1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,356 --> 00:00:57,791
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

4
00:01:22,982 --> 00:01:24,217
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

5
00:01:26,052 --> 00:01:27,887
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

6
00:01:45,672 --> 00:01:48,374
Εντάξει, συνέχισε να κινείται.
Συνέχισε να κινείται.

7
00:01:48,408 --> 00:01:50,376
Όλοι θέλουμε
γύρνα σπίτι απόψε. Καλά.

8
00:02:00,220 --> 00:02:02,422
<i>(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)</i>

9
00:02:05,525 --> 00:02:07,894
Εντάξει, κάτω στο δρομάκι
και στρίψτε δεξιά.

10
00:02:41,895 --> 00:02:43,263
Ερχομαι. Είσαι ξεκάθαρος.

11
00:02:43,296 --> 00:02:45,398
Ερχομαι. Συνέχισε να έρχεσαι.

12
00:02:45,431 --> 00:02:47,367
Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς.

13
00:03:38,084 --> 00:03:39,786
Αυτό ήταν ένα φρικτό έγκλημα.

14
00:03:41,421 --> 00:03:44,891
Τραγωδία για τους εμπλεκόμενους.

15
00:03:44,924 --> 00:03:48,194
Ένα τρομακτικό αίνιγμα για εμάς
που βλέπουν τα επακόλουθα.

16
00:03:50,430 --> 00:03:54,100
Δεν ξέρω καν
πώς γίνονται τέτοια πράγματα.

17
00:03:55,768 --> 00:03:57,837
Αν όμως δεν το κάναμε
έχουν ευθύνη

18
00:03:57,870 --> 00:04:00,940
για να δω τη δικαιοσύνη να αποδίδεται,
θα κοιτούσαμε αλλού.

19
00:04:00,974 --> 00:04:03,509
Για να κατανοήσει μια τέτοια πράξη
θα ήταν να βουτήξει

20
00:04:03,543 --> 00:04:06,279
στα πιο σκοτεινά νερά
της ανθρώπινης καρδιάς.

21
00:04:08,381 --> 00:04:12,485
Ευτυχώς, το καθήκον μας εδώ
είναι πολύ πιο απλό.

22
00:04:14,320 --> 00:04:16,222
Είναι τόσο απλό
και τόσο ξεκάθαρο όσο,

23
00:04:18,291 --> 00:04:19,492
ως...

24
00:04:34,207 --> 00:04:37,877
Είναι τόσο απλό και ξεκάθαρο

25
00:04:38,745 --> 00:04:40,079
όπως αυτό το ποτήρι

26
00:04:42,382 --> 00:04:43,650
από καθαρό νερό.

27
00:04:47,253 --> 00:04:50,790
Για την πρόληψη
άλλη μια τραγωδία,

28
00:04:50,823 --> 00:04:53,192
την καταστροφή
μιας άλλης ζωής,

29
00:04:53,226 --> 00:04:57,563
αρκεί να αποφασίσεις
είτε ο σωστός άντρας
κατηγορείται για το έγκλημα.

30
00:04:58,865 --> 00:05:01,167
Τώρα για να σε βοηθήσω
με αυτή την απόφαση,

31
00:05:01,200 --> 00:05:03,236
θα σου δείξω.

32
00:05:03,269 --> 00:05:05,672
Θα σου το δείξω
υπόθεση της εισαγγελίας

33
00:05:05,705 --> 00:05:09,342
ξεκουράζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου
σε ταυτότητα αυτόπτη μάρτυρα.

34
00:05:11,878 --> 00:05:14,547
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ καλό,
δεν είναι;

35
00:05:14,580 --> 00:05:17,417
Ταυτοποίηση αυτόπτη μάρτυρα.

36
00:05:17,450 --> 00:05:20,186
Αλλά στην πορεία
αυτής της δίκης,
Θα δείξω κάτι

37
00:05:20,219 --> 00:05:22,889
ότι η εισαγγελία
δεν θα αναφέρει.

38
00:05:22,922 --> 00:05:25,425
Αυτός ο αυτόπτης μάρτυρας
η ταύτιση είναι γενικά

39
00:05:25,458 --> 00:05:27,727
τα περισσότερα
αναξιόπιστη μορφή αποδεικτικών στοιχείων.

40
00:05:27,760 --> 00:05:31,731
Και ότι αυτό
συγκεκριμένη ταυτοποίηση
είναι εντελώς αναξιόπιστο.

41
00:05:35,702 --> 00:05:38,771
Έτσι αυτό
όταν τελειώσουμε εδώ,

42
00:05:38,805 --> 00:05:41,941
απόφαση σου
θα είναι τέλεια,

43
00:05:43,209 --> 00:05:44,410
τέλεια

44
00:05:46,879 --> 00:05:48,081
σαφής.

45
00:05:53,486 --> 00:05:54,954
κουνελάκια.

46
00:05:54,987 --> 00:05:56,823
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

47
00:05:59,392 --> 00:06:01,127
Πάνες μιας χρήσης;

48
00:06:01,160 --> 00:06:02,562
Ναί.

49
00:06:02,595 --> 00:06:05,531
σήκωσα
λίγο χυμό πορτοκαλιού
ενώ ήμουν εκεί.

50
00:06:05,565 --> 00:06:09,068
Για πρωινό, ξέρεις.
Ναι, αλλά πήγες
για πάνες.

51
00:06:09,102 --> 00:06:10,436
Εκείνη την ώρα;

52
00:06:10,470 --> 00:06:13,573
Ναί. τα χρειαζόμουν
αμέσως.

53
00:06:13,606 --> 00:06:14,707
Γιατί;

54
00:06:14,741 --> 00:06:16,476
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

55
00:06:16,509 --> 00:06:19,212
Αν ο κύριος Τσέις δεν το ξέρει
γιατί μια μητέρα
θα χρειαζόταν πάνες...

56
00:06:19,245 --> 00:06:21,948
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

57
00:06:21,981 --> 00:06:25,618
Κύριε Τσέις, έρχεστε
σε σχετικό σημείο,
δεν είσαι;

58
00:06:26,619 --> 00:06:29,288
Κυρία Μονρόε,

59
00:06:29,322 --> 00:06:32,391
δεν τα αγοράζετε συνήθως
πριν τα χρειαστείς;

60
00:06:32,425 --> 00:06:35,128
Ναι, αλλά ξέμεινα.
Θα μπορούσα να ορκιστώ...

61
00:06:38,097 --> 00:06:41,467
Δηλαδή, ήμουν σίγουρος ότι τους είδα
στην ντουλάπα του χολ, αλλά εγώ...

62
00:06:50,843 --> 00:06:51,944
Αλλά;

63
00:06:53,479 --> 00:06:54,814
έκανα λάθος.

64
00:07:12,965 --> 00:07:14,333
Έκανες λάθος

65
00:07:15,468 --> 00:07:17,804
για κάτι τόσο οικείο

66
00:07:17,837 --> 00:07:20,740
και αναγνωρίσιμο ως
ένα κουτί με τις πάνες του μωρού σας.

67
00:07:23,576 --> 00:07:26,379
Αλλά είσαι απόλυτα σίγουρος
δεν έχεις άδικο

68
00:07:26,412 --> 00:07:29,282
για έναν άντρα που είδες
για μια στιγμή

69
00:07:29,315 --> 00:07:31,184
μέσα από τη βροχή,
απέναντι,

70
00:07:31,217 --> 00:07:33,186
στο φτωχό φως
στην κεφαλή ενός στενού;

71
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

72
00:07:34,821 --> 00:07:36,856
ΠΑΡΚΑ:
Τιμή σας, αντιτάσσομαι σε αυτό
ολόκληρη η σειρά των ερωτήσεων.

73
00:07:36,889 --> 00:07:37,990
Δεν υπάρχει σύνδεση

74
00:07:38,024 --> 00:07:39,826
ανάμεσα στον μάρτυρα»
απογραφή πάνας

75
00:07:39,859 --> 00:07:42,295
και την ταυτότητά της
του κατηγορουμένου.

76
00:07:42,328 --> 00:07:43,696
ΚΡΙΤΗΣ:
Διατηρημένος.

77
00:07:43,729 --> 00:07:45,698
Κύριε Τσέις,
θέλετε να αναδιατυπώσετε

78
00:07:45,731 --> 00:07:48,434
η ερώτηση
σχετικά με την ταυτοποίηση;

79
00:07:52,038 --> 00:07:53,739
ΜΠΕΝ:
Όχι, Σεβασμιώτατε.

80
00:07:56,843 --> 00:07:57,944
Αυτό είναι όλο.

81
00:07:59,712 --> 00:08:02,582
Ο μάρτυρας μπορεί
παραιτηθείτε.

82
00:08:02,615 --> 00:08:06,552
Θα αναβάλουμε
μέχρι αύριο το πρωί
στις 9:00 π.μ.

83
00:08:06,586 --> 00:08:10,556
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
μην συζητήσετε αυτή την υπόθεση
μεταξύ σας.

84
00:08:10,590 --> 00:08:11,858
Καλησπέρα.

85
00:08:13,459 --> 00:08:15,127
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

86
00:08:26,072 --> 00:08:28,207
Γιατί ο εισαγγελέας
σαν πάνα;

87
00:08:28,241 --> 00:08:30,042
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Γιατί είναι και τα δύο
γεμάτο σκατά.

88
00:08:30,076 --> 00:08:31,210
(ΓΕΛΑ)

89
00:08:32,578 --> 00:08:34,213
Αυτό είναι πολύ αστείο.

90
00:08:34,247 --> 00:08:37,583
Θα χρωστάω την ελευθερία μου
στις πάνες μιας χρήσης.

91
00:08:37,617 --> 00:08:38,751
Και σε σένα.

92
00:08:41,254 --> 00:08:42,755
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

93
00:08:48,961 --> 00:08:51,230
ΜΠΕΝ: Θα το δώσω
σε σένα αύριο.

94
00:08:51,264 --> 00:08:53,399
Απλά φρόντισε να φύγεις
το πτερύγιο του φακέλου χαλαρό

95
00:08:53,432 --> 00:08:55,635
οπότε είναι εύκολο να ανοίξει, εντάξει.

96
00:08:55,668 --> 00:08:56,936
(ΓΕΛΑ)

97
00:08:56,969 --> 00:08:58,404
Ναι, καλά.

98
00:08:58,437 --> 00:09:00,239
Ναι, θα σε συναντήσω
μισή ώρα νωρίτερα

99
00:09:00,273 --> 00:09:02,041
και θα το ξεπεράσουμε
άλλη μια φορά.

100
00:09:02,074 --> 00:09:05,511
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε τότε. Ναι, αντίο.

101
00:09:15,421 --> 00:09:16,822
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν ξέρω για σένα.

102
00:09:16,856 --> 00:09:19,325
Το ζητήσατε
ήδη δύο αναβολές.

103
00:09:23,796 --> 00:09:25,264
Καλημέρα, Ζαν.

104
00:09:27,433 --> 00:09:28,768
Τόσο καλό, ε;

105
00:09:30,870 --> 00:09:32,772
Υποτίθεται ότι
να κρατήσω αυτό το παιδί...

106
00:09:32,805 --> 00:09:35,408
Ήρθα να σε κοιτάξω.

107
00:09:35,441 --> 00:09:37,443
ήσουν παλιά
καλός εισαγγελέας.

108
00:09:37,476 --> 00:09:40,446
Τώρα λοιπόν
Είμαι καλός αμυντικός.
Μόλις άλλαξα ομάδα.

109
00:09:41,948 --> 00:09:43,616
Είναι αυτό
για τον αυτόπτη μάρτυρα;

110
00:09:43,649 --> 00:09:45,418
Κάναμε τη διαδικασία ταυτότητας
από το βιβλίο.

111
00:09:45,451 --> 00:09:47,420
Ήταν σίγουρη σε όλη τη διαδρομή.
Είναι ακόμα σίγουρη.

112
00:09:47,453 --> 00:09:49,021
σκέφτηκα
αυτό σήμαινε κάτι.

113
00:09:49,055 --> 00:09:51,857
Ναι, κάτι σήμαινε.
Ήταν το σημείο για τη νίκη.

114
00:09:51,891 --> 00:09:53,993
Λοιπόν, νομίζεις
η κριτική επιτροπή την αμφιβάλλει;

115
00:09:54,026 --> 00:09:56,195
Σίγουρος.
Ναι και εγώ.

116
00:09:56,228 --> 00:09:57,997
δεν αντέχω
τυχόν πιθανότητες.

117
00:09:58,731 --> 00:09:59,865
Μπείτε και παρακολουθήστε.

118
00:09:59,899 --> 00:10:01,000
Μπεν.

119
00:10:02,635 --> 00:10:05,404
Βλέπει το σώμα κάθε φορά
λέει την ιστορία της.

120
00:10:05,905 --> 00:10:07,039
Το ίδιο και εγώ.

121
00:10:07,073 --> 00:10:08,708
ΜΠΕΝ: Κι εγώ.

122
00:10:08,741 --> 00:10:10,242
Είδα τις εικόνες.

123
00:10:12,078 --> 00:10:13,579
Είδες τις εικόνες.

124
00:10:18,651 --> 00:10:20,519
Έλα, Ζαν.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

125
00:10:20,553 --> 00:10:22,321
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
είδε τον πελάτη μου,

126
00:10:22,355 --> 00:10:24,056
όχι κάποιος που κοιτάζει
πολύ σαν αυτόν;

127
00:10:24,090 --> 00:10:26,892
Αρκετά σίγουρος για να κριθεί,
ένορκος και δήμιος;

128
00:10:27,760 --> 00:10:29,562
Είσαι απλά θυμωμένος

129
00:10:29,595 --> 00:10:32,198
γιατί τα μάρμαρά σου πήραν
νοκ άουτ από το παιχνίδι.
Δεν παίζουμε μάρμαρα.

130
00:10:32,231 --> 00:10:34,834
Μια γυναίκα βιάστηκε
και σφαγμένο, θυμάσαι;

131
00:10:34,867 --> 00:10:37,236
Και δεν είμαι καν σίγουρος
που ήρθε πρώτο.

132
00:10:37,269 --> 00:10:38,337
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Μπεν.

133
00:10:39,905 --> 00:10:41,374
Έχω μια δουλειά να κάνω.

134
00:10:43,776 --> 00:10:45,177
Το ίδιο και εγώ.

135
00:10:46,579 --> 00:10:48,280
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

136
00:10:52,752 --> 00:10:56,088
Ο τελευταίος μάρτυρας
για την άμυνα
είναι ο κύριος Χόμπαρτ Τζάκσον.

137
00:11:08,267 --> 00:11:10,536
Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.

138
00:11:10,569 --> 00:11:12,271
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ορκίζεσαι
να πω την αλήθεια,

139
00:11:12,304 --> 00:11:14,240
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,

140
00:11:14,273 --> 00:11:15,908
λοιπον να σε βοηθησει θεε?
το κάνω.

141
00:11:15,941 --> 00:11:18,177
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Δηλώστε και γράψτε το όνομά σας
για την ιστορία.

142
00:11:18,210 --> 00:11:20,813
Χόμπαρτ Τζάκσον.
J-A-C-K-S-O-N.

143
00:11:30,289 --> 00:11:31,457
Κύριε Τζάκσον,

144
00:11:32,825 --> 00:11:34,727
το εν λόγω έγκλημα
εδώ δεσμεύτηκε

145
00:11:34,760 --> 00:11:37,596
τη νύχτα
της 12ης Σεπτεμβρίου
του περασμένου έτους.

146
00:11:38,664 --> 00:11:40,800
Τώρα πού ήσουν
εκείνη την ημέρα;

147
00:11:40,833 --> 00:11:42,735
Στο Κρατικό Σωφρονιστικό Κατάστημα
στο Cradduck.

148
00:11:42,768 --> 00:11:44,770
Και γιατί ήσουν εκεί;

149
00:11:44,804 --> 00:11:47,039
υπηρετούσα
ισόβια κάθειρξη για φόνο.

150
00:11:47,073 --> 00:11:50,042
Τιμή σου,
αν αυτός ο άνθρωπος ήταν φυλακισμένος
την ώρα του εγκλήματος,

151
00:11:50,076 --> 00:11:51,377
Δεν βλέπω τη συνάφεια...

152
00:11:51,410 --> 00:11:53,245
ΚΡΙΤΗΣ:
Κόψτε στο σημείο,
κύριε Τσέις.

153
00:12:01,620 --> 00:12:06,392
Δικάστηκες, καταδικάστηκες
και καταδικάστηκε σε ισόβια.

154
00:12:06,425 --> 00:12:08,728
Ζωή χωρίς δυνατότητα
της αναστολής.

155
00:12:08,761 --> 00:12:10,629
Μα είσαι ελεύθερος τώρα;

156
00:12:10,663 --> 00:12:13,099
Ναι. Πήραν τον κατάλληλο τύπο.

157
00:12:14,467 --> 00:12:15,901
Αυτός ο τύπος.

158
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
PARKS: Τιμή σας,
αυτό είναι μια αγανάκτηση.

159
00:12:17,670 --> 00:12:19,572
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ο αυτόπτης μάρτυρας
έκανε λάθος για μένα.

160
00:12:19,605 --> 00:12:21,340
Κινούμαι να χτυπηθεί.

161
00:12:21,373 --> 00:12:23,909
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Τσέις,
αυτό είναι πολύ ακανόνιστο.

162
00:12:23,943 --> 00:12:25,277
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

163
00:12:27,346 --> 00:12:28,714
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

164
00:12:36,122 --> 00:12:38,290
Λοιπόν, κατέβηκα
με προειδοποίηση.

165
00:12:38,324 --> 00:12:40,192
(ΓΕΛΙΑ)
Συγχαρητήρια.

166
00:12:40,226 --> 00:12:42,194
Νόμιζα ότι ήσουν
θα είσαι εδώ μαζί μου.

167
00:12:42,228 --> 00:12:44,763
Άξιζε το ρίσκο.
Καλά υπολογισμένα, προφανώς.

168
00:12:44,797 --> 00:12:46,599
Με γοητεύει όλο αυτό.

169
00:12:46,632 --> 00:12:49,001
σκέφτηκα
νομική σχολή μια φορά. Μμμ-χμμ.

170
00:12:49,034 --> 00:12:51,804
Πριν από πολύ καιρό.
Είναι καλό πράγμα
Αποφάσισα να μην το κάνω.

171
00:12:51,837 --> 00:12:53,506
Δεν μπορούσα να κάνω
τι κάνεις.

172
00:12:53,539 --> 00:12:56,208
Είναι περισσότερο ιδρώτα
παρά έμπνευση.

173
00:12:56,242 --> 00:13:00,045
Δεν μπορούσα να ασχοληθώ
με όλους τους κανόνες,
όλα τα τεχνικά στοιχεία.

174
00:13:01,313 --> 00:13:03,549
Αλλά το αγαπάς πραγματικά,
δεν εχεις;

175
00:13:03,582 --> 00:13:06,252
Λοιπόν, χτυπάει
ανύψωση βαρέων αντικειμένων.

176
00:13:12,024 --> 00:13:13,359
(ΣΚΡΟΦΗ)

177
00:13:21,567 --> 00:13:23,102
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

178
00:13:51,030 --> 00:13:52,731
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

179
00:14:00,072 --> 00:14:01,607
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

180
00:14:07,613 --> 00:14:09,615
Ωραία.

181
00:14:09,648 --> 00:14:11,584
Το κάναμε, προς Θεού,
το κάναμε.

182
00:14:11,617 --> 00:14:12,718
Δηλαδή το έκανες.

