oraha.

524
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
Dobar protein.

525
00:56:51,860 --> 00:56:53,560
Dečacima koji rastu trebaju svoje proteine.

526
00:56:53,800 --> 00:56:57,680
Mama kaže da me orasi debljaju. Kakva
od majke bi rekla tako nešto?

527
00:56:59,360 --> 00:57:00,660
Ok, dobro. Zavrnite matice.

528
00:57:01,930 --> 00:57:04,810
Koliko uopšte imaš godina? Pogledaj koliko
mislite da nam je ostala kosa?

529
00:57:05,010 --> 00:57:07,310
Skoro osam. Imaš sedam godina. I to je
rizično.

530
00:57:07,610 --> 00:57:09,230
Pretpostavljam da je potpuno obučen za zabavu.

531
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
Šta, znači ništa ne radiš?

532
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
Vrijedi pokušati.

533
00:57:12,430 --> 00:57:13,530
Šta misliš koliko imam godina?

534
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
Stotinu.

535
00:57:15,210 --> 00:57:16,109
Prilično blizu.

536
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
Marty će nas pronaći ako ostanemo unutra
ovdje.

537
00:57:18,830 --> 00:57:20,250
Oh, sjajan posao, momci.

538
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
ha? Postaje li Marty zagušljiv?

539
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
Čekaj, Katoine.

540
00:57:24,710 --> 00:57:25,730
Mogu prvi.

541
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
Plivajte dole i pronađite izlaz. br.

542
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
Ne, ne, ne na mom satu. Ja to mogu. I
znate plan bolje od vas.

543
00:57:31,920 --> 00:57:33,360
A ti imaš pokvarenu rasu.

544
00:57:33,620 --> 00:57:35,160
Ali ti si postao bolji, sećaš se?

545
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
Evo, vežite ga.

546
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Hajde.

547
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Nemamo puno vremena. Hajde.

548
00:57:45,980 --> 00:57:50,400
Dakle, idem da pogledam okolo, i
onda ću se vratiti u trenu.

549
00:57:50,520 --> 00:57:51,700
U redu? Da?

550
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
Da. U redu.

551
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Ne idi.

552
00:57:59,950 --> 00:58:03,730
Hej, Finn, ti pazi na dame
mene dok me nema, da?

553
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
Ok, ok, ok.

554
00:58:09,570 --> 00:58:15,170
Pokrij to nazad, Matt.

555
00:58:17,110 --> 00:58:18,750
Sećaš se mog imena, ha?

556
00:58:19,330 --> 00:58:20,910
Vidi, imam dobar predosećaj o nama.

557
00:59:24,800 --> 00:59:27,580
Hej! Hej! Hej! Ovamo!

558
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
Ima ljudi kojima je potrebna pomoć! Upomoć!

559
00:59:37,200 --> 00:59:39,020
Moja ćerka, Kora.

560
00:59:52,980 --> 00:59:54,260
Pogledaj.

561
01:00:05,220 --> 01:00:07,800
Reći ću ti šta znam, ok?
Vjerovatno si ti kriv.

562
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
Ti i ova usrana avio kompanija.

563
01:00:10,940 --> 01:00:12,500
Vidi, ljut si. Želiš odgovore.

564
01:00:12,860 --> 01:00:13,960
Dobićeš ih, ok?

565
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
Istina je da smo sretni što smo živi
okriviti nekoga.

566
01:00:20,860 --> 01:00:22,900
Na ovom letu je 257 duša.

567
01:00:25,000 --> 01:00:26,520
Izbrojim nas možda 30-ak.

568
01:00:30,080 --> 01:00:33,220
Kako ja to vidim, imamo jedan posao.

569
01:00:34,960 --> 01:00:36,540
A to je da dobijete svoje domove
porodice.

570
01:00:37,440 --> 01:00:40,740
U redu, imamo splavove. Moramo ući
njima. Ako nemate prsluk za spasavanje,

571
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
uzmi jedan ispod sedišta.

