1
00:00:00,040 --> 00:00:01,120
בעבר...

2
00:00:01,160 --> 00:00:05,100
האם התאונה הייתה אשמתך?

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,240
באנו לעזור.

4
00:00:07,030 --> 00:00:09,010
לא ראיתי אותם באים.

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,090
- למה באת?
– קראת את הדו"ח שלי?

6
00:00:11,130 --> 00:00:15,190
מקבוצת שביתה רוסית,
מי לקח את העריק באמבולנס?

7
00:00:18,220 --> 00:00:21,110
מְמַכֵּר. מה הנקודה שלך?

8
00:00:21,150 --> 00:00:28,060
הבגידה של השומה הורגת אנשים
ולגרום נזקים אחרים.

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,180
מי אתה לעזאזל?

10
00:00:34,170 --> 00:00:37,040
ג'ו. ג'ו.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,210
SVR גייס סוכן CIA.

12
00:00:41,080 --> 00:00:44,090
גורדון פייפר, ג'ו טרנר.

13
00:00:44,130 --> 00:00:46,020
בואו נדבר.

14
00:00:46,060 --> 00:00:49,100
אתה לוקח סיכון
מבצע של CIA.

15
00:00:49,140 --> 00:00:52,190
אנחנו עובדים במודיעין נגד.
רובין הוא מה-FBI.

16
00:00:52,230 --> 00:00:55,000
אתה יודע שהחפרפרת היא גורדון.

17
00:01:42,080 --> 00:01:44,130
סליחה מה?

18
00:01:44,170 --> 00:01:48,020
אמרת שסירי נלקחה.
הוא לא נהרג?

19
00:01:48,060 --> 00:01:50,110
רָצוֹן. פשוט לא ראיתי את זה.

20
00:01:50,150 --> 00:01:53,010
- הם היו רוסים?
אני לא יודע.

21
00:01:53,050 --> 00:01:56,140
- איך הם ידעו את התוצאה שלך?
אני לא יודע.

22
00:01:56,180 --> 00:02:01,140
- למה נשארת כעד?
אני לא יודע.

23
00:02:01,180 --> 00:02:04,170
אז מה אתה יודע?

24
00:02:04,210 --> 00:02:08,080
– מה סיפרה סירין?
- שרודפים אחריו.

25
00:02:08,120 --> 00:02:14,120
אולי הוא ניסה למשוך את הרגשות שלך.
מה עוד?

26
00:02:14,160 --> 00:02:20,080
סירין אמר שהוא מ-SVR
ושהוא העביר את המידע לדודי.

27
00:02:20,120 --> 00:02:24,180
וזה סוכן CIA
עושה את אותו הדבר לרוסים.

28
00:02:24,220 --> 00:02:27,120
-הוא אמר את השם?
-לֹא.

29
00:02:27,160 --> 00:02:31,060
אין רמזים
על אישיותה של השומה?

30
00:02:33,190 --> 00:02:36,200
למה צפית בפייפר?

31
00:02:36,240 --> 00:02:40,090
בחדר העבודה של בוב פרטרידג'
הייתה תיקייה על גורדון.

32
00:02:40,130 --> 00:02:43,100
-איזה תיקייה?
- היסטוריית עבודה ב-CIA.

33
00:02:43,140 --> 00:02:47,200
-עניינים כספיים, תמונות מעקב.
-איפה התיקיה עכשיו?

34
00:02:47,240 --> 00:02:51,030
הותקפתי והתיקייה נלקחה.

35
00:02:51,070 --> 00:02:54,160
-מי תקף אותך?
- בהתחלה חשדתי בבני גילך.

36
00:02:54,200 --> 00:02:58,210
האנשים שלי לא עובדים ככה.
אולי אתה לא מכיר את האנשים שלך.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,010
אולי הרוסים היו מעורבים.
– או שומה.

38
00:03:02,050 --> 00:03:05,010
- זה יענה על השאלה שלנו.
-אָז מָה?

39
00:03:05,050 --> 00:03:09,030
גורדון התעניין בך
בהלוויה.

40
00:03:09,070 --> 00:03:11,010
ואני עליו.

41
00:03:11,050 --> 00:03:15,110
אם גורדון תקף אותך,
הוא ידע שראית את התיקיה.

42
00:03:15,150 --> 00:03:19,050
הוא רוצה לראות
מה אתה עושה הלאה

43
00:03:19,090 --> 00:03:23,220
אני לא עושה כלום.
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

44
00:03:24,010 --> 00:03:27,200
האם גורדון הציע פגישה?

45
00:03:29,180 --> 00:03:32,220
הוא הזמין לבראנץ', אבל...
- מסכים.

46
00:03:33,010 --> 00:03:38,150
- כבר אמרתי שזה כאן.
- זה לא נראה כך בבית של פייפר.

47
00:03:40,080 --> 00:03:46,030
הסקרנות גברה עליי, אבל
אני יכול להשאיר את זה למקצוענים.

48
00:03:46,070 --> 00:03:49,000
אנשי המקצוע מבקשים את עזרתכם.

49
00:03:49,040 --> 00:03:53,020
מה יכולתי לעשות?

50
00:03:54,230 --> 00:03:59,180
רססו את גורדון עם בראנץ'
עבור לוח המקשים של מערכת האזעקה.

51
00:03:59,220 --> 00:04:03,160
לא.
מיי וג'וד יהיו בסכנה.

52
00:04:03,200 --> 00:04:07,020
אנחנו מאבטחים את הרקע כל הזמן.

