1
00:00:23,393 --> 00:00:45,393
ਐਮਜ਼ੋਨ ਰਿਲੀਜ਼ -1061
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਯਾਦ ਹੈ।

4
00:02:13,000 --> 00:02:13,999
ਡਾ

5
00:02:13,999 --> 00:02:14,999
ਡਾਰ

6
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
ਹਨੇਰਾ

7
00:02:15,999 --> 00:02:19,800
ਹਨੇਰਾ
✍️ਅਨੁਵਾਦ: ਜਿਸ਼ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਦ

8
00:02:24,750 --> 00:02:29,456
<b>ਕਿਵੇਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ

9
00:04:16,500 --> 00:04:17,665
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

10
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
ਜੰਗਲ ਵਿਚੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ
ਕੀ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

11
00:04:22,415 --> 00:04:24,665
ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

12
00:04:24,750 --> 00:04:26,415
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ
ਜੇ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

13
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ
ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ.

14
00:04:29,083 --> 00:04:30,290
ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ
ਇਹ ਛੇਤੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.?

15
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
ਇਹ ਸਭ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਹੈ.

16
00:04:32,833 --> 00:04:35,790
ਜੇ ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਉਹ ਲੱਭ ਗਿਆ
10 ਘੰਟੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।

17
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
ਕੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ?
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਉਹ...

18
00:04:40,415 --> 00:04:41,833
ਬਿਲਕੁਲ ਕਾਲਪਨਿਕ,

19
00:04:43,375 --> 00:04:45,141
ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਸ਼ਾਇਦ, ਫਿਰ...

20
00:04:45,166 --> 00:04:46,689
ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਜੇ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ?

21
00:04:46,750 --> 00:04:48,165
ਸੰਭਾਲਿਆ?

22
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਠੰਡਾ ਰੱਖਣਾ ਸੀ?

23
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ
ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

24
00:04:54,958 --> 00:04:56,790
ਕਦੇ ਵੀ ਠੰਡਾ ਮੀਟ ਨਹੀਂ
ਨਿਯਮਤ ਮੀਟ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ.

25
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

26
00:05:04,500 --> 00:05:07,415
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ?
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

27
00:05:08,790 --> 00:05:11,375
- 33 ਸਾਲ
- 33 ਸਾਲ?

28
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
ਜੇ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

29
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ

30
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
ਅੱਜ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹੈ

31
00:06:10,208 --> 00:06:12,665
- ਕੀ?
- ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹੈ?

32
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9 ਨਵੰਬਰ

33
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਸਵਾਲ
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ...

34
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
ਕਿਹੜੇ ਸਾਲ

35
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.

36
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

37
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
ਫੜੋ

38
00:06:31,165 --> 00:06:32,665
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋ?

39
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
ਹਾਂ।

40
00:06:37,415 --> 00:06:38,583
ਇੱਕ ਦੋਸਤ

41
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
ਮਾਈਕਲ ਕੈਨਵਡ

42
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

43
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- ਇਨੇਸ ਕੈਨਵਾਡ ਦਾ ਪੁੱਤਰ?
- ਨਰਸ ਦੀ?

44
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

45
00:06:53,165 --> 00:06:55,040
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਏ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

46
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
ਹਸਪਤਾਲ 'ਚ ਹੋਵੇਗਾ

47
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
ਠੀਕ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

48
00:07:03,458 --> 00:07:05,290
ਰੇਜੀਨਾ, ਸੋਡਾ ਦੀ ਬੋਤਲ.

49
00:07:15,540 --> 00:07:18,708
ਰਾਤ ਮੈਡਸ ਲਾਪਤਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਸ਼ਿਫਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

50
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੰਗਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੂਟ ਅਤੇ ਸਮਾਂ।

51
00:07:23,208 --> 00:07:25,166
ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

52
00:07:25,191 --> 00:07:26,564
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

53
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਹਾਂ
ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

54
00:07:29,790 --> 00:07:32,000
ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ।

55
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ

56
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
ਕੀ ਇਸ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ

57
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
ਹਾਂ

58
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
ਈਗਨ

59
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
ਇਹ 1950 ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

60
00:07:42,875 --> 00:07:45,790
ਅਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

61
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
ਤੁਸੀਂ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
3 ਹੋਰ ਮਹੀਨੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।

62
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੋ।
ਹੁਣ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂ।

63
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 ਸਾਲ?

