1
00:00:04,510 --> 00:00:08,150
Saya tidak kisah jika itu sebahagian daripada
program tersebut. Saya tidak tinggal di sini!

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,400
Percayalah. Di luar, ia adalah idea yang tidak baik.

3
00:00:13,310 --> 00:00:14,790
SENSOR PINTU BERBUNYI

4
00:00:14,790 --> 00:00:15,790
fuck off!

5
00:00:15,790 --> 00:00:18,290
(Veronica) Siapa mereka?

6
00:00:18,710 --> 00:00:22,350
Kerajaan atau tentera mesti ada
menguji sesuatu yang tidak sepatutnya.

7
00:00:22,350 --> 00:00:24,110
Adakah ini bermakna
kita tidak berada di televisyen lagi?

8
00:00:24,110 --> 00:00:25,110
RANCANG

9
00:00:25,110 --> 00:00:27,430
Saya harap awak berhenti merengus.
Anda akan menggunakan semua udara.

10
00:00:27,430 --> 00:00:29,550
Adakah anda faham
apa yang berlaku di sini?

11
00:00:29,550 --> 00:00:31,550
Atau adakah seluruh dunia
hanya warna dan bentuk

12
00:00:31,550 --> 00:00:35,070
dan sesekali
bising dalam kepala anda?

13
00:00:35,310 --> 00:00:37,810
MENCENGIT

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,550
Dapatkan beberapa bekalan sialan. Sekarang!

15
00:00:40,550 --> 00:00:43,750
(Kelly) Jika dia mati, dia akan menjadi
salah satunya perkara di sini.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,310
Di luar, dia terperangkap.

17
00:00:45,310 --> 00:00:48,610
Dia betul. Kita kena pindahkan dia.

18
00:00:49,750 --> 00:00:53,190
MENGHAPUS

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,830
Sekurang-kurangnya kita tahu kita bersendirian, kemudian.

20
00:00:54,830 --> 00:00:56,310
(Kelly) Bolehkah anda memastikan dia hidup?

21
00:00:56,310 --> 00:00:58,310
(Riq) Ya, saya boleh.
Tetapi saya memerlukan lebih daripada ini.

22
00:00:58,310 --> 00:01:01,790
Kandungan sebuah farmasi.
Bolehkah anda mendapatkan saya itu?

23
00:01:01,790 --> 00:01:04,390
Anda tahu di mana kami boleh dapatkan
dari bahan perubatan itu, bukan?

24
00:01:04,390 --> 00:01:07,390
Pasaraya di luar sana dengan ahli kimia
akan semua jenis barangan preskripsi.

25
00:01:07,390 --> 00:01:09,750
- Sejauh mana?
- Ia dekat.

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,550
- (Kelly) Tidak!
- (Marky) Sial! sial.

27
00:01:11,550 --> 00:01:14,270
(Kelly) Naik van, Marky.

28
00:01:14,270 --> 00:01:16,770
Whoa!

29
00:01:23,870 --> 00:01:29,030
Ambil hak ini, hak ini.
Di bahagian belakang lebih selamat.

30
00:01:35,550 --> 00:01:39,590
Ia jelas buat masa ini.
Pastikan enjin hidup.

31
00:01:39,590 --> 00:01:42,150
Jika anda melihat apa-apa,
awak bunyikan hon itu, kan?

32
00:01:42,150 --> 00:01:43,710
Sejuk.

33
00:01:43,710 --> 00:01:46,210
Jom shopping.

34
00:01:48,270 --> 00:01:50,770
Ini akan berguna.

35
00:02:39,470 --> 00:02:42,750
BERGEGAR-GEGAR

36
00:03:23,390 --> 00:03:25,980
TV dimatikan pada malam pertama.

37
00:03:26,510 --> 00:03:29,010
DESIS STATIK

38
00:03:33,310 --> 00:03:36,590
Oh, Tuhan.
Ia adalah suapan langsung 'Abang Besar'.

39
00:03:36,590 --> 00:03:38,910
- Mereka pasti telah mengosongkan studio.
- Hurrah.

