1 00:00:22,355 --> 00:00:24,846 Cavolo. 2 00:00:24,891 --> 00:00:27,257 Cosa sei? facendo lì? 3 00:00:28,495 --> 00:00:30,759 - Cosa diavolo era quello? - Che cosa? 4 00:00:30,797 --> 00:00:33,129 Cosa, hai Seabiscuit? lì con te? 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,134 - Che cosa? - E' stato pazzesco. 6 00:00:35,168 --> 00:00:37,363 - O si. - Non ho mai sentito un... 7 00:00:37,404 --> 00:00:39,668 un flusso del genere. 8 00:00:41,708 --> 00:00:44,199 Sì, lo prendo questa nuova pillola. 9 00:00:44,244 --> 00:00:46,576 Cioè, non è umano, quel suono. 10 00:00:46,613 --> 00:00:49,309 Ha anche un po' di alzatina. Devo stare attento. 11 00:00:49,349 --> 00:00:50,475 - Oh veramente? - Sì. 12 00:00:50,517 --> 00:00:52,417 Va bene, quindi... comunque, 13 00:00:52,452 --> 00:00:56,513 sembra Meg Ryan semplicemente non funzionerà, 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,285 perché il suo programma è troppo occupato 15 00:00:58,324 --> 00:01:00,656 - e non la prenderemo. - Lavoro? Lavorare per cosa? 16 00:01:00,693 --> 00:01:02,456 Per l'ex moglie di George. 17 00:01:02,495 --> 00:01:05,396 Ma Lisa Kudrow 18 00:01:05,432 --> 00:01:07,400 Penso che sarebbe fantastico. 19 00:01:07,434 --> 00:01:09,299 - È una grande attrice. - Grande attrice. 20 00:01:09,335 --> 00:01:10,996 Ma penso che tu voglia... 21 00:01:11,037 --> 00:01:13,972 Penso che tu voglia andare con uno sconosciuto per questa parte. 22 00:01:14,007 --> 00:01:17,135 - Perché? - Perché credi che sia reale. 23 00:01:17,177 --> 00:01:19,611 Ciò che è reale c'entra con quello che facciamo? 24 00:01:19,646 --> 00:01:22,410 Beh, quando l'ex moglie di George lo chiama dall'aereo, 25 00:01:22,449 --> 00:01:24,883 giusto? E, ehm... 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,977 ha lì il ragazzo TIVO... 27 00:01:27,020 --> 00:01:29,215 - Mm-hmm? ...è successo a me 28 00:01:29,255 --> 00:01:30,517 - con Cheryl. - Uh-eh. 29 00:01:30,557 --> 00:01:33,253 Cheryl dovrebbe interpretare questa parte. 30 00:01:33,293 --> 00:01:35,261 Cheryl! 31 00:01:35,295 --> 00:01:37,729 Forse qualcuno che sembra come Cheryl, è un'idea. 32 00:01:37,764 --> 00:01:39,664 - No, ma lei... - E che mi dici di Renée Zellweger? 33 00:01:39,699 --> 00:01:43,567 Ma Cheryl, è sconosciuta e lei ha vissuto questa parte. 34 00:01:43,603 --> 00:01:46,504 - Ed è un'attrice! - Quindi la persona a cui succede 35 00:01:46,539 --> 00:01:48,473 - è il miglior attore? - Cos'altro vuoi? 36 00:01:48,508 --> 00:01:51,409 Pensi che Nixon avrebbe potuto esserlo Nixon in "Frost/Nixon"? 37 00:01:51,444 --> 00:01:53,469 - Nixon non è un attore. - Nemmeno Cheryl. 38 00:01:53,513 --> 00:01:55,845 - Lo è. - Va bene, facciamola leggere. 39 00:01:55,882 --> 00:01:57,941 Sa leggere. Forse lo capirà. 40 00:01:57,984 --> 00:02:00,043 - Sono disponibile. - Sei aperto. 41 00:02:00,086 --> 00:02:02,646 - SÌ. - Ehi, ragazzi, ecco gli ultimi script. 42 00:02:02,689 --> 00:02:04,919 - Ecco qua. - Grazie mille. 43 00:02:04,958 --> 00:02:08,018 E, oh! Promemoria... sì pranzo con Richard Lewis, 44 00:02:08,061 --> 00:02:09,426 - tutti e due. - Va bene, grazie. 45 00:02:09,462 --> 00:02:10,827 Che cos'è? 46 00:02:10,864 --> 00:02:13,059 Già, quel condizionatore è... Non lo so. 47 00:02:13,099 --> 00:02:15,226 - Fa rumore lassù. - Oh, lo prenderò. 48 00:02:15,268 --> 00:02:16,997 Oh, eccoci qui. Non preoccuparti. 49 00:02:17,036 --> 00:02:19,231 Lo facevo per mia madre tutto il tempo. 50 00:02:22,108 --> 00:02:24,235 Oh, sì, aspetta. 51 00:02:26,880 --> 00:02:29,348 Eccoci qua. 52 00:02:30,950 --> 00:02:33,475 Ha l'odore di c'è un serpente a sonagli lì dentro. 53 00:02:33,520 --> 00:02:34,953 Oh, ecco... 54 00:02:34,988 --> 00:02:37,650 - Suona meglio? - Sì, va un po' meglio. 55 00:02:37,690 --> 00:02:38,679 - Sì? - Sì. 56 00:02:38,725 --> 00:02:40,852 Eccoci qua. 57 00:02:40,894 --> 00:02:42,987 Va bene, ragazzi serve altro? 58 00:02:43,029 --> 00:02:44,519 - Stai bene? - No, stiamo bene. 59 00:02:44,564 --> 00:02:45,861 - Sei sicuro? - Sì. 60 00:02:45,899 --> 00:02:48,026 - Ok, grazie, Maureen. - Sì. 61 00:02:48,067 --> 00:02:50,399 Non ne posso più. 62 00:02:50,436 --> 00:02:53,098 - Come può andare in giro così? - Ogni giorno. 63 00:02:53,139 --> 00:02:54,697 Ogni giorno, ogni giorno. 64 00:02:54,741 --> 00:02:56,538 Dobbiamo fare un cambiamento. 65 00:02:56,576 --> 00:02:59,374 Non possiamo. Julia le ha trovato il lavoro. 66 00:02:59,412 --> 00:03:00,902 Non possiamo licenziarla. 67 00:03:00,947 --> 00:03:03,438 - Dobbiamo parlarle. -Oh, va bene. 68 00:03:03,483 --> 00:03:05,451 Devi parlarle sui suoi vestiti. 69 00:03:05,485 --> 00:03:08,045 - L... non posso farlo. - Di cosa stai parlando? 70 00:03:08,087 --> 00:03:09,577 Non posso... non posso farlo. 71 00:03:09,622 --> 00:03:11,055 Perché no? 72 00:03:11,090 --> 00:03:14,116 - Non voglio. - Pensi che lo voglia? 73 00:03:14,160 --> 00:03:15,752 - Non voglio. - Si deve. 74 00:03:15,795 --> 00:03:16,784 - Devo? - SÌ. 75 00:03:16,829 --> 00:03:18,524 Sei pazzo? Lo fai tu. 76 00:03:18,565 --> 00:03:22,057 No, ma tu... è il tipo di una cosa che fai così bene. 77 00:03:22,101 --> 00:03:23,363 - Sto bene? - SÌ! 78 00:03:23,403 --> 00:03:25,200 Sei pazzo? Questo è il tuo forte. 79 00:03:25,238 --> 00:03:27,365 -No no no no no. - Sì sì sì. 80 00:03:27,407 --> 00:03:29,932 Sei intelligente ed eloquente, questo è quello che sei. 81 00:03:29,976 --> 00:03:33,343 Questo non è un appello all'eloquenza. Questa è una richiesta di fascino, 82 00:03:33,379 --> 00:03:35,370 per, sai, leggerezza 83 00:03:35,415 --> 00:03:37,212 e brezza. Quello sei tu. 84 00:03:37,250 --> 00:03:39,718 Sei davvero il capo. Sei la star dello spettacolo. 