1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,300
'Apollo 3, Houston.
Čitaš li?'

3
00:01:29,667 --> 00:01:31,700
Apollo 3, Houston.
čitaš li

4
00:01:31,867 --> 00:01:34,567
'Primljeno, Houston.
Apollo 3.'

5
00:01:34,600 --> 00:01:38,300
'Apollo 3, svi sustavi rade
ovdje dolje, gospodo.'

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,167
'Lee, čitaš li?'

7
00:01:41,333 --> 00:01:43,467
Čujemo te, CAPCOM.
Previše pričaš.

8
00:01:43,633 --> 00:01:46,233
- Svi idemo gore, također.
- 'Roger.'

9
00:01:48,367 --> 00:01:49,433
Treća orbita dolazi

10
00:01:49,467 --> 00:01:53,733
na 0-2-4-5-2-2.

11
00:01:53,767 --> 00:01:56,933
Želim kratko izvješće o statusu,
Rick. Krenite u treću orbitu.

12
00:01:59,833 --> 00:02:02,233
'Apollo 3, Houston.
Lee?'

13
00:02:02,367 --> 00:02:04,200
Da.
Da, Apollo 3.

14
00:02:04,233 --> 00:02:07,967
'Tvoj sljedeći je na čekanju
orbita. Spremite se za kopiranje.'

15
00:02:08,100 --> 00:02:09,067
hej..
Hej, Houston.

16
00:02:09,100 --> 00:02:10,267
Hajde, moramo gore

17
00:02:10,300 --> 00:02:11,933
za prvih 17 orbita.

18
00:02:12,067 --> 00:02:13,267
'Moram pričekati, oprosti.'

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,367
Zatraži drugu orbitu.
Onda možemo...

20
00:02:14,500 --> 00:02:16,900
Donošenje odluke na brodu
na ovome.

21
00:02:17,033 --> 00:02:18,333
Još uvijek idemo.

22
00:02:18,467 --> 00:02:21,267
'Prosvjed štafete.
Spremite se za kopiranje.'

23
00:02:21,333 --> 00:02:22,567
Dovraga, ne!

24
00:02:23,467 --> 00:02:25,100
Apollo 3, ovdje Ross.

25
00:02:25,267 --> 00:02:26,533
"Ross, imam dobru orbitu."

26
00:02:26,667 --> 00:02:28,200
»Zašto ne provjeriš
tvoja svjetla tamo dolje'

27
00:02:28,333 --> 00:02:29,833
'zbog kvara?'

28
00:02:30,000 --> 00:02:33,367
Znam sve o tebi
misija, uh, Hodočasnik.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,533
- Oribajte ga.
- Reci ponovno.

30
00:02:35,700 --> 00:02:38,200
'Da, Chiz. Dobro ste čuli.
Prekini misiju.'

31
00:02:38,333 --> 00:02:39,733
U-hm, daj mu priliku.

32
00:02:39,867 --> 00:02:42,067
Napravit ću, napravit ću-napravit ću
još jedan ček. hajde

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,933
Mislim, zato su nas uhvatili
ovdje gore umjesto računala.

34
00:02:43,967 --> 00:02:45,367
»Ova misija je
moja odgovornost.'

35
00:02:45,500 --> 00:02:47,567
Stavite kacigu
i vrati se na kauč.

36
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
- Imaš crveno.
- 'Dobro, samo naprijed.'

37
00:02:50,133 --> 00:02:51,533
...ispucati
i to je lažnjak.

38
00:02:51,667 --> 00:02:53,300
Sada prekidamo.

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,467
Roger.

40
00:02:57,600 --> 00:02:59,767
Leejev otkucaj srca
skočio 20 otkucaja.

41
00:02:59,933 --> 00:03:03,100
- Kako je Chiz?
- I gore, ali ne toliko.

42
00:03:03,133 --> 00:03:05,633
Rick nepromijenjen.
O čemu se ovdje radi?

43
00:03:05,667 --> 00:03:07,933
Uh, želim da preskočiš
Chiz je medicinski, Gus.

44
00:03:07,967 --> 00:03:09,700
Želim doći do njega
što je brže moguće.

45
00:03:09,733 --> 00:03:11,900
Devet, osam, sedam

46
00:03:12,033 --> 00:03:14,633
šest, pet, četiri

47
00:03:14,667 --> 00:03:18,067
'tri, dva, jedan.'

48
00:03:18,200 --> 00:03:19,733
'SPS uključen.'

49
00:03:19,867 --> 00:03:21,600
Roger.
Dobio otkaz.

50
00:03:21,733 --> 00:03:23,467
'Dobro ovdje, Apollo 3.'

51
00:03:33,067 --> 00:03:34,367
Svi van.

52
00:03:34,400 --> 00:03:36,133
Koja je dovraga ideja
sa suncem tako sjajnim?

53
00:03:36,267 --> 00:03:37,433
ikada uzeti
svijeća od 1000 W

54
00:03:37,600 --> 00:03:38,667
to je ono što ćeš učiniti
popni se gore.

55
00:03:38,733 --> 00:03:39,867
Lee. Uh, Rick.

56
00:03:39,933 --> 00:03:42,067
- Taj kauč još uvijek nije u redu.
- Rick.

57
00:03:42,233 --> 00:03:44,400
Dovraga, slamam se
moja leđa unutra.

58
00:03:46,433 --> 00:03:48,933
Zašto su torpedirali
ova stvar?

59
00:03:48,967 --> 00:03:50,567
- Ne znam samo sam
- liječnik.

60
00:03:56,233 --> 00:03:58,500
- Bok.
- Jose je također ovdje.

61
00:03:59,867 --> 00:04:02,800
Skoči na stražnje sjedalo.
Stavi ručnik na sebe, ha.

62
00:04:05,700 --> 00:04:06,767
Što je pošlo po zlu?

63
00:04:06,900 --> 00:04:08,300
ne znam
koji je to vrag bio.

64
00:04:08,433 --> 00:04:09,733
Chiz zna.

65
00:04:11,533 --> 00:04:14,067
Hajde, prekini.
Prekini to!

66
00:04:18,067 --> 00:04:19,300
Hej, Lee!

67
00:04:23,633 --> 00:04:24,933
Svrati u kuću
nakon večere.

68
00:04:25,067 --> 00:04:26,267
Moramo se naći.
hoćete li

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Bok, Mickey.
Kako si, Stevie?

70
00:04:28,067 --> 00:04:30,000
Bok.

71
00:04:30,067 --> 00:04:32,400
- O čemu se radilo?
- Ne znam.

72
00:04:35,100 --> 00:04:38,133
Oh, meni se sviđa Terry,
znate.

73
00:04:38,167 --> 00:04:39,900
Chiz, donesi vodu!

74
00:04:40,067 --> 00:04:43,000
ne znam
Ona je tako... intenzivna.

75
00:04:43,133 --> 00:04:46,400
Hvala.

76
00:04:46,567 --> 00:04:48,933
To je kao, i ovo je istina,
ti idi tamo

77
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
'i prvo što znaš
ona ima malu <i>nišu'</i>

78
00:04:50,633 --> 00:04:52,800
'za tvoju četkicu za zube,
takve stvari.'

79
00:04:52,967 --> 00:04:54,967
'I razmišljam,
što se događa?'

80
00:04:56,433 --> 00:04:58,167
Zdravo, zdravo, zdravo.

81
00:04:58,300 --> 00:04:59,700
g. slatka osobnost.

82
00:05:04,567 --> 00:05:06,533
Hvala.
Nazovi to.

83
00:05:06,600 --> 00:05:08,700
Uh, <i>tequila</i>.

84
00:05:09,967 --> 00:05:11,567
Hej, Lee, idemo!

85
00:05:20,733 --> 00:05:21,900
U redu.

86
00:05:23,600 --> 00:05:25,433
Uh, tajna riječ
bio Pilgrim.

87
00:05:25,567 --> 00:05:26,967
Ja, ja sam to shvatio.

88
00:05:27,100 --> 00:05:29,067
U čemu je stvar, Chiz?

89
00:05:29,100 --> 00:05:31,167
Poslat ćemo čovjeka
na Mjesec.

90
00:05:31,300 --> 00:05:33,800
- Šališ se?
- Hej, čovječe.

91
00:05:33,833 --> 00:05:35,333
Jedan čovjek cijelim putem.

92
00:05:35,467 --> 00:05:37,667
Zove se Pilgrim.

93
00:05:37,800 --> 00:05:39,067
'Oni su započeli
prije tri godine'

94
00:05:39,233 --> 00:05:41,400
'kao hitna rezerva
Apolonu.'

95
00:05:42,967 --> 00:05:46,800
Hm, riječ koja se zadržava
postoji donekle "Hitna pomoć".

96
00:05:46,933 --> 00:05:48,667
Večeras do 4 ujutro,
Rusi će imati

97
00:05:48,800 --> 00:05:51,300
misija jednog čovjeka
kružeći oko Mjeseca.

98
00:05:51,333 --> 00:05:54,900
Očekujemo da stave tri-
čovjek Voskhod gore da sleti

99
00:05:54,933 --> 00:05:56,567
'u sljedećem lunarnom ciklusu,
tri do četiri tjedna.'

100
00:05:56,700 --> 00:05:58,100
'Bit ćemo spremni za tri.'

101
00:05:58,133 --> 00:06:00,167
'To je, uh, brijanje'
pomalo mršavo, zar ne?'

102
00:06:00,333 --> 00:06:02,600
'Budi dovoljno dugo,
skočit ćemo.'

103
00:06:02,633 --> 00:06:04,900
Zato tako malo ljudi
su urezani.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,333
Hvala gospođo.

105
00:06:07,367 --> 00:06:10,600
- Hoćeš još?
- Ne, hvala, dušo.

106
00:06:15,367 --> 00:06:16,767
Dakle, ti si Mjesečev čovjek,
je li to to?

107
00:06:16,933 --> 00:06:19,367
'Da, idem na Mjesec.'

108
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Eto zašto
danas su nas ribali

109
00:06:20,633 --> 00:06:23,133
da me vratiš
i u prije leta.

110
00:06:23,167 --> 00:06:25,800
Čujem li "Čestitamo?"

111
00:06:25,833 --> 00:06:29,100
Oh, naravno.
Mislim da je to sjajno, Chiz.

112
00:06:29,233 --> 00:06:31,300
Volio bih čuti
kako ćeš to učiniti.

113
00:06:31,433 --> 00:06:33,933
Na povišenom Saturnu,
s novom trećom fazom

114
00:06:33,967 --> 00:06:36,600
i novo sletište
za jednog čovjeka

115
00:06:36,633 --> 00:06:39,233
dvostruko više prostora,
dvostruko više od održavanja života.

116
00:06:39,367 --> 00:06:42,433
- Što te vraća?
- 'Znaš.'

117
00:06:42,567 --> 00:06:45,967
Ostajem gore dok se ne osvijestiš
odvezi me kući u Apollo.

118
00:06:46,000 --> 00:06:49,133
Deset mjeseci, godinu dana
...osam mjeseci.

119
00:06:49,267 --> 00:06:51,900
Slijetanje Geminija
ne može raditi

120
00:06:51,933 --> 00:06:54,000
bez atmosfere
i tijelo vode--

121
00:06:54,033 --> 00:06:55,200
Znaš što je to?
Znaš što je to?

122
00:06:55,333 --> 00:06:58,167
To je ronjenje od 240.000 milja
u suhi bazen.

123
00:06:58,200 --> 00:06:59,833
Retro sustav kisik-vodik.

124
00:06:59,967 --> 00:07:01,900
- 'Lebdjet će kao mačka.'
- I što onda radite?

125
00:07:01,933 --> 00:07:03,800
Živite od zemlje s kojom
luk i strijela? Dovraga, Chiz...

126
00:07:03,833 --> 00:07:05,900
'Jednom kada se popnete gore, dobit ćete
u skloništu, spremni ste.'

127
00:07:06,033 --> 00:07:08,400
Pa, možeš prestati govoriti "ti"
jer ja ne idem nigdje.

128
00:07:08,433 --> 00:07:09,933
Dobro, sad slušaj.

129
00:07:10,100 --> 00:07:12,267
Tjedan dana prije nego što Pilgrim krene,
šaljemo sklonište

130
00:07:12,400 --> 00:07:14,700
s hranom, kisikom,
svi sustavi za održavanje života

131
00:07:14,733 --> 00:07:16,000
na istoj vrsti ptice.

132
00:07:16,167 --> 00:07:17,233
Sve je ovdje.

133
00:07:17,367 --> 00:07:18,933
'Postoje sustavi,
komunikacije'

134
00:07:19,067 --> 00:07:20,133
putanje

135
00:07:20,267 --> 00:07:21,900
a Dunc je moja rezerva.

136
00:07:22,033 --> 00:07:25,433
Sada, sklonište ima bljeskalicu
svjetionik i radarski signal.

137
00:07:25,567 --> 00:07:27,833
A Surveyor vjerojatno hoće
uoči i to.

138
00:07:27,867 --> 00:07:29,367
»Sada, ako ga ne lociram
sa svim tim'

139
00:07:29,533 --> 00:07:32,133
Dovršavam osmicu
oko Mjeseca, zamahni natrag

140
00:07:32,167 --> 00:07:34,867
i ponovno ući iza
pojačani toplinski štit.

141
00:07:35,000 --> 00:07:36,867
Sada, tri dana kasnije jesam
napušen na kerry

142
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
dok bend svira.

143
00:07:38,633 --> 00:07:40,800
Počeli ste
LSD istraživački tim?

144
00:07:40,833 --> 00:07:42,467
Nisi ni pitao
još dobra pitanja

145
00:07:42,600 --> 00:07:44,633
i sve odgovore
su ovdje.

146
00:07:44,667 --> 00:07:47,067
Htjet ćeš to pročitati.

147
00:07:47,233 --> 00:07:48,967
Put Voshoda

148
00:07:49,100 --> 00:07:50,933
kao što je naznačeno i potvrđeno

149
00:07:51,067 --> 00:07:53,567
opservatorijem Jodrell Bank
u Engleskoj

150
00:07:53,733 --> 00:07:57,200
ukazuje da je original
procjene su vjerojatno točne

151
00:07:57,233 --> 00:08:00,500
da će ovo biti
misija u orbiti Mjeseca

152
00:08:00,633 --> 00:08:02,367
a ne lunarno slijetanje.

153
00:08:02,400 --> 00:08:05,100
Ruska vlada ima
i dalje se nije oglasio

154
00:08:05,133 --> 00:08:06,767
u vezi s
Voskhod let.

155
00:08:06,900 --> 00:08:09,400
Naša vlastita mreža za praćenje
je zaključan

156
00:08:09,567 --> 00:08:11,167
do Rusa
svemirsko vozilo

157
00:08:11,300 --> 00:08:15,333
i izvješćuje o svom
položaj se oslobađaju.

158
00:08:15,367 --> 00:08:18,733
»Međutim, bez službenog
objava je napravljena.'

159
00:08:18,900 --> 00:08:21,467
»Ovo je Clete Roberts
na rtu.'

160
00:08:21,500 --> 00:08:24,433
Fuj! stvarno osjećam
žao mi je zbog Jeana.

161
00:08:24,467 --> 00:08:25,667
Hmm?

162
00:08:25,733 --> 00:08:28,300
Rekao sam da stvarno osjećam
žao mi je zbog Jeana.

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,167
Samo sam se stavio
u njezinom položaju.

164
00:08:30,200 --> 00:08:32,933
Fuj! Jedna godina.

165
00:08:34,267 --> 00:08:35,233
Što da si ti?

166
00:08:35,367 --> 00:08:37,533
Mi?

167
00:08:37,700 --> 00:08:38,767
Isti.

168
00:08:44,067 --> 00:08:46,467
ja mislim
Nazvat ću je sutra.

169
00:08:46,500 --> 00:08:48,333
Da.

170
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
Da, ona je žilava beba.

171
00:08:51,367 --> 00:08:53,400
Naravno.
Mislim, svi smo mi žilavi.

172
00:09:18,000 --> 00:09:19,100
Ross, drago mi je vidjeti te.

173
00:09:19,200 --> 00:09:21,233
dr. Ehrman.
Dođi pravo ovuda.

174
00:09:21,367 --> 00:09:23,233
G. Croyden, vjerujem
znaš Rossa Duellana.

175
00:09:23,267 --> 00:09:24,433
- Kako ste, gospodine?
- Ovo je dr. Ehrman.

176
00:09:24,567 --> 00:09:25,633
- Veliko mi je zadovoljstvo.
- Gospodo.

177
00:09:25,767 --> 00:09:26,867
Hoćemo li odmah ući?

178
00:09:36,567 --> 00:09:39,167
Ime Rusa
je Aleksis Plehanov.

179
00:09:39,333 --> 00:09:41,067
- On je geolog.
- To je nedokazano.

180
00:09:41,100 --> 00:09:42,367
Nije prošao vojnu obuku..

181
00:09:42,533 --> 00:09:43,700
A to nitko pouzdano ne zna.

182
00:09:43,833 --> 00:09:46,333
trideset četiri,
specijalist za lunarni teren.

183
00:09:46,467 --> 00:09:47,867
Prije nije bio, sad jest.

184
00:09:48,033 --> 00:09:50,633
Civil, g. Duellan,
to je operativna riječ.

185
00:09:50,767 --> 00:09:52,933
Očekujemo njihovu radnju za tri čovjeka
da su svi civili.

186
00:09:53,100 --> 00:09:54,600
Sve pored poente.

187
00:09:54,733 --> 00:09:56,133
Nema vremena
obučiti novog čovjeka

188
00:09:56,267 --> 00:09:58,133
i dvojica muškaraca koje smo obučili
imaju vojne titule.

189
00:09:58,267 --> 00:10:01,100
Pa, ako je to taj stan, mi
suprotstaviti se tome. Uzalud trošiš svoje...

190
00:10:01,133 --> 00:10:02,433
Nećeš postići
bilo što na ovaj način.

191
00:10:02,467 --> 00:10:04,833
Da su tvoji ljudi počeli
konzultantska država

192
00:10:05,000 --> 00:10:06,367
na ovim projektima, mi, uh

193
00:10:06,533 --> 00:10:09,467
mogli smo vam reći
baš kad je pokrenut.

194
00:10:09,500 --> 00:10:11,200
Zar nemate civila
negdje u--

195
00:10:11,367 --> 00:10:14,067
Mora biti u kapsuli
i spreman za polazak za tri tjedna.

196
00:10:14,100 --> 00:10:18,600
Pa smo odabrali naše najbolje, najviše
iskusni astronaut Gemini.

197
00:10:18,633 --> 00:10:21,567
Sad, slučajno drži
povjerenstvo u zrakoplovstvu

198
00:10:21,700 --> 00:10:22,967
ali on je zaposlen kod nas

199
00:10:23,000 --> 00:10:25,067
a mi definitivno jesmo
civil--

200
00:10:25,133 --> 00:10:26,933
Ali on je još uvijek
u zračnim snagama.

201
00:10:27,067 --> 00:10:28,700
- Sada, o čemu raspravljamo?
- Dr. Ehrman.