40
00:03:38,910 --> 00:03:41,430
- Teman wanita saya bekerja di sana.
- Pada itu?

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,110
Ya, dan saya risaukan dia.

42
00:03:43,110 --> 00:03:49,090
Nah, jika rumah itu kosong,
maka dia akan dipindahkan juga.

43
00:03:50,070 --> 00:03:51,550
Saya rasa begitu.

44
00:03:51,550 --> 00:03:54,460
RADIO STATIK KERETAK

45
00:03:54,510 --> 00:03:57,870
LELAKI BERTUTUR PERANCIS DI RADIO

46
00:03:57,910 --> 00:04:00,410
- Apa itu?
- Sh.

47
00:04:00,790 --> 00:04:04,990
LELAKI BERTUTUR PERANCIS DI RADIO

48
00:04:11,070 --> 00:04:12,910
LELAKI BERTUTUR PERANCIS DI RADIO

49
00:04:12,910 --> 00:04:15,820
RADIO STATIK KERETAK

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,630
RADIO STATIK DESIS

51
00:04:20,630 --> 00:04:23,750
LELAKI BERTUTUR PERANCIS DI RADIO

52
00:04:27,750 --> 00:04:30,350
BERDENGKUR

53
00:04:30,390 --> 00:04:31,470
Ugh!

54
00:04:31,470 --> 00:04:35,070
BERDENGKUR

55
00:04:45,070 --> 00:04:47,570
Oh, Tuhanku.

56
00:04:50,510 --> 00:04:53,010
sakit.

57
00:04:56,590 --> 00:04:58,910
Saya harap ada jam berdarah
di tempat ini.

58
00:04:58,910 --> 00:05:01,410
MENGHINUS.
Ya.

59
00:05:02,750 --> 00:05:05,250
(Di sini.)

60
00:05:05,790 --> 00:05:08,290
Sh.

61
00:05:08,910 --> 00:05:11,230
Untuk apa awak mencucuk saya?

62
00:05:11,230 --> 00:05:13,880
Akupresur. Baik untuk ketegangan.

63
00:05:16,950 --> 00:05:19,450
Bukan sekarang bukan.

64
00:05:24,110 --> 00:05:26,610
PECAH PINTU

65
00:06:15,710 --> 00:06:17,190
(Ia di sana.)

66
00:06:17,190 --> 00:06:19,690
(Ayuh.)

67
00:06:21,870 --> 00:06:23,950
- Apa yang dia katakan?
- Sh.

68
00:06:23,950 --> 00:06:25,430
- Adakah anda memahami dia?
- Diam!

69
00:06:25,430 --> 00:06:28,190
LELAKI BERTUTUR PERANCIS DI RADIO

70
00:06:34,390 --> 00:06:36,960
'Abri', itu bermaksud 'tempat perlindungan'.

71
00:06:49,870 --> 00:06:51,350
TERKEPANG

72
00:06:51,350 --> 00:06:53,850
saya minta maaf.

73
00:06:57,110 --> 00:06:59,610
Ange?

74
00:07:02,230 --> 00:07:04,550
Tidak boleh! Tidak boleh! Semak itu.

75
00:07:04,550 --> 00:07:06,510
Saya hanya di muka depan
daripada 'Haba'!

76
00:07:06,510 --> 00:07:07,990
MENGESAK

77
00:07:07,990 --> 00:07:10,950
"Tipu bekas dengan..."
"Menyampah atas katil..."

78
00:07:10,950 --> 00:07:13,450
Tidak. Apa...?

79
00:07:15,470 --> 00:07:17,710
"Asap terdesak..."

80
00:07:17,710 --> 00:07:19,190
Apa bebanan najis.

81
00:07:19,190 --> 00:07:21,870
Mereka tidak separuh meletakkan beban najis
dalam majalah tu eh?

82
00:07:21,870 --> 00:07:24,350
"Sampah di atas katil"? Saya membisu di atas katil.

83
00:07:24,350 --> 00:07:26,510
"Tidak kelakar seperti yang dia fikirkan"?
Saya memang kelakar.

84
00:07:26,510 --> 00:07:27,990
OK.