53
00:04:07,060 --> 00:04:10,090
אני לא רוצה לאכזב את החברים שלי.

54
00:04:10,130 --> 00:04:14,200
זה קשה לכולנו.

55
00:04:17,100 --> 00:04:19,230
לא מזיז לי.

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,110
אה, גם אם הדוד שלך נרצח?

57
00:04:27,190 --> 00:04:30,030
האם אתה מאמין שכן?

58
00:04:34,190 --> 00:04:39,170
- אני לא מבטיח כלום.
- הבהרת.

59
00:04:42,110 --> 00:04:44,220
היא הבוס שלך?

60
00:04:45,010 --> 00:04:51,070
הבוס שלי, המנטור שלי.
הכי חכם בכל בניין החכמות.

61
00:05:02,210 --> 00:05:07,010
זה מסובך,
כי אני יוצא עם מיי.

62
00:05:07,050 --> 00:05:10,120
אם הוא גילה,
שאני צופה בחבר שלנו-

63
00:05:10,160 --> 00:05:13,120
- הוא בקושי יתייחס
באדיבות רבה.

64
00:05:14,070 --> 00:05:17,120
הזמנתי אותו
הלך למקום של הבחור כדי לחגוג.

65
00:05:20,070 --> 00:05:22,090
גורדון הוא חבר שלך.

66
00:05:22,130 --> 00:05:25,170
למה שלא תתקלח
מקלדת?

67
00:05:29,220 --> 00:05:34,230
זה יהיה חציית הגבול.
- זה נראה קצת שרירותי.

68
00:05:35,180 --> 00:05:38,190
גבולות הדמיון
הם תמיד שרירותיים.

69
00:05:47,140 --> 00:05:49,190
אני לא אגיד כלום למאי.

70
00:05:52,130 --> 00:05:54,150
תוֹדָה.

71
00:06:09,140 --> 00:06:12,200
אתה יודע
למה אני חושב שאתה עושה את זה

72
00:06:12,240 --> 00:06:18,100
מאותה סיבה שנהגת בסירין
והיית היום בבית של גורדון.

73
00:06:18,140 --> 00:06:22,090
קשה לך
לדלג על הקרב.

74
00:06:35,210 --> 00:06:41,050
כמו איש ק.ג.ב לשעבר
זה לא. ולדימיר פוטין.

75
00:06:41,090 --> 00:06:45,090
איש ק.ג.ב לשעבר

76
00:06:47,050 --> 00:06:52,200
החלפה. לִנְשׁוֹם.
עוד עשרים וחמש.

77
00:06:52,240 --> 00:06:55,220
אם אתה חייב,
לשים את הברכיים על הרצפה.

78
00:06:56,010 --> 00:06:59,120
אחרת, נמשיך
עוד חמש שניות.

79
00:06:59,160 --> 00:07:02,190
קאט, את חיה אמיתית.

80
00:07:11,050 --> 00:07:14,130
-קאט, את באה לבראנץ'?
אני לא יכול להגיע היום.

81
00:07:14,170 --> 00:07:16,190
בָּרוּר. נתראה שוב.

82
00:07:21,200 --> 00:07:25,110
היי, בדיוק ראיתי את זה.
הכל בסדר?

83
00:07:25,150 --> 00:07:29,000
אני פשוט הולך הביתה
מחליפים בגדים.

84
00:07:29,040 --> 00:07:31,010
בסדר, אני הולך לבוא.

85
00:07:31,200 --> 00:07:33,170
מִצטַעֵר.

86
00:08:26,140 --> 00:08:29,180
-על מה מדובר?
-וולק כאן.

87
00:08:29,220 --> 00:08:35,080
- בדיקת גילוי שקרים לכולם.
- יקטרינה. בוא איתי.

88
00:08:43,230 --> 00:08:45,180
לך לשבת.

89
00:09:09,100 --> 00:09:13,110
-מַה?
- מוזר שאתה כאן.

90
00:09:13,150 --> 00:09:15,120
אתה כאן בעצמך.

91
00:09:16,140 --> 00:09:20,050
יש לי ילד
המאמין שאביו בשמים.

92
00:09:20,090 --> 00:09:25,100
הוא מרגיש בכנסייה
קרוב יותר לאביו. אשמתך?

93
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
אני רוצה להיות איתך ועם ג'וד.

94
00:09:32,040 --> 00:09:36,160
גם אני רוצה להיות עם סמי,
אבל הוא די זין.

95
00:09:37,100 --> 00:09:41,120
זה כן.
אני לא יודע מה קרה.

96
00:09:49,230 --> 00:09:52,090
נסו להיות פחות שיפוטיים.

97
00:09:52,130 --> 00:09:57,100
האם הייתי שופט קבוצה של מבוגרים,
מי מאמין בקסם

98
00:09:57,140 --> 00:10:00,130
אתה אוהב את זה.
יש כאן מוזיקה ושירה-

99
00:10:00,170 --> 00:10:04,220
– ולא משעמם ומפחיד
כמו בחלק מהכנסיות.

100
00:10:08,210 --> 00:10:12,070
ישראל התמודדה עם קשיים.

101
00:10:12,110 --> 00:10:15,010
אלוהים סגר הכל
לחוסר ציות-

102
00:10:15,050 --> 00:10:18,130
- שירחם על כולם.

103
00:10:18,170 --> 00:10:24,210
אז שאלוהים ירחם
ברחמים אני מפציר בך-

104
00:10:25,000 --> 00:10:29,070
-לתת את גופך כקורבן חי.