572
01:00:42,400 --> 01:00:43,379
Reci mi svoje ime.

573
01:00:43,380 --> 01:00:45,960
Hutch. Hutch, moraš da se izvučeš
taj drugi splav.

574
01:00:46,820 --> 01:00:49,760
Svi, pomozite Hutchu da ubaci splav
voda.

575
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
Stani! Stani!

576
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
Evo, drži se toga.

577
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Cora.

578
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
Moramo ostati ovdje, u redu? Kloni se
sa ivice, u redu?

579
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Idem po nešto.

580
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
Hej, svi budite oprezni. Tigrova
brzo se kreće. Sve je u redu.

581
01:01:13,520 --> 01:01:17,780
Hajde.

582
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
U redu.

583
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Idemo, zar ne?

584
01:02:27,910 --> 01:02:29,790
Stavite ovo na splav. Nemoj to ispustiti.

585
01:02:30,150 --> 01:02:32,130
Gubi se odavde.

586
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
BLT. sta?

587
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
Lokator, ta kutija koju sam ti dao. Gdje
je li?

588
01:04:20,710 --> 01:04:21,850
Mora da se šališ.

589
01:04:23,170 --> 01:04:26,170
Hajde, čoveče. Računao sam na tebe. Sve
trebalo je da ga staviš na stalak.

590
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Da, ali bilo je tako važno.

591
01:04:27,850 --> 01:04:29,130
Možda si se trebao pobrinuti za to.

592
01:04:29,470 --> 01:04:32,210
Lokator? o cemu on prica? Is
to je ono što treba da pronađu?

593
01:04:33,430 --> 01:04:36,410
I izgubio si ga? Hej, nemoj ovo da oblačiš
ja, čoveče.

594
01:04:37,120 --> 01:04:39,460
Ovo je bila vaša odgovornost, kapetane.

595
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
Nema šanse.

596
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
Ne, mogu doplivati ​​do drugog splava.

597
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
Struja je prejaka. Nikada nećemo
napravi to. Zar ne vidiš da smo već

598
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
uzimati vodu?

599
01:05:13,480 --> 01:05:15,880
Ko si dođavola ti da odlučuješ da sam ja
kapetane?

600
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
To je moj avion.

601
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
Oh, taj avion?

602
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Odličan posao.

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,060
Ljudi su mrtvi zbog tebe.

604
01:05:23,900 --> 01:05:26,560
Sada želite da rizikujete naše živote da biste napravili
da se osećate bolje?

605
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
Nema šanse.

606
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Ostajemo na mjestu.

607
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
Kapetane. Ne mogu čak ni da upravljam splavom.

608
01:05:50,330 --> 01:05:51,430
Idem po njih.

609
01:05:52,430 --> 01:05:55,310
Prokleto dobro znaš šta će se dogoditi
ta dva mladića ako ne uradimo.

610
01:05:56,870 --> 01:05:57,970
Odvežite ove splavove.

611
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Udario me je.

612
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Vi ste svjedok.

613
01:06:08,490 --> 01:06:10,390
Umukni, kučko.

614
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
I prestani da ljuljaš splav. Idemo.

615
01:06:20,190 --> 01:06:25,490
Želim da idem.

616
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
Koliko još moramo ostati ovdje?

617
01:06:28,670 --> 01:06:30,910
Nadam se da Matt nije otplivao sa a
sirena.

618
01:06:32,750 --> 01:06:33,990
Ne bi nas ostavio.

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
I ti opet, ha?

620
01:07:46,440 --> 01:07:46,880
Kada

621
01:07:46,880 --> 01:07:53,680
dobijamo

622
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
izvan aviona, hoćete li trgovati našim
jakne?

623
01:07:57,160 --> 01:08:00,740
Odvest će nas pravo do
površine poput velikog balona.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
Ne, treba mi još malo vremena.

625
01:08:02,860 --> 01:08:03,860
Ne možeš ostati ovdje.

