1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[NEŽNA MUZIKA pušta]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[AVION RUJI]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Odleti me na mjesec ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ I pusti me da igram
među zvijezdama ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Da vidim
kako je proljeće ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Na Jupiteru i Marsu ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Drugim riječima,
molim budite istiniti♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Drugim riječima♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Ja...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Volim♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Ti♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Ti, ti i ti♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Nas troje?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
MUŠKARAC: Hajde da odustanemo
za Richa.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Taj nikad ne stari.
On govori meni, ne tebi.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
ŽENA 2: Predivan glas,
Kapetane.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Tako dobro.
[BOGATO SMEJE SE]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Užasan si.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Znaš u čemu sam užasna?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Brak.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Prilično sam dobro
na prvim spojevima.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[ŽENE SE SMEJU]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[SVIRA ROCK MUZIKA]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[TELEFON BUJI]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hej, dušo.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Oh, hvala Bogu.
Mislio sam da si nam nedostajao.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Dobio sam tvoju poruku.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Da, promenili su spisak.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Kada se vraćaš?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Dušo, poslaću ti
novi raspored kad ga dobijem.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
(UZDIHNE) Ben,
Znam da te boli.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Obojica smo.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Ali ne možete zadržati
bježi od toga.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Sačekaj, dušo.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hej, Lisa,
našao si mi nešto.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Postoji ruta LA-Šangaj,
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
ali ne znam,
uskoro odlazi.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
U redu, ja ću uzeti.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Nećete imati vremena
da idem kući.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Nije bitno. Ja ću uzeti.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hej, imam Nadine
na drugoj liniji.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Nazvat ću te kasnije, u redu?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Dušo?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Mama, gdje si?
NADINE: Naš sin je bolestan, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Potreban si mu ovdje.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Oh, moram ići.
SEAN: Mama!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: Sean zove.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LINIJA SE ODKLJUČUJE]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[SPIKER GOVORI
NERAZGLEDNO PREKO PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Au.
gospodine? Ne možete pušiti ovdje.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Bioskopi, avioni, barovi.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Sada ne mogu ni da pušim napolju
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
bez uznemiravanja
od strane zabavne policije.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Hajde.
Gospodine.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Određena područja za pušače
nalaze se upravo tamo.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Jebi ga!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hej, Rich.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Izgleda da sam tvoja
desno sjedište za Šangaj.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Prošlo je neko vrijeme.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Čuo sam
spuštaš slušalicu.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Hvala.
Izvolite.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
peni...
Hej.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...propustili ste karaoke veče.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Čujem da si pevao
opet ista pesma.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Prokletstvo. Je li uspjelo?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Uvek radi.
[TIHO SE NASMIŠE]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Hvala.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[BIPOVI UREĐAJA]
Izvinite gospodine,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
molim vas idite ovim putem.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Pakao.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Imam slučajni slučaj.
Vidimo se na kapiji.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Samo napred. Samo napred.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Kako si, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Dobro. kako si?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Vjeruj mi
da kapetan aviona.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Zabrinuti ste
moja pasta za zube.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Ima li baterija ili power bankova?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
gospodine?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Uh, ne.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Sigurno se ne mogu nadograditi?
Ja sam zlatni član, znaš.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
DJEVOJKA: Ne želim.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Znaš
kako se snalazim sa letenjem.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
ok, vidi,
da li moramo ovo da radimo ovde?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
DJEVOJKA: Ne želim.
Ovdje? Da ti kažem šta.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
DJEVOJKA: Ne kapiraš.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MAN: Avion je veći
u Šangaj...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
DJEVOJKA: Ne, nisu.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MUŠKARAC: ...od onih koje imate
prethodno bio uključen. U redu?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
To je nešto, zar ne?
Jeste li dobro?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Da, u redu je. Moja ćerka
ne voli letenje.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Znate šta je opasnije
nego letenje avionom?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Nilski konji.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Nema šanse. Ti si to izmislio.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Guglajte.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Bićeš dobro.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Osim ako neko ne švercuje
nilski konj na brodu.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Jesi li ti kapetan?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Ne, ja sam prvi oficir.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Moj je posao da budem siguran
kapetan leti pravo.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Zar nisi prestar
da ne budem kapetan?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
MUŠKARAC: Cora!
[SMEJE SE]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Teško, ha?
Da.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Uh, dobro, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
ponekad u zivotu...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
moraš ići nekoliko puta
da stignete tamo gde idete.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Da li ste ikada morali da idete zaobilaznim putem?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Ne, izuzetno sam tačan.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Dobra devojka.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Ona je čvrsta.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Znam, hvala.
DEČAK: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, pogledaj.
Vidi šta mi je mama donela.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hej, momci.
Vidi, vidi.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Može li to
biti glasniji?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Znam. Cool, zar ne?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
I dobio sam
nova baterija za ovo.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Ok, idemo.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Samo stavi čip za kućne ljubimce
u vratu.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
uh...
ŽENA: Cora, da li ti smeta?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Radio sam nešto.
Vratit ću ti ga.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Samo sačekaj.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Lozinka je njegov rođendan.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Slušaj, Cora, dušo,
trebaćeš nam
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
da paziš na svog brata
na ovom putovanju, ok?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
polubrat.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
MUŠKARAC: To je to.
To je zadnje od ovoga.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Napuni ga.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
OSOBLJE: Hvala.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
ZENA PREKO PA:
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Let N-140 za Šangaj
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
sada će početi ukrcavanje.
MUŠKARAC: Hej, hej!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Da se nisi usudio
povraćaj na mene, brate.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Odbaciću tvoju
pijani dupe ovde.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Ne igram se, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[GOVORI KINESKI]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [NA ENGLESKIM]
O bože, Esports.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Igranje video igrica
nije pravi sport.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
To je gomila gubitnika
šutne ga u maminom podrumu
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
sa kesama Doritosa i...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, žao mi je. Izvinite.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Šta ima, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Pusti.
