1
00:00:39,122 --> 00:00:41,623
En el punto medio del viaje de la vida,
2
00:00:41,750 --> 00:00:44,251
Me encontré en un bosque oscuro,
3
00:00:44,377 --> 00:00:47,296
porque se perdió el camino claro.
4
00:00:47,422 --> 00:00:50,466
No puedo contar bien
cómo entré en el bosque,
5
00:00:50,592 --> 00:00:54,428
tanto tiempo había pasado
desde que abandoné el camino verdadero.
6
00:00:55,764 --> 00:00:59,266
¿Cómo puedo decir qué triste?
¿Y qué madera tan horrible era?
7
00:00:59,392 --> 00:01:03,645
Es tan amargo soportar esa muerte misma
Sería un poco peor.
8
00:01:07,359 --> 00:01:09,276
Varias veces durante mi viaje a casa,
9
00:01:09,402 --> 00:01:12,529
Había sentido un jinete invisible
siguiendo a mi corcel.
10
00:01:12,655 --> 00:01:15,949
Sin embargo, cuando me acerqué, el jinete desapareció,
11
00:01:17,160 --> 00:01:19,119
sin dejar rastro.
12
00:01:20,330 --> 00:01:22,956
Temí esta figura como un mal augurio.
13
00:01:23,083 --> 00:01:27,086
Toda mi vida he conocido tales signos
y portentos.
14
00:01:32,092 --> 00:01:35,678
Y he aquí, en la subida de la colina,
Vi un leopardo manchado
15
00:01:35,804 --> 00:01:37,888
todo dientes y furia.
16
00:01:38,973 --> 00:01:41,475
A la vista de estas bestias,
mi corazón se hundió.
17
00:01:41,601 --> 00:01:45,104
Sentí el peligro no para mí,
pero para mi amada Beatriz.
18
00:01:47,774 --> 00:01:49,525
¡Fuera, demonio!
19
00:01:59,994 --> 00:02:03,372
Conduje mi corcel,
corriendo hacia la villa de mi padre.
20
00:02:03,498 --> 00:02:07,376
Y Beatrice... nada en este mundo
significaba más para mí que ella.
21
00:02:08,253 --> 00:02:09,753
Tenías razón, Dante.
22
00:02:09,879 --> 00:02:13,424
Verdaderamente este es un lugar divino.
Paraíso en la Tierra.
23
00:02:13,550 --> 00:02:16,635
Beatriz, ¿quieres tomar mi mano en matrimonio?
24
00:02:16,761 --> 00:02:18,929
¿Bajo Dios y todo lo santo?
25
00:02:19,389 --> 00:02:24,351
Dante no me casaré contigo
sólo para verte muerto en esta cruzada.
26
00:02:24,477 --> 00:02:27,354
Jerusalén debe hacerse cristiana
una vez más.
27
00:02:27,480 --> 00:02:29,606
Dios está con nosotros. No podemos fallar.
28
00:02:31,943 --> 00:02:34,403
A lo largo de tres años de guerra y horror,
29
00:02:34,529 --> 00:02:37,364
mi amor por beatriz
sólo se había vuelto más fuerte.
30
00:02:40,493 --> 00:02:42,703
Cuando llegué a la finca familiar,
31
00:02:42,829 --> 00:02:45,873
Lo encontré todo anormalmente oscuro y quieto.
32
00:02:50,462 --> 00:02:53,672
Temiendo los temidos augurios, entré.
33
00:03:05,352 --> 00:03:08,062
Los sirvientes. Todos masacrados.
34
00:03:18,156 --> 00:03:21,158
Padre. Ah, padre.
35
00:03:22,077 --> 00:03:25,621
Beatriz! ¡Señor, déjala vivir!
36
00:03:28,958 --> 00:03:31,043
En nombre de Dios.
37
00:03:33,338 --> 00:03:34,880
¿Dónde está...?
38
00:03:35,006 --> 00:03:36,882
Oh, no. No.
39
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
Amado, ¿estás bien?
40
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
Beatriz.
41
00:03:45,892 --> 00:03:48,769
¿Eres tú o un sueño?
42
00:03:50,063 --> 00:03:51,438
¿Quién te hizo esto?
43
00:03:51,564 --> 00:03:53,023
No lo sé.
44
00:03:53,149 --> 00:03:56,318
Un extraño. Un extranjero.
45
00:03:58,613 --> 00:04:03,283
¿Recuerdas esa noche?
antes de que te fueras?
46
00:04:03,410 --> 00:04:04,618
¿Qué dijimos?
47
00:04:04,744 --> 00:04:05,786
Recuerdo.
48
00:04:05,912 --> 00:04:09,623
¿Me traicionaste?
49
00:04:12,168 --> 00:04:13,961
Nunca.
50
00:04:23,138 --> 00:04:25,431
Nunca debí haberme ido de tu lado.
51
00:04:25,557 --> 00:04:27,433
Perdóname.
52
00:04:31,521 --> 00:04:33,605
¿Qué?
53
00:04:37,235 --> 00:04:39,987
¿Me engañan mis ojos?
54
00:04:40,113 --> 00:04:44,158
No temas por mí, mi amor.
Le dije que serías fiel a mí.
55
00:04:45,160 --> 00:04:47,036
Sabía que lo harías.
56
00:04:51,708 --> 00:04:54,543
¡No! ¡Esperar! ¡Regresa a mí!
57
00:04:57,589 --> 00:04:59,465
¿Qué es esto?
58
00:05:03,094 --> 00:05:04,636
¡Dios en el cielo!
59
00:05:04,763 --> 00:05:06,680
¿Qué? ¿Dante?
60
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Ella es mía.
61
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
¡No!
62
00:05:11,770 --> 00:05:15,647
he venido a tomar
lo que me prometieron...
63
00:05:15,774 --> 00:05:19,651
un alma destinada al cielo.
64
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
No puede ser verdad.
65
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Dante nunca me traicionaría.
66
00:05:25,200 --> 00:05:26,533
Beatriz!
67
00:05:26,659 --> 00:05:28,660
¡Libérala, diablo!
68
00:05:39,255 --> 00:05:41,340
¡Dante, ayúdame!
69
00:05:42,384 --> 00:05:44,009
¡No!
70
00:05:53,770 --> 00:05:57,731
¡Esto no me detendrá!
¡Nada me detendrá!
71
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
¡No!
72
00:06:14,499 --> 00:06:16,166
¿Qué?
73
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
¡No!
74
00:06:18,128 --> 00:06:20,671
¡Dios, dame fuerzas!
75
00:06:23,425 --> 00:06:27,553
Ven conmigo, mortal,
si tienes el coraje.
76
00:06:27,679 --> 00:06:30,889
¡Dante, no dejes que me lleve!
77
00:06:31,683 --> 00:06:33,434
Beatriz!
78
00:06:37,605 --> 00:06:41,775
¡No me alejarás de mi amado!
79
00:06:48,825 --> 00:06:52,870
¡Dante, me mentiste! ¡Confié en ti!
80
00:06:52,996 --> 00:06:56,957
¡Tienes que salvarme! ¡Dante!
81
00:07:00,045 --> 00:07:03,464
¡Voy por ti!
¡No dejaré que te lastime!
82
00:07:03,590 --> 00:07:07,676
Beatriz! ¡No!
83
00:07:15,643 --> 00:07:18,687
- Mártir.
- La perdiste.
84
00:07:18,813 --> 00:07:21,607
- Mártir.
- Le mentiste.
85
00:07:21,733 --> 00:07:22,691
La perdiste.
86
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Nunca volverás a conocer su carne.
87
00:07:25,153 --> 00:07:30,032
Nunca conocerás su amor.
88
00:07:30,158 --> 00:07:31,116
Su pecado.
89
00:07:31,242 --> 00:07:33,577
- Mártir. Mártir.
- ¡La perdiste!
90
00:07:33,703 --> 00:07:36,121
- Su deseo.
- Le mentiste.
91
00:07:36,247 --> 00:07:38,582
- Tus pecados.
- Nunca volverás a conocer su carne.
92
00:07:40,752 --> 00:07:42,294
Tus pecados.
93
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
Nunca conocerás su carne.
94
00:07:44,881 --> 00:07:46,882
Estás obligado.
95
00:07:47,008 --> 00:07:50,552
- Mártir.
- Le mentiste.
96
00:07:50,679 --> 00:07:53,097
- Mártir.
- Mártir.
97
00:07:54,849 --> 00:07:58,268
¿Por qué, Dios?
¿Por qué haces esto?
98
00:07:59,604 --> 00:08:02,981
No es el Señor quien te trajo
a este destino, Dante.
99
00:08:05,402 --> 00:08:08,028
¿Qué vas a? ¿Sombra o hombre vivo?
100
00:08:08,154 --> 00:08:11,198
Hombre no, aunque una vez lo fui.
101
00:08:11,324 --> 00:08:15,202
Viví bajo Augusto en la época
de los dioses falsos y mentirosos.
102
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
¿No eres tú Virgilio, gloria de los poetas?
103
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
El que escribió la Eneida,
¿El tesoro de Roma?
104
00:08:21,376 --> 00:08:23,794
¿Por qué buscas tal desgracia, Dante?
105
00:08:23,920 --> 00:08:26,672
Sólo busco a mi amada Beatriz
y nada más.
106
00:08:26,798 --> 00:08:30,259
¡Pero no puedo abrir estas malditas puertas!
107
00:08:31,720 --> 00:08:34,722
¿Has perdido toda fe en Dios, oh hombre?
108
00:08:34,848 --> 00:08:37,141
¿Ha estado tan oscurecido el camino?
109
00:08:39,394 --> 00:08:42,563
Padre Celestial,
si tan sólo una alma se salvara,
110
00:08:42,689 --> 00:08:45,232
Por favor, que sea Beatriz.
111
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
¡Ayuda! ¡Ayuda!
112
00:08:57,328 --> 00:09:02,333
Dante, si rompiste tu promesa que me hiciste,
Estaré condenado para siempre.
113
00:09:02,459 --> 00:09:06,795
¿Estás preparado para ser juzgado en este lugar?
114
00:09:06,921 --> 00:09:10,132
¿Crees que estás sin pecado?
115
00:09:10,258 --> 00:09:12,801
¡Por favor, no dejes que me lleve!
116
00:09:12,927 --> 00:09:16,847
Beatriz. Beatriz!
117
00:09:51,132 --> 00:09:54,635
¿Qué hizo Beatriz?
¿Merecer un destino tan monstruoso?
118
00:09:54,761 --> 00:09:58,555
Ella hizo una apuesta con Lucifer
para ver tu regreso sano y salvo.
119
00:09:58,682 --> 00:09:59,848
Ella perdió.
120
00:09:59,974 --> 00:10:01,684
Apostar. ¿Qué apuesta?
121
00:10:01,810 --> 00:10:04,645
Lucifer apostó que traicionarías su amor.
122
00:10:04,771 --> 00:10:06,563
Nunca la traicioné.
123
00:10:06,690 --> 00:10:09,483
Sólo te engañas a ti mismo, mortal.