105
00:10:53,130 --> 00:10:55,230
אלוהים אדירים.

106
00:10:56,190 --> 00:11:00,090
זה היה מקסים.
בואו נשב.

107
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
ישוע דיבר על סליחה.

108
00:11:03,160 --> 00:11:06,180
אם אפשר לסלוח לנו,
גם אנחנו יכולים לשנות.

109
00:11:06,220 --> 00:11:10,070
ראשית עלינו להתמודד
החסרונות שלנו.

110
00:11:10,110 --> 00:11:14,020
אל תחשוב על עצמך
יותר מאשר לחשוב מתאים-

111
00:11:14,060 --> 00:11:16,070
- אבל באופן סביר.

112
00:11:17,080 --> 00:11:23,010
אם זה תלוי בך,
לחיות בשלום עם כולם.

113
00:11:26,180 --> 00:11:31,230
אל תנקום
אבל תן מקום לזעמו של אלוהים -

114
00:11:32,020 --> 00:11:34,050
– כי כתוב:

115
00:11:34,090 --> 00:11:41,090
"הנקמה היא שלי, אני אשלם,
אומר ה'".

116
00:11:44,020 --> 00:11:47,230
אם האויב שלך רעב,
להאכיל אותו.

117
00:11:50,020 --> 00:11:54,130
אם הוא צמא,
לשתות אותו.

118
00:11:54,170 --> 00:11:57,240
הגיע הזמן לקום משנתך.

119
00:11:58,190 --> 00:12:05,100
הסרנו את יצירות החושך
ונלבש את בגדי האור.

120
00:12:39,240 --> 00:12:42,240
התנדבת?

121
00:12:44,090 --> 00:12:46,000
בְּסֵדֶר.

122
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
-כן או לא?
-אני מאמין שכן.

123
00:12:48,160 --> 00:12:51,010
- נצא לשחק?
-כֵּן.

124
00:12:51,050 --> 00:12:55,190
אני מקווה שכן
אתה מרגיש כמו גרביונים.

125
00:13:02,070 --> 00:13:05,170
אני אלך לשם בקרוב.

126
00:13:07,010 --> 00:13:08,200
כּוֹמֶר.

127
00:13:08,240 --> 00:13:12,190
נחמד לראות. לא הצלחתי להגיע
בשבוע שעבר מהעבודה העמוסה שלי.

128
00:13:12,230 --> 00:13:17,110
היי, טרנר. קאמוני חדש.
אתה מכיר את ג'ו?

129
00:13:17,150 --> 00:13:19,170
תודה לך.
- התענוג היה שלי.

130
00:13:19,210 --> 00:13:22,230
נתראה שוב.
יש לי שאלה אחת.

131
00:13:23,020 --> 00:13:26,070
יש לי תחתונים נוראיים.
אתה יכול לתת לי יד?

132
00:13:26,110 --> 00:13:29,010
-אתה אוהב נעלי בית?
-כֵּן.

133
00:13:29,050 --> 00:13:32,140
- אתה בא?
– אתה רוצה נעלי בית? כֵּן.

134
00:13:32,180 --> 00:13:35,140
- הוזמנו לבראנץ'.
-מדהים.

135
00:13:39,000 --> 00:13:41,170
אתה מנסה להיכנס לראש שלי?

136
00:13:42,140 --> 00:13:44,030
חֲנִינָה?

137
00:13:44,070 --> 00:13:48,040
אתה מעוות את האמת
ואתה אוהב לשחק.

138
00:13:48,080 --> 00:13:50,170
אתה לא יכול להיכנס לי לראש.

139
00:13:50,210 --> 00:13:52,170
הכל בסדר?

140
00:13:52,210 --> 00:13:55,240
הבחור הוא מה-CIA.
אני לא אקח ממנו כלום.

141
00:13:56,030 --> 00:14:01,100
התבוננתי בו.
הוא לא הכניס כלום למרק.

142
00:14:01,140 --> 00:14:07,090
אסור לך להיות רעב.
תהיה טוב. פשוט קח את זה.

143
00:14:12,170 --> 00:14:16,150
הם עלולים לזרוק.
זה לא אמור להיספג.

144
00:14:16,190 --> 00:14:19,140
תודה על העצה.

145
00:14:19,180 --> 00:14:22,080
אני הולי.
— רעואל אבוט.

146
00:14:22,120 --> 00:14:25,070
- לא ראיתי אותך קודם.
- פעם ראשונה.

147
00:14:25,110 --> 00:14:28,200
-קַבָּלַת פָּנִים.
-תוֹדָה.

148
00:14:28,240 --> 00:14:34,020
- לא הכנסתי כלום למרק.
אני יודע. התבוננתי בך.

149
00:14:34,060 --> 00:14:38,030
-מַדוּעַ?
- כי אתה חמוד.

150
00:14:44,000 --> 00:14:46,060
שלום, רומיאו.
-אה, סליחה.

151
00:14:57,080 --> 00:15:00,070
האם אתה נהנה לעשות אותי אומלל?

152
00:15:00,110 --> 00:15:03,180
היי, משהו לשתות?
-מַה?

153
00:15:03,220 --> 00:15:06,050
האם תרצה עוד משקה? מה זה

154
00:15:06,090 --> 00:15:09,080
- עזוב אותו בשקט.
- רק כמה משקאות.

155
00:15:09,120 --> 00:15:12,070
- אפשר לראות סרט?
- קדימה.