Sklanjaj ruke s nje!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Vau. U redu. Izvini.
Samo je malo pijan.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Ona je žestoka. Sviđa mi se.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ne diraj je.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
sta si ti
uradiću po tom pitanju,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Captain Keyboard?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, budi nepoštovan
glupan u redu.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Da li ovako razgovaramo sa damom?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Treneru, imam ovo--
Umukni, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Ovo nije kako
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
mi predstavljamo sami sebe
u mom timu.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Moje izvinjenje, gospođice.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[GOVORI KINESKI]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[NA ENGLESKOM] Oprostite.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Trebao sam biti nadograđen.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ ventilator je upisan.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Ne možemo legalno otići
dok to ne poprave.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BEEPS]
RICH: Samo sam ga resetirao.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
To ne znači da neće
seri opet kasnije.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Zdravo. Dobrodošli.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Samo desno.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Natjerali ste nas da čekamo dovoljno dugo.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Šta ima brate?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Da, ok. Evo ga.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Da. Ovdje možete...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hej, dobro sam.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Hajde da sednemo.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Hajde. Hajde da sednemo.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MUŠKARAC: Želiš da se vežeš?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENI NA PA:
Dobar dan, putnici.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
moje ime je Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
iu ime
kompanije Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Voleo bih
da vam poželim dobrodošlicu na brod...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Prolazim. Izvinite nas.
I ne dozvolite da vas prekidamo.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Izvini. Nikada nismo bili ovdje.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Gospodine, molim vas
podići svoje sedište?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Zašto sigurno.
Želim vam dobrodošlicu
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
na letu N-140...
Koji su tvoji društveni mediji?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...polazak iz LAX-a
i stiže u Šangaj.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Hvala.
PENNY: Počećemo
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
naš odlazak
procedure uskoro.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Dakle, u ovom trenutku,
molim vas, zauzmite svoja mjesta,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
i vodite računa o svojim sigurnosnim pojasevima
sigurno su pričvršćeni.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Sjeveroistočna 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
poći ćete danas
sa piste 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Kontrolna lista prije polijetanja.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Flaps.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
sta mislite
su postavljeni?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Samo mi treba odgovor.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Znaš, Bene,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
da nas FAA ima
potvrđujte zakrilce iznova i iznova
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
samo zbog tih idiota
leteći Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
bili su tako zauzeti lutanjem
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
koja stjuardesa
hteli su da lupaju,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
zaboravili su ih provjeriti.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
kapetane,
Samo mi treba odgovor.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Zakrilca je pet, Bene.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Na istom mjestu kao i zadnji
tri puta smo ih proveravali.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Sjeveroistočna 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
očišćeni ste
za polijetanje, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Slobodno za polijetanje 24 lijevo,
Sjeveroistočna 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MOTOR ROARING]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERKOM BIPATI]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Vidimo se.
Kapetane.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Izgledalo je kao da želiš
da zamahne na mene
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
preko te preklopne provere.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
To ne bi pomoglo
moja karijera bilo.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Zar nisi tako dobio
odskočio iz zračnih snaga?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Pa, taj viši oficir
trebalo je doći.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
ti, ti si samo,
ti si dosadan.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Upropastio ti penziju
i vaše beneficije.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
To je teško sa ženom
i mlada deca.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Morao sam da uhvatim neke
govna prigradska aviokompanija
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
a sada jesi
na tom sjedištu kada,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
naravno,
trebao bi biti u mom,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
i misleći da si ne možeš priuštiti
da prekršim još neka pravila.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
pa, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SCOFFS]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Sigurno neću reći.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Mogao sam ti dati jednu
i izvukao se sa tim?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[OBJE SE SMEJU]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Izbacio bih te.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Znam da bi.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Nema leda? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
sta ima
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Ne puno.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Moja unuka
živi u Šangaju.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Sjajno.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEFONSKI ZVONI]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[CHIKLES]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [ČIŠĆE GRLO]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Samo sam htela da se prijavim
o tome kako je tvoj sin.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Čuo sam da je bio
prilično bolestan u poslednje vreme.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Mora da si strog prema svojoj ženi,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
posebno kada
radiš i sve.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
da, pa,
Nadinina porodica živi u blizini.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Pomažu kad me nema.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[ŠAPANJEM] Šta koji kurac?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[GROM TUTINJE]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Oh, prokletstvo.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statistika kaže da turbulencija
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
nikada nije doneo
avion dole.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Da li se to pretpostavlja
biti utješan?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
dobro sam. Ja samo
prosuo moj džin i tonik
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
kada mi je zaista najpotrebnije.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[MUŠKARAC HRAČ]
[BUTTON BEEPS]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Zdravo, gospodine.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hej, pogodi šta mi treba.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Žao mi je.
Nestalo nam je čepova za uši.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
To je savršeno.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Savršeno.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Šta, ti ćeš racionirati
toalet papir takođe, ha?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Vi ste nevjerovatni!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Gospodine, ne možete to učiniti!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Ne čujem te.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Da.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
sta?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Izađe iz tvoje lige.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh, ne. Ne, nisam.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Čekaj. Stvarno?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Ona je solidna devetka.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Mrzim to da ti kažem,
ali ti si petica.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Možda bi mogao
piling do šestice,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
ali to je biti velikodušan.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [CHIKLES]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Uništavam se
od Betsy Ross ovdje.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Čekaj, šta ako imam
sjajna ličnost?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Ne znaš.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[SVIRA ROCK MUZIKA
NA SLUŠALICAMA]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[GOVORI KINESKI]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[NA ENGLESKIM] Cora, dušo.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Vidi, znam promjenu
je strašno, u redu?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Ali Finn zaista
ugleda na tebe.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Tako da bi te to ubilo
da budem samo malo lepša?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hej, ja sam.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[CVRĆE]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Gdje su mama i tata?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Otišli su na bazen
za kupanje.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Ima li bazen u avionu?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Da. Da, tamo je pozadi.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hej, mali čoveče,
ne možete naći svoje mjesto?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, voliš igre, ha?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
U redu. Hoćeš
pokaži mi kako se to radi?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Da? Hajde. Evo.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
U redu. Tvoja desna ruka
je upravo ovdje...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BEEPING]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Otkazujem glavno upozorenje
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
za prednju teretnu vatru.