85
00:07:27,990 --> 00:07:30,870
Er, jangan sebut tentang itu kepada sesiapa
bila kita balik rumah.

86
00:07:30,870 --> 00:07:33,370
Ya.

87
00:07:37,870 --> 00:07:40,780
KERETA MEMECUTKAN

88
00:07:42,110 --> 00:07:43,590
Kawan!

89
00:07:43,590 --> 00:07:46,090
Kawan, di sini.

90
00:07:47,910 --> 00:07:49,910
- Berlutut!
- Berlutut!

91
00:07:49,910 --> 00:07:51,390
- Tidak, tidak.
- Berlutut.

92
00:07:51,390 --> 00:07:52,870
- Saya tidak mahu berhenti...
- Turun!

93
00:07:52,870 --> 00:07:54,350
- Baiklah, baiklah, baiklah.
- Terus turun.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,850
Baiklah, baiklah.

95
00:07:57,630 --> 00:07:59,470
Jadi apa yang kita akan lakukan dengan dia,
kemudian, Den?

96
00:07:59,470 --> 00:08:02,770
Saya belum membuat keputusan lagi, Bob.

97
00:08:08,030 --> 00:08:10,510
Bertahan. Awak itu... awak itu
kawan dengan 'Abang Besar', bukan?

98
00:08:10,510 --> 00:08:13,670
Ya, tidak, tidak. Ia adalah. dia
yang jenis hitam itu, anda tahu.

99
00:08:13,670 --> 00:08:15,750
(Den) Saya tidak tahu. Saya tidak menontonnya.

100
00:08:15,750 --> 00:08:17,230
Awak tahu, awak
lebih pendek dalam kehidupan sebenar.

101
00:08:17,230 --> 00:08:19,110
Nah, dia berlutut,
bukan dia, Bob?

102
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
Lihat, kawan...

103
00:08:20,110 --> 00:08:21,790
Saya akan bertanya soalan.
Awak buat apa kat sini?

104
00:08:21,790 --> 00:08:24,350
Saya hanya mendapatkan bekalan,
bekalan perubatan.

105
00:08:24,350 --> 00:08:26,390
- Jadi awak merompak?
- Tidak...tidak, saya tidak merompak!

106
00:08:26,390 --> 00:08:28,890
Jadi anda merompak!

107
00:08:35,030 --> 00:08:39,950
Memandangkan keadaan,
kami akan melepaskan anda dengan berhati-hati.

108
00:08:39,950 --> 00:08:41,550
Jadi, apa? Bolehkah saya bangun, kemudian? ya?

109
00:08:41,550 --> 00:08:44,270
Nah, anda boleh mengucapkan terima kasih.

110
00:08:44,270 --> 00:08:46,310
- Terima kasih.
- Awak pergi mana? Butlins?

111
00:08:46,310 --> 00:08:49,390
Tidak merancang lawatan luar bandar,
saya harap. Itu akan menjadi satu kesilapan.

112
00:08:49,390 --> 00:08:51,910
Adakah anda mempunyai tempat untuk bersembunyi?

113
00:08:51,910 --> 00:08:53,390
Di manakah anda fikir?

114
00:08:53,390 --> 00:08:55,190
apa? Rumah Abang Besar?

115
00:08:55,190 --> 00:08:57,310
'Ere, adakah itu, um...
Veronica masih di sana?

116
00:08:57,310 --> 00:08:58,390
Ya.

117
00:08:58,390 --> 00:09:01,150
Oi, kawan. Dia cergas.

118
00:09:06,470 --> 00:09:08,590
Eh, Veronica...

119
00:09:08,590 --> 00:09:12,610
- Ya?
- Er, awak nak secawan chai?

120
00:09:12,670 --> 00:09:15,170
Baiklah, terima kasih.

121
00:09:15,550 --> 00:09:19,510
Maaf, adakah itu "Baiklah, terima kasih",
seperti dalam anda mahu satu

122
00:09:19,510 --> 00:09:22,870
atau "Saya tidak apa-apa, terima kasih",
seperti dalam, "saya tidak akan"?

123
00:09:22,870 --> 00:09:25,370
Yang kedua.