202
00:10:28,733 --> 00:10:30,367
Upravo su
poslao znanstvenika.

203
00:10:30,400 --> 00:10:32,233
Oni će poslati
tri znanstvenika.

204
00:10:32,367 --> 00:10:34,767
Ne možemo poslati pukovnika,
pukovnik zrakoplovstva.

205
00:10:34,900 --> 00:10:37,300
Niti možemo poslati čovjeka
koji je neadekvatno obučen.

206
00:10:37,333 --> 00:10:39,700
- Mora da je neadekvatan...
- Radije bih riskirao.

207
00:10:39,867 --> 00:10:42,267
State Department
ne može nas zaustaviti.

208
00:10:42,400 --> 00:10:45,233
Sada, Chiz, pukovniče Stewart
trenirao je godinu i pol

209
00:10:45,267 --> 00:10:47,867
on zna misiju
i oprema. On je spreman.

210
00:10:47,900 --> 00:10:50,067
- 'Ja sam ga izabrala.'
- Da, sjedni.

211
00:10:51,200 --> 00:10:52,933
Postavit ću čovjeka gore.

212
00:10:53,067 --> 00:10:55,033
Brineš o
odnosi s javnošću.

213
00:10:55,067 --> 00:10:58,000
Odnosi s javnošću
je svačiji problem.

214
00:10:58,033 --> 00:10:59,567
Što je održalo vaš program?

215
00:10:59,700 --> 00:11:03,000
Odnosi s javnošću, javnost
prihvat, javni prihod.

216
00:11:03,033 --> 00:11:04,300
I tvoji programi,
kakvi god oni bili.

217
00:11:04,333 --> 00:11:05,633
'Osjećamo se vrlo snažno'

218
00:11:05,667 --> 00:11:07,500
'da čak i tehnički
vojna veza'

219
00:11:07,667 --> 00:11:10,267
mogli koristiti protiv nas.
Nepravedno, da.

220
00:11:10,300 --> 00:11:13,133
Ali bila su dva ili tri čovjeka
u programu obuke Gemini

221
00:11:13,300 --> 00:11:15,333
koji nisu bili unutra
bilo kakav vojni status.

222
00:11:15,367 --> 00:11:16,767
Više volimo jednog od njih

223
00:11:16,800 --> 00:11:19,433
onaj koji bi se mogao odgojiti
do kvalifikacije.

224
00:11:19,567 --> 00:11:22,533
U redu, gospodine Nogrady,
Mislim da je sasvim jasno.

225
00:11:22,667 --> 00:11:23,833
'Kažeš,
smisliti civila'

226
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
ili je program ugrožen.

227
00:11:26,533 --> 00:11:30,133
- Je li to točno?
- Razmotri to.

228
00:11:30,167 --> 00:11:33,567
Trošak je ogroman u novcu.
Postoji opasnost po život.

229
00:11:33,700 --> 00:11:36,633
To bi trebalo opravdati to,
gospodine Duellan.

230
00:11:36,667 --> 00:11:40,400
Istaknimo još bodova,
postići što je više moguće.

231
00:11:40,433 --> 00:11:42,833
'Naš svemirski program
je nevojni.'

232
00:11:42,867 --> 00:11:45,033
"Možemo to pokazati."

233
00:11:46,400 --> 00:11:48,000
Tri tjedna.

234
00:11:48,167 --> 00:11:50,000
Neki civil..

235
00:11:51,600 --> 00:11:52,767
'...koji bi se mogli obučiti.'

236
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Što radiš ovdje?

237
00:12:04,933 --> 00:12:07,567
- Samo provjeravam.
- Nešto novo?

238
00:12:07,700 --> 00:12:10,433
Kažu da će kružiti
Zemlju jednom prije ponovnog ulaska.

239
00:12:10,567 --> 00:12:12,633
Moglo bi biti vidljivo.

240
00:12:12,700 --> 00:12:14,500
Bio sam ovdje dolje
oko 3 ujutro

241
00:12:14,533 --> 00:12:17,367
samo da se uvjerim
vrtio se oko mjeseca.

242
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
- Bojiš se da bi mogao sletjeti?
- Da.

243
00:12:20,133 --> 00:12:23,167
- Jeste li pročitali priručnik?
- Oprostite, gospodo.

244
00:12:26,600 --> 00:12:29,767
MSFN kaže Rus
je ponovno ušao

245
00:12:29,800 --> 00:12:31,433
negdje u Sibiru.

246
00:12:33,867 --> 00:12:36,033
- Pa?
- Ha?

247
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Priručnik?

248
00:12:37,767 --> 00:12:39,467
Uh, Pilgrim je moguć

249
00:12:39,600 --> 00:12:42,767
ali isto tako i kopanje na
Grand Canyon sa žličicom.

250
00:12:42,900 --> 00:12:44,000
Hej, bit ćeš
na Gusovoj zabavi?

251
00:12:44,133 --> 00:12:46,300
Neko vrijeme.
Moj raspored se promijenio.

252
00:12:51,300 --> 00:12:53,033
Lee.
Želim razgovarati s tobom.

253
00:12:53,167 --> 00:12:55,200
Mislio sam da jesi
u Washingtonu.

254
00:13:07,800 --> 00:13:09,733
"Mick."

255
00:13:09,767 --> 00:13:11,933
- Lee?
- 'Da.'

256
00:13:13,967 --> 00:13:15,333
Zašto si kući tako rano?

257
00:13:15,367 --> 00:13:17,233
Uh, pa, ja, uh,
izronio sam.

258
00:13:17,367 --> 00:13:18,533
Oh.

259
00:13:18,567 --> 00:13:20,933
Pa, stigli ste na vrijeme
da mi pomogne zakopčati haljinu.

260
00:13:24,067 --> 00:13:25,767
Vidiš, ne mogu ga dohvatiti.

261
00:13:29,333 --> 00:13:31,167
Uh, gdje ideš?

262
00:13:31,200 --> 00:13:33,600
Oh, Blair je mislila da će dobiti
nešto organizirano danas.

263
00:13:33,633 --> 00:13:36,233
'Dakle Jean i Mary i ja
odvest će se u Houston'

264
00:13:36,367 --> 00:13:38,000
'samo čačkati uokolo.'

265
00:13:38,133 --> 00:13:41,633
»Mislio sam pustiti Stevie
ručak kod, uh, Billyja Tassa.'

266
00:13:41,767 --> 00:13:43,067
Tko je Billy Tass?

267
00:13:43,100 --> 00:13:46,033
On je samo dječak u Stevie's
dobna skupina u kampu.

268
00:13:46,067 --> 00:13:48,567
Razgovaraš li s Jeanom?

269
00:13:48,700 --> 00:13:52,300
- Kako ona zvuči?
- 'Dobro.'

270
00:13:56,400 --> 00:13:58,467
Ona to spominje
Hodočasnička stvar?

271
00:14:00,700 --> 00:14:02,100
znala sam.

272
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
- Jednostavno sam znao.
- Što?

273
00:14:13,467 --> 00:14:15,300
Oni, uh..

274
00:14:15,333 --> 00:14:17,167
...želi da idem.

275
00:14:18,533 --> 00:14:19,800
Mick?

276
00:14:21,167 --> 00:14:22,900
Zašto sam to znao?

277
00:14:23,033 --> 00:14:25,433
Pa gledaj, uh,
Chiz, Chiz nije mogao ići.

278
00:14:25,467 --> 00:14:28,300
Nisu mu dopustili.

279
00:14:28,433 --> 00:14:30,500
- Što si im rekao?
- Nisam.

280
00:14:31,733 --> 00:14:32,933
znam što
rekao si im.

281
00:14:33,067 --> 00:14:34,367
Rekao si im
razmislio bi o tome.

282
00:14:34,500 --> 00:14:35,667
I znam što ćeš
reci im kasnije--

283
00:14:35,700 --> 00:14:37,133
nemoj mi reći
što sam im rekao.

284
00:14:37,267 --> 00:14:40,300
Oprostite.
Što ste im rekli?

285
00:14:40,467 --> 00:14:43,933
Hm, slušao sam.
Nisam ništa rekao.

286
00:14:44,100 --> 00:14:45,800
Kad se bojiš
nečega, događa se.

287
00:14:45,967 --> 00:14:48,467
Sama činjenica da se bojiš
od toga čini da se dogodi.

288
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
Mick, postoje
bez obveza.

289
00:14:51,267 --> 00:14:52,967
ja znam Da.

290
00:14:53,133 --> 00:14:55,500
Rusi su
koristeći civile.

291
00:14:55,533 --> 00:14:58,700
'Dakle, Bijela kuća je to osjetila
za prvi svejedno'

292
00:14:58,733 --> 00:15:00,667
'trebali bismo koristiti civila.'

293
00:15:00,833 --> 00:15:02,967
- Jesi li na sigurnom?
- Hm, da.

294
00:15:03,000 --> 00:15:04,833
Ja sam siguran.

295
00:15:04,867 --> 00:15:07,367
Gledajte, ja sam studirao
ova stvar i, uh

296
00:15:07,400 --> 00:15:10,033
i, uh, oni mogu staviti tu stvar
tamo gore, toliko će uspjeti.

297
00:15:10,167 --> 00:15:11,767
Ostalo, ne znam.

298
00:15:11,800 --> 00:15:13,667
Ali mislite li
vrijedi li probati?

299
00:15:13,700 --> 00:15:15,967
Pa, nisam
već si odlučio, Mick!

300
00:15:16,100 --> 00:15:17,500
Pa, ja bih trebao biti taj
letjeti njime, dovraga.

301
00:15:17,533 --> 00:15:19,467
- Zašto im nisi rekao?
- Obrazloženje iza...

302
00:15:19,633 --> 00:15:22,000
To je lako, dopuštaju
Eskima i Marokanaca

303
00:15:22,033 --> 00:15:23,533
misle da sam gore
izgradnja kobaltne bombe.

304
00:15:24,667 --> 00:15:25,967
E sad, civil to ne bi učinio.

305
00:15:26,100 --> 00:15:28,833
Mogao bi izmisliti jedan,
ali on to ne bi upotrijebio.

306
00:15:28,967 --> 00:15:31,900
Zašto jednostavno ne poslati glas
Amerika gore i učini to kako treba

307
00:15:32,033 --> 00:15:33,567
ili poslati neku bebu
s velikim lijepim zubima

308
00:15:33,700 --> 00:15:35,533
i gomilu pop pjesama?

309
00:15:35,667 --> 00:15:38,733
Znam stroj, znam
misija, znam svoje vještine.

310
00:15:38,867 --> 00:15:41,833
Znam pticu.
Sada, s kim da razgovaram?

311
00:15:41,967 --> 00:15:44,800
Tko stvarno odlučuje,
Bijela kuća ili Rusi?

312
00:15:44,833 --> 00:15:47,000
Zato što šalju
neki prokleti geolog!

313
00:15:47,133 --> 00:15:48,967
Uh, Stegler je jedini
drugi logičan izbor.

314
00:15:49,033 --> 00:15:50,300
Lee to ne bi učinio.

315
00:15:50,433 --> 00:15:52,400
On zna da je moj,
on zna što mi to znači.

316
00:15:52,433 --> 00:15:55,700
- I ne voli izglede.
- Oprostite, pukovniče Stewart.

317
00:15:55,833 --> 00:15:57,567
- Uh, gospodine Duellan.
- Kao prijatelj.

318
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
Razmislio je o tome. Bio je
pitao. Upravo sam se čuo s njim.

319
00:16:01,333 --> 00:16:03,967
Betty, javit ću ti se.
Samo malo.

320
00:16:16,200 --> 00:16:19,367
♪ Kad je John Henry
bila je mala beba ♪

321
00:16:19,500 --> 00:16:22,533
♪ Sjedi na maminom koljenu ♪

322
00:16:22,567 --> 00:16:26,600
♪ Pogledao je u nebo
i mjesec mu je upao u oko ♪

323
00:16:26,767 --> 00:16:28,367
♪ Rekao je ♪

324
00:16:28,533 --> 00:16:31,567
♪ Mjesec će biti
smrt moje mame draga ♪

325
00:16:31,733 --> 00:16:33,900
♪ Mjesec će biti
moja smrt ♪

326
00:16:39,200 --> 00:16:41,900
♪ Pa stavili su Johna Henryja
u svemirskom timu ♪

327
00:16:42,067 --> 00:16:44,900
♪ Ima lijepu bijelu
odijelo pod tlakom ♪

328
00:16:45,033 --> 00:16:47,333
♪ Proizveli su ga u majora
već sljedeći dan ♪

329
00:16:47,467 --> 00:16:49,500
♪ Zato što je pukovnikova žena
iako je izgledao slatko ♪

330
00:16:51,867 --> 00:16:53,933
♪ pomislila je pukovnikova žena
izgledao je slatko ♪

331
00:16:53,967 --> 00:16:57,133
♪ Žao mi je zbog tog pukovnika ♪

332
00:16:57,167 --> 00:16:58,567
♪ Tako je pukovnik rekao ♪

333
00:16:58,700 --> 00:17:01,733
♪ Ne volim ovaj jazz
uopće dušo ♪

334
00:17:01,767 --> 00:17:04,467
♪ Moram se riješiti
ovog dječaka Johna Henryja ♪

335
00:17:04,500 --> 00:17:06,033
♪ Tako je pukovnik rekao ♪

336
00:17:06,167 --> 00:17:09,100
♪ Johnnyja moramo napraviti
pucanj s mjeseca ♪

337
00:17:09,133 --> 00:17:11,867
♪ Ili Rusi
ostavit će nas iza sebe ♪

338
00:17:12,000 --> 00:17:15,500
♪ Zato se uskoro pripremite i mi ćemo
pustiti te na mjesec.. ♪

339
00:17:15,533 --> 00:17:17,467
Uh, želite li piće,
dušo?

340
00:17:17,500 --> 00:17:19,767
Ne, samo želim ići kući,
Molim.

341
00:17:19,800 --> 00:17:23,400
Hej, hej. Ne znaš, ne znaš
razumjeti izvršni um.

342
00:17:23,433 --> 00:17:24,733
Ne razumiješ
bilo što o tome.

343
00:17:24,767 --> 00:17:25,933
Jedina stvar koju razumijem

344
00:17:25,967 --> 00:17:27,700
Razumijem zašto
vi smrdljivi birokrati

345
00:17:27,733 --> 00:17:29,133
izvući tu strogo povjerljivu stvar

346
00:17:29,267 --> 00:17:32,067
je zato što se bojiš doktora
reći će ne, zar ne?

347
00:17:32,233 --> 00:17:34,600
To je ono što mislim.
To je ono što mislim.

348
00:17:34,767 --> 00:17:35,933
- Gus.
- Što?

349
00:17:36,067 --> 00:17:37,367
Vidiš Chiza uokolo
bilo gdje?

350
00:17:37,500 --> 00:17:39,133
Ne otkad ga je Ross povukao
izvan svog medicinskog.

351
00:17:39,267 --> 00:17:41,533
Hej, hej, hej, zvao si me
smrdljivi birokrat.

352
00:17:41,700 --> 00:17:44,500
Da ti kažem nešto.
Dopusti da ti nešto objasnim.

353
00:17:44,667 --> 00:17:46,167
mislim da ne razumijes..

354
00:17:46,300 --> 00:17:49,133
♪ Odveli su Johna Henryja
do lansirne rampe ♪

355
00:17:49,267 --> 00:17:52,000
♪ Puknuo je uz vrtlog ♪

356
00:17:52,033 --> 00:17:55,400
♪ I čuo sam ga kako kaže
dok je pojačivač otpao ♪

357
00:17:55,567 --> 00:17:57,067
♪ Čovjek na mjesecu
je djevojka ♪

358
00:17:57,100 --> 00:17:59,600
♪ I prekrasna je ♪

359
00:17:59,733 --> 00:18:02,467
♪ Da, čovjek na mjesecu
je djevojka ♪

360
00:18:07,767 --> 00:18:09,800
Hej, Chiz. Gdje si bio?

361
00:18:11,500 --> 00:18:13,233
Hej, gospođo, idemo.

362
00:18:15,233 --> 00:18:16,967
Hej, tek si stigao!

363
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Idemo! hajde

364
00:18:28,467 --> 00:18:29,433
Izgled.

365
00:18:29,467 --> 00:18:31,633
- Hej, Gus.
- U redu.

366
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Pa pogledaj.

367
00:18:36,933 --> 00:18:38,467
Ili se složiti s njima
ili bi se zvao Pilgrim.

368
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
- 'Jasno su to rekli.'
- 'Jasno je.'

369
00:18:43,667 --> 00:18:45,833
rekao sam im
kakve bi bile moje sumnje.

370
00:18:46,000 --> 00:18:47,167
Rekao sam im da vjerojatno hoću
piletina van

371
00:18:47,300 --> 00:18:48,933
druge stvari
nije izgledalo dobro.

372
00:18:49,067 --> 00:18:51,233
Rekao sam im da biste to trebali učiniti.

373
00:18:52,800 --> 00:18:55,867
Pa, to je sve
objašnjenje koje ti dugujem.

374
00:18:56,000 --> 00:18:58,967
- Odustani.
- Ne, neću to učiniti.

375
00:18:59,100 --> 00:19:01,267
Prestati.
Vratit će mi ga.

376
00:19:05,367 --> 00:19:08,000
Budi moja... budi moja podrška, Chiz.

377
00:19:09,133 --> 00:19:11,500
Jako te trebam
za to.

378
00:19:11,667 --> 00:19:14,033
Vi ste stručnjak
na Pilgrim, znam to.

379
00:19:15,067 --> 00:19:16,667
Želim te kao podršku.

380
00:19:16,833 --> 00:19:18,333
To ne mogu učiniti.

381
00:19:18,467 --> 00:19:19,967
Sretno.
Ne mogu ti biti rezerva.

382
00:19:20,000 --> 00:19:22,367
Samo ćeš imati
da mi oprosti zbog toga.

383
00:19:36,467 --> 00:19:37,667
Hej, Chiz.

384
00:19:40,433 --> 00:19:41,733
Chiz.

385
00:19:55,867 --> 00:19:59,467
Neka te Rick podupre. Mi ne
imati vremena za zapošljavanje.

386
00:19:59,600 --> 00:20:02,433
- Rick to neće kupiti.
- Dobro, onda ostani s Duncem.

387
00:20:07,533 --> 00:20:09,700
»Izgleda kao igračka
pored Apolona.'

388
00:20:09,833 --> 00:20:11,567
- 'Što?'
- 'Igračka.'

389
00:20:11,700 --> 00:20:13,767
Nije igračka.

390
00:20:13,833 --> 00:20:16,633
Prekini sinoć, Lee.
Želim biti rezerva.

391
00:20:18,000 --> 00:20:19,833
Nećeš uspjeti.
Nemaš molitvu.

392
00:20:19,967 --> 00:20:21,800
Imaš previše za naučiti
ni u jednom trenutku.

393
00:20:21,833 --> 00:20:24,567
Da, bilo je
dugo vremena.

394
00:20:24,700 --> 00:20:26,767
Tlačno odijelo, hoće
biti nespretan. Sada je lako.

395
00:20:26,900 --> 00:20:29,400
Lijeva ruka na otvoru,
lijevom nogom kroz.