124
00:10:09,609 --> 00:10:13,987
Por todo lo que es santo, prometo abandonar
todos los placeres de la carne
125
00:10:14,114 --> 00:10:16,490
hasta que regrese de esta noble cruzada.
126
00:10:16,616 --> 00:10:21,120
Me entregué a ti porque sé
serás fiel a nuestro amor.
127
00:10:22,497 --> 00:10:25,666
Y cuando regrese, estaremos casados.
128
00:10:25,792 --> 00:10:29,128
Y vivir para envejecer y ver
Nuestros nietos tienen hijos.
129
00:10:33,133 --> 00:10:36,093
Te amo más que el cielo mismo.
130
00:10:39,431 --> 00:10:41,306
- Toma esto.
- Pero, Beatriz,
131
00:10:41,433 --> 00:10:44,268
esto ha estado en tu familia
durante generaciones.
132
00:10:44,894 --> 00:10:46,311
es una verdadera reliquia
133
00:10:46,438 --> 00:10:49,523
se dice que contiene una espina
de la corona de Cristo.
134
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
Tráemelo de vuelta.
135
00:10:55,989 --> 00:10:58,532
Gran Virgilio, llévame al Infierno.
136
00:10:58,658 --> 00:11:00,617
¡Te lo ruego, por favor!
137
00:11:00,744 --> 00:11:04,288
Debo salvar a Beatriz
incluso si eso significa mi muerte.
138
00:11:04,414 --> 00:11:09,376
Yo te guiaré, pero debes dejar de lado
toda división del espíritu
139
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
y reúne tu alma contra todo temor.
140
00:11:13,840 --> 00:11:15,466
No temo a nada.
141
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
Entonces proceda.
142
00:11:22,766 --> 00:11:27,144
Caronte nos llevará
al primer círculo del Infierno, el Limbo.
143
00:11:27,270 --> 00:11:29,730
Nueve círculos comprenden el Infierno,
144
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
con Lucifer residiendo en lo más bajo.
145
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Horrible, sí.
146
00:11:34,569 --> 00:11:36,236
Hay más condenados en el infierno...
147
00:11:36,363 --> 00:11:38,572
que liberado en el Paraíso.
148
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
Puedo ver sus pecados en la vida.
149
00:11:45,038 --> 00:11:48,707
La barca de Caronte se ha ensanchado
y poderoso a lo largo de los milenios.
150
00:11:48,833 --> 00:11:52,336
Ha tenido que compensar
para los cada vez más condenados.
151
00:11:52,462 --> 00:11:56,006
A través de mí el camino a la ciudad del dolor.
152
00:11:56,132 --> 00:12:00,219
A través de mí el camino al dolor eterno.
153
00:12:00,345 --> 00:12:01,720
No me gusta el aspecto de esto.
154
00:12:01,846 --> 00:12:04,890
Ahora te llevaré al fuego,
155
00:12:05,016 --> 00:12:08,560
el frío y la oscuridad eterna.
156
00:12:08,687 --> 00:12:12,606
abandonar la esperanza,
todos los que entráis aquí.
157
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
¿Cómo pudo Dios permitir esto?
158
00:12:14,734 --> 00:12:18,237
Dios permitió el libre albedrío, incluso para sus ángeles.
159
00:12:18,363 --> 00:12:21,699
Fue Lucifer quien ideó tal tormento.
160
00:12:21,825 --> 00:12:23,909
Mercenarios de Florentina,
161
00:12:24,035 --> 00:12:26,578
en pago por reclamar
Tierra Santa,
162
00:12:26,705 --> 00:12:32,167
vuestro Padre Inmaculado por la presente
te absuelve de todos tus pecados.
163
00:12:32,293 --> 00:12:34,336
Ve con gracia.
164
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
Alabado sea Dios.
165
00:12:40,135 --> 00:12:42,970
¿Crees que un sacerdote
¿Tiene tal poder divino?
166
00:12:43,096 --> 00:12:45,597
¿Puede realmente absolvernos de los pecados tan fácilmente?
167
00:12:45,724 --> 00:12:47,099
Por supuesto, Francisco.
168
00:12:47,225 --> 00:12:51,311
¿Por qué dudarías de la Iglesia?
Ese es el camino al infierno, amigo mío.
169
00:12:51,438 --> 00:12:53,105
¿Qué tan pronto hasta que te vayas?
170
00:12:53,231 --> 00:12:55,774
Mañana, antes del amanecer.
171
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Dante, promete cuidar de mi hermano.
172
00:12:59,112 --> 00:13:01,530
Beatriz, no soy una niña.
173
00:13:02,282 --> 00:13:04,491
No le sucederá ningún daño, mi amor.
174
00:13:04,617 --> 00:13:06,744
Lo protegeré como si fuera mío.
175
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
Tú que estás viviendo,
176
00:13:11,124 --> 00:13:14,460
Apártate de los que están muertos.
177
00:13:14,586 --> 00:13:16,462
¡No me separaré, Caronte!
178
00:13:16,588 --> 00:13:19,048
¡Debo cruzar!
179
00:13:19,174 --> 00:13:21,759
¡Te entrego mi alma para encontrar a Beatriz!
180
00:13:21,885 --> 00:13:25,971
Ya nos pertenece, mortal.
181
00:14:12,894 --> 00:14:15,562
Tu voluntad es nada, mortal.
182
00:14:15,689 --> 00:14:19,316
Nunca atravesarás los círculos del infierno.
183
00:14:21,736 --> 00:14:23,904
¡Llévame con Beatrice, demonio!
184
00:14:57,230 --> 00:14:59,481
Virgil, ¿adónde desapareciste?
185
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
Soy puro espíritu, Dante.
186
00:15:01,985 --> 00:15:05,738
No puedo ayudarte a luchar contra tus enemigos.
No soy más que un guía.
187
00:15:30,263 --> 00:15:34,641
¡Dante! ¿Puedes oírme?
188
00:15:35,560 --> 00:15:38,354
¿Alguien puede oírme?
189
00:15:43,485 --> 00:15:45,569
¿Dante?
190
00:15:45,695 --> 00:15:48,739
Gracias a Dios.
Sabía que me encontrarías.
191
00:15:48,865 --> 00:15:50,324
¿Dante?
192
00:15:50,450 --> 00:15:53,535
Beatriz, mi amor.
193
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
¿Eres... eres tú?
194
00:16:01,002 --> 00:16:03,420
¡No! ¡Dante!
195
00:16:03,546 --> 00:16:05,964
¡No, detente! ¡Detente, Dante!
196
00:16:17,852 --> 00:16:20,145
¿Lo que está sucediendo?
197
00:16:20,271 --> 00:16:23,399
¿De cuántas maneras puede morir un hombre?
198
00:16:23,525 --> 00:16:24,566
¡No!
199
00:16:24,693 --> 00:16:27,069
Ven a mí, Beatriz.
200
00:16:27,904 --> 00:16:31,407
- Quiero admirarte.
- No. Déjame ir.
201
00:16:31,533 --> 00:16:35,369
En el infierno no sólo hay sufrimiento, amor mío.
202
00:16:36,329 --> 00:16:39,456
Hay placeres incalculables aquí
203
00:16:39,582 --> 00:16:45,087
complace tus sentidos humanos
no podía comprender.
204
00:16:45,213 --> 00:16:46,630
¡Nunca!
205
00:17:00,645 --> 00:17:06,275
No hay nada que puedas hacer
para hacerme daño, niña.
206
00:17:06,818 --> 00:17:12,239
Lo que percibes de mí es una sombra literal.
de mi antiguo yo,
207
00:17:12,365 --> 00:17:14,867
pero tu...
208
00:17:16,244 --> 00:17:21,874
Puedes morir mil muertes por mi voluntad.
209
00:17:29,591 --> 00:17:31,175
¿Qué?
210
00:17:34,262 --> 00:17:37,056
Piensa en las torturas que puedo crear
211
00:17:37,182 --> 00:17:42,394
por un alma tan pura, delicada y angelical.
212
00:17:49,361 --> 00:17:52,071
Cuéntame más sobre tu vida en la Tierra,
gran poeta.
213
00:17:52,197 --> 00:17:54,865
Conozco tus obras,
pero no el hombre que eras.
214
00:17:54,991 --> 00:17:57,659
Publio Virgilio Marón era mi nombre.
215
00:17:57,786 --> 00:17:59,787
Yo era hijo de un plebeyo,
216
00:17:59,913 --> 00:18:03,290
y aunque morí una docena de años
antes del nacimiento de Cristo,
217
00:18:03,416 --> 00:18:05,668
Predije su venida en mis obras.
218
00:18:05,794 --> 00:18:08,003
¿Qué es este lugar, Virgilio?
219
00:18:08,129 --> 00:18:11,423
El primer círculo del Infierno, el Limbo.
220
00:18:12,008 --> 00:18:14,176
Aquí sufren los que no pecaron,
221
00:18:14,302 --> 00:18:17,096
todavía no tenía la fe requerida.
222
00:18:17,222 --> 00:18:21,850
Este es el reino donde los paganos virtuosos
y residen bebés no bautizados.
223
00:18:29,442 --> 00:18:32,152
¿Un niño? ¿Aquí?
224
00:18:32,278 --> 00:18:34,279
¿Cómo puede ser esto?
225
00:18:35,699 --> 00:18:37,533
Querido Dante.
226
00:18:37,659 --> 00:18:42,538
Esta es la cuarta carta que escribo.
y el cuarto lo he destruido.
227
00:18:42,664 --> 00:18:45,624
Tengo cinco meses de embarazo.
228
00:18:46,459 --> 00:18:49,586
Tengo miedo de decirle a tu padre
ya que todavía no nos hemos casado.
229
00:18:50,505 --> 00:18:54,258
no se cuanto falta
Puedo ocultar mi estado.
230
00:18:54,384 --> 00:18:57,720
Lo único que te pido es que regreses pronto a mí.
231
00:18:57,846 --> 00:19:01,181
Deja esta terrible cruzada,
232
00:19:01,307 --> 00:19:04,852
y nosotros... podemos casarnos.
233
00:19:13,611 --> 00:19:15,487
Mi señora, ¿qué es?
234
00:19:15,613 --> 00:19:17,865
El bebe.
235
00:19:31,880 --> 00:19:34,840
Este es mi hijo.
236
00:19:40,138 --> 00:19:43,349
Oh, Beatriz, no lo sabía.
237
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
Venir. Rápido, Dante.
Este no es un lugar para contemplar.
238
00:19:51,816 --> 00:19:54,151
¿Qué locura es esta?
239
00:20:11,586 --> 00:20:14,213
Señor, demasiados.
240
00:20:22,013 --> 00:20:23,597
Virgilio. ¡Virgilio!
241
00:20:23,723 --> 00:20:25,641
Aquí, Dante. Apurarse.
242
00:20:44,744 --> 00:20:47,538
¿Qué es ese sonido?
¿Más demonios?
243
00:20:47,664 --> 00:20:49,456
No.