124
00:09:26,430 --> 00:09:28,750
- Tidak, maaf. Ia... ia...
- Saya tidak mahu satu!

125
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
Betul.

126
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
OK.

127
00:09:56,710 --> 00:09:58,910
BERNAFAS BERAT

128
00:09:58,910 --> 00:10:01,410
Tidak bolehkah anda membuka ikatan saya?

129
00:10:03,030 --> 00:10:05,750
Tolong, Grayson.

130
00:10:09,310 --> 00:10:11,790
Di sini.

131
00:10:11,790 --> 00:10:14,290
MENYEDUT DALAM-DALAM

132
00:10:22,030 --> 00:10:24,530
Itu lebih baik, ya?

133
00:10:35,830 --> 00:10:38,420
Saya tahu awak ada, Joplin.

134
00:10:39,070 --> 00:10:41,790
Anda tahu, anda sepatutnya adil
meminta saya untuk kilat cepat,

135
00:10:41,790 --> 00:10:44,830
kerana ia adalah akhir dunia
dan saya mungkin berasa kasihan kepada anda.

136
00:10:44,830 --> 00:10:47,870
Tetapi anda tidak...yang memalukan.

137
00:10:47,870 --> 00:10:52,100
Cos apa yang awak buat
agak menyeramkan, innit?

138
00:11:00,710 --> 00:11:02,470
- kerepek ketuhar?
- Mereka penting.

139
00:11:02,470 --> 00:11:04,710
Jadi jika ada bekalan elektrik terputus,
anda akan makan mereka beku?

140
00:11:04,710 --> 00:11:06,390
Eh, jika ada bekalan elektrik terputus,
mereka akan mencairkan beku.

141
00:11:06,390 --> 00:11:08,190
apa? Dan anda akan memakannya
sejuk dan lembik?

142
00:11:08,190 --> 00:11:11,470
- Bukan kali pertama.
- OK.

143
00:11:13,550 --> 00:11:16,050
Ayuh. Cepatlah.

144
00:11:16,590 --> 00:11:18,870
BERDEPAN

145
00:11:18,870 --> 00:11:21,370
Sh.

146
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
MENGERUM
sial, sial, mari kita pergi.

147
00:11:23,870 --> 00:11:26,110
MENJERIT TANAH

148
00:11:26,110 --> 00:11:28,110
Tidak ada di suatu tempat
kita patut cuba menuju ke?

149
00:11:28,110 --> 00:11:29,590
Macam mana?

150
00:11:29,590 --> 00:11:32,470
Nah, saya tidak tahu. Siapa yang bertanggungjawab?

151
00:11:32,830 --> 00:11:35,420
Anda tidak pernah mendengar, bukan?

152
00:11:35,750 --> 00:11:37,270
MENJERIT
Kekal di sana!

153
00:11:37,270 --> 00:11:38,590
lari kepada saya!

154
00:11:38,590 --> 00:11:40,710
TEMBAKAN TEMBAKAN

155
00:11:40,710 --> 00:11:43,510
TEMBAKAN DAN MENJERIT

156
00:11:46,950 --> 00:11:49,450
MENJERIT

157
00:11:53,270 --> 00:11:55,770
sial!

158
00:12:01,070 --> 00:12:02,910
Ayuh, tolong, Den.
Ia hanya sedikit.

159
00:12:02,910 --> 00:12:05,670
- Tengok saya.
- Sedikit gigit, Bob.

160
00:12:05,670 --> 00:12:08,170
Maaf, kawan.

161
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
Saya benar-benar minta maaf, kawan.

162
00:12:12,190 --> 00:12:15,230
Saya terpaksa berbuat demikian. ada
tiada lagi yang boleh anda lakukan untuk menggigit.

163
00:12:15,230 --> 00:12:17,070
Awak mati, awak kembali
sebagai salah seorang daripada mereka.

164
00:12:17,070 --> 00:12:19,230
Begitulah caranya.
Dan ia berfungsi dengan pantas.

165
00:12:19,230 --> 00:12:20,710
Baiklah. Letakkan sahaja perkara itu!

166
00:12:20,710 --> 00:12:23,230
Jika anda banyak tidak kencing bulat
di tempat pertama...