Potvrdi.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Potvrđeno.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Hajde da uradimo memorijske stavke
prednja teretna vatra.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopiraj.
Prekidač za paljbu prema naprijed uključen.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Potvrdi.
Potvrđeno.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Pražnjenje iz vatrene boce uključeno.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Potvrdi.
Potvrđeno.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[šištanje]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[zvečke]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pan, tiganj, tiganj.
Sjeveroistočna 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Imamo indikaciju požara
u našem prednjem teretnom prostoru
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
i dim je otkriven.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Treba nam naslov
do najbližeg
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
odgovarajući aerodrom,
Sjeveroistočna 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
MUŠKARAC: Sjeveroistočna 140,
ovo je KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Vaš najbliži aerodrom
je Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Četiri stotine
nautičke milje južno.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Hajdemo po kapetana
nazad ovde.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Primljeno, KZAK.
Sjeveroistočna 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Sada smo direktni Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
spuštanje na 10.000 stopa,
Sjeveroistočna 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Jesi li dobro, dušo?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Da, dobro sam.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Bene, šta imamo ovde?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Prednja teretna vatra.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Završili smo
memorijske stavke.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Palite boce
se ne prazne.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Proglasio sam vanredno stanje.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Spuštamo se na 10.000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
preusmjeravanje
u Guam International.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Silazi dole. Ugasi ga.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
tata?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
tata? Jesi li unutra?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMLJANJE]
[GASPS]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Vatra se okrenula
u eksploziju.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[ŽENA VRIŠTA]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
sta dodjavola?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Izgubili smo kabinu.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Ovo ne ide na bolje.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Skidam je.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Hajde! Hajde, zgrabi ih.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Obuci ga, hajde.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Obuci ovo. U redu?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, stavi masku.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Bene, mi ćemo
biti na nivou od 10.000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
prije nego što možeš
čak i to obuci.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, uzmi svoju masku!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, za 10.000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Hiljadu je ostalo.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Nivo 10,000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Vidim 10.000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Mi smo stabilni.
Instrumenti odgovaraju.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Uzmi avion.
Napraviću PA.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Moj avion. Potvrđeno.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Vaš avion. Potvrđeno.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Ljudi, ovo je
kapetan govori.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Imamo požar
u tovarnom prostoru.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Spustili smo se
na sigurnu visinu
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
i preusmjeren
do međunarodnog aerodroma Guam.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
To je veoma važno
Svi ostanite mirni.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Izvinite. Izvinite.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Vraćam se pravo nazad.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
BOGAT:
Potrebno nam je da nas svi pratite
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
tvoj let
uputstva pratioca...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Jednu sekundu.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...kako budemo približavali putnike
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
zahvaćeno područje
premješteno na sigurnije sjedište.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Ima još sedišta
pozadi!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Ovuda, gospodine!
Idi, idi!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Ne, ne! Ne mrdaj
osim ako ne morate!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Očistite prolaz!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[GOVORI KINESKI]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[NA ENGLESKOM] Moji roditelji!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Ne sada. Ostani ovde.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[DAHANJE]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Izgubili smo prvi motor.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Gospodine, ne možete to učiniti!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Brineš se zbog ovoga?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Vrati se na svoje mjesto
odmah!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Kontrole leta ne reaguju.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hidraulika je nestala.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Nemoj mi reći šta je pokvareno.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Reci mi šta još radi
na ovom avionu.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Imate ručne kablove
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
na vanbrodske krilce,
dizalo i kormilo.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Hajdemo do toga.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Sjeveroistočna 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Izgubili smo motor jedan.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
MAN: 140, Guam International
još uvijek najbliža opcija.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Treba nam nešto bliže.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, nemamo ništa.
Vi ste iznad otvorenog okeana.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
MUŠKARAC: Pomozite nam! Upomoć!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[Zveckanje]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Igle za instrumente
sve se vraća na nulu.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Mi smo na pripravnim instrumentima.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Ovo je Northeastern 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Izgubili smo struju.
Kapetane, izgubili smo radio.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Zaustavite APU.
Roger.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
U redu je. Samo sačekaj, ok?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Udari ponovo.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Ništa.
Opet!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU ne dolazi.
Na 6000 stopa smo.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Pokušajte ručno implementirati RAT.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram Air Turbina. Potvrđeno.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbina radi.
Instrument je ponovo na mreži.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Ponovo upalite motor.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Paljenje.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Udari ponovo.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Ne!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
tata! gdje si ti
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj. Dođi ovamo.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Pusti me! Pusti me!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Bićemo dobro.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Pokušajte ponovo.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Ne radi.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Nemamo dovoljno
brzina vazduha da ponovo upali.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
I nema prostora za disanje
zaroniti za više.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Odbacićemo se.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Počnite bacati gorivo.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Odustajemo
na ponovnom svjetlu?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Uradi to! Uradi to sada!
Ispuštanje goriva.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Ovo je
kapetan govori.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Pripremite se za udar.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[LJUDI VRIŠTU]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Brace! Brace!