85 00:03:39,752 --> 00:03:41,811 Lo rispetterebbe davvero proveniente da te. 86 00:03:41,854 --> 00:03:44,652 Sono un guanto bianco. Guanti bianchi, Larry. 87 00:03:44,691 --> 00:03:46,454 Non faccio quelle cose. 88 00:03:46,492 --> 00:03:49,052 Quando abbiamo fatto lo spettacolo, sei stato tu a fare queste cose. 89 00:03:49,095 --> 00:03:52,496 Ricordi il cuoco? Come gliel'hai detto stava usando troppa maionese? 90 00:03:52,532 --> 00:03:54,124 - L'hai fatto! - Lo so. 91 00:03:54,167 --> 00:03:56,499 E lei è tornata il giorno dopo debitamente castigato, 92 00:03:56,536 --> 00:03:58,299 aggiustato il tonno, riparato l'insalata di uova. 93 00:03:58,338 --> 00:04:00,238 Lo so, ma la maionese non è personale. 94 00:04:00,273 --> 00:04:04,403 La maionese è personale per il chef come lo è per lei il suo stomaco flaccido. 95 00:04:04,444 --> 00:04:07,174 Allora come decideremo? chi è... non lo farò. 96 00:04:07,213 --> 00:04:09,306 Sceglieremo. 97 00:04:09,349 --> 00:04:10,816 - Ci sono probabilità pari. - Uno prende. 98 00:04:10,850 --> 00:04:12,408 - Uno prende. - Cos'hai? 99 00:04:12,452 --> 00:04:13,919 - Probabilità. - Hai delle probabilità? 100 00:04:13,953 --> 00:04:15,113 - Ho pareggiato. - Va bene. 101 00:04:15,154 --> 00:04:17,088 - Uno due tre... - Spara! 102 00:04:17,123 --> 00:04:18,784 Vinco. Fallo. 103 00:04:21,160 --> 00:04:23,390 Ok, grazie. Ciao. 104 00:04:29,569 --> 00:04:31,036 - Ehi, Larry. - EHI. 105 00:04:31,070 --> 00:04:33,095 - Cosa sta succedendo? - Non troppo. 106 00:04:33,139 --> 00:04:35,767 - Sì? - Jerry ed io stavamo giusto parlando. 107 00:04:35,808 --> 00:04:37,776 Mm-hmm. 108 00:04:37,810 --> 00:04:39,539 E... 109 00:04:40,880 --> 00:04:43,178 ne abbiamo un po' un po' di problemi... 110 00:04:43,216 --> 00:04:45,275 Oh no. 111 00:04:45,318 --> 00:04:46,945 ...con il, ehm... 112 00:04:46,986 --> 00:04:48,749 l'ombelico nudo. 113 00:04:50,223 --> 00:04:52,521 Cosa... con la mia maglietta? 114 00:04:52,558 --> 00:04:54,890 Tutto questo è esposto e lo stomaco... 115 00:04:54,927 --> 00:04:57,555 se non è troppo disturbo... 116 00:04:57,597 --> 00:05:00,691 - Uh-eh. ...forse potresti indossare camicie più lunghe? 117 00:05:00,733 --> 00:05:03,463 - Cosa ne pensi? - Va bene. 118 00:05:03,503 --> 00:05:05,403 - Capisco, va bene. - Che cosa? 119 00:05:05,438 --> 00:05:07,565 È perché sono una donna. Capisco. 120 00:05:07,607 --> 00:05:09,973 - NO! - Non pensavo che fossi così, 121 00:05:10,009 --> 00:05:12,375 - ma immagino di sì. - Non sono così! No, non lo sono. 122 00:05:12,412 --> 00:05:16,246 Perché se un uomo indossasse questo, non andresti a dirgli niente. 123 00:05:16,282 --> 00:05:18,842 Anche se fosse un uomo, Non vorrei vederlo. 124 00:05:18,885 --> 00:05:22,184 "Quello"? Cos'è "quello", Larry? 125 00:05:22,221 --> 00:05:24,246 Bene, quello. Sai. 126 00:05:24,290 --> 00:05:26,952 - Perché continui a farlo? - Davvero? 127 00:05:26,993 --> 00:05:29,291 - SÌ. - OH. 128 00:05:29,329 --> 00:05:32,162 - Uhm, non lo so. - Qual è il problema, Larry? 129 00:05:32,198 --> 00:05:34,894 - Sei offeso dal mio corpo? - Per niente, per niente! 130 00:05:34,934 --> 00:05:37,903 Ma non è proprio appropriato abbigliamento per un ufficio. 131 00:05:37,937 --> 00:05:40,098 Ok, quindi mi vuoi indossare, tipo, un burka? 132 00:05:40,139 --> 00:05:43,734 Non un burka, ma qualcosa nel mezzo tra questo e un burka. 133 00:05:43,776 --> 00:05:46,404 Lo sai che l'ho fatto hai perso 68 libbre in due anni? 134 00:05:46,446 --> 00:05:48,277 - E' fantastico. - Grazie. 135 00:05:48,314 --> 00:05:50,179 - Sono così felice per te. - Ne sono molto orgoglioso 136 00:05:50,216 --> 00:05:51,706 e voglio sfoggiare quello che ho. 137 00:05:51,751 --> 00:05:56,415 Puoi sfoggiare 2/3 della giornata fuori dall'ufficio. 138 00:05:56,456 --> 00:05:59,721 E poi hai 1/3 di non ostentazione. Devi sfoggiare 24 ore? 139 00:05:59,759 --> 00:06:01,522 Perché non fare una pausa? nello sfoggio? 140 00:06:01,561 --> 00:06:03,426 Perché dovrei prenderlo una pausa nello sfoggio? 141 00:06:03,463 --> 00:06:05,624 C'è qualcosa in merito essendo un po' misterioso... 142 00:06:05,665 --> 00:06:07,895 "Oooh, cosa c'è sotto? 143 00:06:07,934 --> 00:06:10,801 Ehi, guarda quella donna. Cos'ha lì sotto? 144 00:06:10,837 --> 00:06:13,032 - Che succede con quello?" - Sai una cosa, Larry? 145 00:06:13,072 --> 00:06:14,972 Non ne ho bisogno, ok? Ho smesso. Mi dispiace. 146 00:06:15,007 --> 00:06:17,271 - Hai intenzione di smettere? - Sì, non posso farlo, Larry. 147 00:06:17,310 --> 00:06:20,006 - Non farò più queste cose per te. - No, capisco. 148 00:06:20,046 --> 00:06:22,241 - Capisco perfettamente. - Non andrò a fare corse vitaminiche. 149 00:06:22,281 --> 00:06:25,079 - Non andrò più a comprarti i calzini. - Sì, mi comprerò i calzini. 150 00:06:25,118 --> 00:06:26,881 E' dannatamente ridicolo. Sono fuori di qui. 151 00:06:26,919 --> 00:06:28,944 - Sul serio? - Sì, me ne sono andato, Larry! 152 00:06:32,658 --> 00:06:34,148 Fatto! 153 00:06:35,461 --> 00:06:38,328 Non posso credere che se ne sia andata. 154 00:06:38,364 --> 00:06:40,491 Pensavo che forse l'avrebbe fatto cambiare ciò che indossava. 155 00:06:40,533 --> 00:06:42,626 Ma non avrei mai pensato che potessimo farlo farla finita completamente con lei. 156 00:06:42,668 --> 00:06:44,295 Ma non è proprio così? perché mi hai mandato dentro? 157 00:06:44,337 --> 00:06:46,965 Voglio dire, ci stavi pensando? da qualche parte nel profondo della tua mente? 158 00:06:47,006 --> 00:06:49,440 - Lo speravo, sì. stavo pensando... - Che avrei gestito male la cosa, 159 00:06:49,475 --> 00:06:52,137 - porterebbe a qualcosa di terribile? - Ho pensato: "Questo bulvan 160 00:06:52,178 --> 00:06:55,375 entrerà lì e tra due minuti 161 00:06:55,415 --> 00:06:59,010 uscirà sbuffata." Questo è quello che pensavo. 