64
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.

65
00:08:20,290 --> 00:08:22,708
'86. '86.

66
00:08:23,540 --> 00:08:26,083
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਹਿੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।

67
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਭੂਚਾਲ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ
ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਧਰਤੀ ਹਿੱਲ ਗਈ।

68
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਲਈ ਵਾਰੰਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।
ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

69
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਨੰਬਰ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

70
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Ulrich ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

71
00:08:43,042 --> 00:08:45,206
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

72
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
ਈਗਨ

73
00:09:05,706 --> 00:09:08,375
ਹੈਲਗ, ਮੇਰੇ ਲਈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

74
00:09:13,875 --> 00:09:15,206
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ

75
00:09:16,206 --> 00:09:18,625
ਇਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ
ਨੀਲਸਨ ਮੁੰਡੇ ਬਾਰੇ ਹੈ

76
00:09:18,706 --> 00:09:22,542
ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਿਫਟ ਨਹੀਂ ਸੀ?

77
00:09:24,375 --> 00:09:25,206
ਹਾਂ

78
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
ਅਤੇ ਮਾਰਟਿਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਦਾ ਰਸਤਾ
ਸਮਾਂ ਵੀ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

79
00:09:29,831 --> 00:09:32,206
ਉਸ ਰਾਤ ਇਸ ਆਸ-ਪਾਸ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਜੋ ਸੀ.

80
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ।
ਇਮਾਰਤਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

81
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
ਠੀਕ ਹੈ

82
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
ਫਿਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ
ਕਹੋ ਤੁਸੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

83
00:09:46,206 --> 00:09:48,831
- ਦੂਜੇ ਦਿਨ,
ਮੰਗਲਵਾਰ।

84
00:09:50,706 --> 00:09:52,542
10:30 ਸ਼ਾਇਦ?

85
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
ਕਾਫ਼ੀ

86
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।

87
00:09:59,456 --> 00:10:00,875
ਹੇ, ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।

88
00:10:03,375 --> 00:10:05,956
ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ...

89
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਆਮ ਸੀ.

90
00:10:09,581 --> 00:10:11,456
ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਿਫਟ
ਕੀ ਛੇ ਓਵਰ ਨਹੀਂ ਹਨ?

91
00:10:12,206 --> 00:10:14,375
ਹਾਂ, ਉਹ ਰਾਤ ਹੈ
ਸ਼ਿਫਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

92
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਗਏ ਸੀ?

93
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
ਉਸੇ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਦੁਆਰਾ

94
00:10:19,956 --> 00:10:21,389
ਕਿਤੇ ਹੋਰ
ਜਾਣਾ ਪਿਆ

95
00:10:21,389 --> 00:10:24,000
ਮੇਨ ਰੋਡ ਰਾਹੀਂ
ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।

96
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
ਕੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

97
00:10:25,956 --> 00:10:27,125
ਹਾਂ।

98
00:10:28,706 --> 00:10:30,831
ਪਿਤਾ ਲਈ
ਕੁਝ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਨ.

99
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

100
00:10:40,000 --> 00:10:41,206
ਹੇਲਗੇ?

101
00:10:42,706 --> 00:10:44,331
ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ

102
00:10:45,125 --> 00:10:48,206
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਹੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

103
00:10:48,706 --> 00:10:51,081
ਨੀਲਸਨ ਦੇ
ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਲਰਿਚ

104
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
ਨਹੀਂ

105
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।

106
00:11:00,081 --> 00:11:02,667
ਪੁਲਿਸ ਕੈਲੰਡਰ, 1986

107
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
ਇੰਟਰਵਿਊ: ਜੇਨਾ ਨੀਲਸਨ

108
00:11:15,581 --> 00:11:17,500
ਇੰਟਰਵਿਊ: ਹੈਲਗ ਡੋਪਲਰ ਕਿਉਂ?
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?"

109
00:11:19,956 --> 00:11:23,625
"10:30, ਹੇਲਗ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ,
ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਬਚੀਏ?"

110
00:11:36,750 --> 00:11:38,456
ਖੋਜ ਵਾਰੰਟ

111
00:12:28,456 --> 00:12:29,581
ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

112
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸੀ?

113
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

114
00:12:39,331 --> 00:12:41,581
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ

115
00:12:42,792 --> 00:12:45,456
ਹੱਥ 'ਤੇ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ।
ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ.