Glave dole! Ostani dole!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Brace! Brace! Glave dole!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Ok, ok.
Lezi dole! Lezi dole!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[MAORI GOVORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [NA ENGLESKIM] Ben,
Želim visinu i brzinu
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
poziva svakih hiljadu stopa.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 stopa, brzina 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Prokleto brzo.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Imam vizuelnu referencu
da nabubri.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Moramo doći kako treba.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, kontrolna lista kaže mi
samo paralelno sa naletima.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Otekline nisu tako loše.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Želim sav čeoni vjetar
Mogu dobiti
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
za usporavanje brzine vertikalnog pada.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Rich, ako se spustimo nisko
i uhvati napojnicu,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
mi ćemo se voziti.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
I ako udarim
voda prebrza,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
gotovi smo sigurno.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Samo mi reci kojim putem
vetar duva te talase.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, okreni avion.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Sletjet ćemo paralelno
do otoka.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Moramo doći kako treba
30 stepeni. Potvrdi?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Potvrđeno.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug koji ide prema meni.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Primljeno.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 stopa. Zračna brzina 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Hoćeš zakrilce?
Koliko mi možeš dati.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Zakrilca na maksimumu.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 stopa. Zračna brzina 180.
Još uvijek prebrzo.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Zračna brzina 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Podignut stajni trap.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU gašenje požara.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Pazi na svoja krila.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 stopa.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Zračna brzina i dalje 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
pomeri svoje sedište
skroz nazad.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Zategnite pojas.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, drži to krilo gore.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Ja ću ti smetati
10 stepeni.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Rep dole.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Rep dole. 100 stopa.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Hajde, devojko, radi sa mnom.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Bene, pomeri svoje mesto
skroz nazad. Uradi to!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Pripremite se za udar!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh, sranje!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[METALNO STEĆANJE]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
MUŠKARAC 1: Pomozite mi!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
MUŠKARAC 2: U pomoć!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Molim te!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
MUŠKARAC 3: Neko!
MUŠKARAC 2: U pomoć!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Neko!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Upomoć!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Rich!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Probudi se, Rich.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Uspeo si.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Da nije
za taj koralni greben,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
bacili bismo šampanjac
upravo sada.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[PUKANJE]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
jesi li dobro?
Da.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[ŽENE PLAČE]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
U redu.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hej! Hej.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Ostani ovde, ok?
I odmah se vraćam.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Ok, ok.
U redu?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh, moj Bože. Rich!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Zgrabi ga za ruke.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Pokušaću da ga oslobodim,
ok?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Jedan, dva, tri.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Ne, ne, ne!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Stani!
To neće ići.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hej.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Bićeš dobro, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Uhvatićemo te
odavde.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Ljudi, nemamo mnogo vremena.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Polako, Rich. Noga ti je prikovana.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Crash ax.
PENNY: Šta?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ne razmišljaj o tome.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Ne, nećeš mi uzeti nogu.
Ne još.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Možeš ga iskoristiti da me izvučeš.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[ŽENA JECA]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[GOVORI KINESKI]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[DAHANJE]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[NA ENGLESKOM]
Hej mali. Hej, hej.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN CVIĆE]
U redu? Da? U redu.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Moram da skinem ovo.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
U redu. U redu, u redu.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
ti si dobro.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Dođi ovamo. Pogledaj me.
U redu je. Da?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
halo? bilo ko?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
halo?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Zdravo! Zdravo, bilo ko?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Ja sam ovdje!
Hej.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Sačekaj.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
U redu. Da.
FINN: Netko je ovdje?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
MUŠKARAC: Netko je ovdje.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Lijepa dama.
Ona će doći.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ona će nam pomoći.
Da? Ona zna šta da radi.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: U redu.
Da.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[VRISKA]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[PLAČE]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
peni:
Diši, diši, diši.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
U redu je.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[DAHANJE]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Ne dolazi besplatno.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Gubite puno krvi.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMLJANJE]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Momci, moramo brzo.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
On je zarobljen.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Nema drugog načina.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Iskrvariće na smrt.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Bene, nije dobro.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ne budi glupan.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
U svakom slučaju, završio sam
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
i ja sam tačno
gde pripadam.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ne daj mi to
"gde pripadam" sranje.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
Izlazi. Obojica.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Zaključaj vrata.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Ako je to otvoreno
kada ova voda provali,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
poplavićemo
cijelu pilotsku palubu
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
i povuci sve
do dna.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Uzimam ti nogu.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Nećete spasiti nijedan život
udavivši se ovde
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
sa nekim kretenom
koji uvek odbija
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
slijediti jednostavan protokol.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
To je tvoj avion, Bene.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Ne ostavljam te, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Ne ostavljam te.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Potvrdi.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Potvrđeno.
Idi kući, Bene.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Budi sa svojim sinom.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Hvala.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Provjerite ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Dušo. Oh, dušo.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
U redu je.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
U redu je.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Želiš li doći
i sjesti?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Pomozi mi.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Podigni je.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[VRISKA]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
jesi li dobro? Da?
Da.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, probudi se!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, probudi se!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Sranje.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Šta se dođavola dešava?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Čekaj, jesi li dobro?
Djeca.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Jebi ga. Moramo
gubi se odavde.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Ne! Declan, nemoj!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Odleti me na mjesec♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ I pusti me da igram
među zvijezdama♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Da vidim
kako je proljeće♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Na Jupiteru i Marsu♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Drugim riječima♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Molim vas, budite istiniti♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Drugim riječima♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Volim te♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
sta da radimo?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Pronađite preživjele.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
I nabavi taj ELT far.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
MUŠKARAC: Becky.