626
01:08:04,360 --> 01:08:05,740
Ne mogu vas oboje.

627
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Ne možeš to učiniti.

628
01:08:07,480 --> 01:08:08,800
Radi ovo, radi ono.

629
01:08:09,210 --> 01:08:12,470
Uvek pokušavam da nastavim
sve.

630
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
Bill je umro.

631
01:08:14,630 --> 01:08:19,350
Samo ostari, znaš. Becky, ja sam
izvini. jesam. Ali moramo da idemo sada.

632
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
Znam.

633
01:08:20,529 --> 01:08:22,930
Ti se čuvaj. Ne, dođi uskoro.
Molim te.

634
01:08:23,170 --> 01:08:26,990
Ostani jak, Hutch. Divim ti se
stil.

635
01:08:27,590 --> 01:08:28,790
Ne brini za mene.

636
01:08:33,210 --> 01:08:34,450
Vratit ću se, Becky.

637
01:08:34,689 --> 01:08:35,689
Obećavam.

638
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
jesi li dobro?

639
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
Dakle, kapetane.

640
01:10:00,650 --> 01:10:04,350
Imate li plan na koji se ne oslanjate
samo glupa sreća?

641
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
Ne, živi smo.

642
01:10:07,570 --> 01:10:08,910
Svi smo živi.

643
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
Imaš li decu?

644
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
Da.

645
01:10:19,710 --> 01:10:21,930
Moja ćerka, Terry.

646
01:10:22,610 --> 01:10:24,850
Moj mali dječak, Sean.

647
01:10:25,450 --> 01:10:26,570
Pa, imam tri.

648
01:10:27,990 --> 01:10:29,010
Najmlađi ima pet godina.

649
01:10:31,370 --> 01:10:33,090
Mogu ti reći da ne odrastaju
bez mene.

650
01:10:34,710 --> 01:10:39,550
Dakle, šta god da uradite, napravite sami
osjećam se bolje zbog gubitka svih njih

651
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
ljudi tamo pozadi.

652
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
Ali nemoj me koristiti, drugar.

653
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
Zato što idem kući.

654
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Šta god je potrebno.

655
01:10:50,870 --> 01:10:52,630
Siguran sam da su vaša deca zaista ponosna
ti.

656
01:10:54,490 --> 01:10:55,650
Nije ni čudo što si samac.

657
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Jesu li nas vidjeli?

658
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
Već su nas vidjeli.

659
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
Samo se moramo držati.

660
01:15:09,260 --> 01:15:10,460
Moja draga mala Bella.

661
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
Ne znam zašto ovo radim.

662
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
Nikada me nećeš čuti.

663
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
Nema usluge.

664
01:15:29,640 --> 01:15:36,580
Idem malo popričati sa Bogom
i zamoli ga da ti ispuni život

665
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
ovoliko.

666
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
Joy.

667
01:16:17,130 --> 01:16:18,370
Dugo. Redtail 24.

668
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
Ima li novosti o transportnoj situaciji?

669
01:16:21,370 --> 01:16:25,150
Radim na tome. Imamo Kineza
koćar na tom području. Redtail 24, postolje

670
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Kopiraj.

671
01:16:55,969 --> 01:16:58,090
Kapetane, postoji engleski radio
poziv stanice.

672
01:17:00,890 --> 01:17:07,530
Ovo je

673
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
Qingyang Yuanyu 08.

674
01:17:09,650 --> 01:17:12,590
Kapetane, donosimo SOLOS iz 1974. godine
konvencija.

675
01:17:13,030 --> 01:17:17,070
Bio je komercijalni avion
crash. Vaš brod je najbliži tom području

676
01:17:17,070 --> 01:17:19,310
vjerujemo da ima preživjelih kojima je potrebna
pomoći.

677
01:17:20,010 --> 01:17:21,250
Kopiraj. komandante.

678
01:18:14,030 --> 01:18:15,030
Hvala.