396
00:20:29,533 --> 00:20:32,033
Zamahni zadnjicom
i uklizati.

397
00:20:32,200 --> 00:20:33,567
Polako dolje.

398
00:20:35,267 --> 00:20:36,233
»Morat ćeš nositi
ta kapsula'

399
00:20:36,367 --> 00:20:38,867
'kao da nosiš vlastitu kožu.'

400
00:20:38,900 --> 00:20:41,633
»Tvoji refleksi ne mogu
tako brzo asimilirati.'

401
00:20:43,200 --> 00:20:44,933
Morate naučiti sustave
dovoljno dobro da ih poznajem

402
00:20:45,067 --> 00:20:46,567
kad se ne možeš sjetiti
vlastito ime.

403
00:20:46,733 --> 00:20:47,800
Nećeš.

404
00:20:48,933 --> 00:20:50,100
Kad saznate
koliko ne znaš

405
00:20:50,233 --> 00:20:52,533
vidjet ćemo koliko loše
želiš ići.

406
00:20:52,667 --> 00:20:56,167
Bit ću ti odmah za repom.
Oribat ću te.

407
00:20:56,300 --> 00:20:59,800
Gle, kad je stvar u pitanju
gdje mislim da ne mogu uspjeti

408
00:20:59,833 --> 00:21:01,800
Izići ću tako brzo
zaslijepit će te.

409
00:21:01,833 --> 00:21:04,533
Ovo će u najboljem slučaju biti dovoljno teško,
Lee. Ostani s Duncem.

410
00:21:04,667 --> 00:21:07,267
- Neka bira.
- Dobro, Chiz.

411
00:21:07,433 --> 00:21:09,700
Na njemu je.
On bira.

412
00:21:09,733 --> 00:21:11,467
A kad pukne
ako ga ne izribaš

413
00:21:11,600 --> 00:21:13,567
Preći ću ti preko glave.

414
00:21:19,533 --> 00:21:21,367
U redu, prijatelju.

415
00:21:23,700 --> 00:21:25,867
Želim postaviti tvoj novi
raspored treninga odmah.

416
00:21:26,033 --> 00:21:28,633
- Namješteno je.
- Bilo je.

417
00:21:28,667 --> 00:21:30,833
Morat ćemo udvostručiti naše
napori sada, razumiješ?

418
00:21:30,867 --> 00:21:33,500
U redu, podučavaj,
sve što kažeš.

419
00:21:33,633 --> 00:21:35,133
»Letimo u St
za jedan sat.'

420
00:21:35,167 --> 00:21:37,133
'Želim te dobiti
u tom kampu za obuku.'

421
00:21:42,100 --> 00:21:45,700
Sada, naše ciljno područje
je u Oceanus Procellarum

422
00:21:45,733 --> 00:21:47,800
more oluja.

423
00:21:47,933 --> 00:21:50,333
Još uvijek primamo signale
od našeg Six Surveyora

424
00:21:50,367 --> 00:21:51,967
uključit ćemo se u to.

425
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
Postoje dokazi
koriste i Rusi

426
00:21:54,333 --> 00:21:56,700
taj geodet kao
navigacijski svjetionik.

427
00:21:56,867 --> 00:21:58,367
Kako vam se sviđa
to, porezni obveznici?

428
00:21:58,400 --> 00:22:00,433
Sada, prije xix dana
Pilgrim lansiranje

429
00:22:00,600 --> 00:22:03,633
šest dana i četrnaest sati..

430
00:22:03,800 --> 00:22:06,833
... kapsula skloništa
lansirat će se s rta.

431
00:22:06,867 --> 00:22:08,833
Sada, astronaut će biti
približavanje mjesecu

432
00:22:08,967 --> 00:22:11,033
neposredno prije lunarnog izlaska sunca.

433
00:22:11,167 --> 00:22:12,667
To mu je dati
najbolja prilika

434
00:22:12,833 --> 00:22:15,433
uočavanja
svjetionik skloništa.

435
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
Ako ne uspije
vidjeti sklonište..

436
00:22:18,367 --> 00:22:20,167
...on samo kruži
mjesec

437
00:22:20,200 --> 00:22:23,033
vraća se u
gravitacijski utjecaj

438
00:22:23,067 --> 00:22:25,767
Zemlje
i to ga vraća.

439
00:22:26,900 --> 00:22:28,400
Ako sleti..

440
00:22:28,567 --> 00:22:30,833
...on se aktivira
sklonište.

441
00:22:31,000 --> 00:22:34,367
Sadrži mikro
zaštita od meteoroida.

442
00:22:34,400 --> 00:22:37,233
Sada, unutar skloništa
su sustavi za održavanje života

443
00:22:37,267 --> 00:22:39,767
za održavanje astronauta
za dva mjeseca.

444
00:22:39,933 --> 00:22:42,533
Dodatne zalihe
povremeno će mu se pucati

445
00:22:42,567 --> 00:22:45,400
koristeći isti tip
kriogeno sletište.

446
00:22:45,467 --> 00:22:46,833
koliko dugo?

447
00:22:46,967 --> 00:22:49,233
Uh, do Apolla
lunarno slijetanje je spremno

448
00:22:49,400 --> 00:22:51,667
možda deset mjeseci,
možda godinu dana.

449
00:22:51,833 --> 00:22:55,733
Želite da on napravi priručnik
slijetanje nakon trodnevnog putovanja?

450
00:22:55,767 --> 00:22:58,833
- Gus--
- Da?

451
00:22:58,967 --> 00:23:02,233
Kako ćeš imati svog čovjeka
bez težine tri dana?

452
00:23:02,267 --> 00:23:03,867
Bit će skroz mokar.

453
00:23:04,033 --> 00:23:06,067
Imat će
bilateralni konjunktivitis

454
00:23:06,100 --> 00:23:08,267
od kupanja s kisikom
njegove oči

455
00:23:08,300 --> 00:23:10,700
a ti želiš njega
pronaći ovaj svjetionik?

456
00:23:10,733 --> 00:23:12,333
»Odjednom
on uključuje kočnice'

457
00:23:12,467 --> 00:23:15,867
lupa se u prsa
dvostruko teže od Zemlje.

458
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
Nemojte vi dečki
provjeri ove programe

459
00:23:17,633 --> 00:23:19,167
'sa zrakoplovnom medicinom?'

460
00:23:19,200 --> 00:23:21,800
Biomedicina i aeromedicina
stručnjaci su bili

461
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
u planiranju
od početka.

462
00:23:23,367 --> 00:23:25,100
Zašto ne narednik leta?
Nisam vidio.

463
00:23:25,133 --> 00:23:27,767
Tko je astronaut?
Chiz?

464
00:23:27,800 --> 00:23:29,100
Bio je.

465
00:23:30,667 --> 00:23:32,933
Lee Stegler
je astronaut Pilgrima.

466
00:23:41,333 --> 00:23:43,600
Ne, nećeš, Gus. Uzet ćeš
to i nećeš stvarati buku.

467
00:23:43,633 --> 00:23:45,367
Reći ću ti zašto, čekaj
pomorska komisija--

468
00:23:45,500 --> 00:23:47,033
Slučajno imam i ja
medicinsku diplomu.

469
00:23:47,167 --> 00:23:49,000
Oprostite, dr. Scavo.
G. Nogrady je nazvao...

470
00:23:49,133 --> 00:23:50,100
ne razgovaram s..

471
00:23:50,233 --> 00:23:51,633
Odnesi ovo dr. Ehrmanu
smjesta.

472
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
- Ali on će...
- Javit ću mu se kasnije.

473
00:23:56,500 --> 00:23:57,667
Hej, slušaj, Ross.

474
00:23:57,700 --> 00:24:00,067
Oh, Gus, prestani,
hoćeš li

475
00:24:03,200 --> 00:24:04,600
- Betty.
- 'Da, gospodine.'

476
00:24:04,767 --> 00:24:06,933
- 'Kada je Nogrady nazvao?'
- 'Zvao je prije 20 minuta.'

477
00:24:07,067 --> 00:24:08,133
Ross, ja bih...

478
00:24:08,267 --> 00:24:09,567
Pa, ako uzvrati poziv,
zadržati ga.

479
00:24:09,700 --> 00:24:11,633
Moram razgovarati s Walterom Larsonom
smjesta. Uhvatite ga.

480
00:24:11,800 --> 00:24:13,833
Hoćeš li me poslušati
za samo jednu minutu?

481
00:24:13,867 --> 00:24:15,600
Sada sam liječnik, Ross

482
00:24:15,767 --> 00:24:17,933
a ti mene pitaš
pomoći prehraniti ovog dječaka

483
00:24:18,067 --> 00:24:20,533
u stroj za kobasice i reci
njega da ne boli.

484
00:24:20,700 --> 00:24:22,967
- Ne mogu to učiniti.
- Gus, znam da ima rizika.

485
00:24:23,000 --> 00:24:26,367
Samo želim priliku za razgovor
ljudima u Washingtonu--

486
00:24:26,533 --> 00:24:29,667
Ne, Gus, ne.
Dosta mi je prijetnji...

487
00:24:29,700 --> 00:24:30,900
Ja-ja ću
reći ti nešto.

488
00:24:31,033 --> 00:24:32,867
Nije me briga
o tvojim problemima!

489
00:24:32,900 --> 00:24:35,500
Razmišljam o Leeju, samo
želim priliku razgovarati s ovima--

490
00:24:35,667 --> 00:24:37,500
Pa ne,
nećeš ni s kim razgovarati!

491
00:24:37,633 --> 00:24:39,267
I nećeš prijeći
moja glava, tako mi Boga.

492
00:24:39,300 --> 00:24:40,700
I slušaj pažljivo, Gus.

493
00:24:40,733 --> 00:24:43,767
Ovdje imam posao za obaviti
i ja ću obaviti taj posao

494
00:24:43,800 --> 00:24:45,633
s tobom ili bez tebe.

495
00:24:45,800 --> 00:24:47,300
Sad, ako želiš
ostati u ovom programu, Gus

496
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
prestat ćeš se boriti protiv nas
i radi svoj posao.

497
00:24:49,967 --> 00:24:52,133
Sada, zadrži svoje
mišljenja privatno.

498
00:24:52,267 --> 00:24:54,767
Otvori usta
raditi bilo što osim jesti

499
00:24:54,933 --> 00:24:57,300
a ja ću se pobrinuti za to
da si pred vojnim sudom.

500
00:25:01,400 --> 00:25:02,700
Da, što je to?

501
00:25:02,833 --> 00:25:04,467
'G. Larson nije
u svom uredu.'

502
00:25:04,600 --> 00:25:06,667
Pa, dovraga, nađi ga!

503
00:25:06,800 --> 00:25:10,067
Sada, ako osjećate
da ne možete raditi s nama

504
00:25:10,233 --> 00:25:11,833
onda ću te ja razriješiti
odgovornosti.

505
00:25:11,900 --> 00:25:13,800
Ti ćeš me rasteretiti
odgovornosti?

506
00:25:13,967 --> 00:25:17,200
Kako ćeš to učiniti,
pomakni pribadaču na T.O. grafikon

507
00:25:17,233 --> 00:25:19,500
napisati posebnu narudžbu?

508
00:25:19,533 --> 00:25:21,367
"Kako ti to ide, Ross?"

509
00:25:22,733 --> 00:25:25,433
Kako ćeš me osloboditi?
Lee je moj prijatelj.

510
00:25:25,600 --> 00:25:27,633
Kako mi olakšati
toga?

511
00:25:29,000 --> 00:25:30,700
Prestani sklapati prijateljstva.

512
00:26:26,300 --> 00:26:28,567
- Bok, Chiz.
- Drago mi je vidjeti te.

513
00:26:31,767 --> 00:26:33,900
- Bok, Gus!
- kako si

514
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
- Zdravo, Lee.
- Hej, uh..

515
00:26:36,767 --> 00:26:40,233
Chiz, reci mu kako sam prošao, ha?

516
00:26:40,267 --> 00:26:41,233
Kad se naviknete
tim auugovima

517
00:26:41,367 --> 00:26:42,333
možete ga spustiti
na šlag

518
00:26:42,467 --> 00:26:43,767
a ne obilježiti. Ha.

519
00:26:43,800 --> 00:26:45,733
- Reci mu kako sam prošao, Chiz.
- Dobro si prošao.

520
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
Uh, Ross je htio
dati ove rasporede

521
00:26:47,200 --> 00:26:49,033
sprava za vježbanje
vama.

522
00:26:49,167 --> 00:26:50,567
Slušaj, imao sam ideju.

523
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Umjesto da se vrati
i naprijed ovdje cijelo vrijeme

524
00:26:52,033 --> 00:26:53,433
Samo ću
stavi trailer ovdje

525
00:26:53,467 --> 00:26:55,067
tako da mogu ostati tamo
i čekati te

526
00:26:55,100 --> 00:26:56,633
i mogu skuhati doručak
i kava i sve.

527
00:26:56,767 --> 00:26:58,167
I sve?

528
00:27:01,933 --> 00:27:04,433
Znaš, ta stvar je mala,
ali lijepo funkcionira.

529
00:27:04,567 --> 00:27:07,167
Znaš, dobivam,
osjetivši to.

530
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
To, to je jako puno
kao dobra žena.

531
00:27:10,367 --> 00:27:12,200
Baš kao i ti.

532
00:27:12,200 --> 00:27:13,467
Bilo je malo
isprva grubo

533
00:27:13,467 --> 00:27:14,900
ali nakon što dobiješ
navikao na to..

534
00:27:14,900 --> 00:27:16,967
Ja sam, ja sam stvaran
sretan s tim.

535
00:27:17,300 --> 00:27:19,367
kapsula,
stvarno sigurno.

536
00:27:20,367 --> 00:27:21,900
Mogu reći.

537
00:27:21,900 --> 00:27:24,167
Pretpostavljam da nisi
presretan, ha?

538
00:27:24,333 --> 00:27:27,400
Ako si ti sretan i ja sam sretan.
Samo nemoj biti previše sretan, ha?

539
00:27:28,567 --> 00:27:31,733
Pa, gledaj, napravili smo
pogodba, obećanje

540
00:27:31,733 --> 00:27:34,333
da ako ništa ne
pogledaj me dobro, izašao bih.

541
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
Pravo?

542
00:27:37,067 --> 00:27:38,433
volim te

543
00:27:40,500 --> 00:27:42,033
Mislim, to, to
bio je dogovor, u redu.

544
00:27:42,167 --> 00:27:44,900
Kada ne izgleda dobro,
Ja, ja izlazim.

545
00:27:45,033 --> 00:27:47,400
- Točno.
- Pa..

546
00:27:47,433 --> 00:27:49,933
Gledaj, pozdravi Stevie
za mene, daj mu mali poljubac.

547
00:27:50,067 --> 00:27:52,700
ja ću.
Brinuti.

548
00:27:59,967 --> 00:28:02,567
Gus, provjerio si
sklonište i komora?

549
00:28:02,600 --> 00:28:04,467
- Što je bilo?

550
00:28:04,467 --> 00:28:06,567
Hajde, ulazi.

551
00:29:07,833 --> 00:29:10,533
Sada je spojen.
Sigurnost je u primarnoj zračnoj komori.

552
00:29:10,700 --> 00:29:13,400
Roger.
Pažnja, sve stanice.

553
00:29:13,567 --> 00:29:17,367
Ovo je sklonište za hodočasnike
aktivacijski test A9-35.

554
00:29:17,400 --> 00:29:19,767
na moj znak,
pokrenuti nadzorne kamere.

555
00:29:21,100 --> 00:29:22,400
Ocjena.

556
00:29:22,533 --> 00:29:23,833
U redu, Lee.

557
00:29:36,067 --> 00:29:38,133
'Sada, Lee, tvoj prvi veliki problem'

558
00:29:38,267 --> 00:29:40,967
'kad sletiš tamo gore
je pronaći ovu stvar.'

559
00:29:41,133 --> 00:29:43,300
'Vaše sklonište za preživljavanje.'

560
00:29:43,433 --> 00:29:45,700
'Sada, pogledaj gore prema vrhu.'

561
00:29:45,867 --> 00:29:47,800
"To je vaš rotirajući svjetionik."

562
00:29:47,833 --> 00:29:50,767
'To je ono što ćeš učiniti
moram kući u na.'

563
00:29:50,900 --> 00:29:52,733
'Zapamti to dobro.'

564
00:29:54,400 --> 00:29:56,467
Kako mu je?

565
00:29:56,600 --> 00:29:59,100
Očitaj nam, Gus.

566
00:29:59,233 --> 00:30:02,833
Temperatura oko 250 ispod.

567
00:30:03,000 --> 00:30:04,033
Tlak u komori

568
00:30:04,200 --> 00:30:07,233
do deset do
minus osam.

569
00:30:07,367 --> 00:30:10,633
Ima dva sata kisika
u bio pakiranju.

570
00:30:34,233 --> 00:30:35,533
Polako prijatelju
imat ćeš

571
00:30:35,667 --> 00:30:37,733
dugo vremena u tom skloništu.

572
00:30:40,733 --> 00:30:42,000
"Što on radi?"

573
00:30:42,033 --> 00:30:44,667
»Svaki put kad to dobije
Petar Pan zvoni

574
00:30:44,700 --> 00:30:46,533
misli da može letjeti.

575
00:31:20,933 --> 00:31:22,233
'Pogrešno sam procijenio..'

576
00:31:22,367 --> 00:31:25,100
'Nemojte još prekinuti ovu stvar,
Mogu se vratiti.'

577
00:31:25,133 --> 00:31:27,633
Ovo nije igra.

578
00:31:27,800 --> 00:31:29,833
Pričekaj, Lee.
Mogu dobiti pomoć za minutu.

579
00:31:30,000 --> 00:31:31,067
Upozorenje medicinsko.

580
00:31:31,200 --> 00:31:32,367
Ne, želim da izađe

581
00:31:32,500 --> 00:31:33,800
ovoga popraviti sam.

582
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
Potraži pomoć u toj zračnoj komori.

583
00:31:35,500 --> 00:31:37,533
Pusti ga na miru.
Bit će sam tamo gore.

584
00:31:37,567 --> 00:31:40,067
Brzina tjelesne topline raste.

585
00:31:40,233 --> 00:31:42,067
Otkucaji srca 120.

586
00:32:04,000 --> 00:32:07,167
Prokletstvo, mora da ga je dobio
uhvaćen na tim ljestvama.

587
00:32:07,200 --> 00:32:10,900
Odijelo gubi pritisak,
do 3,5 PSIA.

588
00:32:11,033 --> 00:32:12,767
Činjenica, on to ne izmišlja.

589
00:32:15,767 --> 00:32:18,600
Lee, javi se hitnoj
paket dobavljača.

590
00:32:23,267 --> 00:32:26,200
Baci ga s te platforme,
može li netko to učiniti?

591
00:32:26,233 --> 00:32:28,167
U redu, hajdemo [nerazgovijetno]
i potraži pomoć tamo.

592
00:32:28,200 --> 00:32:29,367
Oslobodite Petra Pana.

593
00:32:33,033 --> 00:32:35,433
- U gadnoj je nevolji.
- Ne, snaći će se.

