1
00:00:09,708 --> 00:00:14,078
אדם יכול לעשות מה שהוא רוצה,
אבל הוא לא יכול לעשות מה שהוא רוצה.
2
00:00:22,375 --> 00:00:23,705
אם ידענו
3
00:00:24,375 --> 00:00:26,325
איך הדברים יסתיימו...
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
לאן המסע שלנו ייקח אותנו...
5
00:00:33,125 --> 00:00:37,455
האם עדיין נקבל את אותן החלטות?
6
00:00:39,625 --> 00:00:42,915
או שהיינו בוחרים בדרך אחרת?
7
00:00:46,166 --> 00:00:49,626
האם בכלל נוכל לברוח מגורלנו?
8
00:00:54,208 --> 00:00:57,998
או מה שנמצא עמוק בתוכנו יעשה זאת
9
00:00:58,666 --> 00:01:00,536
להוביל אותנו לאותו מטרה,
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
כמו יד בלתי נראית?
11
00:01:09,500 --> 00:01:12,460
האם זה משנה באיזה נתיב נבחר
12
00:01:13,166 --> 00:01:15,536
אם נסיים
13
00:01:16,458 --> 00:01:18,708
מול עצמנו שוב ושוב?
14
00:05:23,833 --> 00:05:25,883
רגע. מרתה, זה לא אפשרי, אני...
15
00:05:25,958 --> 00:05:28,168
-אני לא מבין.
-אין לנו זמן.
16
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
מאיזו שעה אתה?
17
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
השאלה היא לא מאיזו שעה,
18
00:05:44,083 --> 00:05:45,503
אלא מאיזה עולם.
19
00:06:06,291 --> 00:06:07,791
איך הגענו לכאן?
20
00:06:09,958 --> 00:06:11,788
שאלתי איך הגענו לכאן!
21
00:06:13,791 --> 00:06:14,921
את לא מרתה.
22
00:06:17,375 --> 00:06:18,575
מי אתה?
23
00:06:24,500 --> 00:06:26,670
היום זה היום שהכל התחיל.
24
00:06:28,458 --> 00:06:30,248
היום בו נפגשנו לראשונה.
25
00:06:33,791 --> 00:06:35,501
מה זה אמור להביע?
26
00:06:40,125 --> 00:06:41,325
שאתה ואני...
27
00:06:43,125 --> 00:06:44,665
העולם שלך והעולם שלי...
28
00:06:46,666 --> 00:06:49,576
ליצור קשר
השזורה בל יינתק.
29
00:06:51,875 --> 00:06:52,955
העולם שלך?
30
00:06:54,875 --> 00:06:56,285
למה אתה מתכוון, העולם שלך?
31
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
אני אעשה את זה נכון.
32
00:07:05,958 --> 00:07:08,418
-אני מבטיח.
-לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?
33
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
למה אני כאן?
34
00:07:25,291 --> 00:07:30,001
4 בנובמבר 2019
35
00:08:04,125 --> 00:08:05,455
מיקל, תעזוב את זה.
36
00:08:05,916 --> 00:08:08,956
-שַׁחַר.
-לא פלא שאתה לא יכול לישון בלילה.
37
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
מה נסגר איתו?
38
00:08:17,458 --> 00:08:19,248
אותו סיוט שיש לו תמיד.
39
00:08:21,791 --> 00:08:23,251
מיקל, זה מספיק.
40
00:08:23,625 --> 00:08:25,245
אולי זה לא היה חלום.
41
00:08:26,041 --> 00:08:29,171
אבל כאן ועכשיו הוא אחד.
ואף אחד מאיתנו לא אמיתי.
42
00:08:29,666 --> 00:08:31,166
חשבת על זה פעם?
43
00:08:32,583 --> 00:08:34,543
הא-הא! מאוד מצחיק.
44
00:08:37,875 --> 00:08:39,745
הו, החשמל הארור!
45
00:08:41,958 --> 00:08:43,288
להעביר את החמאה.
46
00:08:44,375 --> 00:08:47,205
קדימה, מיקל. לך תתכונן עכשיו.
47
00:08:49,916 --> 00:08:51,326
הקערה!
48
00:08:54,666 --> 00:08:55,996
מגנוס כבר קם?
49
00:08:57,958 --> 00:09:00,498
מרתה, מגנוס כבר קם?
-אין מושג.
50
00:09:01,500 --> 00:09:04,330
-את משוגעת?
-רק רציתי לראות אם אתה אמיתי.
51
00:09:04,416 --> 00:09:05,826
מגנוס!
52
00:09:08,875 --> 00:09:09,785
מגנוס!
53
00:09:09,875 --> 00:09:11,285
אתה תאחר!
54
00:09:13,791 --> 00:09:14,631
שלום!
55
00:09:16,666 --> 00:09:19,576
מגנוס, או שתרד לכאן
או שאני עולה!
56
00:09:21,250 --> 00:09:23,080
אני אהיה למטה בעוד שנייה.