183
00:14:12,751 --> 00:14:14,420
Βοηθάει να έχεις
ένας έξυπνος πελάτης.

184
00:14:14,453 --> 00:14:16,388
(ΓΕΛΙΑ)
Το χειρίστηκες
πολύ καλά.

185
00:14:16,422 --> 00:14:17,690
Είχες ισχυρή υπόθεση.

186
00:14:17,723 --> 00:14:19,225
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος
αυτό μετράει.

187
00:14:19,258 --> 00:14:20,693
Ευχαριστώ, κύριε Chase.

188
00:14:20,726 --> 00:14:22,194
Είμαι πολύ ευγνώμων.

189
00:14:22,228 --> 00:14:23,262
Χαρά μου.

190
00:14:23,295 --> 00:14:24,630
Ευχαριστώ, Μπεν.

191
00:14:25,831 --> 00:14:27,900
Καλά.

192
00:14:27,933 --> 00:14:30,135
Πώς νιώθεις να έχεις
σου το λέει κάποιος;

193
00:14:30,169 --> 00:14:32,605
Μέσος. Συμβαίνει
όλη την ώρα.

194
00:14:35,007 --> 00:14:36,675
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

195
00:14:43,082 --> 00:14:44,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

196
00:14:49,788 --> 00:14:51,190
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

197
00:14:52,091 --> 00:14:53,626
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

198
00:14:57,796 --> 00:14:59,131
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

199
00:15:50,549 --> 00:15:51,550
(SNIFFS)

200
00:16:00,726 --> 00:16:01,894
(GASPS)

201
00:16:05,397 --> 00:16:06,699
(ΓΕΛΙΑ)

202
00:16:39,198 --> 00:16:42,034
Καλημέρα Ίζαμπελ.

203
00:16:42,067 --> 00:16:43,702
Συμπεριφέρθηκες μόνος σου
χθες το βράδυ;

204
00:16:43,736 --> 00:16:45,104
BEN: Όχι, δεν το έκανα.

205
00:16:45,137 --> 00:16:47,706
Ήμουν μεθυσμένος σαν παλαβός.

206
00:16:47,740 --> 00:16:48,907
Κι εγώ επίσης.

207
00:16:49,875 --> 00:16:51,143
Μπράβο, παιδί μου.

208
00:16:58,450 --> 00:17:00,052
Καλημέρα Ίζαμπελ.

209
00:17:00,085 --> 00:17:01,253
Άλλο ένα.

210
00:17:29,782 --> 00:17:31,950
δεν έχω
τίποτα για σένα ακόμα.

211
00:17:33,585 --> 00:17:35,487
Η περίπτωση του ληστή του κουλούρι.

212
00:17:35,521 --> 00:17:37,790
Υποτιθέμενος ληστής bagel,
Η Κλαούντια.

213
00:17:39,992 --> 00:17:42,061
Τώρα αυτό το πράγμα τελείωσε,
Θέλω να στο ξαναπώ

214
00:17:42,094 --> 00:17:44,563
πόσο βοηθήσατε.

215
00:17:44,596 --> 00:17:47,065
Λοιπόν, τώρα είναι μια καλή στιγμή
να σε χτυπήσει
περίπου α
<i>προαιρετικά</i>
περίπτωση;

216
00:17:47,099 --> 00:17:48,434
ΜΠΕΝ: Πυροβόλησε.

217
00:17:49,601 --> 00:17:51,236
Το όνομα του κατηγορουμένου είναι Πότερ.

218
00:17:51,270 --> 00:17:53,806
Η κατηγορία είναι επίθεση
με φονικό όπλο.

219
00:17:53,839 --> 00:17:56,341
Έχει δίσκο, αλλά λέει
αυτός ήταν ένας δίκαιος αγώνας.

220
00:17:56,375 --> 00:17:58,710
Ο άλλος ισχυρίζεται
ο αγγειοπλάστης του επιτέθηκε.

221
00:17:59,445 --> 00:18:00,512
Πηγαίνετε σε αυτό.

222
00:18:00,546 --> 00:18:01,680
Ε...

223
00:18:01,713 --> 00:18:04,183
Μπορεί να πάρει
λίγο από τον χρόνο μου.

224
00:18:04,216 --> 00:18:06,452
Και θέλω
πλήρη ευθύνη.

225
00:18:08,187 --> 00:18:10,823
Χε, θέλεις να δοκιμάσεις
το αληθινό, ε;

226
00:18:10,856 --> 00:18:14,026
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θα ανατινάξει την ερωτική σας ζωή
όλα στην κόλαση.

227
00:18:14,059 --> 00:18:15,561
Θα έπρεπε να ξέρεις.

228
00:18:19,465 --> 00:18:22,801
Πλήρης ευθύνη όχι
εννοειται οτι δεν θελω καμια συμβουλη.

229
00:18:22,835 --> 00:18:25,704
<i>NEWSCASTER ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:</i>
<i>Έγκλημα, σύμφωνα με</i>
<i>σε μια ανεξάρτητη έρευνα</i>

230
00:18:25,737 --> 00:18:29,708
<i>ανατέθηκε από</i>
<i>Υπηρεσίες επιβολής του νόμου των ΗΠΑ,</i>
<i>βρίσκεται σε ανοδική πορεία.</i>

231
00:18:29,741 --> 00:18:32,711
<i>Στατιστικά στοιχεία, που καταρτίστηκαν από</i>
<i>μια ομάδα εγκληματολόγων</i>

232
00:18:32,744 --> 00:18:36,181
<i>από πολλά</i>
<i>Αμερικάνικα πανεπιστήμια,</i>
<i>δείξτε ότι τα εγκλήματα βίας</i>

233
00:18:36,215 --> 00:18:39,051
<i>έχουν σχεδόν διπλασιαστεί σε αριθμό</i>
<i>τα τελευταία πέντε χρόνια.</i>

234
00:18:39,084 --> 00:18:40,986
<i>Οι επιβολής του νόμου έχουν</i>
<i>καλούσα και τα δύο</i>

235
00:18:41,019 --> 00:18:42,821
<i>στο τοπικό</i>
<i>και σε εθνικό επίπεδο</i>

236
00:18:42,855 --> 00:18:46,525
<i>για περισσότερο προσωπικό</i>
<i>και άλλα</i>
<i>εξελιγμένα όπλα.</i>

237
00:18:46,558 --> 00:18:50,395
<i>Στο τοπικό έγκλημα blotter,</i>
<i>αστυνομικές αρχές</i>
<i>εξέδωσε μια προειδοποίηση σήμερα</i>

238
00:18:50,429 --> 00:18:52,197
<i>σε γυναίκες</i>
<i>στην περιοχή Westfield</i>

239
00:18:52,231 --> 00:18:54,633
<i>όπου ένας άγριος φόνος</i>
<i>συνέβη χθες το βράδυ.</i>

240
00:18:54,666 --> 00:18:57,870
<i>Ένας εκπρόσωπος είπε ενδείξεις</i>
<i>ενός πιθανού κατά συρροή δολοφόνου</i>

241
00:18:57,903 --> 00:19:00,973
<i>περιλαμβάνεται η πιθανότητα</i>
<i>ότι το θύμα βιάστηκε,</i>

242
00:19:01,006 --> 00:19:04,543
<i>ακρωτηριασμός του σώματος,</i>
<i>και ένα επιπλέον</i>
<i>παράξενο άγγιγμα.</i>

243
00:19:04,576 --> 00:19:07,679
<i>Την είχαν φιμώσει</i>
<i>με πάνα μιας χρήσης.</i>

244
00:19:07,713 --> 00:19:09,081
<i>Τώρα αυτό...</i>

245
00:19:09,114 --> 00:19:10,582
<i>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)</i>

246
00:19:15,120 --> 00:19:17,022
<i>(ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)</i>

247
00:19:21,960 --> 00:19:25,230
<i>MAN ON TV:</i>
<i>Το ανθρώπινο μάτι εστιάζει πιο γρήγορα.</i>

248
00:19:25,264 --> 00:19:27,266
<i>Με το Minolta Maxxum</i>
<i>ακόμη και παίρνετε</i>

249
00:19:27,299 --> 00:19:29,334
<i>απρόσμενες λήψεις</i>
<i>αυτό θα είχε...</i>

250
00:19:29,368 --> 00:19:31,436
<i>...δεν υπάρχουν ακόμη υποψήφιοι πελάτες</i>
<i>στο χθεσινοβραδινό φόνο</i>

251
00:19:31,470 --> 00:19:34,172
<i>της 29χρονης Phylis Gilder</i>
<i>στο Westfield.</i>

252
00:19:34,206 --> 00:19:36,275
<i>Ορισμένες πτυχές</i>
<i>της υπόθεσης, ωστόσο,</i>

253
00:19:36,308 --> 00:19:38,544
<i>προτείνετε έναν κατά συρροή δολοφόνο</i>
<i>μπορεί να είναι στη δουλειά.</i>

254
00:19:38,577 --> 00:19:41,680
<i>Και η αστυνομία εκδόθηκε απόψε</i>
<i>μια προειδοποίηση για τις γυναίκες</i>
<i>στη γειτονιά...</i>

255
00:19:41,713 --> 00:19:45,217
<i>NEWSCASTER:</i>
<i>...AIDS, Επίκτητη Ανοσία</i>
<i>Σύνδρομο ανεπάρκειας.</i>

256
00:19:45,250 --> 00:19:46,885
<i>Γιατροί από διάφορες πολιτείες</i>

257
00:19:46,919 --> 00:19:48,620
<i>έχουν υποβάλει αίτηση</i>
<i>το γραφείο του Γενικού Χειρουργού</i>

258
00:19:48,654 --> 00:19:49,721
<i>να δημοσιεύσετε ενημερωτικά δελτία...</i>

259
00:19:51,957 --> 00:19:53,392
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

260
00:19:59,097 --> 00:20:00,098
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

261
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

262
00:20:19,084 --> 00:20:20,285
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

263
00:20:24,423 --> 00:20:25,424
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

264
00:20:28,460 --> 00:20:29,661
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

265
00:20:30,929 --> 00:20:32,497
Κύριε Φίσερ;

266
00:20:32,531 --> 00:20:33,699
Δικαίωμα.

267
00:20:36,101 --> 00:20:37,636
Είμαι ο Μπεν Τσέις.

268
00:20:37,669 --> 00:20:38,837
Δικαίωμα.

269
00:20:40,472 --> 00:20:41,940
Παίζεις δυνατά.

270
00:20:42,674 --> 00:20:43,775
Δικαίωμα.

271
00:20:47,879 --> 00:20:50,515
Θαύμασα τη δουλειά σου
για πολύ καιρό.

272
00:20:50,549 --> 00:20:52,250
Έχω μάθει πολλά
από τις υποθέσεις σας.

273
00:20:52,284 --> 00:20:54,019
Δείχνει.

274
00:20:54,052 --> 00:20:56,021
Έχω πάρα πολλές περιπτώσεις.

275
00:20:56,054 --> 00:21:00,325
Προκλητική,
δημιουργία προηγούμενου,
σημαντικές περιπτώσεις.

276
00:21:00,359 --> 00:21:03,362
Όταν κουραστείς να είσαι
ένας μεγάλος βάτραχος σε μια μικρή λιμνούλα,

277
00:21:03,395 --> 00:21:04,997
μου τηλεφωνείς.

278
00:21:08,200 --> 00:21:09,401
Δικαίωμα.

279
00:21:13,238 --> 00:21:14,573
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

280
00:21:18,243 --> 00:21:19,745
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

281
00:21:32,157 --> 00:21:33,892
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

282
00:21:37,429 --> 00:21:39,197
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

283
00:21:39,231 --> 00:21:40,499
Τηλέφωνο.

284
00:21:49,408 --> 00:21:50,409
(ΑΝΑστεναγμοί)

285
00:21:52,277 --> 00:21:53,845
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

286
00:22:01,687 --> 00:22:03,422
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

287
00:22:06,258 --> 00:22:07,392
Ναι.

288
00:22:07,426 --> 00:22:09,094
<i>MARTIN:</i>
<i>Μπεν, σε χρειάζομαι.</i>

289
00:22:09,961 --> 00:22:11,396
Τι εννοείς;

290
00:22:11,430 --> 00:22:12,731
<i>Σκέφτηκα εσένα</i>
<i>την περασμένη εβδομάδα</i>

291
00:22:12,764 --> 00:22:15,033
<i>όταν οι ειδήσεις αναφέρουν</i>
<i>ανέφερε την πάνα.</i>

292
00:22:17,536 --> 00:22:19,004
Μάρτιν, τι θέλεις;

293
00:22:19,037 --> 00:22:20,572
<i>Θέλω να σε κρατήσω.</i>

294
00:22:20,605 --> 00:22:24,376
<i>Νομίζω ότι πρόκειται να συνεχίσω</i>
<i>η εκπαίδευσή μου στο ποινικό δίκαιο.</i>

295
00:22:24,409 --> 00:22:27,379
Εννοείς
είσαι υπό έρευνα
σε εκείνη την υπόθεση Westfield;

296
00:22:27,412 --> 00:22:29,748
<i>Όχι. Όχι ακόμα.</i>

297
00:22:29,781 --> 00:22:33,952
<i>Γνωρίστε με στο πάρκο</i>
<i>στο River Point στις 11:00</i>
<i>στο χώρο του πικνίκ.</i>

298
00:22:33,985 --> 00:22:36,521
Απόψε; Είσαι τρελός;
Χύνεται.
<i>Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.</i>

299
00:22:36,555 --> 00:22:37,823
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

300
00:22:39,958 --> 00:22:41,093
Σκατά.

301
00:23:56,401 --> 00:23:57,569
Σκατά.

302
00:24:26,731 --> 00:24:28,099
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

303
00:24:39,711 --> 00:24:42,714
Μάρτιν!

304
00:24:45,851 --> 00:24:48,553
Χελιδόνι!

305
00:24:48,587 --> 00:24:50,255
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

306
00:26:04,162 --> 00:26:05,630
(ΒΗΜΑΤΑ)

307
00:26:10,335 --> 00:26:11,603
Μάρτιν!

308
00:26:25,884 --> 00:26:27,552
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

309
00:26:32,457 --> 00:26:34,059
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

310
00:26:42,200 --> 00:26:43,535
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

311
00:27:01,052 --> 00:27:02,821
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

312
00:27:16,368 --> 00:27:17,736
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

313
00:27:39,290 --> 00:27:41,993
Οποιοσδήποτε σπίτι!
Γειά σου! Γεια σας παρακαλώ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

314
00:27:42,027 --> 00:27:43,561
ΕΛΕΝ:
Ποιος είναι;

315
00:27:43,595 --> 00:27:45,530
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

316
00:27:45,563 --> 00:27:47,065
Παρακαλώ, αυτό,
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

317
00:27:47,098 --> 00:27:48,199
Ποια έκτακτη ανάγκη;

318
00:27:48,233 --> 00:27:50,068
Απλώς... Υπάρχει μια γυναίκα
δολοφονήθηκε!

319
00:27:50,101 --> 00:27:52,437
Έχει δολοφονηθεί
στο πάρκο.

320
00:27:52,470 --> 00:27:54,172
Παρακαλώ. Παρακαλώ... Όχι!

321
00:27:54,205 --> 00:27:55,440
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
Σώπα.

322
00:27:55,473 --> 00:27:58,009
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
Απλά πάρε το τηλέφωνο.

323
00:27:58,043 --> 00:28:00,211
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχει ένα εδώ.
Καλέστε 911.

324
00:28:00,245 --> 00:28:01,413
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

325
00:28:09,487 --> 00:28:11,156
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)

326
00:28:14,759 --> 00:28:16,261
Άσε με να το κάνω.

327
00:28:19,130 --> 00:28:20,698
Πες τους ότι είναι γυναίκα.

328
00:28:20,732 --> 00:28:22,434
Έχει δολοφονηθεί.

329
00:28:22,901 --> 00:28:23,935
Οπου;

330
00:28:24,769 --> 00:28:25,804
Οπου;

331
00:28:25,837 --> 00:28:29,240
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Στο πάρκο.

332
00:28:29,274 --> 00:28:30,942
Είναι Καυκάσια.

333
00:28:33,411 --> 00:28:35,080
Στις αρχές των 20 της.

334
00:28:36,181 --> 00:28:39,851
Πολύ μακριά μαύρα μαλλιά.
Ή σκοτεινό, τέλος πάντων.

335
00:28:41,252 --> 00:28:43,721
Τζάνετ.

336
00:28:43,755 --> 00:28:46,224
MESEL:
Η δεσποινίς Φόλκνερ είπε το θύμα
έφυγε για τη νυχτερινή βάρδια

337
00:28:46,257 --> 00:28:49,327
στη συνηθισμένη της ώρα.
10:15, 10:20.

338
00:28:49,360 --> 00:28:51,796
Άφησε το αυτοκίνητό της
στο συνηθισμένο μέρος.

339
00:28:51,830 --> 00:28:53,898
Τώρα, ανέβηκες εδώ
περίπου 10:55.

340
00:28:53,932 --> 00:28:55,266
Αυτό είναι περίπου
40 λεπτά αργότερα.

341
00:28:55,300 --> 00:28:57,836
Και χρειαζόμαστε
για να συμπληρώσετε αυτόν τον χρόνο.

342
00:28:57,869 --> 00:28:59,737
Τώρα, τι γίνεται με τον άντρα
βγάζει βόλτα τον σκύλο του;

343
00:28:59,771 --> 00:29:02,640
Τρέξιμο. Τρέξιμο με
ο σκύλος του. Αυτό είναι όλο.

344
00:29:02,674 --> 00:29:05,009
Ήταν μαύρος ο άντρας
ή λευκό;

345
00:29:05,043 --> 00:29:06,578
(ΑΝΑστενάζοντας)
Λευκό, νομίζω.

346
00:29:06,611 --> 00:29:07,645
Νομίζεις;

347
00:29:07,679 --> 00:29:08,980
Ήταν σκοτεινά.
Βρέχει, ξέρεις.

348
00:29:09,013 --> 00:29:10,748
Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω.

349
00:29:10,782 --> 00:29:12,283
Ήταν ψηλός ή κοντός;

350
00:29:14,552 --> 00:29:16,621
Ι--Δεν το πρόσεξα.

351
00:29:16,654 --> 00:29:18,790
Λοιπόν, αυτός μάλλον
ζει εδώ γύρω.

352
00:29:18,823 --> 00:29:21,726
Πώς είναι ο σκύλος του;
Δηλαδή, κατά προσέγγιση.

353
00:29:24,395 --> 00:29:26,097
Δεν ξέρω.

354
00:29:26,131 --> 00:29:28,199
Σαν Γερμανός Ποιμενικός,
ή περισσότερο σαν κανίς;

355
00:29:28,233 --> 00:29:30,368
Για όνομα του Χριστού!
Ήταν ένα σκυλί που κατουρούσε!

356
00:29:30,401 --> 00:29:32,837
Δεν ξέρω.
Βγάλτε τον φανοστάτη!

357
00:29:33,838 --> 00:29:35,573
Έχω κάνει χειρότερα, Τσέις.

358
00:29:37,575 --> 00:29:39,344
Είσαι καλύτερος στα αυτοκίνητα;

359
00:29:39,377 --> 00:29:41,312
Οποιοδήποτε παρκαρισμένο εδώ κοντά
όταν έφτασες;

360
00:29:41,346 --> 00:29:42,547
(ΑΝΑστενάζοντας)

361
00:29:44,082 --> 00:29:46,384
Α, εκεί ήταν δύο
εκεί πέρα.