594
00:32:35,467 --> 00:32:37,200
Nemoj zeznuti
projekt, dovraga.

595
00:32:37,333 --> 00:32:39,967
Nemaš nikakav projekt
ako je mrtav.

596
00:32:40,000 --> 00:32:41,300
Može živjeti oko dvije minute

597
00:32:41,433 --> 00:32:43,367
na kisiku
to mu je u odijelu.

598
00:32:43,500 --> 00:32:45,667
Može doći do ljuske,
pustit će ga.

599
00:32:45,700 --> 00:32:48,300
Dovedite sigurnosnog čovjeka
u primarnoj zračnoj komori

600
00:32:48,333 --> 00:32:50,533
da ga stavim na hitni zrak!

601
00:32:50,567 --> 00:32:53,267
Devedeset sekundi
hitnih ostataka O2.

602
00:32:53,400 --> 00:32:54,933
'Tlak u odijelu 3,3 PSIA.'

603
00:32:55,067 --> 00:32:57,667
Ja ovo vodim.
Neka on to riješi.

604
00:32:57,700 --> 00:33:00,633
- Ja sam što?
- Rekao sam da imate veto!

605
00:33:00,667 --> 00:33:01,967
Ulazi, zračna sigurnost.

606
00:33:02,100 --> 00:33:04,500
Tko će biti tamo
pomoći mu na mjesecu?

607
00:33:04,633 --> 00:33:05,800
Ni duše.

608
00:33:37,667 --> 00:33:40,033
Potpuna sigurnost.
Problem je riješen.

609
00:33:41,500 --> 00:33:43,433
Ne bih savjetovao da ga pustite
tamo tri dana

610
00:33:43,567 --> 00:33:45,633
bez moje provjere
njega preko.

611
00:33:46,767 --> 00:33:48,800
Sada je dobro, Gus.

612
00:34:22,300 --> 00:34:23,733
Bok, Jean.

613
00:34:24,933 --> 00:34:26,667
Bok.

614
00:34:26,800 --> 00:34:28,133
Natrag rano.

615
00:34:29,333 --> 00:34:32,367
- Tko, Lee i Chiz?
- Aha.

616
00:34:32,400 --> 00:34:35,300
Zar nisu trebali
vratiti se danas?

617
00:34:35,400 --> 00:34:37,033
Pa, ne do večeras.

618
00:34:41,867 --> 00:34:42,967
Hej, Mickey!

619
00:34:48,533 --> 00:34:50,800
Uđi, uhvatit ću te.

620
00:34:56,533 --> 00:34:58,467
Hvala ti, Jim.

621
00:35:01,700 --> 00:35:03,067
- Bok.
- Bok.

622
00:35:03,067 --> 00:35:04,900
- Dolazi li Lee?
- Da, da, oni...

623
00:35:04,900 --> 00:35:07,300
Oh, nisam mislio da jesu
dolazi do 8 sati večeras.

624
00:35:07,333 --> 00:35:10,033
Ne, pa, uspjeli su se vratiti.
Uh, Jean..

625
00:35:10,067 --> 00:35:13,833
Pa se pakiramo..

626
00:35:17,233 --> 00:35:19,267
Što se događa, ha?

627
00:35:19,300 --> 00:35:21,500
Mickey, pogledaj
Ne volim davati savjete

628
00:35:21,633 --> 00:35:23,467
ali ja ću
dati ti malo odmah.

629
00:35:23,533 --> 00:35:25,433
Pucati.

630
00:35:25,567 --> 00:35:27,200
Izvucite Leeja
ovaj projekt.

631
00:35:27,333 --> 00:35:28,733
Oh, Gus.

632
00:35:28,867 --> 00:35:31,500
Ako Lee kaže da idemo u
mjesec, idemo na mjesec

633
00:35:31,533 --> 00:35:33,567
dok Lee ne kaže da nismo
ide na Mjesec, u redu?

634
00:35:33,600 --> 00:35:36,433
Nije me briga što Lee kaže.
Lee ne razumije.

635
00:35:41,300 --> 00:35:44,100
- Lee. Kako je prošlo?
- Hej.

636
00:35:44,133 --> 00:35:46,100
Slušaj, ima nekoliko stvari
Želim prijeći s tobom.

637
00:35:46,233 --> 00:35:48,400
Pa dođi
kad možeš, u redu?

638
00:35:48,533 --> 00:35:49,733
Lee!

639
00:35:55,800 --> 00:35:57,200
- Kako si?
- Dobro, dobro.

640
00:35:57,267 --> 00:35:59,600
Bio sam spreman za tebe večeras.
Stevie će nestati.

641
00:36:01,167 --> 00:36:04,800
- Hej, kako je bilo?
- Uh, uh, stvarno dobro.

642
00:36:04,933 --> 00:36:07,100
Malo više prostora za glavu
preko kauča bi pomoglo.

643
00:36:07,233 --> 00:36:08,633
- Jedva mogu sjediti.
- Da.

644
00:36:08,767 --> 00:36:10,200
Komponente su ok

645
00:36:10,267 --> 00:36:11,933
uh, položaj se mora promijeniti
pomalo.

646
00:36:12,100 --> 00:36:13,167
Jeste li donijeli
tvoje odijelo s tobom?

647
00:36:13,300 --> 00:36:14,500
ha, ne.

648
00:36:14,633 --> 00:36:17,000
- Što si učinio svojoj nozi?
- Uh, ništa.

649
00:36:17,167 --> 00:36:18,467
Kako to misliš
što si napravio sa svojom nogom?

650
00:36:18,600 --> 00:36:20,167
Pa, uh, samo je
malo uvijen.

651
00:36:20,200 --> 00:36:21,933
Slušaj, postoje neke stvari
Želim proći kroz taj kontrolni popis.

652
00:36:21,967 --> 00:36:24,800
Oh, ne sada, nema šanse.

653
00:36:24,967 --> 00:36:26,467
Vidimo se kasnije.

654
00:36:26,600 --> 00:36:28,767
Mislim da se ne boji
biti spreman na vrijeme.

655
00:36:28,800 --> 00:36:31,300
Nemoj mu reći, reci Rossu.

656
00:36:31,433 --> 00:36:33,033
Što je s njim?

657
00:36:33,067 --> 00:36:35,233
Oh, znaš,
on je liječnik.

658
00:36:37,000 --> 00:36:38,967
- Hej, Gusso!
- Da?

659
00:36:39,000 --> 00:36:41,267
- Imaš minutu?
- Jedva.

660
00:36:43,867 --> 00:36:45,367
- Častit ću te pićem.
- Zašto?

661
00:36:45,500 --> 00:36:47,800
Nemam priču za tebe.
Razgovaraj s Larsonom.

662
00:36:47,933 --> 00:36:49,533
Moj prijatelj, McDonnell Aircraft
upravo isporučeno

663
00:36:49,567 --> 00:36:51,967
modificirana Gemini kapsula
do rta.

664
00:36:52,100 --> 00:36:54,367
Čujem da ide
na boosteru.

665
00:36:54,400 --> 00:36:57,033
I sljedeći pucanj
predviđen je za dva mjeseca.

666
00:36:57,067 --> 00:36:58,567
Oni grade
tisak upravo sada.

667
00:36:58,700 --> 00:37:00,100
Oh..

668
00:37:00,233 --> 00:37:02,967
Stavljaju nešto
u gledalištu.

669
00:37:03,100 --> 00:37:06,800
Šaljemo tipa
do Mjeseca u Blizancima.

670
00:37:06,933 --> 00:37:10,333
Bio sam vrlo malo statičan
ruski se zaljuljati.

671
00:37:10,367 --> 00:37:12,400
Velika tišina.

672
00:37:12,567 --> 00:37:14,833
Vidi, mogu ti dati
imena onih koji su, uh

673
00:37:14,967 --> 00:37:17,700
iznenada ispao
Apollo rutine.

674
00:37:17,833 --> 00:37:19,233
mogu vam reći
naziv programa.

675
00:37:19,367 --> 00:37:20,867
To je Pilgrim.

676
00:37:22,233 --> 00:37:24,300
Gledaj, doktore, nemam
cijela priča

677
00:37:24,433 --> 00:37:26,367
ali ispisat ću
što imam.

678
00:37:26,433 --> 00:37:29,133
rekao sam ti,
razgovarati s Larsonom.

679
00:37:35,800 --> 00:37:38,833
- Srušite termostat kabine.
- Termostat van.

680
00:37:38,967 --> 00:37:42,600
Hodočasniče, spremi se za injekciju
i izvještaj stav.

681
00:37:42,633 --> 00:37:45,367
Tri simulacije
za dva dana.

682
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
Kvar tlaka ručice u kabini

683
00:37:48,133 --> 00:37:50,300
uh, daje pogrešan signal.

684
00:37:50,433 --> 00:37:52,633
Rick, daj mu
razina oksidatora crvena.

685
00:37:54,733 --> 00:37:56,367
Razina crvene boje.

686
00:37:56,500 --> 00:37:59,800
'Dolazim u retro poziciju.'

687
00:38:03,033 --> 00:38:04,533
'Uh, ti ušljivi..'

688
00:38:06,433 --> 00:38:09,267
Upravljač manevriranja isključen.

689
00:38:11,833 --> 00:38:15,433
Izravna kontrola stava.

690
00:38:16,567 --> 00:38:18,967
'Mjerač vremena zaustavljen.'

691
00:38:22,800 --> 00:38:25,867
Hej, što je, uh..
Što je s termostatom?

692
00:38:26,000 --> 00:38:27,533
»Trideset druga oznaka. Pet..'

693
00:38:27,667 --> 00:38:29,500
Hej, ima nešto, ima
nešto s termostatom.

694
00:38:29,633 --> 00:38:33,133
- Četiri, tri, dva..
- 'Nije.. Samo..'

695
00:38:33,267 --> 00:38:34,233
- Čekaj malo.
- 'Jedan.'

696
00:38:34,367 --> 00:38:35,767
- Čekaj samo!
- 'Mark.'

697
00:38:38,567 --> 00:38:40,167
Kasno ih je udario,
izgubio sekundu.

698
00:38:40,333 --> 00:38:42,033
Kontrola termostata
je spuštena.

699
00:38:42,200 --> 00:38:44,233
Je li prekasno
za ispravak na pola puta?

700
00:38:44,400 --> 00:38:46,433
ne, ne,
to je ispravljivo.

701
00:38:46,467 --> 00:38:49,200
Hej, ne znam što
dobacuješ mi, CAPCOM.

702
00:38:49,233 --> 00:38:51,833
Termostat je isključen.
Tlak u kabini opada.

703
00:38:51,967 --> 00:38:54,800
- 'Deset, devet..'
- Imam oksidans crveni!

704
00:38:54,833 --> 00:38:56,133
Imam signal crveno!

705
00:38:56,167 --> 00:39:00,300
Pet, četiri, tri, dva..

706
00:39:00,433 --> 00:39:02,267
'Ne ubrizgavati!'

707
00:39:02,300 --> 00:39:05,333
- Mark.
- 'Potvrdi, CAPCOM.'

708
00:39:05,500 --> 00:39:07,867
Dovraga, priznaj.

709
00:39:22,967 --> 00:39:25,133
Opusti se, Lee,
upravo si pobačen.

710
00:39:29,667 --> 00:39:30,767
Sve je bacio na mene

711
00:39:30,900 --> 00:39:32,400
ali električni požar,
i raketni napad.

712
00:39:32,433 --> 00:39:33,600
Nije to ništa
nije mogao vježbati

713
00:39:33,633 --> 00:39:34,733
u translunarnoj fazi.

714
00:39:34,867 --> 00:39:35,933
Dao si mi pet sekundi

715
00:39:36,067 --> 00:39:37,233
to suditi
problem oksidatora.

716
00:39:37,267 --> 00:39:38,333
Imao sam kontrolu.

717
00:39:38,500 --> 00:39:39,667
Tko je jamčio
imaš dovoljno vremena?

718
00:39:39,800 --> 00:39:40,967
- Uhvatila ga je panika.
- Ne, imao sam kontrolu.

719
00:39:41,000 --> 00:39:42,433
Mogao si uzeti
izlet na sunce, dečko.

720
00:39:42,567 --> 00:39:44,067
Mogla si biti usisana,
ti si izvan toga.

721
00:39:44,233 --> 00:39:46,300
To je bio j..
To je bio opravdani prekid.

722
00:39:46,333 --> 00:39:48,067
- Prokletstvo, znam to.
- Neću to učiniti, Chiz.

723
00:39:48,100 --> 00:39:51,133
Jesu li to ovi
papiri su?

724
00:39:51,300 --> 00:39:54,133
Ili će se uspaničiti ili odustati
misija. Ja sam to dokazao.

725
00:39:54,167 --> 00:39:56,233
Ja sam jedini koji to želi
dovoljno loše da to učini.

726
00:39:56,267 --> 00:39:58,767
Čitate ova izvješća o obuci,
shvatit ćeš da ne može.

727
00:39:58,800 --> 00:40:01,767
Saslušaj me na minutu.

728
00:40:01,900 --> 00:40:03,967
Sad ako mi daš procjenu
rekavši da Lee ne može rezati

729
00:40:04,000 --> 00:40:07,033
Prenijet ću ga dalje bez odgovornosti
i neodobreno.

730
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
Pa čak i ako ja
izribala ga, Chiz

731
00:40:08,733 --> 00:40:10,467
ne bi te stavili
na svom mjestu.

732
00:40:10,500 --> 00:40:12,100
Sada me slušaj, dovraga.

733
00:40:12,133 --> 00:40:13,767
Samo ga moramo zatvoriti!

734
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Ovdje se ne radi o tome
tko je bolji čovjek?

735
00:40:15,533 --> 00:40:18,167
Pitanje je samo hoće li Lee
može se uopće boriti sa sigurnošću.

736
00:40:18,200 --> 00:40:19,667
Koliko sam vidio, može.

737
00:40:19,833 --> 00:40:22,100
Sada, Lee je bistar,
okretan je, brz je

738
00:40:22,133 --> 00:40:24,100
i na to ste naletjeli.

739
00:40:25,233 --> 00:40:26,700
Lee, želim
čuti od tebe.

740
00:40:26,867 --> 00:40:28,033
'Kažeš da to možeš?'

741
00:40:28,167 --> 00:40:30,767
Da.

742
00:40:31,467 --> 00:40:32,733
Ross.

743
00:40:33,667 --> 00:40:35,967
Waltere, molim te.

744
00:40:37,500 --> 00:40:39,800
U snu.

745
00:40:39,833 --> 00:40:42,767
Pa, trebala bi
uzmi ga natrag, Chiz.

746
00:40:42,900 --> 00:40:45,167
- Želim da ovo ponovno razmisliš.
- Ross.

747
00:40:45,200 --> 00:40:47,733
Ovo je samo odraz
vlastitog ega.

748
00:40:49,167 --> 00:40:52,433
Ross. Ne znam kako to
izašao, ali je procurilo.

749
00:40:54,800 --> 00:40:56,633
Oh, dovraga.

750
00:40:56,667 --> 00:40:59,600
Čekaj malo, Chiz.
Chiz, čekaj malo!

751
00:40:59,733 --> 00:41:01,700
- Tko je smislio ovu priču?
- Seidel.

752
00:41:01,833 --> 00:41:04,133
Seidel? Seidel je ovdje
cijelo vrijeme!

753
00:41:04,167 --> 00:41:05,433
Zar ga nisi ti doveo
i uputiti ga?

754
00:41:05,600 --> 00:41:07,433
Zatvori vrata i pričekaj minutu
hoćeš li, Chiz?

755
00:41:07,567 --> 00:41:10,300
- 'Doveo sam usluge.'
- 'Ne'.

756
00:41:10,333 --> 00:41:11,600
»A ti ne znaš
kako je procurilo'

757
00:41:11,767 --> 00:41:13,800
'kako je Seidel dobio priču?'

758
00:41:13,967 --> 00:41:16,133
Još dva dana i mogli smo
imao nenadmašnu prednost.

759
00:41:16,267 --> 00:41:18,333
Pa, ti ljudi su trebali
doveli i rekli

760
00:41:18,467 --> 00:41:19,867
i zakleo se na tajnost.

761
00:41:19,900 --> 00:41:22,600
Jednostavno ne možete zadržati
projekt ove veličine--

762
00:41:22,667 --> 00:41:24,367
Je li ti zujalica isključena?

763
00:41:24,533 --> 00:41:27,800
Gospodin Nogrady zove
iz Washingtona.

764
00:41:27,933 --> 00:41:29,867
To su dva dana tajnosti
gubimo. u redu

765
00:41:30,033 --> 00:41:33,733
- Uh, mijenja li ovo nešto?
- Ne.

766
00:41:33,867 --> 00:41:36,800
Budite spremni otići na
Cape sutra prema planu,
Lee.

767
00:41:36,833 --> 00:41:38,233
Prekosutra
sklonište ide

768
00:41:38,267 --> 00:41:39,433
'pet dana kasnije letiš.'

769
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
u redu

770
00:41:41,333 --> 00:41:43,067
- 'Hej, želiš li da odem?'
- 'Ne želim da odeš.'

771
00:41:43,233 --> 00:41:45,400
'Zdravo. Zatvori vrata,
hoćeš li?'

772
00:41:59,933 --> 00:42:02,000
Nisi mogao
napravi ovu misiju, Chiz.

773
00:42:03,700 --> 00:42:06,533
Imaš hrabrosti,
ali ti nemaš pameti.

774
00:42:22,933 --> 00:42:24,000
Hej, zar ne dobivaš
malo stari

775
00:42:24,133 --> 00:42:25,200
za tog miša
oko vrata?

776
00:42:25,333 --> 00:42:27,967
- WHO? Jose?
- 'Da.'

777
00:42:28,100 --> 00:42:30,500
Ali mama me neće kupiti
pravi.

778
00:42:30,533 --> 00:42:32,700
Uh-ha. Vidim.

779
00:42:33,800 --> 00:42:35,433
Upravo tamo.

780
00:42:39,767 --> 00:42:41,367
'Dobar ulov.'

781
00:42:43,700 --> 00:42:45,333
»Znaš gdje
Idem, sine?'

782
00:42:45,467 --> 00:42:48,067
- 'Ne'.
- 'Na Mjesec.'

783
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
'Oh, da? Apollo?'

784
00:42:53,600 --> 00:42:56,133
'Ne, ne, nešto drugo,
nešto odmah.'

785
00:42:56,267 --> 00:42:58,200
- 'Na Mjesec?'
- 'Cijelim putem.'

786
00:42:58,233 --> 00:43:00,400
'I natrag?'

787
00:43:00,433 --> 00:43:03,267
Pa ako je sve u redu
tamo gore, ostat ću neko vrijeme.

788
00:43:04,300 --> 00:43:06,700
'Možda do godinu dana.'

789
00:43:06,833 --> 00:43:09,967
- 'Gdje na Mjesecu?'
- 'More oluja.'

790
00:43:10,100 --> 00:43:12,500
Hej...to nije daleko

791
00:43:12,633 --> 00:43:15,567
iz Kopernika. je li

792
00:43:15,700 --> 00:43:18,000
Nisu mi dopustili da idem.
Bi li?