Mislim da imam puls.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Hajde.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, probudi se!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Moramo odmah da krenemo!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Voda se diže.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Možeš li da je pomeriš?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Ona ima 150 funti.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Ja samo imam
upotreba jedne ruke
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
i moram da dobijem
sve do tamo gore?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 funti? Stvarno?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ja sam...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
baka.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Onaj kome ću pomoći
da li je ovaj mali ovde.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Idemo.
FINN: Mogu se penjati.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Ja sam dobar penjač.
Pokaži nam svoje stvari, seksi.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
U redu. Da.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Koliko dugo prije nego nas nađu?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Moglo bi biti sat vremena
ili nekoliko sati.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
To je ako su dobili signal.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Ako"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Ako je ELT aktiviran
kada smo sišli.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
A ako nije?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Da.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Zato i idem
za malo kupanje.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
U srednjem je dijelu.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
uzeo bih splav,
ali možda će vam trebati.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Pusti me.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Tri puta.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Mogu ja ovo, ok? Veruj mi.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Da.
kuda ideš?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Do sredine
aviona.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Jesu li moji mama i tata tamo?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Želim da dođem.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Pa, moram da plivam,
dušo.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Znam da plivam.
To je predaleko.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
U redu? Ali pogledaću
za tvoje roditelje, obećavam.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
I moj mlađi brat, Fin.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Njegovo ime je Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Peni.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
kada izađeš tamo,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signal za potvrdu...
U redu.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...da ELT radi,
u redu?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Ovo ide u dnevnik, zar ne?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Dovoljno dobar za kupca.
Chief Purser.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Evo, uzmi ovo.
Ne, samo će me usporiti.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hej. Možete li se držati ovih
za mene dok se ne vratim?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Hvala.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: To je iznad glave,
desna strana, red 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
U redu.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Samo pritisnite prekidač i napravite
sigurno da svjetlo ostaje upaljeno, ok?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hej, sretno.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Mi ćemo
nađi svoju porodicu, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
U redu?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Možeš ti to, Beki.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Odmah iza tebe, faca.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Ovo je velika ušica
Zabrinut sam.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[CHUCKLES] U redu. Odlično.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Sada imam Shelley Winters
pričati sranje, a?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Daj da vidim to.
Budi miran.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Stavi ruku ovde, ok?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Gospodine.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Shark.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Shark!
Shark!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Shark! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Peni, ajkulo!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Ne!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Shark! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Shark!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Shark!
Obuci ovo.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Shark!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Čekaj, cipele. Cipele.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Hajde.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Držite ruke
van vode.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[ČOVJEK GRUNTA]
Ne! Stani!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
sta?
Zar ovako ne izlazimo?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Rasporediti splav?
Mi smo u vazdušnom mehuru.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Slomite pečat
a onda tonemo.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
MUŠKARAC: Ali...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Da, ok, ok. Da.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
(ŠAPANJEM) Pet.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Izvini. U redu.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Peni!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Shark!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Ajkula u vodi!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
dolazimo!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Shark!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Pomozite mi!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, dolazimo!
dolazimo!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Hajde! Daj mi ruku!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[METALNO ŠKRIPANJE]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Tonemo.
HUTCH: Gdje smo dovraga?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
ČOVJEK: Tonemo.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Šta do...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Imaš ogroman rez.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Pusti me da ti pomognem.
Nije ništa.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Plivaj do mene! Plivaj do mene!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Evo. Imam te!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Dođi ovamo.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
jesi li dobro?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[TEŠKO DIŠE]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN JECA]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Kakav je to osećaj?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Manje strašno.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Hvala ti što si me sredio.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
I žao mi je
stvar sa vratima.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Da.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Bićemo u redu.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Moramo da se smirimo
ovaj dole.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Inače ćemo bježati
bez vazduha, i to užasno brzo.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hej, hej, mali čoveče.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Letite sa porodicom?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Moja mama i moj novi tata
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
i moja sestra Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Ok, pa, idemo
pomoći vam da pronađete svoju porodicu.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Ja sam Matt. To je Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
a ovo je...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
A ti si?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Moje ime je Finn.
Finn.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[GLASAN TUP]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Biće sve u redu.
Biće sve u redu.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Prestani to govoriti
kad znaš da nije istina!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN JECA]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Moramo da se vratimo. Momci!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Moramo da se vratimo.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Umukni, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
šta ti znaš
o bilo čemu?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Ima previše
težina ovde.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[GOVORI KINESKI]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[NA ENGLESKOM] Pomozite nam.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Otvori oči, glupane.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Zar ne vidiš
stjuard je totalno spržen?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Samo je ostavi na miru, ok?
Ona je u šoku.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Da ti pomognem, ok?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Jesi li doktor?
Ne, ja sam veterinar.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Odlično.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Stavi konus na nju.
Zaustavi je da se liže.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Vidite, zato
Više volim životinje nego ljude.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMLJANJE]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Nemamo puno vremena.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Začepi. Samo umukni.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Potonuti ćemo.
Svi ćemo umreti!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Šta ti radiš?
očekujemo od nas?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Pomeri se nazad.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Gde?
U vodi.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Smrti malo.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Klinac je u pravu.
Ispod nas je koralni greben.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Moglo bi potrajati
neki pritisak na to.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Idi onda.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Jedna osoba
neće napraviti razliku.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[GOVORI KINESKI]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[NA ENGLESKOM]
Kako si me upravo nazvao?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Kako me je nazvao?
U redu, u redu!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Prekinite, oboje.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
TRENER: Esport je u pravu.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Hajde sada.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Dolazi li još neko?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
ha?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Vau!
Stani, Jesse. sta?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
ako ova stvar padne,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
ko je tamo dole
zaglaviće se unutra.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
U redu?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ne budi glup brate.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Neki od njih su ranjeni
i stari ljudi
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
Neću uspeti tamo, čoveče.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, vrati se ovamo. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Idemo. Hajde, hajde.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Svi idu.
