1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
वास्तविकता का ह?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
आ का ओहमें से एके गो बा?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
या कई गो वास्तविकता के सह-अस्तित्व बा?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
समझावे में मदद करे खातिर, इरविन श्रोडिंजर
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
एक बेहद रोचक के कल्पना कइले बाड़न
सोच के प्रयोग कइल गइल।
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
श्रोडिंजर के बिल्ली।
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
बिल्ली के स्टील के कक्ष में बंद कर दिहल जाला
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
थोड़ी मात्रा में के साथे
रेडियोएक्टिव पदार्थ के,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
एगो गेजर काउंटर, के बा
जहर के शीशी, आ हथौड़ा।
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
जइसहीं रेडियोधर्मी परमाणु क्षय हो जाला
स्टील के कक्ष के भीतर,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
गीगर काउंटर हथौड़ा छोड़ देला,
जवन जहर के शीशी के तोड़ देला।
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
बिल्ली मर गइल बा।
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
हालांकि,
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
लहर के विशेषता के कारण होला
क्वांटम दुनिया में, 1999 में भइल।
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
परमाणु सड़ गइल बा आ सड़ल नइखे,
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
जबले हमनी के आपन अवलोकन ना हो जाव
एकरा के एगो निश्चित अवस्था में मजबूर कर देला।
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
जबले हमनी के देखनी जा आ देखब जा,
हमनी के नइखी जानत
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
अगर बिलार मर गइल बा भा जिंदा बा.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
ई दू गो सुपरपोज अवस्था में मौजूद बा।
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
संपत्ति के "मरल" बा।
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
आ "जीवित" के नाम से जानल जाला।
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
एह से एके साथे मौजूद रहेला
सूक्ष्म जगत में बा।
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
लेकिन का होई अगर एक साथ अस्तित्व
जीवन-मरण के के बा
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
मैक्रोकॉस्मिक दुनिया पर भी लागू होला?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
हम ई बात सही बना देब।
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
का दू गो अलग-अलग वास्तविकता
संभावित रूप से एक दूसरा के बगल में मौजूद बा?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
का हमनी के समय के बँटवारा करे में कामयाब हो सकेनी जा
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
आ एकरा के चलावे दीं
दू गो विपरीत दिशा में?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
आ अइसन कइला से बिलार के अनुमति दीं
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
दुनो राज्य में एक संगे मौजूद होखे के,
मरल आ जिंदा बा?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
आ, अगर बा त,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
केतना अलग-अलग वास्तविकता...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
एकरा के बगल में मौजूद हो सकेला?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
मार्था के बा!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
रूक!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
रउरा ओहिजा भीतर ना जा सकेनी.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
बार्टोस के बा?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-इहाँ का कर रहल बाड़ू?
-आदम आ बाकी लोग तोहरा से झूठ बोलले रहे।
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
ऊ रउरा के मदद ना कइल चाहत बा.
ऊ तहरा के मार देबे वाला बा.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
भविष्य में आवे वाला समय में।
ऊ प्रलय के रोकल नइखे चाहत.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
सब मर जाई।
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
तोहरा चलते ना, ओकरा चलते।
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
हमरा मालूम बा कि एकर उत्पत्ति का बा।
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
आ कइसे ई सब जुड़ल बा.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
कृप्या।
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
हम तहरा के देखा सकत बानी।
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
रउरा हमरा पर भरोसा करे के पड़ी.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
समय के बीच में
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
लोग खातिर मौत के स्वीकार कइल मुश्किल बा.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
तन्हौस परिवार : 8 नवंबर, 1971 के भइल
मारेक, सोनजा, शार्लोट के नाम से जानल जाला
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
हमनी के चीजन के कस के पकड़ले बानी जा
जवन बहुत पहिले से खतम हो गइल बा।
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
चार्लोट के नाम से जानल जाला
30 मई, 1971 के भइल
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
हमनी के बेकार में तरसतानी जा
समय के पीछे घुमावे के तरीका खातिर।
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
मौत के उलट देवे के एगो तरीका।
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
लेकिन अगर समय सापेक्षिक होखे
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
आ कुछुओ वास्तव में कबो अतीत में नइखे,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