156
00:15:12,110 --> 00:15:15,220
רק בגלל
אבל שום דבר מפחיד.

157
00:15:17,010 --> 00:15:19,120
אני חייב לבדוק מה שלומו של סמי.

158
00:15:19,160 --> 00:15:22,200
אל תדאג לחינם.
הוא פשוט מעשן את הענן.

159
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
בדיחה ממש טובה.

160
00:15:25,030 --> 00:15:28,200
ג'ו צחק.
מצחיק אני אפילו לא צוחק.

161
00:15:31,140 --> 00:15:33,090
שְׁתַיִם.

162
00:15:37,190 --> 00:15:39,150
-שלום.
-שלום.

163
00:15:39,190 --> 00:15:43,050
התכוונתי להתקשר לסמי
אבל לא רציתי לטרוח.

164
00:15:43,090 --> 00:15:45,080
- האם הוא שם?
-יֵשׁ.

165
00:15:45,120 --> 00:15:48,110
הוא ואנדרס משחקים
Rainbow Six Siege.

166
00:15:48,150 --> 00:15:52,000
נשמע כמו ילדות בנות 8
מצוות Navy SEAL.

167
00:15:52,040 --> 00:15:55,170
לא שיחקת בו?
אתה לא יודע מה אתה מפסיד.

168
00:15:57,120 --> 00:16:00,010
קיוויתי
שהיית קורא לי.

169
00:16:00,050 --> 00:16:03,140
סליחה, אני מודאג לגבי סמי
אחרי זה אתמול.

170
00:16:03,180 --> 00:16:09,040
אנשים רבים היו רוצים לדפוק את השף
על רעואל אבוט.

171
00:16:09,080 --> 00:16:14,030
- למה אתה כל כך מצחיק?
תמיד כיסיתי את הגמגום שלי בהומור.

172
00:16:14,070 --> 00:16:17,220
הייתי צריך לשמור במהלך הלימודים
שנתיים של סד רגליים.

173
00:16:18,010 --> 00:16:22,180
- לא לעזאזל. למה שלא תהיה יותר כיף?
-דחף אותו.

174
00:16:23,140 --> 00:16:26,190
- אתה יכול לפקוח עין על סמי?
-כֵּן.

175
00:16:27,170 --> 00:16:31,240
אתה רוצה לבוא מאוחר יותר?
לשחק באקסבוקס?

176
00:16:35,010 --> 00:16:40,050
- אני מכריז.
-בְּסֵדֶר. ביי.

177
00:16:43,150 --> 00:16:45,160
שְׁתַיִם.

178
00:16:45,200 --> 00:16:47,220
אוי לעזאזל.

179
00:16:51,230 --> 00:16:53,190
היי חבר'ה.

180
00:16:59,240 --> 00:17:04,120
אתה לא רע עבור טיימר ראשון.
- אשתי עשתה זאת במשך שנים רבות.

181
00:17:04,160 --> 00:17:08,010
הוא מת לאחרונה.
או, טוב, לפני שנתיים.

182
00:17:09,020 --> 00:17:12,160
לא תמיד הזמן עובר
מהר ככל שתרצה.

183
00:17:12,200 --> 00:17:18,090
כָּך.
לא ראיתי אותך בכנסייה.

184
00:17:18,130 --> 00:17:23,240
- יש עוד מה לעשות כאן.
- אתה נשוי?

185
00:17:24,030 --> 00:17:27,210
אני מעדיף חברים
כמו בעלים.

186
00:17:28,000 --> 00:17:33,040
- היה נחמד להביא ילדים לעולם.
- היה לנו בן.

187
00:17:34,100 --> 00:17:36,190
אני מצטער.

188
00:17:40,040 --> 00:17:43,210
אני חייב ללכת.
האם תתקשר אם אתן לך את המספר שלי?

189
00:17:45,120 --> 00:17:47,190
בהכרח.

190
00:17:50,010 --> 00:17:54,050
לא זכרתי כמה ענק
ארוחות בוקר כאן. יֵשׁוּעַ.

191
00:17:54,090 --> 00:17:57,230
אל תאמר את שם ה' לשווא.

192
00:17:59,030 --> 00:18:03,170
-אה סליחה...
- ישוע השטן, שתוק כבר.

193
00:18:03,210 --> 00:18:07,000
תראה מה בא מכאן.

194
00:18:07,040 --> 00:18:10,050
– מבית פלפלר?
-כָּך. מיי וג'ו הביאו אותם.

195
00:18:10,090 --> 00:18:15,110
צלי פלפלר עבור הפייפרס.
הם סופגים היטב את בלאדי מרי.

196
00:18:15,150 --> 00:18:18,090
- הם נפלאים.
אני רק מריח.

197
00:18:18,130 --> 00:18:21,170
אנחנו צריכים עוד אלכוהול.
קח וודקה מהמרתף.

198
00:18:21,210 --> 00:18:24,080
אני אפילו לא שותה. תרים את העצלנים...

199
00:18:24,120 --> 00:18:30,140
-גורדון. גורדון!
- יש לך עט אדרנלין?

200
00:18:30,180 --> 00:18:35,080
הייתה לך תגובה אלרגית.
הישארו רגועים. אֵין בְּעָיָוֹת.

201
00:18:38,030 --> 00:18:41,230
- די רגוע.
-לִנְשׁוֹם.

202
00:18:42,020 --> 00:18:47,130
לִנְשׁוֹם. סְתָם. טוֹב.