116
00:12:48,375 --> 00:12:50,831
ਕੇਰੀਕੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।

117
00:13:01,417 --> 00:13:04,956
"ਬੋਸ਼, ਟੈਲਰ, ਵੋਇਟ, ਫਲੀਸ਼ਰ, ਬ੍ਰਾਂਟ ...
ਡੋਪਲਰ, ਹੇਲਗੇ.

118
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27।”

119
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਕੇਸ: ਮੈਡਸ ਨੀਲਸਨ
ਦੁਆਰਾ ਬਿਆਨ: ਡੋਰਨ ਫੁਚਸ

120
00:13:13,831 --> 00:13:15,917
ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਕੇਸ: ਮੈਡਸ ਨੀਲਸਨ
ਕਥਨ: ਹੇਲਜ ਡੋਪਲਰ

121
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
ਕਹੋ

122
00:13:32,331 --> 00:13:34,792
1986 ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਨਾਲ
ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਂਚ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ...

123
00:13:34,875 --> 00:13:36,956
ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?

124
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
ਨਹੀਂ

125
00:13:37,956 --> 00:13:40,292
ਮੈਂ ਸੀ
ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।

126
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
ਮੰਗਲਵਾਰ, ਨਵੰਬਰ 11, 1986
ਹੇਲਗ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

127
00:13:44,581 --> 00:13:47,375
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ
ਠੀਕ 33 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

128
00:13:47,456 --> 00:13:49,831
ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

129
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨੋਟ

130
00:13:52,206 --> 00:13:53,971
“ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਉਂ?
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ??"

131
00:13:53,996 --> 00:13:56,566
1986 ਵਿੱਚ ਮੈਡਸ ਹੇਲਗ ਸੀ
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

132
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ 33 ਸਾਲ
ਮਿਕੇਲਨੇ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?

133
00:13:59,081 --> 00:14:02,375
-ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
-ਉਲਰਿਚ ਇੱਕ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ ਵਿੱਚ ਹੈ

134
00:14:02,456 --> 00:14:05,081
ਉਹ 75 ਸਾਲ ਦੇ ਹਨ।
ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਹੈ।

135
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
ਫਿਰ, ਉਸ ਦਿਨ
ਰਾਤ ਮਿਕੇਲ ਲਾਪਤਾ ਹੋ ਗਿਆ

136
00:14:07,625 --> 00:14:09,206
ਹੇਲਗ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ।

137
00:14:09,292 --> 00:14:11,158
ਪਰ ਯਾਸੀਨ
ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ,

138
00:14:11,159 --> 00:14:12,750
ਵਾਲਰ ਹੈਲਗਿਨ
ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ।

139
00:14:12,831 --> 00:14:15,456
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ ਵਿੱਚ
ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

140
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮੈਡਸ ਦਾ ਹੈ
ਘਟਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

141
00:14:17,581 --> 00:14:20,667
- ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਗਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ.
- ਸ਼ਾਇਦ.

142
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ।

143
00:14:51,956 --> 00:14:53,542
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ

144
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
ਜੋਨਸ

145
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਕੀ ਹਨ?
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?

146
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
ਮਾਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਚਲੀ ਗਈ

147
00:15:09,956 --> 00:15:11,250
ਪਿਤਾ ਜੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹਨ।

148
00:15:14,500 --> 00:15:15,956
ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ?

149
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਵਿਖੇ.

150
00:15:21,500 --> 00:15:24,206
ਉਹ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ
ਵਿੰਡਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

151
00:15:24,706 --> 00:15:26,792
ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ
ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

152
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
ਉਹ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਹੈ?

153
00:15:38,417 --> 00:15:39,831
ਈਅਰਫੋਨ

154
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
ਇਹ ਈਅਰਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

155
00:15:47,917 --> 00:15:50,706
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

156
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

157
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।

158
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ

159
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
ਰੋਕੋ

160
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ੋਰ

161
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
ਹੁਣ...

162
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?

163
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

164
00:17:24,665 --> 00:17:26,915
ਨਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

165
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ
ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ

166
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
ਹੁਣ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਲੇ
ਨਾ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

167
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

168
00:19:37,665 --> 00:19:39,583
ਮੈਂ ਐਨੇਸ ਕੈਨਵਾਡ ਹਾਂ
ਦੇਖਿਆ.

169
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- ਉਹ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਹੈ।
- ਕਿਹੜਾ ਮੁੰਡਾ ??