Da, svi idu.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Samo napred.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
TRENER: Samo diši.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Pretpostavljam da me ne shvataš
ta soda votka uskoro.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Treneru!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
TRENER: Imam te!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Jesi li ozlijeđen?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Ima li još nekoga?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Treneru! Treneru!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Treneru!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Ne, ne, ne!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Zgrabi ga, Jesse! Zgrabi ga!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Pokret! Pokret!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Treneru! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Hajde.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hej, hej. Polako.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Vi.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Ulazi u vodu!
Polako. Polako.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Ne, stani.
Ulazi u vodu!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Ne!
Uđi...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Nisam znao!
Ulazi u vodu!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Prestani! Prestani!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [GOVORI KINESKI]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[NA ENGLESKOM]
Prestani! Prestani, molim te!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Prestani!
Hej! Hej!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Kako ovo pomaže? ha?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Želiš li živjeti?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
zar ne?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Da. Da.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Onda moramo da ostanemo hladni.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Reci mi da ćemo
ostanimo hladni.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Ostaću smiren.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[TISKA ŠKRIPKA]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BEKI: Mali, uzmi malo oraha.
Dobar protein.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Dečaci koji rastu
trebaju njihove proteine.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mama kaže da me orasi debljaju.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Kakva majka
bi rekao tako nešto?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Ok, dobro. Zavrnite matice.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Koliko uopšte imaš godina?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Šta mislite koliko vazduha?
smo ostali?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Skoro osam.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BEKI: Imaš sedam godina.
Previše je rizično.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Pretpostavljam da sam u potpunosti obučena za nošu.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MAT:
Šta, pa samo ne radim ništa?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Vrata ostaju zatvorena.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Šta misliš koliko imam godina?
Stotinu.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Prilično blizu.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Niko nas neće naći
ako ostanemo ovde.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FIN PLAČE]
Oh, sjajan posao, momci.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Huh?
Već postaje zagušljivo.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Mogli bismo plivati.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
mogu ja prvi,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
plivaj dole i pronađi izlaz.
MAT: Ne.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Ne, ne na mom satu.
Ja to mogu.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Znam avion
bolje od tebe.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
I imaš slomljen zglob.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
koji si ti ucinio boljim,
sećaš se?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Evo, vežite ga.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Hajde.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Nemamo puno vremena.
Hajde.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
U redu. Dakle, ja ću
pogledajte okolo
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
a onda ću se vratiti
u trenutku, ok?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Da? Da.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
U redu. Dobro.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Ne idi.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hej, Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Ti pazi na dame
za mene dok me nema, zar ne?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Ok, ok, ok.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
požuri nazad...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Zapamtila je moje ime. ha?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Vidi, imam
dobar osećaj o nama.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MAT: Hej, hej!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hej, ovamo!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Pomozite nam!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Upomoć! Ovamo!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Ima ljudi
kojima je potrebna pomoć! Upomoć!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Moja ćerka, Kora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
Upomoć!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Upomoć!
ŽENA: Kako se ovo moglo dogoditi?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MUŠKARAC: Mi smo u sredini
niotkuda.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
ŽENA: Kako ti samo
pasti s neba?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MAN 2:
Koliko će nas spasiti?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ŽENA 2: Ne budi pametnjaković.
Samo odgovori na pitanje.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Vidi, reći ću ti
šta ja znam, ok?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Vjerovatno si ti kriv.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Ti i ova usrana avio kompanija.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Vidi, ljut si,
želiš odgovore.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Dobićeš ih, ok?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Istina je da smo sretni
biti živ da bi nekoga okrivio.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Bilo je 257 duša
na ovom letu.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Brojim nas možda 30-ak.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
kako ja to vidim,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
imamo jedan posao da obavimo,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
a to je da se vratim kući
da vidimo naše porodice.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
U redu, imamo splavove.
Moramo ući u njih.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Ako nemate
prsluk za spasavanje,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
uzmi jedan ispod sedišta.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Reci mi svoje ime.
Ja sam Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, moraš da se izvučeš
taj drugi splav.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Svi, pomozite Hutchu
baci splav u vodu.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Zaglavio se! Zaglavilo se!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Evo, drži se toga.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, trebam te
da ostanem ovde, u redu?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Drži se dalje od ivice,
u redu?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
U redu.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Idem po nešto.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hej, svi, budite oprezni.
Plima se brzo kreće.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Dva, evo...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
U redu, idemo. Spreman?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Mislim da smo dobili.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
U redu, spremni? Spreman?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
tata.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
tata!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hej, vrati se! Ovo nam treba!
Idemo, idemo.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Idi. Idi, idi, idi. Idemo.
Hajdemo odavde.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Bilo ko,
molim te, pomozi mi!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[GOVORI KINESKI]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[NA ENGLESKOM] Hajde, dušo.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Imamo ovo. Spreman?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Idi, idi, idi.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Imamo ovo. Jedan, dva, tri!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Povuci!
CORA: Tata!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Vuci!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Stavi ovo na splav,
ne ispuštaj ga.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Tata!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
MUŠKARAC: Hajdemo odavde.
Tata, žao mi je!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Hajde.
Žao mi je!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Beži odatle!
Ne, čoveče, šta to radiš?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Zašto se nije otvorio?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Ne znam,
povuci prokleti konopac!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[GOVORI KINESKI]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[NA ENGLESKIM] Hajde, hajde.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Hajde.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hej!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Evo!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
sta?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Lokator. Ta kutija
Dao sam ti. Gdje je to?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Mora da se šališ.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
hajde čovječe
Računao sam na tebe.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Sve što si trebao uraditi je
uzmi ga na splav.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
da, pa,
ako je tako važno,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
možda si trebao
pazio na to.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Locater?
o cemu on prica?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Da li im je to potrebno
da nas nađete?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
I izgubio si ga?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hej, ne stavljaj ovo
na mene, čoveče.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Ovo je bila tvoja odgovornost,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kapetane.