679
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
Samo napred.

680
01:18:23,690 --> 01:18:25,430
Jesi li lud za tim?

681
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
Ne mogu prekršiti pravila.

682
01:18:34,290 --> 01:18:35,430
Kako to misliš?

683
01:18:39,850 --> 01:18:42,430
Igrači ne mogu pobijediti jedni druge.

684
01:19:02,090 --> 01:19:03,090
Oni nisu ovde.

685
01:19:05,450 --> 01:19:06,950
Hej. Ostavili su me.

686
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
Hajde.

687
01:19:14,910 --> 01:19:16,170
Nisu te ostavili.

688
01:19:20,170 --> 01:19:23,110
Tata mi je rekao da čuvam svoju malu
brate.

689
01:19:28,110 --> 01:19:29,310
Bilo je užasno.

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
Ne mrzim ga.

691
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Znam.

692
01:20:02,700 --> 01:20:04,180
To je Sean tamo, desno.

693
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
Nije sedam.

694
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
To je stara slika.

695
01:20:27,460 --> 01:20:29,400
Nikada nemoj vidjeti kako sam ispao.

696
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
Roditelji uvek znaju.

697
01:20:41,700 --> 01:20:43,060
Oni su uvek sa tobom, Cora.

698
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
Oh, moj Bože.

699
01:23:40,010 --> 01:23:41,610
Ne mogu proći pored grebena.

700
01:23:42,510 --> 01:23:43,670
Moramo da odemo do njih.

701
01:23:44,710 --> 01:23:46,150
Gdje su vesla?

702
01:23:46,370 --> 01:23:47,470
Nemamo vesla.

703
01:23:47,690 --> 01:23:48,710
Nemamo vesla.

704
01:23:49,090 --> 01:23:50,570
Pa šta sad, kapetane?

705
01:23:52,610 --> 01:23:55,170
Kran će nas odneti u dubinu
vode.

706
01:23:56,110 --> 01:23:57,710
Ostali splavovi imaju vesla.

707
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
Oni će uspeti.

708
01:24:00,390 --> 01:24:03,550
Gdje je Cora? Mala devojčica.

709
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
Cora!

710
01:24:07,950 --> 01:24:10,870
Cora! Cora!

711
01:24:35,310 --> 01:24:36,490
Moramo otići po nju. U redu.

712
01:24:36,730 --> 01:24:38,570
Pa, drugi splav je skoro stigao.

713
01:24:38,810 --> 01:24:40,590
Taj čamac će biti u vodi
15 minuta.

714
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
U redu, idem po nju.

715
01:24:43,470 --> 01:24:44,610
Jesi li lud?

716
01:24:45,170 --> 01:24:46,170
Oni su svuda.

717
01:24:46,330 --> 01:24:47,950
Ne. To je tvoj brod.

718
01:24:48,650 --> 01:24:49,650
Hej, ne, čekaj!

719
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Ne!

720
01:24:58,570 --> 01:24:59,810
Hej, čekajte nas!

721
01:25:00,290 --> 01:25:01,350
Čekajte nas!

722
01:25:01,590 --> 01:25:03,310
Možemo!

723
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
Oh, da.

724
01:25:56,270 --> 01:25:59,870
Ostajem ovdje sa svojim tatom. Vi
Ne mogu ostati ovdje, Cora.

725
01:26:00,650 --> 01:26:02,330
Moramo malo skrenuti, u redu?

726
01:26:03,290 --> 01:26:04,930
Voda raste, Cora.

727
01:26:05,930 --> 01:26:08,650
Tvoj tata želi da budeš hrabra devojka,
ok?

728
01:26:11,190 --> 01:26:12,690
U redu, stavimo ovo na tebe.

729
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
U redu.

730
01:26:16,030 --> 01:26:17,030
Izvoli.

731
01:26:18,830 --> 01:26:20,130
Bićemo dobro, Cora.