57
00:10:17,041 --> 00:10:19,421
-מְטוּמטָם!
- דורס אותך לבית הספר. בוקר, אמא.
58
00:10:19,500 --> 00:10:20,830
-אִידיוֹט.
-שַׁחַר.
59
00:10:25,625 --> 00:10:27,035
שאסיע לך טרמפ?
60
00:10:28,083 --> 00:10:29,463
אמור לרדת גשם אחר כך.
61
00:10:29,708 --> 00:10:32,418
לא, אני אהיה מאוחר בבית היום.
נגן חזרה.
62
00:10:32,500 --> 00:10:35,290
אל תשכח, החל ממחר
אתם בבית של אביכם.
63
00:10:39,250 --> 00:10:40,500
בנאדם, אמא, זה מבאס.
64
00:11:38,333 --> 00:11:40,043
בוקר טוב, ראש מנומנם.
65
00:11:45,291 --> 00:11:47,881
שוב הייתי ער חצי לילה.
66
00:11:53,000 --> 00:11:54,960
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
67
00:11:55,041 --> 00:11:58,331
יום ראשון חזרה לבית הספר.
תור ארוך אצל האופה.
68
00:11:58,750 --> 00:12:00,460
האפוקליפסה מגיעה.
69
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
הישאר זמן מה.
70
00:12:10,875 --> 00:12:12,205
אני מאחר.
71
00:12:14,666 --> 00:12:16,626
אני אראה אותך הערב, בסדר?
72
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
אולריך?
73
00:12:23,833 --> 00:12:24,883
אני אוהב אותך.
74
00:12:32,041 --> 00:12:33,131
את יפה.
75
00:13:27,291 --> 00:13:31,331
{\an8}חסר
אריק אובנדורף
76
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
שבוע התיאטרון בבית הספר
77
00:14:35,250 --> 00:14:36,290
אני מנצח.
78
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
ברוכים הבאים לגיהנום.
79
00:14:37,958 --> 00:14:41,878
רק בגלל שאתה יותר מדי עם מוח אפונה בשביל לראות
השכלה היא הדרך היחידה לצאת מהמזבלה הזו
80
00:14:41,958 --> 00:14:44,538
לא אומר שכולנו חולקים
דעתך המפגרת.
81
00:14:44,625 --> 00:14:47,495
-אל תשכח לנשום.
-אל תשכח לחשוב.
82
00:14:48,000 --> 00:14:49,290
-היי.
-היי.
83
00:14:50,125 --> 00:14:51,955
ראית את קיליאן?
-לֹא.
84
00:14:52,041 --> 00:14:53,671
למה כל המאמץ?
85
00:14:53,750 --> 00:14:55,290
כולנו מתים בסוף.
86
00:14:55,916 --> 00:14:58,376
אתה בטוח שאתה לא מאומץ?
87
00:14:58,458 --> 00:15:02,498
אתה בטוח שאין לך מקל
בתחת שלך שצריך הסרה כירורגית?
88
00:15:02,583 --> 00:15:04,213
-טמבל!
-תטמטם את עצמך!
89
00:15:04,291 --> 00:15:06,331
-היי, מרתה.
-קיליאן.
90
00:15:10,208 --> 00:15:11,918
יש חדשות על אריק?
91
00:15:12,916 --> 00:15:13,746
לא.
92
00:15:15,791 --> 00:15:17,461
הכל די מפחיד.
93
00:15:18,625 --> 00:15:19,915
בוקר טוב.
94
00:15:20,000 --> 00:15:24,460
אנו מבקשים מכל הכיתות להתאסף בחדר הכושר
להרכבה לתקופה הראשונה.
95
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
זה יהיה על אחיך.
96
00:15:26,250 --> 00:15:29,380
כבר עברו שבועיים.
הוא מעולם לא נעדר כל כך הרבה זמן.
97
00:15:29,750 --> 00:15:31,080
הוא תמיד היה שולח לי הודעה
98
00:15:31,166 --> 00:15:33,206
בכל פעם שהוא לא יכול היה לעמוד בזה
בבית יותר.
99
00:15:33,791 --> 00:15:35,921
אבל הפעם, כלום.
100
00:15:38,583 --> 00:15:41,423
בוא נלך. אחרת אמא תכעס.
101
00:15:44,375 --> 00:15:46,955
חסר
אריק אובנדורף
102
00:15:47,083 --> 00:15:48,963
זה יקרה שוב.
103
00:15:50,583 --> 00:15:52,133
זה יקרה שוב.
104
00:15:52,208 --> 00:15:53,998
צור קשר עם משטרת ווינד
עם מידע
105
00:15:54,541 --> 00:15:56,501
זה יקרה שוב.
106
00:15:58,916 --> 00:16:00,916
זה יקרה שוב.
107
00:16:02,416 --> 00:16:04,126
זה יקרה שוב.
108
00:16:06,333 --> 00:16:08,213
זה יקרה שוב.
109
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
זה יקרה שוב.