162 00:07:01,421 --> 00:07:03,286 Ehi, andiamo, amico! 163 00:07:03,322 --> 00:07:05,222 - Tiri fuori così! - Idiota! 164 00:07:05,258 --> 00:07:06,623 Cosa sta facendo? 165 00:07:06,659 --> 00:07:09,253 Hai qualcosa che vuoi dirmi, faccia di stronza? 166 00:07:09,295 --> 00:07:10,956 - Eh? - Ehi, guarda, mi dispiace. 167 00:07:10,997 --> 00:07:12,862 Non ti ho visto uscire. Mi dispiace. 168 00:07:12,899 --> 00:07:15,493 Impara a guidare, cazzo, cazzo! 169 00:07:21,374 --> 00:07:23,672 - Suonare il clacson è molto pericoloso. - Sì. 170 00:07:23,709 --> 00:07:26,940 Cerco di non suonare mai il clacson. Solo in gravi emergenze. 171 00:07:26,979 --> 00:07:29,675 Quindi aspetta solo se c'è qualcuno davanti a te la luce si è accesa... 172 00:07:29,715 --> 00:07:32,013 - Sì. Sì. - Niente? Sedersi dietro di loro e aspettare? 173 00:07:32,051 --> 00:07:34,542 - Puoi fare un po'... eh? - Il gentile suono del clacson? 174 00:07:34,587 --> 00:07:35,713 - Sì. - Sì. 175 00:07:35,755 --> 00:07:37,916 - La gola è chiara. - Il massimo che potevo fare 176 00:07:37,957 --> 00:07:39,982 - è un gentile suono del clacson. - Esattamente. 177 00:07:40,026 --> 00:07:42,927 - "Ciao, scusami." - Hai quella tecnica? 178 00:07:42,962 --> 00:07:44,862 - Ti faccio un grande scusa. - È una lingua. 179 00:07:44,897 --> 00:07:47,525 - È una lingua... assolutamente. - Sì. 180 00:07:47,567 --> 00:07:49,762 - A proposito. - Che cosa? 181 00:07:49,802 --> 00:07:51,963 Quanti tovaglioli ha bisogno una persona 182 00:07:52,004 --> 00:07:53,665 per finire un panino? 183 00:07:53,706 --> 00:07:55,731 Non lo so. Uso molti tovaglioli. 184 00:07:55,775 --> 00:07:58,539 - Sempre. Ogni pasto. - Dovresti portare un asciugamano da bagno per mangiare. 185 00:07:58,578 --> 00:08:00,512 Ecco cosa dovresti portare. 186 00:08:00,546 --> 00:08:02,275 - Ehi, ragazzi, sono così... - Ehi! 187 00:08:02,315 --> 00:08:04,180 - Ehi ehi, amico, è bello vederti. - Come stai? 188 00:08:04,217 --> 00:08:06,651 - A lungo. È bello vederti. - Cosa ti piace fare? 189 00:08:06,686 --> 00:08:09,086 - Non so cosa fai. - Per favore... sì. 190 00:08:09,121 --> 00:08:11,248 Noi... abbiamo ordinato. Non vedevamo l'ora. 191 00:08:11,290 --> 00:08:13,850 Posso vedere. Ma io... posso... Voglio mangiare qualcosa. 192 00:08:13,893 --> 00:08:15,690 Ho fame, quindi... 193 00:08:15,728 --> 00:08:18,322 - sai, posso... sto morendo di fame. - OH. 194 00:08:18,364 --> 00:08:19,729 - Spostati. - Sto morendo di fame. 195 00:08:21,067 --> 00:08:23,558 - Dovresti... lo sai. - Che cosa? No, tu. 196 00:08:23,603 --> 00:08:26,231 Cosa sta succedendo? Posso sedermi? 197 00:08:26,272 --> 00:08:28,035 Avanti, fatti avanti. 198 00:08:28,074 --> 00:08:31,237 Quanti anni voi ragazzi... conosci questo ragazzo? Siete amici intimi. 199 00:08:31,277 --> 00:08:34,246 Giusto, lo conosco da più tempo quindi dovrebbe sedersi laggiù, 200 00:08:34,280 --> 00:08:36,771 perché lo sarò davvero parlare con lui più che con te 201 00:08:36,816 --> 00:08:38,477 quindi avrei dovuto contatto visivo con lui 202 00:08:38,518 --> 00:08:40,782 invece di voltarsi e tendendomi il collo. 203 00:08:40,820 --> 00:08:42,947 Sai, sono mancino. non posso... 204 00:08:42,989 --> 00:08:45,287 Sarà alla tua destra. Funziona a tuo vantaggio. 205 00:08:45,324 --> 00:08:49,090 Senti, l'unica ragione per cui mi vuoi scivolare è perché lo desideri 206 00:08:49,128 --> 00:08:51,722 - la suite di lusso. - Certo che voglio la suite di lusso. 207 00:08:51,764 --> 00:08:53,755 - Anche tu vuoi la suite di lusso. - Sì, certamente. 208 00:08:53,799 --> 00:08:56,063 Hai ragione, hai ragione, lo faccio. Ma tu... 209 00:08:57,970 --> 00:08:59,665 - Ehi, dov'è andato? - Dio mio. 210 00:08:59,705 --> 00:09:02,572 - Che diavolo? - Sono arrabbiato con te, cazzo. 211 00:09:11,951 --> 00:09:14,818 Ciao ragazzi. CIAO! 212 00:09:14,854 --> 00:09:16,583 - CIAO. - Ero proprio lì. 213 00:09:16,622 --> 00:09:18,783 - Ho pensato di passare a salutarti. - Ciao, Cheryl. 214 00:09:18,824 --> 00:09:21,156 Jerry, volevo per ringraziarti tanto. 215 00:09:21,193 --> 00:09:22,990 - OH. - Sarà fantastico. 216 00:09:23,029 --> 00:09:25,088 Grazie per avermi dato la parte 217 00:09:25,131 --> 00:09:26,621 nella riunione "Seinfeld". 218 00:09:26,666 --> 00:09:29,760 - IL...? - La parte nello show della riunione? 219 00:09:29,802 --> 00:09:32,100 - Sai. - OH. 220 00:09:32,138 --> 00:09:34,936 - Allora... - Ne sono così entusiasta 221 00:09:34,974 --> 00:09:37,704 - e volevo ringraziarti personalmente. -Oh, beh, 222 00:09:37,743 --> 00:09:40,234 Io... io... non posso crederci. 223 00:09:40,279 --> 00:09:44,181 - Neanch'io posso! - Perché non... ti aspetto di sopra. 224 00:09:44,216 --> 00:09:46,275 - Va bene. - Va bene. 225 00:09:46,319 --> 00:09:48,412 Ci vediamo di sopra. Vai... 226 00:09:48,454 --> 00:09:50,149 perché non vai su? 227 00:09:50,189 --> 00:09:51,554 Va bene. 228 00:09:51,591 --> 00:09:53,616 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 229 00:09:55,294 --> 00:09:57,762 - Ho avuto una strana, um... - No. 230 00:09:57,797 --> 00:09:59,025 - Vibrazione da parte sua. NO? 231 00:09:59,065 --> 00:10:00,794 No. Lo sai, l'unica cosa è 232 00:10:00,833 --> 00:10:02,664 hai il dubbio... ehm... 233 00:10:02,702 --> 00:10:04,829 dovrai proprio... 234 00:10:04,870 --> 00:10:07,805 - provino, sì. - Devo fare un provino per questa parte? 235 00:10:07,840 --> 00:10:09,808 - Pensavo avessi detto che ce l'avevo. - No, ce l'hai. 236 00:10:09,842 --> 00:10:11,969 - Ce l'hai, lo sai. - Ecco perché... 237 00:10:12,011 --> 00:10:14,138 È come vincere un'elezione ma in attesa di prestare giuramento. 238 00:10:14,180 --> 00:10:16,842 Quindi l'audizione è il giuramento. Non è niente. 