244
00:20:57,465 --> 00:20:59,758
Me resultan familiares.
245
00:20:59,884 --> 00:21:03,220
Los grandes gobernantes y filósofos.
de la edad de oro.
246
00:21:03,346 --> 00:21:05,889
¿No son Héctor y Electra?
247
00:21:06,016 --> 00:21:07,850
¿César y el rey Latino?
248
00:21:07,976 --> 00:21:10,436
Y no te olvides de Platón,
Sócrates y Aristóteles.
249
00:21:10,562 --> 00:21:12,229
Nunca he aceptado tales términos.
250
00:21:12,355 --> 00:21:17,067
Yo digo que Dios existe en el reino de las ideas,
accesible al pensamiento humano.
251
00:21:17,193 --> 00:21:23,365
Platón, sólo hay una filosofía
en el Infierno - el de Lucifer.
252
00:21:23,491 --> 00:21:27,453
No busques aquí la liberación, viejo amigo.
253
00:21:28,705 --> 00:21:31,290
- ¿Conoces este tono?
- Él era Saladino,
254
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
un noble sultán kurdo.
255
00:21:33,251 --> 00:21:37,504
Luché contra sus fuerzas en las Cruzadas.
bajo Ricardo Corazón de León.
256
00:21:43,219 --> 00:21:46,513
Asqueroso hereje, Jerusalén es nuestra.
257
00:21:48,433 --> 00:21:52,102
Lavaremos estas tierras santas
en tu sangre pagana.
258
00:21:52,812 --> 00:21:54,229
Padre...
259
00:21:55,357 --> 00:21:58,359
Misericordia, noble caballero. Ella es sólo una niña.
260
00:21:58,485 --> 00:22:02,738
¡Dante! Dante, las fuerzas
de Saladino ¡arw derrotado!
261
00:22:02,864 --> 00:22:04,656
¿Dante?
262
00:22:41,486 --> 00:22:43,696
Dios mío, ¿qué es?
263
00:22:43,822 --> 00:22:45,698
Él es el rey Minos.
264
00:22:45,824 --> 00:22:47,866
Una vez rey de Creta
265
00:22:47,992 --> 00:22:51,370
antes de dédalo
Lo hirvió en su propio baño.
266
00:22:51,496 --> 00:22:55,124
Ahora Minos juzga para siempre a los condenados,
267
00:22:55,250 --> 00:22:58,043
enviándolos a su círculo de abajo.
268
00:22:59,045 --> 00:23:00,671
- A través de él...
- Traidor.
269
00:23:00,797 --> 00:23:02,756
...todo debe pasar.
270
00:23:02,882 --> 00:23:04,591
Hereje.
271
00:23:05,719 --> 00:23:07,511
Glotón.
272
00:23:08,304 --> 00:23:10,180
Acaparador.
273
00:23:10,306 --> 00:23:12,099
¡Suicidio!
274
00:23:14,019 --> 00:23:17,312
¿Quién entra en mi casa del dolor?
275
00:23:17,439 --> 00:23:21,150
El que busca a Beatriz.
Déjame pasar para encontrarla.
276
00:23:23,903 --> 00:23:28,949
Hacer retroceder.
Aquí no hay lugar para ti.
277
00:23:29,075 --> 00:23:32,161
Aún no, oh mortal.
278
00:23:32,287 --> 00:23:36,040
Con tu permiso o no,
Paso, monstruo.
279
00:23:36,166 --> 00:23:40,210
Te atreves a hablar
al juez de los condenados?
280
00:23:45,842 --> 00:23:47,426
Me atrevo.
281
00:24:15,455 --> 00:24:19,625
Os juzgaré hasta el círculo más bajo del infierno.
282
00:24:21,336 --> 00:24:24,838
¡Lucifer te devorará por la eternidad!
283
00:24:24,964 --> 00:24:28,759
Silencio, Minos. Su destino es continuar.
284
00:25:02,711 --> 00:25:04,795
Aquí debes descender.
285
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
Los condenados intentan huir.
286
00:25:11,928 --> 00:25:14,179
Lucifer no estará contento.
287
00:25:15,181 --> 00:25:18,559
Que venga.
Si estos demonios pueden morir en el Infierno,
288
00:25:18,685 --> 00:25:20,769
entonces él también puede hacerlo.
289
00:25:42,584 --> 00:25:44,168
¿Qué es este lugar?
290
00:25:44,294 --> 00:25:47,713
Este es el segundo círculo,
el círculo de la lujuria.
291
00:25:47,839 --> 00:25:51,008
A este tormento están condenados
los carnales condenados.
292
00:25:51,134 --> 00:25:53,093
Son los grandes lujuriosos del mundo.
293
00:25:53,219 --> 00:25:58,974
Mira allí a Semiramis y Ninus,
Antonio y Cleopatra,
294
00:25:59,100 --> 00:26:01,518
Helena de Troya y París.
295
00:26:01,644 --> 00:26:04,188
Las tormentas de la lujuria siempre azotan
296
00:26:04,314 --> 00:26:06,648
mientras la pasión inflama el corazón.
297
00:26:09,194 --> 00:26:12,738
Escucha, en el viento.
298
00:26:12,864 --> 00:26:15,574
- Dante, ayúdame.
- Beatriz!
299
00:26:15,700 --> 00:26:17,534
Por favor, Dante.
300
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Dante.
301
00:26:19,454 --> 00:26:21,997
- Beatriz!
- Dante, espera.
302
00:26:22,123 --> 00:26:23,999
Beatriz!
303
00:26:25,585 --> 00:26:29,004
Llega un nuevo visitante, hermanas.
304
00:26:30,965 --> 00:26:34,426
Ven, abrázanos, Dante.
305
00:26:34,552 --> 00:26:38,847
Sabemos lo que quieres.
Podemos verlo en tus ojos.
306
00:26:38,973 --> 00:26:41,642
Lujuria insoportable.
307
00:26:42,686 --> 00:26:45,896
No, déjame pasar.
Hazte a un lado, ramera.
308
00:26:46,439 --> 00:26:50,442
¡Si no nos quieres, te tendremos a ti!
309
00:27:21,558 --> 00:27:23,767
Dante, ¿cómo pudiste permitir que esto sucediera?
310
00:27:23,893 --> 00:27:25,519
¿Cómo pudiste traicionarme?
311
00:27:25,645 --> 00:27:27,646
No, Beatriz. Lo juro.
312
00:27:27,772 --> 00:27:30,149
¿Qué juras, Dante?
313
00:27:30,275 --> 00:27:32,985
¿Quieres que le muestre la verdad?
314
00:27:33,111 --> 00:27:37,031
Serpiente. Todo son mentiras.
Nunca la traicioné.
315
00:27:37,157 --> 00:27:39,742
¡Te mataré!
316
00:27:40,827 --> 00:27:46,498
Puedes esconderte de
Ni memoria ni pecado, Dante.
317
00:27:50,545 --> 00:27:55,007
¿Qué? El rey Ricardo nos quiere
¿Hacer guardia sobre 3.000 prisioneros?
318
00:27:55,133 --> 00:27:56,717
¿Esa es su orden?
319
00:27:57,260 --> 00:28:00,888
Negociará su intercambio.
por el regreso de la verdadera Cruz.
320
00:28:01,014 --> 00:28:04,183
¿Negociar con herejes?
321
00:28:04,309 --> 00:28:08,020
¡Nunca! Sólo merecen la condenación.
322
00:28:10,982 --> 00:28:13,067
Quita tus manos de ella.
323
00:28:14,110 --> 00:28:17,780
Escoria infiel. Le mostraremos que no nos desafíe.
324
00:28:26,289 --> 00:28:30,084
Buenos y nobles caballeros, tened piedad.
¡Te lo ruego!
325
00:28:30,210 --> 00:28:34,296
Este prisionero solo intentó salvarme.
de los guardias.
326
00:28:35,298 --> 00:28:39,343
Por favor, señor, muestre compasión.
Él no es una amenaza.
327
00:28:39,469 --> 00:28:42,388
Es un hereje.
Obtiene lo que se merece.
328
00:28:45,725 --> 00:28:49,520
Amable señor, si le mostraras misericordia
329
00:28:49,646 --> 00:28:53,399
tal vez yo pueda darte consuelo a cambio.
330
00:28:53,525 --> 00:28:56,610
¿Qué consuelo podrías dar?
¿Un soldado de Dios?
331
00:28:59,864 --> 00:29:03,117
Las noches aquí son solitarias y frías,
mi señor,
332
00:29:03,243 --> 00:29:06,203
incluso para un soldado de Dios.
333
00:29:06,329 --> 00:29:08,122
Quizás podría calentarte.
334
00:29:08,248 --> 00:29:10,874
Dante, no cometas este malvado pecado.
335
00:29:11,001 --> 00:29:13,836
¿Cómo es pecado si ya estoy absuelto?
336
00:29:13,962 --> 00:29:15,963
Guardias, esperen.
337
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Gracias, Señor. Eres amable.
338
00:29:25,265 --> 00:29:27,599
Pude verlo en tus ojos.
339
00:29:27,726 --> 00:29:30,144
¿Y tu promesa de consuelo?
340
00:29:38,987 --> 00:29:41,488
¿Cómo pudiste hacerme eso...?
341
00:29:41,614 --> 00:29:43,782
a nosotros?
342
00:29:43,908 --> 00:29:46,535
Estaba débil. La guerra me cambió.
343
00:29:46,661 --> 00:29:50,205
Sabes quién soy por dentro.
Nos conocemos desde la infancia.
344
00:29:50,331 --> 00:29:52,875
¿Ella te conoce, Dante?
345
00:29:53,001 --> 00:29:56,795
¿O las Cruzadas le mostraron tu verdadero yo?
346
00:29:57,339 --> 00:30:00,049
Beatriz! ¡Perdóname!
347
00:30:01,634 --> 00:30:04,053
Por favor, perdóname.
348
00:30:06,431 --> 00:30:11,060
No, no es verdad.
Él no me haría esto.
349
00:30:11,186 --> 00:30:13,228
¡Dante!
350
00:30:13,355 --> 00:30:15,105
¿Qué dije?
351
00:30:15,231 --> 00:30:18,734
Incluso las almas más puras
puede corromperse.
352
00:30:18,860 --> 00:30:22,279
Dante no es el hombre que conociste.
353
00:30:22,405 --> 00:30:26,492
Le hiciste esto.
Corrompen su corazón.
354
00:30:27,994 --> 00:30:30,913
No he tenido necesidad de influir en la humanidad.
355
00:30:31,039 --> 00:30:33,832
Durante muchos milenios, querida.
356
00:30:33,958 --> 00:30:37,670
Simplemente introduje el pecado.
357
00:30:37,796 --> 00:30:42,132
El hombre es quien lo ha difundido.
como una enfermedad,
358
00:30:42,258 --> 00:30:46,136
cultivándolo, potenciándolo.
359
00:30:58,316 --> 00:31:01,735
No es culpa nuestra, nada de eso.