167
00:12:23,230 --> 00:12:26,070
Nasihatnya ialah, "Kekal di dalam rumah."

168
00:12:26,110 --> 00:12:28,610
Atau adakah anda tidak menonton televisyen?

169
00:12:31,670 --> 00:12:33,750
Apa itu? Adakah itu gigitan?

170
00:12:33,750 --> 00:12:36,790
Tidak, tidak, tidak! Tidak, ia bukan gigitan.
Ia bukan gigitan.

171
00:12:36,790 --> 00:12:39,190
Dia bercakap benar, saya bersumpah
kepada awak. Dia bercakap benar.

172
00:12:39,190 --> 00:12:41,690
Berundur, cahaya matahari.

173
00:13:06,950 --> 00:13:09,630
SEDAP

174
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
DESIS

175
00:13:14,750 --> 00:13:18,830
Tidak! Ia bukan gigitan sialan.
Ia bukan gigitan.

176
00:13:18,830 --> 00:13:20,630
Bollocks. Saya tidak mengambil peluang.

177
00:13:20,630 --> 00:13:22,710
MENEMBAK

178
00:13:22,710 --> 00:13:24,070
MENGERENG

179
00:13:24,070 --> 00:13:26,630
saya minta maaf. saya minta maaf.

180
00:13:26,670 --> 00:13:29,230
Ayuh. Kita kena pergi. Ayuh. Sekarang!
MERANUNG

181
00:13:29,230 --> 00:13:31,030
- Babe, mari kita pergi.
- Oh, sial.

182
00:13:31,030 --> 00:13:32,510
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Kita kena keluar!

183
00:13:32,510 --> 00:13:35,310
- Persetan!
- Ayuh!

184
00:13:35,350 --> 00:13:36,910
MENGGEMPAR

185
00:13:36,910 --> 00:13:39,410
sial.

186
00:13:41,310 --> 00:13:43,810
MENJERIT

187
00:13:46,830 --> 00:13:49,330
MENJERIT

188
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
MENJERIT
Oh, Tuhanku.

189
00:14:10,110 --> 00:14:11,350
Grayson!

190
00:14:11,350 --> 00:14:14,470
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Cepat!

191
00:14:14,510 --> 00:14:17,470
Cepat! Cepat!

192
00:14:17,510 --> 00:14:20,010
GURU BIASIS

193
00:14:20,150 --> 00:14:22,550
GURU BIASIS

194
00:14:22,550 --> 00:14:26,420
(Veronica) Tolong saya!
GURU BIASIS

195
00:14:29,070 --> 00:14:31,570
Oh! Tolong saya!

196
00:14:33,310 --> 00:14:35,810
GURU TIDAK BERMANUSIA

197
00:14:44,110 --> 00:14:48,150
- Sial.
- Lihat, kita tiada pilihan, boleh?

198
00:14:48,150 --> 00:14:50,070
- Adakah anda mendengar saya?
- Dia betul, ya.

199
00:14:50,070 --> 00:14:52,570
Itu dia atau kita.

200
00:14:58,750 --> 00:15:01,250
MENJERIT

201
00:15:06,430 --> 00:15:08,930
MENJERIT

202
00:15:10,390 --> 00:15:12,950
- Dia tidak boleh keluar.
- Tinggalkan dia. Dia salah seorang daripada mereka sekarang.

203
00:15:12,950 --> 00:15:16,090
Apa yang saya buat? Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

204
00:15:17,110 --> 00:15:19,590
Tolong saya!
Dia mati di sini!

205
00:15:19,590 --> 00:15:21,430
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, Joplin!

206
00:15:21,430 --> 00:15:23,930
Joplin!

207
00:15:32,870 --> 00:15:35,350
Oh, awak mesti bergurau.

208
00:15:35,350 --> 00:15:37,990
apa?
MENJERIT

209
00:15:38,030 --> 00:15:40,150
Tutup sahaja pintu itu.
Tutuplah! Tutuplah!

210
00:15:40,150 --> 00:15:43,220
MENGGEMPAR TANPA DUNIA

211
00:15:44,230 --> 00:15:46,430
MERENGEK
Jangan tinggalkan saya dengan dia!