362
00:29:46,417 --> 00:29:48,386
Το VW ήταν εκεί, σωστά; Ναι.

363
00:29:48,419 --> 00:29:49,988
Τι ήταν το άλλο
μοιάζει;

364
00:29:50,021 --> 00:29:52,190
Μεγαλύτερο, πιο σκούρο.

365
00:29:52,223 --> 00:29:55,827
Αυτό είναι; Μεγαλύτερος. πιο σκούρα.

366
00:29:56,861 --> 00:29:58,496
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

367
00:29:58,530 --> 00:30:00,098
Ξέρεις
όταν έφυγαν;

368
00:30:01,366 --> 00:30:02,934
Δεν έψαχνα.

369
00:30:04,369 --> 00:30:06,571
σκεφτόμουν
για αυτό το κορίτσι.

370
00:30:07,572 --> 00:30:09,207
Ναι.

371
00:30:09,240 --> 00:30:11,676
Πάμε εκεί.
Το κορίτσι έφυγε.

372
00:30:12,911 --> 00:30:15,046
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

373
00:30:15,079 --> 00:30:17,348
Πήγαινε εδώ, έτσι;
Χρειαζόμαστε κάποιον

374
00:30:17,382 --> 00:30:19,651
ποιος μπορεί να οδηγήσει
το διάολο.

375
00:30:19,684 --> 00:30:21,419
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

376
00:30:28,193 --> 00:30:31,896
Την περασμένη εβδομάδα, άκουσα
για μια γυναίκα που δολοφονήθηκε
στο Westfield.

377
00:30:31,930 --> 00:30:34,666
Ήταν επίσης φιμωμένη
με μια πάνα.

378
00:30:34,699 --> 00:30:36,401
Η έκθεση έλεγε ακρωτηριασμένη.

379
00:30:37,302 --> 00:30:38,703
Κάηκε;

380
00:30:38,736 --> 00:30:39,871
Γιατί;

381
00:30:40,939 --> 00:30:42,040
(ΑΝΑστενάζοντας)

382
00:30:42,073 --> 00:30:44,542
Αυτό είναι τρέλα.

383
00:30:44,576 --> 00:30:47,212
Αλλά υπήρχε
κάποια μέθοδος, ίσως.

384
00:30:47,245 --> 00:30:50,081
Το κάψιμο εξαφανίστηκε
τυχόν ηβικές τρίχες,
ίχνη σπέρματος.

385
00:30:50,114 --> 00:30:53,451
Η αυτοψία μάλλον
δεν θα αποδειχθεί καν
την βίασαν.

386
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
Πόσο μάλλον να παρέχει
ταυτοποιητικά στοιχεία.

387
00:30:55,954 --> 00:30:58,523
Είσαι αρκετά σίγουρος
την βίασαν.

388
00:30:58,556 --> 00:31:00,558
Έλα, Μέσελ.

389
00:31:00,592 --> 00:31:02,894
Και οι δύο ξέρουμε
για τέτοιες περιπτώσεις.

390
00:31:04,229 --> 00:31:05,597
Λίγο πολύ.

391
00:31:07,232 --> 00:31:10,235
Ξέρω γιατί είναι εδώ ο Καρλ,
και ξέρω γιατί είμαι εδώ.

392
00:31:10,268 --> 00:31:12,237
Βρήκε το πτώμα.

393
00:31:12,270 --> 00:31:14,072
Έχω ένα ακόμα
ερώτηση για εσάς

394
00:31:14,105 --> 00:31:15,940
κάπως παρακάμψατε
πάνω από αυτό πριν.

395
00:31:15,974 --> 00:31:17,742
τι ήσουν
κάνει εδώ;

396
00:31:22,413 --> 00:31:23,748
Κάνοντας μια βόλτα.

397
00:31:24,782 --> 00:31:26,284
Κάποτε έκανα τζόκινγκ εδώ.

398
00:31:27,852 --> 00:31:28,920
Μου αρέσει.

399
00:31:28,953 --> 00:31:31,756
Στη βροχή;
11:00 το βράδυ;

400
00:31:31,789 --> 00:31:34,025
Και γιατί κράτησες
τσεκάρεις το ρολόι σου;

401
00:31:35,927 --> 00:31:37,829
Δεν ξέρω.

402
00:31:37,862 --> 00:31:41,432
Δεν φαίνεται να είναι
μια ολόκληρη κόλαση
ξέρεις, υπάρχει;

403
00:31:41,466 --> 00:31:42,800
Υιός,

404
00:31:42,834 --> 00:31:45,903
θα με ευχαριστούσε πολύ
να σε δω να ιδρώνεις για μια φορά.

405
00:31:45,937 --> 00:31:47,605
Και θα το κάνετε.

406
00:31:47,639 --> 00:31:50,875
Θα το κάνεις αν δεν ξεκινήσεις
θυμάται κάτι χρήσιμο
πραγματικά γρήγορα.

407
00:32:00,618 --> 00:32:02,520
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

408
00:32:15,667 --> 00:32:17,235
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

409
00:32:44,228 --> 00:32:45,763
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

410
00:32:52,370 --> 00:32:53,571
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

411
00:33:10,922 --> 00:33:12,890
Μπεν.

412
00:33:12,924 --> 00:33:16,194
Εδώ. Δώσε μου ένα χέρι,
και θα αφήσουμε την Πέγκυ
επιστρέψτε στη δουλειά.

413
00:33:16,227 --> 00:33:17,895
Είναι σκληρός δάσκαλος.

414
00:33:18,763 --> 00:33:20,231
μου λες.

415
00:33:22,600 --> 00:33:24,936
Αυτά τα δίνεις;

416
00:33:24,969 --> 00:33:26,604
Η συλλογή σας
των εισαγωγικών;

417
00:33:26,637 --> 00:33:28,206
«Μισώ τα αποσπάσματα.

418
00:33:28,239 --> 00:33:30,908
«Πες μου τι ξέρεις».
Έμερσον.

419
00:33:30,942 --> 00:33:33,711
«Η δύναμη
της παράθεσης

420
00:33:33,745 --> 00:33:35,546
"είναι τόσο τρομερό
ένα όπλο όπως οποιοδήποτε

421
00:33:35,580 --> 00:33:38,082
«η ανθρώπινη διάνοια
μπορεί να σφυρηλατήσει».

422
00:33:38,116 --> 00:33:39,584
Τσάπμαν.

423
00:33:39,617 --> 00:33:41,452
Δεν χρειάζομαι πια όπλα.

424
00:33:41,486 --> 00:33:43,354
αφοπλίζομαι.

425
00:33:43,388 --> 00:33:46,724
Άλλωστε μερικά από αυτά τα βιβλία
δεν μπορεί να είναι πολύ καλό,
με παραθέτουν.

426
00:33:46,758 --> 00:33:48,493
Σας παραθέτω συνέχεια.

427
00:33:49,761 --> 00:33:51,429
Είναι η μόνη αθανασία.

428
00:33:54,098 --> 00:33:57,735
Θυμήσου όταν σου είπα
Πήγαινα στην άμυνα;

429
00:33:57,769 --> 00:34:00,972
Είπες
ήταν πολύ πιο σκληρό
παρά δίωξη.

430
00:34:01,005 --> 00:34:03,040
Αντί απλώς να προσπαθείς
για να πιάσω τους κακούς,

431
00:34:03,074 --> 00:34:06,043
Θα έπρεπε να υπερασπιστώ
όλων των ειδών τους ανθρώπους.

432
00:34:06,077 --> 00:34:07,845
Κάποιοι με
πολύ βρώμικα χέρια.

433
00:34:10,081 --> 00:34:12,417
Δεν φοβήθηκα ποτέ
της απογοήτευσης.

434
00:34:15,953 --> 00:34:17,688
Μου άρεσε πάρα πολύ το παιχνίδι.

435
00:34:19,023 --> 00:34:21,159
Μερικές φορές ανησυχούσα
σχετικά με το κάψιμο.

436
00:34:23,127 --> 00:34:24,595
Όχι για τη συνείδησή μου.

437
00:34:27,698 --> 00:34:30,001
Πάντα σκεφτόμουν
Ήμουν τόσο έξυπνος.

438
00:34:30,601 --> 00:34:31,903
Είσθε.

439
00:34:31,936 --> 00:34:33,971
Δεν το κράτησα ποτέ εναντίον σου.

440
00:34:36,340 --> 00:34:39,110
Τώρα θα κάνω κάτι
αυτό δεν είναι τόσο έξυπνο.

441
00:34:41,112 --> 00:34:44,615
Είχαμε σκοπό να δράσουμε,
ακόμα κι αν κάνουμε λάθη.

442
00:34:44,649 --> 00:34:46,951
Γι' αυτό βάζουμε
μια αιχμηρή αιχμή σε ένα μολύβι

443
00:34:46,984 --> 00:34:49,487
και γιατί βάζουμε γόμα
στην άλλη άκρη.

444
00:34:51,622 --> 00:34:53,391
Αυτό μπορεί να είναι ανεξίτηλο.

445
00:34:56,527 --> 00:34:59,730
Δεν υπάρχει άλλο μάθημα
δράσης που θα ικανοποιήσει
τη συνείδησή σου;

446
00:35:02,366 --> 00:35:03,468
Όχι.

447
00:35:04,969 --> 00:35:08,139
Τότε δεν χρειάζεσαι τη συμβουλή
ενός γέρου σε μια βιβλιοθήκη.

448
00:35:21,085 --> 00:35:23,754
Ποιος το είπε αυτό;
Σχετικά με το μολύβι;

449
00:35:24,889 --> 00:35:26,491
το έκανα. Μόλις τώρα.

450
00:35:27,859 --> 00:35:29,760
Θα είναι εδώ μέσα
επόμενη έκδοση.

451
00:36:00,124 --> 00:36:01,826
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

452
00:36:01,859 --> 00:36:03,427
ΜΠΕΝ: Είναι όμορφο.

453
00:36:06,430 --> 00:36:07,999
Λίγο στριμωγμένο
για μένα, ίσως.

454
00:36:08,032 --> 00:36:09,534
Είναι σαν ένα μικρό νησί.

455
00:36:09,567 --> 00:36:12,203
Ακόμα και στη σκιά
της πόλης,
ένα σκάφος είναι πολύ ιδιωτικό.

456
00:36:12,236 --> 00:36:13,538
Μακριά από όλα.

457
00:36:15,740 --> 00:36:17,708
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

458
00:36:17,742 --> 00:36:19,277
Χμ, μπορεί να χρειαστεί
αρκετές γενιές

459
00:36:19,310 --> 00:36:22,346
για να δουλέψετε ένα πλήρες
εκτίμηση των σκαφών.

460
00:36:22,380 --> 00:36:24,882
Έχω μόνο
ως το στιλάτο αυτοκίνητο.

461
00:36:26,450 --> 00:36:28,386
Πρέπει να βγεις έξω
μαζί μου κάποια στιγμή.

462
00:36:29,320 --> 00:36:31,055
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

463
00:36:33,491 --> 00:36:34,926
Συγνώμη;

464
00:36:34,959 --> 00:36:37,261
Σου έδωσε η αστυνομία
μια δύσκολη στιγμή.

465
00:36:37,295 --> 00:36:39,897
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Ξέρεις,
δεν χρειαζόταν να τους τηλεφωνήσεις.

466
00:36:39,931 --> 00:36:42,233
Νομίζω ότι το έκανα.

467
00:36:42,266 --> 00:36:44,435
Αλλά δεν τους το είπα
γιατί ήμουν εκεί.

468
00:36:48,339 --> 00:36:50,174
Λοιπόν, θα έρθουν
σε μένα πάντως.

469
00:36:51,742 --> 00:36:53,244
Χρειάζομαι έναν καλό δικηγόρο.

470
00:36:54,645 --> 00:36:56,547
Ακόμα και αθώους ανθρώπους
χρειάζονται καλούς δικηγόρους.

471
00:36:56,581 --> 00:36:59,150
Η τιμή έχει ανέβει.

472
00:36:59,183 --> 00:37:01,919
Ο συγκρατητής είναι δύο φορές
τι ήταν την τελευταία φορά.

473
00:37:04,255 --> 00:37:07,491
Μη με απογοητεύεις, Μπεν.
Δεν πρόκειται για χρήματα.

474
00:37:08,960 --> 00:37:11,329
Λάβετε τις επαγγελματικές μου συμβουλές,
Μάρτιν.

475
00:37:12,530 --> 00:37:14,532
Θα πρέπει να επισημοποιήσετε
η σχέση μας.

476
00:37:24,609 --> 00:37:26,110
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

477
00:37:35,486 --> 00:37:37,455
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

478
00:37:37,488 --> 00:37:39,123
Έχει μερικά σημεία
πάνω του.

479
00:37:39,156 --> 00:37:41,325
Θα το εξαργυρώσουν ούτως ή άλλως.

480
00:37:41,359 --> 00:37:43,928
Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε
τη σάλτσα του γάλακτος.

481
00:37:43,961 --> 00:37:45,496
Αυτό είναι το μυστικό μου.

482
00:37:55,840 --> 00:37:58,576
Αυτό που λέμε εδώ
είναι μεταξύ δικηγόρου
και πελάτη.

483
00:37:59,410 --> 00:38:01,212
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

484
00:38:01,245 --> 00:38:03,214
Άρα η συνταγή μου είναι ασφαλής.

485
00:38:03,247 --> 00:38:04,849
Ό,τι μου πεις.

486
00:38:06,017 --> 00:38:09,053
Πρέπει να μάθω γιατί
παίρνετε αυτή την υπόθεση.

487
00:38:09,086 --> 00:38:12,256
Είναι σημαντικό για μένα να ξέρω
τι πραγματικά ενδιαφέρει τους ανθρώπους.

488
00:38:13,224 --> 00:38:15,192
Νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω.

489
00:38:15,226 --> 00:38:17,695
Μέχρι στιγμής, δεν βλέπω
έχουν υπόθεση.

490
00:38:20,231 --> 00:38:23,567
Αυτό είναι όλο αυτό
έχει σημασία για σένα; Επιτυχής;

491
00:38:23,601 --> 00:38:26,404
Δεν σε ενδιαφέρει
στη δικαιοσύνη;

492
00:38:26,437 --> 00:38:29,874
Δεν υπάρχει σύστημα δικαίου
αυτό εγγυάται
το σωστό αποτέλεσμα.

493
00:38:29,907 --> 00:38:33,811
Η δουλειά μου είναι να χρησιμοποιώ
το σύστημα που έχουμε
προς όφελος του πελάτη μου.

494
00:38:33,844 --> 00:38:36,047
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο,
αλλά μάλλον στενό.

495
00:38:37,581 --> 00:38:40,618
Λοιπόν, φίλε μου,
Με ενδιαφέρει η δικαιοσύνη.

496
00:38:41,419 --> 00:38:44,188
Η δουλειά μου δεν είναι δικηγόρος.

497
00:38:45,923 --> 00:38:47,425
Είναι εκδικητής.

498
00:38:51,462 --> 00:38:54,398
ΜΑΡΤΙΝ:
Τέλος πάντων, έχεις δίκιο.

499
00:38:54,432 --> 00:38:57,735
Έχω άλλοθι.
Δεν θα το κάνουν
βρείτε κανένα στοιχείο.

500
00:38:57,768 --> 00:38:59,470
Και κανείς δεν με είδε εκεί.

501
00:39:00,204 --> 00:39:01,772
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

502
00:39:03,274 --> 00:39:04,775
Ούτε εγώ.

503
00:39:06,811 --> 00:39:08,245
Ούτε καν εσύ.

504
00:39:12,883 --> 00:39:14,552
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

505
00:39:19,924 --> 00:39:22,226
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι, θέλετε τον αριθμό;

506
00:39:22,827 --> 00:39:24,095
Είναι εντάξει.

507
00:39:26,997 --> 00:39:28,699
Αλάσκα: Έχετε πάει;

508
00:39:28,733 --> 00:39:31,135
Μια δυο φορές.
Θα ήθελα να συνταξιοδοτηθώ εκεί

509
00:39:31,168 --> 00:39:33,938
σήμερα.
Ναι, ναι, ναι,
δύσκολη μέρα αγόρι μου.

510
00:39:33,971 --> 00:39:36,307
Πέρασα το πρωί
μιλώντας με αστυνομικούς.

511
00:39:36,340 --> 00:39:38,209
Ειδικά αυτό
από σεξουαλικά αδικήματα.

512
00:39:38,242 --> 00:39:39,744
Αγόρι, με πήρε πραγματικά.

513
00:39:39,777 --> 00:39:42,713
Ξέρεις, της είπα όχι μόνο
όλα όσα ξέρω για τη Janet,

514
00:39:42,747 --> 00:39:44,582
αλλά όλα όσα ξέρω
για τον εαυτό μου.

515
00:39:44,615 --> 00:39:48,119
Είναι καλή.
Ναι, είναι καλή.
Είναι καλή.

516
00:39:48,152 --> 00:39:50,588
Είμαι εδώ για κάτι
μου είπαν.

517
00:39:50,621 --> 00:39:53,290
Ο τύπος από την Ανθρωποκτονία
μου είπε, στην πραγματικότητα.

518
00:39:53,324 --> 00:39:55,760
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
κάποιος αθώος περαστικός.

519
00:39:55,793 --> 00:39:58,496
Κάποιοι--Μερικοί--Μερικοί χαζομάρες
που του άρεσε να περπατάει
στη βροχή.

520
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
Και πραγματικά σκέφτηκα
στεναχωρήθηκες
σε αυτό που βρήκες.

521
00:40:02,967 --> 00:40:05,236
Έτσι, ήμουν κάπως έκπληκτος
να ακούσω ότι είσαι δικηγόρος

522
00:40:05,269 --> 00:40:08,506
που μόλις δοκίμασε μια υπόθεση,
πολύ σαν αυτό.

523
00:40:08,539 --> 00:40:12,109
Αυτός ο νούμερο ένα ύποπτος
είναι ένας άντρας που έβαλες πίσω
στο δρόμο.

524
00:40:17,148 --> 00:40:18,849
Να άλλη μια έκπληξη.

525
00:40:20,985 --> 00:40:23,621
Πριν από μια ώρα,
Τον εκπροσωπώ ξανά.

526
00:40:26,557 --> 00:40:29,860
Ε, στην πραγματικότητα, αυτό δεν ισχύει
με εκπλήσσει λίγο.

527
00:40:32,363 --> 00:40:34,131
Νόμιζα ότι ήμουν θυμωμένος

528
00:40:36,000 --> 00:40:37,501
αλλά είμαι απλά άρρωστος.

529
00:40:40,337 --> 00:40:42,039
Τόσο καιρό, ρε τσαμπουκά!

530
00:40:45,376 --> 00:40:46,477
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

531
00:40:47,244 --> 00:40:48,879
Άσε με να φύγω από εδώ! Όχι!

532
00:40:48,913 --> 00:40:51,382
Τώρα, άκουσέ με!
Ακούς με!
Όχι!

533
00:40:51,415 --> 00:40:54,385
Εντάξει, έλα εδώ
και άκουσέ με
για ένα λεπτό!

534
00:40:54,418 --> 00:40:55,486
Ένα λεπτό.

535
00:40:55,519 --> 00:40:57,188
Για χάρη της Τζανέτ!

536
00:40:57,221 --> 00:40:58,656
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

537
00:41:00,057 --> 00:41:02,393
στο διάολο!
Δώσε μου μια ευκαιρία.