203
00:18:47,170 --> 00:18:50,220
-לִנְשׁוֹם.
– ניסית להרוג אותי, מיי?

204
00:18:51,010 --> 00:18:54,050
המאפייה אמרה,
שאין בהם אגוזים.

205
00:18:54,090 --> 00:18:56,120
הכל בסדר.

206
00:18:56,160 --> 00:18:59,050
אתה אף פעם לא יודע מה יקרה.

207
00:18:59,090 --> 00:19:02,050
- אני נחנק, מותק.
-מִצטַעֵר.

208
00:19:02,090 --> 00:19:04,180
בוא נלך לרופא.
- אתה לא חייב.

209
00:19:04,220 --> 00:19:09,240
- לאחר תגובה אלרגית...
- אני בסדר גמור.

210
00:19:12,040 --> 00:19:15,130
- אתה בסדר?
-כֵּן.

211
00:19:15,170 --> 00:19:20,010
הפחדת אותי.
אל תעשה זאת שוב.

212
00:19:36,130 --> 00:19:40,220
האם וסילי סירין היה הממונה עליך
בתחנת מוסקבה?

213
00:19:42,080 --> 00:19:44,200
ראש הקבוצה שלי.

214
00:19:44,240 --> 00:19:50,110
אתה והוא
היה רומן מחוץ לעבודה.

215
00:19:50,150 --> 00:19:52,110
קשר מיני.

216
00:19:53,170 --> 00:19:56,000
הוא הכריח.

217
00:19:56,040 --> 00:19:59,080
אתה מתכוון שהוא אנס אותך?

218
00:19:59,120 --> 00:20:04,070
הוא היה המפקח שלי.
הוא ניצל את מעמדו.

219
00:20:04,110 --> 00:20:07,090
למה לא הגשת תלונה?

220
00:20:09,210 --> 00:20:14,100
- מתי ראית את סירין?
- עברו שנים.

221
00:20:16,030 --> 00:20:21,030
למה אתה שואל?
קרה לו משהו?

222
00:20:21,240 --> 00:20:26,100
איך היית מרגיש אם היית מרגיש?

223
00:20:27,170 --> 00:20:31,210
כְּלָל לֹא.
אני לא נאמן לווסילי סירין.

224
00:20:33,180 --> 00:20:37,200
האם הוא דיבר אי פעם על אנשי הקשר שלו
בשירות הביון האמריקאי?

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
לא.

226
00:20:39,200 --> 00:20:44,170
– האם הוא הזכיר את בוב פרטרידג'?
-לֹא.

227
00:20:44,210 --> 00:20:48,030
מה עם ג'ו טרנר?

228
00:20:49,080 --> 00:20:52,030
ראיתי את שמו בחדשות.

229
00:20:54,130 --> 00:20:59,100
אם סירי הייתה פונה אליך,
מה היית עושה

230
00:21:00,080 --> 00:21:03,080
מה שאתה אומר לי לעשות.

231
00:21:05,120 --> 00:21:10,190
טוֹב. טוב מאוד.

232
00:21:38,140 --> 00:21:42,170
- חסר לך משהו?
- זה 42 רגל?

233
00:21:44,070 --> 00:21:46,010
אתה מכיר סירות.

234
00:21:46,050 --> 00:21:51,150
הלכתי לדוג בילדותי
עם אבא ובוב.

235
00:21:54,140 --> 00:21:59,170
תראה איזה מרלין יש לי.

236
00:21:59,210 --> 00:22:02,230
למעשה, מישהו אחר תפס את זה.

237
00:22:04,190 --> 00:22:08,040
כל מי שהיה שם
צילם בכל מקרה.

238
00:22:08,080 --> 00:22:14,230
עכשיו התמונה תלויה במאות
במשרדים וחדרי עבודה.

239
00:22:16,150 --> 00:22:19,050
הוא בינך לבין ג'ו
היה משהו?

240
00:22:19,090 --> 00:22:25,050
לא. הוא כמו אח בשבילי.
הוא תמיד בצרות.

241
00:22:25,090 --> 00:22:27,130
מוֹרַת רוֹחַ. הוא ממש חמוד.

242
00:22:28,190 --> 00:22:32,130
-איך הולך עם טרייסי?
-מְאוֹד.

243
00:22:32,170 --> 00:22:35,180
הייתי רוצה להיות
עם מישהו כמו טרייסי.

244
00:22:36,100 --> 00:22:39,160
-אני רואה.
- נראה שאתה מסתדר טוב.

245
00:22:39,200 --> 00:22:44,170
ובכן, כן.
בואו ניצמד לחיי האהבה שלכם.

246
00:22:44,210 --> 00:22:48,240
אם אתחיל להתלונן על בעלי,
יכול להיות שזה לא יסתיים.

247
00:22:49,030 --> 00:22:53,040
זה כבר לא מרגיש רע,
שניסיתי להרוג אותו.

248
00:22:55,010 --> 00:23:00,160
אחרת למה סמי הפיל את הטבח
לנעליים של רעואל אבוט?

249
00:23:04,090 --> 00:23:08,100
סמי כועס מאוד.
– בשביל רעואל אבוט?

250
00:23:08,140 --> 00:23:12,060
סמי מאמין שאבוט הצטרף
מותו של אביו.

251
00:23:13,050 --> 00:23:14,170
הוא הצטרף?

252
00:23:19,090 --> 00:23:21,190
מיי, ספרי לי.

253
00:23:24,160 --> 00:23:28,010
- לא יכולתי.
– מיי.