360
00:31:01,861 --> 00:31:03,654
El hombre es bueno.
361
00:31:03,780 --> 00:31:06,657
No, no lo entiendes.
362
00:31:06,783 --> 00:31:10,327
La Tierra es otra forma de infierno,
363
00:31:10,453 --> 00:31:13,539
y los hombres son sus demonios.
364
00:31:19,963 --> 00:31:22,881
Le fallé, Virgil. La traicioné.
365
00:31:23,008 --> 00:31:26,510
Podría culpar a las Cruzadas,
pero sé que fue mi propia debilidad,
366
00:31:26,636 --> 00:31:28,095
mi propio pecado.
367
00:31:28,221 --> 00:31:32,057
¿Has considerado que ella no lo es?
¿La única alma que estás aquí para salvar?
368
00:31:34,185 --> 00:31:36,895
Sólo busco a mi amada Beatriz,
369
00:31:37,022 --> 00:31:38,814
y nada más.
370
00:31:41,276 --> 00:31:42,735
Es Cerbero,
371
00:31:42,861 --> 00:31:46,864
guardián del tercer círculo, la Gula.
372
00:32:00,628 --> 00:32:04,631
Ese es el destino más asqueroso
uno podría imaginar.
373
00:32:04,758 --> 00:32:08,635
Y es tu destino también,
para el verdadero círculo de la Gula
374
00:32:08,762 --> 00:32:11,638
se encuentra dentro del cuerpo de Cerberus.
375
00:32:11,765 --> 00:32:16,518
¿Adentro? Dios mío, ¿no está ahí?
¿Quizás una forma de evitarlo?
376
00:32:16,644 --> 00:32:20,064
No, no si deseas llegar a la bella Beatriz.
377
00:32:20,190 --> 00:32:23,776
¡Que así sea! Por ella conquistaré incluso esto.
378
00:32:23,902 --> 00:32:25,986
¡Enfréntame, criatura miserable!
379
00:32:29,991 --> 00:32:32,076
¡Libérame, demonio!
380
00:32:50,387 --> 00:32:54,556
El infierno no puede ser más horrible
que este lugar.
381
00:32:54,683 --> 00:32:57,351
Este círculo me parece muy desagradable.
382
00:32:57,477 --> 00:32:59,937
Eres una sombra.
Deberías intentar usar piel.
383
00:33:00,063 --> 00:33:02,189
Qué destino. Míralos a todos.
384
00:33:02,315 --> 00:33:06,110
¿Cómo podría un pecado tan inofensivo
¿Provocar tal tormento eterno?
385
00:33:06,236 --> 00:33:09,905
Los glotones -
lo que no pudieron satisfacer en la vida,
386
00:33:10,031 --> 00:33:13,033
en la muerte serán negados por la eternidad.
387
00:33:13,159 --> 00:33:16,286
Dante. ¿Te acuerdas de mí, Dante?
388
00:33:16,413 --> 00:33:20,249
Yo también soy de Florencia.
Naciste antes de que yo muriera.
389
00:33:20,375 --> 00:33:22,167
No te conozco, espíritu.
390
00:33:22,293 --> 00:33:25,462
Tú me conoces. Soy Ciaco.
391
00:33:25,588 --> 00:33:27,423
La gula fue mi delito,
392
00:33:27,549 --> 00:33:30,968
y aqui quedo
mera piel y huesos.
393
00:33:31,094 --> 00:33:34,596
¿Puedes ayudarme?
liberarme de esta agonía?
394
00:33:34,723 --> 00:33:36,056
Por favor, por favor.
395
00:33:36,182 --> 00:33:40,686
Tu sufrimiento pesa mucho
en mi corazón, espíritu. Ser libre.
396
00:33:55,618 --> 00:33:56,660
Virgilio, ¿qué está pasando?
397
00:33:56,786 --> 00:33:59,913
¿Cómo te atreves a liberar a los condenados?
398
00:34:00,040 --> 00:34:04,960
Merecen tormento por desperdiciar
sus fugaces y preciosas vidas.
399
00:34:05,086 --> 00:34:07,880
¿Y Beatriz? ¿Merece tormento?
400
00:34:08,006 --> 00:34:10,090
Ella es la excepción.
401
00:34:10,216 --> 00:34:14,720
Un alma pura para recordarme
de mi lugar en el Cielo,
402
00:34:14,846 --> 00:34:18,682
para recordarme la luz de mi padre.
403
00:34:19,601 --> 00:34:22,102
Pero déjame preguntarte, Dante,
404
00:34:22,228 --> 00:34:25,230
¿Qué hay de tu padre?
405
00:34:26,316 --> 00:34:28,901
Beatriz, debes comer.
406
00:34:29,027 --> 00:34:30,944
No tengo apetito.
407
00:34:31,071 --> 00:34:33,238
Sé que extrañas a mi hijo,
408
00:34:33,365 --> 00:34:36,700
pero debes seguir el ritmo
Tu constitución, niña.
409
00:34:36,826 --> 00:34:38,952
No eres más que hueso.
410
00:34:39,079 --> 00:34:42,206
Es poco atractivo para una dama.
411
00:34:44,042 --> 00:34:47,044
Beatriz, ¿qué te has hecho?
412
00:34:51,883 --> 00:34:54,510
Es sólo otro recuerdo, Dante.
413
00:34:55,595 --> 00:34:57,930
La memoria de tu padre.
414
00:34:58,056 --> 00:35:02,101
- ¿Mi padre?
- Él está aquí con nosotros, Dante.
415
00:35:02,227 --> 00:35:04,311
¿Te gustaría visitarlo?
416
00:35:14,572 --> 00:35:17,533
¿Estas torturas nunca terminan?
417
00:35:19,619 --> 00:35:21,370
Virgilio, Beatriz no está aquí.
418
00:35:21,496 --> 00:35:23,580
¡Debemos escapar de esta bestia!
419
00:35:29,254 --> 00:35:31,922
¿Qué es esto?
420
00:35:32,799 --> 00:35:36,677
El corazón negro de Cerberus.
Destrúyelo, rápido.
421
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Beatriz!
422
00:36:38,615 --> 00:36:41,784
Más oro del que jamás haya visto.
423
00:36:41,910 --> 00:36:44,828
¿Qué podría hacer un hombre?
con tanto tesoro?
424
00:36:45,872 --> 00:36:49,708
Este es el cuarto círculo: Grwed.
425
00:37:06,976 --> 00:37:10,813
Todo el tesoro de la Tierra
que está debajo de la luna o alguna vez estuvo
426
00:37:10,939 --> 00:37:13,732
No puedo dar alivio a estas almas cansadas.
427
00:37:19,739 --> 00:37:23,200
Que burla se hace
de la breve batalla por las posesiones
428
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
Eso hace que la vida sea tan corta.
429
00:37:25,203 --> 00:37:28,122
Estos malditos me recuerdan a mi padre.
430
00:37:36,172 --> 00:37:39,425
48, 49, 50, 51...
431
00:37:40,385 --> 00:37:44,388
¿Qué? ¿Dónde están mis últimas tres monedas?
432
00:37:44,514 --> 00:37:46,432
¿Dante?
433
00:37:47,600 --> 00:37:49,143
¡Dante!
434
00:37:50,937 --> 00:37:52,438
¡Bella!
435
00:37:54,065 --> 00:37:55,733
Sí, marido.
436
00:37:55,859 --> 00:37:58,652
Me faltan tres coronas.
437
00:37:58,778 --> 00:38:01,238
¿Me estás robando, mujer?
438
00:38:01,364 --> 00:38:04,700
No, Alighiero.
Yo nunca haría tal cosa.
439
00:38:06,453 --> 00:38:07,911
¡Mentiroso!
440
00:38:12,167 --> 00:38:14,209
Sabía que tendría que vigilarte.
441
00:38:14,336 --> 00:38:16,545
Ahora dime donde
lo has escondido, mujer,
442
00:38:16,671 --> 00:38:19,465
antes de que te estrangule hasta matarte.
443
00:38:22,469 --> 00:38:24,845
¡No la golpees! ¡Madre!
444
00:38:38,985 --> 00:38:41,612
¿Puedes creer que en mi juventud?
¿Quería ser poeta?
445
00:38:41,738 --> 00:38:44,114
Pero lo único que conocí fue la violencia.
446
00:38:44,240 --> 00:38:46,033
¿Y qué fue de tu madre?
447
00:38:46,159 --> 00:38:48,285
Murió de fiebre un año después.
448
00:38:48,411 --> 00:38:50,496
Fue repentino y terrible.
449
00:38:52,165 --> 00:38:56,335
Aquí no hay lugar para compadecer a los muertos, hijo.
450
00:38:56,461 --> 00:39:01,131
Lucifer no mintió, pero claro
¿Cómo no podrías estar aquí, padre?
451
00:39:01,800 --> 00:39:04,593
¿Crees que eres un hombre más grande que yo?
452
00:39:04,719 --> 00:39:07,554
¿Que eres irreprochable por tus pecados?
453
00:39:07,681 --> 00:39:11,266
Empecé la Cruzada.
El cura nos absolvió.
454
00:39:11,851 --> 00:39:14,520
¿Y realmente le creíste?
455
00:39:14,646 --> 00:39:17,272
Ningún hombre puede absolverte de tus pecados,
456
00:39:17,399 --> 00:39:21,235
pero algunos hombres pueden ser recompensados en el infierno.
457
00:39:31,663 --> 00:39:34,665
Lucifer me ofreció mil años
libre de tortura
458
00:39:34,791 --> 00:39:39,169
y oro sin fin
si matara a mi propio hijo.
459
00:39:39,671 --> 00:39:41,672
¿Y dónde gastarás este oro, padre?
460
00:39:41,798 --> 00:39:44,758
Déjame pasar. Sólo busco a Beatriz.
461
00:39:49,931 --> 00:39:51,432
Que así sea.
462
00:40:07,115 --> 00:40:09,408
Siempre te desprecié.
463
00:40:11,286 --> 00:40:13,746
Pero tú te convertiste en mí, hijo.
464
00:40:13,872 --> 00:40:17,082
Tú perteneces aquí. Siempre lo has hecho.
465
00:40:21,588 --> 00:40:24,923
¿Para que pueda ser condenado en el infierno contigo?
¡Nunca!
466
00:40:33,641 --> 00:40:37,561
Es hora de reclamar mi premio, muchacho.
467
00:40:37,687 --> 00:40:39,521
Entonces reclámalo.
468
00:40:54,496 --> 00:40:56,997
¿Quieres oro, padre?
469
00:40:57,123 --> 00:40:58,624
Es tuyo.
470
00:41:04,756 --> 00:41:07,591
No puedo continuar.
471
00:41:07,717 --> 00:41:09,301
Debes hacerlo, Dante.
472
00:41:09,427 --> 00:41:12,680
Ármate.
El viaje no ha llegado a la mitad.
473
00:41:12,806 --> 00:41:17,476
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Otro enemigo enviado por Lucifer?
474
00:41:17,602 --> 00:41:19,978
Podrías estar atrayendome
a mi perdición todo el tiempo.