आ एक साथ ओवरलैपिंग के होला
अलग-अलग वास्तविकता के संभव बा,
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
का तब संभव ना होखे के चाहीं
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
कुछ वापस ले आवे खातिर
जवना के बहुत पहिले मरल मानल जात रहे
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
आ एगो नया वास्तविकता बनावे खातिर
जवना में जवन मरल बा ऊ फेर से जिंदा हो जाला?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
अगर हमनी के जीवन के परिभाषित कइल गइल बा
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
जवन जनम आ मृत्यु के बीच में होला,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
तब ई ओहिजा अनंत संस्करणन में मौजूद बा.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
का हमनी के मौत के धोखा देवे में सफल हो सकेनी जा
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
कवनो रास्ता खोज के
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
जीवन वापस ले आवे खातिर?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
उहाँ, समय के बीच।
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
चार्लोट खातिर
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
जन्नत के बारे में बताईं।
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
जन्नत के बा...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
मुफ्त में बा
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
पीड़ा आ दुख के।
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
हमनी के जवन भी काम कईले बानी जा...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
उहाँ भुला गइल बा।
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
कवनो दर्द होखे...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
हमनी के कबो महसूस कइले बानी जा...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
मिटा दिहल गइल बा.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
आ...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
सब मरल लोग के...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
जीयत बानी।
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
आदम आपन वादा पूरा करीहे।
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
मार्ग खुल जाई।
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
तू का चाहत बाड़ऽ?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
तू हमनी से वादा करत आइल बाड़ू
इहाँ से युगों-युगों से निकले के रास्ता बा।
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
कि हमनी के एपोकैलिप्स के रोक सकेनी जा।
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
बाकिर अबहीं ले रउरा नइखीं जानत
पोर्टल कइसे काम करेला.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
काम हो जाई।
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
हम एकरा के काम करत देखनी।
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
भविष्य में आवे वाला समय में।
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
आ फेर का?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
आखिरकार रउरा कब जात बानी
हमनी के साँच बतावे खातिर?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
तू वापस ना जाए के चाहत बाड़ू।
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
रउरा त नइखे चाहत
एपोकैलिप्स के बिल्कुल रोके खातिर।
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
ई हमनी से भी बड़ बा।
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
एपोकैलिप्स से भी बड़ बा।
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
अगर पोर्टल काम करेला त
हमनी के एकर इस्तेमाल मूल खोजे खातिर कर सकेनी जा।
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
उहे एक पल जवना से इ सब शुरू भईल।
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
आ जब मिल जाई त ओकरा के नष्ट कर देब।
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
आ ओकरा से पैदा होखे वाला हर चीज.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
उहे जन्नत ह।
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
स्वर्ग?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
हमनी के दू साल से इहाँ अटकल बानी जा।
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
दू गो भोसड़ी के साल!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
हमरा तहार भोसड़ी के जन्नत ना चाहीं।
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
बस इहाँ से बाहर निकलल चाहत बानी।
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
प्रणाम?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
हम... तोहरा के चौंकावे के मतलब ना रहे।
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
कबो-कबो सोचेनी
बरखा कबो ना रुकी।
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
हम त...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
सिलजा के बा।
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
बार्टोस के ह।
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
हमनी के शुरुआत कर सकेनी जा
काल्हु प्रयोग के एगो नया सिलसिला.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
हमरा मालूम बा कि हमनी के बहुत दिन से कोशिश करत बानी जा,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
बाकिर काम हो जाई.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
जोनास के ह।
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
रउरा उम्मीद ना गँवा सकेनी.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
अब हम ई काम नइखी कर सकत।
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
का रउवा हमरा पीछे चलत बानी?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
तू हमरा से कुछ वादा कईले बाड़ू।