239 00:10:16,882 --> 00:10:18,873 - E' una formalità. - Formalità, sì. 240 00:10:18,918 --> 00:10:21,216 - Ma ho la parte? - Ti presenti e lo leggi, 241 00:10:21,253 --> 00:10:23,414 - e, sai, ha bisogno di vederlo... - Leggilo? 242 00:10:23,456 --> 00:10:26,152 - Ha bisogno di vedere che puoi leggere e scrivere, sai, qualunque cosa. 243 00:10:26,192 --> 00:10:27,682 - Va bene, bene... - Va bene, quindi... 244 00:10:27,727 --> 00:10:30,252 Ci vediamo, eh... mi chiamerai e me lo dirai. 245 00:10:30,296 --> 00:10:32,321 - Va bene. - Giusto? Quando entrare e... 246 00:10:32,365 --> 00:10:33,798 - Sì. ...per la formalità. 247 00:10:33,833 --> 00:10:35,858 - Stai bene. - Grazie. 248 00:10:35,901 --> 00:10:38,768 Non posso crederci avrebbe l'audacia 249 00:10:38,804 --> 00:10:41,932 a pari... a pari affrontare l'argomento, 250 00:10:41,974 --> 00:10:44,442 - avere il coraggio... okay. - Beh, prima di tutto non l'ho fatto. 251 00:10:44,477 --> 00:10:47,310 Scusate, lo ha fatto. Ascolta, 252 00:10:47,346 --> 00:10:49,371 che succede con Maureen? Cosa... cosa... 253 00:10:49,415 --> 00:10:51,645 Ho cercato di essere molto sensibile. 254 00:10:51,684 --> 00:10:53,242 L... l'ho fatto, ma lei se n'è andata infuriata. 255 00:10:53,285 --> 00:10:56,186 Non puoi avvicinarti a una donna 256 00:10:56,222 --> 00:10:58,713 e dille che la sua maglietta è inappropriato 257 00:10:58,758 --> 00:11:02,854 o distrarti o altro diavolo hai detto. È sessista! 258 00:11:02,895 --> 00:11:05,728 - E' completamente sessista. - Lo avremmo detto a un uomo 259 00:11:05,765 --> 00:11:07,357 se... se ci fosse la ciccia dell'uomo. 260 00:11:07,400 --> 00:11:09,630 - Sì. - Un uomo non si vestirebbe nemmeno così. 261 00:11:09,669 --> 00:11:12,035 Le donne si vestono così. Questo è il look per... 262 00:11:12,071 --> 00:11:14,301 ...ragazze giovani. - Sì, per il tuo swing, 263 00:11:14,340 --> 00:11:16,900 scena sexy di Los Angeles in cui vivi. 264 00:11:16,942 --> 00:11:19,035 - Non viviamo in quel mondo. - Di cosa stai parlando? 265 00:11:19,078 --> 00:11:21,069 Vive a Los Angeles. Chi pensi di essere? 266 00:11:21,113 --> 00:11:23,513 Vive nella sua mente. Non ne sa nulla. 267 00:11:23,549 --> 00:11:26,382 Il punto è questo... ci sono tanti uomini che abbiamo parlato di assumerlo 268 00:11:26,419 --> 00:11:28,785 - non assumeremmo per vari motivi... - Assolutamente! 269 00:11:28,821 --> 00:11:31,415 Già, che mi dici del ragazzo? non ci piaceva perché era venoso? 270 00:11:31,457 --> 00:11:33,584 - Sì, c'era il ragazzo con le vene. - Sì. 271 00:11:33,626 --> 00:11:36,254 Il primo AD di "Evening Shade" aveva la bocca schiumosa. 272 00:11:36,295 --> 00:11:37,853 - Non l'abbiamo assunto. - Era frizzante. 273 00:11:37,897 --> 00:11:39,762 Non posso lavorare con qualcuno che è frizzante. 274 00:11:39,799 --> 00:11:42,791 Ragazzi, penso che ve ne siate dimenticati quella madre di Maureen 275 00:11:42,835 --> 00:11:45,099 era la nostra tata per anni e anni 276 00:11:45,137 --> 00:11:47,037 e lei mi ha aiutato con le ragazze. 277 00:11:47,073 --> 00:11:50,804 Ok, lei è molto mentalmente instabile 278 00:11:50,843 --> 00:11:54,370 e proprio ora sta attraversando un periodo molto duro. Va bene? 279 00:11:54,413 --> 00:11:56,779 Sua figlia viene licenziata 280 00:11:56,816 --> 00:11:58,943 o smettere o altro è quello che è successo, 281 00:11:58,984 --> 00:12:02,750 la farà... potrebbe avere tendenze suicide. 282 00:12:02,788 --> 00:12:05,848 - Ha tendenze suicide? - Riporta Maureen qui al lavoro. 283 00:12:05,891 --> 00:12:09,190 - Va bene? Devi farlo. - Dovresti occupartene tu, Larry. 284 00:12:09,228 --> 00:12:11,458 Dovresti. Devi guidare laggiù proprio adesso. 285 00:12:11,497 --> 00:12:13,465 - Ecco cosa devi fare. - Sì. 286 00:12:16,669 --> 00:12:18,330 Uomo. 287 00:12:20,039 --> 00:12:22,564 - Allora io e Jerry abbiamo parlato e... - Mm-hmm. 288 00:12:22,608 --> 00:12:24,599 - Vogliamo che tu ritorni. 289 00:12:24,643 --> 00:12:26,440 Ti voglio indietro. 290 00:12:27,446 --> 00:12:28,845 Vuoi che ritorni? 291 00:12:28,881 --> 00:12:30,849 Sì. 292 00:12:30,883 --> 00:12:34,910 Bene, l'intera ragione era perché non ti andava bene questa maglietta. 293 00:12:34,954 --> 00:12:37,445 Onestamente, non lo so nemmeno a cosa stavo pensando. 294 00:12:37,490 --> 00:12:39,822 Sto bene con la maglietta. Sto bene con tutto. 295 00:12:39,859 --> 00:12:41,884 - Tutto... tutto... - Cosa intendi con tutto? 296 00:12:41,927 --> 00:12:43,918 - Tutto sommato... - Cos'è tutta questa faccenda? 297 00:12:43,963 --> 00:12:46,090 Sai, qualunque cosa succeda lì, Mi va bene. 298 00:12:46,132 --> 00:12:47,429 Il mio stomaco? Che cosa significa? 299 00:12:47,466 --> 00:12:49,593 Sai, la protuberanza e tutto... tutto quanto. 300 00:12:49,635 --> 00:12:52,297 - Quindi siamo a posto? - Voglio dire... 301 00:12:52,338 --> 00:12:54,670 È una cosa semplice, Larry. 302 00:12:54,707 --> 00:12:56,698 - Mondo perfetto? - Va bene. 303 00:12:56,742 --> 00:13:00,610 Forse un pollice più in basso, coprire l'ombelico. 304 00:13:00,646 --> 00:13:02,773 Questo è tutto. Mondo perfetto, mondo perfetto! 305 00:13:02,815 --> 00:13:05,682 Coprirei quella piccola cosa lì, il piccolo ombelico. 306 00:13:05,718 --> 00:13:09,518 Un pollice più in basso. lo sai, ma ombelico o non ombelico, 307 00:13:09,555 --> 00:13:11,045 vogliamo che tu ritorni. 308 00:13:11,090 --> 00:13:13,558 - Va bene. - Bene. 309 00:13:13,592 --> 00:13:15,822 Sono felice che abbiamo parlato, Larry. 310 00:13:15,861 --> 00:13:17,886 - Oh, tesoro. - Ciao, mamma. 311 00:13:17,930 --> 00:13:20,797 Ciao, tesoro. Il traffico era incredibile. 312 00:13:20,833 --> 00:13:22,630 Oh no. 313 00:13:24,570 --> 00:13:27,198 - Mamma, stai bene? - Dio mio. 314 00:13:28,207 --> 00:13:30,038 Questo è il mio capo. Questo è Larry. 