475
00:41:20,105 --> 00:41:22,272
Otro truco, otro engaño.
476
00:41:22,399 --> 00:41:24,274
Busca dentro de ti.
477
00:41:24,401 --> 00:41:27,236
Sabes que fui enviado aquí desde lo alto.
478
00:41:27,362 --> 00:41:29,154
Perdóname, Virgilio.
479
00:41:29,280 --> 00:41:32,241
Este lugar ha afectado mi mente.
Sigamos adelante.
480
00:41:39,290 --> 00:41:43,252
Por favor, Señor.
Perdóname de mis transgresiones.
481
00:41:43,378 --> 00:41:45,963
Sálvame de este horrible tormento.
482
00:41:46,089 --> 00:41:49,258
Por favor, te lo ruego.
483
00:41:53,805 --> 00:41:55,806
Dios mío.
484
00:41:55,932 --> 00:41:59,643
He escuchado tus oraciones,
amada Beatriz,
485
00:41:59,769 --> 00:42:01,854
y he venido por ti.
486
00:42:03,440 --> 00:42:06,817
No hay escapatoria, alma pequeña.
487
00:42:06,943 --> 00:42:09,903
Tus oraciones aquí son inútiles.
488
00:42:20,790 --> 00:42:22,666
Alégrate, niño,
489
00:42:22,792 --> 00:42:27,463
porque estás a punto de ser concedido
un raro privilegio en el Infierno.
490
00:42:28,548 --> 00:42:31,592
Te haré mi novia.
491
00:42:32,510 --> 00:42:35,846
Te convertirás en la Reina del Infierno.
492
00:42:37,015 --> 00:42:39,183
¿No estás contento?
493
00:42:51,196 --> 00:42:55,282
No soporto este miserable lugar.
494
00:42:55,408 --> 00:42:58,869
Porque estamos en el quinto círculo, la ira.
495
00:42:58,995 --> 00:43:01,747
El mismo aire apesta a furia.
496
00:43:01,873 --> 00:43:04,166
Cuida tus tobillos.
497
00:43:08,213 --> 00:43:11,215
¡Más comida! ¡Nos morimos de hambre!
498
00:43:14,803 --> 00:43:16,428
Necesitamos más comida.
499
00:43:18,932 --> 00:43:21,141
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
500
00:43:21,267 --> 00:43:24,812
No hay suficiente comida para todos.
¡Tranquilo! ¡Cállate!
501
00:43:24,938 --> 00:43:27,106
No hay nada que podamos hacer.
502
00:43:27,232 --> 00:43:29,149
Los graneros están en llamas.
503
00:43:29,275 --> 00:43:31,402
Apenas tenemos raciones suficientes
para nuestros propios hombres.
504
00:43:31,528 --> 00:43:35,280
Entonces dejo este post.
Ya no aguantaré más la guardia.
505
00:43:35,407 --> 00:43:37,574
No puedes hacer eso, Dante.
506
00:43:37,701 --> 00:43:40,661
Vinimos aquí para matar a estos herejes.
no mimarlos.
507
00:43:40,787 --> 00:43:42,955
Vinimos a reclamar Tierra Santa.
508
00:43:43,081 --> 00:43:46,917
Saladino tomó la ciudad el año pasado.
y perdonó vidas cristianas.
509
00:43:47,043 --> 00:43:47,960
Deberíamos hacer lo mismo.
510
00:43:48,086 --> 00:43:50,921
Desde cuando arw herwtics
¿Vale la pena una vida cristiana?
511
00:43:51,047 --> 00:43:52,798
Suficiente. ¡Suficiente!
512
00:44:03,768 --> 00:44:08,022
Mantén la mente, Dante.
No te detengas aquí en hechos pasados.
513
00:44:09,983 --> 00:44:12,901
Ver las almas sobre quienes
La ira ha prevalecido.
514
00:44:13,820 --> 00:44:18,282
En el lodo negro del río Styx
¿Desearían no haber nacido nunca?
515
00:44:18,408 --> 00:44:21,910
Los tontos. Es aquí donde debemos cruzar.
516
00:44:30,503 --> 00:44:32,421
¿Viajamos en eso?
517
00:44:32,547 --> 00:44:34,923
Quizás estaríamos más seguros nadando.
518
00:44:41,765 --> 00:44:44,516
Supongo que no hay nada más resistente.
519
00:44:44,642 --> 00:44:47,269
¿Es este un amigo tuyo, gran poeta?
520
00:44:47,395 --> 00:44:50,230
Flegias es el guardián de la Estigia.
521
00:44:50,357 --> 00:44:52,941
Era hijo de Ares.
y un rey en su día.
522
00:44:53,068 --> 00:44:56,612
Esperar.
El viaje será algo accidentado.
523
00:44:57,489 --> 00:45:00,866
Las almas enojadas no conocen fin a su furia.
524
00:45:00,992 --> 00:45:05,454
¿Quién eres tú que viene aquí?
antes de tu tiempo?
525
00:45:05,580 --> 00:45:07,623
Si vengo, no me quedo.
526
00:45:07,749 --> 00:45:11,085
Pero te conozco, maldito perro, por muy sucio que seas.
527
00:45:11,211 --> 00:45:12,920
Fuiste Filippo Argenti en vida.
528
00:45:13,046 --> 00:45:17,424
Baja, Dante,
¡Y enfréntate a tu viejo enemigo!
529
00:45:17,550 --> 00:45:21,136
Deja que los condenados te hagan trizas, desgraciado.
530
00:45:40,031 --> 00:45:43,826
Ahora, hijo mío, la ciudad de Dis se acerca,
531
00:45:43,952 --> 00:45:46,537
albergando en su interior a sus ciudadanos solemnes.
532
00:45:48,581 --> 00:45:53,377
Los condenados de Dis se regocijan,
por tu señor Lucifer,
533
00:45:53,503 --> 00:45:56,964
Se está desposando el alma pura, Beatriz.
534
00:45:57,090 --> 00:46:02,261
En verdad esto será un matrimonio.
del Cielo y del Infierno.
535
00:46:02,387 --> 00:46:05,347
¡Date prisa, Flegias! ¡Correr!
536
00:46:12,105 --> 00:46:13,272
Beatriz!
537
00:46:17,318 --> 00:46:21,280
Desterrados del cielo, raza despreciada,
538
00:46:21,406 --> 00:46:25,701
¿Por qué despotricas contra un testamento?
¿Eso no se puede detener?
539
00:46:26,578 --> 00:46:28,328
¿Dante?
540
00:46:49,559 --> 00:46:52,811
La ha llevado a los sepulcros.
Date prisa, Dante.
541
00:46:57,817 --> 00:47:03,030
Desaparecido. ¿Por qué hace esto?
¿Cañarnos? ¿Mantenernos corriendo?
542
00:47:03,156 --> 00:47:06,742
Quizás Lucifer quiera tu alma
así como el de Beatriz.
543
00:47:06,868 --> 00:47:09,328
Nos está atrayendo al noveno círculo.
544
00:47:10,455 --> 00:47:14,041
- ¿Qué es este lugar?
- Las tumbas de la herejía.
545
00:47:14,167 --> 00:47:17,503
Aquí en el sexto círculo.
Encontrarás un sinfín de herejes.
546
00:47:17,629 --> 00:47:19,713
ardiendo en fuego eterno.
547
00:47:21,007 --> 00:47:26,470
Oh toscano, que caminas por este lugar
hablando tan decorosamente,
548
00:47:26,596 --> 00:47:29,765
Sé que soy Farinata.
549
00:47:29,891 --> 00:47:34,770
Farinata, otro hombre odiado en la vida.
¿Qué quieres, espíritu?
550
00:47:34,896 --> 00:47:36,230
Sepa esto.
551
00:47:36,356 --> 00:47:40,776
Los condenados pueden prever el futuro
pero nunca podrá conocer el presente.
552
00:47:40,902 --> 00:47:46,281
Tu futuro, Dante,
está lleno de muerte y destrucción.
553
00:47:46,408 --> 00:47:50,327
Beatriz se casará con Lucifer y reinará en el infierno.
554
00:47:50,453 --> 00:47:55,124
y serás condenado con nosotros para siempre.
555
00:48:04,467 --> 00:48:06,427
Nunca me gustó.
556
00:48:07,345 --> 00:48:08,721
¿Lo que está sucediendo?
557
00:48:08,847 --> 00:48:10,389
El desgarrador del infierno.
558
00:48:10,515 --> 00:48:13,017
La muerte de Cristo sacude para siempre este círculo.
559
00:48:13,143 --> 00:48:14,768
Debemos darnos prisa.
560
00:48:17,188 --> 00:48:20,774
Déjame ir. ¿Qué quieres de mí?
561
00:48:20,900 --> 00:48:24,194
He tomado innumerables novias
a lo largo de los milenios -
562
00:48:24,320 --> 00:48:28,323
Cleopatra, Salomé, Helena de Troya.
563
00:48:28,450 --> 00:48:33,954
Pero, a diferencia de ellos,
tu espíritu es puro, intacto.
564
00:48:34,080 --> 00:48:36,123
Nunca sucumbiré a ti.
565
00:48:36,249 --> 00:48:37,750
Mátame una y otra vez,
566
00:48:37,876 --> 00:48:42,087
Córtame la garganta, hazme pedazos,
pero nunca te amaré.
567
00:48:46,134 --> 00:48:48,719
Sí, tanta pasión.
568
00:48:48,845 --> 00:48:51,138
Tienes un fuego dentro de ti.
569
00:48:51,264 --> 00:48:53,098
Después de que estemos apropiadamente casados,
570
00:48:53,224 --> 00:48:57,311
me darás una cría
para continuar con mi legado.
571
00:48:57,437 --> 00:49:02,858
Estarás dando a luz a mis hijos por la eternidad,
dulce alma.
572
00:49:04,486 --> 00:49:07,112
Virgilio, ¿escuchas...?
573
00:49:14,746 --> 00:49:18,165
¿Quién es este nuevo monstruo?
¿Qué quiere?
574
00:49:18,291 --> 00:49:21,502
El minotauro guarda el paso.
en el séptimo círculo.
575
00:49:21,628 --> 00:49:23,128
Ten cuidado, Dante.
576
00:49:24,255 --> 00:49:25,964
¿Cómo te atreves a amenazarnos?
577
00:49:26,091 --> 00:49:29,677
¿Crees que es el duque de Atenas?
¿Quién sirvió arriba tu muerte?
578
00:49:29,803 --> 00:49:33,138
Fuera contigo.
¡Vete, abominación!
579
00:49:33,264 --> 00:49:35,182
Virgil, creo que lo has hecho enojar.
580
00:49:35,308 --> 00:49:37,267
Ahora, mientras está ciego de rabia.
581
00:49:37,394 --> 00:49:39,853
Agárrate fuerte. Estable.
582
00:49:39,979 --> 00:49:41,647
¡Ahora muévete!
583
00:49:49,406 --> 00:49:51,615
Tienes muchas sorpresas, poeta.