538
00:41:02,426 --> 00:41:03,661
Ε;

539
00:41:11,735 --> 00:41:13,504
Είσαι άρρωστος, ε;

540
00:41:13,537 --> 00:41:16,674
Μόλις έφαγα μεσημεριανό
με τον γιο της σκύλας
που έκανε αυτό το πράγμα χθες το βράδυ.

541
00:41:16,707 --> 00:41:19,076
Το έκανε;
Ναι, διάολε! Το έκανε!

542
00:41:19,109 --> 00:41:21,979
Το έκανε πέρυσι,
την περασμένη εβδομάδα, χθες το βράδυ

543
00:41:22,012 --> 00:41:26,383
και θα το ξανακάνει σύντομα,
αν δεν τον σταματήσουν!

544
00:41:26,417 --> 00:41:30,221
Τον εκπροσωπώ ξανά,
για να βρω κάτι
αυτό θα τον κρεμάσει.

545
00:41:32,857 --> 00:41:34,425
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

546
00:41:34,458 --> 00:41:36,560
Δούλεψες με αυτόν τον τύπο
σε όλη τη διαδρομή μέσα από μια δοκιμή.

547
00:41:36,594 --> 00:41:38,162
Πέρασες
όλα τα στοιχεία,

548
00:41:38,195 --> 00:41:39,730
και δεν το πήρες ποτέ
μια υπόδειξη ότι το έκανε;

549
00:41:39,763 --> 00:41:41,232
Ήσουν εντελώς ανίδεος;

550
00:41:41,265 --> 00:41:44,101
Δεν είναι δουλειά μου
ως δικηγόρος
να κοιτάξει στην καρδιά του.

551
00:41:44,134 --> 00:41:46,237
Τι γίνεται με
ως άνθρωπος;

552
00:41:49,240 --> 00:41:50,407
Ω, φίλε.

553
00:41:55,479 --> 00:41:57,581
Γιατί σε έβγαλε εκεί έξω;

554
00:41:58,883 --> 00:42:00,451
Μακάρι στον Χριστό να ήξερα.

555
00:42:00,484 --> 00:42:01,785
Και τι σε κάνει να σκεφτείς

556
00:42:01,819 --> 00:42:05,356
μπορείς να πάρεις κάτι
η αστυνομία δεν μπορεί;

557
00:42:05,389 --> 00:42:07,892
Τελικά,
θα πει πάρα πολλά.

558
00:42:07,925 --> 00:42:10,828
Πόσες ζωές
ισούται "τελικά";

559
00:42:14,098 --> 00:42:15,432
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

560
00:42:15,466 --> 00:42:17,067
Τίποτα δεν είναι δίκαιο.

561
00:42:28,012 --> 00:42:29,113
(ΑΝΑστενάζοντας)

562
00:42:31,415 --> 00:42:33,951
Η Τζάνετ γνώριζε την Ντορίν Κλαρκ
ή η Φίλις Γκίλντερ;

563
00:42:35,753 --> 00:42:38,055
Ο Μέσελ με ρώτησε αυτό.

564
00:42:38,088 --> 00:42:39,657
Είναι οι άλλοι, σωστά;

565
00:42:40,758 --> 00:42:43,260
Όχι, αυτή ποτέ
τα ανέφερε.

566
00:42:43,294 --> 00:42:45,095
Μόλις επέστρεψα στην πόλη.

567
00:42:46,630 --> 00:42:48,399
Ήμασταν φίλοι
από τότε που ήμασταν παιδιά.

568
00:42:48,432 --> 00:42:50,434
Όσο έλειπα,
αυτή κληρονόμησε
το σπίτι των γονιών της

569
00:42:50,467 --> 00:42:52,136
και φαινόταν τέλειο
για τους δυο μας.

570
00:42:52,169 --> 00:42:53,671
Πριν από μερικούς μήνες λοιπόν...

571
00:42:53,704 --> 00:42:57,474
Θεέ μου, ήταν μόλις χθες το βράδυ;

572
00:43:02,613 --> 00:43:03,681
ξέρω.

573
00:43:05,983 --> 00:43:08,686
Αν σκεφτείς κάτι
καθόλου, πάρε με, εντάξει;

574
00:43:12,189 --> 00:43:14,358
Α, προσπαθώ να παίξω!

575
00:43:14,391 --> 00:43:15,526
Σταματήστε το.

576
00:43:15,559 --> 00:43:18,062
Ω, κατέβα.
Αμέσως,
με ακούς;

577
00:43:19,229 --> 00:43:21,265
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

578
00:43:21,298 --> 00:43:23,834
STILLWELL:
Είναι και βαμμένο,
ώστε να είναι εύκολο να εντοπιστεί

579
00:43:23,867 --> 00:43:25,936
με τις λέξεις "αστυνομία"
με μεγάλα γράμματα.

580
00:43:25,970 --> 00:43:28,872
Έτσι μπορείτε να το βρείτε γρήγορα
όταν το χρειάζεσαι.

581
00:43:28,906 --> 00:43:32,943
Το ίδιο ισχύει επίσης
σχετικά με τους άνδρες και τις γυναίκες
μέσα στα αυτοκίνητα της αστυνομίας.

582
00:43:32,977 --> 00:43:35,479
Μην αφήνετε τις στολές τους
σε τρομάζει.

583
00:43:35,512 --> 00:43:38,983
Φορούν ειδική στολή,
γιατί κάνουν ιδιαίτερη δουλειά.

584
00:43:39,016 --> 00:43:41,552
Αλλά είναι απλοί άνθρωποι.

585
00:43:41,585 --> 00:43:43,854
Υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να θυμάστε:

586
00:43:43,887 --> 00:43:45,055
Αστυνομικοί και γυναίκες...

587
00:43:45,089 --> 00:43:46,490
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

588
00:43:51,595 --> 00:43:54,164
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

589
00:43:56,066 --> 00:43:58,035
Α, όχι!

590
00:43:58,068 --> 00:44:00,704
Γιατί δεν γυρνάς
σε περίπου 10 χρόνια;

591
00:44:00,738 --> 00:44:02,406
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

592
00:44:07,711 --> 00:44:09,413
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

593
00:44:15,786 --> 00:44:19,390
Μιλάς
σχετικά με έναν δικηγόρο που πωλεί
ο πελάτης του κάτω από το ποτάμι.

594
00:44:19,423 --> 00:44:20,924
Μιλάω υποθετικά.

595
00:44:20,958 --> 00:44:23,527
Δεν θα είναι
ένας δικηγόρος μακρύς. Ισως.

596
00:44:23,560 --> 00:44:25,429
Αλλά αυτός είναι
προχωρά έτσι κι αλλιώς.

597
00:44:25,462 --> 00:44:27,698
Έχει εσωτερική γραμμή
που δεν μπορεί να πάει χαμένο.

598
00:44:28,732 --> 00:44:30,200
Κράτα το.

599
00:44:30,234 --> 00:44:32,703
Αυτός ο δικηγόρος είναι επίσης
ένας πιθανός μάρτυρας.
Βρήκε το πτώμα.

600
00:44:32,736 --> 00:44:34,371
Θα αμφισβητηθεί.

601
00:44:34,405 --> 00:44:36,373
Η μαρτυρία του όμως
όχι ουσιαστικό

602
00:44:36,407 --> 00:44:39,009
και ο πελάτης του έχει
δικαίωμα στη συμβουλή
της επιλογής.

603
00:44:39,043 --> 00:44:40,377
Ενώ είναι αυτό
τακτοποιημένο,

604
00:44:40,411 --> 00:44:42,613
μπορούσε να βρει ο δικηγόρος
κάτι οριστικό.

605
00:44:43,747 --> 00:44:45,215
Γλιστρήστε το στους αστυνομικούς
ανώνυμα.

606
00:44:45,249 --> 00:44:47,284
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

607
00:44:47,317 --> 00:44:48,752
Ο Καρλ είπε ότι καταλαβαίνεις
ένα αντίγραφο αυτού.

608
00:44:48,786 --> 00:44:50,888
Θα έχω το σετ φωτογραφιών
για σένα αργότερα.

609
00:44:50,921 --> 00:44:52,556
Εντάξει. Ευχαριστώ, Έντι.

610
00:44:52,589 --> 00:44:53,590
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

611
00:44:56,326 --> 00:44:59,897
Ο ήρωάς σου είναι αρκετά χαζός
αν προσπαθήσει να κάνει
η αστυνομία δουλεύει μόνος του.

612
00:45:02,099 --> 00:45:03,767
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια

613
00:45:06,503 --> 00:45:09,673
από κάποιον που θέλει πραγματικά
το κάθαρμα σταμάτησε.

614
00:45:11,809 --> 00:45:14,812
Λοιπόν, τώρα
θα είσαι κριτής,
ένορκος και δήμιος;

615
00:45:21,919 --> 00:45:23,253
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς.

616
00:45:23,287 --> 00:45:26,323
Καλά. τι έχεις,
όχι υποθετικά;

617
00:45:27,958 --> 00:45:31,095
Με φώναξε εκεί έξω
και αντί γι' αυτόν,
την βρήκα.

618
00:45:31,128 --> 00:45:32,729
Αυτό είναι όλο.

619
00:45:32,763 --> 00:45:35,866
Και τη στιγμή που το λέω,
στο δίσκο, έχω ξεφύγει.

620
00:45:36,934 --> 00:45:38,302
(ΑΝΑστενάζοντας)

621
00:45:38,335 --> 00:45:40,804
Το να με προσκαλέσω ήταν μια δοκιμασία.

622
00:45:40,838 --> 00:45:43,607
Και αναφέροντάς τον
σημαίνει αποτυχία.

623
00:45:43,640 --> 00:45:45,676
Αυτό θα ήταν το παιχνίδι
ακριβώς εκεί.

624
00:45:45,709 --> 00:45:47,644
Πάλι παιχνίδια.

625
00:45:47,678 --> 00:45:49,813
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
διάλεξε τον σωστό τύπο
να παίξεις με.

626
00:45:49,847 --> 00:45:52,549
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να φτιάξω κάτι
έξω από αυτό το χάλι.

627
00:45:55,352 --> 00:45:56,887
Παίζεις ή όχι;

628
00:46:00,557 --> 00:46:01,725
Ναι.

629
00:46:10,067 --> 00:46:11,535
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

630
00:46:17,508 --> 00:46:19,676
Ο Δρ. Θίελ δεν θα είναι
πολύ περισσότερο.

631
00:46:31,054 --> 00:46:32,489
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

632
00:47:09,193 --> 00:47:10,260
(ΤΡΙΖΕΙ)

633
00:48:27,871 --> 00:48:28,972
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

634
00:48:29,006 --> 00:48:30,340
Σκατά!

635
00:48:35,979 --> 00:48:38,282
DR. ΘΙΕΛ: Κύριε Τσέις

636
00:48:38,315 --> 00:48:41,318
ο γιος μου δεν το επιτρέπει
οποιοσδήποτε στο δωμάτιό του,

637
00:48:41,351 --> 00:48:42,853
πόσο μάλλον η ντουλάπα του.

638
00:48:46,156 --> 00:48:47,190
λυπάμαι.

639
00:48:47,224 --> 00:48:48,692
Είναι τέτοιο
ένα εξαιρετικό δωμάτιο...

640
00:48:48,725 --> 00:48:50,627
Κανείς.

641
00:48:50,661 --> 00:48:53,130
Δεν έχω πάει εδώ μέσα
από τότε που το έχτισε.

642
00:48:54,064 --> 00:48:55,632
Ο Μάρτιν το έκανε μόνος του;

643
00:48:57,034 --> 00:48:58,468
Θα μιλήσουμε στον επάνω όροφο.

644
00:49:04,574 --> 00:49:07,377
BEN: Αυτό ακριβώς είναι το είδος
για όσα πρέπει να ξέρω

645
00:49:07,411 --> 00:49:09,546
αν πάω
για να τον υπερασπιστούν ξανά.
Να τον υπερασπιστείς;

646
00:49:09,579 --> 00:49:11,014
Δεν έγινε τίποτα.

647
00:49:11,048 --> 00:49:13,050
Με ρώτησε η αστυνομία
περίπου χθες το βράδυ,
αυτό είναι όλο.

648
00:49:13,083 --> 00:49:16,119
Ό,τι κι αν σου είπαν,
Κυρία Θίελ,
έχει σοβαρό πρόβλημα,

649
00:49:16,153 --> 00:49:19,222
πολύ σοβαρό
και δεν μπορώ να τον βοηθήσω
εκτός αν με βοηθήσεις.

650
00:49:20,924 --> 00:49:23,327
Ο κύριος Θίελ έπρεπε να είχε έρθει
στη δίκη.

651
00:49:23,360 --> 00:49:27,364
Θα πρέπει να δείξει υποστήριξη...
Δεν πάει
να είναι άλλη μια δοκιμή.

652
00:49:27,397 --> 00:49:31,201
Όπως σας είπα,
Ο πατέρας του Μάρτιν προτιμά
το σπίτι στο νησί

653
00:49:31,234 --> 00:49:32,536
και τα σκυλιά του.

654
00:49:35,405 --> 00:49:37,674
Ο γιος του ήταν σε δίκη
για τη ζωή του.

655
00:49:40,877 --> 00:49:44,514
Ο Σάιμον σκέφτεται μόνο τους Θίελ
μπορεί να κρίνει τους Θίελ.

656
00:49:44,548 --> 00:49:46,350
Ή οτιδήποτε άλλο,
για αυτό το θέμα.

657
00:49:48,618 --> 00:49:51,388
Πώς κάνει ο Μάρτιν
να τα πούμε μαζί του;

658
00:49:51,421 --> 00:49:53,423
Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

659
00:49:54,391 --> 00:49:55,859
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

660
00:49:59,096 --> 00:50:00,997
Μαλώσαμε
που ήρθε πρώτο:

661
00:50:01,031 --> 00:50:04,101
Ιατρική σχολή για μένα
ή κληρονόμος
στο όνομα της οικογένειας.

662
00:50:04,735 --> 00:50:06,570
Η πληγή δεν επουλώθηκε ποτέ.

663
00:50:08,138 --> 00:50:10,374
Ίσως αυτό εξηγεί
Η αντίσταση του Μάρτιν

664
00:50:10,407 --> 00:50:12,376
στο γάμο
ή οτιδήποτε κοντά του.

665
00:50:14,478 --> 00:50:16,747
Είναι πραγματικά ο Martin Thiel IV,
ξέρεις.

666
00:50:18,715 --> 00:50:20,484
αμφιβάλλω
θα υπάρξει και ένα πέμπτο.

667
00:50:25,889 --> 00:50:27,457
Τι γίνεται με χθες το βράδυ;

668
00:50:28,725 --> 00:50:31,061
Ήμουν στην αίθουσα αρχείων,
δουλεύοντας μέχρι αργά.

669
00:50:31,094 --> 00:50:33,230
Όπως μπορείτε να δείτε,
αν έβγαινε από
το υπόγειο,

670
00:50:33,263 --> 00:50:34,731
θα το ήξερα.

671
00:50:36,967 --> 00:50:38,402
Ποιος είναι αυτός;

672
00:50:38,435 --> 00:50:40,203
(SCOFFS)

673
00:50:40,237 --> 00:50:43,440
Είναι ένας από τους Thiels,
ο πρώτος Μάρτιν.

674
00:50:43,473 --> 00:50:45,075
Τον αποκαλούμε «πειρατή».

675
00:50:45,108 --> 00:50:46,777
Έχτισε αυτό το σπίτι.

676
00:50:46,810 --> 00:50:48,779
Η οικογένεια
είχε πάντα λεφτά;

677
00:50:48,812 --> 00:50:50,714
Αυτός είναι ο ένας
που τους έκανε πλούσιους.

678
00:50:50,747 --> 00:50:52,716
Υπήρχε κάποια ερώτηση
ως προς τα μέσα του,

679
00:50:52,749 --> 00:50:54,084
φήμες για λαθρεμπόριο
και ούτω καθεξής.

680
00:50:54,117 --> 00:50:55,519
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

681
00:51:01,258 --> 00:51:03,393
Αντίο, κύριε Τσέις.

682
00:51:03,427 --> 00:51:04,761
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

683
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Θα είμαι σε επαφή.

684
00:51:08,432 --> 00:51:10,467
ελπίζω
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

685
00:51:20,877 --> 00:51:22,412
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

686
00:51:22,446 --> 00:51:23,780
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

687
00:52:08,558 --> 00:52:09,759
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

688
00:52:44,094 --> 00:52:45,262
(Κουδουνίστρες με πόμολα)

689
00:52:52,702 --> 00:52:54,037
(Κουδουνίστρες με πόμολα)

690
00:53:04,581 --> 00:53:06,082
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

691
00:53:25,835 --> 00:53:27,237
(Πατώντας)

692
00:53:28,438 --> 00:53:29,940
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

693
00:53:44,854 --> 00:53:46,089
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

694
00:53:47,190 --> 00:53:48,525
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

695
00:55:16,079 --> 00:55:17,914
(ΣΩΛΗΝΕΣ ΝΕΡΟΥ ΚΡΟΝΤΑΙ)

696
00:56:32,188 --> 00:56:33,556
(ΜΠΕΝ ΣΚΡΙΜΣ)

697
00:56:33,590 --> 00:56:34,591
(GASPS)

698
00:56:35,792 --> 00:56:37,293
περίμενα
για σένα.

699
00:56:40,430 --> 00:56:41,798
Σκορ ένα για τον Μπεν.

700
00:56:41,831 --> 00:56:43,566
Είχες δίκιο
για το άλλοθι μου.

701
00:56:43,600 --> 00:56:46,002
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

702
00:56:46,035 --> 00:56:48,571
Έπρεπε να μου το είχες πει
σχετικά με αυτό.

703
00:56:48,605 --> 00:56:50,006
Έκανες καλή δουλειά
μόνος σου.

704
00:56:50,039 --> 00:56:51,508
Το ίδιο και οι μπάτσοι...
Ίσως.

705
00:56:51,541 --> 00:56:53,009
Ναι, ίσως σκατά.

706
00:56:55,311 --> 00:56:57,080
Είναι επαγγελματίες.

707
00:56:57,113 --> 00:56:59,282
Δεν θα κρυφτείς
ένα καταραμένο μυστικό
πέρασμα για πάντα

708
00:56:59,315 --> 00:57:02,118
και δεν μπορείς να διαθέσεις
μιας σήραγγας.

709
00:57:02,152 --> 00:57:04,521
Αυτό δεν είναι οριστικό.

710
00:57:04,554 --> 00:57:06,289
Είναι κάτι που βρήκα,

711
00:57:06,322 --> 00:57:08,925
και έπαιξε με
για λίγο.

712
00:57:08,958 --> 00:57:12,295
Ναι, και τι άλλο
θα βρουν;

713
00:57:15,565 --> 00:57:17,901
Κάποια μέρα θα μάθεις
όλα τα μυστικά μου.

714
00:57:19,068 --> 00:57:21,204
Αναρωτιέμαι αν
θα είμαστε ακόμα φίλοι.

715
00:57:25,909 --> 00:57:27,410
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

716
00:57:54,537 --> 00:57:56,706
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

717
00:58:21,798 --> 00:58:23,700
Λοιπόν, καλά, δες το.