170
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
ਤੁਸੀਂ ਇਨਾਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਿਲੇ?

171
00:19:47,665 --> 00:19:49,665
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
ਖੰਘ ਆਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

172
00:19:50,333 --> 00:19:52,040
ਵਿਜ਼ਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਮਲਾ
ਇਨਾਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ

173
00:19:54,040 --> 00:19:55,415
ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ?

174
00:19:56,625 --> 00:19:57,790
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

175
00:20:00,540 --> 00:20:02,000
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਹਰ ਰਹੇਗੀ

176
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ.
- ਨਹੀਂ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ।

177
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
ਮਿਸਟਰ ਡੋਪਲਰ?

178
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
ਮਿਸਟਰ ਡੋਪਲਰ?

179
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਉਲਰਿਚ ਨੀਲਸਨ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰ ਹਾਂ।

180
00:21:17,958 --> 00:21:20,415
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਾ

181
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
ਕੀ 1986 ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਲਾਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
ਮੈਡਸ ਨੀਲਸਨ

182
00:21:24,915 --> 00:21:26,375
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ

183
00:21:26,458 --> 00:21:27,923
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।

184
00:21:27,923 --> 00:21:29,875
ਪਰ ਇਸ ਦੇ
ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹਨ

185
00:21:30,958 --> 00:21:32,915
'ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਬਚਿਆ?'
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

186
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
'ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਬਚਿਆ?'
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

187
00:21:35,915 --> 00:21:37,250
- ਇਹ ਉਹ ਹੈ!
- ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

188
00:21:37,665 --> 00:21:39,790
- ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੀ!

189
00:21:39,875 --> 00:21:41,604
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ
ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਵਾਲ।

190
00:21:41,629 --> 00:21:42,399
ਮੈਂ ਤੈਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ!

191
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ

192
00:21:44,790 --> 00:21:47,375
- ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
- ਕੀ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?

193
00:21:47,458 --> 00:21:49,496
ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

194
00:21:49,521 --> 00:21:50,399
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

195
00:21:50,790 --> 00:21:51,958
ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ.

196
00:21:52,040 --> 00:21:53,458
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ

197
00:21:53,540 --> 00:21:56,375
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਮਾਈਕਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡੋ!

198
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਮਿਕੇਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

199
00:22:01,208 --> 00:22:04,165
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਕਹਿਣਾ
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ?!

200
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਮਿਕੇਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

201
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੋ!

202
00:22:08,165 --> 00:22:10,540
-ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਛੂਹ ਨਾ
-ਮੈਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

203
00:22:11,583 --> 00:22:13,540
ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਤੀਤ
ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

204
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ.

205
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Tik Tok

206
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
Tik Tok

207
00:22:20,750 --> 00:22:21,790
Tik Tok

208
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Tik Tok

209
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।

210
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ
ਗਿਆਨ ਮਾਮੂਲੀ ਹੈ।

211
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?

212
00:22:52,708 --> 00:22:54,540
ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ
ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਪਾਗਲ ਹਾਂ?

213
00:22:55,415 --> 00:22:59,750
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ?

214
00:22:59,833 --> 00:23:02,540
ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸੀ

215
00:23:02,625 --> 00:23:05,415
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਆਮ ਸਮਝ ਲਈ...

216
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਥ
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।

217
00:23:07,833 --> 00:23:11,665
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਗੋਲ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

218
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- ਹਾਂ, ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ.
- ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

219
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
ਇਹ ਜਾਂ ਕੀ? a
ਕੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

220
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਗਿਆ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

221
00:23:24,415 --> 00:23:26,698
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

222
00:23:36,125 --> 00:23:37,165
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ...

223
00:23:39,625 --> 00:23:41,415
ਉਹ ਉਲਰਿਚ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਦਾਦਾ ਜੀ...

224
00:23:42,833 --> 00:23:44,165
ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਸੀ ਹੈ

225
00:23:46,665 --> 00:23:47,833
ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ।

226
00:23:49,915 --> 00:23:52,040
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਗਿਆ
ਚਲੋ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਕਰੀਏ।

227
00:23:52,125 --> 00:23:53,790
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ?

228
00:23:54,665 --> 00:23:57,915
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਕਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ
ਕਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

229
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਂਗਾ,

230
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

231
00:24:03,790 --> 00:24:04,958
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ!