315 00:13:30,075 --> 00:13:32,509 No, questo non è Larry. Questo... tu... 316 00:13:32,545 --> 00:13:34,706 tu sei l'immagine sputata 317 00:13:34,747 --> 00:13:36,977 del mio defunto marito Tom. 318 00:13:37,016 --> 00:13:39,041 Dio mio. 319 00:13:39,084 --> 00:13:41,814 Oh, ho una vampata di calore. Oh oh oh. 320 00:13:41,854 --> 00:13:44,049 Sul serio? Assomiglio davvero a questo ragazzo? 321 00:13:44,089 --> 00:13:47,320 - Ohhh. - Gli somigli esattamente. 322 00:13:47,359 --> 00:13:49,384 Co... cosa... cos... cosa gli è successo? 323 00:13:49,428 --> 00:13:53,194 Oh, è successo così in fretta. Sai, è stato assassinato e... 324 00:13:53,232 --> 00:13:54,699 - ci siamo sposati... - Assassinato?! 325 00:13:54,733 --> 00:13:57,861 SÌ! Era il 1962. 326 00:13:57,903 --> 00:13:59,928 Era il giorno del nostro matrimonio. 327 00:13:59,972 --> 00:14:02,805 Stavamo andando in Messico per la nostra luna di miele... 328 00:14:27,833 --> 00:14:30,859 Questo è tutto ciò che mi interessa. 329 00:14:30,903 --> 00:14:32,871 Ohhh. 330 00:14:32,905 --> 00:14:35,533 - Contento, tesoro? - Sono così felice. 331 00:14:35,574 --> 00:14:38,270 Ci pensi mai prenderesti un ragazzo come me? 332 00:14:38,310 --> 00:14:40,904 No, non penso anche mia madre lo ha fatto. 333 00:14:40,946 --> 00:14:45,076 Sì. Non vedi l'ora? al sesso dopo? 334 00:14:46,218 --> 00:14:48,778 Beh, devo ammetterlo 335 00:14:48,821 --> 00:14:51,255 che sono stato fantasticando un po'. 336 00:14:51,290 --> 00:14:53,781 - Ho una confessione da fare. - Sì? 337 00:14:53,826 --> 00:14:55,691 Non penso di saperlo quello che sto facendo. 338 00:14:57,930 --> 00:15:00,023 EHI! 339 00:15:00,065 --> 00:15:01,999 - Che diavolo? - Lascialo andare e basta. 340 00:15:02,034 --> 00:15:03,968 - Cosa fai? - Lascialo andare e basta. 341 00:15:04,003 --> 00:15:05,231 - Ehi, anche tu! - No, no. 342 00:15:05,271 --> 00:15:06,829 - Uh-eh, sì! - Per favore, non farlo. 343 00:15:06,872 --> 00:15:08,271 - Per favore, non farlo. - Gesù, eh? 344 00:15:08,307 --> 00:15:11,606 - Non rovinare il nostro giorno perfetto. - Che scemo. 345 00:15:11,644 --> 00:15:14,010 - Bastardo! Vai avanti, accosta. - Continua ad andare avanti. 346 00:15:14,046 --> 00:15:16,071 Non ti accosti. Continua a guidare. 347 00:15:16,115 --> 00:15:18,276 - Per favore, non litigate. - Va bene, va bene. 348 00:15:18,317 --> 00:15:20,410 - Non preoccuparti. - Per favore, solo... Tom! 349 00:15:20,452 --> 00:15:23,319 - Cosa fai qui fuori? - Aspetta qui. 350 00:15:34,066 --> 00:15:36,091 Aspetta, è dietro di te! 351 00:15:36,135 --> 00:15:37,864 No no no! 352 00:15:37,903 --> 00:15:39,894 - OH! - Fottuto idiota! 353 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 Impara a guidare, cazzo! 354 00:15:43,242 --> 00:15:45,073 Impara come accelerare al diavolo! 355 00:15:50,849 --> 00:15:54,182 E tutto quello che ha fatto è stato suonare il clacson! 356 00:15:54,219 --> 00:15:56,517 Ha suonato il clacson! 357 00:15:56,555 --> 00:15:58,716 - E' incredibile. - È. 358 00:15:58,757 --> 00:16:01,920 - Non puoi più suonare il clacson! -Oh, no, no. 359 00:16:01,961 --> 00:16:03,861 Ti dirò cos'altro tu non puoi fare... non puoi zittire. 360 00:16:03,896 --> 00:16:05,591 Nessun suono del clacson, nessun silenzio. 361 00:16:05,631 --> 00:16:07,531 Quel suono... shh-shh, lo sai. 362 00:16:07,566 --> 00:16:09,557 - È offensivo. È sorprendente. - È terribile. 363 00:16:09,601 --> 00:16:11,432 Ma le persone no ti uccido per aver zitto. 364 00:16:11,470 --> 00:16:13,529 - Ti uccidono perché suoni il clacson. - Questa parte è vera. 365 00:16:13,572 --> 00:16:15,870 Lascia che ti aiuti con la spesa. Lasciami toglierti di mezzo questi. 366 00:16:15,908 --> 00:16:18,741 Grazie, caro. Lo farò mostrarti una foto di Tom. 367 00:16:18,777 --> 00:16:21,974 Perché non lo sei crederò. È inquietante. 368 00:16:23,582 --> 00:16:26,073 Andiamo, eh? 369 00:16:26,118 --> 00:16:28,609 - Lo vedi, vero? - Mi dispiace dirlo. 370 00:16:28,654 --> 00:16:31,589 - Che cosa? - Non mi assomiglia per niente. 371 00:16:31,623 --> 00:16:34,524 - Onestamente. - Guarda, il... il... 372 00:16:34,560 --> 00:16:36,755 i capelli, gli occhiali, tutto. 373 00:16:36,795 --> 00:16:40,925 - È lo stesso. Confermalo. - Tutte le persone calve non si assomigliano. 374 00:16:40,966 --> 00:16:43,093 Non vedo come non puoi vederlo. 375 00:16:43,135 --> 00:16:46,332 - Posso usare il bagno? - Sì, la seconda porta a destra. 376 00:16:46,372 --> 00:16:48,533 Va bene. 377 00:17:14,733 --> 00:17:16,223 OH. 378 00:17:44,229 --> 00:17:46,857 - Me ne vado e basta. - Oh, ehi, Larry. 379 00:17:46,899 --> 00:17:48,833 - EHI. - Ehi, sono felice che abbiamo fatto quella chiacchierata. 380 00:17:48,867 --> 00:17:50,129 - SÌ! - Mi sento molto meglio. 381 00:17:50,169 --> 00:17:52,137 - Oh, anch'io, anch'io. - Grazie per essere venuto. 382 00:17:52,171 --> 00:17:54,332 - È stato un piacere conoscerti. - Dovresti parlarle. 383 00:17:54,373 --> 00:17:56,603 Sai, circa l'ombelico nudo 384 00:17:56,642 --> 00:17:58,542 e l'ombelico. 385 00:18:07,219 --> 00:18:09,847 - Ciao? - Larry, è l'ebreo invisibile. 386 00:18:09,888 --> 00:18:12,220 - Richard Lewis, ti ricordi di me? -Oh, ehi! 387 00:18:12,257 --> 00:18:14,885 - Sì. - Non posso credere 388 00:18:14,927 --> 00:18:17,122 Vengo invitato a pranzo con te e Jerry. 389 00:18:17,162 --> 00:18:19,392 Sto lì come un cretino. Nemmeno tu... 390 00:18:19,431 --> 00:18:21,262 nemmeno tu far credere che sono lì. 391 00:18:21,300 --> 00:18:23,427 Cosa sono, il fantasma di Marley? 392 00:18:23,469 --> 00:18:25,630 Mi dispiace tanto. Hai proprio ragione. 393 00:18:25,671 --> 00:18:27,730 Ero completamente nel torto lì 394 00:18:27,773 --> 00:18:29,570 e mi scuso davvero. 