718
00:58:28,271 --> 00:58:31,875
Ο Τσέις είναι ο πελάτης σου
που ανακρίνεται
στην υπόθεση Westfield;

719
00:58:31,908 --> 00:58:34,110
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

720
00:58:34,143 --> 00:58:36,012
Ο κύριος Τσέις είναι εκεί
άλλος αυτόπτης μάρτυρας;

721
00:58:36,045 --> 00:58:39,382
Κύριε Τσέις,
τι γίνεται με τη Phylis Gilder;
Υπάρχει κάποια σύνδεση;

722
00:58:41,784 --> 00:58:44,888
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ,
σούπερ ντροπαλός.

723
00:58:45,822 --> 00:58:47,056
Πού είναι ο Στίλγουελ;

724
00:58:47,090 --> 00:58:48,558
Λοιπόν, είναι αστείο
θα πρέπει να ρωτήσετε.

725
00:58:48,591 --> 00:58:50,126
Tony, που είναι ο Jean;

726
00:58:50,159 --> 00:58:51,361
Κάπου έξω.

727
00:58:51,394 --> 00:58:54,197
Όπως λέει ο άντρας, "Έξω".
Αλλά μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

728
00:58:54,230 --> 00:58:56,032
Πρέπει να πάρεις
αυτός ο τρελός δολοφόνος έξω

729
00:58:56,065 --> 00:58:57,600
πάλι στο δρόμο,
ελεύθερο σαν πουλί.

730
00:58:57,634 --> 00:59:01,237
Έχετε κάποιον να παρακολουθήσετε.
Τι άλλο θέλετε;

731
00:59:01,271 --> 00:59:04,073
Αυτό που θέλω για τον φίλο σου
θα σε εκπλήσσει και θα σε αρρωσταίνει.

732
00:59:04,107 --> 00:59:05,208
Απλά αποδείξτε ότι το έκανε.

733
00:59:05,241 --> 00:59:06,643
Φτάνω εκεί.

734
00:59:06,676 --> 00:59:10,313
Μόλις βρέθηκε
τι μπορείς να αποκαλείς
«μια τρύπα στο άλλοθι του».

735
00:59:10,346 --> 00:59:13,483
Mesel, σε προειδοποιώ.
Μην το πας ακόμα στο δικαστήριο.
Θα τον χάσεις.

736
00:59:13,516 --> 00:59:14,751
Θα χάσεις.

737
00:59:14,784 --> 00:59:16,419
Κοίτα, το είχα μαζί σου.

738
00:59:16,452 --> 00:59:18,721
Πρώτα, στέκεσαι από πάνω
ένα σώμα ψητό,
και μου λες μια ιστορία

739
00:59:18,755 --> 00:59:20,623
ότι η γλυκιά μου γριά μάνα
δεν θα τσαντιζόταν.

740
00:59:20,657 --> 00:59:22,725
Και τώρα εκπροσωπείτε
ο άνθρωπος που νομίζω ότι το έκανε,

741
00:59:22,759 --> 00:59:24,827
ο ίδιος άνθρωπος
υπερασπίστηκες πριν
με την ίδια χρέωση.

742
00:59:24,861 --> 00:59:26,930
Υπερασπίστηκε
σε μια δίκαιη δίκη,
αθωώθηκε.

743
00:59:26,963 --> 00:59:29,232
Η υπόθεση αυτή είναι άσχετη.
Μέσελ, πρέπει να συνεχίσεις.

744
00:59:29,265 --> 00:59:32,268
Άσχετο, ασήμαντο,
απαράδεκτο!

745
00:59:32,702 --> 00:59:34,070
Ιησούς.

746
00:59:34,103 --> 00:59:35,471
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

747
00:59:41,377 --> 00:59:42,812
Τι στο διάολο έγινε;

748
00:59:42,845 --> 00:59:44,347
Ερχομαι. Χαλαρώστε.

749
00:59:44,380 --> 00:59:46,316
Πρώτα, πες μου
τι σου πήρε τόσο καιρό;

750
00:59:46,349 --> 00:59:48,518
Έπρεπε να απαριθμήσω
κάθε καλή πράξη
οι πρόγονοί σου το έκαναν ποτέ,

751
00:59:48,551 --> 00:59:50,787
για να μην πω
κάθε κτήμα
η οικογένεια κατέχει.

752
00:59:50,820 --> 00:59:54,090
Τι γίνεται με τη φήμη μου;
Ήμουν υπόδειγμα κρατουμένου
τελευταία φορά.

753
00:59:54,123 --> 00:59:56,993
Τελευταία φορά
δεν ήταν επιχείρημα
υπέρ σου.

754
01:00:01,631 --> 01:00:04,701
Θα είναι
σε παρακολουθώ πιο κοντά
από ποτέ.

755
01:00:04,734 --> 01:00:07,136
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις την παρενόχληση
ή κάτι;

756
01:00:07,170 --> 01:00:09,706
ΜΠΕΝ:
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
Απλά βγείτε στο νησί

757
01:00:09,739 --> 01:00:11,507
μείνε μακριά από όλους,
και κάτσε καλά.

758
01:00:11,541 --> 01:00:12,542
Για πόσο καιρό;

759
01:00:12,575 --> 01:00:13,776
Έχουν την πολυτέλεια να περιμένουν.

760
01:00:13,810 --> 01:00:16,045
Δεν υπάρχει καταστατικό του
περιορισμοί στο φόνο.

761
01:00:16,079 --> 01:00:18,481
Κάποιος πλημμύρισε το μέρος
με αέριο από χλοοκοπτικό.

762
01:00:18,514 --> 01:00:19,816
Έκανε πολύ ενδελεχή δουλειά.

763
01:00:19,849 --> 01:00:21,884
Το κατέβασε αμέσως
στο στόμιο του τούνελ...

764
01:00:21,918 --> 01:00:25,822
Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν ήταν ικανός,
επίπονος πυρομανής.

765
01:00:26,889 --> 01:00:28,858
Γιατί χθες το βράδυ;

766
01:00:28,891 --> 01:00:31,861
Και μόνο οι δυο μας ξέραμε
πόσο ευαίσθητο ήταν.

767
01:00:33,830 --> 01:00:35,665
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ είσαι αυτός
αυτό πρέπει να το κάνει.

768
01:00:35,698 --> 01:00:37,033
Πρέπει να μείνω εδώ.

769
01:00:38,835 --> 01:00:40,169
Μάρτιν,

770
01:00:43,106 --> 01:00:45,241
Δεν έκαψα αυτό το περίπτερο.

771
01:00:45,274 --> 01:00:47,276
Ξέρω, το έκανα.

772
01:00:49,679 --> 01:00:51,581
Εμείς πραγματικά
είναι συνεργάτες τώρα.

773
01:00:54,717 --> 01:00:55,818
Τι χρέωση...

774
01:00:55,852 --> 01:00:57,553
Κύριε Τσέις, θα ήθελα
να ρωτήσετε τον πελάτη σας:

775
01:00:57,587 --> 01:00:59,589
Έχετε κάτι να πείτε
για τη χθεσινή πυρκαγιά;

776
01:00:59,622 --> 01:01:02,558
Ο δικηγόρος μου θα κάνει
μια δήλωση. Μπεν.

777
01:01:02,592 --> 01:01:04,994
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ο κόσμος έχει
δικαίωμα να γνωρίζεις

778
01:01:05,028 --> 01:01:08,164
πώς η αστυνομική παρενόχληση
μπορεί να αναπτυχθεί από μια απλή υπόθεση
λανθασμένης ταυτότητας.

779
01:01:08,197 --> 01:01:10,233
Πώς ένας νομοταγής πολίτης
που έτυχε κάποτε να είναι

780
01:01:10,266 --> 01:01:11,868
σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή,

781
01:01:11,901 --> 01:01:14,537
πρέπει να υποφέρει
επαναλαμβανόμενες επιθέσεις
για τη φήμη του.

782
01:01:14,570 --> 01:01:15,738
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

783
01:01:16,406 --> 01:01:17,974
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

784
01:01:28,651 --> 01:01:31,354
Ο Mesel πήρε έναν ανώνυμο
τηλεφώνημα χθες το βράδυ.

785
01:01:31,387 --> 01:01:34,557
Φαίνεται ότι οι πυροσβέστες
σμήνιζαν παντού
η πίσω αυλή του Thiels.

786
01:01:34,590 --> 01:01:36,959
Προσωρινά και νόμιμα
παραβίαση της ιδιωτικής τους ζωής.

787
01:01:36,993 --> 01:01:39,062
Μην με προλαβαίνεις.

788
01:01:39,095 --> 01:01:40,897
Η συμβουλή ήταν αυτή
η φωτιά θα αποκάλυπτε

789
01:01:40,930 --> 01:01:42,398
κάτι σχετικό
στη δολοφονία.

790
01:01:42,432 --> 01:01:43,800
Αλλά η κλήση ήρθε αργά,

791
01:01:43,833 --> 01:01:45,635
και όταν ο Μέσελ έφτασε εκεί,
οι πυροσβέστες είχαν φύγει.

792
01:01:45,668 --> 01:01:47,570
Επανίδρυση του Martin's
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

793
01:01:47,603 --> 01:01:49,072
Ο Μέσελ ήταν ενθουσιασμένος.

794
01:01:49,105 --> 01:01:50,740
Ίσως σκεφτόταν
απαιτητικές συνθήκες...

795
01:01:50,773 --> 01:01:52,842
Ίσως δεν σκεφτόταν
καθόλου.

796
01:01:55,978 --> 01:01:57,580
Πιες το γάλα σου.

797
01:01:57,613 --> 01:01:58,815
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

798
01:02:02,418 --> 01:02:03,953
Τέλος πάντων,

799
01:02:03,986 --> 01:02:05,421
Ο Μέσελ βρήκε το τούνελ

800
01:02:05,455 --> 01:02:08,091
και το πέρασε
στο δωμάτιο του Μάρτιν Θίελ.

801
01:02:10,193 --> 01:02:11,427
Αυτός τι;

802
01:02:12,462 --> 01:02:13,663
ξέρω.

803
01:02:14,931 --> 01:02:16,132
(ΑΝΑστεναγμοί)

804
01:02:20,970 --> 01:02:22,071
Γεια, γιατί όχι;

805
01:02:22,105 --> 01:02:23,439
Κάποτε έψαξε
περιουσία τους

806
01:02:23,473 --> 01:02:25,174
και βρήκε το τούνελ
χωρίς ένταλμα,

807
01:02:25,208 --> 01:02:27,076
οτιδήποτε στο τούνελ
θα μπορούσε να αποκλειστεί.

808
01:02:27,110 --> 01:02:28,578
Ναι, αυτό είναι το Parks
μας λέει.

809
01:02:28,611 --> 01:02:29,979
Πάρκα, κόλαση.

810
01:02:31,180 --> 01:02:33,583
(ΑΝΑστενάζοντας)

811
01:02:33,616 --> 01:02:36,185
Δεν θα είχες
μπήκατε σε αυτό, εσείς;

812
01:02:37,553 --> 01:02:39,122
Δεν ήμουν εκεί.

813
01:02:40,957 --> 01:02:43,292
σκέφτεται ο Μέσελ
ήταν κορόιδο, από σένα.

814
01:02:44,026 --> 01:02:45,428
Μακάρι.

815
01:02:45,461 --> 01:02:46,929
Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω, Μπεν.

816
01:02:46,963 --> 01:02:48,297
Θα πάει στο Παρκ

817
01:02:48,331 --> 01:02:50,366
και σου ζητάει να πάρεις
αποκλειστεί από την υπόθεση

818
01:02:50,399 --> 01:02:52,235
γιατί είσαι
ένας υλικός μάρτυρας.

819
01:02:53,469 --> 01:02:56,205
Λοιπόν, ο Παρκς δεν θα το κάνει αυτό
στη δική του οπλή.

820
01:02:56,239 --> 01:02:58,474
Θα χρειαστούν μερικές μέρες
τουλάχιστον.

821
01:02:58,508 --> 01:03:00,176
Μέρες, ε;

822
01:03:00,209 --> 01:03:02,278
Εν τω μεταξύ, επιστρέψαμε
στο τετράγωνο.

823
01:03:02,311 --> 01:03:04,614
Μείον ένα, όχι, μείον δύο.

824
01:03:04,647 --> 01:03:08,217
Το άλλοθι είναι έξω από αυτό,
και τώρα ο Μέσελ προσπαθεί
να με βγάλει έξω από αυτό.

825
01:03:08,251 --> 01:03:10,419
Δεν έχει τίποτα
καλύτερα να κάνω;

826
01:03:11,254 --> 01:03:13,055
Βιολογικής καλλιέργειας,

827
01:03:13,089 --> 01:03:15,925
χωρίς τεχνητά λιπάσματα,
και όχι φυτοφάρμακα.

828
01:03:16,492 --> 01:03:17,860
Όχι, ευχαριστώ.

829
01:03:19,762 --> 01:03:22,665
Αυτός ο τύπος, εξελίσσεται
ένα στυλ όπως πάει.

830
01:03:22,698 --> 01:03:24,200
Φιμώνοντάς τους
με μια πάνα πριν,

831
01:03:24,233 --> 01:03:26,969
καίγοντάς τα με
φυσητήρι μετά από...
Φυσήμα-φάδα.

832
01:03:27,003 --> 01:03:29,739
Δεν είναι πιο εκπληκτικό
παρά ο βιασμός
και σκοτώνοντάς τους.

833
01:03:30,673 --> 01:03:32,341
Αλλά δουλεύει καθαρά, Μπεν.

834
01:03:32,375 --> 01:03:34,210
Δεν μας άφησε
κάτι που πρέπει να συνεχιστεί

835
01:03:34,243 --> 01:03:36,345
εκτός από τα σώματα στη βροχή,

836
01:03:36,379 --> 01:03:38,781
(ΑΝΑστενάζοντας)
πάντα μέσα στην καταραμένη βροχή.

837
01:04:08,077 --> 01:04:09,512
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

838
01:04:09,545 --> 01:04:11,614
Ι-- Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

839
01:04:12,582 --> 01:04:14,417
Κάλεσα πρώτα το σπίτι.

840
01:04:15,251 --> 01:04:17,119
Πώς με βρήκες;

841
01:04:17,153 --> 01:04:18,821
Έχω συνδέσεις.

842
01:04:20,723 --> 01:04:23,526
Λοιπόν, είστε επεξεργαστής φωτογραφιών.
Όχι ακριβώς...

843
01:04:23,559 --> 01:04:25,628
Τι στο διάολο
σε νοιάζει;

844
01:04:25,661 --> 01:04:27,163
Τι θέλετε;

845
01:04:29,065 --> 01:04:30,633
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα;

846
01:04:33,102 --> 01:04:35,037
Εντάξει,

847
01:04:35,071 --> 01:04:37,106
Ο Μέσελ θα έρθει σε σένα
με ερωτήσεις για μένα.

848
01:04:37,139 --> 01:04:39,742
Έχει ήδη.
Κράτησα το τρελό σου μυστικό.

849
01:04:39,775 --> 01:04:41,777
Θα είμαι καταραμένος αν ξέρω
γιατί να σε βοηθήσω

850
01:04:41,811 --> 01:04:43,546
μουνί τριγύρω
αυτός ο γιος της σκύλας,

851
01:04:43,579 --> 01:04:46,115
όταν το μόνο πράγμα
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα
είναι να ανατινάξεις το κάθαρμα!

852
01:04:46,148 --> 01:04:47,817
Νομίζεις ότι αυτό είναι
όπως το θέλω;

853
01:04:47,850 --> 01:04:49,752
Έτσι είναι
και δεν μπορώ να γαμήσω
πιστέψτε το!

854
01:04:49,785 --> 01:04:51,454
κρέμομαι
γιατί αργά ή γρήγορα

855
01:04:51,487 --> 01:04:53,389
θα με αφήσει
δες κάτι!
Εγώ και μόνο εγώ!

856
01:04:53,422 --> 01:04:55,958
Δεν ξέρω,
κάτι μικρό!
Και μετά θα τον καρφώσω!

857
01:04:56,826 --> 01:04:58,594
Δεν θα τη φέρει πίσω.

858
01:05:00,663 --> 01:05:02,598
Τίποτα δεν πρόκειται
φέρε την πίσω.

859
01:05:08,604 --> 01:05:09,972
(ΚΛΑΙΩΝ)

860
01:05:15,011 --> 01:05:17,179
Είχαν αυτό το ζώο
κλειδωμένος,

861
01:05:18,681 --> 01:05:21,917
και τον άφησα να βγει
να σκοτώσει ξανά.

862
01:05:21,951 --> 01:05:23,519
Κάθε φορά
χτυπάει το τηλέφωνο,

863
01:05:23,552 --> 01:05:25,688
κάθε φορά
έρχονται τα νέα,

864
01:05:27,957 --> 01:05:29,558
κρατάω την αναπνοή μου.

865
01:05:35,731 --> 01:05:37,233
Θα σε πάω σπίτι.

866
01:05:41,904 --> 01:05:43,506
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

867
01:05:55,384 --> 01:05:57,720
Τι θα έλεγες να πάρεις
κάτι να φάμε;

868
01:05:59,522 --> 01:06:01,857
Δεν μπορώ να αφήσω τον σκύλο
πάρα πολύ καιρό.

869
01:06:01,891 --> 01:06:04,794
Έχει γίνει πολύ νευρωτική
αφού η Τζάνετ μόλις έφυγε

870
01:06:04,827 --> 01:06:06,329
και δεν γύρισε ποτέ.

871
01:06:08,731 --> 01:06:11,167
Θα μπορούσαμε να φάμε εδώ,
με τον σκύλο.

872
01:06:13,369 --> 01:06:14,704
Με τον σκύλο;

873
01:06:15,871 --> 01:06:17,073
Ναι.

874
01:06:17,106 --> 01:06:20,242
Σωστά,
Θα μαγειρέψω κάτι.

875
01:06:21,377 --> 01:06:23,079
Τι;

876
01:06:23,112 --> 01:06:25,348
Γεια, απλά μείνε πίσω
και παρακολουθήστε.

877
01:06:28,250 --> 01:06:29,352
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

878
01:06:55,911 --> 01:06:57,480
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

879
01:07:52,301 --> 01:07:53,669
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

880
01:08:00,876 --> 01:08:02,378
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΒΙΖΕΙ)

881
01:08:15,558 --> 01:08:16,625
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

882
01:08:25,801 --> 01:08:27,236
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

883
01:08:35,578 --> 01:08:37,313
(ΦΥΣΙΔΑ ΒΟΥΗ)

884
01:09:06,075 --> 01:09:07,610
Ακατάστατο, αλλά απαραίτητο.

885
01:09:08,911 --> 01:09:11,881
Πρώτα σκουπίζετε
τα αποβράσματα, μετά εξαγνίζεις.

886
01:09:14,517 --> 01:09:18,153
Δεν βγήκες εδώ
να με δει να ξύνω μπογιά.

887
01:09:18,187 --> 01:09:20,589
ήρθα να δω
αυτό που πραγματικά
νοιάζονται για.

888
01:09:22,224 --> 01:09:23,592
Έλα λοιπόν.

889
01:09:25,794 --> 01:09:28,330
Αυτό είναι το Fancy.

890
01:09:28,364 --> 01:09:31,734
Αποκλείστηκε
για παραστάσεις,
έτσι τώρα είναι το πλήρωμά μου.

891
01:09:31,767 --> 01:09:32,902
ΜΠΕΝ: Μια χαρά μου φαίνεται.

892
01:09:32,935 --> 01:09:34,603
ΜΑΡΤΙΝ:
Μια χαρά μου φαίνεται και εμένα.

893
01:09:34,637 --> 01:09:37,072
Τα πρότυπα δεν το επιτρέπουν
αρκετά για χαρακτήρα.