110
00:16:15,083 --> 00:16:17,213
הוא לא אמר שום דבר אחר כל הבוקר.
111
00:16:18,041 --> 00:16:21,251
-זה יקרה שוב.
-איך היה אצל הרופא?
112
00:16:22,833 --> 00:16:24,133
זה יקרה שוב.
113
00:16:24,208 --> 00:16:25,918
עָדִין. רק בדיקה.
114
00:16:29,750 --> 00:16:31,580
זה יקרה שוב.
115
00:16:32,791 --> 00:16:35,751
אני חייב ללכת. אני מאחר.
פשוט שכחתי משהו.
116
00:16:35,833 --> 00:16:37,633
זה יקרה שוב.
117
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
תקתק, טוק.
118
00:16:44,625 --> 00:16:45,825
תקתק, טוק.
119
00:16:47,000 --> 00:16:48,210
תקתק, טוק.
120
00:16:49,583 --> 00:16:51,043
תקתק, טוק.
121
00:16:51,125 --> 00:16:52,455
תקתק, טוק.
122
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
תקתק, טוק.
123
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
משטרה
124
00:18:38,541 --> 00:18:41,381
אריק אובנדורף
נעדר מאז 22 באוקטובר.
125
00:18:41,458 --> 00:18:44,288
זה כבר כמעט שבועיים.
אין עקבות, אין עדים.
126
00:18:44,375 --> 00:18:49,075
תשאול השכנים לא הביאו
יש גם ראיות חדשות.
127
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
אז, יש לך רעיונות?
128
00:18:57,916 --> 00:19:00,916
עדיין אין לנו את לוחות הזמנים של המשמרות
מתחנת הכוח הגרעינית.
129
00:19:03,208 --> 00:19:06,498
בסדר, אז תעקוב אחרי זה.
לך לראות את טיידמן.
130
00:19:06,583 --> 00:19:09,423
-וולר, תסתכל לתוך משטחי הצמיגים.
-כֵּן.
131
00:19:09,500 --> 00:19:11,670
יאנקובסקי, דבר שוב עם האובנדורפים.
-בְּסֵדֶר.
132
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
אולי הוא פשוט המריא.
133
00:19:15,625 --> 00:19:17,285
זו לא תהיה הפעם הראשונה.
134
00:20:22,833 --> 00:20:24,963
ובכן, חור שחור...
135
00:20:25,750 --> 00:20:29,750
נוצר כאשר אזור מרכזי מתמוטט ב
על עצמו.
136
00:20:30,166 --> 00:20:31,826
{\an8}והוא מכיל נויטרונים.
137
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
{\an8}חור תולעת
138
00:20:32,833 --> 00:20:35,133
ובכן, יותר כמו חומר נויטרונים.
139
00:20:35,208 --> 00:20:37,078
אבל לא מספיק עם זה.
140
00:20:37,166 --> 00:20:40,956
אז כשאור של כוכב
שלוש פעמים מסת השמש יוצאת,
141
00:20:42,208 --> 00:20:43,418
ואז זה מתפוצץ.
142
00:20:43,875 --> 00:20:45,415
לא, זה מתפוצץ.
143
00:20:45,708 --> 00:20:47,628
וזה חור שחור.
144
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
ו...
145
00:20:53,000 --> 00:20:54,290
אני יכול לעזור לך?
146
00:20:57,583 --> 00:20:58,423
שלום?
147
00:20:58,916 --> 00:20:59,876
אתה חדש?
148
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
אני ג'ונאס.
149
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
אתה בטוח שזו הכיתה שלך?
150
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
לא קיבלתי הודעה על סטודנטים חדשים.
151
00:21:15,750 --> 00:21:17,630
חסרה חתימה.
152
00:21:24,041 --> 00:21:25,251
בְּסֵדֶר.
153
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
ברטוס, בבקשה המשך.
154
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
ממ-הממ.
155
00:21:30,750 --> 00:21:33,170
אז יש לנו חור שחור.
156
00:21:33,916 --> 00:21:35,786
ויש לו כוח משיכה עצום.
157
00:21:36,291 --> 00:21:40,881
הכל עף מסביב לחור
נמשך אליו ואיכשהו נגרר פנימה.
158
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
כוכבים אחרים, כוכבי לכת ואפילו אור.
159
00:21:46,416 --> 00:21:50,376
כוח הכבידה כל כך חזק,
שאפילו אור נמשך לתוכו.
160
00:21:51,583 --> 00:21:54,423
שום דבר לא יכול לברוח ברגע שהוא בפנים.
161
00:21:55,791 --> 00:21:58,211
בעצם, אף אחד לא יודע מה עומד מאחורי זה.
162
00:21:58,291 --> 00:22:01,711
אולי כלום. או אולי עולם חדש.
163
00:22:01,791 --> 00:22:04,831
עולם שאין בו כלום
כפי שהוא אצלנו.
164
00:22:07,166 --> 00:22:11,706
כל מה שאני מבקש זה לבדוק
לוחות הזמנים של המשמרות של העובדים שלך.
165
00:22:12,791 --> 00:22:15,381
אריק נראה לאחרונה על דרך היער.
166
00:22:15,958 --> 00:22:17,418
לוחות הזמנים
167
00:22:17,500 --> 00:22:21,290
יאפשר לנו לבדוק רכבי עובדים
עם משטחי הצמיגים שמצאנו.
168
00:22:23,208 --> 00:22:24,918
יש לך צו בית משפט?
169
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
זו בקשה.
170
00:22:29,041 --> 00:22:30,081
לא פקודה.
171
00:22:34,958 --> 00:22:36,788
אני אבקש שמישהו יחפש אותם.
172
00:22:46,375 --> 00:22:47,625
מה שלומך?
173
00:22:53,791 --> 00:22:54,751
מחזיק מעמד.
174
00:22:57,583 --> 00:22:58,543
בסדר, אז.
175
00:23:06,958 --> 00:23:08,248
תהיתי...
176
00:23:09,375 --> 00:23:12,165
אתה חושב שאריק יכול היה לפלס את דרכו
לשטח?
177
00:23:13,291 --> 00:23:16,211
המערות ממוקמות בחלקן
מתחת לתחנת הכוח הגרעינית.
178
00:23:16,583 --> 00:23:17,923
זה בלתי אפשרי.
179
00:23:20,166 --> 00:23:22,746
נקודות הגישה
נאטמו לפני שנים.
180
00:23:23,791 --> 00:23:25,211
אף אחד לא יכול להכנס בצורה כזו.
181
00:23:28,666 --> 00:23:29,706
בסדר, אז.
182
00:23:41,916 --> 00:23:44,376
תזכורת מהירה
שכל פעילויות אחר הצהריים
183
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
אחרי השעה ארבע מבוטלים
עקב אסיפת ההורים.
184
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
חוץ מתיאטרון,
שימשיך כמתוכנן
185
00:23:50,125 --> 00:23:52,455
אבל פנה את האודיטוריום שעה קודם.
186
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
עיתון בית הספר
ייפגש היום בבית הקפה לנוער
187
00:23:55,625 --> 00:23:57,495
תחת פיקוחו של מר הופ.
188
00:24:09,916 --> 00:24:10,746
קתרינה.
189
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
מה אתה עושה כאן?
190
00:24:21,166 --> 00:24:23,126
-רציתי לראות אותך.
-אה-הא.
191
00:24:27,375 --> 00:24:28,535
אני לא יודע...
192
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
אני מכיר אותך ואת אולריך...
193
00:24:33,166 --> 00:24:35,746
אולריך והילדים...
אני יודע שהם חלק ממנו.
194
00:24:37,791 --> 00:24:40,211
ואני רוצה שתדע
אני לא אעמוד בדרך לכך.
195
00:24:42,375 --> 00:24:44,495
זה מאוד נדיב מצידך.
196
00:24:50,375 --> 00:24:52,495
האם אולריך הפסיק
אצלך הבוקר?
197
00:24:55,250 --> 00:24:56,920
הוא רצה להביא משהו.
198
00:24:58,250 --> 00:24:59,630
להביא מה?
199
00:25:00,041 --> 00:25:01,131
אני לא יודע.
200
00:25:03,166 --> 00:25:05,576
משהו לבית הספר. בשביל הילדים.
201
00:25:11,541 --> 00:25:12,421
לא.
202
00:25:16,041 --> 00:25:17,671
ואז אולי הוא שכח.
203
00:25:41,416 --> 00:25:44,956
נא לא לשכוח להגיש
המצגות שלך בשבוע הבא.
204
00:25:45,333 --> 00:25:46,673
אין חריגים!
205
00:25:55,958 --> 00:25:56,918
משהו?
206
00:25:58,375 --> 00:26:00,415
לא אמרת לי למה אני כאן.
207
00:26:02,250 --> 00:26:03,420
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
208
00:26:07,333 --> 00:26:09,043
אין לך מושג מי אני.
209
00:26:13,916 --> 00:26:14,786
אתה בא?
210
00:26:31,666 --> 00:26:34,326
אריאדנה
מחזה
211
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
ג'ונאס, נכון?
212
00:26:42,500 --> 00:26:43,630
הכל בסדר?
213
00:26:45,333 --> 00:26:46,633
איזה יום היום?
214
00:26:49,041 --> 00:26:50,081
4 בנובמבר.
215
00:26:52,250 --> 00:26:53,080
באיזו שנה?
216
00:26:54,208 --> 00:26:55,418
2019.
217
00:26:55,500 --> 00:26:56,750
אני לא מבין...
218
00:27:15,833 --> 00:27:16,713
אמא?
219
00:27:17,916 --> 00:27:18,746
חֲנִינָה?
220
00:27:22,166 --> 00:27:23,456
אתה בסדר?
221
00:27:27,125 --> 00:27:28,495
אני יכול לעזור לך?
222
00:27:49,958 --> 00:27:51,748
משטרה
223
00:28:01,833 --> 00:28:02,793
שרלוט?
224
00:28:23,916 --> 00:28:25,456
אנחנו חייבים לעצור את זה.
225
00:28:27,083 --> 00:28:29,543
זה לא מה
אמרת הבוקר.
226
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
אולריך, לא כאן.
227
00:28:41,125 --> 00:28:43,375
הו... אני מצטער.
228
00:28:43,458 --> 00:28:44,288
מה זה?
229
00:28:46,541 --> 00:28:48,581
אממ... ה...
230
00:28:48,666 --> 00:28:50,076
הצמיג צועד.
231
00:28:50,166 --> 00:28:52,126
ארבעים ושבע מכוניות ושתי משאיות.
232
00:28:52,625 --> 00:28:55,455
בווינדן לבד
ישנם 21,000 כלי רכב רשומים.
233
00:28:55,541 --> 00:28:57,921
כֵּן. מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
234
00:28:58,291 --> 00:28:59,171
אני...
235
00:29:00,583 --> 00:29:01,423
אין מושג.
236
00:29:01,500 --> 00:29:04,380
קיבלתי את לוחות הזמנים של משמרות תחנת הכוח.
אנחנו יכולים לבצע בדיקה.
237
00:29:07,125 --> 00:29:08,035
וולר.
238
00:29:20,125 --> 00:29:22,785
מכאן ואילך, ידעתי ששום דבר לא משתנה.
239
00:29:22,875 --> 00:29:24,495
שכל הדברים יישארו.
240
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
הגלגל המסתובב מסתובב.
241
00:29:27,333 --> 00:29:29,213
סיבוב ועגול, במעגל.
242
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
גורל אחד קשור למשנהו.
243
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
חוט,
244
00:29:35,041 --> 00:29:36,671
אדום כמו דם,
245
00:29:36,750 --> 00:29:39,080
שמחבר את כל מעשינו.
246
00:29:39,958 --> 00:29:41,998
אי אפשר לפרום את הקשרים.
247
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
אבל אפשר לנתק אותם.
248
00:29:45,708 --> 00:29:47,378
הוא ניתק את שלנו
249
00:29:47,458 --> 00:29:49,288
עם הלהב החד ביותר.
250
00:29:50,958 --> 00:29:54,128
ועדיין, משהו נשאר מאחור
שאי אפשר לנתק.
251
00:29:54,708 --> 00:29:56,378
קשר בלתי נראה.
252
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
בלילות רבים הוא מושך בו.
253
00:30:00,833 --> 00:30:05,213
ואז אני מתעורר עם התחלה,
בידיעה ששום דבר לא מפסיק להיות.
254
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
כל זה נשאר.
255
00:30:13,458 --> 00:30:16,168
ובגלל
עיניהם ולבם היו עיוורים,
256
00:30:16,958 --> 00:30:20,378
הם נענשו על חטאיהם.
כאן ועכשיו.
257
00:30:20,458 --> 00:30:22,418
ומה שטס צנח לכדור הארץ.
258
00:30:22,500 --> 00:30:24,880
ומה שהיה על פני כדור הארץ שינה את צורתו.
259
00:30:24,958 --> 00:30:27,038
חשף את פניו הגרוטסקיים,
260
00:30:27,125 --> 00:30:30,035
שהיה כלום
אבל חילול השם עשה בשר.
261
00:30:36,541 --> 00:30:38,421
גָדוֹל. נעצור כאן.
262
00:30:38,916 --> 00:30:41,076
למרבה הצער,
אנחנו צריכים לסיים מוקדם היום.
263
00:30:41,583 --> 00:30:45,543
בבקשה תשאיר הכל
לאסיפת ההורים הערב. תוֹדָה.
264
00:30:48,708 --> 00:30:51,078
הלילה תשע ליד הגשר.
אל תשכח.
265
00:31:02,541 --> 00:31:03,581
מרתה.
266
00:31:06,541 --> 00:31:09,921
אין לי מושג מה אתה רוצה ממני,
אבל אני לא רוצה ממך כלום, בסדר?
267
00:31:10,750 --> 00:31:11,790
אז תלך לאיבוד.
268
00:31:15,208 --> 00:31:17,918
בבקשה תקשיבו לי.
אולי אתה לא יודע מי אני.
269
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
אבל היום הוא 4 בנובמבר, ומיקל--
-מה? מיקל?
270
00:31:23,625 --> 00:31:26,205
מיכאל קאהנוולד, בעלה של חנה.
הוא לא מי שאתה חושב...
271
00:31:26,291 --> 00:31:27,961
בעלה של חנה? אתה צוחק?
272
00:31:30,875 --> 00:31:32,955
אני לא מכיר אף מייקל קאנוולד.
273
00:31:33,750 --> 00:31:36,130
בעלה של חנה הוא אבא שלי
ושמו אולריך.
274
00:31:38,041 --> 00:31:40,671
אני לא יודע מה העסקה שלך,
אבל תזדיין כבר, בסדר?
275
00:32:54,791 --> 00:32:56,961
לַחֲכוֹת. לא כל כך מהר.
276
00:33:50,708 --> 00:33:51,538
אני...
277
00:33:52,250 --> 00:33:53,460
אוהב אותך.
278
00:33:57,750 --> 00:34:00,830
אני אוהב אותך.
279
00:34:17,166 --> 00:34:18,916
זה יקרה שוב.
280
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
זה יהיה...
281
00:34:22,791 --> 00:34:24,381
לקרות שוב.
282
00:34:25,416 --> 00:34:27,376
זה יקרה שוב.
283
00:34:30,250 --> 00:34:31,170
אִמָא?
284
00:34:31,791 --> 00:34:32,751
אַבָּא?
285
00:34:32,833 --> 00:34:34,673
זה יקרה שוב.
286
00:34:35,458 --> 00:34:36,538
זה יהיה...
287
00:34:37,708 --> 00:34:39,328
לקרות שוב.
288
00:34:42,250 --> 00:34:43,670
תקתק, טוק.
289
00:34:45,208 --> 00:34:46,288
תקתק, טוק.
290
00:34:46,375 --> 00:34:48,665
-סבא, הכל בסדר?
-תקתק, טוק.
291
00:34:49,083 --> 00:34:50,293
תקתק, טוק.
292
00:34:52,708 --> 00:34:54,498
ההתחלה היא הסוף.
293
00:34:55,083 --> 00:34:57,753
והסוף הוא ההתחלה.
294
00:35:05,291 --> 00:35:06,541
תקתק, טוק.
295
00:35:09,250 --> 00:35:10,580
תקתק, טוק.
296
00:35:28,708 --> 00:35:32,328
רגינה טיידמן
1 באוגוסט 1971 - 2 בספטמבר 2019
297
00:35:37,125 --> 00:35:38,165
אני יכול לעזור לך?
298
00:35:51,083 --> 00:35:52,963
האם אתה מחפש
משהו במיוחד?
299
00:35:54,958 --> 00:35:57,418
רציתי לדעת
אם מישהו היה קבור כאן.
300
00:35:58,208 --> 00:35:59,038
WHO?
301
00:36:02,541 --> 00:36:03,631
כהנוולד,
302
00:36:04,833 --> 00:36:06,083
מיכאל כהנוולד.
303
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
לא, יש לנו דניאל כהנוולד,
מת בשנת 64,
304
00:36:12,041 --> 00:36:13,461
אבל לא מייקל קאהנוולד.
305
00:36:17,458 --> 00:36:19,168
אולי בגלל זה אני כאן.
306
00:36:22,458 --> 00:36:23,998
כדי שזה לא יקרה.
307
00:36:25,625 --> 00:36:26,745
מה קורה?
308
00:36:28,541 --> 00:36:29,631
אני מכיר אותך?
309
00:36:32,208 --> 00:36:34,628
אני מרגיש כמו
ראיתי אותך איפשהו בעבר.
310
00:36:45,666 --> 00:36:46,626
היי, רגע!
311
00:36:48,041 --> 00:36:49,291
איך קוראים לך?
312
00:37:14,666 --> 00:37:20,286
21 בספטמבר 1987
313
00:37:35,583 --> 00:37:36,423
שלום?
314
00:37:45,708 --> 00:37:49,168
אני יכול לעזור לך? אתה בטח אבוד.
315
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
המפתח הראשי.
316
00:38:04,833 --> 00:38:06,923
עבור תחנת הכוח הגרעינית.
317
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
האם זו בדיחה?
318
00:38:09,333 --> 00:38:10,673
שמרת את זה.
319
00:38:13,208 --> 00:38:14,828
Do you think this is funny?
320
00:38:32,833 --> 00:38:35,423
If you don't leave, I'll call the police.
321
00:38:59,166 --> 00:38:59,996
משטרה--
322
00:39:15,041 --> 00:39:16,751
מה אתה רוצה ממני?
323
00:39:28,583 --> 00:39:30,043
שום דבר אינו לשווא.
324
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
בלי נשימה.
325
00:39:34,500 --> 00:39:35,750
אין צעד.
326
00:39:36,875 --> 00:39:38,075
אין מילה.
327
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
אין כאב.
328
00:39:44,250 --> 00:39:46,790
An everlasting miracle...
329
00:39:47,625 --> 00:39:48,785
של האחד.
330
00:39:49,208 --> 00:39:51,168
מי אתה לעזאזל?
331
00:40:41,208 --> 00:40:43,038
The police were here today.
332
00:40:43,833 --> 00:40:45,713
You know what you've got to do.
333
00:42:01,916 --> 00:42:02,956
קיליאן?
334
00:42:06,333 --> 00:42:07,963
Stop screwing around, okay?
335
00:42:21,375 --> 00:42:22,245
מה זה?
336
00:42:25,666 --> 00:42:26,996
מה אתה רוצה כאן?
337
00:42:27,625 --> 00:42:29,325
I don't want to scare you.
338
00:42:30,583 --> 00:42:33,543
-Why did you say we know each other?
-אנחנו מכירים אחד את השני.
339
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
לא עכשיו, אלא בזמן אחר.
340
00:42:39,291 --> 00:42:40,631
מה זה אומר?
341
00:42:56,916 --> 00:42:58,626
ראית את כל זה בעבר.
342
00:42:59,583 --> 00:43:00,673
האור.
343
00:43:01,750 --> 00:43:03,000
היער. לִי.
344
00:43:08,416 --> 00:43:09,746
זה דז'ה וו.
345
00:43:10,875 --> 00:43:13,035
או תקלה במטריקס.
346
00:43:14,458 --> 00:43:15,288
מַה?
347
00:43:19,375 --> 00:43:21,455
אני חושב שאני יודע למה אני כאן עכשיו.
348
00:43:22,958 --> 00:43:24,498
למה באת לקחת אותי.
349
00:43:25,875 --> 00:43:27,285
כדי שאשנה את זה.
350
00:43:30,000 --> 00:43:31,170
לשנות מה?
351
00:43:38,208 --> 00:43:39,168
מי הוא?
352
00:43:40,500 --> 00:43:42,830
-איפה מיקל?
-מיקל?
353
00:43:43,375 --> 00:43:44,955
מיקל לא איתך?
354
00:43:45,333 --> 00:43:46,503
אתה עיוור או מה?
355
00:43:49,875 --> 00:43:51,125
מה הוא עושה כאן?
356
00:43:52,583 --> 00:43:53,793
הבאת אותו?
357
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
מה זה?
358
00:43:58,583 --> 00:44:00,793
-איך אתה מכיר את אחי?
-זה לא יכול להיות.
359
00:44:00,875 --> 00:44:04,125
לקחת אותו איתך.
הייד, הבייביסיטר, חולה.
360
00:44:04,208 --> 00:44:07,078
והוא לא רצה להישאר לבד בבית,
אז הוא בא.
361
00:44:09,750 --> 00:44:11,540
אין מושג מה זה לעזאזל,
362
00:44:11,958 --> 00:44:14,288
אבל מיקל מספיק מבוגר
לשמור על עצמו.
363
00:44:15,041 --> 00:44:16,671
עכשיו, עדיף שתזדיין.
364
00:44:17,875 --> 00:44:18,995
תלך לאיבוד, פריק.
365
00:44:25,458 --> 00:44:26,288
קדימה.
366
00:44:29,833 --> 00:44:30,673
מרתה.
367
00:44:46,500 --> 00:44:49,920
משטרה
368
00:44:52,666 --> 00:44:55,746
שרלוט?
אני הולך לאסיפת ההורים.
369
00:44:56,333 --> 00:44:58,003
אני יכול לתת לך טרמפ אם תרצה.
370
00:45:00,708 --> 00:45:01,538
בְּסֵדֶר.
371
00:45:03,250 --> 00:45:04,830
-תמשיך עם זה?
-ממ-הממ.
372
00:45:55,083 --> 00:45:56,883
למה הוא התנהג כאילו הוא מכיר אותך?
373
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
-אתה מכיר אותו?
-לֹא.
374
00:46:02,166 --> 00:46:03,126
מי יודע.
375
00:46:06,750 --> 00:46:10,040
האם ידעת שנוסטרדמוס ניבא
העולם ייגמר השנה?
376
00:46:10,750 --> 00:46:12,080
איזה מטען של שטויות.
377
00:46:13,500 --> 00:46:14,920
לא. באמת.
378
00:46:15,375 --> 00:46:17,575
האפוקליפסה
הוא כמעט מעבר לפינה.
379
00:46:18,500 --> 00:46:20,790
שמח שרכשתי לעצמי חברה
עם בונקר משלה.
380
00:46:21,583 --> 00:46:23,133
מַה?
381
00:46:23,875 --> 00:46:24,705
שׁוּם דָבָר.
382
00:46:25,083 --> 00:46:25,923
אוי!
383
00:46:26,000 --> 00:46:27,040
מַה?
384
00:47:05,458 --> 00:47:08,418
ואתה חושב שתמצא כאן משהו?
385
00:47:09,125 --> 00:47:11,035
אריק לפעמים בילה כאן לילות
בקיץ.
386
00:47:14,625 --> 00:47:16,415
אולי המשטרה התעלמה ממשהו.
387
00:47:19,500 --> 00:47:21,540
שמעת את הסיפור
של מפלצת המערה?
388
00:47:21,875 --> 00:47:24,705
חסוך מאיתנו את השטויות, בנאדם.
-זה לא שטויות.
389
00:47:25,791 --> 00:47:27,211
לפני כמאה שנה,
390
00:47:27,291 --> 00:47:30,501
רק אחרי מלחמת העולם הראשונה,
they did experiments in there.
391
00:47:30,583 --> 00:47:32,083
What kind of experiments?
392
00:47:34,000 --> 00:47:35,330
-מה זה היה?
-מַה?
393
00:47:43,500 --> 00:47:44,460
לְחַרְבֵּן.
394
00:47:44,833 --> 00:47:46,293
מה יש במערה?
395
00:47:46,375 --> 00:47:47,575
-מה זה?
-הו, חרא!
396
00:47:48,208 --> 00:47:49,418
-זִיוּן!
-מה זה?
397
00:47:49,875 --> 00:47:51,495
-זִיוּן! מה קורה?
-לָלֶכֶת! לָרוּץ!
398
00:47:51,583 --> 00:47:53,213
-What's with the flashlights?
-לָלֶכֶת!
399
00:47:53,500 --> 00:47:55,630
- מפה! מכאן!
-מרתה!
400
00:47:55,708 --> 00:47:57,168
מרתה, קדימה.
-Out of here!
401
00:47:57,250 --> 00:47:58,380
לָרוּץ! לָרוּץ!
402
00:48:15,041 --> 00:48:16,001
קיליאן?
403
00:48:21,458 --> 00:48:22,538
קיליאן?
404
00:48:28,375 --> 00:48:29,415
מרתה.
405
00:51:28,166 --> 00:51:30,576
-זה נגמר?
-אני חושב שכן.
406
00:51:34,791 --> 00:51:35,921
מה...
407
00:51:36,625 --> 00:51:38,165
מה... מה זה?
408
00:51:39,750 --> 00:51:40,790
הו, אלוהים!
409
00:51:44,333 --> 00:51:45,463
זִיוּן!
410
00:51:46,250 --> 00:51:47,130
לְחַרְבֵּן!
411
00:51:48,166 --> 00:51:50,246
הו, חרא. לְחַרְבֵּן!
412
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
זִיוּן.
413
00:51:56,791 --> 00:51:58,541
-הוא מת?
-זִיוּן.
414
00:51:59,000 --> 00:52:00,630
כן, אני חושב שכן.
415
00:52:00,958 --> 00:52:03,378
מי... מי זה?
416
00:52:09,250 --> 00:52:11,170
כרטיס סטודנט
MADS NIELSEN, 4 בדצמבר 1973
417
00:52:14,208 --> 00:52:15,378
מאדס נילסן.
418
00:52:53,916 --> 00:52:56,286
כל כך הרבה זמן חיכיתי לרגע הזה.
419
00:52:58,041 --> 00:52:59,581
כדי שתחזור.
420
00:53:04,083 --> 00:53:05,213
מי אתה?
421
00:53:16,791 --> 00:53:17,631
מיקל.
422
00:53:18,750 --> 00:53:20,710
הוא לא נסע חזרה.
423
00:53:21,750 --> 00:53:23,670
הוא לא יהפוך לאבא שלך.
424
00:53:23,750 --> 00:53:24,580
ואתה...
425
00:53:25,375 --> 00:53:27,665
לעולם לא יוולד בעולם הזה.
426
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
עולם בלעדיך.
427
00:53:32,875 --> 00:53:34,915
זה לא מה שרצית?
428
00:53:38,416 --> 00:53:39,576
ובכל זאת, למרות זאת,
429
00:53:40,375 --> 00:53:44,415
העולם הזה נחרץ
לאותו גורל כמו שלך.
430
00:53:46,166 --> 00:53:48,126
הכל יתפרק.
431
00:53:49,125 --> 00:53:51,575
בעולם הזה, בדיוק כפי שיהיה בעולם שלך.
432
00:53:53,375 --> 00:53:54,245
שׁוּב.
433
00:53:54,750 --> 00:53:55,670
ושוב.
434
00:53:57,708 --> 00:53:58,788
בגללך.
435
00:54:06,875 --> 00:54:08,205
ובגללי.
436
00:54:15,000 --> 00:54:15,880
מרתה.
437
00:54:45,583 --> 00:54:50,003
21 בספטמבר, 1888
438
00:55:27,083 --> 00:55:27,963
ג'ונאס?
439
00:56:16,458 --> 00:56:17,878
אתה חי.
440
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
אתה חי!
441
00:56:35,625 --> 00:56:36,915
אני לא מרתה.
442
00:56:44,416 --> 00:56:45,746
לא מרתה שלך.
443
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
מה זה אומר?
444
00:57:01,041 --> 00:57:03,461
אני כאן כדי לעזור לך למצוא את המקור.
445
00:57:05,750 --> 00:57:07,130
הדבר האחד...
446
00:57:08,583 --> 00:57:10,673
זו ההתחלה של הכל.
447
00:57:12,208 --> 00:57:13,458
בעולם שלך...
448
00:57:18,250 --> 00:57:19,380
ובשלי.
449
01:01:13,208 --> 01:01:17,208
תרגום כתוביות מאת נתן פריץ
450
01:01:20,208 --> 01:01:24,208
Preuzeto sa www.titlovi.com