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
आदम हमरा से कुछ वादा कईले रहले।
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
रउरा कहले रहीं कि एपोकैलिप्स होखे के चाहीं.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
ताकि हमनी के बचावल जा सके।
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
ताकि हमनी के सब केहू के उद्धार होखे।
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
तू मर ना सकऽ।
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
आपन जान ना ले सकेनी।
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
काहे कि राउर पुरान आत्म पहिलहीं से मौजूद बा.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
समय ना दिही।
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
चाहे रउरा कवनो कोशिश करीं...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
कुछ ना कुछ...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
भा केहू के...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
हमेशा रउरा के एकरा के करे से रोकत रही.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
एलिजाबेथ आ हम,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
हमनी के अंश मिल गईल।
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
रउरा आपन वादा जरूर पूरा करीं.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
फेरु से खुल जाई।
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
आ तब रउरा...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
तब आदम के...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
हमनी के जन्नत में ले जाइब।
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
उ कहले कि हमनी के दोस्ती हो जाई।
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
हमरा से धोखा करे से पहिले।
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
हॅंं! नीमन।
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
एक बेर फेरु से कहल जाव.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
एक बेर फेरु से कहल जाव.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
हॅंं! हॅंं!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
लइका हऽ।
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
ओकर नाम का रखबऽ?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
हन्नो के बा।
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
भाग्य हमनी के साथे एगो क्रूर खेल खेल रहल बा।
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
तबो हमनी के हमेशा मानब जा कि बा
हमनी के पक्ष में ज्वार के मोड़ देवे के एगो तरीका।
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
अगर हमनी के एकरा के काफी बुरा तरीका से चाहत बानी जा।
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
व्यक्ति कवनो लक्ष्य के पावे में सक्षम होला,
चाहे ऊ कतनो अप्राप्य लागे,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
पूरी जीवन भर के दौरान।
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
कवनो प्रतिरोध ना, ना कवनो बाधा काफी बड़हन नइखे
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
अपना मर्जी के पीछा करे से रोके खातिर।
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
का ई जिद्द हमनी के प्रयास में बा
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
उ ना जवन हमनी के अलग करेला
जानवर से, से मिलल बा
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
जवन खाली अल्पकालिक इच्छा के जानत बा?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
आ का सब प्रगति नइखे, हर युग के माध्यम से,
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
उत्पाद के ना
इच्छा के एह अमिट क्रिया के?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
चाहे हमनी के इच्छा के कवनो प्रेरणा देवे,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
ई हमनी के रास्ता पर ले जाई।
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
हमनी के खाली छोड़े में सक्षम होखब जा
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
जब हमनी के आखिरकार अपना लक्ष्य के प्राप्ति हो गइल बानी जा
एक बेर आ हमेशा खातिर.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
रउरा का लागत बा कि ई काम काहे नइखे करत?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
शायद क्लाउडिया नइखी चाहत कि ई काम होखे.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
रउरा ओकरा पर भरोसा तक काहे करत बानी?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
ओकरा पर भरोसा काहे कइल?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
आदम के बा?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
उ तोहरा से झूठ बोलले बा।
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
कवनो जन्नत नइखे।
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
एह दुनिया के अलावा कवनो दुनिया नइखे।
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
हम जानत बानी कि रउरा लागत बा कि हम उनुकर बन जाईं.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
बाकिर हम ना करब.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
पोर्टल काम करी, देखले बानी।
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
भविष्य में आवे वाला समय में।
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
सब कुछ दोहरावल जाला।
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
बाकिर अगर हम वापस यात्रा कर सकीले त
हम सब कुछ बदल सकेनी।
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
हमार पुरान स्वयं एकरा के पहिले भी आजमा चुकल बानी,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
बाकिर अबकी बेर त सब कुछ अलगे बा.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
हम घटक बदल देले बानी
अंश में दिहल गइल बा.