793
00:43:18,133 --> 00:43:19,967
Ostat ćeš ovdje
i čuvaj svoju mamu.

794
00:43:20,000 --> 00:43:23,833
Mislio sam da je to trebalo
biti tvoj posao.

795
00:43:23,867 --> 00:43:27,233
da, pa,
sad sam te izabrao.

796
00:43:30,133 --> 00:43:31,767
Imam te.

797
00:43:54,567 --> 00:43:56,433
Waltere, kruže glasine
oni će pročistiti misiju.

798
00:43:56,567 --> 00:43:58,167
Oh, Joe,
znaš ti bolje od toga.

799
00:44:06,333 --> 00:44:08,300
Molim.
Molim te, molim te..

800
00:44:12,433 --> 00:44:13,800
"Napravite put."

801
00:44:13,833 --> 00:44:16,000
'Hajde, dečki, hoćete li?'

802
00:44:19,333 --> 00:44:20,600
U redu.

803
00:44:34,867 --> 00:44:38,133
'Ovo je lansiranje
Lunarnog skloništa Pilgrim.'

804
00:44:38,267 --> 00:44:42,100
'Deset, devet, osam, sedam'

805
00:44:42,233 --> 00:44:44,200
'šest, pet'

806
00:44:44,333 --> 00:44:46,167
'četiri, tri'

807
00:44:46,300 --> 00:44:47,833
'dva, jedan.'

808
00:44:49,500 --> 00:44:50,667
'Paljenje.'

809
00:44:53,033 --> 00:44:54,333
"Podignite."

810
00:44:57,900 --> 00:45:01,467
'Ovo je kontrolni test Pilgrima
1-5-0-1.'

811
00:45:01,500 --> 00:45:03,800
'Temperatura 82 stupnja.'

812
00:45:03,933 --> 00:45:06,333
'Vjetar pet čvorova jugozapadni.'

813
00:45:06,367 --> 00:45:08,833
'Barometarski tlak 29,94.'

814
00:45:27,900 --> 00:45:29,733
Jean?

815
00:45:29,867 --> 00:45:33,167
- Jeste li vidjeli Leeja ovdje?
- Da.

816
00:45:33,300 --> 00:45:36,267
Oni su, okolo
ovdje negdje.

817
00:45:42,667 --> 00:45:46,600
♪ Travanj u Parizu ♪

818
00:45:46,733 --> 00:45:49,033
♪ Kesteni u cvatu ♪

819
00:45:49,167 --> 00:45:50,567
♪ U cvatu ♪

820
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
Uh, Mickey,
kako se osjećaš o tome?

821
00:45:52,367 --> 00:45:53,767
Znate, puno žena
rekle svojim muževima

822
00:45:53,900 --> 00:45:55,867
otputovati na Mjesec.

823
00:45:55,900 --> 00:45:57,700
Mickey, planiraš li
ostati dolje--

824
00:45:59,633 --> 00:46:00,900
Lee?

825
00:46:01,833 --> 00:46:03,433
Rusi su krenuli.

826
00:46:03,600 --> 00:46:05,433
Što? Kada su..
Š-š-kada oni--

827
00:46:05,567 --> 00:46:07,633
Prije šest-šest sati.
hajde

828
00:46:07,767 --> 00:46:10,167
Hej, Lee, jesi li vidio naše
Lee Stegler Pilgrim posebno?

829
00:46:10,300 --> 00:46:12,600
Šunka, puretina i kupus salata.
Naravno bez piletine.

830
00:46:12,733 --> 00:46:15,000
- Hej, sretno, Lee.
- Hej, vidimo se sutra, Lee!

831
00:46:15,167 --> 00:46:16,333
Hej, što sam učinio,
reći nešto krivo?

832
00:46:16,367 --> 00:46:18,200
Ne voli
šunka, puretina i kupus salata.

833
00:46:18,367 --> 00:46:19,633
Voli piletinu.

834
00:46:21,200 --> 00:46:24,800
♪ Licem u lice ♪

835
00:46:24,833 --> 00:46:26,233
♪ Mm mm mm ♪

836
00:46:26,367 --> 00:46:29,533
♪ La la lee ♪♪

837
00:46:29,600 --> 00:46:30,867
Pa..

838
00:46:32,233 --> 00:46:35,067
Išli su okolo
prije šest sati.

839
00:46:35,200 --> 00:46:37,367
Odmah smo je uhvatili
ovaj put.

840
00:46:38,933 --> 00:46:40,467
Što?

841
00:46:40,600 --> 00:46:43,000
Rusi su lansirali.

842
00:46:43,133 --> 00:46:45,967
Oni će
stići prvi.

843
00:46:46,000 --> 00:46:48,300
Pa pretpostavljam
to je kraj Pilgrima.

844
00:46:50,967 --> 00:46:52,267
Što to znači, Lee?

845
00:46:52,300 --> 00:46:55,467
Hm, pa ništa.
Ništa nije otkazano.

846
00:46:55,500 --> 00:46:57,100
To je samo
pitanje vremena, zar ne?

847
00:46:57,133 --> 00:46:59,200
br.
Zašto bi to bilo?

848
00:47:02,100 --> 00:47:05,800
Lee, znaš da može biti samo
jedan prvi čovjek na Mjesecu.

849
00:47:05,833 --> 00:47:08,133
Sad nemas razloga,
ne bi bio mučenik

850
00:47:08,167 --> 00:47:09,900
samo moguće samoubojstvo.

851
00:47:10,033 --> 00:47:12,867
Su? Koja razlika
čini li?

852
00:47:12,900 --> 00:47:16,167
To nije samoubojstvo.

853
00:47:16,333 --> 00:47:18,600
Gle, sve dok odluka
sletjeti ostaje sa mnom

854
00:47:18,733 --> 00:47:21,000
to je
prihvatljiv prijedlog.

855
00:47:21,033 --> 00:47:22,900
kako to misliš,
prihvatljiv prijedlog?

856
00:47:22,933 --> 00:47:24,300
Pretpostavimo da ste pogođeni
meteorom

857
00:47:24,333 --> 00:47:26,300
pretpostavimo da ste dobili
eksplozija radijacije

858
00:47:26,333 --> 00:47:27,733
a ti kuhaj..

859
00:47:27,867 --> 00:47:29,167
Pa, mogli biste
pretpostaviti bilo što.

860
00:47:29,300 --> 00:47:31,233
Pa, pretpostavljate
da padneš na leđa

861
00:47:31,400 --> 00:47:33,900
a ne možeš ustati jer
bio-paket vas drži dolje--

862
00:47:33,933 --> 00:47:35,233
Biste li ga odrezali?
Izrežite ga.

863
00:47:35,367 --> 00:47:37,633
Ili kako biste htjeli
da dobije udarac u lijevu očnu jabučicu

864
00:47:37,767 --> 00:47:39,500
česticom veličine prašine
ili stijena

865
00:47:39,667 --> 00:47:41,267
voziti 70 000 milja na sat?

866
00:47:41,300 --> 00:47:43,467
'U redu, šuti, u redu?'

867
00:47:43,633 --> 00:47:45,900
Gus?

868
00:47:46,033 --> 00:47:48,233
Jesi li to pokušavao?
da mi kažeš neki dan?

869
00:47:48,300 --> 00:47:50,100
Kada? ha?

870
00:47:50,167 --> 00:47:51,400
Vidi, ono što želim znati je

871
00:47:51,567 --> 00:47:53,600
jeste li se upustili u ovo
korak po korak, Lee

872
00:47:53,767 --> 00:47:56,367
ili si ti uskočio
preko glave?

873
00:47:56,433 --> 00:47:58,000
- Lee.
- Ha?

874
00:47:58,033 --> 00:48:00,967
Kad biste znali sve ovo
stvari cijelo vrijeme..

875
00:48:01,133 --> 00:48:03,533
...ležao si kao vrag
meni, zar ne?

876
00:48:04,867 --> 00:48:07,600
Dušo, moglo bi se dogoditi.

877
00:48:09,700 --> 00:48:11,200
Moglo bi se dogoditi.

878
00:48:11,233 --> 00:48:13,733
Mislim, tako-tako može puno toga
stvari se događaju. Nesreće..

879
00:48:13,867 --> 00:48:16,067
Nisu, nisu..
Jesi li razgovarao s njom?

880
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
- Pokušao sam, da.
- Ne, ne meni, ha?

881
00:48:17,733 --> 00:48:18,833
Pa, Ross mi je naredio da ne--

882
00:48:18,867 --> 00:48:19,900
Ross ti je naredio
da ne razgovara sa mnom

883
00:48:20,033 --> 00:48:21,000
ali bi mogao razgovarati s njom?

884
00:48:21,133 --> 00:48:22,300
Gledaj, htio sam te zaustaviti

885
00:48:22,467 --> 00:48:24,533
ali ti ne bi
poslušaj i mene.

886
00:48:24,667 --> 00:48:26,067
D-ti, pustio si priču u javnost,
također, onda.

887
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
Oh, prestani! ne znam
o čemu pričaš.

888
00:48:28,733 --> 00:48:30,033
Znaš, Chiz,
Chiz je barem bio iskren.

889
00:48:30,167 --> 00:48:31,567
ne dam
kvragu s tim.

890
00:48:31,733 --> 00:48:33,533
Dobro, što pričaš
o? Pusti to!

891
00:48:33,700 --> 00:48:36,633
Želim da preživiš.
cijenim te.

892
00:48:36,667 --> 00:48:39,933
Hm...misliš da sam bio
lažem te, je li to to?

893
00:48:40,067 --> 00:48:42,233
»Mislim, misliš
Lagao sam, ha?'

894
00:48:43,700 --> 00:48:45,100
Oh, Lee.

895
00:48:46,667 --> 00:48:48,400
- Lee.
- Je li to sve?

896
00:48:48,567 --> 00:48:51,933
- Je li to sve? Hmm?
- Valjda je to sve.

897
00:48:52,067 --> 00:48:54,667
Da, pa, onda imaš
ništa za reći, zar ne?

898
00:48:56,467 --> 00:48:57,733
Jeste li

899
00:49:02,300 --> 00:49:03,833
Uh, ti, rekao si

900
00:49:03,967 --> 00:49:07,133
"Oh, Lee", pomislim.
Hmm?

901
00:49:07,267 --> 00:49:09,767
Lee, što se dogodilo svima
oprez koji si mi obećao?

902
00:49:12,967 --> 00:49:15,267
Što očekuješ da učinim?

903
00:49:15,400 --> 00:49:17,233
Osmijeh?

904
00:49:17,400 --> 00:49:18,967
Da, smiješ se.

905
00:49:20,133 --> 00:49:21,500
Shvaćaš li to?

906
00:49:22,733 --> 00:49:24,133
Hmm?

907
00:49:24,300 --> 00:49:27,767
Ako te ubije,
samo se smiješ.

908
00:49:27,933 --> 00:49:29,767
'Osmijeh!'

909
00:49:37,733 --> 00:49:39,233
Hej, dušo.

910
00:50:01,767 --> 00:50:04,267
Sve što je moglo
poći krivo ima.

911
00:50:05,633 --> 00:50:08,767
Pa Rusi
ide jako dobro.

912
00:50:08,933 --> 00:50:10,533
Mišljenje dr. Ehrmana je da

913
00:50:10,667 --> 00:50:13,400
nekvalificirani radarski far
na našem skloništu

914
00:50:13,433 --> 00:50:16,800
bitno smanjuje
našu vjerojatnost uspjeha.

915
00:50:16,933 --> 00:50:18,600
Izgleda loše.

916
00:50:18,700 --> 00:50:20,533
Ali nije službeno
odgoda

917
00:50:20,567 --> 00:50:22,700
dok ne dobijemo definitivnu riječ
iz Washingtona.

918
00:50:22,733 --> 00:50:24,600
Sve ostalo
još uvijek radi.

919
00:50:24,633 --> 00:50:25,900
Svjetionik je još uvijek gore.

920
00:50:26,067 --> 00:50:28,667
Čak i kad bismo odlučili,
još uvijek imamo problem s navođenjem.

921
00:50:28,800 --> 00:50:31,867
Gledajte, imamo Surveyora
eto, mogli bismo to popraviti.

922
00:50:32,000 --> 00:50:33,833
- Još uvijek imaš...
- Rusi su na pola puta.

923
00:50:33,867 --> 00:50:35,933
Što želiš ići,
da im čestitam?

924
00:50:35,967 --> 00:50:38,267
Oni će imati
sletjeti na sunčevu svjetlost.

925
00:50:38,400 --> 00:50:41,867
Sada, to će biti
problem za njih.

926
00:50:42,033 --> 00:50:43,433
Imali su prečac, uh

927
00:50:43,467 --> 00:50:46,067
dobiti-dobiti
hitac rano.

928
00:50:46,100 --> 00:50:49,267
Sada kažem da su im šanse velike
ušljivi a naši su još dobri.

929
00:50:49,400 --> 00:50:51,367
Surveyor ga ne može pronaći,
nemamo sklonište.

930
00:50:51,500 --> 00:50:54,900
Znamo da je sjever i istok
od Hansteena, otprilike.

931
00:50:55,033 --> 00:50:57,767
Jedino, jedino
stvar koja je dodana

932
00:50:57,800 --> 00:50:59,400
do rizika za preživljavanje..

933
00:50:59,433 --> 00:51:01,600
'Jedina stvar su izgledi.'

934
00:51:01,767 --> 00:51:03,467
Izgledi za, od-od mene
prekinuti misiju

935
00:51:03,633 --> 00:51:05,000
kad stignem tamo.

936
00:51:05,167 --> 00:51:06,867
Sada smo prihvatili taj rizik
od početka.

937
00:51:07,033 --> 00:51:09,633
Gore je, toplo je,
radi. Mi smo spremni.

938
00:51:09,667 --> 00:51:12,400
Mislim, mi smo drugi,
bolje za tri dana i godinu dana.

939
00:51:12,533 --> 00:51:17,000
- Sad, ne vidiš to, ha?
- Ne, ne znam.

940
00:51:17,167 --> 00:51:19,500
Bit ću u Washingtonu cijeli dan
sutra, Lee.

941
00:51:19,533 --> 00:51:21,600
Podržat ću tvoje gledište.

942
00:51:21,633 --> 00:51:23,800
Samo ćemo nastaviti i vidjeti.

943
00:51:51,567 --> 00:51:52,967
'Ruski brod s tri čovjeka'

944
00:51:53,000 --> 00:51:54,633
'očekuje se da sleti
sutra ujutro.'

945
00:51:54,667 --> 00:51:57,600
'I kao i obično, Moskva ima
nije objavio nikakvu informaciju.'

946
00:51:57,733 --> 00:52:00,133
»Iako Rusi
bit će prvi na mjesecu

947
00:52:00,267 --> 00:52:01,767
'Washington ima
donio odluku'

948
00:52:01,800 --> 00:52:03,433
'naprijed
s projektom Hodočasnik.'

949
00:52:03,467 --> 00:52:07,067
'Dakle, Lee Stegler će lansirati
sutra ujutro prema rasporedu.'

950
00:52:07,100 --> 00:52:09,500
'Ovo su najnovije vijesti
iz Washingtona.'

951
00:52:28,000 --> 00:52:29,500
hej

952
00:52:29,633 --> 00:52:31,933
Uh, gdje si bio?

953
00:52:32,067 --> 00:52:35,000
- Samo sam se provozao.
- Oh.

954
00:52:35,033 --> 00:52:38,967
- Uh, ostavio si upaljen TV.
- Oh, glupo.

955
00:52:39,100 --> 00:52:41,067
Pa, gdje si otišao?

956
00:52:43,500 --> 00:52:45,467
Nema kamo otići.

957
00:52:45,600 --> 00:52:47,667
Ne mogu ni na bazen.

958
00:52:47,700 --> 00:52:49,667
Jer skačem s daske

959
00:52:49,700 --> 00:52:51,067
s mikrofonima
u njihovim rukama govoreći

960
00:52:51,233 --> 00:52:54,167
„Zar stvarno misliš
on će se vratiti, gospođo Stegler?"

961
00:52:54,300 --> 00:52:57,033
Čovječe, nakon toga su dobili susjede
i ja, dosadni.

962
00:52:57,167 --> 00:53:01,200
Uh, P.I.O. ljudi ovdje dolje kažu
imaš sjajan imidž, dušo.

963
00:53:01,233 --> 00:53:03,433
Oh, ne vjeruješ.

964
00:53:03,567 --> 00:53:04,967
Oh, javnost hoće
nikad mi ne oprosti

965
00:53:05,100 --> 00:53:06,300
jer imam majku
koji je bio razveden

966
00:53:06,433 --> 00:53:07,300
i otac koji je previše pio

967
00:53:07,433 --> 00:53:08,600
i, draga, ja sam plavuša.

968
00:53:08,733 --> 00:53:11,467
I vjeruj mi,
plavuše se više zabavljaju.

969
00:53:11,600 --> 00:53:13,867
ti si,
uh, američki san.

970
00:53:14,033 --> 00:53:15,200
"Oh, brate."

971
00:53:17,433 --> 00:53:19,700
Zašto se jednostavno ne bismo igrali
scena upravo ovdje?

972
00:53:19,833 --> 00:53:21,800
Mogli bismo i, znaš,
biti naslovi sutra

973
00:53:21,933 --> 00:53:23,667
jer je neki tip vjerojatno
gore u klima uređaju

974
00:53:23,700 --> 00:53:25,100
i on je, znaš,
sa svojim jezivim, jezivim

975
00:53:25,267 --> 00:53:26,667
bit će na mreži
televizija sutra.

976
00:53:26,700 --> 00:53:28,200
Naslovi će biti

977
00:53:28,333 --> 00:53:31,167
"Astronaut, uh,
vodi ženu u motel

978
00:53:31,300 --> 00:53:33,800
poljubi je na rastanku
i poleti na Mjesec!"

979
00:53:33,933 --> 00:53:35,333
- To je...
- Dušo.

980
00:53:36,600 --> 00:53:38,200
- Hajde, dušo.
- Oh, Lee.

981
00:53:40,000 --> 00:53:41,833
Oh, žao mi je, Lee.

982
00:53:43,533 --> 00:53:45,133
Želio si dobru djevojku.

983
00:53:47,267 --> 00:53:50,433
Oni, um...
nije mi dopustio da te vidim.

984
00:53:50,567 --> 00:53:52,400
Da, tako je.

985
00:53:54,967 --> 00:53:57,333
Iznenadili biste se
što te velike zverke mogu učiniti.

986
00:53:59,033 --> 00:54:00,867
Pokreni svijet, čuo sam.

987
00:54:03,767 --> 00:54:05,267
Možeš li prespavati?

988
00:54:08,500 --> 00:54:11,100
Uh, ne-ne cijelu noć, ne.

989
00:54:20,800 --> 00:54:22,967
'Ako sam..'

990
00:54:23,100 --> 00:54:25,833
»Ako sam iskrena
sa sobom, Mick..'

991
00:54:27,967 --> 00:54:30,133
'...znam da sam bio usisan.'