395 00:18:29,608 --> 00:18:32,577 Ti dirò perché mi sono sentito anche doppiamente schifoso, 396 00:18:32,611 --> 00:18:35,239 perché sono andato a uno spettacolo di cimeli l'altro giorno 397 00:18:35,280 --> 00:18:36,770 e ti ho comprato un regalo. 398 00:18:36,815 --> 00:18:38,715 Indovina un po'... una mazza di Joe DiMaggio 399 00:18:38,750 --> 00:18:41,480 che ha firmato e che ha utilizzato una partita delle World Series. 400 00:18:41,520 --> 00:18:43,579 - Oh mio Dio, è così dolce. - Giusto. 401 00:18:43,622 --> 00:18:46,386 - E stavo per dartelo. - Oh, è così dolce da parte tua. 402 00:18:46,425 --> 00:18:48,256 Grazie! Sai cosa? Tienilo con te 403 00:18:48,293 --> 00:18:50,227 e tu me lo darai la prossima volta che ti vedo. 404 00:18:50,262 --> 00:18:52,753 - E la prossima volta scivolerò giù. - Va bene. 405 00:18:52,798 --> 00:18:54,288 Abbastanza giusto. Va bene. 406 00:18:54,333 --> 00:18:57,427 - Bene. Va bene. - Va bene. 407 00:18:59,571 --> 00:19:02,039 Ciao? 408 00:19:02,074 --> 00:19:03,632 Dove... 409 00:19:03,675 --> 00:19:05,370 Larry! 410 00:19:10,048 --> 00:19:12,243 Ehh. 411 00:19:19,825 --> 00:19:22,225 Mamma! 412 00:19:22,261 --> 00:19:24,525 Devi vedere questo. Vieni qui, vieni qui! 413 00:19:24,563 --> 00:19:26,656 -Oh oh! - Dio mio. 414 00:19:26,698 --> 00:19:28,427 - Che cosa? - Guarda Gesù! 415 00:19:28,467 --> 00:19:30,958 Lo so! 416 00:19:49,388 --> 00:19:51,413 Va bene, a che pagina siamo? 417 00:19:51,456 --> 00:19:53,583 12. Lasciami chiedere tu qualcosa. 418 00:19:53,625 --> 00:19:56,719 - Ricevi chiamate da un ragazzo... - Mm-hmm? 419 00:19:56,762 --> 00:19:59,128 - Non richiamare per un addio ufficiale, vero? 420 00:19:59,164 --> 00:20:00,153 - No. - Eh? 421 00:20:00,199 --> 00:20:02,133 Voglio dire, tu hai le regole di tua moglie 422 00:20:02,167 --> 00:20:04,931 e tu hai le tue regole da amico. 423 00:20:04,970 --> 00:20:07,768 - SÌ. - Per quanto riguarda la moglie, sei sempre... 424 00:20:07,806 --> 00:20:11,003 devi stare attento a non farlo disturbare l'uccello esotico. 425 00:20:11,043 --> 00:20:13,034 - Giusto. - Ma che tipo? 426 00:20:13,078 --> 00:20:14,875 - Voglio dire, un ragazzo normale? -Lewis. 427 00:20:14,913 --> 00:20:16,710 OH. Beh, questo è diverso. 428 00:20:16,748 --> 00:20:18,648 Sì. 429 00:20:18,684 --> 00:20:21,118 Eri in fase di rilassamento fase della chiamata? 430 00:20:21,153 --> 00:20:24,350 - Rilassamento totale, sì. - Qualcuno ha detto "allora" e "va bene"? 431 00:20:24,389 --> 00:20:26,016 Sì, voglio dire, c'era un "va bene". 432 00:20:26,058 --> 00:20:28,151 In quel registro? Quel "va bene!" 433 00:20:28,193 --> 00:20:31,390 - Sì, penso che ci fosse. - Quello? E' un mezzo addio. 434 00:20:31,430 --> 00:20:33,660 - Giusto, è finita. - Non ti serve l'addio. 435 00:20:33,699 --> 00:20:35,667 - Sì. - Ehi, ragazzi, 436 00:20:35,701 --> 00:20:38,397 - posso parlarti un secondo? - Oh, certo, Maureen. 437 00:20:38,437 --> 00:20:40,268 Ehm... 438 00:20:40,305 --> 00:20:41,966 oh, cavolo, eh... 439 00:20:42,007 --> 00:20:44,999 - Stai bene? - In realtà sono il migliore che abbia mai visto 440 00:20:45,043 --> 00:20:46,977 - nella mia vita. - Oh, wow. 441 00:20:47,012 --> 00:20:48,980 Uhm, guardo diverso da te? 442 00:20:49,014 --> 00:20:52,142 No, vedo tutto Di solito vedo. 443 00:20:52,184 --> 00:20:53,242 - Veramente? - Sì. 444 00:20:53,285 --> 00:20:55,515 Perché tutta la mia vita è cambiato. 445 00:20:55,554 --> 00:20:58,114 Ieri... in realtà lo era subito dopo che te ne sei andato, 446 00:20:58,156 --> 00:21:01,091 è successo un miracolo. 447 00:21:01,126 --> 00:21:05,563 Sono andato in bagno e ho chiamato mia madre 448 00:21:05,597 --> 00:21:08,930 perché c'è un dipinto appendere Gesù. 449 00:21:08,967 --> 00:21:10,696 È bellissimo. 450 00:21:10,736 --> 00:21:13,000 E gli è venuta una lacrima 451 00:21:13,038 --> 00:21:15,768 scendendogli in faccia. 452 00:21:15,807 --> 00:21:17,570 - Veramente? - Una vera lacrima 453 00:21:17,609 --> 00:21:20,271 quello non c'era mai stato prima. 454 00:21:21,880 --> 00:21:23,438 - Oh. - Riesci a crederci? 455 00:21:23,482 --> 00:21:26,042 - E' strano. - È un miracolo! 456 00:21:26,084 --> 00:21:29,645 - Ha scelto noi. - Sei sicuro che non fosse... 457 00:21:29,688 --> 00:21:32,350 sai, l'acqua? 458 00:21:32,391 --> 00:21:33,983 No no, era all'altezza degli occhi. 459 00:21:34,026 --> 00:21:36,119 Era... non c'è modo l'acqua potrebbe salire lassù. 460 00:21:36,161 --> 00:21:39,096 Hai mai assistito un miracolo del genere? 461 00:21:39,131 --> 00:21:41,429 - No. - Te ne viene in mente uno così? 462 00:21:41,466 --> 00:21:44,162 Penso che ogni erezione è un miracolo. 463 00:21:44,202 --> 00:21:47,467 Comunque, mi dispiace dirlo ragazzi, questo, ma io... 464 00:21:47,506 --> 00:21:49,133 devo smettere 465 00:21:49,174 --> 00:21:50,368 - Che cosa? -Ohh! 466 00:21:50,409 --> 00:21:52,934 - Mi dispiace, ragazzi. - Ooh. 467 00:21:52,978 --> 00:21:55,503 E' solo mia madre e ho deciso dopo averlo visto 468 00:21:55,547 --> 00:21:57,538 non possiamo semplicemente tenerlo a noi stessi, sai? 469 00:21:57,582 --> 00:22:00,176 Andremo a comprare un camper e visitare il paese 470 00:22:00,218 --> 00:22:03,585 e mostrare l'intero paese il nostro miracolo. 471 00:22:03,622 --> 00:22:05,112 - È fantastico. - E' meraviglioso. 472 00:22:05,157 --> 00:22:06,749 E non possiamo semplicemente tenercelo a noi stessi. 473 00:22:06,792 --> 00:22:08,589 - Dobbiamo condividerlo. - Si deve. 474 00:22:08,627 --> 00:22:11,221 Fidati del tuo istinto, lo sai. 475 00:22:11,263 --> 00:22:13,458 Grazie mille. 476 00:22:13,498 --> 00:22:15,591 Uhm, devo chiedertelo un favore però. 477 00:22:15,634 --> 00:22:18,967 - Il camper che vogliamo usare... - Sì? 478 00:22:19,004 --> 00:22:23,839 ...abbiamo bisogno di un cofirmatario. Non avrei mai... - Hai capito! 