584
00:49:51,741 --> 00:49:54,952
Tal vez hubieras hecho
un gran guerrero en la vida.
585
00:49:55,078 --> 00:49:58,956
No fue nada. Era todo cuernos, nada de cerebro.
586
00:50:07,298 --> 00:50:10,009
Este círculo está reservado para los violentos.
587
00:50:10,135 --> 00:50:12,428
Los que han hecho violencia
contra otros
588
00:50:12,554 --> 00:50:15,264
hierve para siempre en la sangre que han derramado.
589
00:50:16,891 --> 00:50:18,809
¿Cómo cruzaremos?
590
00:50:18,935 --> 00:50:20,978
Es imposible.
591
00:50:24,691 --> 00:50:26,567
Me llamaste, gran Virgilio.
592
00:50:26,693 --> 00:50:28,527
Saludos, Neso.
593
00:50:28,653 --> 00:50:32,656
Necesitamos pasar a través del sangriento
Flegetonte. ¿Puedes ayudarnos?
594
00:50:32,782 --> 00:50:35,826
Por supuesto. Sube y agárrate fuerte.
595
00:50:37,579 --> 00:50:39,496
El río es traicionero.
596
00:50:41,207 --> 00:50:44,918
Aquí están Alejandro, Dionisio, Atila,
597
00:50:45,045 --> 00:50:47,171
y muchos otros.
598
00:50:47,964 --> 00:50:51,216
Los malditos aquí
están en peor situación que los Styx.
599
00:50:51,343 --> 00:50:55,554
Estos fueron los reyes del derramamiento de sangre.
y despojo.
600
00:51:12,655 --> 00:51:15,657
Tengan cuidado con el próximo pasaje, amigos.
601
00:51:15,784 --> 00:51:17,826
Mi agradecimiento, Neso.
602
00:51:17,952 --> 00:51:20,579
Buena suerte para ti, alma mortal.
603
00:51:23,333 --> 00:51:26,794
Debemos darnos prisa. Beatriz no puede esperar más.
604
00:51:30,965 --> 00:51:33,759
Esto no es un bosque.
605
00:51:33,885 --> 00:51:37,346
Sí, son los que hicieron violencia.
a ellos mismos.
606
00:51:37,472 --> 00:51:40,224
- Este es el bosque del suicidio.
- Dante...
607
00:51:40,350 --> 00:51:42,810
- ¡No, amigo mío! ¡Hacer retroceder!
- Ven a mí, Dante.
608
00:51:42,936 --> 00:51:45,646
Ven a mí, Dante.
609
00:51:45,772 --> 00:51:48,148
Ven a mí.
610
00:51:48,274 --> 00:51:52,653
¿Por qué me rompes?
¿No tienes piedad?
611
00:51:52,779 --> 00:51:54,113
¿Madre?
612
00:51:54,239 --> 00:51:55,823
Sí, hijo.
613
00:51:55,949 --> 00:51:58,575
Yo también estoy entre los condenados.
614
00:51:58,702 --> 00:52:01,036
¿Pero cómo puede ser esto?
615
00:52:01,705 --> 00:52:03,706
Cuando un alma se quita la vida,
616
00:52:03,832 --> 00:52:06,125
Minos lo juzga en este círculo.
617
00:52:06,251 --> 00:52:09,294
Aquí brota, brota como un retoño.
618
00:52:09,421 --> 00:52:11,714
Sin cuerpo, sólo dolor.
619
00:52:11,840 --> 00:52:15,050
No, madre, no perteneces aquí.
620
00:52:15,176 --> 00:52:16,802
Moriste de fiebre.
621
00:52:17,679 --> 00:52:20,055
Su corazón dio un vuelco por la fiebre.
622
00:52:20,181 --> 00:52:22,683
Ella era demasiado frágil.
623
00:52:22,809 --> 00:52:24,685
¿Dónde está ella ahora, padre?
624
00:52:24,811 --> 00:52:30,149
En el paraíso, hijo,
con todas las almas de pura luz.
625
00:52:30,692 --> 00:52:33,068
Desprecié la crueldad de tu padre,
626
00:52:33,194 --> 00:52:35,946
pero yo estaba demasiado débil para desafiarlo.
627
00:52:36,072 --> 00:52:38,490
Y entonces, yo...
628
00:52:38,616 --> 00:52:40,117
Tomé mi...
629
00:52:41,661 --> 00:52:46,373
Aprendiste los caminos de tu padre,
pero no estás perdido.
630
00:52:46,499 --> 00:52:49,043
Puedes redimirte.
631
00:52:49,169 --> 00:52:53,547
Beatriz era todo lo que tenía.
¿Cómo pude haberla traicionado?
632
00:52:53,673 --> 00:52:57,634
El dolor que soportas te purifica, hijo.
633
00:52:57,761 --> 00:53:03,891
Presta atención a mis palabras. debes mirar
en tu pecado más profundo para salvarla.
634
00:53:04,851 --> 00:53:06,810
¿Y tú qué?
635
00:53:06,936 --> 00:53:11,857
Sólo los vivos pueden redimirse.
No puedo.
636
00:53:11,983 --> 00:53:15,235
Este es un castigo demasiado cruel.
para ti, madre.
637
00:53:15,362 --> 00:53:19,698
Dios debe saber que esto no es tu culpa.
Voy a liberarte.
638
00:53:27,999 --> 00:53:31,627
Mi alma ahora pertenece a Dios, hijo.
639
00:53:47,519 --> 00:53:49,978
¿Todavía estamos en el séptimo círculo?
640
00:53:50,105 --> 00:53:52,815
Sí, las Arenas Abominables.
641
00:53:52,941 --> 00:53:56,819
esta aqui el maldito
hizo violencia contra Dios.
642
00:54:00,365 --> 00:54:03,617
Vinimos aquí para matar a estos herejes.
643
00:54:03,743 --> 00:54:05,994
Vinimos a reclamar Tierra Santa.
644
00:54:06,121 --> 00:54:10,582
Saladino tomó la ciudad el año pasado y la salvó.
vidas cristianas. Deberíamos hacer lo mismo.
645
00:54:10,709 --> 00:54:14,169
Desde cuando arw herwtics
¿Vale la pena una vida cristiana?
646
00:54:14,295 --> 00:54:16,088
Suficiente. ¡Suficiente!
647
00:54:17,298 --> 00:54:18,799
¡Dante, no!
648
00:54:32,981 --> 00:54:34,606
Pelead conmigo, cruzados.
649
00:54:34,733 --> 00:54:36,817
Derrama la sangre de estos paganos.
650
00:54:36,943 --> 00:54:39,737
Sus almas ya están perdidas.
651
00:54:40,447 --> 00:54:43,115
Dante, ¿qué has hecho?
652
00:55:08,266 --> 00:55:10,559
¿Cruzados? ¿Qué?
653
00:55:10,685 --> 00:55:12,353
¿Por qué estás siendo castigado?
654
00:55:12,479 --> 00:55:15,564
Nuestra causa era santa.
Estamos absueltos del pecado.
655
00:55:18,526 --> 00:55:23,781
El obispo mintió, ¿no es así, hermano?
656
00:55:23,907 --> 00:55:26,784
Francesco, tú tampoco.
657
00:55:26,910 --> 00:55:29,453
Dios nunca tolera la violencia de ningún tipo.
658
00:55:29,579 --> 00:55:32,706
No hubo guerra santa.
¿No lo entiendes?
659
00:55:32,832 --> 00:55:34,792
Los sacerdotes mintieron.
660
00:55:34,918 --> 00:55:37,878
De todas las personas, ¿cómo pudiste estar tú aquí?
661
00:55:38,463 --> 00:55:40,839
¡Fuiste tú! ¡Tú me hiciste esto!
662
00:55:40,965 --> 00:55:42,800
No, no, no, escucha.
663
00:55:42,926 --> 00:55:46,595
No mereces la vida que te han dado.
664
00:55:46,721 --> 00:55:49,014
no te mereces a Beatriz,
665
00:55:49,140 --> 00:55:52,935
y ahora te unirás a nosotros aquí para siempre
donde perteneces.
666
00:55:59,067 --> 00:56:00,109
Hermano.
667
00:56:06,366 --> 00:56:08,534
No soy tu hermano.
668
00:56:08,660 --> 00:56:12,079
Eres un animal, Dante.
¡Un monstruo!
669
00:56:14,749 --> 00:56:17,001
No dejaré que la tengas.
670
00:56:31,474 --> 00:56:34,643
Sabes que soy el mejor espadachín, Dante.
671
00:56:55,665 --> 00:56:59,710
Se acabó. La justicia es inevitable.
672
00:57:00,045 --> 00:57:02,004
Aún no.
673
00:57:39,501 --> 00:57:41,627
Puede descansar un rato
674
00:57:41,753 --> 00:57:46,924
pero él está para siempre atado aquí
como una sombra del tiempo inolvidable.
675
00:57:47,050 --> 00:57:49,718
Era un buen hombre.
676
00:57:49,844 --> 00:57:52,179
No merece tanto sufrimiento.
677
00:57:52,305 --> 00:57:56,475
Padre Celestial,
deja que el alma de Francesco se levante
678
00:57:56,601 --> 00:57:59,103
en tu divino Paraíso.
679
00:58:01,189 --> 00:58:02,690
¿Qué?
680
00:58:04,442 --> 00:58:07,569
Ora por tu propia alma, Dante,
681
00:58:07,696 --> 00:58:11,907
porque se congelará conmigo para siempre
en Cocytus a continuación.
682
00:58:12,033 --> 00:58:14,618
Te mataré en tu propio círculo, Diablo.
683
00:58:14,744 --> 00:58:17,287
Sí, un concurso.
684
00:58:17,414 --> 00:58:22,543
Date prisa, Dante. Tu amada Beatriz
pronto será mi reina.
685
00:58:34,389 --> 00:58:37,349
esta es la union
de los tres grandes ríos del infierno.
686
00:58:49,446 --> 00:58:51,572
¿Otra bestia que debo matar?
687
00:58:52,991 --> 00:58:56,702
No, Dante. Gerión es nuestro paso.
al octavo círculo.
688
00:58:57,162 --> 00:59:00,706
Sube al interior. Y tenga cuidado: muerde.
689
00:59:11,676 --> 00:59:13,302
Muchas gracias, Gerión.
690
00:59:13,428 --> 00:59:15,429
Por aquí, Dante.
691
00:59:17,265 --> 00:59:19,516
Estamos en el círculo del fraude
692
00:59:19,642 --> 00:59:23,020
cual se compromete
sobre los que en él confían.
693
00:59:26,900 --> 00:59:29,401
Debes recorrer estos diez malebolge solo.
694
00:59:29,527 --> 00:59:32,196
Y rápidamente: Beatrice pronto se casará.
695
00:59:32,322 --> 00:59:35,741
¿Solo? ¿Y tú, gran poeta?
696
00:59:35,867 --> 00:59:37,826
No estaré lejos, créeme.
697
00:59:37,952 --> 00:59:39,828
Has demostrado que eres digno.