232
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ
ਜੇ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆ ਜਾਵੇ,

233
00:24:08,583 --> 00:24:10,915
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਹੋ
ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

234
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
ਇਹ ਸਭ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ
ਭੂਮਿਕਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।

235
00:24:19,833 --> 00:24:22,062
ਪਰ ਕੁਝ ਲਈ
ਹਰ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ

236
00:24:22,087 --> 00:24:24,314
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਉਲਟ
ਫੈਸਲੇ ਵੀ.

237
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਜੀਵਨ

238
00:24:33,333 --> 00:24:35,040
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋਗੇ?

239
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ?
ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ 'ਤੇ, ਹੁਣ ਇਹ ਵੀ.

240
00:25:02,625 --> 00:25:04,546
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

241
00:25:04,571 --> 00:25:06,314
ਇਹ ਸਭ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਬਕਵਾਸ.

242
00:25:07,165 --> 00:25:08,750
ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੇ ਲਈ
ਇਹ ਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ।

243
00:25:10,165 --> 00:25:11,290
ਉਹ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁੰਡਾ।

244
00:25:12,665 --> 00:25:14,583
ਅਸੀਂ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂ
ਮੁੰਡਾ ਲੱਭ ਲਿਆ।

245
00:25:16,500 --> 00:25:18,665
ਹੈਲਗ ਕੋਲ ਹੈ
ਕੁਝ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

246
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ
ਇਹ ਮਿਕੇਲ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ

247
00:25:23,540 --> 00:25:26,625
ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ
ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

248
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ
ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

249
00:25:28,915 --> 00:25:31,665
ਹੈਲਗ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਤੀਤ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

250
00:25:31,750 --> 00:25:33,927
ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ?
ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ?

251
00:25:33,952 --> 00:25:34,982
ਹੈਲਗ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ

252
00:25:35,540 --> 00:25:38,125
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਹੋ
ਵੇਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ।

253
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਪਿੱਛੇ ਐੱਸ
ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

254
00:25:42,250 --> 00:25:45,165
- ਉਸ ਕੋਲ ਇਸਦੀ ਸਿਹਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

255
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
ਘਰ ਜਾਓ

256
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
“ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਉਂ?
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ?"

257
00:26:02,500 --> 00:26:04,165
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ

258
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਈਗਨ ਟਾਈਡਰਮੈਨ
ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

259
00:26:07,208 --> 00:26:08,915
“ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਉਂ?
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ?"

260
00:26:26,140 --> 00:26:26,381
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

261
00:26:26,382 --> 00:26:26,623
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

262
00:26:26,624 --> 00:26:26,864
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

263
00:26:26,865 --> 00:26:27,106
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

264
00:26:27,107 --> 00:26:27,348
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

265
00:26:27,349 --> 00:26:27,590
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

266
00:26:27,591 --> 00:26:27,831
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

267
00:26:27,832 --> 00:26:28,073
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

268
00:26:28,074 --> 00:26:28,315
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

269
00:26:28,316 --> 00:26:28,557
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

270
00:26:28,558 --> 00:26:28,798
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

271
00:26:28,799 --> 00:26:29,040
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

272
00:26:29,041 --> 00:26:29,282
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

273
00:26:29,283 --> 00:26:29,524
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

274
00:26:29,525 --> 00:26:29,765
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

275
00:26:29,766 --> 00:26:30,007
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

276
00:26:30,008 --> 00:26:30,249
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

277
00:26:30,250 --> 00:26:30,491
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

278
00:26:30,492 --> 00:26:30,732
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

279
00:26:30,733 --> 00:26:30,974
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

280
00:26:30,975 --> 00:26:31,216
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

281
00:26:31,217 --> 00:26:31,458
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

282
00:26:31,459 --> 00:26:31,699
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

283
00:26:31,700 --> 00:26:31,941
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

284
00:26:31,942 --> 00:26:32,183
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

285
00:26:32,184 --> 00:26:32,425
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

286
00:26:32,426 --> 00:26:32,666
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

287
00:26:32,667 --> 00:26:32,908
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

288
00:26:32,909 --> 00:26:33,150
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

289
00:26:33,151 --> 00:26:33,392
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

290
00:26:33,393 --> 00:26:33,634
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

291
00:26:33,635 --> 00:26:33,875
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

292
00:26:33,876 --> 00:26:34,117
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

293
00:26:34,118 --> 00:26:34,359
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