212
00:15:46,430 --> 00:15:48,390
- Saya tidak.
- Awak!

213
00:15:48,390 --> 00:15:50,890
- Tinggal di sana!

214
00:15:53,470 --> 00:15:56,310
Oh. Mmm.

215
00:15:57,310 --> 00:15:59,810
Awak berdengkur.

216
00:16:00,550 --> 00:16:03,670
TERKESUT, PERUT BERBUNYI
Anda seorang yang berdengkur.

217
00:16:03,670 --> 00:16:06,470
Oh!

218
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
MENGERANG

219
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Whoo.

220
00:16:24,430 --> 00:16:26,930
DENGAR KUAT

221
00:16:26,950 --> 00:16:29,150
DENGAR DAN DEPAN

222
00:16:29,150 --> 00:16:31,470
MENGERENG DAN TERSEBUT

223
00:16:31,470 --> 00:16:33,950
- Oh, Tuhan. Awak takkan sakit?
- Tidak.

224
00:16:33,950 --> 00:16:37,430
Oh, tidak! Awak tak buat macam tu
dalam sini. Oh, tidak! Ia mengerikan!

225
00:16:37,430 --> 00:16:41,510
- Masukkan jari anda ke dalam telinga anda.
- Oh! saya benci awak! saya benci awak!

226
00:16:41,510 --> 00:16:44,630
Pergi, pergi, pergi. Oh!

227
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Tuhan!

228
00:16:45,670 --> 00:16:47,750
MEMBUANG BUANG KUAT

229
00:16:47,750 --> 00:16:49,230
Ooh-ooh-ooh.
Urgh.

230
00:16:49,230 --> 00:16:50,630
MENGERENG DAN MEMBUANG

231
00:16:50,630 --> 00:16:53,350
Oh, saya mahu ibu saya.

232
00:16:53,390 --> 00:16:55,350
Oh, ia menjijikkan!

233
00:16:55,350 --> 00:16:57,870
- Diam.
- Saya benci awak!

234
00:16:57,910 --> 00:17:00,430
diam. Oh, sial.

235
00:17:02,510 --> 00:17:03,990
Oh.

236
00:17:03,990 --> 00:17:07,590
- Tuhan, ia menjijikkan.
- Diam saja.

237
00:17:08,110 --> 00:17:10,610
Anda selesai?

238
00:17:11,590 --> 00:17:14,090
Berikan saya serbet.

239
00:17:15,510 --> 00:17:16,990
SEDAP

240
00:17:16,990 --> 00:17:20,230
Ada serbet di sisi awak.
Berikan saya serbet sialan itu sekarang!

241
00:17:20,230 --> 00:17:22,730
Sialan ambillah.

242
00:17:37,190 --> 00:17:39,690
Saya tidak suka ini.

243
00:17:44,350 --> 00:17:46,850
Senang anda memohon?

244
00:17:50,070 --> 00:17:52,980
-Saya benci awak.
- Ia adalah najis.

245
00:17:53,990 --> 00:17:55,470
MENGERUNG TAK DUNIA

246
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
Oi.

247
00:17:56,470 --> 00:17:59,110
Jadi saya menyegerakan dia dengan selimut, ya,
sematkan dia dengan ini,

248
00:17:59,110 --> 00:18:00,630
dan anda lakukan dia dengan pisau.

249
00:18:00,630 --> 00:18:02,950
- Oh, tidak. tak boleh. Tidak.
- Apa, kemudian?

250
00:18:02,950 --> 00:18:05,990
Kemudian anda menyegerakan dia dengan selimut dan
Saya akan tikam dia. Yang mana akan jadi?

251
00:18:05,990 --> 00:18:07,910
- Saya tidak boleh.
- Joplin!

252
00:18:07,910 --> 00:18:10,590
Kami tidak menyuruh dia berlari
di luar sana, boleh?

253
00:18:10,590 --> 00:18:13,790
Marky dan itu akan pulang dari
pasar raya, melalui pintu itu.