732
01:26:21,010 --> 01:26:22,050
Imaš ovo, ok?

733
01:26:23,850 --> 01:26:25,170
Staviću ovaj pojas.

734
01:26:25,470 --> 01:26:27,090
Preko vrata, oko leđa, ok?

735
01:26:27,650 --> 01:26:29,290
I želim da se držiš toga dok mi
plivati.

736
01:26:30,070 --> 01:26:30,889
U redu?

737
01:26:30,890 --> 01:26:32,370
Neces ovo pustiti,
ok?

738
01:26:32,870 --> 01:26:34,270
Drži se čvrsto. U redu.

739
01:26:34,530 --> 01:26:37,830
Hej, udaljavamo se. Lutamo
daleko. Udaljavamo se od ovoga.

740
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
Na putu smo, Thomas.

741
01:26:39,490 --> 01:26:40,490
Na brod.

742
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
Zgrabi pojas, Cora.

743
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
Hajde, zgrabi ga.

744
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
Idemo.

745
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Idemo.

746
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Mogu li ići?

747
01:28:19,960 --> 01:28:21,760
Oni su otišli.

748
01:30:43,790 --> 01:30:45,170
Nisam dugo čitao tvoje pismo
vrijeme.

749
01:30:48,090 --> 01:30:49,290
Ni ja to ne mogu da pročitam.

750
01:30:49,990 --> 01:30:53,150
Sad bi trebao biti u moru.

751
01:30:53,530 --> 01:30:56,070
U stvari, isto je da li čitate
to ili ne.

752
01:30:58,230 --> 01:30:59,290
Znaš li šta sam napisao?

753
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
br.

754
01:31:03,470 --> 01:31:04,690
Zapravo, želim... Znam.

755
01:31:06,090 --> 01:31:07,410
U timu postoje pravila.

756
01:31:08,770 --> 01:31:10,950
Vi ste kapetan.

757
01:32:14,320 --> 01:32:16,400
Malo zaobilaznice, ha?

758
01:32:17,940 --> 01:32:18,940
Da.

759
01:32:19,720 --> 01:32:21,040
Malo zaobilaznice.

760
01:32:26,220 --> 01:32:27,660
Hej, hej! Prijem!

761
01:32:27,880 --> 01:32:28,818
Imamo prijem!

762
01:32:28,820 --> 01:32:30,280
Imamo prijem! Imamo prijem!

763
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
Telefoni rade!

764
01:32:31,700 --> 01:32:32,700
Stvarno? Sačekaj.

765
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
Ponavljanje. Vaš telefon?

766
01:32:35,800 --> 01:32:36,980
Vidite li svoj telefon?

767
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
Mogu li to vidjeti?

768
01:33:02,410 --> 01:33:04,010
gotovi ste za nas hvala

769
01:33:38,679 --> 01:33:39,880
Zapamti. Bene!

770
01:33:40,980 --> 01:33:42,360
Hajde. Izvoli.

771
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
Žao mi je.

772
01:33:51,940 --> 01:33:53,000
U redu je, Cora.

773
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
ceka me.

774
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Ja sam.

775
01:35:20,960 --> 01:35:22,000
jesi li dobro?

776
01:35:23,320 --> 01:35:25,740
Da. Uvek sam te voleo.

777
01:35:26,040 --> 01:35:27,040
ja sam dobro.

778
01:35:27,760 --> 01:35:30,340
Pusti me da razgovaram s njim. Sean.

779
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
tata,

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
jesi li tamo? Ovdje sam, Sean. u pravu sam
ovdje.

781
01:35:37,060 --> 01:35:38,300
gdje si ti

782
01:35:39,320 --> 01:35:40,380
Vraćam se kući.

783
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
I ja tebe volim, sine.

784
01:35:50,700 --> 01:35:51,720
Volim vas sve.

785
01:37:21,050 --> 01:37:23,290
Hvala.

786
01:39:45,100 --> 01:39:46,100
ti