254
00:23:29,220 --> 00:23:34,160
לא דיברתי על זה
מתאים לכל אחד.

255
00:23:34,200 --> 00:23:39,070
הבנתי מהכאב של סמי שלא
אולי התמודדת עם הכל בעצמך.

256
00:23:42,000 --> 00:23:45,180
-ג'ו ואני הולכים לסירה.
-עַכשָׁיו?

257
00:23:45,220 --> 00:23:50,070
כָּך. גם אתה והילדים
זו מסיבת יום הולדת.

258
00:23:50,110 --> 00:23:54,090
כן, כי יש לנו
כל כך הרבה חברים משותפים.

259
00:23:54,130 --> 00:23:56,220
-שניכם לא חייבים ללכת.
-נֶחְמָד.

260
00:23:57,010 --> 00:24:01,100
אתה לוקח את הילדים למסיבות יום הולדת,
אז אנחנו הולכים לסירה.

261
00:24:02,110 --> 00:24:06,220
- אתה אפילו לא אוהב מים.
-זה לא עושה סיכוי.

262
00:24:07,190 --> 00:24:09,180
אתה... תקשיב.

263
00:24:09,220 --> 00:24:13,090
פשוט תחליט בשבילי
אבל תחסוך ממני את הטריקים שלך.

264
00:24:13,130 --> 00:24:18,020
אתה יכול לטעום את הטריקים שלי מאוחר יותר.
- אתה קורא את המצב לגמרי לא נכון.

265
00:24:18,060 --> 00:24:21,130
-תן לי נשיקה.
חכה רגע, אני אוכל סופגניית אגוזים.

266
00:24:21,170 --> 00:24:26,090
אוקיי, נחשו מה.
אתה הטוב ביותר. בוא נלך.

267
00:24:26,130 --> 00:24:29,000
אני ממש מצטער.

268
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
ספר לי עכשיו.

269
00:24:34,190 --> 00:24:37,020
אווה סתם מתגרה.

270
00:24:44,090 --> 00:24:48,020
הוא חולה ים
כבר בדרך לנמל.

271
00:24:48,060 --> 00:24:50,110
- אז נלך?
- כן.

272
00:24:53,000 --> 00:24:56,110
לא לעזאזל. שכחתי את הפלאפון שלי.

273
00:24:56,150 --> 00:24:58,110
מִצטַעֵר. רק שנייה.

274
00:25:02,130 --> 00:25:05,130
אחרי שסאם מת
ג'וד ואני צפינו בסרט.

275
00:25:05,170 --> 00:25:09,120
נשמעה דפיקה בדלת. היה רעואל.

276
00:25:10,190 --> 00:25:16,030
אומרים שהיה לי משהו
שהוא רצה בחזרה.

277
00:25:16,070 --> 00:25:18,230
הוא איים עלי ועל משפחתי.

278
00:25:26,060 --> 00:25:28,090
על מה זה היה?

279
00:25:28,130 --> 00:25:35,070
אני צריך לחשוב על המשפחה שלי...
-אני מבין. אתה לא צריך לספר.

280
00:25:36,210 --> 00:25:41,050
אני חושב שכדאי לך לדבר
לסידני תראש.

281
00:25:41,090 --> 00:25:43,060
– לסנאטור?
-כָּך.

282
00:25:43,100 --> 00:25:47,190
הפכנו לחברים
מתוך פרויקט הלוחם הפצוע.

283
00:25:47,230 --> 00:25:52,060
הוא הוביל חקירה של הקונגרס
נגד רעואל-

284
00:25:52,100 --> 00:25:55,000
-לאחר שנחשפו המסמכים של פרוסט.

285
00:26:09,210 --> 00:26:12,120
-הכל בסדר?
- נמצא הטלפון.

286
00:26:12,160 --> 00:26:16,190
הסמוראים הופכים למטפסים,
כאשר המאסטר מבצע חרקירי-

287
00:26:16,230 --> 00:26:21,030
-לאחר העלבת קירה מסוימת.
קירה אכן התחננה על כך.

288
00:26:21,070 --> 00:26:27,050
47 הרונין האלה הופכים לפצצות,
אז אף אחד לא חושד בכלום.

289
00:26:27,090 --> 00:26:30,190
הם מחכים לנקמה שלהם כבר יותר משנה.

290
00:26:30,230 --> 00:26:33,180
אחרי שהרג את הבחור
הם מתאבדים.

291
00:26:33,220 --> 00:26:37,160
די חשוך. מה הנקודה שלך?

292
00:26:37,200 --> 00:26:40,140
זה היה רעיון טוב לנקום
לרואל אבוט-

293
00:26:40,180 --> 00:26:43,190
-אבל יישמת את זה לא נכון.

294
00:26:43,230 --> 00:26:48,060
האם נתחיל?
אלכוהוליסט חסר בית?

295
00:26:48,100 --> 00:26:51,010
אני לא חושב שזה נחוץ.

296
00:26:54,180 --> 00:26:57,170
מה עלי לעשות?

297
00:27:00,040 --> 00:27:02,010
חגורת בטיחות.

298
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
היי, היי, ג'וד.

299
00:27:05,210 --> 00:27:09,220
זה הרגיש ממש טוב לדבר. תוֹדָה.
- זה לא יחזיק מעמד.

300
00:27:10,010 --> 00:27:12,040
אני אתקשר לסידני מחר.

301
00:27:14,050 --> 00:27:17,240
תן לי לחשוב על זה.
-כַּמוּבָן.