992
00:54:31,700 --> 00:54:35,100
'Obećao sam ti oprez,
ali uh..'

993
00:54:35,233 --> 00:54:36,733
'Pa..'

994
00:54:36,867 --> 00:54:40,567
Lako je, stvarno je lako.

995
00:54:42,367 --> 00:54:43,900
Nikad nisam morao birati.

996
00:54:44,033 --> 00:54:45,967
Nije bilo vremena kad sam jesam
odvagnuti misiju

997
00:54:46,133 --> 00:54:51,033
s jedne strane, moj život
s tobom i Stevie

998
00:54:51,200 --> 00:54:52,567
s druge strane.

999
00:54:54,167 --> 00:54:58,733
Znao sam da ću se vratiti, nikad nisam
pomisao da se ne vratim.

1000
00:55:01,533 --> 00:55:04,900
Nije fer ali, uh..

1001
00:55:05,067 --> 00:55:07,900
To je put
to će biti.

1002
00:55:07,933 --> 00:55:11,400
Jer ja, ja se ne mogu nositi
s ovakvim izborom.

1003
00:55:14,100 --> 00:55:16,933
Puštam da klizi.

1004
00:55:17,067 --> 00:55:19,200
ne vjerujem
Neću se vratiti.

1005
00:55:25,300 --> 00:55:27,900
provela sam godine..

1006
00:55:27,933 --> 00:55:30,967
...mislim na sebe
uzimajući to putovanje.

1007
00:55:33,200 --> 00:55:35,700
Uvijek sam mislio da sam ja taj tip
to će biti to.

1008
00:55:38,700 --> 00:55:42,400
Zato, uh..
Ako ja, uh..

1009
00:55:44,100 --> 00:55:46,267
»Ako to ne učinim
idi na ovo putovanje, Mick..'

1010
00:55:47,833 --> 00:55:50,100
'...onda, tko sam dovraga ja?'

1011
00:55:52,800 --> 00:55:54,167
'Oprosti mi.'

1012
00:55:56,867 --> 00:55:59,567
'Oprosti mi.'

1013
00:55:59,600 --> 00:56:02,200
»Svakako me probudi
prije nego što odeš«.

1014
00:57:15,433 --> 00:57:17,033
U redu, idemo.

1015
00:58:13,400 --> 00:58:16,567
Ako paziš i ne pušeš
srećom, vidimo se opet.

1016
00:58:19,133 --> 00:58:20,867
Bog neka te prati, Lee.

1017
00:58:58,900 --> 00:59:01,733
- Ovuda.
- Zbogom, Lee.

1018
00:59:05,167 --> 00:59:06,433
hej

1019
01:00:16,567 --> 01:00:19,067
Ovdje si nešto zaboravio.

1020
01:00:21,500 --> 01:00:24,233
»Vidim
Neću biti sam.'

1021
01:00:24,267 --> 01:00:25,767
"Čija je ovo ideja?"

1022
01:00:25,800 --> 01:00:27,300
Stevie je htjela znati
ako Jose nije mogao

1023
01:00:27,433 --> 01:00:29,500
otići na Mjesec.
Zašto ne?

1024
01:00:31,400 --> 01:00:32,900
Da, zašto ne?

1025
01:00:51,767 --> 01:00:52,833
Sretan put.

1026
01:00:53,000 --> 01:00:54,367
"Da, Chiz."

1027
01:00:58,367 --> 01:01:01,100
Sada vam je naređeno da to ne činite
sleti osim ako ne vidiš sklonište

1028
01:01:01,233 --> 01:01:02,767
i ne dobivaj slatke ideje.

1029
01:02:42,500 --> 01:02:44,100
'Hladni helij
i kontrolirani helij..'

1030
01:02:44,267 --> 01:02:46,733
'...oboje pod tlakom leta.'

1031
01:02:46,900 --> 01:02:49,833
Kontrolni napon uključen.
Kontrolirajte računala uključena.

1032
01:02:49,967 --> 01:02:53,933
Kontrolirajte akcelerometre uključene.
Sustav Q-lopte uključen.

1033
01:02:54,067 --> 01:02:56,900
Uključi prekidač-11.

1034
01:02:57,033 --> 01:03:01,100
'Selektor retro sekvence isključen.
Očitava se retro slijed sata.'

1035
01:03:01,133 --> 01:03:03,833
'Nula, nula.'

1036
01:03:03,867 --> 01:03:06,567
'Snimači u kapsuli uključeni.'

1037
01:03:06,733 --> 01:03:10,000
T minus 13 minuta,
30 sekundi i odbrojavam.

1038
01:03:10,033 --> 01:03:13,300
Naredba za preliminarnu kalibraciju
na pet sekundi.

1039
01:03:13,467 --> 01:03:15,733
Daj cal start.

1040
01:03:15,767 --> 01:03:18,933
Potvrđena sekvenca leta
je nula indikacija.

1041
01:03:18,967 --> 01:03:20,100
Jeste li spremni?

1042
01:03:20,233 --> 01:03:22,500
Trenutno nije moguće potvrditi IU.

1043
01:03:22,667 --> 01:03:24,067
U čemu je problem, Frank?

1044
01:03:24,200 --> 01:03:25,833
Ne idemo ovdje
na pretprovjeri.

1045
01:03:25,867 --> 01:03:27,233
»Mogla je biti buka
impuls, samo jednom'

1046
01:03:27,400 --> 01:03:28,467
'ili bi moglo biti
povremeni problem.'

1047
01:03:28,500 --> 01:03:30,433
'Provjeravamo sve ulaze.'

1048
01:03:30,467 --> 01:03:32,200
»Ne bih volio čekati
grof.'

1049
01:03:32,333 --> 01:03:33,633
Pa, što je to?

1050
01:03:33,767 --> 01:03:35,600
"Bolje da sačekamo."

1051
01:03:35,733 --> 01:03:38,567
Mi se držimo
na 13 minuta i 2 sekunde.

1052
01:03:40,033 --> 01:03:42,767
Postoji pogrešno očitavanje,
u vašem računalu za navođenje.

1053
01:03:42,900 --> 01:03:44,400
Pokušavamo ga smanjiti.

1054
01:03:44,567 --> 01:03:48,500
Oko 50 minuta prije
moraju odgoditi lansiranje?

1055
01:03:48,633 --> 01:03:49,833
'Jasno nam je'.

1056
01:03:49,867 --> 01:03:52,467
'S-C-124..'

1057
01:03:52,600 --> 01:03:55,633
- '...30 sekundi..'
- 'Roger.'

1058
01:03:55,800 --> 01:03:59,067
Brojanje se nastavlja na T minus 14.

1059
01:04:13,400 --> 01:04:15,233
Prelazak na automatski slijed.

1060
01:04:15,400 --> 01:04:18,900
Dajemo vam četiri sekunde
za početak dizanja nakon izvršenja.

1061
01:04:19,633 --> 01:04:21,267
'U suprotnom, prekini.'

1062
01:04:21,400 --> 01:04:22,567
"Primio."

1063
01:04:23,700 --> 01:04:24,800
deset

1064
01:04:24,933 --> 01:04:26,100
devet

1065
01:04:26,233 --> 01:04:27,300
'osam'

1066
01:04:27,433 --> 01:04:28,533
'sedam'

1067
01:04:28,567 --> 01:04:29,733
'šest'

1068
01:04:29,867 --> 01:04:31,167
'pet'

1069
01:04:31,200 --> 01:04:32,367
'četiri'

1070
01:04:32,500 --> 01:04:33,800
'tri'

1071
01:04:33,933 --> 01:04:34,900
'dva'

1072
01:04:34,933 --> 01:04:36,200
'jedan.'

1073
01:04:36,233 --> 01:04:38,333
'Vatra.'

1074
01:04:54,067 --> 01:04:56,467
Roger, poletio sam.

1075
01:04:56,600 --> 01:04:58,233
Sat radi.

1076
01:04:58,267 --> 01:05:01,533
'Roger. Sat radi.'

1077
01:05:01,667 --> 01:05:04,833
Malo vibracija
svejedno se osjeća dobro.

1078
01:05:04,867 --> 01:05:06,033
Rola u redu.

1079
01:05:06,067 --> 01:05:10,200
'Tri, dva, jedan, oznaka.'

1080
01:05:10,800 --> 01:05:12,300
Roger.

1081
01:05:12,433 --> 01:05:15,167
Rezervni sat
počeo dobro trčati.

1082
01:05:15,300 --> 01:05:17,500
Visinomjer gore od klina.

1083
01:05:18,867 --> 01:05:20,867
Daj ti hak
za 30 sekundi.

1084
01:05:54,600 --> 01:05:55,900
Sada dolazi kroz oblake.

1085
01:05:55,933 --> 01:05:57,333
"Dobro izgledaš ovdje."

1086
01:05:59,133 --> 01:06:02,300
Oznaka 30, u redu.
Gorivo, u redu.

1087
01:06:02,433 --> 01:06:04,033
Kisik, u redu.

1088
01:06:04,167 --> 01:06:06,567
Čini se da svi sustavi rade.

1089
01:06:07,933 --> 01:06:10,100
Sada neka bučna zgrada.

1090
01:06:10,133 --> 01:06:11,300
Čisto plavo nebo.

1091
01:06:12,633 --> 01:06:16,133
'Tlak u kabini,
14.7 i pada.'

1092
01:06:16,267 --> 01:06:18,000
"Ljepotica, Lee?"

1093
01:06:18,133 --> 01:06:21,967
U redu, 25 ampera
i snaga izgleda dobro.

1094
01:06:22,100 --> 01:06:24,600
'Vaš korak je 56.'

1095
01:06:24,733 --> 01:06:27,667
Roger. Pitch je dobar.

1096
01:06:27,700 --> 01:06:29,767
Ispunite pitch program
počevši sada.

1097
01:06:29,800 --> 01:06:31,200
Nebo se crni.

1098
01:06:31,233 --> 01:06:32,300
"Primio."

1099
01:06:34,867 --> 01:06:37,467
'Igralište 34, prekrasno.'

1100
01:06:38,700 --> 01:06:40,100
Roger.

1101
01:06:40,233 --> 01:06:42,300
Sporo njuška
i lako sada.

1102
01:06:47,300 --> 01:06:49,033
Sunce ulazi kroz prozor.

1103
01:06:51,067 --> 01:06:54,633
Vau, kisik je otišao.

1104
01:06:54,667 --> 01:06:58,600
Tlak u kabini zatvoren na 5,5

1105
01:06:58,633 --> 01:06:59,600
i držanje.

1106
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
"Primio."

1107
01:07:00,933 --> 01:07:03,333
'Potvrđeno, vrlo dobro.'

1108
01:07:03,467 --> 01:07:06,400
'Kontakt, minus četiri.'

1109
01:07:06,533 --> 01:07:08,733
'Roger.
Slažem se oko terena.'

1110
01:07:08,867 --> 01:07:11,800
Houston potvrđuje,
svi idu prema orbitalnoj obali.

1111
01:07:13,500 --> 01:07:15,133
Lijepa, slatka putanja.

1112
01:07:23,600 --> 01:07:26,633
Apogej 148 milja.

1113
01:07:26,700 --> 01:07:31,167
Injekcija u lunarnu putanju
za deset minuta.

1114
01:07:31,200 --> 01:07:33,567
Nadmorska visina letjelice
bit će

1115
01:07:33,600 --> 01:07:36,667
120 milja iznad Johannesburga.

1116
01:07:37,800 --> 01:07:39,733
Skoro savršeno.

1117
01:07:39,867 --> 01:07:42,067
Sada, sve što moramo učiniti
je konac u iglu.

1118
01:07:43,167 --> 01:07:45,033
Petnaest sekundi do injekcije.

1119
01:07:49,667 --> 01:07:50,667
deset

1120
01:07:50,700 --> 01:07:52,000
devet

1121
01:07:52,100 --> 01:07:53,067
'osam'

1122
01:07:53,100 --> 01:07:54,167
'sedam'

1123
01:07:54,333 --> 01:07:56,367
'šest, pet'

1124
01:07:56,400 --> 01:07:57,467
'četiri'

1125
01:07:57,633 --> 01:07:58,633
'tri'

1126
01:07:58,667 --> 01:07:59,800
dvije

1127
01:07:59,933 --> 01:08:00,967
jedna.

1128
01:08:01,033 --> 01:08:02,200
'Vatra.'

1129
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
Pokretanje motora.

1130
01:08:04,733 --> 01:08:05,933
Osam deseti G.

1131
01:08:06,067 --> 01:08:07,867
'Paljenje potvrđeno.'

1132
01:08:08,033 --> 01:08:09,967
Zgrada vibracija.

1133
01:08:11,667 --> 01:08:14,700
Kakva je, uh, kakva je moja putanja leta,
CAPCOM, ha?

1134
01:08:14,733 --> 01:08:16,900
Kako je, kako je moj,
uh, putanja leta?

1135
01:08:17,067 --> 01:08:18,433
"Čekaj."

1136
01:08:18,467 --> 01:08:19,600
ha?

1137
01:08:19,633 --> 01:08:20,900
"Čekaj."

1138
01:08:22,367 --> 01:08:24,767
Čovječe, ova stvar je,
uh, jako se trese.

1139
01:08:24,800 --> 01:08:27,733
Ja, uh, ne znam, ne mogu reći
ako će se držati zajedno.

1140
01:08:27,867 --> 01:08:30,067
"Čekaj."

1141
01:08:30,200 --> 01:08:34,033
Brzina je preko 21.000.
Hej, ne znam.

1142
01:08:34,067 --> 01:08:37,100
'Mi smo očekivani
300 od paljenja.'

1143
01:08:37,233 --> 01:08:38,633
'Drži se zajedno'.

1144
01:08:38,667 --> 01:08:40,833
To je divlji konj, CAPCOM.

1145
01:08:40,967 --> 01:08:42,367
Neravan je k'o vrag.

1146
01:08:44,167 --> 01:08:45,333
Još uvijek dobivam.

1147
01:08:45,467 --> 01:08:47,300
Prekasno je
za ovo pojačanje, Chiz.

1148
01:08:47,467 --> 01:08:49,200
Još minutu
i ona će se zakopčati.

1149
01:08:49,233 --> 01:08:52,933
'Budite spremni za ručno odsijecanje
ako upadneš u nevolju«.

1150
01:08:52,967 --> 01:08:54,800
Malo zaglađivanje.

1151
01:08:54,967 --> 01:08:57,467
Uh, izglađuje se.

1152
01:08:57,500 --> 01:08:59,333
Što-što je s mojim putem?

1153
01:08:59,467 --> 01:09:02,200
'Tvoj put je dobar,
na žici.'

1154
01:09:04,433 --> 01:09:06,733
Dolazi do, uh, prekida.

1155
01:09:08,400 --> 01:09:10,367
Baš kao što je reklamirano.

1156
01:09:11,400 --> 01:09:13,133
Osjećam odvojenost.

1157
01:09:15,467 --> 01:09:17,533
Odvajanje potvrđeno.

1158
01:09:17,667 --> 01:09:21,167
Naša brzina je 24,515.

1159
01:09:21,267 --> 01:09:25,100
Houston Fido potvrđuje
nominalni uvjeti prekida.

1160
01:09:25,133 --> 01:09:26,867
'Pravo.'

1161
01:09:26,900 --> 01:09:29,300
Pravo iz parka.

1162
01:09:29,433 --> 01:09:30,500
Sretan put.

1163
01:09:32,633 --> 01:09:36,000
'Lee, ovo je Thompson
na rtu.'

1164
01:09:36,133 --> 01:09:38,300
'Chiz i njegova grupa imaju
lijevo da uhvati njihov avion'

1165
01:09:38,467 --> 01:09:40,400
'za kontrolu misije Houston.'

1166
01:09:40,433 --> 01:09:41,933
'Oni će preuzeti
tvoj let od tamo'

1167
01:09:42,100 --> 01:09:44,267
'za otprilike tri sata.'

1168
01:09:44,300 --> 01:09:46,900
»Do tada ćemo
nastavi kontrolu odavde.'

1169
01:09:53,300 --> 01:09:55,367
Da, mi ćemo kontrolirati
iz kontrole misije Houston

1170
01:09:55,500 --> 01:09:56,800
za ostatak leta.

1171
01:09:56,933 --> 01:09:58,567
Postavit ću vam društvo
gore sjedište za tisak

1172
01:09:58,600 --> 01:10:00,100
kad stignemo tamo, u redu?

1173
01:10:00,900 --> 01:10:02,633
Hej, reci što je ovo?

1174
01:10:02,667 --> 01:10:03,833
Ovo je posebno
unajmljeni avion.

1175
01:10:03,967 --> 01:10:05,367
Ove stvari nisu racionirane.

1176
01:10:05,400 --> 01:10:08,000
Upravo sam dobio izvješće
iz kontrole Houstona.

1177
01:10:08,167 --> 01:10:09,333
On je točno na gumbu.

1178
01:10:09,467 --> 01:10:11,533
Dobili smo tjelesnu temperaturu
još čitaš?

1179
01:10:11,667 --> 01:10:13,833
Ne, nisam dobio
bilo kakvo medicinsko izvješće.

1180
01:10:14,000 --> 01:10:15,600
Pa, želim jedan.

1181
01:10:25,500 --> 01:10:27,100
Što je to bilo?

1182
01:10:27,133 --> 01:10:28,967
Ništa, ništa.

1183
01:10:38,367 --> 01:10:39,767
Ali ovo je jedina stvar
ne razumijem

1184
01:10:39,900 --> 01:10:42,400
Zato pijemo dva pića
maksimalno na letu.

1185
01:10:42,433 --> 01:10:44,933
Nikada nema vremena
momak treba..

1186
01:10:45,067 --> 01:10:47,467
Moj tata je imao
tamo trgovina namještajem.

1187
01:10:47,600 --> 01:10:49,567
Još uvijek, još uvijek idem tamo.

1188
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
sviđa mi se.

1189
01:10:51,267 --> 01:10:53,733
'Sve sunce..'

1190
01:10:53,867 --> 01:10:55,533
- Hej.
- Zdravo!

1191
01:10:58,500 --> 01:11:00,433
Lee je držao korak
tekući komentar

1192
01:11:00,467 --> 01:11:01,667
od umetanja.

1193
01:11:03,333 --> 01:11:05,400
Pokušavali su
da ga natjeram da odrijema

1194
01:11:05,433 --> 01:11:06,733
ali on neće.

1195
01:11:07,967 --> 01:11:09,933
Nikad nije bio
velik dio drijemača.

1196
01:11:12,600 --> 01:11:14,433
izgleda dobro,
stvarno radi.

1197
01:11:19,033 --> 01:11:21,133
Pa, valjda je tako najbolje
da ne pričam o tome.

1198
01:11:21,267 --> 01:11:23,200
Chiz.

1199
01:11:23,367 --> 01:11:24,433
žao mi je

1200
01:11:24,567 --> 01:11:26,200
stvarno jesam.

1201
01:11:26,233 --> 01:11:27,833
Valjda sam se bojao
da ako počnem govoriti

1202
01:11:28,000 --> 01:11:29,267
onda nikad ne bih prestao.

1203
01:11:29,300 --> 01:11:31,267
Samo okrenuti naopako.