294
00:26:34,360 --> 00:26:34,601
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

295
00:26:34,602 --> 00:26:34,842
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

296
00:26:34,843 --> 00:26:35,084
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

297
00:26:35,085 --> 00:26:35,326
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

298
00:26:35,327 --> 00:26:35,568
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

299
00:26:35,569 --> 00:26:35,809
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

300
00:26:35,810 --> 00:26:36,051
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

301
00:26:36,052 --> 00:26:36,293
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

302
00:26:36,294 --> 00:26:36,535
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

303
00:26:36,536 --> 00:26:36,776
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

304
00:26:36,777 --> 00:26:37,018
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

305
00:26:37,019 --> 00:26:37,260
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

306
00:26:37,261 --> 00:26:37,502
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

307
00:26:37,503 --> 00:26:37,743
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

308
00:26:37,744 --> 00:26:37,985
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

309
00:26:37,986 --> 00:26:38,227
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

310
00:26:38,228 --> 00:26:38,469
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

311
00:26:38,470 --> 00:26:38,710
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

312
00:26:38,711 --> 00:26:38,952
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

313
00:26:38,953 --> 00:26:39,194
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

314
00:26:39,195 --> 00:26:39,436
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

315
00:26:39,437 --> 00:26:39,677
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

316
00:26:39,678 --> 00:26:39,919
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

317
00:26:39,920 --> 00:26:40,161
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

318
00:26:40,162 --> 00:26:40,403
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

319
00:26:40,404 --> 00:26:40,644
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

320
00:26:40,645 --> 00:26:40,886
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

321
00:26:40,887 --> 00:26:41,128
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

322
00:26:41,129 --> 00:26:41,370
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

323
00:26:41,371 --> 00:26:41,612
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

324
00:26:41,613 --> 00:26:41,853
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

325
00:26:41,854 --> 00:26:42,095
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

326
00:26:42,096 --> 00:26:42,337
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

327
00:26:42,338 --> 00:26:42,579
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

328
00:26:42,580 --> 00:26:42,820
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

329
00:26:42,821 --> 00:26:43,062
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

330
00:26:43,063 --> 00:26:43,304
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

331
00:26:43,305 --> 00:26:43,546
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

332
00:26:43,547 --> 00:26:43,787
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

333
00:26:43,788 --> 00:26:44,029
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

334
00:26:44,030 --> 00:26:44,271
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

335
00:26:44,272 --> 00:26:44,513
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

336
00:26:44,514 --> 00:26:44,754
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

337
00:26:44,755 --> 00:26:44,996
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

338
00:26:44,997 --> 00:26:45,238
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

339
00:26:45,239 --> 00:26:45,480
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

340
00:26:45,481 --> 00:26:45,721
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

341
00:26:45,722 --> 00:26:45,963
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

342
00:26:45,964 --> 00:26:46,205
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

343
00:26:46,206 --> 00:26:46,447
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

344
00:26:46,448 --> 00:26:46,688
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

345
00:26:46,689 --> 00:26:46,930
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

346
00:26:46,931 --> 00:26:47,172
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

347
00:26:47,173 --> 00:26:47,414
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

348
00:26:47,415 --> 00:26:47,655
<ਫੌਂਟ ਰੰਗ="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

349
00:26:47,656 --> 00:26:47,897
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

350
00:26:47,898 --> 00:26:48,140
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

351
00:26:58,165 --> 00:27:01,125
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
ਪਰ ਉਲਰਿਚ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

352
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
- ਪਰ ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ।

353
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

354
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

355
00:27:13,290 --> 00:27:16,333
ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

356
00:27:19,125 --> 00:27:20,415
ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ।

357
00:27:20,915 --> 00:27:22,500
ਇਸ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

358
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

359
00:27:27,915 --> 00:27:31,290
- ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਸੀ।
- ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

360
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

361
00:27:34,875 --> 00:27:38,040
- ਕਿਸਨੇ ਕਿਹਾ?
- ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ

362
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ..