302
00:27:18,030 --> 00:27:20,040
שוב תודה.

303
00:27:20,220 --> 00:27:25,230
- נתראה שוב. יום הולדת שמח.
- זה הכרחי.

304
00:27:27,040 --> 00:27:29,170
ילדים, בואו נלך.

305
00:28:51,060 --> 00:28:53,200
0, 2, 7, 1, 3.

306
00:28:57,140 --> 00:29:02,000
1, 2, 2, 3, 0, 7.

307
00:29:04,190 --> 00:29:06,190
יום הולדת לבת.

308
00:29:31,240 --> 00:29:34,150
גורדון! לאן אנחנו הולכים?

309
00:29:35,130 --> 00:29:37,070
גורדון!

310
00:29:38,170 --> 00:29:40,020
גורדון.

311
00:29:51,160 --> 00:29:54,220
- אמרת משהו?
-כֵּן. לאן אנחנו הולכים?

312
00:29:55,010 --> 00:29:59,210
אתה נראה קצת חיוור.
אין צורך להתבייש במחלת ים.

313
00:30:00,000 --> 00:30:03,030
יש לי דבר אחד בשבילך.

314
00:30:11,120 --> 00:30:14,080
-לעזאזל השטן.
-גורדון.

315
00:30:17,020 --> 00:30:22,110
הכל בסדר? גורדון!

316
00:30:25,180 --> 00:30:29,020
הושטתי יד לבקבוק וויסקי
ולא שמתי לב לזה.

317
00:30:31,080 --> 00:30:35,100
שנחזור אחורה?
אתה רוצה חדר מיון?

318
00:30:36,170 --> 00:30:39,230
לא, בוא נטפל בזה בעצמנו.

319
00:30:43,130 --> 00:30:47,100
- דחוף את זה.
-מַה?

320
00:30:47,140 --> 00:30:52,170
יש לו דוקרני. זה צריך
לדחוף דרך. קח סמרטוט מהקופסה.

321
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
לך לשבת.

322
00:30:59,090 --> 00:31:01,180
להעביר את הוויסקי.

323
00:31:19,020 --> 00:31:22,060
גימיק ארור.

324
00:31:25,040 --> 00:31:30,070
קיבלתי את זה מאבא. הוא היה
דייג ארור כמו אביו.

325
00:31:31,100 --> 00:31:35,180
לא הפכתי לדיג,
לא משנה איך ניסיתי.

326
00:31:39,100 --> 00:31:42,030
תדחף כבר. לַעֲזוֹב.

327
00:31:44,060 --> 00:31:46,100
אחת, שתיים.

328
00:31:50,070 --> 00:31:52,190
לַחֲכוֹת.

329
00:31:54,160 --> 00:31:56,190
חתוך את זה עם אלה.

330
00:32:02,120 --> 00:32:05,090
הייתי אכזבה לאבא.

331
00:32:06,180 --> 00:32:10,030
הוא תמיד מצא דרכים
מזכיר לי את זה.

332
00:32:19,220 --> 00:32:25,150
-תוֹדָה.
-כָּאן.

333
00:32:33,230 --> 00:32:37,230
- יש לקרוא אותו.
-איזה?

334
00:32:42,020 --> 00:32:44,090
זה היה זה. בוא נלך.

335
00:32:44,130 --> 00:32:46,140
- לא נדליק אותו?
-מַה?

336
00:32:46,180 --> 00:32:49,100
חשבת
שנשרוף את הבית של הבחור?

337
00:32:49,140 --> 00:32:53,240
- אז מה זה?
- בנזין הורג את הדשא. בן דוד לימד.

338
00:32:54,030 --> 00:32:57,160
כתבתי:
"תריח חרא, רעואל אבוט."

339
00:32:57,200 --> 00:33:02,030
-זה רעיון הנקמה שלך?
-טוב יותר מהניסיון עם נעליים.

340
00:33:02,070 --> 00:33:08,030
כבר הסכמנו שזה לא מספיק,
אבל גם כאן אין התפארות.

341
00:33:08,070 --> 00:33:11,000
- אז מה אתה רוצה לעשות?
אני לא יודע.

342
00:33:11,040 --> 00:33:16,210
אני לא רוצה שזה יהיה בר תיקון.
זה חייב להיות קבוע.

343
00:33:17,000 --> 00:33:20,070
אחרת
אני רק רוצה לשכוח מאבוט.

344
00:33:23,170 --> 00:33:25,210
שְׁתַיִם. בוא נלך.

345
00:33:42,130 --> 00:33:48,070
השמועה אומרת שאתה עושה הופעה עבור סוכנות.

346
00:33:49,170 --> 00:33:53,080
שאלת עליי?

347
00:33:53,120 --> 00:33:58,060
לגלות אנשים ומניעים
עובד באופן טבעי.

348
00:33:59,150 --> 00:34:02,060
האם יש טעם?

349
00:34:05,020 --> 00:34:08,220
חרא מהסוכנות. תזדיין.

350
00:34:10,000 --> 00:34:13,090
אני יודע איך אתה מרגיש.

351
00:34:13,130 --> 00:34:18,090
הם לוקחים אנשים כמונו
אנשים מוכשרים ואכפתיים-

352
00:34:18,130 --> 00:34:25,060
-ולנצל אותנו.
הם מרעילים אותנו. ולמה?

353
00:34:25,100 --> 00:34:29,060
המצב יותר טוב בארץ?
לפחות אין לנו.