698
00:59:39,954 --> 00:59:44,500
Ahora date prisa, Dante,
no sea que pierdas tu amor para siempre.
699
00:59:46,753 --> 00:59:50,172
Viajé solo,
sobre los aduladores y simonistas,
700
00:59:50,298 --> 00:59:53,258
y mientras corría me sentí abrumado
con mis pecados
701
00:59:53,385 --> 00:59:56,553
como si cada malebolge
Era un abismo de memoria.
702
00:59:56,680 --> 00:59:59,223
Sentí que mi mente se debilitaba a cada paso,
703
00:59:59,349 --> 01:00:01,809
y sin embargo no cesaría.
704
01:00:06,940 --> 01:00:10,567
Suéltalo.
Su rescate ha sido pagado.
705
01:00:11,653 --> 01:00:13,070
¿Mi rescate?
706
01:00:13,196 --> 01:00:16,865
No. No, no lo hiciste...
707
01:00:16,991 --> 01:00:19,910
Te contaminaste con él, ¿no?
708
01:00:20,036 --> 01:00:22,996
¿No lo hiciste? Tu puta.
709
01:00:23,123 --> 01:00:24,915
Me has avergonzado.
710
01:00:25,041 --> 01:00:26,667
No eres mi esposa, ¿me oyes?
711
01:00:26,793 --> 01:00:29,253
Puta sucia. ¡Puta!
712
01:00:31,840 --> 01:00:35,175
Te mataré. Perro bastardo, te mataré.
713
01:00:35,301 --> 01:00:37,261
Te juro que te mataré.
714
01:00:39,389 --> 01:00:44,435
Bastardo. Verás a todos
alguna vez amaste muerto de mi mano.
715
01:00:44,561 --> 01:00:46,645
¡Muerto, muerto!
716
01:00:47,897 --> 01:00:50,649
No, no puede ser.
717
01:01:01,786 --> 01:01:03,871
He venido por la mujer.
718
01:01:03,997 --> 01:01:05,372
¡No!
719
01:01:08,543 --> 01:01:11,670
Déjala en paz. Ella es inocente.
720
01:01:11,796 --> 01:01:13,797
¡Corre, Beatriz, corre!
721
01:01:14,841 --> 01:01:17,051
Sal de mi casa, perro asqueroso.
722
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
- ¡Aléjate de mí!
- No hay escapatoria para ti.
723
01:01:28,188 --> 01:01:30,272
Quédate atrás.
724
01:01:32,108 --> 01:01:33,734
¡No!
725
01:01:47,582 --> 01:01:50,501
La venganza finalmente es mía.
726
01:01:54,798 --> 01:01:58,384
Fui yo. La muerte de Beatriz.
727
01:01:58,510 --> 01:02:00,761
Todos fueron asesinados por mi culpa.
728
01:02:00,887 --> 01:02:04,932
Por fin, Dante, ahora ambos veis la verdad.
729
01:02:05,058 --> 01:02:08,602
Eres la verdadera causa de
El sufrimiento de Beatriz,
730
01:02:08,728 --> 01:02:11,980
y la condenación de tantos otros.
731
01:02:12,107 --> 01:02:14,775
¿Cómo pudiste haberme hecho tanto mal?
732
01:02:14,901 --> 01:02:19,029
Arranca el corazón de mi pecho,
¿Arrancar el alma de mi cuerpo?
733
01:02:19,155 --> 01:02:22,324
Estos pecados son míos.
734
01:02:22,450 --> 01:02:24,618
No tienes ningún derecho sobre Beatrice.
735
01:02:24,744 --> 01:02:26,620
Renunciarla.
736
01:02:32,043 --> 01:02:35,254
¡Nunca! Habitantes, demonios de la noche,
737
01:02:35,380 --> 01:02:37,423
y verdugos del abismo,
738
01:02:37,549 --> 01:02:41,093
arranca la carne de los huesos del mortal.
739
01:02:41,219 --> 01:02:42,845
¡Lucifer!
740
01:02:57,152 --> 01:03:00,446
Beatriz, ¡detente!
¡No sabes lo que estás haciendo!
741
01:03:01,364 --> 01:03:03,198
Pensé que sabía muchas cosas.
742
01:03:03,324 --> 01:03:08,203
Pensé que el amor era real,
pero fue sólo una ilusión, un fraude.
743
01:03:08,329 --> 01:03:12,041
No me queda nada
en toda la creación de Dios.
744
01:03:17,297 --> 01:03:18,756
Sí, mi amor.
745
01:03:18,882 --> 01:03:22,468
En unión, todo el poder del Infierno será tuyo.
746
01:03:22,594 --> 01:03:25,012
Beatriz, ¡no lo hagas!
747
01:03:28,350 --> 01:03:32,686
Cuando te saliste con la tuya con esa chica,
Me entregaste a Lucifer.
748
01:03:32,812 --> 01:03:35,147
Todo fue gracias a ti.
749
01:03:36,816 --> 01:03:38,275
Beatriz!
750
01:03:42,655 --> 01:03:44,114
¡No!
751
01:03:44,240 --> 01:03:46,200
No, no.
752
01:03:48,912 --> 01:03:51,997
Los fieles han perdido la fe.
753
01:03:52,123 --> 01:03:55,709
el incorruptible
se ha corrompido.
754
01:03:55,835 --> 01:04:00,589
El verdadero inocente ha cedido
a los pecados del hombre,
755
01:04:00,715 --> 01:04:03,592
como todos los demás antes que ella.
756
01:04:03,718 --> 01:04:07,513
¿Quién puede ahora negarme mis derechos?
757
01:04:17,023 --> 01:04:20,234
Te dejaré con mi consorte.
758
01:04:21,611 --> 01:04:24,822
Ella tiene mucho que mostrarte.
759
01:04:35,375 --> 01:04:38,377
Aquí es donde perteneces, Dante.
760
01:04:38,503 --> 01:04:41,171
Eres el mayor fraude de todos.
761
01:04:41,297 --> 01:04:43,882
Me has mentido, me has engañado,
762
01:04:44,009 --> 01:04:47,511
y por eso sufrirás.
763
01:04:49,597 --> 01:04:51,557
Beatriz, no hagas esto.
764
01:04:59,190 --> 01:05:00,858
Nunca me amaste.
765
01:05:00,984 --> 01:05:02,985
Todo fue mentira, todo eso...
766
01:05:03,111 --> 01:05:05,154
toda nuestra vida!
767
01:05:11,369 --> 01:05:15,789
Beatriz, escúchame.
Enfrenté los círculos del infierno por ti.
768
01:05:15,915 --> 01:05:18,417
No significas nada para mí.
769
01:05:18,543 --> 01:05:22,921
Pero he enfrentado mis pecados.
Estoy listo para llevarte a casa.
770
01:05:23,048 --> 01:05:26,550
¿Enfrentó sus pecados? Mira hacia abajo, Dante.
771
01:05:26,676 --> 01:05:29,345
Mire profundamente en el noveno círculo...
772
01:05:32,849 --> 01:05:35,142
El círculo de los traidores.
773
01:05:41,107 --> 01:05:44,360
Dios del Cielo, ¿qué pasó?
774
01:05:44,486 --> 01:05:48,614
quien es responsable
por esta masacre?
775
01:05:50,533 --> 01:05:54,244
Cuida a mi hermana.
Soy responsable.
776
01:05:56,414 --> 01:06:00,834
Cuélgalo y prepárate para marchar esta noche.
777
01:06:00,960 --> 01:06:06,006
Cuando el noble Saladino
se entera de esta atrocidad
778
01:06:06,132 --> 01:06:09,051
él sacará a la luz las mismas fuerzas del infierno.
779
01:06:10,053 --> 01:06:11,970
Cuida a Beatriz.
780
01:06:12,097 --> 01:06:14,682
Dante, protégela con tu vida.
781
01:06:21,648 --> 01:06:24,233
Beatriz, ya vuelvo a casa.
782
01:06:29,698 --> 01:06:33,367
no queria nada mas
que verte y pedirte perdón.
783
01:06:33,493 --> 01:06:37,162
Nunca perdonaré lo que has hecho, nunca.
784
01:06:37,747 --> 01:06:40,666
Pero mientras viva, puedo absolverte.
785
01:06:40,792 --> 01:06:44,086
Perdóname y libérate.
786
01:06:45,046 --> 01:06:47,256
Mi cruz.
787
01:06:47,382 --> 01:06:49,758
Te lo traje.
788
01:06:49,884 --> 01:06:53,137
Aceptad nuevamente el amor de Dios.
789
01:07:06,526 --> 01:07:08,235
Dante.
790
01:07:13,867 --> 01:07:15,701
Te perdono.
791
01:07:15,827 --> 01:07:19,747
Nunca quise que te sucediera ningún daño.
792
01:07:28,798 --> 01:07:31,467
Lo has hecho bien, amigo mío.
793
01:07:31,593 --> 01:07:34,678
Y aunque no puedas
entiéndelo ahora, Dante,
794
01:07:34,804 --> 01:07:40,100
quizás hayas ahorrado mucho más
que sólo un alma inocente.
795
01:07:43,730 --> 01:07:47,733
Esperar. No puedo separarme de ella ahora.
He llegado hasta aquí.
796
01:07:47,859 --> 01:07:50,944
no puedes reclamar
un lugar con ella todavía, Dante.
797
01:07:51,571 --> 01:07:55,991
Tienes que enfrentarte al verdadero enemigo,
en la parte más baja del noveno círculo...
798
01:07:56,117 --> 01:07:58,118
El círculo de los traidores.
799
01:07:58,244 --> 01:08:03,123
Allí deberás enfrentarte al rey de los traidores,
El propio Lucifer.
800
01:08:03,249 --> 01:08:06,543
Él guarda tu único escape
del infierno.
801
01:08:07,295 --> 01:08:11,423
Algún día nos reuniremos. Prometo.
802
01:08:12,717 --> 01:08:14,218
Adiós, mi amor.
803
01:08:17,097 --> 01:08:20,849
Esta última prueba es para que la enfrentes solo.
804
01:08:21,976 --> 01:08:23,936
Buena suerte, amigo mío.
805
01:08:24,729 --> 01:08:28,440
Muy bien. Voy por ti, Lucifer.
806
01:08:28,566 --> 01:08:31,276
Te haré pagar por su sufrimiento.
807
01:08:32,070 --> 01:08:34,238
Voy por ti.
808
01:08:46,126 --> 01:08:48,585
Caí, no al fuego,
809
01:08:51,464 --> 01:08:54,550
sino en un vasto y helado páramo.
810
01:08:56,011 --> 01:08:58,220
El mismo centro del infierno,
811
01:09:00,682 --> 01:09:02,891
El lugar más lejano de toda la creación.
812
01:09:03,018 --> 01:09:05,352
de la luz divina de Dios.
813
01:09:07,439 --> 01:09:11,984
Traición, el noveno círculo
del Infierno.
814
01:09:19,451 --> 01:09:24,204
Caminé a través de la oscuridad,
entumecido por un frío intenso.