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
अबकी बेर त काम हो जाई.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
उ तहरा के इहे कहले रहली?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
क्लाउडिया के बा?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
उनुका बारे में रउरा असल में का जानत बानी?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
ऊ कबो-कबो दिन भर गायब हो जाली।
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
उनुका कइसे मालूम बा
ऊ सब बात जवन ऊ जानत बाड़ी?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
उ कहली
इहाँ जवन कुछ भी बा उ सब इहाँ के ना ह।
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
एकरा से उनुकर का मतलब रहे?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
भीतर आ जाइए।
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
क्लाउडिया हमनी से कुछ छिपावत बाड़ी।
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
हमनी के उनुका प भरोसा नईखी क सकत।
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
आशा बा कि रउरा सभे के ई बात मालूम होखी.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
उनका अबहियों कुछुओ शक नइखे?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
ना. के बा
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
उनका रउरा के कवनो अंदाजा नइखे
या दूसरा दुनिया के अस्तित्व बा।
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
रउरा सभे के आगे बढ़े के पड़ी
ओकरा के अपना राह पर ले जाए खातिर.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
बात, अभी तक काम ना होखे के चाही।
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
तू अपना दुनिया में गाँठ के कायम राखऽ,
आ हम अपना में एकरा के कायम राखब।
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
रूक।
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
ई सब पिछला कुछ साल,
जवन बात ईवा कहली कि हमरा करे के बा...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
का ऊ सब कुछ जानत बाड़ी जवन होला?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
हम सोचत रहनी।
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
का रउवा कबो उनुका से मिलल बानी?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
कऊन?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
हमार पुरान खुद के।
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
ना.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
उहाँ के कहल बात हमरा आजुओ ठीक से इयाद बा।
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
"अगर सबकुछ ठीक हो गईल त...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
रेजिना जिंदा रह जइहें."
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
हम त एतना साल से एही बारे में सोचले बानी।
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
बस हमरा विश्वास नइखे होत
कि एकरा से उनुकर मतलब रहे
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
उनकर दुख दोहरावे के रहे
बार-बार हमेशा खातिर।
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
गाँठ खोले के कवनो तरीका होखे के चाहीं...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
बिना ओकरा में मौजूद सगरी जीवन के नाश कइले।
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
रेजिना के जिए के एगो तरीका।
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
सचमुच जीयत बानी।
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
हमरा लागता कि
ना त ईवा आ ना आदम ओह राह के जानत बा.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
बाकिर हम त खोज लेब.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
हमरा दुनिया में कि तोहार दुनिया में।
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
मत करीं...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
रउरा अपना साथे क्लाउडिया के ना ले अइनी?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
नूह ओकरा के देखत बा।
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
हमनी के सावधान रहे के पड़ी।
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
ई रउरा क्लाउडिया के जरूर दे दीं.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
आ ओकरा तनहाउस के देबे के पड़ी.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
उ समझत बाड़ी
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
काहे जरूरी बा?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
काहे सब कुछ दोबारा होखे के पड़ेला?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
अब तहरा मजबूत होखे के पड़ी हनो।
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
तोहरा बाबूजी खातिर भी।
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
सिलजा के...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
बार्टोस, हम सब कुछ आजमा के देखनी।
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
ऊ आपन नाम एग्नेस राखल चाहत रहली.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
जन्नत के बारे में बताईं।
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
जन्नत के बा...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
मुफ्त में बा
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
पीड़ा आ दुख के।
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
हमनी के जवन भी काम कईले बानी जा...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
उहाँ भुला गइल बा।
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
मार्ग खुल जाई।
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
आ फेर...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
हमनी के उहाँ रहब जा।
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
रउरा,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
हमरा के...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
आ शार्लोट के नाम से जानल जाला.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
उ कहाँ बाड़ी?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
शार्लोट के बा?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
शार्लोट कहाँ बाड़ी?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
एतना साल,
हम सोचत रहनी कि एह से उनुकर का मतलब बा.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
कि रउरा हमरा से धोखा करे से पहिले हमनी के दोस्ती हो जाईं जा।
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
क्लाउडिया कहाँ बाड़ी?