354
00:34:29,100 --> 00:34:32,140
אני יודע איך אתה מרגיש.

355
00:34:33,200 --> 00:34:36,130
בשלב מסוים-

356
00:34:36,170 --> 00:34:41,070
-בתפקיד הזה אתה לומד,
שהכל הוא רק משחק שח.

357
00:34:41,110 --> 00:34:44,160
ואז פשוט תחשוב על זה,
מה היצירה

358
00:34:47,050 --> 00:34:52,020
אם אתה צריך לשאול, הוא חייל.

359
00:35:02,140 --> 00:35:06,100
מה עם הסוג שלנו אז
צריך לעשות בעניין?

360
00:35:08,120 --> 00:35:11,080
כל עוד אני נהנה.

361
00:35:12,080 --> 00:35:15,150
חשבתי
שזה מוביל למשהו.

362
00:35:15,190 --> 00:35:17,200
לא.

363
00:35:17,240 --> 00:35:23,000
-לא. פשוט נסחפנו.
-יָמִינָה.

364
00:35:32,080 --> 00:35:34,210
מתחיל להחשיך.

365
00:36:28,110 --> 00:36:30,120
ב.

366
00:36:33,150 --> 00:36:37,110
שמעתי שבאת.
איך היה היום שלך?

367
00:36:39,040 --> 00:36:43,080
- יש קציץ בשר בתנור.
- אני נורא רעב.

368
00:36:43,120 --> 00:36:49,040
- תעשה כביסה.
- אני בן 17. אני כן זוכר לשטוף ידיים.

369
00:36:51,090 --> 00:36:53,010
אתה צודק.

370
00:36:56,090 --> 00:36:58,150
אמא, אני...

371
00:36:59,160 --> 00:37:05,070
אני מצטער על אתמול.
מה שעשיתי היה ממש טיפשי.

372
00:37:07,230 --> 00:37:09,060
בוא הנה.

373
00:37:45,050 --> 00:37:48,010
הוא אומר את האמת.

374
00:38:26,000 --> 00:38:29,050
– מה אתה עושה כאן?
- לא היה מקום אחר.

375
00:38:29,090 --> 00:38:33,180
כל התחנה מחפשת אותך.
אתה חייב ללכת.

376
00:38:33,220 --> 00:38:36,210
עשו לי בדיקת גלאי שקר.

377
00:38:38,030 --> 00:38:42,020
- אני...
-למה אתה נראה כל כך חולה?

378
00:38:42,060 --> 00:38:44,080
אני...

379
00:38:50,150 --> 00:38:53,050
אה, הבדיחה.

380
00:38:53,090 --> 00:38:55,160
בוא נעשה את זה שוב מתישהו.
- כן.

381
00:38:55,200 --> 00:38:58,110
בפעם הבאה נשתה ונדג.

382
00:38:58,150 --> 00:39:03,130
- אני יותר טוב בשתייה.
-לילה טוב.

383
00:39:56,070 --> 00:40:00,090
-לְהִסְתַלֵק.
-בְּסֵדֶר?

384
00:40:00,130 --> 00:40:05,050
- לך לסירה שלך ותהנה.
אני לא יכול.

385
00:40:05,090 --> 00:40:07,090
- איך כך?
- פצעתי את היד שלי.

386
00:40:07,130 --> 00:40:10,170
תן לו להיכנס.
-בסדר, תן לי להיכנס.

387
00:40:10,210 --> 00:40:13,050
- מה באמת קרה?
אני לא יודע.

388
00:40:13,090 --> 00:40:18,160
-הו מותק, מה באמת קרה?
- אין לי בעיה.

389
00:40:21,010 --> 00:40:25,170
נשיקה מרפאה.

390
00:40:26,070 --> 00:40:29,110
- גודל נשיקה?
- נשיקה מרפאה.

391
00:40:29,150 --> 00:40:31,120
בחיי.

392
00:40:31,160 --> 00:40:36,200
יצא לך טוב היום. תוֹדָה.

393
00:40:38,040 --> 00:40:42,060
למה החלטת לעזוב?
על הסירה עם גורדון?

394
00:40:42,100 --> 00:40:45,220
לא היה לי
לא הרבה אפשרויות.

395
00:40:46,010 --> 00:40:48,010
מה למדת?

396
00:40:51,240 --> 00:40:56,080
הוא הפכפך ואמוציונלי.
רע בענייני כסף.

397
00:40:56,120 --> 00:41:01,210
המועמד המושלם לגיוס
למעצמה זרה.

398
00:41:02,000 --> 00:41:06,080
- קבע פגישה נוספת.
- זה לא הקטע שלי.

399
00:41:06,120 --> 00:41:09,190
אתה כישרון טבעי.

400
00:41:09,230 --> 00:41:12,120
אתה מלטף אותו בעדינות.

401
00:41:12,160 --> 00:41:18,190
"מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?"
זה היה חכם.

402
00:41:18,230 --> 00:41:22,000
לסירה אין מערכת אזעקה.

403
00:41:39,100 --> 00:41:43,100
לא ידעתי
זוגות נשואים מתחתנים לעתים קרובות כל כך.

404
00:41:45,230 --> 00:41:49,120
אני חייב ללכת.
-תחשוב על המילים שלי.

405
00:41:49,160 --> 00:41:53,030
הדלת פתוחה,
אם אתה רוצה להרגיש שימושי.

406
00:44:19,100 --> 00:44:22,040
תרגום לפינית: Päivi Ahlqvist
www.sdimedia.com