479 00:22:23,875 --> 00:22:25,433 Non pensarci nemmeno. 480 00:22:25,477 --> 00:22:27,240 - Non è niente. - Lo farai?! 481 00:22:27,279 --> 00:22:29,144 - Ovviamente. - Quello è Larry David. 482 00:22:29,181 --> 00:22:31,274 - Dille chi sono. - Larry "Come posso aiutare" David. 483 00:22:31,316 --> 00:22:33,477 - SÌ. - Deve essere fatto entro le 3 di domani. 484 00:22:33,518 --> 00:22:35,543 - Sì sì! Firmerò qualsiasi cosa. - Veramente? 485 00:22:35,587 --> 00:22:37,953 - Tutto quello che vuoi, sì. - Ci vediamo domani. 486 00:22:37,989 --> 00:22:39,286 - SÌ! - Grazie. 487 00:22:39,324 --> 00:22:41,952 - Grazie. Grazie per tutto il... - Meraviglioso. 488 00:22:41,993 --> 00:22:44,018 ...buon lavoro. 489 00:22:46,598 --> 00:22:48,498 L'hai schizzato, non è vero? 490 00:22:49,501 --> 00:22:51,560 L'ho spruzzato. 491 00:22:54,473 --> 00:22:57,101 No no, non preoccuparti, Maureen. 492 00:22:57,142 --> 00:22:58,769 Sto appena ricevendo qualcosa da mangiare. 493 00:22:58,810 --> 00:23:00,869 Sarò in banca alle 3:00 per firmare. 494 00:23:00,912 --> 00:23:03,176 Sì, lo farò. 495 00:23:03,215 --> 00:23:06,343 Va bene, ci vediamo alle 15:00. 496 00:23:07,986 --> 00:23:09,453 - Grazie. - Mm-hmm. 497 00:23:17,829 --> 00:23:21,390 Ei, tu! Rimetti a posto i tovaglioli. 498 00:23:21,433 --> 00:23:23,901 - Che cosa? - Ne ho messi due nella borsa. È abbastanza. 499 00:23:23,935 --> 00:23:26,301 Due, stai scherzando? Ho preso un pollo alla parmigiana qui. 500 00:23:26,338 --> 00:23:29,068 Un ragazzino disabile qui ieri... sai quanti tovaglioli ha preso? 501 00:23:29,107 --> 00:23:30,369 - Due! - Cosa, 502 00:23:30,409 --> 00:23:32,434 mangiano diversamente? rispetto al resto di noi? 503 00:23:32,477 --> 00:23:33,967 Questo è il punto. Due. 504 00:23:34,012 --> 00:23:35,946 - Qual è il punto? - Due tovaglioli. 505 00:23:35,981 --> 00:23:38,745 - Non ho ricevuto la referenza per l'handicappato. - Rimetti a posto i tovaglioli. 506 00:23:38,784 --> 00:23:42,379 - Qual è il riferimento per portatori di handicap? - Rimetti a posto i tovaglioli. 507 00:23:47,392 --> 00:23:50,327 - Bene. Qui. - Grazie mille. 508 00:23:50,362 --> 00:23:51,420 - Va bene. - Va bene? 509 00:23:51,463 --> 00:23:52,953 Va bene. Grazie mille. 510 00:23:52,998 --> 00:23:54,522 - Grazie per la tua attività. - Va bene. 511 00:24:05,877 --> 00:24:09,210 Oh Dio. 512 00:24:09,247 --> 00:24:11,909 Accidenti. 513 00:24:18,156 --> 00:24:19,885 Buon pomeriggio, signore. 514 00:24:19,925 --> 00:24:21,950 Licenza e registrazione, per favore. 515 00:24:21,993 --> 00:24:24,461 Ti dispiacerebbe dirmelo? cosa ho fatto, agente? 516 00:24:24,496 --> 00:24:27,556 Eh? Penso che stavo andando il limite di velocità. 517 00:24:29,634 --> 00:24:32,603 Dove sei... dove sei? hai comprato quel panino? 518 00:24:34,039 --> 00:24:35,597 Quella di Enzo. 519 00:24:35,640 --> 00:24:38,006 - Ti ha dato dei tovaglioli con quello? - Yeah Yeah. 520 00:24:38,043 --> 00:24:40,034 Sì? Quanti tovaglioli che ti danno? 521 00:24:40,078 --> 00:24:41,773 Due, te lo danno due tovaglioli. 522 00:24:42,848 --> 00:24:44,475 Cosa c'è nella borsa? 523 00:24:46,151 --> 00:24:49,552 Alcune forchette, coltelli, 524 00:24:49,588 --> 00:24:51,419 cucchiai. 525 00:24:51,456 --> 00:24:54,152 Fammi vedere la borsa, per favore. 526 00:25:08,306 --> 00:25:10,672 - Ne ho bisogno! - Scendi dall'auto, per favore. 527 00:25:10,709 --> 00:25:12,336 Oh, andiamo! Sei serio? 528 00:25:12,377 --> 00:25:15,744 Cosa ho fatto? Ho preso dei tovaglioli. Ho della salsa in faccia. 529 00:25:15,780 --> 00:25:18,146 - Mi servono dei tovaglioli per pulire la salsa. - Scenda dall'auto, per favore. 530 00:25:18,183 --> 00:25:20,583 - Andiamo, è pazzesco! - Mettiti di fronte alla macchina, per favore. 531 00:25:20,619 --> 00:25:22,780 - Stiamo parlando di tovaglioli! - Metti le mani sulla macchina. 532 00:25:24,656 --> 00:25:26,783 Quindi sei sicuro che non lo sia uno degli altri ragazzi? 533 00:25:26,825 --> 00:25:28,690 - Solo quei due? - No no, mi ricordo gli occhiali 534 00:25:28,727 --> 00:25:30,957 e la testa calva. Calvo con gli occhiali di sicuro. 535 00:25:30,996 --> 00:25:32,156 Va bene. 536 00:25:32,197 --> 00:25:34,665 Quattro e sei, fate un passo avanti per favore. 537 00:25:34,699 --> 00:25:36,894 Il resto fate un passo avanti fuori a destra. 538 00:25:41,940 --> 00:25:43,965 Ok, cosa ne pensi? 539 00:25:48,079 --> 00:25:52,038 - Non posso dirlo. - Non sai quale sia? 540 00:25:52,083 --> 00:25:55,644 Non ho capito bene. Vedo solo calvo. 541 00:25:57,088 --> 00:25:58,612 L... non lo so. 542 00:25:58,657 --> 00:26:01,217 Va bene, sei libero di andare... entrambi. 543 00:26:05,096 --> 00:26:08,361 Ehi, grazie mille per la scelta io alla stazione di polizia. 544 00:26:08,400 --> 00:26:11,198 Non posso crederci ti sei persa la firma. 545 00:26:11,236 --> 00:26:14,137 Voglio dire, è finita qualcosa così stupidi come i tovaglioli. 546 00:26:14,172 --> 00:26:17,335 Voglio dire, perché l'hai fatto usare così tanti tovaglioli? 547 00:26:17,375 --> 00:26:19,866 Non lo so. Mi piacciono molti tovaglioli. 548 00:26:19,911 --> 00:26:22,277 Ehi, grazie per avermelo permesso guida la macchina, comunque. 549 00:26:22,314 --> 00:26:23,804 - Ci si sente bene, eh? - Oh mio Dio, 550 00:26:23,848 --> 00:26:25,645 Non posso crederci l'hai tenuto per tutti questi anni. 551 00:26:25,684 --> 00:26:27,515 - O si. - Ti darò 200 dollari per questo. 552 00:26:27,552 --> 00:26:29,042 - OH. - Che ne dici? 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,055 - No no, non potevo separarmene. - EHI! 554 00:26:33,892 --> 00:26:36,156 - Non suonare il clacson, non suonare il clacson! - Tranquillo. 