का ओकरा लगे शार्लोट बाड़ी? का रउवा ओकर मदद कईले बानी?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
पता ना तू का बात करत बाड़ू।
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
उ कहाँ बाड़ी?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
शार्लोट कहाँ बाड़ी?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
हम ना जनेलीं।
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
दुनिया में रउरा सभे के दुख होखे के कामना बा।
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
हम ओकरा के खोज लेब।
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
हम ओकरा के वापस ले आवत बानी।
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
हम वादा करतानी कि हम करब।
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
पुरुष जवन चाहत बा कर सकेला,
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
लेकिन ऊ जवन चाहत बा ऊ ना कर सके.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
हमनी के जिनगी में जवन रास्ता चलत बानी जा,
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
हर फैसला जवन हमनी के लेत बानी जा,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
उहे निर्देशित होला जवना के हमनी के चाहत बानी जा
अपना भीतर के गहिराई में।
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
हम ओह इच्छा से लड़ नइखीं सकत.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
ई हमनी के हर एक कर्म के निर्धारण करेला,
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
चाहे ऊ कतनो गंभीर आ अकल्पनीय होखे
उ लोग लागत बा।
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
हन्ना के बा?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
सिलजा के बा?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
हम...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
जोनास के खोजत बानी।
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
हॅंं।
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
उ बदल गईल बाड़े।
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
यात्रा उनुका प आपन छाप छोड़ले बा।
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
जोनास के बा?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
ई हमार बेटी हई।
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
सिलजा के बा।
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
ऊ तहार बहिन हई।
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
हमनी के कइसे मिलल?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
कुछ दिन पहिले के...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
उहाँ ई बुढ़िया रहली।
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
उ त बस हमनी के दुआर पर देखाई देली।
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
ईवा के बा।
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
उ कहली कि...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
उनुका मालूम रहे कि तू कहाँ बाड़ू।
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
आ कि तू हमरा के खोजत रहलू।
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
रउरा त सही कहत बानी.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
ई सब हमार गलती बा।
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
हम सब कुछ बर्बाद क देनी।
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
बाकिर अब हम एहिजा आ गइल बानी.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
हम इहाँ बानी, जोनास।
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
बार्टोस के ह।
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
ओह लोग खातिर चैम्बर तइयार कर लीं.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
का होता?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
सिलजा के बा।
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
उ इहाँ के नईखी।
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
एकर का मतलब होखे के चाहीं?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"उ इहाँ के ना हई"?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
सभ टुकड़ा के स्थिति में होखे के चाही।
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
उ गलत जगह प बाड़ी।
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
त रउरो भी बानी।
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
माई।
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
हम तहरा के एगो राज देखावल चाहत बानी।
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
लेकिन हम तोहार मम्मी के सुते देब, ठीक बा?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
अरे आवऽ।
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
हम...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
हम त दूर के सफर कइले बानी।
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
हमरा सुते खातिर जगह चाहीं।
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
हन्नो के बा?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
एह सज्जन खातिर चैम्बर तइयार करऽ.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
हम सोचत रहनी कि कब अइबऽ।
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
हम जानत बानी कि रउरा लागत बा कि हम रउरा से झूठ बोलले बानी.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
कि हम शार्लोट के तोहरा से छीन लेले रहनी।
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
बाकिर हम ना कइनी.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
रउरा त सही कहले रहीं.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
क्लाउडिया के...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
उ हमनी के सब से झूठ बोलली।
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
किताब के...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
का रउरा लगे बा?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
का आखिरी पन्ना गायब बा?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
रउरा आखिरी पन्ना जरूर खोज लेबे के पड़ी.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
उ लोग रउआ के शार्लोट तक ले जईहे
आ अपना अंतिम मंजिल पर चहुँप जाईं.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
रउरा आपन जन्नत मिल जाई।
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
आ हेल्गे के...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
अयीसन करे में आपके मदद करी।
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
जीवन में सब कुछ चक्र में होला।
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
सुर्यास्त
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
ओकरा बाद सूर्योदय होला,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
बार-बार बा।
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
लेकिन अबकी बेर...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
ई आखिरी चक्र होखी.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
का रउवा तैयार बानी, नूह?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
बात बा कि,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