SAM: Hej!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Tamo!
SAM: Hej!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Evo!
Vidite li ih?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Molim te, uradi nešto.
Nema šanse.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Ne, oni znaju plivati
na drugi splav.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Struja je prejaka.
Nikada neće uspeti.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Zar ne vidiš
već uzimamo vodu?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH KAŠLJA]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Vau... Šta... Šta...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Oh, moj Bože!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Ko si ti dovraga
odlučiti?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ja sam kapetan.
To je moj avion.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, taj avion?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Odličan posao. ha?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Ljudi su mrtvi
zbog tebe.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
A sada želiš
da rizikujemo svoje živote
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
da se osećaš bolje?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Nema šanse. Ostajemo na mjestu.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Nazovite sami sebe
kapetan, ha?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Ne možeš čak ni upravljati splavom.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Idemo po njih.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Znaš prokleto dobro
šta će se dogoditi
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
toj dvojici mladića
ako to ne uradimo.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Odvežite ove splavove.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Ne!
Hej!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Udario me je.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Vi ste svjedok.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Umukni, kučko.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Čuli ste damu.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
I prestani da ljuljaš splav.
BEN: Idemo.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN CVIĆE]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Želim da idem.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Koliko još
moramo li ostati ovdje?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Nadam se da Matt nije otplivao
sa sirenom.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Ne bi nas ostavio.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[METALNO ŠKRIPANJE]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
sta ceka?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[ŠAPANJE]
sta ceka?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM ŠUŠI]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUNTING]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Hajdemo odavde.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Daj mi ruku.
Hajde.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Hajde!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Hajde, hajde, hajde.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[OBJE ZADAHĆE]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Opet vas dvoje, ha?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
u redu,
hajdemo odavde.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Idemo.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Kada izađemo iz aviona,
naduvamo jakne.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Oni će nas odvesti
pravo na površinu
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
kao veliki balon.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Ne, treba mi još malo vremena.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Ne možeš ostati ovdje.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Ne mogu vas oboje.
Možeš ti to.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BEKI: Radi ovo, radi ono.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Uvek se trudim
nastaviti raditi.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Otkad je Bill umro,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
samo stari, znaš?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, žao mi je. jesam.
Ali moramo da idemo sada.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Ne, znam. Ti uzmi Finna.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Ne! Dođi i ti. Molim te.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Ostani jak, kurco.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Divim se tvom stilu.
Ne brini za mene.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Vratit ću se, Becky.
Obećavam.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
jesi li dobro? Da?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Dobar dečko.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[METALNA ŠKRIPA]
[GASPS]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[Prigušen vrisak]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[JECANJE]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Možemo.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Dakle, kapetane,
imate li plan
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
to se ne oslanja
na samo glupoj sreći?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Znaš, živi smo.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Svi smo živi.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Imaš li decu?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Da.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Moja ćerka Teri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Moj mali dječak, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Pa, imam tri.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Najmlađi ima pet godina.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Mogu ti reći da nisu
odrastao bez mene.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Dakle, šta god da uradiš
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
napraviti sebe
osjećati se bolje
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
gubeći sve to
ljudi tamo pozadi...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
ali nemoj me koristiti, drugar.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
jer idem kuci...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
šta god je potrebno.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Da, siguran sam da su vaša deca
zaista su ponosni na tebe.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SCOFFS]
Nije ni čudo što si samac.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[GOVORI KINESKI]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[NA ENGLESKIM] Avion!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Avion je stigao.
Hej!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hej!
Hej!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hej!
Hej!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hej!
Hej!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hej! Hej!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hej!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hej!
Hej!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Ovde dole, seronjo!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Ovde dole, seronjo!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Ovde dole, seronjo!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hej! Hej!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hej!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Jesu li nas vidjeli?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Videli su nas, u redu.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Samo se moramo držati.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE VRIŠTA]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[SREAMS] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN JECA]
[DAHANJE]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, probudi se!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Neka neko pomogne!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Neka neko pomogne!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[cvilenje]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BEKI TEŠKO DIŠE]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Moja draga mala Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Ne znam
zašto ovo radim.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Nikada me nećeš čuti.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Nema usluge.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Ja ću imati
malo ćaskanja sa Bogom...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
i zamoli ga da ispuni tvoj život
sa toliko...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
radost...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
kao što si mi dao.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Crveni rep 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Sva ažuriranja
o transportnoj situaciji?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MAN: Radim na tome.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Imamo kineski koćar
u okolini.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, pripravnost.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Razumijem.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[GOVORI KINESKI]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[NA ENGLESKOM] Ovo je
Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MAN: Kapetane, donosimo zakon
SOLAS konvencija iz 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Bilo je
nesreća komercijalnog aviona.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Vaš brod je najbliži
na područje
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
gdje vjerujemo
ima preživjelih
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
treba pomoć.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Primljeno, komandante.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
sta?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Hvala.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Samo joj reci.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Da si lud za njom.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Ne mogu kršiti pravila tima.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Koje pravilo tima?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Igrači ne mogu izlaziti
jedni druge.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Bože moj.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Ti si takav idiot.
[TIHO SE NASMIŠE]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
To pravilo niko ne sluša.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Samo joj reci.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Hej, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Popij ovo.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Oni nisu ovde.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hej.