894
01:09:45,648 --> 01:09:47,516
ΜΑΡΤΙΝ:
Είναι τόσο ανόητοι.

895
01:09:47,550 --> 01:09:49,919
Θα μπορούσα να τα χάσω
σε μισή ώρα εδώ.

896
01:09:49,952 --> 01:09:54,056
Γλιστρήστε σε αυτά τα καλάμια
και εμφανιστείτε οπουδήποτε.

897
01:09:54,089 --> 01:09:56,392
ΜΠΕΝ: Μόλις είπες
το αγαπάς εδώ έξω.

898
01:09:56,425 --> 01:09:58,894
Μην παίζετε παιχνίδια με δικηγόρους
μαζί μου, Μπεν.

899
01:09:58,928 --> 01:10:00,629
Το λατρεύω.

900
01:10:00,663 --> 01:10:03,799
Μακάρι να μπορούσα να μείνω για πάντα,
απλά παρασύρεται, αλλά...

901
01:10:05,100 --> 01:10:06,302
Έχω πράγματα να κάνω.

902
01:10:06,335 --> 01:10:07,469
Σίγουρος.

903
01:10:08,470 --> 01:10:09,905
Σήραγγες για σκάψιμο.

904
01:10:11,106 --> 01:10:13,075
Γιατί με κοροϊδεύεις;

905
01:10:13,108 --> 01:10:16,212
Μάρτιν, δεν έκανες τίποτα
αλλά γελοιοποίησε με.

906
01:10:16,245 --> 01:10:19,415
Λέτε ότι είμαστε συνεργάτες,
αλλά εσύ ποτέ
πες μου οτιδήποτε.

907
01:10:20,149 --> 01:10:22,051
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη εδώ.

908
01:10:22,084 --> 01:10:23,919
Το τούνελ...

909
01:10:23,953 --> 01:10:27,556
Το τούνελ ήταν μια κληρονομιά
του πρώτου Martin Thiel,
ο πραγματικός Μάρτιν Θίελ.

910
01:10:27,590 --> 01:10:29,491
Θεέ μου, ήταν ένας άντρας!

911
01:10:29,525 --> 01:10:32,294
Κινήθηκε ελεύθερα, ήξερε
πώς να καθαρίσετε τα υπολείμματα,
πώς να...

912
01:10:32,328 --> 01:10:33,429
Καθαρίστε.

913
01:10:36,999 --> 01:10:39,602
Θα πρέπει να το εκτιμήσετε αυτό.

914
01:10:39,635 --> 01:10:43,906
Πίστευε σε
το
<i>lex talionis,</i>
ο νόμος των αντιποίνων.

915
01:10:43,939 --> 01:10:47,843
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
ένα δόντι αντί για ένα δόντι...
Μια ζωή για μια ζωή!

916
01:10:47,876 --> 01:10:51,180
Το έκανε και όχι λιγότερο νόμο
τον ποδοπάτησε.

917
01:10:52,881 --> 01:10:55,317
Είδε έναν άντρα να μαστιγώνει ένα σκύλο,

918
01:10:55,351 --> 01:10:58,153
άρπαξε το μαστίγιο
και το χρησιμοποίησε στον άντρα,
που έκλαψε:

919
01:10:58,187 --> 01:11:01,423
«Μα δεν είναι ο σκύλος σου!»
Και ο παππούς μου είπε:

920
01:11:01,457 --> 01:11:04,727
«Είναι το σκυλί του Θεού
και είμαι εδώ
να το εκδικηθείς!».

921
01:11:06,562 --> 01:11:10,466
Βλέπεις την ομορφιά σε αυτό;
Η αγνότητα;

922
01:11:13,135 --> 01:11:15,104
Ορίστε,
ξέρεις, αυτό είναι που μισώ.

923
01:11:15,137 --> 01:11:17,039
Μου δείχνεις σκηνικό,
μου λες ιστορία

924
01:11:17,072 --> 01:11:19,475
και ιστορίες σκύλων,
αλλά όχι για σένα.

925
01:11:19,508 --> 01:11:21,744
Σας λέω για μένα.

926
01:11:23,746 --> 01:11:25,080
Εκδικητής.

927
01:11:26,482 --> 01:11:28,717
Αυτός είναι ο ρόλος
προοριζόμουν για,

928
01:11:28,751 --> 01:11:33,289
αυτό είναι που έχει νόημα
του ερχομού μου
σε αυτόν τον κόσμο του πόνου,

929
01:11:33,322 --> 01:11:36,659
αχ-γιατί η μικροσκοπική μου σπίθα
δεν σβήστηκε

930
01:11:36,692 --> 01:11:39,028
πριν είχε
ευκαιρία να ξεσπάσει.

931
01:11:41,497 --> 01:11:43,332
ΜΑΡΤΙΝ: Με γλίτωσαν
για έναν λόγο.

932
01:11:46,268 --> 01:11:47,603
Γλίτωσε;

933
01:11:52,708 --> 01:11:54,710
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

934
01:12:23,906 --> 01:12:25,908
ΜΑΡΤΙΝ:
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

935
01:12:26,742 --> 01:12:28,577
Οτιδήποτε είναι δικαιολογημένο.

936
01:12:35,084 --> 01:12:36,285
(ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ)

937
01:13:08,650 --> 01:13:10,419
Ο-Β-Γ-Υ-Ν.

938
01:13:14,857 --> 01:13:16,458
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

939
01:13:24,666 --> 01:13:26,468
DR. ΘΙΕΛ:
Έλα στο γραφείο μου.

940
01:13:29,805 --> 01:13:31,874
θα σε δω
το πρωί, Ανν.

941
01:13:37,980 --> 01:13:40,015
Ήξερα ότι ήσουν
ένας μαιευτήρας.

942
01:13:41,950 --> 01:13:44,286
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ήταν σχετικό.

943
01:13:47,189 --> 01:13:48,891
Κάνεις εκτρώσεις.

944
01:13:52,227 --> 01:13:55,164
Η πρακτική μου
είναι ο οικογενειακός προγραμματισμός,
έλεγχος των γεννήσεων,

945
01:13:55,197 --> 01:13:58,167
στείρωση
και διακοπή εγκυμοσύνης.

946
01:13:59,835 --> 01:14:01,470
Συζητάτε
η δουλειά σου με τον Μάρτιν;

947
01:14:01,503 --> 01:14:05,774
Όχι και δεν θα το συζητήσω
είτε μαζί σου.
Γιατί είσαι εδώ;

948
01:14:05,808 --> 01:14:10,045
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
επέμενες ότι ο Μάρτιν ήταν σπίτι
τη νύχτα της δολοφονίας.

949
01:14:10,078 --> 01:14:11,713
Τώρα ξέρουμε
θα μπορούσε να ήταν έξω.

950
01:14:11,747 --> 01:14:13,449
Λέει ότι δεν μπορεί
να κρατηθεί εναντίον του.

951
01:14:13,482 --> 01:14:17,319
Αυτό είναι τεχνικό στοιχείο.
Μιλάω για την αλήθεια.

952
01:14:26,395 --> 01:14:28,764
Ο Μάρτιν το ξέρει
τη δουλειά σου φυσικά;

953
01:14:30,833 --> 01:14:32,401
Φυσικά.

954
01:14:32,434 --> 01:14:34,136
Και ξέρει επίσης
που ήθελες

955
01:14:34,169 --> 01:14:37,539
να τερματίσει
τη δική σας εγκυμοσύνη.

956
01:14:37,573 --> 01:14:39,808
ήθελες
να τερματίσει τον Μάρτιν.
Δεν σου το είπε.

957
01:14:39,842 --> 01:14:42,044
Έπρεπε να μου το είχες πει.
σου είπα
αυτό που ήταν σχετικό.

958
01:14:42,077 --> 01:14:44,546
Θέλεις ωμή ειλικρίνεια,
Κύριε Τσέις, πηγαίνετε στον Σάιμον.

959
01:14:44,580 --> 01:14:47,583
Ήταν αυτός που του είπε
όλη η ιστορία,
η δική του εκδοχή της ιστορίας

960
01:14:47,616 --> 01:14:49,985
όταν ο Μάρτιν ήταν 14.

961
01:14:50,018 --> 01:14:52,087
Ήθελε να τον ξεσκίσει
από εμένα.

962
01:14:53,622 --> 01:14:55,724
Δεν είχε σημασία.

963
01:14:55,757 --> 01:14:59,761
Ήταν ήδη χαμένος για μένα,
ήταν από τα οκτώ του χρόνια.

964
01:15:05,734 --> 01:15:08,036
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι
κοντά στον Μάρτιν.

965
01:15:10,072 --> 01:15:12,241
Θέλει να μου πει
αυτό ο ίδιος,

966
01:15:13,575 --> 01:15:14,743
αλλά δεν μπορεί.

967
01:15:19,314 --> 01:15:20,315
(ΑΝΑστενάζοντας)

968
01:15:21,216 --> 01:15:23,385
Είχα μια επείγουσα περίπτωση.

969
01:15:26,088 --> 01:15:27,589
Ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

970
01:15:29,291 --> 01:15:30,926
Η γυναίκα είχε
το άφησε πολύ αργά

971
01:15:30,959 --> 01:15:32,661
και μετά προσπάθησε
να το κάνει μόνη της.

972
01:15:34,329 --> 01:15:36,298
Ήταν σε κακή κατάσταση.

973
01:15:38,333 --> 01:15:40,402
Ήμασταν εγώ και η νοσοκόμα μου
δουλεύοντας απελπισμένα

974
01:15:40,435 --> 01:15:43,105
προσπαθώντας να τη σώσει
και ξεχάσαμε την πόρτα.

975
01:15:44,907 --> 01:15:46,608
Η ανοιχτή πόρτα.

976
01:15:49,444 --> 01:15:51,747
Γύρισα να βάλω το έμβρυο...

977
01:15:53,248 --> 01:15:55,284
Ήταν νεκρό
πριν φτάσει εδώ.

978
01:15:57,486 --> 01:16:01,590
Το είχα στα χέρια μου
να το βάλω στο ταψί,
και είδα...

979
01:16:06,929 --> 01:16:09,598
Είδα τον Μάρτιν
στέκεται εκεί και παρακολουθεί.

980
01:16:12,935 --> 01:16:14,603
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα μάτια του.

981
01:16:17,439 --> 01:16:18,607
Προσπάθησα να εξηγήσω.

982
01:16:21,109 --> 01:16:24,913
Αλλά δεν μπορούσα να τον πάρω
να μιλήσουμε για αυτό.

983
01:16:24,947 --> 01:16:28,784
Ούτε ο θεραπευτής δεν μπορούσε.
Εκτός από μια φορά που
τον στεναχώρησε κάπως

984
01:16:28,817 --> 01:16:31,186
και της είπε
ότι η μητέρα του...

985
01:16:37,826 --> 01:16:40,529
Είπε ότι η μητέρα του
σκότωσε μωρά.

986
01:16:45,734 --> 01:16:46,802
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

987
01:16:46,835 --> 01:16:48,136
Ναι, έλα.

988
01:16:51,173 --> 01:16:55,377
Φιστικέλαιο, σάλτσα σόγιας,
σκόρδο, τζίντζερ.

989
01:16:55,410 --> 01:16:57,012
Τώρα, μαγειρεύεις.
Έχω σκόρδο.

990
01:16:57,045 --> 01:16:58,380
Ξέρεις ότι έχω σκόρδο.

991
01:16:58,413 --> 01:17:00,048
Πάντα χρειάζεσαι
περισσότερο σκόρδο.

992
01:17:01,550 --> 01:17:03,318
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Έλα αγόρι μου.

993
01:17:05,854 --> 01:17:08,991
Πρώτα, θα χαρίσω
ένα στολίδι της σοφίας.

994
01:17:09,024 --> 01:17:11,493
Και μετά θα ρωτήσω
για μια πληροφορία.

995
01:17:12,060 --> 01:17:13,228
Αρκετά δίκαιο;

996
01:17:15,764 --> 01:17:18,233
Η ζωή είναι περίεργη.

997
01:17:18,266 --> 01:17:21,870
Ξέρεις, μην υποτιμάς ποτέ
πόσο περίεργη είναι η ζωή.

998
01:17:21,903 --> 01:17:24,006
Χθες σχεδόν
σκότωσε τον Μάρτιν.

999
01:17:25,073 --> 01:17:27,976
Φαινόταν σαν
η μόνη λύση.

1000
01:17:28,010 --> 01:17:30,345
Σήμερα τον έχω
τακτοποιημένο και τακτοποιημένο,

1001
01:17:31,446 --> 01:17:33,882
αν η Τζάνετ έκανε έκτρωση.

1002
01:17:33,915 --> 01:17:37,386
Ναι, ναι, ενώ
Ήμουν στην Καλιφόρνια.

1003
01:17:37,419 --> 01:17:39,254
Ο φίλος της,
Χαλ κάτι.

1004
01:17:39,287 --> 01:17:41,857
Δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο.
Έμενε εδώ.

1005
01:17:41,890 --> 01:17:44,359
Η Τζάνετ έμεινε έγκυος
και ήθελε ένα μωρό.

1006
01:17:44,393 --> 01:17:46,762
Ο Χαλ δεν το έκανε.
Πολέμησαν για αυτό.
Χώρισε γι' αυτό.

1007
01:17:46,795 --> 01:17:48,964
Τι να κάνει αυτό
με όλα αυτά;

1008
01:17:50,265 --> 01:17:52,601
θα σου πω
όταν είναι τελειωμένο, εντάξει;

1009
01:17:54,903 --> 01:17:56,204
Όμως είχες δίκιο.

1010
01:17:56,238 --> 01:17:57,472
Τι;

1011
01:17:58,640 --> 01:18:00,308
Όλα είναι προσωπικά.

1012
01:18:05,247 --> 01:18:06,982
Τώρα, τι γίνεται με εσάς;

1013
01:18:07,549 --> 01:18:08,550
Ε;

1014
01:18:09,818 --> 01:18:12,921
Πώς και είσαι μόνος;

1015
01:18:12,954 --> 01:18:15,557
Λοιπόν, ίσως ποτέ
γνώρισε τον κατάλληλο τύπο.
Γνώρισε τον κατάλληλο τύπο.

1016
01:18:15,590 --> 01:18:16,925
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1017
01:18:22,464 --> 01:18:23,665
(ΓΕΛΙΑ)

1018
01:18:46,488 --> 01:18:48,323
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.

1019
01:18:57,332 --> 01:18:59,901
Αυτό πρέπει να είναι
το πιο χαζό πράγμα
έχετε κάνει ποτέ.

1020
01:18:59,935 --> 01:19:01,403
Και "αυτό" είναι;

1021
01:19:01,436 --> 01:19:04,906
Η κίνηση σφράγισης
Οι ιατρικοί φάκελοι του Dr. Thiel.

1022
01:19:04,940 --> 01:19:07,742
Μακάρι να είχες
άσε με να το δω
πριν περάσει.

1023
01:19:07,776 --> 01:19:09,411
Γκάρι, όχι
διαβάζω τα περιοδικά;

1024
01:19:09,444 --> 01:19:12,013
Αυτή η κίνηση μας δίνει
ένα κομμάτι από ένα από τα
νομικά ζητήματα της εποχής μας.

1025
01:19:12,047 --> 01:19:13,248
Η μάχη της αστυνομίας...

1026
01:19:13,281 --> 01:19:15,250
Είναι μια μάχη που δεν πρέπει
ακόμα και να τσακώνεσαι!

1027
01:19:15,283 --> 01:19:16,518
Αν δεν είχατε
έκανε την κίνηση,

1028
01:19:16,551 --> 01:19:18,687
μπορεί να μην έχουν
σκέφτηκε να το ζητήσει.

1029
01:19:18,720 --> 01:19:22,624
Τώρα όμως του εισαγγελέα
όχι μόνο θα το ζητήσω,
θα θέλει να τα εξετάσει.

1030
01:19:22,657 --> 01:19:24,192
Έχει ήδη.

1031
01:19:25,627 --> 01:19:26,895
Είναι τα Πάρκα.

1032
01:19:28,663 --> 01:19:30,632
Χε, πήρε την προσφορά του
αποδείξεις στον δικαστή Άιλμαν,

1033
01:19:30,665 --> 01:19:34,002
που ήταν εισαγγελέας
για μόλις 30 χρόνια.

1034
01:19:34,035 --> 01:19:36,104
Θα ήθελε πολύ να δώσει την Παρκς
τα πράγματα.

1035
01:19:36,138 --> 01:19:37,706
Αν μπορεί να δικαιολογήσει.

1036
01:19:38,740 --> 01:19:40,375
Λοιπόν, ορίστε.

1037
01:19:42,511 --> 01:19:44,112
Οπου;

1038
01:19:44,146 --> 01:19:45,680
Έλα, Μπεν.

1039
01:19:45,714 --> 01:19:48,550
Ο Άιλμαν θα εξετάσει
τα ίδια τα αρχεία,
<i>κεκλεισμένων των θυρών.</i>

1040
01:19:48,583 --> 01:19:49,818
Έτσι;

1041
01:19:49,851 --> 01:19:51,186
Έτσι, αν τα ονόματα
είναι εκεί μέσα,

1042
01:19:51,219 --> 01:19:53,388
θα χυθεί αυτά τα αρχεία
παντού
τα σκαλιά του δικαστηρίου.

1043
01:19:53,421 --> 01:19:54,556
Ετσι;

1044
01:19:54,589 --> 01:19:55,891
Για χάρη του Χριστού.

1045
01:19:55,924 --> 01:19:58,026
Αν η εισαγγελία μπορεί
εμφάνιση των προσωπικών αρχείων

1046
01:19:58,059 --> 01:19:59,728
του άλλου
άσχετα θύματα

1047
01:19:59,761 --> 01:20:02,531
ήταν στον πελάτη σας
γραφείο της μητέρας,
στο δικό του σπίτι,

1048
01:20:02,564 --> 01:20:05,000
δεν θα δει το φως της ημέρας
μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως.

1049
01:20:06,768 --> 01:20:08,837
Και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

1050
01:20:10,906 --> 01:20:12,207
Είναι ένοχος.

1051
01:20:16,077 --> 01:20:17,512
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1052
01:20:24,753 --> 01:20:28,356
Ο εφιάλτης
όλων των συνηγόρων υπεράσπισης
με πρόλαβε.

1053
01:20:28,390 --> 01:20:30,892
έκανα τα πάντα
Ήξερα να άνοιξη
ένας ένοχος,

1054
01:20:31,927 --> 01:20:33,395
και το έκανε ξανά.

1055
01:20:33,428 --> 01:20:34,563
Τι εννοείς "ένοχος;"

1056
01:20:34,596 --> 01:20:36,331
Εννοώ ότι το έκανε.

1057
01:20:36,364 --> 01:20:38,366
Οι περισσότεροι από τους πελάτες μας
το έκανε.

1058
01:20:38,400 --> 01:20:40,335
Έτσι οι περισσότεροι κατηγορούμενοι
να γίνουν κατηγορούμενοι.

1059
01:20:40,368 --> 01:20:42,504
Το έκαναν και
πολύς κόσμος
ξέρουν ότι το έκαναν.

1060
01:20:42,537 --> 01:20:45,407
Φροντίζοντας όμως
αποδεικνύεται ότι το έκαναν,
διευκρινίζοντας γιατί το έκαναν

1061
01:20:45,440 --> 01:20:48,276
και να πάρει
μια λογική ποινή,
αυτό είναι δουλειά για δικηγόρους.

1062
01:20:48,310 --> 01:20:52,147
Το ένοχο είναι για τους ενόρκους.
Και η δικαιοσύνη είναι για τον Θεό.

1063
01:20:58,153 --> 01:21:01,389
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο
για τον πελάτη σας.

1064
01:21:01,423 --> 01:21:03,558
Αν έχετε την αίσθηση της ενοχής του
σε αποτρέπει από αυτό,

1065
01:21:03,592 --> 01:21:06,194
τότε αποσύρεσαι
από την υπόθεση.

1066
01:21:06,228 --> 01:21:08,163
Δεν υπάρχει άλλο μάθημα.

1067
01:21:11,266 --> 01:21:13,168
Έπρεπε να ανακτήσω το σφάλμα μου.

1068
01:21:22,644 --> 01:21:25,547
Πάρκα.
Τι γίνεται με τα ονόματα;

1069
01:21:25,580 --> 01:21:27,649
Τίποτε απολύτως. Ούτε ένα.

1070
01:21:33,421 --> 01:21:36,057
Ο Άιλμαν εξέτασε τα αρχεία
<i>κάμερα</i>
και δεν βρήκε τίποτα.

1071
01:21:36,091 --> 01:21:37,959
Πέταξε την κίνησή μου
για εξωδικαστική πρόσβαση.

1072
01:21:37,993 --> 01:21:39,461
Με πέταξε εκτός δικαστηρίου.

1073
01:21:39,494 --> 01:21:41,162
Κανένα από τα ονόματα;
Συγγνώμη, Καρλ.

1074
01:21:41,196 --> 01:21:43,231
Πραγματικά σκέφτηκα
Είχα κάτι
για σένα αυτή τη φορά.

1075
01:21:43,265 --> 01:21:45,467
Αλλά καταραμένο αν ξέρω
γιατί ήθελε ο Τσέις
ότι τα πράγματα είναι σφραγισμένα.

1076
01:21:45,500 --> 01:21:47,302
Δεν έχει νόημα.

1077
01:21:47,335 --> 01:21:49,838
Σου είπα τι
να κάνει για αυτόν.

1078
01:21:49,871 --> 01:21:52,173
Ναι. Είναι ήδη
στα έργα.

1079
01:21:56,645 --> 01:21:57,946
<i>(ΣΚΟΥΟΥΣ ΜΠΑΛΑΣ ΣΦΥΡΩΝ)</i>

1080
01:22:00,815 --> 01:22:02,117
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1081
01:22:04,319 --> 01:22:05,687
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1082
01:22:12,494 --> 01:22:13,962
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1083
01:22:18,333 --> 01:22:20,135
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1084
01:22:21,202 --> 01:22:22,570
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1085
01:22:26,341 --> 01:22:27,842
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1086
01:22:29,244 --> 01:22:30,512
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1087
01:22:30,545 --> 01:22:31,680
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1088
01:22:34,182 --> 01:22:35,650
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1089
01:22:37,652 --> 01:22:38,720
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1090
01:22:38,753 --> 01:22:39,754
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1091
01:22:41,256 --> 01:22:42,757
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1092
01:22:44,893 --> 01:22:46,061
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1093
01:22:57,072 --> 01:22:58,907
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1094
01:22:58,940 --> 01:23:00,241
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1095
01:23:23,031 --> 01:23:24,733
Δεν είμαι υπογράφων.
Ναι, ναι.

1096
01:23:24,766 --> 01:23:27,602
Δεν έχω κανένα μερίδιο
στο μακρύ...
Ναι, αλλά τι πιστεύεις;

1097
01:23:27,635 --> 01:23:30,004
Απλώς λέω,
πάρτε την επιλογή.

1098
01:23:30,038 --> 01:23:32,107
Στου; Γινώμενος.

1099
01:23:32,140 --> 01:23:35,110
Και έγινε.
Απλώς υπογράψτε εδώ, Μπεν.

1100
01:23:35,143 --> 01:23:38,680
Και όλο αυτό
θα είναι πίσω μας,
μέχρι την επόμενη φορά.

1101
01:23:38,713 --> 01:23:40,749
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε
σε αυτό, Τζόαν.

1102
01:23:43,151 --> 01:23:46,788
Κάρολ, θα τηλεφωνήσεις
κυρία Κορμπέ και πες της
Δεν μπορώ να τα καταφέρω αύριο.

1103
01:23:46,821 --> 01:23:50,291
Και, κύριε Μπέρτζες
κάλεσε για την προκαταρκτική
ακρόαση αύριο.

1104
01:23:50,325 --> 01:23:51,826
Είναι στις 4:00.

1105
01:23:53,928 --> 01:23:55,497
Καλέστε ξανά για επιβεβαίωση.

1106
01:23:56,164 --> 01:23:57,966
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1107
01:23:57,999 --> 01:24:00,602
Ήσυχα, είναι απλώς ο ταχυδρόμος.
Γεια.

1108
01:24:00,635 --> 01:24:02,303
Ορίστε, κυρία.

1109
01:24:04,105 --> 01:24:05,473
Ερχομαι.

1110
01:24:05,507 --> 01:24:07,442
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΒΙΖΕΙ)

1111
01:24:27,095 --> 01:24:28,630
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1112
01:24:29,197 --> 01:24:31,099
ΕΛΕΝ: Χαλ!

1113
01:24:33,001 --> 01:24:34,335
Χαλ!

1114
01:24:50,618 --> 01:24:51,986
Ναι;

1115
01:24:52,020 --> 01:24:55,457
Είμαι η Έλεν Φάλκνερ.
Ήμουν φίλη της Τζάνετ.

1116
01:24:55,490 --> 01:24:57,459
Λοιπόν, πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ;

1117
01:24:57,492 --> 01:25:00,161
Μου είπε η νέα σου κοπέλα
στο διαμέρισμα.

1118
01:25:01,229 --> 01:25:02,864
Ετσι;

1119
01:25:02,897 --> 01:25:04,599
Θέλω να ξέρω
για την άμβλωση.

1120
01:25:04,632 --> 01:25:07,202
Η Τζάνετ είπε ότι είχες
κάποιου είδους...
Γαμήστε σας.

1121
01:25:07,235 --> 01:25:10,004
Ναι, εντάξει. Πρόστιμο.
Θα ρωτήσω την κοπέλα σου.

1122
01:25:14,709 --> 01:25:17,645
Έτσι, η γυναίκα της οποίας
διαμέρισμα που υπενοικίασα
συνέστησε την κλινική της.

1123
01:25:17,679 --> 01:25:19,514
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό.

1124
01:25:19,547 --> 01:25:21,983
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
και δείτε αν είναι η Τζάνετ Γουόλεν
έρχεται εδώ;

1125
01:25:22,016 --> 01:25:23,718
Λυπάμαι, θα έχετε
να τη ρωτήσω.

1126
01:25:23,751 --> 01:25:26,054
Δεν το κάνουμε
δώστε πληροφορίες
σχετικά με τους πελάτες μας.

1127
01:25:26,087 --> 01:25:30,091
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Αλλά μπορείς να μου πεις
για τους γιατρούς, σωστά;

1128
01:25:37,532 --> 01:25:39,167
(ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΛΑΤΕΡ)

1129
01:25:44,939 --> 01:25:46,641
Αυτή είναι μια λίστα
όλων των γιατρών μας,

1130
01:25:46,674 --> 01:25:48,943
με τα διαπιστευτήριά τους
και δεσμεύσεις.

1131
01:25:50,078 --> 01:25:52,080
Κυρία Μπέικερ; Δωμάτιο Τρίτο.

1132
01:25:55,416 --> 01:25:58,720
Αυτός ο Δρ. Θίελ.
Την έχω ακούσει.
Είναι πολύ καλή;

1133
01:25:58,753 --> 01:26:02,056
Δεν υπάρχει εγγύηση
επίσκεψη σε συγκεκριμένο γιατρό.
Είναι όλοι καλοί.

1134
01:26:02,090 --> 01:26:04,325
Η τελευταία μου ερώτηση,
πόσο αργά είσαι ανοιχτός;

1135
01:26:04,359 --> 01:26:05,994
Κανονικά μέχρι τις 5:30.

1136
01:26:06,027 --> 01:26:07,595
Τρέχουμε
λίγο αργά σήμερα.

1137
01:26:07,629 --> 01:26:09,864
Μεγάλος. Ευχαριστώ. θα επιστρέψω.

1138
01:26:11,766 --> 01:26:14,068
<i>(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</i>

1139
01:26:14,102 --> 01:26:16,571
<i>ΜΠΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:</i>
<i>Γεια σας, αυτό είναι το ηχογραφημένο</i>
<i>φωνή του Ben Chase.</i>

1140
01:26:16,604 --> 01:26:19,073
<i>Παρακαλώ φύγετε</i>
<i>το όνομα και τον αριθμό σας</i>
<i>όταν ακούτε το ηχητικό σήμα.</i>

1141
01:26:19,107 --> 01:26:20,742
<i>(BEEPING)</i>

1142
01:26:20,775 --> 01:26:23,444
Μπεν, αυτή είναι η Έλεν.
Νομίζω ότι βρήκα
τα σωστά αρχεία.

1143
01:26:23,478 --> 01:26:27,549
Η Γυναικεία Ιατρική Κλινική,
γωνία του Pine and Pearl.

1144
01:26:27,582 --> 01:26:30,451
<i>ΕΛΕΝ: Και νομίζω</i>
<i>Έχω μια ευκαιρία</i>
<i>για να βεβαιωθείτε.</i>

1145
01:26:32,420 --> 01:26:34,088
<i>Είναι σχεδόν 5:30.</i>
<i>Θα σας καλέσω πίσω.</i>

1146
01:26:34,122 --> 01:26:35,657
<i>(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)</i>

1147
01:26:43,498 --> 01:26:45,166
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

1148
01:26:55,677 --> 01:26:57,111
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1149
01:26:58,446 --> 01:27:00,181
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1150
01:27:26,975 --> 01:27:28,309
(Ο ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

1151
01:27:28,343 --> 01:27:29,978
<i>ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:</i>
<i>Γεια, Μπεν. Είμαι εγώ.</i>

1152
01:27:30,011 --> 01:27:31,279
<i>Προσπάθησα να σε πάρω</i>
<i>όλη την εβδομάδα στο γραφείο σας,</i>

1153
01:27:31,312 --> 01:27:32,180
<i>αλλά του γραμματέα σας</i>
<i>πολύ έξυπνο.</i>

1154
01:27:53,735 --> 01:27:55,370
<i>ΕΛΕΝ:</i>
<i>...η Γυναικεία Ιατρική Κλινική,</i>

1155
01:27:55,403 --> 01:27:59,340
<i>γωνιά του Πεύκου και του Μαργαριταριού.</i>
<i>Και νομίζω...</i>

1156
01:28:05,213 --> 01:28:06,814
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1157
01:28:10,184 --> 01:28:11,386
Έλεν;

1158
01:28:11,419 --> 01:28:13,554
<i>Είναι η Sybil Thiel.</i>
<i>Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.</i>

1159
01:28:13,588 --> 01:28:15,390
Εμ, δεν το έκανα
λάβετε ένα μήνυμα.

1160
01:28:15,423 --> 01:28:18,326
<i>Δεν είναι θέμα</i>
<i>για τους υπαλλήλους, κύριε Chase.</i>

1161
01:28:18,359 --> 01:28:20,395
<i>Μίλησα με τον Μάρτιν.</i>
<i>Του είπα για τα αρχεία.</i>

1162
01:28:20,428 --> 01:28:21,829
<i>Γιατί δεν του το είπες;</i>

1163
01:28:21,863 --> 01:28:23,298
Πότε ήταν αυτό;

1164
01:28:23,331 --> 01:28:24,966
<i>Πριν από την κίνηση</i>
<i>καταρχήν.</i>

1165
01:28:24,999 --> 01:28:26,534
Όχι, πότε έκανες
μίλα στον Μάρτιν
και που ηταν?

1166
01:28:26,567 --> 01:28:28,369
<i>Νωρίς σήμερα το απόγευμα.</i>

1167
01:28:35,843 --> 01:28:37,512
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1168
01:29:02,437 --> 01:29:03,504
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1169
01:29:03,538 --> 01:29:04,605
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1170
01:29:13,481 --> 01:29:15,216
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

1171
01:30:19,113 --> 01:30:21,249
<i>(ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</i>

1172
01:30:21,282 --> 01:30:23,651
<i>ΜΠΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:</i>
<i>Γεια σας, αυτό είναι το ηχογραφημένο</i>
<i>φωνή του Ben Chase.</i>

1173
01:30:23,684 --> 01:30:26,354
<i>Παρακαλώ φύγετε</i>
<i>το όνομα και τον αριθμό σας</i>
<i>όταν ακούτε το ηχητικό σήμα.</i>

1174
01:30:26,387 --> 01:30:28,456
<i>(BEEPING)</i>

1175
01:30:28,489 --> 01:30:31,192
Διάολε, που είσαι;
Δεν ξέρω
τι να κάνετε με αυτά τα αρχεία.

1176
01:30:31,225 --> 01:30:34,162
Είναι όλοι εδώ:
Ντορίν Κλαρκ,
Phylis Gilder, Janet.

1177
01:30:34,195 --> 01:30:37,498
Όλοι έκαναν εκτρώσεις εδώ.
Τώρα, ο Δρ. Θίελ ποτέ
αντιμετώπισε κάποιο από αυτά,

1178
01:30:37,532 --> 01:30:38,933
αλλά είχε πρόσβαση
στα αρχεία...

1179
01:30:38,966 --> 01:30:40,368
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1180
01:30:44,071 --> 01:30:48,176
Βλέπω ότι ξέρεις ποιος είμαι.
Αυτό είναι δίκαιο,
αφού ξέρω ποιος είσαι.

1181
01:30:49,977 --> 01:30:54,415
Είσαι φίλη της Τζάνετ
και πρέπει να είσαι
Ο φίλος του Μπεν επίσης.

1182
01:30:55,917 --> 01:30:57,552
Η μικρή του βοηθός.

1183
01:31:01,923 --> 01:31:03,591
Έπρεπε να ξέρω.

1184
01:31:05,760 --> 01:31:08,162
Φτωχός, άπιστος Μπεν.

1185
01:31:22,577 --> 01:31:24,412
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1186
01:31:27,748 --> 01:31:30,251
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1187
01:31:38,926 --> 01:31:40,361
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1188
01:31:44,899 --> 01:31:46,133
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΝΔΑΛΟΥ)

1189
01:31:53,541 --> 01:31:54,976
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1190
01:32:07,955 --> 01:32:09,090
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1191
01:32:11,092 --> 01:32:12,927
Για όλα φταίει ο Μπεν.

1192
01:32:13,895 --> 01:32:15,463
Το ξέρεις αυτό.

1193
01:32:18,332 --> 01:32:19,600
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1194
01:32:23,304 --> 01:32:24,805
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1195
01:32:38,819 --> 01:32:40,021
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1196
01:32:43,524 --> 01:32:44,992
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1197
01:32:49,964 --> 01:32:50,965
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1198
01:33:02,043 --> 01:33:03,177
Όχι!

1199
01:33:03,210 --> 01:33:04,445
Όχι! Όχι!

1200
01:33:04,478 --> 01:33:06,013
Έλεν!

1201
01:33:06,047 --> 01:33:08,616
Έλεν. Είμαι εγώ! Είναι ο Μπεν!

1202
01:33:08,649 --> 01:33:09,951
Παρακαλώ.
Έλεν!

1203
01:33:10,551 --> 01:33:12,353
Έλεν! Έλεν!

1204
01:33:13,154 --> 01:33:14,188
Μπεν!

1205
01:33:14,221 --> 01:33:15,556
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1206
01:33:35,576 --> 01:33:37,178
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

1207
01:34:01,335 --> 01:34:02,670
(GASPS)

1208
01:34:05,740 --> 01:34:07,441
Μάρτιν, με τρόμαξες.

1209
01:34:08,576 --> 01:34:10,244
Είναι η μητέρα εδώ;

1210
01:34:10,277 --> 01:34:12,279
Είναι στο γραφείο της
δουλεύοντας πάλι αργά.

1211
01:34:13,414 --> 01:34:14,548
Ευχαριστώ.

1212
01:34:28,262 --> 01:34:29,597
Γύρισες.

1213
01:34:39,573 --> 01:34:40,741
Απασχολημένος τώρα;

1214
01:34:42,276 --> 01:34:43,878
Να σκοτώνεις μωρά;

1215
01:34:59,293 --> 01:35:00,594
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1216
01:35:11,772 --> 01:35:13,007
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1217
01:35:21,782 --> 01:35:23,117
Δόκτωρ Θίελ!

1218
01:35:25,519 --> 01:35:26,987
Δόκτωρ Θίελ!

1219
01:35:29,690 --> 01:35:31,192
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1220
01:35:39,166 --> 01:35:40,835
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1221
01:35:42,503 --> 01:35:44,405
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

1222
01:35:44,438 --> 01:35:46,073
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1223
01:35:46,107 --> 01:35:47,441
ΜΠΕΝ: Ναι;

1224
01:35:48,275 --> 01:35:49,610
(ΜΠΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

1225
01:35:49,643 --> 01:35:50,911
Μάρτιν;

1226
01:35:50,945 --> 01:35:52,780
<i>MARTIN:</i>
<i>Με πρόδωσες, Μπεν.</i>

1227
01:35:54,782 --> 01:35:56,083
Που είσαι;

1228
01:35:56,117 --> 01:35:58,119
<i>Δεν έχετε κανέναν να κατηγορήσετε</i>
<i>αλλά τον εαυτό σου.</i>

1229
01:35:58,152 --> 01:35:59,854
Είσαι στη μητέρα σου;

1230
01:36:01,455 --> 01:36:03,124
<i>Δεν έχω μητέρα.</i>

1231
01:36:06,193 --> 01:36:09,263
Μάρτιν, τι σημαίνει αυτό;

1232
01:36:09,296 --> 01:36:12,199
<i>Σημαίνει ότι υπάρχει μόνο</i>
<i>οι δυο μας, εσύ κι εγώ.</i>

1233
01:36:13,734 --> 01:36:15,269
<i>Πρέπει να σε δω.</i>

1234
01:36:15,302 --> 01:36:17,938
<i>9:00 αύριο το βράδυ</i>
<i>στο River Point.</i>

1235
01:36:17,972 --> 01:36:20,241
<i>Εσείς και κανένας άλλος.</i>

1236
01:36:21,809 --> 01:36:23,477
<i>Υπόσχεσέ μου το, Μπεν.</i>

1237
01:36:26,180 --> 01:36:27,748
<i>Υπόσχεσέ μου, Μπεν.</i>

1238
01:36:32,920 --> 01:36:34,822
υπόσχομαι.

1239
01:36:34,855 --> 01:36:36,657
<i>(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)</i>

1240
01:36:36,690 --> 01:36:38,692
Αυτός ήταν, έτσι δεν είναι;

1241
01:36:44,031 --> 01:36:45,766
Πρέπει να τον σκοτώσω.

1242
01:36:51,505 --> 01:36:53,240
Δεν αξίζει τον κόπο.

1243
01:36:55,910 --> 01:36:57,244
Είναι για μένα.

1244
01:37:01,081 --> 01:37:03,184
<i>(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)</i>

1245
01:37:26,240 --> 01:37:28,409
<i>(ΦΥΛΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ</i>
<i>ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</i>

1246
01:37:42,756 --> 01:37:45,893
Μπεν, είδα το βλέμμα
στα μάτια σου εκεί πίσω.

1247
01:37:45,926 --> 01:37:47,895
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1248
01:37:47,928 --> 01:37:50,898
το έχω δει
σε τόσους πολλούς συζύγους,
και μητέρες και πατέρες.

1249
01:37:50,931 --> 01:37:52,933
Και τις χειρότερες νύχτες,
Κοίταξα στον καθρέφτη

1250
01:37:52,967 --> 01:37:55,736
και το είδε
στα δικά μου μάτια.

1251
01:37:55,769 --> 01:37:58,539
Όταν όμως το φως
ανεβαίνει,

1252
01:37:58,572 --> 01:38:01,108
Πάντα ξέρω
που πρέπει
ας το έχει ο νόμος.

1253
01:38:01,141 --> 01:38:03,244
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που υπολογίζει.

1254
01:38:03,277 --> 01:38:05,112
Θα τον συλλάβεις.
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.

1255
01:38:05,145 --> 01:38:07,815
Αφήστε τον να κάνει ένα τηλεφώνημα
να καλέσει τον καλύτερο δικηγόρο
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν

1256
01:38:07,848 --> 01:38:10,451
και το όλο θέμα
θα ξεκινήσει από την αρχή.

1257
01:38:10,484 --> 01:38:12,653
Ποια είναι η εναλλακτική;
Δολοφονία;

1258
01:38:16,190 --> 01:38:18,726
Θα είναι αυτοάμυνα.

1259
01:38:18,759 --> 01:38:20,261
Ή θα τα καταφέρω
κοίτα έτσι.

1260
01:38:20,294 --> 01:38:23,264
Δεν είναι έτσι όπως θα φαίνεται.
Έτσι θα νιώθει.

1261
01:38:24,832 --> 01:38:26,367
Θα νιώσει καλά.

1262
01:38:31,105 --> 01:38:33,540
Μπεν, θα γίνεις
ακριβώς όπως αυτός.

1263
01:38:55,729 --> 01:38:56,730
Μπεν.

1264
01:38:57,798 --> 01:39:00,000
Εδώ πέρα.
Ακολουθήστε τα καλώδια.

1265
01:39:10,744 --> 01:39:12,646
σπάζω
τους κανόνες.

1266
01:39:12,680 --> 01:39:15,449
Δεν έφερες
οποιαδήποτε λουλούδια, είτε.

1267
01:39:15,482 --> 01:39:18,118
Είσαι όμορφη
καταραμένο θρυμματιστή.

1268
01:39:18,152 --> 01:39:21,488
Τι έχω να κάνω
ανησυχείτε για; πεθαίνω.

1269
01:39:24,658 --> 01:39:26,060
δεν το ήξερα.

1270
01:39:27,594 --> 01:39:29,730
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
δεν το ήξερα.

1271
01:39:29,763 --> 01:39:33,434
Σίγουρα το έκανες.
Όλοι πεθαίνουμε,
όλη την ώρα.

1272
01:39:35,869 --> 01:39:37,137
Μη μου το θυμίζεις.

1273
01:39:37,171 --> 01:39:39,340
Είναι καλό να το υπενθυμίζουμε.

1274
01:39:39,373 --> 01:39:42,209
Είναι το μόνο πράγμα
οι νεκροί μπορούν να κάνουν
για τους ζωντανούς.

1275
01:39:44,178 --> 01:39:46,680
Λοιπόν, στο μεταξύ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

1276
01:39:48,682 --> 01:39:50,517
Έχετε νέες προσφορές;

1277
01:39:50,551 --> 01:39:52,052
σκέφτηκα
το παράτησες.

1278
01:39:52,086 --> 01:39:53,754
Πολύ αργά
να κόψει τη συνήθεια.

1279
01:39:53,787 --> 01:39:54,788
Χμμ.

1280
01:39:57,424 --> 01:39:59,460
Έχω σκεφτεί
περίπου ένα παλιό.

1281
01:40:01,462 --> 01:40:04,965
«Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως δικαιοσύνη,
εντός ή εκτός δικαστηρίου».

1282
01:40:06,400 --> 01:40:07,935
Κλάρενς Ντάροου.

1283
01:40:10,571 --> 01:40:12,639
Και τι πιστεύεις
εννοούσε;

1284
01:40:15,042 --> 01:40:17,411
Αυτός ο νόμος και η δικαιοσύνη
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1285
01:40:19,079 --> 01:40:21,048
Δεν είναι το ίδιο.

1286
01:40:21,081 --> 01:40:22,783
Τουλάχιστον όχι εδώ και τώρα.

1287
01:40:22,816 --> 01:40:26,353
Ούτε πουθενά, ούτε ποτέ.
Ποτέ δεν είναι ίδιοι.

1288
01:40:26,387 --> 01:40:27,921
Πού σας αφήνει αυτό;

1289
01:40:30,491 --> 01:40:34,628
Όταν ήμουν μόλις
εκτός Νομικής,
Πήγα στην Ουάσιγκτον.

1290
01:40:34,661 --> 01:40:36,563
Και το μόνο πράγμα
Ήθελα να δω

1291
01:40:36,597 --> 01:40:39,633
ήταν Δικαιοσύνη
του Αρείου Πάγου.

1292
01:40:39,666 --> 01:40:43,103
Δεν μπορούσα να φανταστώ
τι τόσο εξυψωμένο ον
θα έμοιαζε.

1293
01:40:44,838 --> 01:40:47,174
Πήγα στο δικαστήριο,
και περίμενε έξω.

1294
01:40:48,976 --> 01:40:50,911
Είδα τον Louis Brandeis.

1295
01:40:52,146 --> 01:40:53,781
Ήταν σαν να έβλεπα τον Δία.

1296
01:40:55,149 --> 01:40:56,417
Κράτησα την ανάσα μου.

1297
01:40:58,252 --> 01:41:01,288
Μετά, πάτησε
σε ένα κομμάτι πάγου
κρυμμένο σε μια σκιά

1298
01:41:01,321 --> 01:41:03,991
και έκανε το πιο τέλειο
πρακτικές που είδα ποτέ.

1299
01:41:05,793 --> 01:41:08,495
Έτρεξα μπροστά
και τον βοήθησε να σηκωθεί.

1300
01:41:08,529 --> 01:41:11,231
Δεν πληγώθηκε.
Δεν ντρεπόταν.

1301
01:41:11,265 --> 01:41:14,601
(ΓΕΛΙΑ) Ήμουν.

1302
01:41:14,635 --> 01:41:17,371
Απλώς με ευχαρίστησε,
και με άφησε να στέκομαι εκεί.

1303
01:41:19,606 --> 01:41:21,575
Μετά σήκωσα το βλέμμα μου

1304
01:41:21,608 --> 01:41:23,410
και το είδε
έπεσε η σκιά

1305
01:41:23,444 --> 01:41:26,280
από ένα από τα
αστραφτερά αγάλματα.

1306
01:41:26,313 --> 01:41:30,117
Το σχήμα που αντιπροσωπεύει
αφηρημένη δικαιοσύνη.

1307
01:41:30,150 --> 01:41:34,088
Ο Brandeis ήταν δίκαιος
ένα ανθρώπινο ον.

1308
01:41:34,121 --> 01:41:38,292
Προσπαθεί να κρατήσει τις ισορροπίες του
στην επιδίωξη ενός ιδανικού
που είναι πάντα από πάνω μας.

1309
01:41:41,128 --> 01:41:44,231
Ο νόμος είναι η σκοτεινή σκιά
της δικαιοσύνης.

1310
01:41:46,667 --> 01:41:49,470
Δεν λάμπει.

1311
01:41:49,503 --> 01:41:53,474
Δεν είναι καν το ίδιο σχήμα,
αλλά είναι συνδεδεμένο.

1312
01:41:53,507 --> 01:41:57,244
Ξέρουμε τι ρίχνει τη σκιά,
και είναι τόσο κοντά
όπως μπορούμε να πάρουμε.

1313
01:42:06,753 --> 01:42:07,921
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1314
01:42:08,989 --> 01:42:10,491
Πρέπει να πάω.

1315
01:42:12,092 --> 01:42:13,327
Το ίδιο και εγώ.

1316
01:42:18,332 --> 01:42:20,100
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

1317
01:42:25,072 --> 01:42:27,207
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 1:
...το δικαστήριο θα μας δώσει χρόνο.

1318
01:42:27,241 --> 01:42:28,642
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 2:
Σεβασμιώτατε,

1319
01:42:28,675 --> 01:42:30,677
άμυνα θα είχε
καμία αντίρρηση φυσικά.

1320
01:42:30,711 --> 01:42:33,146
Αλλά διαβεβαιώνω το δικαστήριο
ότι τα γεγονότα είναι απλά.

1321
01:42:33,180 --> 01:42:34,348
Και ο κανόνας ξεκάθαρα...

1322
01:42:34,381 --> 01:42:36,517
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι το πιο τεχνικό

1323
01:42:36,550 --> 01:42:39,286
και ασήμαντη παράβαση
των δικαιωμάτων του άνδρα.

1324
01:42:40,087 --> 01:42:42,089
Κανένας γαμημένος τρόπος. Αποκλείεται.

1325
01:42:42,122 --> 01:42:44,258
ΜΠΕΝ: Έχεις
δεν υπάρχει επιλογή, Μέσελ.

1326
01:42:44,291 --> 01:42:46,326
Εμένα θέλει.

1327
01:42:46,360 --> 01:42:48,228
Εμφανίζεται οποιοσδήποτε άλλος,
δεν θα είναι εκεί.

1328
01:42:48,262 --> 01:42:50,464
Γιατί δεν μας το είπες
αυτό το τελευταίο βράδυ;

1329
01:42:51,465 --> 01:42:53,200
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1330
01:42:54,201 --> 01:42:56,169
Κάνε τι, Μπεν;

1331
01:42:56,203 --> 01:43:00,107
Είμαι εδώ. Θα κάνω
αφήστε τον να τον έχετε.

1332
01:43:00,140 --> 01:43:02,309
Αλλά πρέπει
επιτρέψτε μου να είμαι μέρος του.

1333
01:43:03,877 --> 01:43:06,079
Γιατί να το κάνουμε;

1334
01:43:06,113 --> 01:43:09,750
Πρέπει να είναι στο αρχείο.
Όλα όσα έχετε κάνει
θα βγει.

1335
01:43:09,783 --> 01:43:11,919
Έχω περάσει από την ανησυχία
για αυτό, Jean.

1336
01:43:11,952 --> 01:43:13,420
Πολύ παρελθόν.

1337
01:43:15,255 --> 01:43:16,924
Απελευθέρωση, έτσι δεν είναι;

1338
01:43:19,059 --> 01:43:20,260
Τι λέτε;

1339
01:43:23,263 --> 01:43:25,632
Λέμε ναι,
αν έχει νόημα.

1340
01:43:28,435 --> 01:43:30,404
Θέλω να φορέσω ένα bug.

1341
01:43:30,437 --> 01:43:31,572
Είσαι ακόμα ο δικηγόρος του.

1342
01:43:31,605 --> 01:43:33,540
Δεν θα κυνηγάω
το πρώτο λεπτό.

1343
01:43:33,574 --> 01:43:36,209
Θα επιστρέψω τον συγκρατητή του,
και πες του
Δεν τον εκπροσωπώ πλέον

1344
01:43:36,243 --> 01:43:38,278
και προσπάθησε να τον πάρεις
να μιλήσουμε για
ο θάνατος της μητέρας του.

1345
01:43:38,312 --> 01:43:41,114
Αν δεν είσαι ο δικηγόρος του,
γιατί θα έπρεπε
να σου πω τίποτα;

1346
01:43:41,148 --> 01:43:43,917
τον ξέρω.
Τον ξέρω αρκετά καλά.

1347
01:43:45,519 --> 01:43:47,654
Έχουμε μια μάλλον
ειδική σχέση.

1348
01:43:47,688 --> 01:43:49,590
Αν πέσει στο σύρμα,
θα σε σκοτώσει.

1349
01:43:49,623 --> 01:43:51,224
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.

1350
01:43:51,258 --> 01:43:53,226
Κοίτα, γιε μου.

1351
01:43:53,260 --> 01:43:55,596
Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο
που δίνω δεκάρα
τι σου συμβαίνει.

1352
01:43:55,629 --> 01:43:59,933
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας.
Αν υπάρχει ένα πράγμα
μπορούμε να σας πούμε ότι είναι αυτό:

1353
01:43:59,967 --> 01:44:03,804
Ένας τρελός δολοφόνος είναι τρελός.
Και θα σε σκοτώσει.

1354
01:44:06,373 --> 01:44:07,641
ξέρω.

1355
01:44:09,009 --> 01:44:10,577
(ΑΝΑστενάζοντας)

1356
01:44:10,611 --> 01:44:11,612
Εντάξει.

1357
01:44:13,280 --> 01:44:16,817
9:00. Το πάρκο
στο River Point.

1358
01:44:16,850 --> 01:44:18,585
Ελάτε από το γραφείο
στις 6:00.

1359
01:44:18,619 --> 01:44:20,387
Θα φτιάξουμε τον εξοπλισμό.

1360
01:44:31,565 --> 01:44:33,166
Κάθαρμα!

1361
01:44:33,900 --> 01:44:35,035
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1362
01:44:35,068 --> 01:44:37,337
Κάθαρμα! Το υποσχέθηκες!

1363
01:44:38,138 --> 01:44:39,539
Ερχομαι!

1364
01:44:40,374 --> 01:44:41,842
Εσύ ρε τσούλα!

1365
01:44:41,875 --> 01:44:43,710
Μου το υποσχέθηκες!

1366
01:44:43,744 --> 01:44:45,646
Μου το υποσχέθηκες!

1367
01:44:45,679 --> 01:44:47,414
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1368
01:44:54,388 --> 01:44:55,856
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1369
01:45:00,694 --> 01:45:02,429
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1370
01:45:07,567 --> 01:45:08,902
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1371
01:45:13,874 --> 01:45:15,242
Λατρεύω τη βροχή.

1372
01:45:18,211 --> 01:45:21,114
Μετά την εξαγνιστική φωτιά,
η καθαριστική βροχή.

1373
01:45:31,258 --> 01:45:33,360
χαίρομαι
Επιστρέψαμε εδώ, Μπεν.

1374
01:45:34,294 --> 01:45:36,296
Ήταν μια καλή στιγμή για εμάς.

1375
01:45:51,745 --> 01:45:53,580
Πάρε μου τη μονάδα ομήρων,
η ομάδα SWAT,

1376
01:45:53,613 --> 01:45:55,348
και οι παραϊατρικοί!
Καθαρίστε το κτίριο!

1377
01:45:55,382 --> 01:45:56,650
Κράτα τους άντρες σου πίσω
από εκεί.

1378
01:45:59,453 --> 01:46:01,788
Είναι καλό να γνωρίζουμε
πώς είναι πραγματικά τα πράγματα.

1379
01:46:03,557 --> 01:46:05,625
Ακόμα κι αν έχω
να είσαι μόνος.

1380
01:46:05,659 --> 01:46:08,595
Ακόμα κι αν
δεν είσαι μαζί μου.

1381
01:46:12,833 --> 01:46:15,535
Τι με ήθελες
να κάνω;

1382
01:46:15,569 --> 01:46:18,038
Κρατήστε τα;
Βρες αθώες γυναίκες...

1383
01:46:18,071 --> 01:46:20,273
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Αθώες γυναίκες;

1384
01:46:20,307 --> 01:46:21,808
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1385
01:46:23,477 --> 01:46:25,445
Τι γίνεται με τα μωρά τους;

1386
01:46:27,514 --> 01:46:29,449
Πιο αθώοι από τους αγγέλους.

1387
01:46:33,320 --> 01:46:35,288
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

1388
01:46:35,322 --> 01:46:38,625
Αλλά δεν ήταν ποτέ
το σημείο μεταξύ μας,
Μπεν. Ποτέ.

1389
01:46:42,262 --> 01:46:45,632
Σου έχει λείψει η καρδιά
από αυτά που προσπάθησα
να σου πω.

1390
01:46:47,768 --> 01:46:48,902
Και τι είναι η καρδιά
από αυτό;

1391
01:46:48,935 --> 01:46:51,671
Ότι πρέπει να κρίνεις
για τον εαυτό σας.

1392
01:46:51,705 --> 01:46:55,675
Και πρέπει να δράσεις
σε αυτή την κρίση,
όποιο κι αν είναι το κόστος.

1393
01:47:10,857 --> 01:47:13,994
Ήσουν υπέροχος.
Ήσουν τόσο σπουδαίος
εδώ μέσα, Μπεν.

1394
01:47:14,027 --> 01:47:16,329
Μου έσωσες τη ζωή.

1395
01:47:16,363 --> 01:47:19,633
Και δεν το ξέχασα αυτό.
Θα το αποδείξω.

1396
01:47:19,666 --> 01:47:22,369
ΜΑΡΤΙΝ:
Έχω τη ζωή σου εδώ
στην άκρη του δακτύλου μου.

1397
01:47:24,404 --> 01:47:25,872
Μπορώ να το πάρω,
ή να το γλιτώσεις.

1398
01:47:25,906 --> 01:47:27,374
Αλλά τι διαφορά
κάνει,

1399
01:47:27,407 --> 01:47:29,409
αν δεν σώσεις
τη δική σου ψυχή;

1400
01:47:31,044 --> 01:47:32,813
Νομίζεις ότι πρέπει
να σταματήσει,

1401
01:47:32,846 --> 01:47:35,415
όπως ξέρω
η μητέρα μου έπρεπε να σταματήσει.

1402
01:47:37,751 --> 01:47:41,154
Αλλά ενήργησα σύμφωνα με την πίστη μου.

1403
01:47:41,755 --> 01:47:43,056
Μπορείτε;

1404
01:47:45,091 --> 01:47:46,326
Μπορείτε;

1405
01:47:50,230 --> 01:47:53,867
Κι αν σου έλεγα
που πρόκειται να ανεβάσω
μια ψεύτικη άμυνα παράνοιας,

1406
01:47:53,900 --> 01:47:56,269
ώστε να είμαι ξανά ελεύθερος
σε λίγα χρόνια;

1407
01:47:59,506 --> 01:48:02,542
Θα σε έκανε να δεις
που πρέπει να κρίνεις
για τον εαυτό σου;

1408
01:48:08,415 --> 01:48:10,417
Κι αν σου έδινα το όπλο;

1409
01:48:26,933 --> 01:48:28,068
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1410
01:48:38,712 --> 01:48:42,482
Κι αν σε ρωτούσα
ποια πρέπει να είναι η τιμωρία
για επίθεση στην Έλεν;

1411
01:48:45,218 --> 01:48:48,088
Θα την είχα βιάσει.
θα την είχα σκοτώσει.

1412
01:48:51,258 --> 01:48:53,260
θα την είχα κάψει.

1413
01:48:55,061 --> 01:48:56,997
Ποια είναι η κρίση σας;

1414
01:49:00,934 --> 01:49:03,169
Δείξε μου
τι σου έμαθα, Μπεν.

1415
01:49:07,641 --> 01:49:09,142
Σώστε τον εαυτό σας.

1416
01:49:11,745 --> 01:49:12,913
Σώσε με.

1417
01:49:16,917 --> 01:49:17,918
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1418
01:49:36,102 --> 01:49:37,304
Καημένος ο Μπεν.

1419
01:49:57,958 --> 01:49:58,959
Πέτα το!

1420
01:50:51,878 --> 01:50:52,879
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1421
01:50:57,917 --> 01:50:59,019
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1422
01:51:01,421 --> 01:51:02,722
<i>(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)</i>