आखिरकार एकरा के स्थिर कइल जा सकेला.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
सब कुछ दोबारा होखे के चाहीं
ठीक ओही तरह से कइल गइल.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
रउरा अपना छोटका के नेतृत्व करे के पड़ी
ओही राह पर चलत बानी.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
ओकरा अलग तरह के काम ना करे के चाहीं.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
लापता हो गइल बा
मिकल नील्सन के नाम से जानल जाला
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
रउरा कोर्स तय करे के पड़ी,
चाहे ऊ कतनो कठिन लागत होखे.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
बाकिर आखिरकार रउरा त हो जाईं
सब कुछ बदले खातिर।
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
विंडन अपना नयका मंत्री के स्वागत करत बा
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
डिवाइस के...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
ऊ एकर मरम्मत कर दीहें.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
समय के माध्यम से एगो सफर
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
रउरा त राह के नष्ट कर देबे के पड़ी,
आ ओकरा साथे गाँठ के भी।
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
अबकी बेर रउरा सफल होखब.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
जोनास के...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
रउरा कबो उम्मीद ना गँवावे के चाहीं.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}पुलिस के बा
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
हफ्ता पहिले, विंडेन के छोट शहर में,
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
15 साल के लइका
रहस्यमय तरीका से गायब हो गइल।
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
अब निवासी लोग घबरा गइल बा
दूसरका बच्चा के लापता होखला के बाद।
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
ग्यारह साल के मिकेल के बा
दू दिन से लापता बा।
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
कवनो जानकारी के रिपोर्ट करीं
रउरा विंडेन पुलिस के करे के पड़ सकेला.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
नमस्कार बा, क्लाउडिया के।
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
का रउरा भीतर ना जाए के चाहत बानी?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
आदम के रोके के पड़ी।
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
सिग्नल के पालन करीं
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
का हमनी के मिलल बानी जा?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
हमरा के माफ करीं।
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
तू गोरा शैतान हउअ।
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\an8}27 जून, 2020 के भइल
आखिरी चक्र के शुरुआत हो गइल
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
शार्लोट के बा?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
ना, ई बात सही ना हो सके.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
माई।
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
जोनास के ह।
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
एतना साल से तोहरा के खोजत रहनी ह।
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
तू हमार बाबू ना हउअ।
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
रेजिना के बा?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
तू हमरा के इस्तेमाल कइले रहलू।
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
अपराध के बिना कवनो आदमी नइखे.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
ओहमें से केहू के हकदार नइखे
राउर जन्नत में एगो जगह।
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
जोनास के बा?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
आ एही से गोल बंद हो जाला।
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
मार्था के का कहल जाव?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
काहे हमरा के इहाँ ले अइनी?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
उ लोग ही हमनी के बचाईहे।
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
हमनी के बचाईं?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
जवन कुछ भइल बा ओकर गलती ओह लोग के बा.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
ना.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
उहे लोग रोशनी ह।
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
हमरा से का चाहत बाड़ू?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
का ई कवनो अजीब बात नइखे...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
कि केहू के सबसे बड़ घृणा महसूस होला
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
जनता के प्रति बा
जे अपना से सबसे जादा मिलत जुलत बाड़े?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
हम तहरा जइसन ना हईं.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
रउरा आ हमरा में कवनो समानता नइखे.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
हमार पूरा जिनिगी, हमरा विश्वास रहे
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
कि एह पल के...
कबो दोहरा ना सकत रहे।
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
जवन हम कबो ना कर पवनी
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
जवन हमार पुरान स्वयं कइले रहे।
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
काहे कि हम ना समझ पवनी
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
कइसे हम कबो चाहत रहीं कि ऊ जवन चाहत रहली.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
लेकिन अब...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 साल बाद त हम समझ गईनी।
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
कुछ दर्द कबो ना भुलाएला।
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
इ हमनी के पूरा जीवन खातिर ब्रांडिंग करेला।
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
तू आ हम...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
हमनी के ओह दर्द के साझा करेनी जा।
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
हमनी के उहे निशान सहत बानी जा।
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
एगो स्मृति चिन्ह।
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
त रउरा कबो ना भुलाएब
रउरा सही में कवना तरफ के बानी.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
हो सकेला कि रउरा अबहीं ले ना बुझाइल,
बाकिर हमनी के चुनल जिनिगी के चुनल ह.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
आदम के चुनल मौत के चुनल ह।
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
ना!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
ना!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
ना!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
ई ना हो सकेला.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
नमस्कार, जोनास के बा।
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
उपशीर्षक अनुवाद नाथन फ्रिट्ज के ह
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
प्रीउजेटो सा www.titlovi.com पर दिहल गइल बा