Ostavili su me.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Hajde.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Nisu te ostavili.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Tata mi je rekao da pogledam
posle mog mlađeg brata.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Bio sam užasan.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Ne mrzim ga.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Znam.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
On ima sedam godina.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Moj sin ima sedam godina.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
to je Sean,
tamo na desnoj strani.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
On nema sedam godina.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
To je stara slika.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Nikada neće moći da vide
kako sam ispao.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hej, oni će znati.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Roditelji uvek znaju.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Oni su uvek sa tobom, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA]
Oh, da. Oh, moj Bože.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Oh, moj Bože!
MUŠKARAC: Oh, hej.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh, moj Bože.
Oni će nas spasiti.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, pazi na Coru.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Ovamo!
Hej, tu smo!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
imamo preživjele.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Spuštanje baklji i stavljanje
plivati u vodi.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[NERAZGLEDNO VIKANJE]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hej!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Rasporedite plivača.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hej!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Ne!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
ŽENA: Na vratima smo.
PILOT: Razumijem. Dobro je.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Ne!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Vidimo se.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Ne!
Ne!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Ne!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Ne mogu nas povući.
Gore, gore, gore!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
MUŠKARAC: Crveni rep 24,
da li je sve u redu?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ŽENA: Oh, moj Bože!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[BLIC ALARM]
Olabavi ga. Prekini!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Izvucite me!
Vadi me iz vode!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Daj mi ruku.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Izvuci me!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Vodite me odavde!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Ne!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Kopile!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[BRODSKA SIREBA]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hej!
Hej!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Ja sam ovdje!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hej!
Hej!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[PUHANJE U SIGU]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[GOVORI KINESKI]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[NA ENGLESKOM] Zašto su stali?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Zašto su stali?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[BRODSKA SIREBA]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Ne mogu proći pored grebena.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Moramo da odemo do njih.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Kako?
Gdje su vesla?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Nemamo vesla.
Nemamo vesla.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Pa šta sad, kapetane?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Struja će nas nositi
do duboke vode.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hej!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Ostali splavovi,
imaju vesla.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Oni će uspeti.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Gdje je Cora?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Mala devojčica.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Je li ona u vodi?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Evo je! Tamo!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Vidi, vidi!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hej!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, ostani tu!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Moramo otići po nju.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Struja je prejaka.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Pa, drugi splav
skoro tamo.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Taj avion će biti
u vodi za 15 minuta.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
U redu, idem po nju.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Ajkule.
Jesi li lud?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Oni su svuda.
Ne, to je tvoj brod.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hej, ne, čekaj!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
br.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Plivaj brzo! Plivaj brže!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: On to može.
LISA: Uspjet će.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Pomozite mi!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Ja sam Amerikanac!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
On je uspeo!
Da!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Da!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hej.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, pogledaj me.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hej.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, idemo
za kupanje.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Zajedno. Ti i ja.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Želim da ostanem ovde
sa mojim tatom.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Ne možeš ostati ovdje, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Moramo uzeti
malo zaobilaznice, ok?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Voda raste, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Tvoj tata te želi
da budem hrabra devojka, ok?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
u redu,
stavimo ovo na tebe.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
U redu? Izvoli.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Bićemo
u redu, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Imamo ovo, ok?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Staviću ovaj pojas
preko mog vrata,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
oko mojih ledja, ok?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
I želim da se toga držiš
dok plivamo. U redu?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Nećeš
pusti ovo, ok?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Drži se čvrsto.
U redu.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hej, udaljavamo se.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Udaljavamo se,
mi se udaljavamo od njih.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Pogrešno, glupane.
Na brod!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Zgrabi pojas, Cora. Zgrabi ga.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[GOVORI KINESKI]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[BRODSKA SIREBA]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA VRIŠTA]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[NA ENGLESKIM] Ajkula! Shark!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[BRODSKA SIREBA]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Svi su otišli.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Zašto su otišli?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Samo Bog zna.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: U redu je, u redu je.
Sve je u redu.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Biće sve u redu.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Mislim da su otišli.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Bićemo u redu.
[SMIJEĆE SE]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUNTING]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[SMIJEĆE SE]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Da.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[LAPLJE KLIKOVI]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Kučkin sine.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Oh, moj Bože!
[DAN VRIŠTA]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[UZDAS]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[TIHO SE NASMIŠE]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[GOVORI KINESKI]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[NA ENGLESKIM] Evo, Cora.
Stavimo ovo oko vas.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Malo zaobilaznice. ha?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Da.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Malo zaobilaznice.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Hej!
Hej, imamo signal.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Imamo prijem.
Bene, imamo prijem!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefoni rade!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Čip za kućne ljubimce. Vaš telefon?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Vidite li svoj telefon?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Mogu li to vidjeti?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Lozinka mu je rođendan.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BEEPING]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Tamo. Vidiš?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Hvala, kapetane.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Dugujemo vašoj posadi za
sve što si uradio za nas.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Hvala.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[GOVORI KINESKI]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[NA ENGLESKIM] Splav. Tamo.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Gdje mi je brat?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
On mora biti ovdje.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Traker kaže da je ovdje.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Žao mi je, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Uspeli smo.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Hajde. Izvoli.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Žao mi je.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
U redu je, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Ona me čeka.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Hajde,
hajde da je podignemo.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[šmrkanje]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[LINIJA ZVONI]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Ja sam.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
O, moj Bože. Jesi li dobro?
[PLAČE]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Da.
Mislio sam da smo te izgubili.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
ja sam dobro.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Pusti me da razgovaram s njim!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Oh, moj Bože.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Tata je na telefonu
odmah.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Tata, jesi li tu?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Ovdje sam, Sean.
Ovde sam.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Gdje si ti?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Vraćam se kući.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Mama, on dolazi kući.
Dolazi kući!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Rekla sam ti
Hoće, draga.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Volim te, tata.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: I ja tebe volim, sine.
Volim vas sve.