363
00:27:43,500 --> 00:27:46,290
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਲਰਿਚ ਲਈ
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

364
00:27:47,333 --> 00:27:50,665
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

365
00:27:52,250 --> 00:27:53,665
ਉਲਰਿਚ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

366
00:27:55,083 --> 00:27:57,040
ਜੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ,
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।

367
00:27:57,583 --> 00:27:59,540
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਂ
ਕੰਡੋਮ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕਿਹਾ

368
00:28:00,790 --> 00:28:02,290
ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ ਹੈ।

369
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ
ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

370
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
ਕਦੇ ਨਹੀਂ

371
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
ਮੈਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

372
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

373
00:28:37,125 --> 00:28:38,290
ਪਤਾ ਨਹੀਂ

374
00:28:43,665 --> 00:28:45,083
ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕੈਟਰੀਨਾ।

375
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।

376
00:28:50,915 --> 00:28:52,833
ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ

377
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

378
00:29:04,415 --> 00:29:06,833
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਦੇਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

379
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ
ਕੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਸੀ?

380
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

381
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਖੁਸ਼ ਸੀ

382
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ

383
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
ਮੈਂ ਉਲਰਿਚ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

384
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

385
00:29:58,665 --> 00:30:00,375
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਹੰਨਾਹ ਬਾਰੇ

386
00:30:11,125 --> 00:30:12,290
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ?

387
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?

388
00:30:22,915 --> 00:30:23,915
ਕੈਟਰੀਨਾ

389
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

390
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

391
00:30:42,415 --> 00:30:43,500
ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸੁਣੋ।

392
00:30:45,790 --> 00:30:47,000
ਕੋਈ Ulrich ਨਹੀਂ

393
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
ਤੇ ਫਿਰ..

394
00:31:01,790 --> 00:31:03,625
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ
ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

395
00:31:04,583 --> 00:31:07,915
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲਾਪਤਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਮੈਡਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ.

396
00:31:09,415 --> 00:31:12,375
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੀ
ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹਨ.

397
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
ਹੈਲੋ

398
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
ਹੈਲੋ

399
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ
ਜੇ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆ ਜਾਵੇ,

400
00:32:18,040 --> 00:32:20,665
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਹੋ
ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

401
00:32:23,540 --> 00:32:26,165
ਪਰ ਕੁਝ ਲਈ
ਹਰ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ

402
00:32:26,625 --> 00:32:28,915
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਉਲਟ
ਫੈਸਲੇ ਵੀ.

403
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
1986, ਮਾਂ ਦਿਵਸ ਲਈ

404
00:32:59,208 --> 00:33:01,415
ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮਾਂ
ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

405
00:33:02,500 --> 00:33:03,665
ਕੀ

406
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

407
00:33:09,665 --> 00:33:10,665
ਨਹੀਂ

408
00:33:13,083 --> 00:33:15,665
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹੈ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ.

409
00:33:16,665 --> 00:33:18,665
ਕਬਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸੀ.

410
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਾਹਤ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ.

411
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਕੋਈ ਲਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।

412
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
ਕਿ ਉਹ 33 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

413
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਿਆ।

414
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ

415
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
ਉਮੀਦ ਨਾ ਛੱਡੋ।

416
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿੰਨੀ ਹਨੇਰੀ ਹੈ?
ਬਹੁਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ।

417
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ.

418
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
ਕੈਟਰੀਨਾ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ.

419
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
ਲਾਪਤਾ Mads ਲਈ
ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ...

420
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।
ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

421
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ।

422
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੜਕ ਦੇ ਪਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ
ਪੁਜਾਰੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

423
00:34:36,916 --> 00:34:38,333
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ।

424
00:34:38,416 --> 00:34:41,875
ਪਰ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ
ਬਹਿਸ ਕਰਨਾ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।

425
00:34:42,333 --> 00:34:46,166
ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਦੇਖਿਆ.

426
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
ਪੁਜਾਰੀ?

427
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
ਨਹੀਂ, ਪੁਜਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੋਈ ਹੋਰ।

428
00:34:52,833 --> 00:34:54,416
ਇਹ ਉਹ ਸੀ.

429
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
ਮੈਂ...

430
00:34:56,750 --> 00:35:00,041
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਮਝ ਗਿਆ
ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੈ। ਉਹ..

431
00:35:00,583 --> 00:35:02,791
ਕੱਟਿਆ ਜਾਂ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

432
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ
ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸੀ।

433
00:35:06,958 --> 00:35:09,916
ਉਹ ਕਿਵੇਂ 33 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠੋ।

434
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
ਸੁਣਨ ਵੇਲੇ
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

435
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਸੀ.