254
00:18:13,790 --> 00:18:17,750
Kita perlu menyingkirkan sebelum itu
berlaku, atau dia akan membunuh mereka semua.

255
00:18:17,750 --> 00:18:23,540
- Saya memberitahu anda bahawa saya tidak boleh.
- Tidak ada pilihan, dasar!

256
00:18:30,230 --> 00:18:31,830
- Apa yang awak buat?
- Jangan berhenti, untuk chrissakes.

257
00:18:31,830 --> 00:18:33,310
- Kita kena tutup pintu pagar.
- Apa?

258
00:18:33,310 --> 00:18:36,030
Mereka akan terus mengalir dari
di luar jika kita tidak menutup pintu pagar.

259
00:18:36,030 --> 00:18:37,870
Kita mungkin juga melakukannya
semasa kita di sini.

260
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Rebutlah hari itu, dan sial.

261
00:18:39,870 --> 00:18:42,350
OK.

262
00:18:42,350 --> 00:18:44,870
Ya, saya pemandunya, innit?

263
00:18:44,870 --> 00:18:47,370
Tuhan... Hebat.

264
00:18:47,470 --> 00:18:49,970
Hebat.

265
00:18:54,230 --> 00:18:56,730
Ayuh, ayuh.

266
00:18:59,590 --> 00:19:01,710
MERANUNG

267
00:19:01,710 --> 00:19:04,550
sial. Kelly, masuk, masuk!

268
00:19:07,270 --> 00:19:09,770
Pergi! Pergi!

269
00:19:15,230 --> 00:19:16,710
Betul. Sekarang, fokus.

270
00:19:16,710 --> 00:19:18,670
Ya, ya. Saya cuba fokus.

271
00:19:18,670 --> 00:19:20,910
- OK, saya cuba bayangkan...
- Persetankan itu!

272
00:19:20,910 --> 00:19:23,550
Pastikan anda menyematkan kepalanya
di bawah itu. Tutup giginya.

273
00:19:23,550 --> 00:19:26,510
- Tetapi bagaimana jika dia terlepas?
- Baiklah, lakukan dengan betul dan dia tidak akan melakukannya.

274
00:19:26,510 --> 00:19:27,990
Ya, tetapi bagaimana jika dia melakukannya?

275
00:19:27,990 --> 00:19:30,390
Kemudian dia mungkin akan membunuh kita!
Apa yang anda mahu saya katakan?

276
00:19:30,390 --> 00:19:32,230
- Berhenti menjadi kanak-kanak berusia sembilan tahun.
- Ya! OK.

277
00:19:32,230 --> 00:19:34,310
Ya, baiklah. OK. Hebat!

278
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
MENGGEMPAR

279
00:19:35,310 --> 00:19:39,230
- Mari kita selesaikan perkara ini.
- Baiklah. Baiklah.

280
00:19:39,230 --> 00:19:41,730
Bang hujung tu.

281
00:19:41,790 --> 00:19:43,270
MELEMAN DAN MENGGERAK

282
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
HANTUNGAN DAN MERENGANG KURANG

283
00:19:46,310 --> 00:19:47,390
kelabu!

284
00:19:47,390 --> 00:19:48,950
MERANUNG

285
00:19:48,950 --> 00:19:50,430
MENJERIT DAN MENDERENG

286
00:19:50,430 --> 00:19:52,930
MERANUNG

287
00:19:54,150 --> 00:19:56,650
(Veronica) Arggh!

288
00:19:57,030 --> 00:19:58,710
Ugh!

289
00:19:58,710 --> 00:20:01,550
- Apa yang awak buat?
- Ugh, ugh!

290
00:20:01,550 --> 00:20:04,050
Ia tersekat!

291
00:20:23,190 --> 00:20:24,790
Ia mungkin akan kembali.

292
00:20:24,790 --> 00:20:26,270
Mereka berkata ia tidak akan.

293
00:20:26,270 --> 00:20:29,230
Well, mesti ada orang lain
di luar sana menuju ke pantai.

294
00:20:29,230 --> 00:20:30,710
Saya dah beritahu awak.