555 00:26:36,194 --> 00:26:38,059 - Mio Dio. - Sì, accosta! 556 00:26:40,065 --> 00:26:41,930 Non fermarti. Oh, per favore, non fermarti. 557 00:26:41,967 --> 00:26:43,901 - Torno subito. - No no, non scendere dalla macchina! 558 00:26:43,935 --> 00:26:45,562 - Torno tra un attimo. - Non uscire! 559 00:26:47,772 --> 00:26:49,501 - EHI. - Hai un bel coraggio! 560 00:26:49,541 --> 00:26:51,509 - Io faccio? - Hai davvero un bel coraggio. 561 00:26:51,543 --> 00:26:52,908 - Perché, cosa ho fatto? - Cosa, 562 00:26:52,944 --> 00:26:54,741 ne stai sbattendo qualcuno? tipo di estetista mormone? 563 00:26:54,779 --> 00:26:56,576 - Vattene da qui. - Chi cazzo è quello? 564 00:26:56,615 --> 00:26:58,515 - E' una lunga storia. - Lascia che ti dica una cosa, 565 00:26:58,550 --> 00:27:01,246 quando ti ho chiamato per quel regalo, okay, i telefoni sono andati fuori uso. 566 00:27:01,286 --> 00:27:04,449 - Non mi hai richiamato! - Ho concluso con tutto bene, 567 00:27:04,489 --> 00:27:06,582 - poi il rientro. - Voglio un addio ufficiale. 568 00:27:06,625 --> 00:27:08,092 Non puoi dare per scontato un addio? 569 00:27:08,126 --> 00:27:10,959 Il nostro weekend di flashback continua fino al 1963. 570 00:27:10,996 --> 00:27:13,692 Sono i Cookies, "Non Dirlo". Niente di male per il mio bambino." 571 00:27:16,301 --> 00:27:18,895 Ti darò comunque il tuo regalo. Non te lo meriti. 572 00:27:18,937 --> 00:27:21,064 - Devo proprio essere un idiota. - È molto carino da parte tua. 573 00:27:21,106 --> 00:27:22,767 - È così carino da parte tua. - È più che dolce. 574 00:27:22,807 --> 00:27:26,607 Questa è una mazza di Joe DiMaggio, a proposito. 575 00:27:26,645 --> 00:27:29,045 Uh-oh, oh no. 576 00:27:29,080 --> 00:27:32,174 Dietro di te! Il pipistrello, il pipistrello! 577 00:27:34,786 --> 00:27:37,778 - Tom! - Ohhh! 578 00:27:46,631 --> 00:27:49,964 - Quindi Lewis starà bene? - Sì. Illeso. 579 00:27:50,001 --> 00:27:51,901 Quello è un tipo duro. 580 00:27:51,936 --> 00:27:54,131 Ma rimase per la notte in ospedale. 581 00:27:54,172 --> 00:27:55,969 Sono andato a... Sono andato a trovarlo. 582 00:27:56,007 --> 00:27:58,441 - Oh, è stato carino da parte tua. - Sì, ma stava dormendo 583 00:27:58,476 --> 00:28:00,410 - quindi non sono riuscito a parlargli davvero. - OH. 584 00:28:00,445 --> 00:28:03,039 Penso che conti come una visita però, non credi? 585 00:28:03,081 --> 00:28:04,912 - Eri lì. - Ho visitato. 586 00:28:04,949 --> 00:28:06,883 - Hai fatto la tua parte. - Non può lamentarsi. 587 00:28:06,918 --> 00:28:08,283 - Non posso lamentarmi, no. - Giusto. 588 00:28:08,319 --> 00:28:10,947 - Sai cosa? Devo andare a fare pipì, quindi... - Va bene. 589 00:28:10,989 --> 00:28:13,457 Forse domani ci vestiremo bene come Kaufman e Hart... 590 00:28:13,491 --> 00:28:15,254 indossare cappotti e cravatte, giacche di tweed. 591 00:28:15,293 --> 00:28:17,454 - Sì, è una buona idea. - Fuma qualche sigaretta. 592 00:28:17,495 --> 00:28:19,156 Forse lo avremo una bella giornata di scrittura. 593 00:28:19,197 --> 00:28:22,132 Sì, allora magari lottare nudo come Oliver Reed e Alan Bates. 594 00:28:25,837 --> 00:28:28,397 Merda. 595 00:28:28,440 --> 00:28:30,374 EHI! 596 00:28:30,408 --> 00:28:32,239 Oh, dannazione. 597 00:28:33,812 --> 00:28:35,143 Fanculo. 598 00:28:41,820 --> 00:28:44,550 - Verrò ad aiutarti con le tue cose. - Grazie, mamma. 599 00:28:53,665 --> 00:28:56,065 Lo hai sentito? 600 00:28:56,101 --> 00:28:57,932 Già, cos'è quello? 601 00:29:03,208 --> 00:29:05,472 Penso che stia arrivando qui. 602 00:29:06,544 --> 00:29:08,341 - Lo hai sentito, vero? - SÌ! 603 00:29:08,379 --> 00:29:10,939 - Wow, che diavolo è quello? - E' qui. 604 00:29:12,283 --> 00:29:15,150 - Dio mio. - Oh, tesoro, cos'è... cos'era quello? 605 00:29:15,186 --> 00:29:17,120 - Cosa fai? - Larry? 606 00:29:17,155 --> 00:29:19,385 La... la... la porta era bloccato. L-l... 607 00:29:19,424 --> 00:29:22,222 Come è potuto arrivare fin qui? Come è potuto... 608 00:29:22,260 --> 00:29:24,694 - Cos'è? - Dio mio. 609 00:29:24,729 --> 00:29:27,721 - Che cosa? - Così Gesù... 610 00:29:27,766 --> 00:29:29,927 - ecco come... -Oh no. 611 00:29:29,968 --> 00:29:31,959 - NO! - Oh no, non l'hai fatto. 612 00:29:32,003 --> 00:29:34,062 Non hai fatto questo, Larry! 613 00:29:34,105 --> 00:29:37,097 - È orribile. - Sai, sale semplicemente nel... 614 00:29:37,142 --> 00:29:39,337 Larry, hai spruzzato su Gesù! 615 00:29:39,377 --> 00:29:41,641 - Cosa posso fare? - Non ci posso credere. 616 00:29:41,679 --> 00:29:44,409 Sto prendendo questo farmaco e sta diventando ovunque! 617 00:29:44,449 --> 00:29:45,814 Non posso controllarlo! 618 00:29:45,850 --> 00:29:47,841 I gruppi parrocchiali, il tour... 619 00:29:49,087 --> 00:29:51,214 Non c'è stato nessun miracolo? 620 00:29:51,256 --> 00:29:53,690 - Scusa. -Mamma... 621 00:29:53,725 --> 00:29:55,386 Mamma? 622 00:29:55,426 --> 00:29:58,054 Dov'è andata? 623 00:29:58,096 --> 00:29:59,893 - È andata di là. - Dov'è andata?! 624 00:29:59,931 --> 00:30:02,695 Larry! Mamma? 625 00:30:02,734 --> 00:30:05,396 - Che diavolo le è successo? - Tipo, quanto lontano avrebbe potuto spingersi? 626 00:30:05,436 --> 00:30:06,630 Non lo so. Non capisco. 627 00:30:06,671 --> 00:30:08,366 - Mamma! - Signora Cochran! 628 00:30:08,406 --> 00:30:10,704 Mamma? Larry. 629 00:30:10,742 --> 00:30:12,937 Larry! Oh mio Dio. 630 00:30:14,679 --> 00:30:17,273 - Oh, Cristo. - Andiamo... andiamo a prenderla. 631 00:30:32,463 --> 00:30:34,294 Oh no! Per favore... 632 00:30:38,970 --> 00:30:41,234 Larry. 633 00:30:41,272 --> 00:30:43,706 Oh, Larry! 634 00:30:43,741 --> 00:30:45,971 Aspetta, Larry. Aspettare! 635 00:30:46,010 --> 00:30:48,035 Larry. 636 00:30:49,113 --> 00:30:51,946 - Aspettare. - Ahhhh.