436
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
ਕੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

437
00:35:51,541 --> 00:35:53,581
ਜੰਗਲ ਮਾਰਗ ਦੇ ਅਧੀਨ
ਉਹ ਗੁਫਾ ਰਾਹ...

438
00:35:53,583 --> 00:35:55,422
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਬਿਨ ਰਾਹੀਂ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ?

439
00:35:58,291 --> 00:35:59,916
ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਜੀ ਹੈ
ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

440
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
ਪਰ ਇਸ ਦੇ
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ..

441
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ
ਸਾਈਡ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

442
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
ਕੈਬਿਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਕੀ ਕੁਝ ਹੈ

443
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

444
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

445
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
ਸ਼ਾਰਲਟ?

446
00:36:58,666 --> 00:37:00,795
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ
ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ 1986 ਵਿੱਚ ਏ

447
00:37:00,795 --> 00:37:02,416
ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ?

448
00:37:02,500 --> 00:37:03,666
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

449
00:37:04,541 --> 00:37:07,750
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਕਿਨਾਰੇ ਉਹ ਕੈਬਿਨ।

450
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
ਹੈਲਗ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਉਂ?
ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖਣ?

451
00:37:11,000 --> 00:37:12,791
ਉਸ ਕੋਲ ਇਹ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ?

452
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ?

453
00:37:14,583 --> 00:37:15,916
ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

454
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕੀ ਹੋ
ਕਿਵੇਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ?

455
00:37:17,750 --> 00:37:19,541
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗਿਆ ਸੀ?

456
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
ਕੀ ਇਹ 1986 ਵਿੱਚ ਸੀ?

457
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

458
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
1986 ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਸ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ?

459
00:37:27,833 --> 00:37:28,666
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

460
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

461
00:37:29,958 --> 00:37:31,768
ਮੈਂ ਵਿੰਡਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਅਜਿਹਾ ਕੈਂਪ 1987 ਵਿੱਚ ਸੀ

462
00:37:31,793 --> 00:37:33,565
ਵੀ ਮਾਮਲਾ
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।

463
00:37:34,125 --> 00:37:36,223
ਉਸ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ਲਈ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ.

464
00:37:36,248 --> 00:37:37,232
ਇਹ ਕੀ ਸੀ?

465
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
- ਉਹ ਹਾਦਸਾ ਕੀ ਸੀ?

466
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12 ਨਵੰਬਰ 1986

467
00:37:44,041 --> 00:37:45,708
ਅੱਜ ਤੀਜਾ ਦਿਨ...

468
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
ਘਰ ਆ

469
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
ਹੁਣ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ
ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

470
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਹਨ।

471
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ।

472
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
- ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਸ਼ਾਰਲਟ?

473
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਸਵਾਲ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਦੋਂ

474
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਂ ਹੋ
ਡਰ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।

475
00:41:40,833 --> 00:41:42,041
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ

476
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

477
00:41:56,291 --> 00:41:57,416
ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਮਾਤਾ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ

478
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

479
00:42:14,666 --> 00:42:16,875
ਮਰਦ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਣਾ ਹੈ।

480
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।

481
00:42:43,166 --> 00:42:45,833
4 ਨਵੰਬਰ, ਰਾਤ ​​10:13 ਵਜੇ
ਅੱਗੇ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ.

482
00:43:44,208 --> 00:43:47,541
ਸਮੇਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ

483
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
ਇਹ ਸ਼ਾਰਲੋਟ ਡੋਪਲਰ ਹੈ,
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।

484
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
ਸ਼ਾਰਲੋਟ,

485
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਅਗਵਾ ਕੀਤਾ?
ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ, ਪਰ ਕਦੋਂ

486
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
ਮੈਂ ਸਹੀ ਸੀ। ਹੈਲਗ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ, ਪਰ 1986 ਵਿਚ

487
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ

488
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5 ਨਵੰਬਰ 1953 ਈ
9 ਨਵੰਬਰ 1953 ਈ

489
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
✍️ਅਨੁਵਾਦ: ਜਿਸ਼ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਦ

490
00:48:25,300 --> 00:48:28,300
ਧੰਨਵਾਦ: ਸ਼ਿਹਾਬ ਏ ਹਸਨ

491
00:48:28,324 --> 00:48:40,324
ਮਲਿਆਲਮ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

492
00:48:40,348 --> 00:48:52,348
ਟੋਰੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ : B8E94E68C4ED9ECAEA40654B0AA3846C60AFE8A4