295
00:20:30,710 --> 00:20:32,190
Pelabuhan telah ditakluki,

296
00:20:32,190 --> 00:20:36,370
dan jika ada,
ia lebih teruk di atas Saluran.

297
00:20:36,590 --> 00:20:41,430
- Hadapinya. Kami sendiri.
- Baiklah.

298
00:20:44,670 --> 00:20:48,950
MERANUNG

299
00:20:54,110 --> 00:20:56,610
sial.

300
00:21:20,270 --> 00:21:24,910
(Alex) Kita harus memeriksa dinding
di luar sana. Pastikan mereka selamat.

301
00:21:24,910 --> 00:21:27,470
"Betul ke, Alex?" Ya, Tariq.

302
00:21:28,510 --> 00:21:31,150
Mengapa menyeksa diri sendiri?

303
00:21:31,190 --> 00:21:34,310
Lihat, jika masih ada isyarat...

304
00:21:34,710 --> 00:21:36,350
Entahlah. ada...
Ia adalah sebuah studio besar.

305
00:21:36,350 --> 00:21:38,990
Dia boleh menemui suatu tempat.

306
00:21:38,990 --> 00:21:41,490
Awak dah lama dengan dia?

307
00:21:42,110 --> 00:21:44,610
Adakah empat tahun panjang?

308
00:21:45,230 --> 00:21:47,710
Mengalahkan rekod saya.

309
00:21:47,710 --> 00:21:49,910
Dan ia akan menjadi
lima bulan depan.

310
00:21:49,910 --> 00:21:52,590
Jika kita berjaya ke bulan depan.

311
00:21:52,590 --> 00:21:54,070
Awak sayang dia.

312
00:21:54,070 --> 00:21:57,870
Adakah itu membuatkan saya
sejenis pussy kepada awak?

313
00:21:57,870 --> 00:22:00,370
Tidak.

314
00:22:00,910 --> 00:22:03,820
PERCIKAN DAN MENJERIT

315
00:22:09,590 --> 00:22:13,350
- Agak bodoh, bukan?
- Bukan kumpulan yang paling terang.

316
00:22:13,350 --> 00:22:14,950
Nak keluar tepi pun tak boleh.

317
00:22:14,950 --> 00:22:17,450
Tidak tahu mereka sudah mati.

318
00:22:20,190 --> 00:22:21,830
Orang awam British lama yang baik.

319
00:22:21,830 --> 00:22:26,830
Ya, awak betul. awak semua
betul. Mereka tebal seperti tahi.

320
00:22:26,830 --> 00:22:29,630
Jadi, asalkan
kita masih bernafas...

321
00:22:29,630 --> 00:22:32,130
..kita lebih bijak dari mereka.

322
00:22:33,150 --> 00:22:36,530
Dan itulah sebabnya kita akan mengalahkan mereka.

323
00:22:59,390 --> 00:23:02,350
Orang ramai! Orang ramai! Orang lain.

324
00:23:03,990 --> 00:23:07,190
- Sial.
- Kami bukan seorang sahaja!

325
00:23:08,590 --> 00:23:10,070
(Derek) Kami bukan seorang sahaja.

326
00:23:10,070 --> 00:23:16,000
Mereka berbatu-batu jauhnya. Mei juga
melihat watak kartun.

327
00:23:20,030 --> 00:23:21,670
Itu dia!

328
00:23:21,670 --> 00:23:26,630
Itu dia! Itu dia. 
Dia masih hidup. Itu perempuan saya.

329
00:23:26,630 --> 00:23:28,910
Itu dia. Itu dia. Dia masih hidup.

330
00:23:28,910 --> 00:23:29,910
KETAWA

331
00:23:29,910 --> 00:23:32,390
perempuan baik. Gadis yang baik! perempuan baik.

332
00:23:32,390 --> 00:23:36,230
Kel. Kelly! Kel, oh. 

333
00:23:36,270 --> 00:23:40,070
Itu perempuan.
Gadis yang baik, Kel. Dia masih hidup.

334
00:23:40,070 --> 00:23:44,940
Kel. Oh...oh...

335
00:23:44,990 --> 00:23:47,670
Itu dia. Dia masih hidup.