1204
01:11:33,067 --> 01:11:34,667
Znate, kad sve
ovo prvo počelo

1205
01:11:34,833 --> 01:11:36,967
Nisam htio staviti
bilo kakav pritisak na.

1206
01:11:37,133 --> 01:11:38,733
Htio sam otvoriti svoj
oči stvarno raširene

1207
01:11:38,900 --> 01:11:41,400
'i reci: "Draga, ovo je
divna stvar koju radiš.'

1208
01:11:41,433 --> 01:11:44,033
Ponosan sam na tebe."

1209
01:11:44,167 --> 01:11:47,100
Onda kada je došlo do toga,
sve do trenutka istine

1210
01:11:48,567 --> 01:11:51,400
Pokušao sam ga zaustaviti,
Stvarno jesam.

1211
01:11:51,567 --> 01:11:53,733
I njega sam pokušao zaustaviti,
znate.

1212
01:11:53,867 --> 01:11:56,033
Pokušao sam ga slomiti
na svaki mogući način.

1213
01:11:58,367 --> 01:11:59,767
Pa, Chiz, jesi
onaj koji će biti unutra

1214
01:11:59,900 --> 01:12:01,967
Apollo da ga vrati.

1215
01:12:02,000 --> 01:12:04,600
Ne, ne mislim
to ću biti ja.

1216
01:12:04,767 --> 01:12:07,467
Imam osjećaj da samo dobivaš
jedna prilika u ovom poslu.

1217
01:12:07,500 --> 01:12:09,433
Jedan izlaz.

1218
01:12:09,600 --> 01:12:11,767
Lee je dobro,
dušo, stvarno je.

1219
01:12:46,000 --> 01:12:47,967
Hodočasniče, bit ćemo
dolazi do kratkog

1220
01:12:48,100 --> 01:12:49,833
izvješće o stanju za dvije minute.

1221
01:12:55,833 --> 01:12:59,533
Puna su mi usta špageta
i mesni umak.

1222
01:12:59,567 --> 01:13:01,400
Želim da otpustiš tog kuhara.

1223
01:13:01,433 --> 01:13:02,967
izdrži.

1224
01:13:06,600 --> 01:13:10,000
Isplanirali smo vam jelo
ispravak za 20. sat.

1225
01:13:10,133 --> 01:13:12,633
- 'Roger!'
- CAPCOM, ovdje Ehrman.

1226
01:13:12,767 --> 01:13:13,833
Samo naprijed, Gus.

1227
01:13:14,000 --> 01:13:17,600
Želio bih još jednu rundu
izometrijskih vježbi.

1228
01:13:17,733 --> 01:13:22,200
Hodočasnik, Ehrman traži još jedan
krug izometrijskih vježbi.

1229
01:13:22,333 --> 01:13:24,067
Što je s mojom večerom,
mogu li pojesti svoju večeru?

1230
01:13:24,200 --> 01:13:26,833
'Uh, uh, popusti malo,
hoćeš li, Lee?'

1231
01:13:29,600 --> 01:13:31,767
Početak izometrije.

1232
01:13:31,800 --> 01:13:33,800
Biceps.

1233
01:13:39,633 --> 01:13:40,700
Što hoćeš od mene
učiniti s tim?

1234
01:13:40,733 --> 01:13:41,900
- Pogledaj ovo.
- U redu.

1235
01:13:50,633 --> 01:13:52,267
'Ahem, vidiš sad, gdje sam stao?'

1236
01:13:54,933 --> 01:13:58,100
Oh, uh, sredina jela
korekcija je počela

1237
01:13:58,233 --> 01:14:00,967
kriogeno gorivo
motor za slijetanje će

1238
01:14:01,100 --> 01:14:03,500
gurnite kapsulu
u nešto izmijenjenu stazu.

1239
01:14:03,633 --> 01:14:05,700
Ti si, ti nas blokiraš,
blokiraš nas.

1240
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
Ovo bi bilo
da minimizirate zrak

1241
01:14:08,033 --> 01:14:09,867
'i dobiti najboljeg astronauta
mogući pogled na područje'

1242
01:14:09,900 --> 01:14:12,400
gdje je sklonište
bi se našao.

1243
01:14:12,533 --> 01:14:16,367
Sada da prekinemo, on, uh,
samo što više ne zapali.

1244
01:14:16,500 --> 01:14:19,433
I on će, on će shvatiti osmicu.

1245
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
»Ako dobiješ koji
glasovna naredba od mene'

1246
01:14:21,033 --> 01:14:23,200
'bušiti i premostiti
automatski.'

1247
01:14:23,333 --> 01:14:24,733
"Primio."

1248
01:14:24,867 --> 01:14:26,933
Devet, osam

1249
01:14:26,967 --> 01:14:29,567
sedam, šest

1250
01:14:29,733 --> 01:14:32,100
'pet, četiri'

1251
01:14:32,233 --> 01:14:34,633
'tri, dva'

1252
01:14:34,767 --> 01:14:36,733
'jedan. Ocjena.'

1253
01:14:42,800 --> 01:14:44,333
Imam, uh..

1254
01:14:45,800 --> 01:14:47,300
Pa to sunce je, uh...

1255
01:14:47,433 --> 01:14:49,267
Nemam, nemam svjetla.

1256
01:14:49,300 --> 01:14:50,500
'Pa, trebali bi pucati.'

1257
01:14:50,633 --> 01:14:52,700
Nemam, nemam svjetla, uh..

1258
01:14:52,733 --> 01:14:54,567
Osjetio sam potisak
ali moja vatra..

1259
01:14:54,700 --> 01:14:58,200
Indikator požara motora nije uključen.

1260
01:14:58,233 --> 01:14:59,633
"Trebam li premostiti?"

1261
01:14:59,767 --> 01:15:01,500
Sustavi?

1262
01:15:01,633 --> 01:15:03,267
Potvrđena paljba.

1263
01:15:03,400 --> 01:15:05,900
Ne, otpuštanje je potvrđeno.

1264
01:15:05,933 --> 01:15:07,533
"Rick, dođi ovamo."

1265
01:15:07,667 --> 01:15:09,300
'Uh, Hodočasniče,
tvoja putanja je u redu.'

1266
01:15:09,433 --> 01:15:11,367
»Sigurno nemaš boju
ili svjetlo uopće?'

1267
01:15:11,400 --> 01:15:12,700
'Negativan.'

1268
01:15:12,733 --> 01:15:15,433
'Lee, provjeri žarulju,
provjeri prekidač.'

1269
01:15:15,600 --> 01:15:16,867
»Ako je kratki
naći ćemo ga«.

1270
01:15:17,033 --> 01:15:18,400
'Roger'

1271
01:15:20,833 --> 01:15:24,033
- Što misliš da je?
- 'Ne znam još.'

1272
01:15:24,067 --> 01:15:26,133
Treba li se ovo pojaviti
na bilo kojoj od matičnih ploča?

1273
01:15:26,267 --> 01:15:28,667
Trebalo bi, uzmimo
svejedno pogledajte.

1274
01:15:39,467 --> 01:15:41,967
Ja vozim ovaj termostat

1275
01:15:42,100 --> 01:15:44,267
ovdje dolje za
zadnjih deset minuta.

1276
01:15:45,967 --> 01:15:49,433
Pokušavajući održati temperaturu
stalan ovdje, ja gubim.

1277
01:15:49,600 --> 01:15:50,433
"Razumij."

1278
01:15:50,567 --> 01:15:51,533
Kako to misliš "Razumijem?"

1279
01:15:51,667 --> 01:15:53,633
Koja je riječ tamo dolje?

1280
01:15:53,767 --> 01:15:56,600
'Mi to radimo
što brže možemo«.

1281
01:15:56,633 --> 01:15:58,233
Reci opet.

1282
01:15:58,400 --> 01:16:02,233
Rekao sam, mi to radimo
što brže možemo.

1283
01:16:02,267 --> 01:16:05,500
Ako se solenoidi zaglave,
dobivamo indikator upozorenja.

1284
01:16:05,567 --> 01:16:06,833
Trebali bismo.

1285
01:16:06,900 --> 01:16:08,933
Ako se zaglavilo
u zatvorenom položaju..

1286
01:16:09,067 --> 01:16:10,333
Onda je miran
prazni mu baterije

1287
01:16:10,500 --> 01:16:12,767
a on je na jednom paklenom mjestu.

1288
01:16:12,900 --> 01:16:15,067
Pokušajmo proći
zapis simulacije

1289
01:16:15,100 --> 01:16:16,867
i pronaći usporedivu
problem ovdje.

1290
01:16:17,000 --> 01:16:18,700
Ne može se..

1291
01:16:18,733 --> 01:16:20,033
Nemamo evidenciju
kvara.

1292
01:16:20,167 --> 01:16:21,667
Taj kvar
mogao biti bilo gdje.

1293
01:16:21,833 --> 01:16:23,333
Moć bi mogla biti
isušivanje ovdje, ili ovdje.

1294
01:16:23,367 --> 01:16:25,400
- Gubi toplinu, gubi radio.
- Grijanje i radio.

1295
01:16:25,433 --> 01:16:26,967
Sve automatski
slijed nigdje--

1296
01:16:27,100 --> 01:16:28,500
- 'Moraš ga pronaći.'
- U redu.

1297
01:16:28,633 --> 01:16:30,167
Evo, pokaži mu veliku
ploča.

1298
01:16:30,300 --> 01:16:31,900
»Sve mi smjesti
električne sekvence'

1299
01:16:32,067 --> 01:16:34,767
'u toj letjelici,
od A-9, A-16

1300
01:16:34,933 --> 01:16:37,533
'do 0250.'

1301
01:16:39,867 --> 01:16:41,133
Mislim da je njegov termostat
isključeno.

1302
01:16:41,300 --> 01:16:43,333
Radio prijenos
propada.

1303
01:16:51,533 --> 01:16:54,267
- Ima li promjena?
- Radio prijenos je neispravan.

1304
01:16:54,300 --> 01:16:55,900
Stalno izrezuje.

1305
01:16:56,033 --> 01:16:58,200
Lee, ovo je Chiz.

1306
01:16:58,367 --> 01:16:59,733
čitaš li

1307
01:16:59,900 --> 01:17:03,067
'Uh, što je, što je...

1308
01:17:03,200 --> 01:17:06,700
Uh, jeste li se naspavali
od prve pauze?

1309
01:17:06,833 --> 01:17:09,567
Negativno, imamo puno posla.

1310
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
"Odspavat ćeš neko vrijeme."

1311
01:17:12,333 --> 01:17:15,167
'Slušaj, mi vjerujemo
da postoji, uh'

1312
01:17:15,300 --> 01:17:17,067
'neki luk...na lansiranju.'

1313
01:17:17,200 --> 01:17:18,800
Ponavljaj, ponavljaj..

1314
01:17:18,833 --> 01:17:21,133
Na lansiranju
došlo je do nekog luka

1315
01:17:21,167 --> 01:17:23,533
a ti gubiš
električna energija.

1316
01:17:23,667 --> 01:17:27,200
Nema načina za popravak bez
rizik od retro pucanja

1317
01:17:27,333 --> 01:17:29,600
i šalje te van
putanje.

1318
01:17:29,767 --> 01:17:31,267
Nikad se ne bi vratio.

1319
01:17:31,400 --> 01:17:33,700
- Što?
- 'Nikad se ne bi vratio.'

1320
01:17:33,833 --> 01:17:36,667
»Želim da prekineš
isto toliko električnih sustava'

1321
01:17:36,700 --> 01:17:38,100
'što je više moguće.'

1322
01:17:38,233 --> 01:17:39,433
Kao moguće?

1323
01:17:39,567 --> 01:17:41,733
'Pravo.'

1324
01:17:41,900 --> 01:17:44,467
'Kontrola stava
bit će normalno.'

1325
01:17:44,633 --> 01:17:48,000
Sada prijeđite na pritisak odijela
i topline, i pusti svoju kabinu--

1326
01:17:48,033 --> 01:17:49,100
'Ponovi, ponovi.'

1327
01:17:49,233 --> 01:17:52,067
Prijeđite na pritisak odijela
i topline

1328
01:17:52,200 --> 01:17:54,700
i neka vaša kabina
temperatura pasti.

1329
01:17:54,867 --> 01:17:56,700
I smanjite termostat.

1330
01:17:56,833 --> 01:17:58,900
'Termostat pao.'

1331
01:17:59,033 --> 01:17:59,967
'Pravo.'

1332
01:18:00,133 --> 01:18:02,200
'Roger. Ručno.'

1333
01:18:02,333 --> 01:18:04,600
Sada želim da režeš
isključite svoj radio odašiljač

1334
01:18:04,633 --> 01:18:06,933
i drugi RF sustavi,

1335
01:18:07,067 --> 01:18:10,333
osim Bio-Med.

1336
01:18:10,467 --> 01:18:12,767
- 'Postavi svoje, pazi na...'
- Uh, što? Ponoviti.

1337
01:18:12,900 --> 01:18:16,167
'Namjesti svoju štopericu
četiri sata'

1338
01:18:16,200 --> 01:18:18,167
'i tada ćemo uspostaviti kontakt.'

1339
01:18:20,167 --> 01:18:23,000
Oh, to je,
mislim da je to predugo.

1340
01:18:23,133 --> 01:18:26,400
'Nisam čitao. Ponoviti.'

1341
01:18:26,567 --> 01:18:27,833
Hm..

1342
01:18:29,200 --> 01:18:31,700
Ja-ja ne mislim, uh

1343
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
da bih trebao biti
odrezati tako dugo.

1344
01:18:34,033 --> 01:18:35,867
Nemoj se sada boriti sa mnom, Lee,
imaš druge stvari

1345
01:18:36,033 --> 01:18:38,200
brinuti se,
Rekao sam da ću te odvesti tamo.

1346
01:18:39,333 --> 01:18:40,833
'Ja sam, uh, Ahem!'

1347
01:18:40,967 --> 01:18:43,467
'Zabrinut sam.
Bojim se, uh..'

1348
01:18:43,500 --> 01:18:45,133
»Bojim se da ovi
kontrole bi mogle poludjeti'

1349
01:18:45,267 --> 01:18:47,100
'kada temperatura padne.'

1350
01:18:47,133 --> 01:18:48,633
On ne želi
prekinuo mu radio.

1351
01:18:48,800 --> 01:18:50,300
To mu je jedini spas.

1352
01:18:50,433 --> 01:18:54,167
Lee, ti si
upućen na spavanje.

1353
01:18:54,200 --> 01:18:55,800
Sada postavite mjerač vremena.

1354
01:18:55,833 --> 01:18:59,433
uzet ćemo izvješće o statusu
svaka četiri sata.

1355
01:18:59,600 --> 01:19:00,767
vjeruj mi

1356
01:19:03,133 --> 01:19:04,200
Ideš u pakao,
ne želim spavati--

1357
01:19:04,333 --> 01:19:05,933
'Prekini.'

1358
01:19:18,300 --> 01:19:19,900
Ide na pritisak odijela.

1359
01:19:24,233 --> 01:19:27,067
Nastavite radijski kontakt
za četiri sata.

1360
01:19:51,533 --> 01:19:53,600
Imamo par sati,
hoćeš li malo odspavati?

1361
01:19:54,833 --> 01:19:58,000
Hm, ne, mislim
Ja ću ostati.

1362
01:19:58,133 --> 01:20:00,400
Dobro, dobro, nazovi me
ako išta.

1363
01:21:00,500 --> 01:21:04,233
Dušo, u redu je.
Imam svježu odjeću.

1364
01:21:04,267 --> 01:21:06,533
Osjećat ćeš se bolje
ako se promijeniš.

1365
01:21:06,667 --> 01:21:07,967
U redu.
Hvala.

1366
01:21:33,967 --> 01:21:35,800
Je li to otkucaj njegovog srca?

1367
01:21:38,233 --> 01:21:39,733
To su prsa.

1368
01:21:39,900 --> 01:21:41,500
Lijeva strana.

1369
01:21:44,200 --> 01:21:45,933
Što je to?

1370
01:21:46,000 --> 01:21:49,333
Disanje.

1371
01:21:49,467 --> 01:21:51,433
'Disanje.'

1372
01:21:51,467 --> 01:21:52,867
'Krvni tlak.'

1373
01:21:53,000 --> 01:21:54,867
Temperatura.

1374
01:21:54,933 --> 01:21:57,933
Uzimamo povremeno
čitanja.

1375
01:21:58,067 --> 01:22:01,800
Vidite, mi gledamo
njega stalno, Mickey.

1376
01:22:01,933 --> 01:22:03,000
Jako mu je dobro.

1377
01:22:03,033 --> 01:22:05,100
'Prekrasno funkcionira.'

1378
01:22:05,233 --> 01:22:06,733
Ali sve je krivo.

1379
01:22:06,900 --> 01:22:08,500
Oni će pronaći način
da to popravim.

1380
01:22:20,400 --> 01:22:22,233
Uh, Pilgrim kontrola
sada javlja da

1381
01:22:22,367 --> 01:22:24,333
uh, astronaut Lee Stegler
imajući uspješno

1382
01:22:24,367 --> 01:22:25,767
dovršio svoje
midcourse maneuver.

1383
01:22:25,900 --> 01:22:27,833
Sada promatra
razdoblje radijske šutnje.

1384
01:22:27,867 --> 01:22:29,500
Planirajte ovu fazu
misije,

1385
01:22:29,667 --> 01:22:33,167
on će biti uh,
spavanje, vježbanje.

1386
01:22:33,200 --> 01:22:35,800
Uh, znam da ste svi
zainteresiran za tri čovjeka

1387
01:22:35,833 --> 01:22:37,433
Ruski brod Voskhod.

1388
01:22:37,567 --> 01:22:38,667
Pa, trebali su
sletio na Mjesec

1389
01:22:38,800 --> 01:22:39,967
prije dvanaest do četrnaest sati.

1390
01:22:40,100 --> 01:22:42,733
Ali do sada,
nije primljena nikakva riječ.

1391
01:22:42,867 --> 01:22:46,467
Sada, dok je Lee Stegler
spava

1392
01:22:46,500 --> 01:22:48,667
željeli bismo napraviti
tebi savršeno jasno

1393
01:22:48,700 --> 01:22:50,767
plan projekta Pilgrim.

1394
01:22:50,900 --> 01:22:53,300
Sada, kada je Lee Stegler
sleti na Mjesec

1395
01:22:53,433 --> 01:22:56,700
odmah će krenuti
u ovo sklonište za preživljavanje.

1396
01:22:56,733 --> 01:22:59,133
»Koja sadrži sve
potrebni sustavi za održavanje života.'

1397
01:22:59,267 --> 01:23:02,333
»Naći će ga putem sredstava
ovog rotirajućeg svjetla.'

1398
01:23:02,467 --> 01:23:04,867
Jednom u skloništu
on će ostati tamo do

1399
01:23:05,000 --> 01:23:06,933
šaljemo drugu
sklonište za opstanak

1400
01:23:07,100 --> 01:23:09,467
ili do Apollo tima
ide gore po njega.