815
01:09:27,083 --> 01:09:30,210
Todo a mi alrededor estaba abandonado,
816
01:09:30,337 --> 01:09:35,257
Almas congeladas de engañadores y traidores.
817
01:09:41,097 --> 01:09:46,685
¿Quién eres tú para recorrer los caminos del infierno?
¿Con tanta calidez, oh hombre viviente?
818
01:09:46,811 --> 01:09:49,438
Alma maldita, ¿dónde está Lucifer?
819
01:09:49,564 --> 01:09:52,858
Dime antes de que yo también me congele.
en este miserable infierno.
820
01:09:52,984 --> 01:09:59,406
Limpia las lágrimas heladas de mis ojos,
y te lo diré.
821
01:10:08,500 --> 01:10:12,169
El Señor del Infierno habita
en el centro de este lago helado.
822
01:10:12,295 --> 01:10:14,213
Más allá de las tormentas de Ptolomea,
823
01:10:14,339 --> 01:10:17,049
en lo profundo del pozo central de Judecca,
824
01:10:17,175 --> 01:10:19,718
allí sus pasillos helados están bien protegidos,
825
01:10:19,844 --> 01:10:23,806
y nadie más que el más poderoso
puede abrir un camino.
826
01:10:23,932 --> 01:10:26,517
¿Pero puedes creerme?
827
01:10:26,643 --> 01:10:28,727
¿Puedes creerle a un traidor?
828
01:10:33,274 --> 01:10:37,444
Durante mucho tiempo deambulé
los caminos oscuros y helados del infierno.
829
01:10:41,032 --> 01:10:43,617
Más allá de los gigantes congelados de la leyenda...
830
01:10:43,743 --> 01:10:48,163
Nimrod, Efialtes y Anteo.
831
01:10:49,874 --> 01:10:52,167
Fui azotado por un viento helado
832
01:10:52,293 --> 01:10:55,963
eso fue como la paliza
de las alas negras de Lucifer.
833
01:11:00,510 --> 01:11:04,096
Finalmente, después de una aparente eternidad,
834
01:11:04,222 --> 01:11:09,977
Llegué a un pasaje bloqueado
por los eslabones congelados de una poderosa cadena.
835
01:11:12,272 --> 01:11:15,274
Lucifer cree que puede bloquear mi camino.
con esto?
836
01:11:15,400 --> 01:11:18,152
¿Cree que puede detener mi venganza?
837
01:11:53,188 --> 01:11:56,398
Bienvenido, gran Dante.
838
01:11:56,524 --> 01:12:00,486
Bienvenido a tu lugar de descanso final,
839
01:12:00,612 --> 01:12:02,571
El círculo de los traidores.
840
01:12:02,697 --> 01:12:05,741
Lucifer, he venido a escapar de este infierno.
841
01:12:05,867 --> 01:12:08,243
para poder reunirme con mi amado,
842
01:12:08,370 --> 01:12:11,330
pero no antes de librarme del mundo
de tu corrupción.
843
01:12:11,456 --> 01:12:14,249
Nunca volverás a ver a Beatrice.
844
01:12:14,376 --> 01:12:17,544
El camino al Purgatorio pasa por mí.
845
01:12:17,671 --> 01:12:21,632
tu eres el guerrero
de un Dios débil y moribundo,
846
01:12:21,758 --> 01:12:24,051
un Dios que es el verdadero mal.
847
01:12:24,177 --> 01:12:27,012
Su poder disminuye sobre el mundo.
848
01:12:27,138 --> 01:12:31,016
Silencio. tus mentiras
No tienes poder sobre mí, Diablo.
849
01:12:31,142 --> 01:12:35,187
Voy a desgarrar el alma
de tu cuerpo helado.
850
01:12:35,313 --> 01:12:37,523
Tonto indignado.
851
01:12:37,649 --> 01:12:40,567
Ven, déjame devorar tu alma
852
01:12:40,694 --> 01:12:43,278
mientras devoraba a Judas Iscariote.
853
01:12:43,405 --> 01:12:48,867
permanecerás en este pozo
hasta el último aliento de la creación, ¿me oyes?
854
01:12:48,993 --> 01:12:51,036
¡Nunca!
855
01:12:51,996 --> 01:12:54,623
No eres invencible aquí.
856
01:12:54,749 --> 01:12:57,167
Eres solo otro demonio
857
01:12:57,293 --> 01:13:01,422
y, como cualquier caído, puedes ser destruido.
858
01:13:02,966 --> 01:13:07,720
¡No puedes destruirme!
859
01:13:22,110 --> 01:13:24,820
¿Qué me has hecho?
860
01:13:34,873 --> 01:13:38,000
Te he matado, gran bestia.
861
01:13:38,126 --> 01:13:41,462
La victoria es mía.
862
01:13:41,588 --> 01:13:43,380
¿Qué es esto?
863
01:13:53,266 --> 01:13:55,809
Una nueva vida se retuerce en su interior.
864
01:13:55,935 --> 01:13:57,728
¡No!
865
01:14:06,071 --> 01:14:09,740
Gracias Dante. Estoy muy impresionado.
866
01:14:09,866 --> 01:14:13,118
Muchos lo han intentado, pero todos me han fallado.
867
01:14:13,244 --> 01:14:16,747
Ulises, Alejandro, Atila, Lanzarote...
868
01:14:16,873 --> 01:14:20,459
En verdad, eres el más grande de todos mis secuaces.
869
01:14:21,378 --> 01:14:23,545
¿Esbirro? No te sirvo.
870
01:14:23,672 --> 01:14:26,590
¡Habla sin tu lengua bífida, serpiente!
871
01:14:27,509 --> 01:14:29,635
¿No es así?
872
01:14:29,761 --> 01:14:33,681
me liberaste
de mi tormento eterno.
873
01:14:33,807 --> 01:14:36,183
Vine sólo por Beatrice.
874
01:14:36,309 --> 01:14:39,395
Beatriz? Ella era sólo un cebo.
875
01:14:39,521 --> 01:14:42,272
Eras a ti a quien quería todo el tiempo.
876
01:14:42,399 --> 01:14:46,860
¿No lo ves?
Estaba atado por Dios en este pozo helado,
877
01:14:46,986 --> 01:14:50,364
Sólo a mi yo sombra se le permite vagar libre.
878
01:14:50,490 --> 01:14:54,702
Fue necesario un mortal para liberarme.
tú, Dante.
879
01:14:55,412 --> 01:14:57,121
¡No, no es verdad!
880
01:14:57,247 --> 01:14:58,914
Te derroté antes.
881
01:14:59,040 --> 01:15:03,127
Muéstrame el camino desde el infierno,
o acabaré con tu miserable existencia.
882
01:15:03,253 --> 01:15:05,754
¿Destruir a un ángel de Dios?
883
01:15:05,880 --> 01:15:08,048
Tú, mosquito arrogante.
884
01:15:08,174 --> 01:15:10,843
Qué vanidad, qué orgullo.
885
01:15:10,969 --> 01:15:14,138
Podría haberte matado
en el momento en que caíste al infierno.
886
01:15:24,733 --> 01:15:26,608
Adoras a Dios,
887
01:15:26,735 --> 01:15:29,528
pero fue Él quien creó el mal.
888
01:15:29,654 --> 01:15:32,489
Fue Él quien me creó.
889
01:15:32,615 --> 01:15:37,077
Si conocieras la verdadera naturaleza de Dios, Dante,
890
01:15:37,203 --> 01:15:39,913
tú también te rebelarías.
891
01:15:40,040 --> 01:15:41,206
¡No!
892
01:15:41,332 --> 01:15:45,461
No eres nada para mí. Un animal que habla.
893
01:15:45,587 --> 01:15:48,339
Él te hizo a su imagen...
894
01:15:50,675 --> 01:15:53,635
y yo debía inclinarme ante ti?
895
01:16:08,818 --> 01:16:12,029
Me canso de este juego.
896
01:16:41,893 --> 01:16:46,855
Finalmente voy a reclamar
mi lugar apropiado en el Cielo.
897
01:16:47,232 --> 01:16:52,486
He aquí, Dante.
Más allá del infierno se encuentra el Purgatorio,
898
01:16:52,612 --> 01:16:55,572
donde espera tu preciosa Beatriz.
899
01:16:55,699 --> 01:16:59,576
Pero en lugar de ti,
Escaparé de este pozo.
900
01:16:59,703 --> 01:17:03,956
Todas las almas del Purgatorio
sufrirá y arderá.
901
01:17:04,082 --> 01:17:10,045
Y más allá del Purgatorio, el Paraíso mismo.
902
01:17:10,171 --> 01:17:13,841
Sumergiré el cosmos en el caos,
903
01:17:13,967 --> 01:17:17,011
y todo es obra tuya, Dante.
904
01:17:17,137 --> 01:17:23,475
Gracias a ti, Dios finalmente
mírame gobernar su creación.
905
01:17:23,601 --> 01:17:27,438
No, no puedo ser la causa de esto.
906
01:17:27,564 --> 01:17:31,275
No hay nada que puedas hacer
para detenerme, mortal.
907
01:17:31,401 --> 01:17:34,445
Nadie puede detenerme.
908
01:17:34,571 --> 01:17:36,572
Uno puede.
909
01:17:40,785 --> 01:17:45,581
Dios todopoderoso, perdóname
por todos mis malvados pecados.
910
01:17:45,707 --> 01:17:49,960
Dejo mi escape.
Renuncio incluso a Beatrice.
911
01:17:50,086 --> 01:17:51,962
Pertenezco aquí, en el infierno,
912
01:17:52,088 --> 01:17:54,506
y acepta mi justa condenación.
913
01:17:54,632 --> 01:17:57,593
¿Qué estás haciendo?
914
01:17:57,719 --> 01:18:01,722
¿Un alma arrepentida en Judecca? ¡Detener!
915
01:18:01,848 --> 01:18:03,557
¡No pronuncies una palabra!
916
01:18:03,683 --> 01:18:08,395
Pero concédeme el poder
para mantener a tu enemigo aquí conmigo.
917
01:18:09,481 --> 01:18:12,274
Detener. Yo te mando.
918
01:18:12,400 --> 01:18:16,070
¡No!
919
01:18:55,068 --> 01:18:56,944
Purgatorio.
920
01:19:22,887 --> 01:19:27,307
Beatriz. Vendré a ti todavía.
921
01:19:27,434 --> 01:19:30,310
Amor mío, te he perdonado.
922
01:19:30,437 --> 01:19:35,357
Dios te perdonará.
Ahora perdónate a ti mismo.
923
01:19:44,284 --> 01:19:48,454
Luché a través de la Tierra y el Infierno
para encontrar a mi amada Beatriz.
924
01:19:49,914 --> 01:19:54,209
Estábamos juntos
ni en el Infierno ni en el Paraíso,
925
01:19:54,336 --> 01:19:57,421
ni condenado ni salvado.
926
01:19:57,547 --> 01:20:01,550
No morí y no viví.