1401
01:23:09,633 --> 01:23:11,467
Uh, telemetrija
na krovu skloništa

1402
01:23:11,600 --> 01:23:12,567
odmah će nas obavijestiti

1403
01:23:12,600 --> 01:23:14,867
čim bude na sigurnom unutra.

1404
01:23:14,900 --> 01:23:17,833
Uh, za one od vas koji to žele
kopije i fotografije

1405
01:23:17,867 --> 01:23:19,800
ovog skloništa, zašto, tamo
su neki ovdje na stolu

1406
01:23:19,967 --> 01:23:22,467
'i bilo koje druge potrepštine
možda mislite da bi vam moglo trebati.'

1407
01:23:24,467 --> 01:23:29,067
'Za jedan sat, želim te
da počne dizati termostat.'

1408
01:23:29,100 --> 01:23:30,500
'Podignite termostat.'

1409
01:23:30,633 --> 01:23:32,133
Podizanje termostata.

1410
01:23:32,267 --> 01:23:35,867
Podignite ga u skokovima od 30 stupnjeva.

1411
01:23:36,033 --> 01:23:38,533
Uh, ja, mislim da ne mogu
ovise o tim sekvencama.

1412
01:23:38,567 --> 01:23:40,933
- 'Nikada...sekvence..'
- Što-što? Ponoviti.

1413
01:23:41,100 --> 01:23:44,233
'Nemoj, nema veze sekvence
razgovarat ćemo s tobom.'

1414
01:23:44,267 --> 01:23:47,333
"Rekao sam ti, odvest ćemo te tamo."

1415
01:23:47,467 --> 01:23:48,767
razumijem.

1416
01:23:50,133 --> 01:23:51,500
Roger svi instrumenti.

1417
01:23:51,533 --> 01:23:53,367
Dajte vizualni izvještaj.

1418
01:23:53,533 --> 01:23:56,133
'Uh, postaje... dobro...
pročitaj..'

1419
01:23:56,167 --> 01:23:58,333
'ali, ali,
ništa od skloništa.'

1420
01:23:58,500 --> 01:24:00,100
"Primio."

1421
01:24:00,133 --> 01:24:04,167
Imamo vas kod
600 milja mjesečeve visine.

1422
01:24:04,333 --> 01:24:06,600
Jeste li vidjeli sklonište?

1423
01:24:06,733 --> 01:24:08,267
Ne, ja, uh..

1424
01:24:08,400 --> 01:24:09,700
Ne vidim svjetionik.

1425
01:24:09,833 --> 01:24:14,433
Procjenjujem još šest minuta
za postizanje maksimalnog kuta gledanja.

1426
01:24:14,467 --> 01:24:17,733
Zanjiši je oko sebe
i pogled s prozora.

1427
01:24:19,633 --> 01:24:22,000
"Kako se snalaziš?"

1428
01:24:22,133 --> 01:24:24,533
Uh, malo je
trom, možda neki

1429
01:24:24,567 --> 01:24:27,500
smrzavati se u mlazovima stava.

1430
01:24:27,633 --> 01:24:29,800
'Kako se snalaziš?
Reci ponovno.'

1431
01:24:33,167 --> 01:24:35,433
'Lee, kako se snalaziš?
Čitaš li?'

1432
01:24:35,567 --> 01:24:37,767
"Kako se ponaša?"

1433
01:24:37,900 --> 01:24:39,300
O moj Bože.

1434
01:24:41,400 --> 01:24:45,333
'Čuješ li me?
Kako ide, Lee?'

1435
01:24:45,367 --> 01:24:47,767
Operativno, operativno.

1436
01:24:48,800 --> 01:24:50,967
'Poteškoće...ovdje.'

1437
01:24:53,333 --> 01:24:56,267
- 'Ponovi.'
- 'Čitaš li?'

1438
01:24:56,300 --> 01:24:59,900
'Uh, to je fantastično, Chiz.'

1439
01:24:59,933 --> 01:25:02,100
"Nema traga svjetioniku."

1440
01:25:05,667 --> 01:25:07,167
'Reci mi ako si vidio.'

1441
01:25:07,200 --> 01:25:10,467
čitaš li
Jeste li vidjeli sklonište?

1442
01:25:12,067 --> 01:25:14,567
'Uh, negativno, negativno.'

1443
01:25:14,700 --> 01:25:17,100
Ući ćemo
položaj za naknadnu paljbu.

1444
01:25:17,133 --> 01:25:18,933
On je na pravoj putanji.

1445
01:25:18,967 --> 01:25:21,367
'Položaj za naknadnu paljbu.'

1446
01:25:21,400 --> 01:25:22,467
Ponoviti.

1447
01:25:22,500 --> 01:25:24,233
'Upustite se u retro fi..'

1448
01:25:24,367 --> 01:25:26,667
- 'Čitaš li?'
- Roger, roger, roger.

1449
01:25:28,767 --> 01:25:32,033
'Jesi li vidio, Hodočasniče?'

1450
01:25:32,200 --> 01:25:34,933
Monitor daje odlične rezultate
pogled na površinu.

1451
01:25:36,500 --> 01:25:38,667
'Ja pokrivam
cijelo područje udara.'

1452
01:25:38,700 --> 01:25:39,867
"Nisam."

1453
01:25:39,900 --> 01:25:43,067
'Ponavljam, ja,
Nisam, vidio..'

1454
01:25:43,100 --> 01:25:44,267
'Pričekaj malo i ponovi.'

1455
01:25:44,300 --> 01:25:46,800
'Poteškoće u
čitati tebe je teško.'

1456
01:25:46,933 --> 01:25:48,767
Želim taj signal
razviti tako da možemo čuti.

1457
01:25:48,933 --> 01:25:51,967
Odnos signal/šum je prenizak
nema napon.

1458
01:25:52,100 --> 01:25:55,500
"Imaš tri minute, prijatelju."

1459
01:25:55,633 --> 01:25:59,133
'Jeste li vidjeli nju..'

1460
01:25:59,267 --> 01:26:03,067
Provjeravam, uh,
prema Hansteenu.

1461
01:26:03,100 --> 01:26:06,267
"Ima nekih odraza."

1462
01:26:06,300 --> 01:26:08,367
Ne, ja, ja ih sada ne vidim.

1463
01:26:09,500 --> 01:26:10,567
'Jesi li..'

1464
01:26:10,700 --> 01:26:12,300
'Nemojte sletjeti ako...'

1465
01:26:12,467 --> 01:26:14,300
Ponovi.

1466
01:26:14,433 --> 01:26:16,267
- Ha?
- 'Ne slijetaj..'

1467
01:26:16,300 --> 01:26:18,267
"Ako ne vidiš."

1468
01:26:18,467 --> 01:26:21,333
Nisam ga pronašao.

1469
01:26:21,367 --> 01:26:23,867
Uh, traži blinkyja, ti
trebao bi ga sada moći vidjeti.

1470
01:26:23,900 --> 01:26:26,867
- Ne slijetaj ako ga ne vidiš.
- 'Nisam ga pronašao.'

1471
01:26:27,000 --> 01:26:29,600
Ni pod kojim uvjetima
pokušaj sletanja

1472
01:26:29,733 --> 01:26:32,233
'osim ako nemaš
potvrđeno viđenje.'

1473
01:26:32,367 --> 01:26:35,100
Provjerite, provjerite prije nego što sletite.

1474
01:26:35,267 --> 01:26:36,767
Osjećamo da ste sve slabiji.

1475
01:26:36,900 --> 01:26:38,633
"Ne mogu te pročitati, Chiz."

1476
01:26:38,767 --> 01:26:40,700
"Ima li što, Lee?"

1477
01:26:42,067 --> 01:26:44,000
Potvrda dolazi za 65 sekundi.

1478
01:26:44,167 --> 01:26:46,900
'Ovaj..'

1479
01:26:47,033 --> 01:26:49,200
Ja, ja to ne mogu vidjeti, uh..

1480
01:26:49,233 --> 01:26:51,700
'To je unutar 20 milja. Izgled!'

1481
01:26:51,867 --> 01:26:53,467
»Nemaš više
vrijeme je za igru.'

1482
01:26:53,600 --> 01:26:54,900
'Devedeset sekundi, sada zaboravi i'

1483
01:26:54,933 --> 01:26:58,100
'stavite je u
lunarna orbita, Pilgrim.'

1484
01:27:00,467 --> 01:27:03,067
'Čitate li?'

1485
01:27:03,200 --> 01:27:06,467
ja, uh,
Vjerujem da to vidim.

1486
01:27:06,600 --> 01:27:09,000
Uh, daj mi,
daj mi retro broj vatre.

1487
01:27:09,133 --> 01:27:10,767
»Ne razumijem.
Želim potvrdu.'

1488
01:27:10,800 --> 01:27:12,400
'Daj neku potvrdu.'

1489
01:27:12,433 --> 01:27:15,467
'Ja, ja, ja vjerujem
Vidim ga istočno od Hansteena.'

1490
01:27:15,633 --> 01:27:17,000
"Daj mi brojanje."

1491
01:27:17,033 --> 01:27:18,367
'Potvrdi..'

1492
01:27:18,567 --> 01:27:19,967
Rekao sam brojati.

1493
01:27:22,000 --> 01:27:24,033
»Petnaest sekundi
do trideset sekundi..'

1494
01:27:31,133 --> 01:27:33,100
Dvadeset sekundi do paljbe.

1495
01:27:35,100 --> 01:27:36,800
"Petnaest sekundi."

1496
01:27:39,467 --> 01:27:40,433
deset

1497
01:27:40,567 --> 01:27:43,967
devet, osam, sedam

1498
01:27:44,100 --> 01:27:47,500
šest, pet, četiri

1499
01:27:47,633 --> 01:27:48,700
tri

1500
01:27:48,867 --> 01:27:51,033
'dva, jedan.'

1501
01:27:51,067 --> 01:27:53,700
'Vatra.'

1502
01:27:53,833 --> 01:27:54,767
Paljenje motora.

1503
01:27:56,000 --> 01:27:58,300
Prerezao je kabel
ne može se vratiti.

1504
01:27:58,433 --> 01:28:02,267
'Potvrda paljenja,
paljenje i usporavanje.'

1505
01:28:02,300 --> 01:28:04,100
'Čitaš li, Hodočasniče?'

1506
01:28:07,467 --> 01:28:10,400
Kontrola hodočasnika.

1507
01:28:10,533 --> 01:28:11,700
čitaš li

1508
01:28:15,700 --> 01:28:17,333
Tisuću stopa.

1509
01:28:17,467 --> 01:28:19,367
Lebdeći.

1510
01:28:19,500 --> 01:28:20,900
Visinske rakete
pucaju.

1511
01:28:21,933 --> 01:28:23,900
I dalje lebdi.

1512
01:28:23,933 --> 01:28:25,100
Je li on dobro?

1513
01:28:25,267 --> 01:28:27,633
Brzo, teško.
Mislim da se onesvijestio.

1514
01:28:27,767 --> 01:28:30,167
Hajde, Lee, hajde.

1515
01:28:30,200 --> 01:28:33,133
Koliko dugo ta stvar gori?

1516
01:28:33,167 --> 01:28:34,567
Petsto stopa.

1517
01:28:34,733 --> 01:28:36,667
Ide vrlo lako.

1518
01:28:36,800 --> 01:28:38,000
'Stajni trap aktiviran.'

1519
01:28:38,033 --> 01:28:40,067
'Brzina spuštanja
sedam stopa u sekundi.'

1520
01:28:42,767 --> 01:28:45,600
'Odsječeno.'

1521
01:28:45,733 --> 01:28:48,333
Nulta visina.

1522
01:28:48,367 --> 01:28:51,000
On je dolje.

1523
01:28:53,433 --> 01:28:55,500
Bože, uspio je.

1524
01:29:00,700 --> 01:29:03,767
Stani, stani
samo minutu, svi.

1525
01:29:03,800 --> 01:29:06,400
»Mogu li dobiti vaš
pozornost molim?'

1526
01:29:06,533 --> 01:29:07,933
Izvješća kontrole misije

1527
01:29:08,067 --> 01:29:11,000
da je Pilgrim upravo sletio
uspješno na Mjesecu.

1528
01:29:16,533 --> 01:29:19,900
Pilgrim, Pilgrim kontrola.

1529
01:29:20,033 --> 01:29:21,667
čitaš li

1530
01:29:24,433 --> 01:29:26,633
Hodočasnik?

1531
01:29:26,667 --> 01:29:30,033
Kontrola hodočasnika.

1532
01:29:30,067 --> 01:29:33,767
čitaš li

1533
01:29:55,933 --> 01:29:56,900
Hodočasnik?

1534
01:29:57,033 --> 01:29:58,800
Kontrola hodočasnika?

1535
01:29:58,833 --> 01:30:00,100
čitaš li

1536
01:30:39,500 --> 01:30:41,800
Hodočasnik?

1537
01:30:41,933 --> 01:30:43,767
Kontrola hodočasnika?

1538
01:30:45,767 --> 01:30:47,167
čitaš li

1539
01:31:24,300 --> 01:31:26,800
Oh, da vidimo da ima drugu

1540
01:31:26,833 --> 01:31:29,233
gotovo tri sata
preostalog kisika.

1541
01:31:29,267 --> 01:31:31,100
Dva sata i četrdeset minuta.

1542
01:31:31,233 --> 01:31:33,067
Nije mogao
stigao do skloništa.

1543
01:31:33,100 --> 01:31:34,400
Ako je počeo
da ga aktivirate

1544
01:31:34,433 --> 01:31:37,367
dobili bismo
telemetrija na njemu.

1545
01:31:37,400 --> 01:31:40,433
Nije vidio,
Znao sam kad je sletio.

1546
01:31:40,567 --> 01:31:43,300
Rekao je: "Vjerujte da sam vidio."

1547
01:31:43,467 --> 01:31:46,067
To je staro
fraza pilota lovca.

1548
01:31:46,200 --> 01:31:47,700
Što kažete kada
vatra u mrak

1549
01:31:47,867 --> 01:31:49,267
i nadam se da ćeš pogoditi metu.

1550
01:31:49,300 --> 01:31:51,367
"Vjerujem da sam progledao."

1551
01:31:51,500 --> 01:31:54,200
Zašto bi sletio
a da nisam siguran?

1552
01:31:54,233 --> 01:31:55,533
Da, Chiz, ti mu reci.

1553
01:31:55,567 --> 01:31:57,833
Zašto bi sletio
a da nisam siguran?

1554
01:31:59,867 --> 01:32:03,467
Rekao sam mu da ne slijeće
osim ako nije bio siguran.

1555
01:32:03,600 --> 01:32:05,767
Nije imao
bilo što da mi dokažeš.

1556
01:32:05,800 --> 01:32:07,867
Gus, prestani.

1557
01:32:08,000 --> 01:32:10,067
pogledaj..

1558
01:32:10,100 --> 01:32:11,400
Čovjek je donio odluku

1559
01:32:11,433 --> 01:32:13,033
zato je i bio
tamo u letjelici.

1560
01:32:13,067 --> 01:32:15,033
Bez obzira kako je programirano,
ali kad dođe vrijeme

1561
01:32:15,167 --> 01:32:17,433
čovjek donosi odluku.

1562
01:32:17,467 --> 01:32:19,633
On vidi taj lunarni
površina poput čistog snijega.

1563
01:32:19,667 --> 01:32:21,500
Nitko ga još nije dirao.

1564
01:32:21,667 --> 01:32:23,367
Gravitacijska sila
Mjeseca je vrlo jaka

1565
01:32:23,533 --> 01:32:26,800
do uma
s maštom.

1566
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
Zato Stegler
sada sjedi tamo

1567
01:32:28,467 --> 01:32:30,433
čekajući svoje
ponestati kisika.

1568
01:32:33,200 --> 01:32:35,567
Svatko tko ima hrabrosti
ići bi sletio.

1569
01:32:35,733 --> 01:32:37,900
U čemu je tajna?

1570
01:32:38,033 --> 01:32:40,967
Nema misterija
zato je tu Stegler.

1571
01:35:53,133 --> 01:35:56,200
Dolazim?

1572
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
Ne znam gdje sam
trebao biti dok on umire.

1573
01:36:00,200 --> 01:36:01,500
Neće.

1574
01:36:04,167 --> 01:36:06,433
Imao si točno
jedan sat za igranje te igre.

1575
01:36:07,367 --> 01:36:10,067
Vrijeme je stalo.

1576
01:36:10,233 --> 01:36:12,933
Jeste li razgovarali sa Stevie?

1577
01:36:13,100 --> 01:36:15,267
Što bih mu rekao?

1578
01:36:15,400 --> 01:36:17,000
Sigurno slijetanje.

1579
01:36:17,033 --> 01:36:18,533
u redu

1580
01:36:18,667 --> 01:36:21,267
Što onda da kažem
njegovo sljedeće pitanje?

1581
01:36:22,867 --> 01:36:24,800
Samo ćeš sjediti ovdje?

1582
01:36:28,900 --> 01:36:31,067
Mladi Mjesec, puna Zemlja.

1583
01:36:32,633 --> 01:36:33,800
žao mi je

1584
01:36:33,833 --> 01:36:35,567
Mjesečeve mijene
su suprotnost

1585
01:36:35,700 --> 01:36:37,667
Zemljinih faza

1586
01:36:37,700 --> 01:36:40,067
'On nas vidi velike.'

1587
01:36:40,233 --> 01:36:42,067
Nemaš pravo
da me razveseliš.

1588
01:36:46,933 --> 01:36:49,333
Nema oluja

1589
01:36:49,367 --> 01:36:53,300
na moru oluja,
postoje?

1590
01:36:53,367 --> 01:36:54,933
Nema oluja.

1591
01:37:01,033 --> 01:37:02,533
Hoće li doći..

1592
01:38:19,300 --> 01:38:20,567
Hej, gospodo.

1593
01:38:20,700 --> 01:38:22,867
Znamo Leeja Steglera
na Mjesecu.

1594
01:38:22,900 --> 01:38:26,000
Ali radio komunikacija
je vani, ima otprilike

1595
01:38:26,133 --> 01:38:28,500
četrdeset pet minuta kisika
ostavio u njegovom biološkom paketu

1596
01:38:28,667 --> 01:38:30,933
u kojem pronaći
i aktivirati sklonište.

1597
01:38:59,267 --> 01:39:02,933
Upravo sam dobio vijest da je
sklonište nije bilo aktivirano.

1598
01:39:04,500 --> 01:39:08,233
Lee Stegler ima manje od
ostalo je sedam minuta kisika.

1599
01:39:09,800 --> 01:39:12,200
Hm..

1600
01:39:12,333 --> 01:39:15,600
Međutim budući da radio
komunikacija je prekinuta

1601
01:39:15,633 --> 01:39:19,000
zašto, nismo baš
siguran u svoj status

1602
01:39:19,167 --> 01:39:22,300
i uh, to je,
moguće je da..

1603
01:39:24,100 --> 01:39:25,700
Pa, mi ćemo te zadržati
obaviješteni svakako

1604
01:39:25,833 --> 01:39:31,000
kada bilo što, bilo što, uh,
bilo koje određene, uh, prirode..

1604
01:39:32,305 --> 01:40:32,709
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/77t69
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove