1
00:00:28,900 --> 00:00:31,235
Lembrem-se, se o ponto for largo,
2
00:00:31,319 --> 00:00:33,279
o cobertor fica solto.
3
00:00:33,404 --> 00:00:35,364
Vamos todos repetir:
4
00:00:35,448 --> 00:00:39,784
Se o ponto for largo,
o cobertor fica solto.
5
00:00:39,868 --> 00:00:42,245
�ptimo.
Vamos tentar.
6
00:00:42,329 --> 00:00:45,206
D�em o n�, passem atrav�s,
7
00:00:45,290 --> 00:00:48,336
atravessem e puxem.
8
00:00:49,378 --> 00:00:53,715
Aperte esses pontos, Sr. Lefkowitz.
9
00:01:03,683 --> 00:01:05,643
� uma espelunca.
10
00:01:05,768 --> 00:01:08,437
N�o ias acreditar naquele s�tio!
11
00:01:08,520 --> 00:01:11,190
''Acendam as luzes!''
''Desliguem as luzes.''
12
00:01:11,315 --> 00:01:13,734
Regras, regras, regras!
13
00:01:13,817 --> 00:01:16,320
Nem nos deixam usar
um prato quente.
14
00:01:18,490 --> 00:01:20,366
N�o deveria queixar-me,
15
00:01:20,491 --> 00:01:23,160
hoje foi um dia entusiasmante:
16
00:01:23,285 --> 00:01:26,622
Aprendi a fazer um cobertor.
17
00:01:26,705 --> 00:01:30,626
Um homem que um dia teve toda
a ind�stria de confec��o na m�o.
18
00:01:33,337 --> 00:01:35,296
� como passo meus dias.
19
00:01:37,590 --> 00:01:39,551
N�o � justo.
20
00:01:43,888 --> 00:01:48,350
Trabalhamos a vida toda,
pagamos nossos impostos,
21
00:01:48,433 --> 00:01:50,852
somos bons cidad�os,
22
00:01:50,936 --> 00:01:54,607
E o que nos resta?
Um cobertor.
23
00:01:59,320 --> 00:02:01,906
Sinto sua falta, Rose.
24
00:02:02,031 --> 00:02:04,283
Marinheiros, meu barco
de fundo de vidro
25
00:02:04,366 --> 00:02:08,203
est� prestes a surpreender voc�s.
Segurem-se bem!
26
00:02:08,328 --> 00:02:10,956
O que t�m diante de v�s
senhoras e senhores...
27
00:02:11,039 --> 00:02:13,709
� a apoteose de nossa aventura
do dia,
28
00:02:15,127 --> 00:02:19,714
o famoso tesouro perdido
das ilhas da Fl�rida.
29
00:02:22,216 --> 00:02:24,803
Incr�vel, n�o �?
30
00:02:24,887 --> 00:02:28,265
Boa gente, est� aqui desde os
tempos de Ponce de Le�n
31
00:02:28,390 --> 00:02:31,101
e de Vasco da Gama,
e at� mesmo da Moby Dick!
32
00:02:31,226 --> 00:02:33,811
Que trapaceiro!
33
00:02:33,895 --> 00:02:36,314
Agora, se eles n�o tiverem mais perguntas...
34
00:02:36,397 --> 00:02:38,774
iremos retornar ao porto.
Onde nossa loja de lembran�as...
35
00:02:38,900 --> 00:02:42,028
vos proporcionar� uma escolha atraente
de cart�es postais, camisetas...
36
00:02:42,111 --> 00:02:44,864
e outros tesouros.
37
00:02:44,947 --> 00:02:46,990
Avante, a toda velocidade,
timoneiro!
38
00:02:47,073 --> 00:02:50,076
Yo, ho, yo, ho,
uma vida de pirata...
39
00:03:07,594 --> 00:03:11,181
P�ra! O que voc� est� fazendo?
S�o minhas batatas fritas.
40
00:03:11,264 --> 00:03:14,184
Ah, Mam�!
41
00:03:14,267 --> 00:03:17,019
Querido! Estou em casa.
42
00:03:17,102 --> 00:03:19,230
Ol�, M�e.
43
00:03:19,355 --> 00:03:21,857
- Como v�o os deveres?
- Bem.
44
00:03:26,278 --> 00:03:29,822
Davi? Espero n�o estar ouvindo
a televis�o.
45
00:03:29,948 --> 00:03:32,618
N�o, m�e.
46
00:03:35,037 --> 00:03:38,582
Estou com uma dor no cora��o, M�e.
47
00:03:40,042 --> 00:03:42,169
Isso n�o tem gra�a, Evelyn.
48
00:04:01,478 --> 00:04:04,315
- Davi.
- Quem �?
49
00:04:04,399 --> 00:04:07,819
Sou eu David.
� seu av�. Quero te falar.
50
00:04:07,902 --> 00:04:11,573
- Av�!
- Eu e sua av� vamos voltar para a Terra.
51
00:04:11,656 --> 00:04:15,158
- S�rio?
- Nossos amigos t�m assuntos a resolver,
52
00:04:15,284 --> 00:04:18,370
e foi a oportunidade que tivemos
de pegar carona.
53
00:04:18,495 --> 00:04:22,249
Preciso que fale com sua m�e,
porque ela n�o est� preparada.
54
00:04:22,332 --> 00:04:24,585
O que lhe digo?
Ela vai pirar!
55
00:04:24,668 --> 00:04:26,752
Fala a verdade pra ele, que tal?
56
00:04:28,671 --> 00:04:31,132
- Te vejo em breve.
- Legal!
57
00:04:33,478 --> 00:04:39,954
COCOON
O REGRESSO
58
00:05:45,829 --> 00:05:48,123
Eu sei o quanto você amava os seus
av�s...
59
00:05:48,249 --> 00:05:50,167
e o quanto você gostaria que eles
estivessem aqui conosco.
60
00:05:50,251 --> 00:05:52,628
� normal que fantasies.
61
00:05:52,752 --> 00:05:55,922
Mas � importante que voc� saiba
que n�o passa de uma fantasia!
62
00:05:56,047 --> 00:05:58,007
Mas n�o � uma fantasia.
63
00:05:58,091 --> 00:06:01,261
Talvez ajudasse se você falasse
sobre isso com algu�m, Davi.
64
00:06:01,386 --> 00:06:03,346
M�e, n�o preciso ver
um psiquiatra.
65
00:06:03,429 --> 00:06:06,558
Eles n�o est�o mortos, apenas
partiram para outro planeta.
66
00:06:08,517 --> 00:06:11,395
Teus av�s n�o est�o no espa�o,
67
00:06:11,478 --> 00:06:14,774
n�o est�o na televis�o,
e n�o v�o voltar!
68
00:06:14,899 --> 00:06:18,027
Eles desapareceram no mar.
S�be-lo muito bem.
69
00:06:18,111 --> 00:06:20,947
J� morreram h� cinco anos.
70
00:06:24,283 --> 00:06:26,785
Ol� querida.
71
00:07:23,585 --> 00:07:25,712
� s� um minuto!
72
00:07:34,311 --> 00:07:35,311
S� um minuto
73
00:07:37,211 --> 00:07:38,211
S� um minuto
74
00:07:44,111 --> 00:07:45,111
S� um minuto!
75
00:07:53,072 --> 00:07:55,367
N�o nos convida a entrar?
76
00:07:57,077 --> 00:08:00,038
Raios partam!
Joe!
77
00:08:00,164 --> 00:08:02,914
Joe! Alma!
78
00:08:03,041 --> 00:08:07,252
Oh, Bess! Como você vai?
Art. Entra, Art!
79
00:08:07,378 --> 00:08:11,089
- � maravilhoso!
- � t�o bom te ver, rapaz!
80
00:08:11,215 --> 00:08:15,386
N�o h� nada a ver. Sou apenas uma velha carca�a
que j� est� com os p�s para a cova.
81
00:08:15,510 --> 00:08:19,347
- Se fosse cavalo, me abatiam.
- � sempre o mesmo, esse Bernie.
82
00:08:21,015 --> 00:08:23,602
Voc�s n�o envelheceram um dia.
83
00:08:23,726 --> 00:08:26,481
Devem achar que fui um tonto
por n�o ter ido com voc�s.
84
00:08:26,563 --> 00:08:30,068
Bernie, nunca pensamos isso.
85
00:08:30,192 --> 00:08:32,376
�timo, pois nunca me arrependi.
86
00:08:32,377 --> 00:08:35,447
Nunca me arrependi de
n�o ter ido com voc�s!
87
00:08:36,573 --> 00:08:38,909
O que � isso?
Anda em redecora��o?
88
00:08:38,991 --> 00:08:43,038
A manuten��o daqui...
n�o iam acreditar.
89
00:08:43,162 --> 00:08:46,332
Devia process�-los.
90
00:08:46,414 --> 00:08:50,168
A prop�sito,
voc�s me devem rendas.
91
00:08:56,091 --> 00:08:58,844
� tudo seu.
Vossas coisas.
92
00:08:58,928 --> 00:09:01,096
Tentaram jogá-las fora
depois que voc�s partirem
93
00:09:01,222 --> 00:09:03,683
mas eu lhes disse:
''Por cima do meu cad�ver!''
94
00:09:03,765 --> 00:09:06,434
Eles devem ter pensado que
n�o demoraria muito!
95
00:09:06,560 --> 00:09:09,688
Bernie, voc� � um bobo sentimental!
96
00:09:09,772 --> 00:09:11,899
AInda bem que chegaram a tempo,
97
00:09:12,024 --> 00:09:14,859
porque andava pensando em fazer
uma venda de garagem.
98
00:09:16,569 --> 00:09:18,863
Como você tem andado na realidade?
99
00:09:19,989 --> 00:09:23,200
Na verdade?
N�o muito bem.
100
00:09:23,284 --> 00:09:25,911
Mas agora talvez melhore.
101
00:09:27,122 --> 00:09:29,623
Acho que vai ser
como nos bons e velhos tempos.
102
00:09:31,542 --> 00:09:33,962
N�o acham?
103
00:09:36,964 --> 00:09:40,592
Me sinto p�ssima. Fiz�mo-lo
pensar que �amos ficar.
104
00:09:40,718 --> 00:09:43,470
Quer ser você a decepcioná-lo?
105
00:09:43,554 --> 00:09:47,598
O que fazemos, deixamos
pensar que ficamos aqui de vez?
106
00:09:48,975 --> 00:09:51,478
Vamos ter que te dizer,
mais cedo ou mais tarde.
107
00:09:51,602 --> 00:09:54,398
Esperem.
Eu digo a ele.
108
00:09:54,480 --> 00:09:57,817
Eu te conto s� quando eu achar
que ele aguenta.
109
00:09:57,899 --> 00:10:00,444
Certo?
110
00:10:05,325 --> 00:10:08,786
Bom dia, minha borboletazinha
de Antares.
111
00:10:08,912 --> 00:10:12,956
Cheira-me que vou engordar
2 quilos esta manh�.
112
00:10:13,082 --> 00:10:15,500
No m�nimo.
Como você se sente?
113
00:10:15,585 --> 00:10:17,544
Melhor que cabelo de r�!
114
00:10:20,006 --> 00:10:21,965
Onde est� todo mundo?
115
00:10:22,050 --> 00:10:25,511
Eles j� sa�ram.
Aqui est� o caf�.
116
00:10:25,594 --> 00:10:27,554
Acabado de fazer.
117
00:10:27,678 --> 00:10:31,140
Como Susie est� esta manh�?
118
00:10:31,224 --> 00:10:35,728
Tudo considerado,
acho que se aguentou muito bem.
119
00:10:35,853 --> 00:10:38,357
� bom estar de volta, n�o �?
120
00:10:38,483 --> 00:10:41,567
Sim!
121
00:10:45,864 --> 00:10:47,949
Mexo-me bem, n�o achas?
122
00:10:48,033 --> 00:10:51,160
N�o me casei contigo
pelo teu dinheiro.
123
00:10:51,285 --> 00:10:53,245
Raios partam!
124
00:10:53,372 --> 00:10:56,332
O que �?
125
00:10:57,832 --> 00:10:59,794
Eu volto j�.
126
00:11:24,108 --> 00:11:26,068
Olha para isto!
127
00:11:29,990 --> 00:11:31,949
N�o � lindo?
128
00:11:34,076 --> 00:11:36,621
�s lindo!
129
00:11:41,208 --> 00:11:43,460
Tem um olho incr�vel!
Deve ser coleccionador.
130
00:11:43,461 --> 00:11:44,254
N�o.
131
00:11:44,378 --> 00:11:49,091
Um comprador prudente!
N�o vou insultar-vos regateando.
132
00:11:49,175 --> 00:11:51,928
Este ba� de tesouro David Jones,
� lindo, n�o �?
133
00:11:52,011 --> 00:11:55,221
Posso vender-lho por...
19,95�.
134
00:11:55,306 --> 00:11:57,599
Por esse traste?
135
00:11:57,724 --> 00:12:01,102
A sua esposa obviamente n�o aprecia
antiguidades como o senhor.
136
00:12:01,228 --> 00:12:03,271
Ou�a, compre a caixa e eu
ofere�o-lhe
137
00:12:03,396 --> 00:12:06,274
um saleiro e pimenteiro gr�tis.
138
00:12:06,400 --> 00:12:08,443
Vendido!
139
00:12:09,777 --> 00:12:11,738
Ador�vel.
140
00:12:36,802 --> 00:12:41,308
Sean, você cuida dos clientes?
141
00:12:55,321 --> 00:12:56,864
Bom dia, Jack.
142
00:12:58,741 --> 00:13:00,702
N�o acredito.
143
00:13:02,996 --> 00:13:06,123
O que você faz aqui?
N�o diga, n�o diga.
144
00:13:06,248 --> 00:13:07,625
Você procurou por toda a gal�xia
145
00:13:07,626 --> 00:13:10,044
e n�o encontraste ningu�m
t�o fant�stico quanto eu.
146
00:13:11,587 --> 00:13:14,131
Os casulos est�o em perigo, Jack.
147
00:13:14,214 --> 00:13:18,260
Os sensores que deixamos no fundo do oceano
indicam atividade s�smica.
148
00:13:18,344 --> 00:13:21,763
N�s viemos buscar nossos amigos.
149
00:13:21,845 --> 00:13:24,140
Temos 4 dias para salvá-los...
150
00:13:24,225 --> 00:13:26,727
at� que nossa nave retorne
e nos leve para casa.
151
00:13:26,852 --> 00:13:28,895
Atividade s�smica, isso � grave!
152
00:13:29,021 --> 00:13:32,024
J� vivenciei um terremoto
e sei que � muito intenso.
153
00:13:32,148 --> 00:13:34,109
N�o est� feliz em me ver?
154
00:13:34,191 --> 00:13:36,318
N�o � um costume daqui
dar um abra�o para um amigo
155
00:13:36,403 --> 00:13:38,697
quando n�o o vemos h� muito tempo?
156
00:13:38,779 --> 00:13:41,281
Sim, � claro!
157
00:13:45,285 --> 00:13:48,705
Ei, Romeu! Você acha que pode nos dar
tempo suficiente
158
00:13:48,831 --> 00:13:52,333
para me mostrar como
essas castanholas do mar funcionam?
159
00:14:23,238 --> 00:14:25,950
''Meu amor � como
uma rosa vermelha...
160
00:14:26,074 --> 00:14:28,912
que floresceu em junho.
161
00:14:28,995 --> 00:14:31,997
Meu amor � como uma melodia...
162
00:14:32,081 --> 00:14:35,417
que � docemente tocada.
163
00:14:35,501 --> 00:14:38,254
Arthur, querido.
164
00:14:38,337 --> 00:14:40,756
� perfeita!
165
00:14:40,840 --> 00:14:42,841
Quer que eu prepare o café da manhã?
166
00:14:42,925 --> 00:14:45,636
N�o tenho tempo! Vou ter com
os meninos e vamos buscar Bernie.
167
00:14:45,760 --> 00:14:48,930
- Pobre Bernie.
- N�o diga bobagens.
168
00:14:49,056 --> 00:14:52,517
Vamos tirá-lo daquele quarto de hospital,
e p�r-lhe o sangue para circular novamente!
169
00:14:52,600 --> 00:14:54,603
� Joe.
170
00:14:54,685 --> 00:14:57,980
- Você vai sentir minha falta?
- J� estou sentindo.
171
00:14:59,106 --> 00:15:02,444
- Tchau, Sra. Selwyn.
- Oh.
172
00:15:04,403 --> 00:15:07,783
Como você dormiu?
173
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
A melhor noite dos �ltimos anos.
174
00:15:10,994 --> 00:15:14,329
- E a Bess?
- Ela dormiu como um beb�.
175
00:15:14,455 --> 00:15:17,917
- E voc�s dois?
- A Alma n�o pregou o olho.
176
00:15:18,042 --> 00:15:21,002
- Voc� est� brincando?
- N�o.
177
00:15:21,128 --> 00:15:25,256
- E eu tamb�m n�o.
- Seu velhaco!
178
00:15:31,846 --> 00:15:33,806
Sentes o cheiro?
179
00:15:33,932 --> 00:15:35,934
Sim, � incenso.
180
00:15:36,059 --> 00:15:38,145
Talvez o dono disto seja hindu.
181
00:15:41,941 --> 00:15:43,899
Aqui atr�s!
182
00:15:46,695 --> 00:15:49,613
Entre, seja quem for!
183
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Acreditem ou n�o,
estou aberta.
184
00:15:58,122 --> 00:16:00,707
Ol� rapazes.
O que posso fazer por voc�s?
185
00:16:00,833 --> 00:16:04,586
- Menina Fineberg?
- Chamem-me Ruby. J� tentaram isto?
186
00:16:04,669 --> 00:16:06,922
Entrega sangue rico em oxig�nio...
187
00:16:07,005 --> 00:16:09,009
aos centros de prazer do c�rebro.
188
00:16:09,091 --> 00:16:11,719
� espectacular!
Podem dar-me uma m�ozinha?
189
00:16:11,844 --> 00:16:14,470
Sou nova nisto.
� um pouco dif�cil sair daqui.
190
00:16:14,595 --> 00:16:18,183
Vamos l�.
Venham, n�o sejam t�midos!
191
00:16:18,309 --> 00:16:22,187
Virem-me ao contr�rio.
Ao contr�rio.
192
00:16:22,270 --> 00:16:24,398
Devagar!
Tenham calma, rapazes!
193
00:16:24,522 --> 00:16:27,692
Devagar!
Assim est� bom.
194
00:16:27,816 --> 00:16:30,068
Isso mesmo.
195
00:16:30,194 --> 00:16:33,781
Agarra um tornozelo,
e tu agarra o outro.
196
00:16:33,864 --> 00:16:36,492
� isso mesmo.
Fant�stico!
197
00:16:36,618 --> 00:16:40,037
� isso mesmo.
198
00:16:40,121 --> 00:16:42,915
�ptimo!
199
00:16:43,040 --> 00:16:46,251
� fant�stico!
Sinto-me sensacional!
200
00:16:46,377 --> 00:16:49,713
- Muito obrigada.
- Tem aqui um belo s�tio, Ruby.
201
00:16:49,797 --> 00:16:53,217
Ouviste isto, Sydney?
Tenho aqui um belo s�tio.
202
00:16:53,301 --> 00:16:56,136
O Sydney era o meu marido.
Esta espelunca era o sonho dele.
203
00:16:56,218 --> 00:16:59,847
Infelizmente, o sacana morreu
e deixou-me o sonho para o viver.
204
00:16:59,931 --> 00:17:03,643
- � uma pena.
- N�o � t�o ruim assim.
205
00:17:03,727 --> 00:17:05,728
Apenas gosto de reclamar.
206
00:17:05,812 --> 00:17:08,564
Me diga, est�o passando f�rias aqui?
207
00:17:08,690 --> 00:17:12,400
Viemos visitar alguns amigos.
208
00:17:12,526 --> 00:17:16,447
Seu curador nos disse
que nos arranjava quartos para uma semana.
209
00:17:16,573 --> 00:17:20,451
N�o tem problema. N�o estou
exatamente na �poca alta.
210
00:17:20,577 --> 00:17:22,703
�ptimo.
211
00:17:22,829 --> 00:17:26,582
Ben chegou.
Vamos dar � sola.
212
00:17:26,666 --> 00:17:29,919
- Nos v�mos por a�, Ruby.
- Contem com isso.
213
00:17:32,713 --> 00:17:36,257
Olha s� esse sol!
214
00:17:36,384 --> 00:17:38,717
- Eu me sinto um adolescente.
- S�rio?
215
00:17:38,802 --> 00:17:41,428
- Sim.
- O �ltimo a chegar no carro paga o jantar.
216
00:17:41,554 --> 00:17:44,056
Vem l�, caracol!
217
00:17:44,182 --> 00:17:48,187
- Você saiu com vantagem.
- Onde voc� est�, rapaz?
218
00:17:55,402 --> 00:17:58,280
Nada mal, Superman!
219
00:18:05,120 --> 00:18:07,079
Temos que passar por uma farm�cia.
220
00:18:07,161 --> 00:18:09,707
Se eu n�o tenho �xido de zinco,
vou fritar no sol.
221
00:18:09,789 --> 00:18:11,792
Ent�o passaremos em uma farm�cia.
222
00:18:11,875 --> 00:18:14,169
Trouxeram suco?
Sen�o vou me desidratar!
223
00:18:14,295 --> 00:18:16,462
- Vamos comprar suco.
- Ei, Bernie.
224
00:18:16,588 --> 00:18:18,549
- Onde você pensa que vai?
- Voc� n�o tem nada a ver com isso.
225
00:18:18,631 --> 00:18:20,635
Tenho, quando era suposto
você estar na aula de tricô.
226
00:18:20,718 --> 00:18:23,594
- Tire as m�os dele!
- Ou o qu�?
227
00:18:23,720 --> 00:18:26,890
- Ou vai se arrepender!
- Eu mandei larg�-lo!
228
00:18:26,973 --> 00:18:29,309
Sai da minha frente, velhadas!
229
00:18:31,312 --> 00:18:33,731
Vá com calma, Rambo.
230
00:18:35,274 --> 00:18:38,151
- O que diz a irmos embora daqui?
- Sim.
231
00:18:39,776 --> 00:18:41,779
Depois de voc�s!
232
00:18:52,999 --> 00:18:55,000
�, meu Deus!
233
00:18:55,126 --> 00:18:59,004
- Olhem s� para isso!
- Venham!
234
00:18:59,130 --> 00:19:01,715
O �ltimo a chegar � um peso-morto!
235
00:19:01,841 --> 00:19:04,301
O �ltimo a entrar n�o tem pelos no c�!
236
00:19:09,848 --> 00:19:11,892
Aqui vamos n�s!
237
00:19:29,868 --> 00:19:31,912
Onde est� todo mundo?
238
00:19:49,551 --> 00:19:53,264
- Como est� a �gua?
- Fant�stica, simplesmente fant�stica!
239
00:19:53,389 --> 00:19:56,058
Praia linda, um dia ensolarado,
e bons amigos.
240
00:19:56,184 --> 00:19:58,312
O que um homem pode querer mais?
241
00:20:01,564 --> 00:20:03,566
Posso ter um pouco disso,
por favor?
242
00:20:03,650 --> 00:20:06,820
- Venham!
- Olha como elas se movem!
243
00:20:06,902 --> 00:20:10,406
Meus amigos, tudo o que
aquelas meninas precisam,
244
00:20:10,531 --> 00:20:12,951
� da companhia de homens maduros.
245
00:20:13,075 --> 00:20:15,036
- Sim.
- O que achas?
246
00:20:15,119 --> 00:20:17,078
Acho que tens raz�o.
247
00:20:17,203 --> 00:20:19,914
Anda, Bernie.
Vem molhar a pena.
248
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
Vem da�.
249
00:20:28,590 --> 00:20:30,551
Por aqui!
250
00:20:37,891 --> 00:20:41,145
Ben! Ben! Aqui!
251
00:20:41,269 --> 00:20:43,230
Ben! Ben!
252
00:20:47,608 --> 00:20:50,320
Atira, Ben!
253
00:20:50,444 --> 00:20:52,571
Aqui!
Aqui, aqui!
254
00:20:55,032 --> 00:20:57,701
Joe.
Tenho que ir.
255
00:20:57,785 --> 00:21:00,328
- Tenho um compromisso.
- Um compromisso?
256
00:21:00,454 --> 00:21:02,788
- Sim.
- Estamos no meio de um jogo, Bernie.
257
00:21:02,914 --> 00:21:04,916
� importante.
258
00:21:07,002 --> 00:21:09,713
Est� bem, Bernie.
Vou buscar os rapazes.
259
00:21:09,797 --> 00:21:11,924
Art. Ben.
260
00:21:30,649 --> 00:21:32,984
Como te sentes?
261
00:21:33,110 --> 00:21:36,530
- Est� perfeito.
- �s um bom amigo, Jack.
262
00:21:36,656 --> 00:21:40,285
- Eu sei que podemos contar contigo.
- N�o � nada demais.
263
00:21:40,409 --> 00:21:43,828
�s a minha marciana favorita.
264
00:21:43,955 --> 00:21:47,457
Estamos prontos.
Voltamos dentro de uma hora.
265
00:21:47,541 --> 00:21:49,502
Sim, est� bem.
266
00:21:51,086 --> 00:21:54,590
- ''Marciana favorita.'' Essa � boa.
- Acho que ele percebeu.
267
00:23:30,431 --> 00:23:33,435
''Instituto Oceanogr�fico
de S�o Petersburgo''.
268
00:23:33,560 --> 00:23:35,520
Eles t�m um casulo!
269
00:23:37,480 --> 00:23:39,439
Grande merda.
270
00:23:48,282 --> 00:23:51,285
V�, tu consegues!
Acerta na bola.
271
00:23:51,370 --> 00:23:54,287
Pr�ximo.
272
00:23:54,372 --> 00:23:58,042
N�o faz mal, David.
� uma quest�o de treino.
273
00:23:58,124 --> 00:24:00,794
Vem, Tommy.
� a tua vez.
274
00:24:02,671 --> 00:24:04,631
Voltaste a falhar.
275
00:25:46,021 --> 00:25:48,606
N�o importa quantas vezes veja isto,
ainda � impressionante!
276
00:26:14,924 --> 00:26:15,931
Qual � o mist�rio?
277
00:26:15,932 --> 00:26:18,225
Est�o a analisar os efeitos
do terramoto
278
00:26:18,225 --> 00:26:20,803
na vida marinha e
encontraram um meteorito?
279
00:26:20,929 --> 00:26:22,896
Quando um meteoro entra na atmosfera,
280
00:26:22,897 --> 00:26:25,766
a press�o e a temperatura
deixam marcas espec�ficas.
281
00:26:25,892 --> 00:26:27,851
Este n�o as tem.
282
00:26:27,936 --> 00:26:30,771
O que quer que seja,
n�o caiu do c�u.
283
00:26:30,853 --> 00:26:34,858
� esquisito!
Parece um ovo de dinossauro.
284
00:26:34,942 --> 00:26:38,613
O que achas Sara, subscreves
a teoria do ovo de dinossauro?
285
00:26:43,743 --> 00:26:46,119
- Meu Deus!
- O que foi?
286
00:26:51,750 --> 00:26:54,335
� uma forma de vida.
287
00:27:06,890 --> 00:27:09,476
Vou comprar um cachorro
e uma cerveja fresquinha.
288
00:27:09,601 --> 00:27:11,728
- E tu?
- Claro que quero uma cerveja.
289
00:27:11,812 --> 00:27:15,064
Tu bebe um milk-shake.
Entra.
290
00:27:15,147 --> 00:27:17,150
Olha, � o campe�o.
291
00:27:17,232 --> 00:27:20,153
Como vai, cretino?
292
00:27:20,236 --> 00:27:24,240
- Aquele cara n�o sabe bater.
- Quer que eu fa�a alguma coisa?
293
00:27:30,162 --> 00:27:33,873
Eu li em algum lugar, acho que foi o
Ted Williams,
294
00:27:33,998 --> 00:27:37,377
que a coisa mais dif�cil no esporte,
295
00:27:37,502 --> 00:27:41,341
� bater em uma bola redonda
com um taco redondo.
296
00:27:41,424 --> 00:27:43,884
Aquilo que você tem que fazer...
297
00:27:44,009 --> 00:27:47,386
� aprender a bater na bola
com algum grau de controle.
298
00:27:47,512 --> 00:27:50,640
Vai perto do balde,
eu vou acertar algumas bolas.
299
00:27:50,766 --> 00:27:54,728
Repara. Vou tentar visualizar
a bola batendo no taco.
300
00:27:58,021 --> 00:28:01,359
V�s? Nem precisa dar lan�o.
D�-me uma bola.
301
00:28:04,278 --> 00:28:06,237
- Ok.
- Agora � voc�.
302
00:28:06,364 --> 00:28:08,824
Vem at� aqui.
303
00:28:08,949 --> 00:28:12,662
Agora pensa. Tenta visualizar
a bola batendo no taco.
304
00:28:16,373 --> 00:28:21,544
Muito bem! Agora sim!
Vamos, uma pequena tacada.
305
00:28:21,671 --> 00:28:25,173
� assim mesmo.
306
00:28:33,682 --> 00:28:35,934
Devias fazer exames � cabe�a.
307
00:28:36,058 --> 00:28:38,686
S� demos umas tacadas.
Aqui.
308
00:28:38,770 --> 00:28:40,854
Foram s� umas tacadas,
n�o foi nada demais.
309
00:28:42,146 --> 00:28:44,900
Estamos na Terra, Ben,
e n�o em Antares.
310
00:28:45,025 --> 00:28:48,195
Enquanto c� estivermos,
estamos envelhecendo.
311
00:28:48,280 --> 00:28:50,991
Eu sei.
312
00:28:51,073 --> 00:28:54,492
Mas por esse tipo de benef�cio...
313
00:28:54,576 --> 00:28:56,704
talvez valha a pena.
314
00:29:00,749 --> 00:29:02,709
O que se passa?
315
00:29:04,503 --> 00:29:07,463
Faz tanto tempo que n�o precisavas
de mim para este tipo de coisa.
316
00:29:07,590 --> 00:29:09,548
Acho que sentia saudades.
317
00:29:11,926 --> 00:29:15,345
Sim.
Eu tamb�m senti saudades.
318
00:29:16,389 --> 00:29:18,349
Eu sei.
319
00:29:50,172 --> 00:29:52,758
A culpa n�o � tua.
320
00:29:52,841 --> 00:29:54,800
Como poderias saber que
um terramoto...
321
00:29:54,927 --> 00:29:57,845
iria soltar um casulo
do seu esconderijo?
322
00:29:57,971 --> 00:30:02,309
Sou respons�vel por ele.
Contam comigo para o levar para casa.
323
00:30:02,391 --> 00:30:06,562
Vou precisar de um mapa do Instituto,
para planear o seu salvamento.
324
00:30:06,645 --> 00:30:09,481
Eu ajudo-te.
Fa�o tudo o que quiseres.
325
00:30:09,607 --> 00:30:11,731
Mas tive muitos problemas
da �ltima vez.
326
00:30:11,732 --> 00:30:13,485
N�o podes roubar mais velhotes.
327
00:30:13,569 --> 00:30:16,489
- N�o vamos fazer isso.
- Est� bem, �ptimo.
328
00:30:16,571 --> 00:30:19,199
- Vamos tir�-lo de l�.
- N�o � assim t�o f�cil.
329
00:30:19,325 --> 00:30:22,660
N�o o podemos libertar sem
correr o risco de chamar � aten��o.
330
00:30:22,786 --> 00:30:26,289
Vamos regressar dentro de 3 dias,
e reunir-nos com a nave.
331
00:30:26,414 --> 00:30:29,043
Tr�s dias?
332
00:30:29,167 --> 00:30:31,837
Est�s louca, Kitty! Tr�s dias.
Eles v�o abri-lo.
333
00:30:31,962 --> 00:30:33,965
V�o fazer experi�ncias com ele.
334
00:30:34,047 --> 00:30:37,508
Desculpem, eu n�o pretendia...
335
00:30:37,592 --> 00:30:40,262
Desculpem.
336
00:30:45,016 --> 00:30:47,185
N�s vamos recuper�-lo.
337
00:30:58,696 --> 00:31:01,116
- Ol�, como v�o?
- Ol�.
338
00:31:17,755 --> 00:31:20,424
Olhem para isto.
Que eleg�ncia!
339
00:31:20,550 --> 00:31:22,509
Voc�s tamb�m n�o est�o
nada mal.
340
00:31:25,888 --> 00:31:29,475
Joe, estou no para�so!
N�o � maravilhoso?
341
00:31:29,558 --> 00:31:32,478
Eras tu que n�o querias voltar.
342
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Deste o bra�o a torcer?
343
00:31:34,647 --> 00:31:37,190
Tinha medo que n�o fosse
a mesma coisa.
344
00:31:37,275 --> 00:31:39,235
Mas � melhor.
345
00:31:42,697 --> 00:31:43,850
Olha aquilo.
346
00:31:43,851 --> 00:31:47,491
- O que vamos fazer com ele?
- Eu o convidei para dan�ar.
347
00:31:47,576 --> 00:31:51,413
Esque�am. Bernie j� n�o dan�a
h� trinta anos.
348
00:31:51,495 --> 00:31:54,833
Joe, talvez dev�ssemos
lhe fazer companhia?
349
00:31:54,917 --> 00:31:59,630
Estou vendo algo que vai animá-lo.
350
00:32:16,937 --> 00:32:21,943
Mais um desses
e n�o me responsabilizo por mim.
351
00:32:22,025 --> 00:32:25,154
Empregado!
352
00:32:25,278 --> 00:32:28,616
Voc�s s�o c� dos meus.
353
00:32:28,740 --> 00:32:33,203
A maioria da nossa idade
s�o uns chatos.
354
00:32:36,624 --> 00:32:38,625
A maioria da nossa idade
est�o mortos.
355
00:32:38,751 --> 00:32:41,503
�, Bernie.
356
00:32:41,629 --> 00:32:44,465
- Como voc� pode ser t�o engra�ado?
- Sim, Bernie.
357
00:32:44,547 --> 00:32:48,342
- Como voc� pode ser t�o engra�ado?
- Eu sempre o achei engra�ado.
358
00:32:48,468 --> 00:32:51,053
- Eu tamb�m.
- S�rio?
359
00:32:51,137 --> 00:32:53,974
N�o me acha engra�ado, Joe?
Olha isso.
360
00:32:54,056 --> 00:32:58,060
Vou te mostrar algo engra�ado.
Apresento-lhes o Sr. Laurel e o Sr. Hardy.
361
00:33:12,826 --> 00:33:16,287
Isso � uma �guia que acabou
de descobrir
362
00:33:16,411 --> 00:33:18,372
que sua filha adolescente
est� gr�vida.
363
00:33:28,131 --> 00:33:32,593
Sabe que mais?
�s ador�vel.
364
00:33:37,347 --> 00:33:40,685
Est�s bem, o que se passa?
365
00:33:40,809 --> 00:33:43,854
- Foi s� um beijinho.
- Sou um homem casado.
366
00:33:45,188 --> 00:33:49,277
Desculpa.
Pe�o muita desculpa.
367
00:33:49,359 --> 00:33:52,279
- Os teus amigos disseram que est�s livre.
- O qu�?
368
00:33:52,363 --> 00:33:55,699
- N�s s� pensamos...
- O qu�, Joe?
369
00:33:55,783 --> 00:33:59,828
Que eu esqueci a Rose?
Que a sua mem�ria nada significa para mim?
370
00:33:59,953 --> 00:34:03,624
Tenho not�cias para ti,
significa tudo para mim!
371
00:34:03,706 --> 00:34:07,335
N�o estraguem a festa
por minha causa.
372
00:34:07,419 --> 00:34:09,379
Eu apanho um t�xi.
373
00:34:11,171 --> 00:34:15,385
� um tipo engra�ado!
Uma barrigada de riso!
374
00:34:15,509 --> 00:34:17,595
Obrigada por nos apresentarem.
375
00:34:17,721 --> 00:34:20,015
- Desculpa, Ruby.
- Esquece.
376
00:34:21,308 --> 00:34:25,312
Como j� disse,
rimo-nos muito.
377
00:34:25,394 --> 00:34:27,813
Ruby, apesar das apar�ncias,
378
00:34:27,896 --> 00:34:29,899
ele � mesmo um tipo maravilhoso.
379
00:34:29,982 --> 00:34:32,818
� mesmo?
Obrigada pelo copo.
380
00:34:38,406 --> 00:34:41,993
Ouve o professor com aten��o.
381
00:34:42,076 --> 00:34:45,829
Porta-te bem.
Michael, p�ra de empurrar.
382
00:34:54,047 --> 00:34:56,715
Oh, Kelly.
Como foste cair dali?
383
00:34:56,841 --> 00:35:00,095
Avisei-te tantas vezes.
Deve ter do�do.
384
00:35:00,220 --> 00:35:02,221
Ol�.
� grave?
385
00:35:02,347 --> 00:35:05,891
Acho que n�o, mas gostava
que algu�m a examinasse.
386
00:35:05,976 --> 00:35:08,103
Ela bateu muito forte
com a cabe�a.
387
00:35:08,228 --> 00:35:11,396
Pobre menina.
Que grande incha�o.
388
00:35:11,480 --> 00:35:13,440
Deixa ver se consigo tir�-lo.
389
00:35:15,901 --> 00:35:18,612
J� o tenho.
Vamos atir�-lo fora.
390
00:35:18,737 --> 00:35:20,990
Voc� tem o toque.
391
00:35:21,115 --> 00:35:24,827
Escute, o posto de
primeiros-socorros � j� ali.
392
00:35:24,951 --> 00:35:28,289
Importa-se de vigiar as crian�as
por alguns minutos?
393
00:35:28,413 --> 00:35:32,166
- Est� bem, v� tratar dela.
- Obrigada.
394
00:35:32,293 --> 00:35:34,378
Sopre nisto se eles atacarem.
395
00:35:41,801 --> 00:35:44,219
Muito bem, crian�as.
396
00:35:44,304 --> 00:35:46,471
Juntem-se.
397
00:35:55,189 --> 00:35:59,651
Ora, ora.
Vejam o que o gato trouxe.
398
00:36:01,987 --> 00:36:04,615
Os teus amigos disseram que
iam chegar atrasados.
399
00:36:04,699 --> 00:36:07,784
Est� bem.
Eu espero l� fora.
400
00:36:07,909 --> 00:36:10,328
N�o sejas rid�culo,
n�o � necess�rio.
401
00:36:13,789 --> 00:36:16,168
Eu n�o mordo, sabias?
402
00:36:16,250 --> 00:36:18,629
Eu fico aqui � porta.
403
00:36:18,711 --> 00:36:20,879
Est� bem. Como queiras.
404
00:36:24,550 --> 00:36:26,511
Ouve...
405
00:36:30,014 --> 00:36:32,099
Desculpa por ontem � noite,
est� bem?
406
00:36:32,184 --> 00:36:34,185
Esquece isso.
407
00:36:34,269 --> 00:36:36,187
N�o me aparece.
408
00:36:36,269 --> 00:36:38,229
N�o gosto de mal-entendidos.
409
00:36:42,276 --> 00:36:47,781
Talvez possamos resolver isto
com um cocktail?
410
00:36:47,865 --> 00:36:50,032
N�o � necess�rio.
411
00:36:50,158 --> 00:36:53,036
Eu aceito as tuas desculpas.
412
00:36:54,496 --> 00:36:56,456
Tens medo de mim, n�o tens?
413
00:36:56,538 --> 00:36:59,460
Certamente que n�o.
414
00:36:59,542 --> 00:37:01,545
Ent�o n�o existe problema.
415
00:37:03,506 --> 00:37:05,673
Passo a buscar-te �s 7.
416
00:37:10,553 --> 00:37:13,348
Finalmente...
417
00:37:13,431 --> 00:37:16,392
depois da mais longa viagem
que possam imaginar...
418
00:37:16,517 --> 00:37:21,355
a nave espacial aterrou,
e eles iriam ver o seu novo lar.
419
00:37:21,438 --> 00:37:24,233
A porta da nave abriu lentamente...
420
00:37:24,357 --> 00:37:27,861
e perante eles estava
um planeta m�gico.
421
00:37:27,944 --> 00:37:31,907
A mais bela vis�o que haviam visto.
422
00:37:32,032 --> 00:37:35,369
O c�u era dourado,
e nele brilhavam...
423
00:37:35,451 --> 00:37:39,331
tr�s luas de um c�r-de-rosa p�lido.
424
00:37:39,414 --> 00:37:44,586
Eles sa�ram da nave,
e adivinhem o que aconteceu?
425
00:37:44,712 --> 00:37:47,838
- O qu�?
- Eles flutuavam.
426
00:37:47,922 --> 00:37:51,258
� verdade.
Podiam voar como aves.
427
00:37:51,342 --> 00:37:55,262
Deram todos as m�os, e com os
seus novos amigos a indicar o caminho,
428
00:37:55,346 --> 00:37:59,224
voaram em direc��o a uma cidade
prateada,
429
00:37:59,308 --> 00:38:01,350
que cintilava � dist�ncia.
430
00:38:01,435 --> 00:38:06,649
- Podemos ir l�?
- Esperem a�, � muito longe!
431
00:38:06,774 --> 00:38:11,154
Para al�m disso, se sa�ssem daqui,
pensem em tudo o que perderiam.
432
00:38:11,278 --> 00:38:14,949
- Eles t�m gelados?
- N�o.
433
00:38:15,073 --> 00:38:19,118
- Papai Noel vai l�?
- � muito longe para o Papai Noel ir.
434
00:38:19,244 --> 00:38:21,914
Ent�o porque as pessoas
gostam de l� estar?
435
00:38:22,039 --> 00:38:25,876
Nesse planeta,
nunca ningu�m fica doente,
436
00:38:25,958 --> 00:38:29,420
ningu�m envelhece
e ningu�m morre.
437
00:38:29,546 --> 00:38:32,088
Por isso, se amarem muito
uma pessoa,
438
00:38:32,214 --> 00:38:34,716
nunca ter�o que perdê-la.
439
00:38:34,800 --> 00:38:39,138
O que acontece se nos apaixonarmos
por um sorvete?
440
00:38:39,222 --> 00:38:41,766
Est�o metidos em enrascadas.
441
00:38:45,311 --> 00:38:48,773
- Gostei muito dessa hist�ria.
- Gostou?
442
00:38:51,316 --> 00:38:53,319
Aqui est� amigos,
escolham.
443
00:38:55,695 --> 00:38:59,032
- Isso � que � um cachorro.
- Top de linha.
444
00:38:59,156 --> 00:39:01,701
- Sabe o que metem nessa coisa?
- Eu sei.
445
00:39:01,825 --> 00:39:04,204
- Obrigado por me lembrar.
- D� uma mordida, Bernie.
446
00:39:04,328 --> 00:39:06,289
Dizem que o picante
mata os micr�bios.
447
00:39:06,413 --> 00:39:09,376
Muito engra�ado.
Ficava com gases por uma semana.
448
00:39:09,501 --> 00:39:11,711
Quer saber, Bernie?
449
00:39:11,837 --> 00:39:15,172
Entravas no livro do Guiness
por reclamar tanto.
450
00:39:15,257 --> 00:39:19,261
- Ei, ent�o?
- Desculpe. Você pode me devolver a bola?
451
00:39:19,343 --> 00:39:21,972
Pensas que sou teu criado?
452
00:39:22,054 --> 00:39:24,224
- Vem c� tu busc�-la.
- V� l�, j� pedi desculpas.
453
00:39:24,348 --> 00:39:26,309
Deixem-se de merdas.
Devolvam a bola.
454
00:39:26,393 --> 00:39:28,935
N�o fa�as, Joe.
Olha a confus�o que eles fizeram.
455
00:39:29,019 --> 00:39:31,522
- Se eu fosse você estava quieto, velho.
- Ai sim, ai sim?
456
00:39:31,604 --> 00:39:33,566
Espera.
Espera um minuto.
457
00:39:34,857 --> 00:39:37,152
Vamos resolver isso
como cavalheiros.
458
00:39:37,236 --> 00:39:40,698
Que tal resolvermos isso
num 4 contra 4?
459
00:39:40,823 --> 00:39:42,990
- Bela ideia.
- Veja se acorda.
460
00:39:43,116 --> 00:39:45,660
- Voc� est� louco?
- Eu digo a vocês o que eu penso.
461
00:39:45,786 --> 00:39:48,162
Estou disposto a apostar $ 10,
462
00:39:48,247 --> 00:39:51,333
em como conseguimos 11 cestas
antes de voc�s, seus fanfarr�es.
463
00:39:51,458 --> 00:39:53,876
- Meu dinheiro est� na mesa.
- Vamos fazer isso.
464
00:39:53,961 --> 00:39:55,921
� como tirar dinheiro de um moribundo.
465
00:39:56,046 --> 00:39:58,798
Eles acabaram de conseguir um jogo.
466
00:40:01,133 --> 00:40:03,093
Vamos. Toma!
467
00:40:03,218 --> 00:40:05,178
Para tr�s! Toma!
468
00:40:11,727 --> 00:40:13,936
Na tua cara, avozinho!
469
00:40:14,062 --> 00:40:16,064
Boa. Aqui!
Tem cuidado.
470
00:40:16,188 --> 00:40:19,651
- Tem cuidado!
- Art! Art!
471
00:40:22,989 --> 00:40:25,074
J� a tenho. J� a tenho.
472
00:40:26,658 --> 00:40:29,828
- Sim!
- Tal como na terra natal.
473
00:40:29,911 --> 00:40:32,748
Acabou-se a caridade.
Agora vamos jogar.
474
00:40:32,830 --> 00:40:36,877
- Estou livre, meu.
- Defesa! Defesa! Cuidado com a defesa!
475
00:40:38,502 --> 00:40:40,338
J� a tenho, j� a tenho.
476
00:40:42,881 --> 00:40:45,259
Vamos l�, rapazes.
N�o desistam!
477
00:40:45,383 --> 00:40:50,139
- Joe, qual � o resultado?
- 7-1 , por amor de Deus!
478
00:40:55,436 --> 00:40:57,897
Art! Art!
Lan�a!
479
00:40:58,856 --> 00:41:01,525
8-2 ! Estamos a apanh�-los.
480
00:41:01,608 --> 00:41:04,319
- Marca o teu homem!
- Marca o qu�?
481
00:41:04,444 --> 00:41:07,739
Marco quem?
482
00:41:07,823 --> 00:41:10,659
Cuidado!
C� vamos!
483
00:41:12,701 --> 00:41:15,664
Est� 9-2. Desistem?
484
00:41:15,789 --> 00:41:17,790
N�o. E voc�s?
485
00:41:17,916 --> 00:41:20,210
Vamos l�, Ben!
486
00:41:20,292 --> 00:41:23,128
Desconto de tempo!
Venham.
487
00:41:23,213 --> 00:41:25,173
O que se passa?
Est�o cansados?
488
00:41:25,297 --> 00:41:27,634
Companheiros!
489
00:41:27,716 --> 00:41:32,597
Est� na hora de mostrarmos a eles
o que aprendemos.
490
00:41:32,680 --> 00:41:35,058
- Voc� tem toda a raz�o. Art?
- N�o poderia estar mais de acordo.
491
00:41:35,140 --> 00:41:36,850
Vamos.
492
00:41:36,977 --> 00:41:39,561
Agora rapazes, agora!
493
00:41:40,813 --> 00:41:44,775
- Cuidado. Defende.
- Vai, Art! Vai!
494
00:41:44,899 --> 00:41:47,402
Marca seu homem!
Marca-o!
495
00:41:47,486 --> 00:41:49,738
Vamos, marca.
496
00:41:54,283 --> 00:41:56,160
Lindo, Joe. Lindo!
497
00:41:56,245 --> 00:41:59,081
Vamos! Vamos!
498
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Vai, Ben! Vai!
499
00:42:06,086 --> 00:42:08,506
- Qual � o resultado?
- 10 a 5. Marque seu homem!
500
00:42:08,631 --> 00:42:11,758
Qual � o meu...
Eu disse, qual � o meu...
501
00:42:11,842 --> 00:42:13,677
Na tua cara!
502
00:42:13,803 --> 00:42:16,346
Cuidado!
503
00:42:18,098 --> 00:42:20,893
Faz a cobertura!
504
00:42:22,101 --> 00:42:25,938
�s tu o meu homem?
505
00:42:26,023 --> 00:42:28,735
Concentrem-se, rapazes!
Concentrem-se!
506
00:42:32,779 --> 00:42:34,823
9 a 10 a vosso favor.
Est�o a ficar nervosos?
507
00:43:00,556 --> 00:43:02,267
Oh, meu!
508
00:43:03,516 --> 00:43:05,478
Art!
509
00:43:11,234 --> 00:43:13,361
Aleluia!
510
00:43:15,528 --> 00:43:17,614
10-10.
O pr�ximo a marcar, ganha.
511
00:43:21,825 --> 00:43:23,911
Est� bem! Est� bem!
512
00:43:24,037 --> 00:43:27,582
- Estou livre, aqui!
- Bernie! Apanha!
513
00:43:27,706 --> 00:43:29,709
Vai! Vai!
514
00:43:36,758 --> 00:43:40,511
- Bernie! Lan�a!
515
00:43:40,595 --> 00:43:44,473
Atira, Bernie!
Atira!
516
00:43:47,268 --> 00:43:49,269
Na tua cara, j�nior!
517
00:43:49,353 --> 00:43:52,398
Bem jogado, Bernie!
Foste genial!
518
00:43:52,522 --> 00:43:55,733
�s o maior!
519
00:44:03,949 --> 00:44:06,451
� lindo de morrer!
520
00:44:06,536 --> 00:44:09,999
Sem d�vida.
S� o pre�o j� mata!
521
00:44:10,124 --> 00:44:13,084
- Talvez devesses experiment�-lo.
- Est�s a brincar?
522
00:44:13,210 --> 00:44:16,087
- Nunca fiz compras numa loja destas.
- Eu tamb�m n�o.
523
00:44:16,169 --> 00:44:18,463
E quando usar�amos uma
roupa destas?
524
00:44:18,590 --> 00:44:20,966
Nos nossos sonhos.
525
00:44:22,467 --> 00:44:24,429
Est� decidido.
526
00:44:31,101 --> 00:44:34,854
Meu Deus! Bess.
527
00:44:34,980 --> 00:44:38,191
Est�s incr�vel!
528
00:44:52,246 --> 00:44:54,207
Est�s linda.
529
00:45:17,438 --> 00:45:19,689
N�o acredito.
530
00:45:24,779 --> 00:45:27,863
Bess, fica-te a matar.
531
00:45:27,989 --> 00:45:31,409
� t�o sensual.
Acho que te fica bem.
532
00:45:34,578 --> 00:45:36,957
Oh, Bess!
533
00:45:37,039 --> 00:45:39,541
- Jean, vai buscar um copo de �gua.
- Eu vou buscar �gua.
534
00:45:39,626 --> 00:45:41,585
- Acha que devo chamar um m�dico?
- Est�s bem?
535
00:45:57,184 --> 00:45:59,185
Que tal um caf� quente?
536
00:45:59,270 --> 00:46:02,814
N�o consigo compreender
o que est� errado.
537
00:46:05,150 --> 00:46:07,360
Ela estava de sa�de perfeita.
538
00:46:07,444 --> 00:46:10,697
E mal regressamos,
acontece isto.
539
00:46:13,115 --> 00:46:15,200
N�o � justo.
540
00:46:15,326 --> 00:46:17,286
Devia ser eu ali dentro,
n�o ela.
541
00:46:17,412 --> 00:46:20,040
- N�o sejas rid�culo.
- N�o estou a ser.
542
00:46:21,666 --> 00:46:25,127
N�o a conheces, Joe,
n�o do modo que eu a conhe�o.
543
00:46:27,088 --> 00:46:29,591
Ela � a pessoa mais generosa,
544
00:46:29,715 --> 00:46:33,302
amorosa e bondosa
que alguma vez conheci.
545
00:46:35,178 --> 00:46:37,139
Ela � a �nica pessoa...
546
00:46:38,265 --> 00:46:40,475
que alguma vez me amou.
547
00:46:42,519 --> 00:46:45,230
Trocaria de lugar com ela
sem pensar...
548
00:46:47,023 --> 00:46:48,984
se o pudesse fazer.
549
00:47:12,465 --> 00:47:15,509
S� mais alguns cent�metros, Bob.
550
00:47:15,634 --> 00:47:17,761
Est�s a ir muito bem.
551
00:47:33,401 --> 00:47:36,613
Muito bem. Est� �ptimo.
Doug, Ray.
552
00:47:36,739 --> 00:47:38,697
Levantem-no.
553
00:47:40,492 --> 00:47:42,910
Devagar.
554
00:48:09,602 --> 00:48:11,563
N�o tenhas medo.
555
00:48:30,372 --> 00:48:32,709
Voc�s est�o bem?
556
00:48:39,883 --> 00:48:42,593
O que est�o a fazer?
557
00:48:42,719 --> 00:48:44,678
Eles abriram o casulo, Jack.
558
00:48:46,597 --> 00:48:49,891
- Ele vai ficar bem?
- Durante um curto periodo.
559
00:48:50,017 --> 00:48:52,811
Mas se n�o receber uma infus�o
de for�a vital em breve...
560
00:48:52,894 --> 00:48:54,897
enfraquecer� rapidamente.
561
00:49:01,485 --> 00:49:04,155
Sr. Selwyn?
562
00:49:04,239 --> 00:49:06,240
Sou eu, Doutor.
Como est� ela?
563
00:49:06,325 --> 00:49:08,409
Ela est� bem,
considerando a idade...
564
00:49:08,534 --> 00:49:11,538
e o facto de estar gr�vida
de 6 semanas.
565
00:49:11,621 --> 00:49:14,874
Seu velho trafulha.
566
00:49:14,958 --> 00:49:17,918
Deveras impressionante,
Sr. Selwyn.
567
00:49:18,044 --> 00:49:20,338
- Gr�vida?
- Ficar� de certeza para a hist�ria.
568
00:49:20,420 --> 00:49:24,884
- Parab�ns!
- N�o te aproximes dele.
569
00:49:25,009 --> 00:49:28,512
Ela est� gr�v...
570
00:49:36,811 --> 00:49:38,855
- Salvo!
- Muito bem, muito bem!
571
00:49:38,940 --> 00:49:40,650
Muito bem!
572
00:49:46,280 --> 00:49:49,282
Espera.
Deixa-me limpar a base.
573
00:49:49,365 --> 00:49:51,368
Vamos a isto.
Vamos jogar � bola!
574
00:49:53,119 --> 00:49:57,123
- Falha.
- Vamos, rapaz! S� um batedor!
575
00:49:57,249 --> 00:49:59,167
Vamos, Davey!
Tu consegues!
576
00:50:00,626 --> 00:50:04,213
Segunda falha!
577
00:50:04,296 --> 00:50:07,049
Vamos, David!
Precisamos de ti.
578
00:50:09,928 --> 00:50:12,347
Tu consegues!
Bate na bola!
579
00:50:12,471 --> 00:50:17,101
- Vamos, Davey!
- Terceira falha! Est�s fora!
580
00:50:24,649 --> 00:50:26,652
E ent�o?
581
00:50:27,735 --> 00:50:29,696
Como vais?
582
00:50:31,197 --> 00:50:34,032
Bem, considerando que sou
o pior jogador de toda a liga.
583
00:50:36,995 --> 00:50:40,122
N�o parece o tipo que eu vi ontem
a acertar a bola.
584
00:50:40,248 --> 00:50:42,207
J� te disse.
585
00:50:42,333 --> 00:50:44,836
� diferente quando estou com voc�.
Você quer que eu acerte.
586
00:50:44,961 --> 00:50:48,463
E você acha que seus amigos
eles n�o querem que voc� acerte. � isso?
587
00:50:48,590 --> 00:50:52,176
N�o sou bom em nada.
Fa�o sempre borrada.
588
00:50:52,301 --> 00:50:54,761
Você sabe que isso pode ser verdade.
589
00:50:57,848 --> 00:50:59,932
N�o sei.
590
00:51:01,518 --> 00:51:03,478
Mas eu sei que voc� n�o � o �nico garoto...
591
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
a se sentir assustado
ou ansioso...
592
00:51:05,981 --> 00:51:08,275
ou a n�o conseguir acertar uma bola.
593
00:51:08,357 --> 00:51:10,527
Quando eu era crian�a,
jogava baseball...
594
00:51:10,651 --> 00:51:12,613
um pouco mais jovem que você...
595
00:51:13,862 --> 00:51:16,198
me mandavam sempre
para o lado direito do campo.
596
00:51:16,283 --> 00:51:18,284
� para onde eles mandam
os jogadores ruins.
597
00:51:18,368 --> 00:51:20,495
Quando chegou a minha vez de bater...
598
00:51:20,578 --> 00:51:22,539
n�o havia hip�tese
de eu acertar aquela bola.
599
00:51:22,663 --> 00:51:24,791
- Maa agora você consegue.
- Claro que sim.
600
00:51:24,875 --> 00:51:27,459
Mas eu tive toda a minha vida
para melhorar.
601
00:51:28,878 --> 00:51:31,756
Tu consegue bater tamb�m.
Eu j� te vi.
602
00:51:31,881 --> 00:51:34,008
Sabe...
603
00:51:34,090 --> 00:51:36,052
a mim parece que
o que voc� est� fazendo...
604
00:51:36,176 --> 00:51:40,514
� dando ouvidos a muita gente
que te diz que voc� n�o consegue faz�-lo.
605
00:51:40,597 --> 00:51:43,849
O que você deveria estar fazendo
era a ouvir-te a ti mesmo...
606
00:51:43,974 --> 00:51:46,394
a dizeres que consegues.
607
00:51:46,518 --> 00:51:48,481
Quero que você se lembre de uma coisa:
608
00:51:48,793 --> 00:51:51,016
Eu te amo.
609
00:51:51,099 --> 00:51:55,354
E tudo que eu quero pra você
� o melhor que a vida tem a oferecer.
610
00:51:55,437 --> 00:51:59,023
Mas tem que ser voc� mesmo
a consegui-lo.
611
00:52:00,274 --> 00:52:04,611
- Sim.
- Pense nisso, est� bem?
612
00:52:07,365 --> 00:52:09,325
Est� bem.
613
00:52:10,700 --> 00:52:12,785
Obrigado, av�.
614
00:52:16,373 --> 00:52:18,208
Sr. Finley ?
615
00:52:27,426 --> 00:52:29,385
Por que n�o se senta, Sr. Finley?
616
00:52:31,472 --> 00:52:33,724
Vamos falar sobre isso.
617
00:52:33,806 --> 00:52:36,309
N�o precisamos falar, doutor.
618
00:52:36,393 --> 00:52:38,352
Apenas me diga o que est� errado.
619
00:52:39,812 --> 00:52:41,939
Teve leucemia h� uns anos atr�s,
620
00:52:42,065 --> 00:52:44,649
mas a doen�a regrediu completamente,
certo?
621
00:52:44,776 --> 00:52:47,110
Certo.
622
00:52:47,194 --> 00:52:51,282
- A doen�a voltou, né?
- Sim.
623
00:52:51,407 --> 00:52:53,700
Gostaria que come�asse a
fazer quimioterapia.
624
00:52:56,579 --> 00:52:58,789
Quanto tempo eu tenho,
Doutor?
625
00:52:58,873 --> 00:53:01,000
A doen�a � imprevis�vel.
626
00:53:01,125 --> 00:53:05,087
Pode se espalhar rapidamente
ou entrar em regress�o peri�dica.
627
00:53:06,547 --> 00:53:09,298
Seis meses, seis anos?
628
00:53:09,382 --> 00:53:12,385
Honestamente, eu n�o sei.
629
00:53:13,677 --> 00:53:16,514
- �timo.
- As leituras magn�ticas est�o iguais.
630
00:53:20,184 --> 00:53:22,895
- Eu te substituo.
- Est� bem.
631
00:53:44,834 --> 00:53:46,710
Se você pudesse falar.
632
00:54:06,563 --> 00:54:08,439
Foi você que fez isso?
633
00:54:35,799 --> 00:54:37,718
Ele est� fazendo o que
eu acho que ele est� fazendo?
634
00:54:37,800 --> 00:54:41,053
- Acho que sim. Chama o Dr. Baron.
- Est� bem.
635
00:55:23,552 --> 00:55:25,471
Relaxa.
636
00:55:28,183 --> 00:55:30,102
Fim das contrac��es.
637
00:55:31,645 --> 00:55:34,939
Agora respira profundamente.
638
00:55:38,692 --> 00:55:41,529
� a minha pequena mam�.
639
00:55:55,126 --> 00:55:57,044
Ol�.
640
00:55:57,169 --> 00:56:01,464
Finalmente. Estava prestes a
organizar um grupo de busca.
641
00:56:01,547 --> 00:56:03,883
Tenho tanto para te contar.
642
00:56:05,509 --> 00:56:08,387
Eu tamb�m.
Desculpa o atraso.
643
00:56:08,513 --> 00:56:10,390
O mercado estava engarrafado.
644
00:56:10,514 --> 00:56:12,643
Foi um dia incr�vel.
645
00:56:12,767 --> 00:56:15,395
Primeiro, a Bess.
E a seguir, adivinha quem?
646
00:56:15,520 --> 00:56:20,190
Conheci uma mulher que tem um
jardim-escola para orf�os.
647
00:56:20,316 --> 00:56:22,402
Acabou de telefonar a
oferecer-me emprego.
648
00:56:22,526 --> 00:56:24,403
N�o � fabuloso?
649
00:56:24,529 --> 00:56:27,907
Em toda a minha vida,
nunca me tinham oferecido emprego.
650
00:56:28,031 --> 00:56:31,659
Ela disse que ficou impressionada
com o modo como lido com as crian�as.
651
00:56:31,785 --> 00:56:33,745
O que você disse a ele?
652
00:56:33,871 --> 00:56:35,748
Disse a ele que tinha que
falar contigo.
653
00:56:35,872 --> 00:56:37,833
Vou voltar amanh� s� para
dar uma ajuda.
654
00:56:37,915 --> 00:56:41,335
Como você pode aceitar um emprego
quando partimos dentro de 2 dias?
655
00:56:41,419 --> 00:56:43,921
Joe, pelo amor de Deus.
656
00:56:44,045 --> 00:56:46,008
S� fiquei feliz pela oferta
de emprego.
657
00:56:46,091 --> 00:56:48,010
N�o disse que aceitaria.
658
00:56:48,092 --> 00:56:50,846
Ent�o porque n�o disseste logo
que n�o?
659
00:56:51,930 --> 00:56:53,891
N�o sei.
660
00:56:53,973 --> 00:56:57,393
Acho que s� queria que a fantasia
durasse um pouco mais.
661
00:56:57,519 --> 00:56:59,686
Eu digo a ele amanh�.
662
00:56:59,812 --> 00:57:01,731
Quais s�o as tuas not�cias?
663
00:57:02,773 --> 00:57:04,692
O qu�?
664
00:57:06,235 --> 00:57:10,405
Esses legumes s�o muito mais caros
do que costumavam ser.
665
00:57:12,865 --> 00:57:16,285
Obrigado por virem.
Vamos come�ar a demonstra��o.
666
00:57:17,411 --> 00:57:20,248
Sarah, se faz favor.
667
00:57:26,797 --> 00:57:28,714
V�em?
668
00:57:40,602 --> 00:57:42,478
Muito bem.
669
00:57:52,530 --> 00:57:55,574
N�o o conseguimos enganar,
v�em?
670
00:58:15,008 --> 00:58:18,262
Vou providenciar a sua mudan�a
para um local seguro.
671
00:58:18,388 --> 00:58:22,183
- Quero manter isto sob sigilo.
- �ptimo.
672
00:58:22,307 --> 00:58:26,270
- Belo trabalho.
- Obrigado.
673
00:58:26,354 --> 00:58:31,275
Parab�ns, estou impressionado
convosco e as vossas instala��es.
674
00:58:31,359 --> 00:58:35,446
O meu relat�rio � chefia
reflectir� isso.
675
00:58:35,572 --> 00:58:38,054
S� estou dizendo que n�o temos ideia
676
00:58:38,055 --> 00:58:40,992
de como uma mudan�a
de ambiente o afetar�.
677
00:58:41,076 --> 00:58:43,579
Ele est� perdendo for�as
e um extra-terrestre morto
678
00:58:43,661 --> 00:58:46,330
n�o servir� de nada a ti,
nem ao ex�rcito.
679
00:58:46,457 --> 00:58:48,834
Calma, Sarah.
Eu sei que você simpatiza com ele,
680
00:58:48,917 --> 00:58:52,587
n�o deixe suas emo��es
subjugarem teu julgamento cient�fico.
681
00:58:52,671 --> 00:58:55,798
N�o est�s entregando ao MIT
ou a um museu.
682
00:58:55,881 --> 00:58:57,801
Voc� vai entreg�-lo � For�a A�rea!
683
00:58:57,885 --> 00:58:59,803
Vamos entreg�-lo ao governo.
684
00:58:59,886 --> 00:59:02,848
� uma quest�o genu�na
de seguran�a nacional.
685
00:59:27,996 --> 00:59:29,874
Aqui tem.
686
00:59:29,998 --> 00:59:32,210
Ol�, Jack.
687
00:59:34,544 --> 00:59:36,462
Trouxe algo pra você.
688
00:59:36,546 --> 00:59:39,383
Algo para te fazer esquecer
os problemas.
689
00:59:44,596 --> 00:59:46,890
Obrigada.
690
00:59:47,015 --> 00:59:48,891
Gosto muito.
691
00:59:49,017 --> 00:59:53,228
Eu tamb�m. N�o compreendo
porque n�o consigo vender mais.
692
00:59:53,354 --> 00:59:55,439
�s um bom amigo, Jack.
693
00:59:55,563 --> 00:59:58,608
''Amigo''?
694
00:59:58,734 --> 01:00:03,155
Kitty, somos mais que amigos.
Partilhamo-nos um ao outro.
695
01:00:03,240 --> 01:00:06,616
- Gostavas que nos partilh�ssemos novamente?
- Se gostava?
696
01:00:06,742 --> 01:00:10,203
Adorava, sonho com isso
h� cinco anos.
697
01:00:10,329 --> 01:00:12,623
Vamos para a tua cabine.
698
01:00:15,626 --> 01:00:18,211
Voc�s, os Antarianos, podem
ter o monop�lio das partilhas...
699
01:00:18,337 --> 01:00:20,546
mas n�o sabem nada sobre romance.
700
01:00:21,923 --> 01:00:26,802
Kitty, eu sou o tipo de homem
que precisa de um bom jantar.
701
01:00:26,928 --> 01:00:30,306
M�sica, luz de velas.
702
01:00:30,431 --> 01:00:34,935
Eu te conven�o com charme a irmos
para sua cabine passar a noite.
703
01:00:35,059 --> 01:00:37,564
E depois...
704
01:00:37,688 --> 01:00:40,357
nos compartilhamos at� � exaust�o.
705
01:00:50,951 --> 01:00:52,828
Entra.
706
01:01:11,471 --> 01:01:13,598
Como você consegue suportar
essa espelunca?
707
01:01:13,723 --> 01:01:16,935
O que voc� est� dizendo?
Esse s�tio � estupendo.
708
01:01:17,061 --> 01:01:20,062
N�o ouvi uma palavra em ingl�s
desde que entramos.
709
01:01:21,188 --> 01:01:23,106
Sabe que mais?
Quando você quer...
710
01:01:23,191 --> 01:01:25,776
vc consegue fazer uma bela imita��o
de um peido velho!
711
01:01:25,860 --> 01:01:29,697
Obrigada!
Muito obrigada.
712
01:01:31,990 --> 01:01:34,284
Mal posso esperar!
713
01:01:36,495 --> 01:01:39,790
- O que � isso?
- � ponche cubano.
714
01:01:39,872 --> 01:01:41,792
� delicioso.
715
01:01:41,876 --> 01:01:45,961
For�a, Bernie. Provavelmente
você vai odiar, mas tente.
716
01:02:06,022 --> 01:02:08,234
Bernie. Bernie. Oh, meu Deus.
717
01:02:08,359 --> 01:02:10,235
�s completamente louco.
718
01:02:10,360 --> 01:02:13,988
Esse rum � muito forte!
719
01:02:18,618 --> 01:02:21,539
Talvez estivesse com sede.
Empregada!
720
01:02:21,663 --> 01:02:24,332
Empregada!
721
01:02:27,544 --> 01:02:29,421
Por aqui.
722
01:02:32,215 --> 01:02:34,300
Eu te disse, este s�tio
deve ser �timo.
723
01:02:34,384 --> 01:02:36,469
N�o fa�o ideia do que
acabamos de pedir.
724
01:02:36,552 --> 01:02:40,223
Esse ritual � habitualmente praticado
antes das pessoas se compartilharem?
725
01:02:40,347 --> 01:02:42,350
Sim.
Absolutamente.
726
01:02:42,474 --> 01:02:44,559
Isso � rom�ntico.
727
01:02:44,685 --> 01:02:47,604
Temos champagne, ambiente.
Percebes?
728
01:02:47,731 --> 01:02:49,607
Para nos dar vontade.
729
01:02:52,359 --> 01:02:55,697
- Voil�. Bon app�tit.
- Gracias.
730
01:02:55,779 --> 01:02:59,742
- O que � isto, Jack?
- Isto �...
731
01:02:59,824 --> 01:03:02,536
� "bon app�tit".
� comida francesa.
732
01:03:02,618 --> 01:03:03,742
Isto � "estupende".
733
01:03:03,744 --> 01:03:06,582
Eles n�o dizem "estupendo",
dizem "estupende".
734
01:03:10,794 --> 01:03:12,753
Est�s bem?
735
01:03:16,923 --> 01:03:19,177
Jack.
736
01:03:19,259 --> 01:03:21,179
Eu quero comer este "bon app�tit"
737
01:03:21,263 --> 01:03:23,806
sobre cada cent�metro
do teu corpo.
738
01:03:28,560 --> 01:03:31,480
- A s�rio?
- Sim.
739
01:03:33,774 --> 01:03:37,320
Vamos faz�-lo.
Levamos a comida para casa.
740
01:03:37,445 --> 01:03:40,740
"Gar�on".
"Senor".
741
01:03:44,408 --> 01:03:46,702
O que foi que eu disse?
Disse algo engra�ado?
742
01:03:52,416 --> 01:03:55,836
Parece que isso te fugiu, querida.
743
01:03:56,963 --> 01:03:58,964
Qual � a ideia?
744
01:03:59,090 --> 01:04:01,592
Estou mesmo a gostar
deste "bon app�tit", Jack.
745
01:04:06,681 --> 01:04:09,642
Kitty, est�s a ter algum tipo de
reac��o extra-terrestre a esta comida.
746
01:04:09,767 --> 01:04:12,644
- N�o sejas pateta, sinto-me lindamente.
- Bem, eu acho que...
747
01:04:12,770 --> 01:04:16,856
- talvez fosse melhor...
- N�o, Jack. N�o.
748
01:04:16,982 --> 01:04:18,775
- Kitty, escuta-me.
- Jack!
749
01:04:18,901 --> 01:04:21,487
- Tens de confiar em mim, Kitty.
- N�o, Jack!
750
01:04:26,950 --> 01:04:29,828
Querida, qual � a pressa.
N�o queres as entradas?
751
01:04:29,954 --> 01:04:32,497
- Meu Deus!
- N�o, Jack.
752
01:04:32,623 --> 01:04:35,793
Quero partilhar-me contigo
agora mesmo.
753
01:04:39,211 --> 01:04:43,716
N�o sei se isso � boa ideia,
em frente a toda esta gente.
754
01:04:45,509 --> 01:04:47,637
Espera, Kitty.
N�o o fa�as.
755
01:04:47,761 --> 01:04:50,682
Aqui n�o, aqui n�o!
Kitty, por favor. Abaixem-se!
756
01:04:57,854 --> 01:04:58,855
Kitty!
757
01:05:06,071 --> 01:05:08,156
Deve ser qualquer coisa
que ela comeu.
758
01:05:11,993 --> 01:05:14,163
Abaixem-se!
759
01:05:19,417 --> 01:05:22,003
Fique com o troco!
760
01:06:04,961 --> 01:06:07,756
Descobri algo sobre você.
761
01:06:07,880 --> 01:06:10,675
A s�rio? O qu�?
762
01:06:10,758 --> 01:06:15,222
Uma vez superada essa
tua atitude rude,
763
01:06:15,304 --> 01:06:18,475
- at� que voc� nem � homem mau.
- N�o.
764
01:06:18,600 --> 01:06:22,894
N�o. E eu te digo mais, Lefkowitz.
765
01:06:23,020 --> 01:06:25,438
Você me faz rir.
766
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
A imita��o de uma coruja.
767
01:06:36,950 --> 01:06:39,286
Acho que voc � muito bonita.
768
01:06:40,955 --> 01:06:42,873
Achas?
769
01:06:45,334 --> 01:06:47,253
Obrigada.
770
01:07:23,786 --> 01:07:26,664
- Rose!
- Bernie?
771
01:07:26,749 --> 01:07:28,667
Rosie.
772
01:07:30,793 --> 01:07:34,421
Ei, Bernie!
773
01:07:34,505 --> 01:07:37,008
- E aí, você está doente?
- Isso foi um erro.
774
01:07:37,132 --> 01:07:39,009
N�o deveria ter vindo.
775
01:07:39,135 --> 01:07:41,136
Jesus Cristo.
O que voc� est� dizendo?
776
01:07:41,220 --> 01:07:45,725
N�o posso fazer isso � Rose.
� melhor irmos embora.
777
01:07:45,850 --> 01:07:48,811
Bernie, isso � conversa!
778
01:07:48,895 --> 01:07:51,147
Sua mulher � apenas uma desculpa.
Sabe disso?
779
01:07:51,271 --> 01:07:53,983
Ela � apenas uma desculpa para que
n�o tenha que continuar a viver.
780
01:07:54,107 --> 01:07:56,359
Mas quer saber?
781
01:07:56,486 --> 01:07:58,653
A vida continua.
782
01:07:58,780 --> 01:08:02,074
E se tivesses, perdoa-me o meu franc�s,
"tomates",
783
01:08:02,199 --> 01:08:04,117
você enfrentaria o fato de que
ela est� morta!
784
01:08:04,200 --> 01:08:07,995
Rose est� morta, Bernie,
e voc� n�o!
785
01:08:20,424 --> 01:08:22,343
Est�s bem?
786
01:08:24,554 --> 01:08:27,681
Eu...
787
01:08:27,808 --> 01:08:30,059
Estive olhando um...
788
01:08:30,183 --> 01:08:32,353
�lbum de fotos da Susan
hoje.
789
01:08:32,435 --> 01:08:35,356
Tinha umas fotografias do David...
790
01:08:35,439 --> 01:08:37,650
em seu 14� anivers�rio...
791
01:08:37,733 --> 01:08:41,027
em uma festa de ano novo.
792
01:08:42,863 --> 01:08:46,866
Perdemos cinco anos
de seu crescimento.
793
01:08:48,535 --> 01:08:53,456
� nossa fam�lia. minha vida
n�o faz sentido sem ela.
794
01:08:55,042 --> 01:08:58,878
Ben, quero que fiquemos aqui.
795
01:08:58,961 --> 01:09:01,463
Quero que estejamos todos juntos.
796
01:09:02,632 --> 01:09:04,551
Eu sei que voc� est� preocupada.
797
01:09:04,634 --> 01:09:07,344
Com o rapaz e a m�e.
798
01:09:07,429 --> 01:09:09,805
Eu tamb�m estou.
799
01:09:10,931 --> 01:09:13,433
Olha � nossa volta, querida.
Todos que conhec�mos,
800
01:09:13,517 --> 01:09:18,020
� exce��o do Bernie,
est� doente ou morrendo.
801
01:09:18,105 --> 01:09:20,649
Eles caem como moscas.
802
01:09:22,109 --> 01:09:25,572
Querida, n�o quero ver isso
acontecendo com você.
803
01:09:25,654 --> 01:09:28,615
N�o quero que isso aconte�a comigo.
804
01:09:28,740 --> 01:09:32,036
E podemos evit�-lo.
805
01:09:32,118 --> 01:09:34,580
Mas n�o est� certo!
806
01:09:34,662 --> 01:09:37,416
Os pais n�o deveriam viver
mais que os filhos.
807
01:09:39,126 --> 01:09:41,002
Você quer a verdade?
808
01:09:46,256 --> 01:09:49,177
Tenho medo da morte.
809
01:09:49,301 --> 01:09:53,389
E voc� acha que eu n�o sei?
810
01:09:53,472 --> 01:09:57,309
Eu tamb�m tenho medo
de morrer.
811
01:09:57,435 --> 01:10:01,606
Tenho medo de viver sem você.
812
01:10:01,730 --> 01:10:05,359
Mas n�o quero sair daqui.
813
01:10:20,956 --> 01:10:23,752
Bom dia.
814
01:10:23,834 --> 01:10:26,045
- Como voc� est�?
- Bem.
815
01:10:26,170 --> 01:10:29,674
Acho que podemos entrar no Instituto
sem sermos descobertos.
816
01:10:29,800 --> 01:10:32,259
�ptimo.
817
01:10:36,890 --> 01:10:39,641
Foi c� um encontro ontem � noite!
818
01:10:39,725 --> 01:10:42,478
Como você se sente?
819
01:10:42,603 --> 01:10:44,522
Est�pida.
820
01:10:44,604 --> 01:10:47,817
N�o deveria comer coisas
que n�o sei o que s�o.
821
01:10:50,568 --> 01:10:53,946
Obrigada por cuidares de mim.
822
01:10:54,030 --> 01:10:57,659
- Onde dormiste?
- Est�s a brincar? Dormir?
823
01:10:57,742 --> 01:11:00,494
Estive acordado a noite toda
� espera que a pol�cia aparecesse.
824
01:11:00,619 --> 01:11:03,416
Acho que fizemos uma
fuga impec�vel.
825
01:11:03,540 --> 01:11:06,502
Desculpa, Jack.
Posso compensar-te de algum modo?
826
01:11:06,627 --> 01:11:08,877
V� l�, Kitty.
827
01:11:10,003 --> 01:11:12,089
Quando comparado com alguns
dos meus encontros,
828
01:11:12,215 --> 01:11:15,844
a noite de ontem foi
um grande sucesso.
829
01:11:18,387 --> 01:11:21,014
N�o sei.
�s vezes penso que serei...
830
01:11:21,098 --> 01:11:24,100
um desses homens que
nunca encontrar�o ningu�m,
831
01:11:24,226 --> 01:11:26,729
jantam em frente � televis�o,
que falam com o c�o.
832
01:11:26,854 --> 01:11:30,565
O que at� nem � ruim,
porque eu gosto de cachorros.
833
01:11:30,691 --> 01:11:33,527
Jack, eu queria te mostrar algo.
834
01:11:33,609 --> 01:11:37,364
Mas para vê-la,
você vai ter que fechar os olhos.
835
01:11:37,488 --> 01:11:39,949
Isso n�o vai ser nada
de esquisito, vai?
836
01:11:40,075 --> 01:11:42,785
- N�o, acho que n�o.
- Est� bem.
837
01:13:59,043 --> 01:14:00,917
Os sinais vitais
deterioram-se rapidamente.
838
01:14:01,044 --> 01:14:03,713
A respira��o diminuiu.
Parece mal.
839
01:14:03,838 --> 01:14:07,842
Acho que aquele show que deu
o extenuou. O que você acha?
840
01:14:07,966 --> 01:14:12,179
Acho que dentro de dois dias
n�o teremos nada a ver com isso.
841
01:14:12,263 --> 01:14:14,222
� o que eu acho.
842
01:14:22,732 --> 01:14:25,108
- Como você sabe que vai funcionar?
- Tem que funcionar.
843
01:14:25,234 --> 01:14:27,402
Ele n�o foi reanimado
convenientemente.
844
01:14:27,528 --> 01:14:30,322
Se n�o o resgatarmos agora,
ele n�o sobreviver�.
845
01:14:30,405 --> 01:14:32,782
Precisamos da vossa ajuda.
846
01:14:34,116 --> 01:14:36,870
N�o sei.
Obrigado.
847
01:14:36,995 --> 01:14:39,622
Invadir aquele s�tio,
parece-me arriscado...
848
01:14:39,748 --> 01:14:42,000
especialmente agora,
que os militares est�o envolvidos.
849
01:14:42,083 --> 01:14:44,376
O Joe tem raz�o.
E se formos apanhados?
850
01:14:44,502 --> 01:14:46,420
Ouvem-nos por favor?
851
01:14:46,503 --> 01:14:48,464
Estamos de volta h� menos
de uma semana...
852
01:14:48,588 --> 01:14:52,094
e j� parecemos um bando
de velhotes assustados.
853
01:14:52,218 --> 01:14:54,845
J� esquecemos o que eles
fizeram por n�s, o que nos deram?
854
01:14:54,930 --> 01:14:57,181
Do meu ponto de vista,
devemos tudo a eles.
855
01:14:57,265 --> 01:14:59,849
E se um de seus amigos precisa de ajuda,
eu vou d�-la.
856
01:14:59,934 --> 01:15:02,645
Podem contar comigo.
857
01:15:05,563 --> 01:15:07,816
Contem conosco.
858
01:15:09,401 --> 01:15:13,071
- Conte conosco tamb�m.
- �timo.
859
01:15:13,153 --> 01:15:16,573
Assim que o resgatarmos,
iremos para o ponto de encontro.
860
01:15:16,657 --> 01:15:20,495
A nave vir� � meia-noite.
Se tiverem assuntos a tratar...
861
01:15:20,619 --> 01:15:23,122
- hoje � a hora para eles fazerem isso.
- Joe.
862
01:15:24,581 --> 01:15:27,961
- Por que n�o me contou, Joe?
- Bernie.
863
01:15:28,085 --> 01:15:30,879
- N�s vamos...
- N�o me venha com "Bernie".
864
01:15:30,963 --> 01:15:33,675
Podem ir todos pr� inferno.
865
01:15:36,302 --> 01:15:38,638
Bernie.
866
01:15:38,762 --> 01:15:41,140
Dane-se, Bernie.
Espera um minuto.
867
01:15:41,265 --> 01:15:43,392
Quando � que voc� ia me dizer, Joe ?
868
01:15:43,474 --> 01:15:46,687
Ou você ia me deixar descobrir
j� depois que partirem?
869
01:15:46,812 --> 01:15:50,023
N�o tive coragem de te dizer
que s� �amos ficar alguns dias.
870
01:15:50,148 --> 01:15:52,108
Desculpa, mas eu estava tentando
te ajudar.
871
01:15:52,192 --> 01:15:56,278
Me ajudar? Você acabou de me tirar
o tapete debaixo dos p�s!
872
01:15:56,404 --> 01:15:59,783
Me faz um favor.
Vai ser bom samaritano em outro s�tio.
873
01:16:02,327 --> 01:16:04,997
Você sabe, Bernie, você é a pessoa
mais miser�vel...
874
01:16:05,122 --> 01:16:08,167
e egoc�ntrica que j� conheci.
875
01:16:08,291 --> 01:16:10,625
H� outras pessoas que sofrem
e que t�m medo.
876
01:16:10,751 --> 01:16:13,546
E se você abrisse os olhos de vez em quando
talvez você o visse!
877
01:16:13,670 --> 01:16:17,759
Do meu ponto de vista, você pode ter pena
de ti at� o dia em que o inferno congele.
878
01:16:17,841 --> 01:16:20,636
N�o merece ter amigos
como n�s.
879
01:16:30,645 --> 01:16:33,648
Aqui. Por aqui.
Atira-a.
880
01:16:35,276 --> 01:16:38,070
Ali.
Jogue-a � Mary.
881
01:16:38,196 --> 01:16:42,741
Ele est� ali embaixo.
Vamos. Atira-a.
882
01:16:42,865 --> 01:16:45,326
Belo lan�amento!
883
01:16:46,869 --> 01:16:49,497
Vamos l�.
� assim mesmo.
884
01:16:51,791 --> 01:16:53,751
Apanhem-na!
885
01:17:02,760 --> 01:17:04,846
- Anthony!
- Eu a pego!
886
01:17:04,970 --> 01:17:07,890
- Anthony!
- N�o!
887
01:17:09,557 --> 01:17:12,018
Anthony!
888
01:17:17,941 --> 01:17:21,568
Meu Deus, n�o! Algu�m
chame uma ambul�ncia!
889
01:17:32,914 --> 01:17:34,873
Joe.
890
01:17:36,166 --> 01:17:38,086
Ol�, Bernie.
891
01:17:40,796 --> 01:17:43,507
Fui te procurar no motel.
892
01:17:43,591 --> 01:17:46,094
Ruby me contou.
N�o encontrei os outros.
893
01:17:46,219 --> 01:17:48,930
Como � que ela est�?
894
01:17:49,054 --> 01:17:51,432
N�o parece nada bem.
895
01:17:54,226 --> 01:17:57,979
� incr�vel o modo como
as coisas se sucederam.
896
01:17:58,105 --> 01:18:00,399
Ela estava t�o feliz em retornar.
897
01:18:00,524 --> 01:18:02,567
E então isso acontece.
898
01:18:02,651 --> 01:18:05,528
J� contou pra ele?
899
01:18:05,610 --> 01:18:07,529
Contar a ele o qu�?
900
01:18:07,613 --> 01:18:10,158
Que est�s doente de novo.
901
01:18:13,453 --> 01:18:15,581
Eu te conheço há mais de 30 anos, Joe.
902
01:18:15,705 --> 01:18:18,625
Depois de você ter desabafado
hoje à tarde...
903
01:18:18,750 --> 01:18:20,626
eu percebi.
904
01:18:24,589 --> 01:18:27,007
Você vai melhorar se eles voltarem?
905
01:18:27,132 --> 01:18:29,385
J� melhorei antes.
906
01:18:29,468 --> 01:18:32,095
L� n�o ficamos doentes.
907
01:18:33,679 --> 01:18:37,142
- Sr. Finley?
- Sou eu.
908
01:18:37,266 --> 01:18:39,935
Os sinais vitais de sua esposa
est�o est�veis por enquanto...
909
01:18:40,020 --> 01:18:41,938
mas ela est� em coma.
910
01:18:42,021 --> 01:18:47,111
Acho que n�o passar� desta noite.
911
01:18:47,236 --> 01:18:49,154
Sinto muito.
912
01:19:06,836 --> 01:19:10,007
- Posso v�-la?
- � claro.
913
01:19:50,797 --> 01:19:52,716
Querida?
914
01:19:52,798 --> 01:19:55,843
Consegues ouvir-me?
915
01:21:56,582 --> 01:21:58,501
Joe.
916
01:21:58,585 --> 01:22:01,714
Ol�, minha querida.
917
01:22:03,674 --> 01:22:06,677
O que aconteceu?
N�o me recordo.
918
01:22:06,803 --> 01:22:09,139
Tiveste um acidente.
919
01:22:09,263 --> 01:22:11,515
Mas vais ficar bem.
920
01:22:11,639 --> 01:22:16,520
Eu sonhei que...
921
01:22:16,644 --> 01:22:20,149
algo me puxava para longe...
922
01:22:20,273 --> 01:22:23,900
e depois tu chegaste,
e ajudaste-me...
923
01:22:24,026 --> 01:22:27,320
e n�o me deixaste ir.
924
01:22:35,831 --> 01:22:38,041
Meu Deus, Joe.
925
01:22:38,165 --> 01:22:40,918
O que aconteceu?
926
01:22:41,043 --> 01:22:43,421
O que fizeste?
927
01:22:43,545 --> 01:22:46,507
Eu dei-te um presente...
928
01:22:46,632 --> 01:22:48,551
algo de que precisavas.
929
01:22:48,633 --> 01:22:52,138
Sabes, durante grande parte
da minha vida,
930
01:22:52,221 --> 01:22:55,139
eu fui um filho da m�e ego�sta.
931
01:22:59,727 --> 01:23:02,980
Nunca cuidei bem de ti
como deveria.
932
01:23:05,984 --> 01:23:08,195
Mas sempre te amei.
933
01:23:08,319 --> 01:23:10,906
Eu sei, Joe.
934
01:23:11,031 --> 01:23:13,240
Eu sempre soube disso.
935
01:23:14,910 --> 01:23:18,914
Joe, n�o posso ficar sem ti.
936
01:23:19,039 --> 01:23:20,915
Claro que podes.
937
01:23:21,041 --> 01:23:24,709
Quero que aceites aquele emprego.
938
01:23:26,379 --> 01:23:28,255
De qualquer modo...
939
01:23:30,341 --> 01:23:32,759
o meu tempo acabou.
940
01:23:32,884 --> 01:23:35,845
Oh, Joe.
941
01:23:35,928 --> 01:23:39,391
Estou t�o cansado.
942
01:23:42,435 --> 01:23:45,064
Eu estou...
943
01:23:45,146 --> 01:23:47,982
t�o cansado.
944
01:23:53,571 --> 01:23:55,907
Ent�o descansa, querido.
945
01:23:59,536 --> 01:24:02,247
Descansa � vontade.
946
01:24:22,348 --> 01:24:25,018
Bem...
947
01:24:25,143 --> 01:24:27,604
� o fim de uma era.
948
01:24:28,731 --> 01:24:31,858
Nunca mais ser� a mesma coisa.
949
01:24:31,984 --> 01:24:35,361
Nunca dev�amos ter regressado.
950
01:24:35,485 --> 01:24:38,322
Se tiv�ssemos ficado quietos,
isto nunca teria acontecido.
951
01:24:39,991 --> 01:24:43,452
N�o podemos enganar
o destino duas vezes.
952
01:24:43,536 --> 01:24:45,456
Temos que aceitar as coisas como
elas s�o.
953
01:24:45,539 --> 01:24:48,290
E depois tentar perceber
como lidar com elas.
954
01:24:51,501 --> 01:24:55,757
O Joe teria adorado isto.
Ela adorava a praia.
955
01:24:55,840 --> 01:24:57,758
Ele estava a borrifar-se
para a praia.
956
01:24:57,842 --> 01:25:00,928
Eram as mi�das de fio dental.
957
01:25:01,011 --> 01:25:05,431
Era disso que ele gostava.
958
01:25:05,515 --> 01:25:08,393
Vou sentir saudades daquele
filho da m�e.
959
01:25:08,518 --> 01:25:10,394
Sim.
960
01:25:11,646 --> 01:25:13,523
Eu tamb�m, amig�o.
961
01:25:15,233 --> 01:25:16,193
Eu tamb�m.
962
01:25:42,927 --> 01:25:45,302
Ela adormeceu finalmente.
963
01:26:24,047 --> 01:26:26,479
VIAGENS DO
BILLY WHISKERS
964
01:26:26,480 --> 01:26:27,461
"Para o Arthur:"
965
01:26:27,462 --> 01:26:30,860
"Um homem que tem um filho,
tem o mais rico tesouro".
966
01:26:30,861 --> 01:26:32,244
"De teu querido Pai".
967
01:26:46,362 --> 01:26:49,991
Art, querido,
pode me dar uma m�ozinha?
968
01:26:51,743 --> 01:26:54,078
J� vou.
969
01:26:59,333 --> 01:27:01,585
ACho que exageramos.
970
01:27:01,711 --> 01:27:05,422
Metade dessas coisas n�o cabem.
971
01:27:05,547 --> 01:27:07,507
Estive pensando.
972
01:27:08,633 --> 01:27:10,595
Ser� que estamos cometendo
um erro?
973
01:27:11,677 --> 01:27:13,638
Quero dizer...
974
01:27:13,763 --> 01:27:17,058
Estamos a ser corretos
com nosso filho?
975
01:27:19,978 --> 01:27:22,439
� justo lev�-lo para t�o longe?
976
01:27:24,482 --> 01:27:27,401
Eu sei que voc� n�o se importar�
enquanto você é jovem, mas...
977
01:27:27,484 --> 01:27:30,196
como ser� quando crescer?
978
01:27:30,322 --> 01:27:32,949
Pense no que ele perder�.
979
01:27:34,200 --> 01:27:36,953
Todas as experi�ncias que
tomamos como certas...
980
01:27:38,497 --> 01:27:40,497
Ele n�o as ter�.
981
01:27:42,249 --> 01:27:47,337
Art, achas mesmo
que n�o pensei nisso?
982
01:27:47,463 --> 01:27:53,135
Por cada floco de neve, p�r-do-sol,
e arco-�ris que ele n�o ver�...
983
01:27:53,259 --> 01:27:55,220
pensa no que ele ter�.
984
01:27:55,344 --> 01:27:59,641
Pensa no que ele ganhar�:
um mundo sem doen�as...
985
01:27:59,765 --> 01:28:03,144
sem pobreza, sem guerra.
986
01:28:03,270 --> 01:28:06,064
Para al�m disso,
se ficarmos aqui...
987
01:28:07,525 --> 01:28:10,609
o nosso filho poder� n�o nascer.
988
01:28:12,903 --> 01:28:16,408
Nunca viver�amos o suficiente
para o ver crescer.
989
01:28:29,335 --> 01:28:31,296
Bem, est� na hora de partir.
990
01:28:31,379 --> 01:28:33,548
S� um bom rapaz.
991
01:28:39,053 --> 01:28:42,349
- Cuida da tua m�e.
- Espera um pouco, av�.
992
01:28:53,276 --> 01:28:55,235
Obrigado.
993
01:29:06,955 --> 01:29:08,999
- Fa�am uma viagem segura.
- Adeus.
994
01:29:09,083 --> 01:29:11,084
Adeus, Ruby.
995
01:29:11,169 --> 01:29:13,545
N�o podemos deixar-te aqui.
996
01:29:13,629 --> 01:29:16,007
Por favor, n�o queres vir connosco?
997
01:29:16,090 --> 01:29:19,885
Este � o meu lugar. Vou aceitar
aquele emprego com as crian�as.
998
01:29:19,969 --> 01:29:23,095
- � o que eu quero.
- Estar�s sozinha.
999
01:29:23,221 --> 01:29:25,431
E eu, o que sou?
Uma fatia de fiambre?
1000
01:29:25,556 --> 01:29:27,934
Ela ficar� bem.
1001
01:29:28,059 --> 01:29:30,020
Vou sentir a tua falta.
1002
01:29:30,103 --> 01:29:32,689
Mais do que imaginas.
1003
01:29:33,899 --> 01:29:35,941
- Adeus, Bernie.
- Adeus, Art.
1004
01:29:36,066 --> 01:29:38,235
Eu odeio despedidas longas,
por isso...
1005
01:29:38,360 --> 01:29:40,404
- Adeus, mi�da.
- Adeus.
1006
01:29:40,487 --> 01:29:42,948
Bernie, gostei de te ver
novamente.
1007
01:29:43,075 --> 01:29:45,576
Eu tamb�m, Ben.
1008
01:29:45,702 --> 01:29:48,580
- Adeus, querida.
- Adeus, Mary.
1009
01:29:48,663 --> 01:29:50,623
Esperem.
1010
01:29:53,458 --> 01:29:55,419
Adeus.
1011
01:29:56,503 --> 01:29:58,839
Adeus.
Adeus, Bernie. Adeus.
1012
01:30:00,383 --> 01:30:02,677
Adeus, querida.
1013
01:30:13,603 --> 01:30:15,563
Tem cuidado, Jack.
1014
01:31:12,200 --> 01:31:14,911
- Onde vais?
- Vou buscar algo para comer.
1015
01:31:15,037 --> 01:31:16,996
Trazes-me um hamb�rger, se faz favor?
1016
01:31:59,081 --> 01:32:02,916
Sinto muito.
1017
01:35:03,339 --> 01:35:06,551
Vem.
1018
01:35:09,845 --> 01:35:11,806
Tu falas com o passageiro.
1019
01:36:03,814 --> 01:36:06,483
Boa noite, Doutor.
Est� a trabalhar bem tarde.
1020
01:36:06,609 --> 01:36:10,528
Sim, tenho algumas coisas para terminar.
1021
01:36:12,323 --> 01:36:14,324
Passe uma boa noite.
1022
01:37:04,748 --> 01:37:07,709
- Deus! Falha de corrente.
- Rebecca, chama a manuten��o.
1023
01:37:07,793 --> 01:37:11,255
Est� bem.
1024
01:37:11,379 --> 01:37:14,841
Raios!
1025
01:37:14,966 --> 01:37:17,634
Que estranho.
1026
01:37:19,553 --> 01:37:22,849
- Meu Deus. Rebecca, chama o Dr. Baron !
- Certo.
1027
01:37:25,227 --> 01:37:27,186
Ele n�o est� aqui.
1028
01:37:27,271 --> 01:37:29,272
Phil!
1029
01:37:29,398 --> 01:37:32,357
- Phil!
- Para onde � que ele foi?
1030
01:37:32,442 --> 01:37:35,278
- Venham, por aqui.
- Sim, sim. Vamos conferir.
1031
01:37:36,446 --> 01:37:38,406
- Viu alguma coisa?
- Por aqui, por aqui.
1032
01:37:55,089 --> 01:37:56,841
Phil.
1033
01:37:56,923 --> 01:37:59,134
Phil, n�o fuja.
1034
01:37:59,258 --> 01:38:01,219
Sara, certifique-se de que o edif�cio
est� lacrado.
1035
01:38:01,302 --> 01:38:03,253
N�o te esque�as da sa�da
perto do tanque dos golfinhos.
1036
01:38:03,254 --> 01:38:03,555
Certo.
1037
01:38:03,680 --> 01:38:05,765
Tenham cuidado.
N�o o assustem.
1038
01:38:10,853 --> 01:38:13,856
Anda algu�m no edif�cio.
Por que n�o verificas a ala oeste?
1039
01:38:29,162 --> 01:38:31,122
Vamos voltar ao laborat�rio?
1040
01:38:34,961 --> 01:38:37,379
- Nada deste lado, senhor.
- Muito bem.
1041
01:38:37,463 --> 01:38:41,092
Vamos nos separar. Cada um
guarda uma porta e fica l�.
1042
01:38:41,216 --> 01:38:43,176
Nada sai deste edif�cio.
1043
01:38:43,300 --> 01:38:45,679
Doug. Rebecca.
1044
01:38:45,803 --> 01:38:48,597
- Voc�, venha comigo.
- Sim, senhor.
1045
01:38:48,681 --> 01:38:51,601
Vou conferir o n�cleo central!
1046
01:38:55,145 --> 01:38:58,440
Muito bem, � melhor irmos.
1047
01:39:29,512 --> 01:39:31,848
Av�!
1048
01:39:31,972 --> 01:39:35,143
David? �ptimo, chega aqui.
Podes ajudar-me.
1049
01:39:43,358 --> 01:39:45,319
Temos que fazer isto, filho.
Faz for�a.
1050
01:39:45,403 --> 01:39:49,323
Tem que abrir!
1051
01:39:50,867 --> 01:39:53,161
Faz for�a!
1052
01:39:57,872 --> 01:40:01,001
Muito bem, David ! Puxa!
1053
01:40:06,882 --> 01:40:08,675
Eu seguro, av�!
1054
01:40:24,523 --> 01:40:26,984
P�rem!
1055
01:40:28,234 --> 01:40:30,196
O que est�o a fazer?
1056
01:40:31,572 --> 01:40:34,115
Bem, ele � meu amigo...
1057
01:40:34,241 --> 01:40:36,368
e n�s vamos lev�-lo para casa.
1058
01:40:36,452 --> 01:40:38,411
Est� bem?
1059
01:40:59,515 --> 01:41:01,392
A� v�m eles.
1060
01:41:06,689 --> 01:41:08,648
Muito bem.
1061
01:41:22,537 --> 01:41:24,915
Viu algu�m, senhora?
1062
01:41:24,999 --> 01:41:26,958
N�o.
1063
01:41:39,053 --> 01:41:42,055
Bem-vindos de volta!
1064
01:41:55,069 --> 01:41:57,030
Aqui vamos.
1065
01:41:58,656 --> 01:42:00,658
Muito bem, senhor.
1066
01:42:00,741 --> 01:42:02,702
Aqui vamos.
1067
01:42:10,791 --> 01:42:12,752
- Aqui est�, garoto.
- Salut, ch�rie.
1068
01:42:12,836 --> 01:42:14,837
- Art.
- Barnacle Bill.
1069
01:42:14,921 --> 01:42:17,007
- Davi. O que voc� est� fazendo aqui?
- Ol�, av�.
1070
01:42:17,131 --> 01:42:19,967
Est�s bem?
Voc�s dois est�o bem?
1071
01:42:20,052 --> 01:42:23,263
- O que aconteceu?
- Ele me ajudou muito...
1072
01:42:23,347 --> 01:42:25,390
e sem ele, eu n�o estaria aqui.
1073
01:42:25,514 --> 01:42:27,851
- Eu me sa� bem, n�o foi av�?
- Estou dizendo que sim.
1074
01:42:27,975 --> 01:42:31,104
Acertar uma bola ser� uma
brincadeira de crian�as, depois disso.
1075
01:42:31,188 --> 01:42:33,439
Queria que você estivesse c�
para veres.
1076
01:42:36,692 --> 01:42:38,986
E estaremos.
1077
01:42:39,111 --> 01:42:43,782
- O qu�?
- Era o que voc� queria, n�o era?
1078
01:42:43,866 --> 01:42:47,744
- Ben ! Obrigada, meu querido.
- Av�.
1079
01:42:47,869 --> 01:42:51,288
Obrigada.
1080
01:43:32,329 --> 01:43:35,833
Walter!
1081
01:43:35,958 --> 01:43:39,420
- � bom ver voc�, Jack.
- Você fez uma entrada dos diabos.
1082
01:43:39,544 --> 01:43:42,380
Obrigado.
1083
01:43:42,464 --> 01:43:46,426
- Voc� se saiu bem.
- Ele est� fraco, mas sobreviver�.
1084
01:43:50,971 --> 01:43:53,223
Estou vendo que todos est�o aqui.
1085
01:43:53,349 --> 01:43:55,852
Nem todos.
1086
01:43:55,934 --> 01:43:59,397
Eu sei. Sinto muito por Joe.
Ele era um bom homem.
1087
01:44:00,773 --> 01:44:03,734
E um bom amigo de todos n�s.
1088
01:44:05,153 --> 01:44:08,948
Ben, tem certeza que n�o
quer vir com a gente?
1089
01:44:09,072 --> 01:44:12,284
Toda certeza.
E te digo mais.
1090
01:44:14,452 --> 01:44:17,121
Sabe, Walter, um homem n�o deve
viver mais que seus filhos.
1091
01:44:24,128 --> 01:44:27,882
Para al�m disso, talvez vos veja
em outra hora, em outro s�tio.
1092
01:44:27,964 --> 01:44:29,967
Talvez seja assim, Ben.
1093
01:44:30,050 --> 01:44:33,137
Est� na hora de partirmos.
1094
01:44:38,602 --> 01:44:42,437
N�o fazes ideia do quanto vou
sentir sua falta.
1095
01:44:42,563 --> 01:44:44,607
Voc� vai ser uma m�e maravilhosa.
1096
01:44:44,731 --> 01:44:48,653
E voc�, uma av� maravilhosa.
1097
01:44:51,322 --> 01:44:53,616
N�o v�o nos esquecer, v�o?
1098
01:44:53,740 --> 01:44:56,660
Esquecer vocês?
1099
01:44:58,077 --> 01:45:00,537
N�o, n�o vos esqueceremos.
1100
01:45:02,081 --> 01:45:04,293
� melhor irem indo.
1101
01:45:04,417 --> 01:45:08,213
Ou eles perdem o transbordamento em Baltimore.
1102
01:45:12,717 --> 01:45:15,178
Pensei que s� choravam
quando algu�m morre.
1103
01:45:18,640 --> 01:45:20,934
Ou quando os amigos partem.
1104
01:45:30,692 --> 01:45:32,695
Sim.
1105
01:45:33,987 --> 01:45:37,867
Agora eu percebo.
Tchau, Ben.
1106
01:45:46,792 --> 01:45:50,003
Ent�o?
Chega aqui.
1107
01:45:52,046 --> 01:45:55,465
Tenho uma coisa aqui que
significa muito para mim.
1108
01:45:55,549 --> 01:45:57,468
Quero que fiques com ela, Kitty.
1109
01:45:57,552 --> 01:46:00,555
� a minha foto de gradua��o.
1110
01:46:00,679 --> 01:46:04,308
Mandei-a emoldurar para colocares
por cima da TV ou onde quiseres.
1111
01:46:04,392 --> 01:46:06,393
Obrigada.
Gosto muito, Jack.
1112
01:46:09,355 --> 01:46:11,315
Vou ter saudades tuas, Kitty.
1113
01:46:13,400 --> 01:46:17,322
- Eu tamb�m, Jack.
- Desculpa, Kitty.
1114
01:46:17,404 --> 01:46:19,407
Est� na hora.
1115
01:49:04,356 --> 01:49:06,525
Desculpe.
1116
01:49:06,608 --> 01:49:08,568
Ol�.
Desculpe incomod�-lo...
1117
01:49:08,693 --> 01:49:10,654
mas fiquei sem gasolina
e s� via a sua luz.
1118
01:49:10,780 --> 01:49:14,200
Sabe de algum s�tio pr�ximo
onde possa comprar gasolina?
1119
01:49:14,282 --> 01:49:16,242
J� vou a�.
1120
01:49:17,577 --> 01:49:20,162
SIm, h� um velho posto...
1121
01:49:20,246 --> 01:49:22,665
a 1,5Km por essa estrada.
1122
01:49:22,749 --> 01:49:25,043
Posso te dar uma carona, se você quiser.
1123
01:49:25,125 --> 01:49:28,047
- N�o se importa?
- N�o, sem problemas.
1124
01:49:30,255 --> 01:49:32,509
� um pouco tarde para andar na rua, n�o �?
1125
01:49:32,591 --> 01:49:34,843
Sim, eu estava vindo do trabalho agora.
1126
01:49:34,928 --> 01:49:36,888
A essa hora?
1127
01:49:37,013 --> 01:49:39,640
N�o queria ter seu emprego.
1128
01:49:39,766 --> 01:49:41,725
Eu tamb�m n�o.
Vou renunciar.
1129
01:49:46,230 --> 01:49:49,148
Por que olha assim para mim?
1130
01:49:49,275 --> 01:49:51,609
Honestamente, eu juro que
isso n�o � um piropo.
1131
01:49:51,735 --> 01:49:55,406
- Mas acho que a conhe�o de algum s�tio.
- N�o, n�o me parece.
1132
01:49:55,488 --> 01:49:57,449
- Tem certeza?
- Absoluta.
1133
01:49:57,573 --> 01:50:01,411
- Tem um ar familiar.
- N�o, eu nunca esque�o um rosto.
1134
01:50:02,912 --> 01:50:05,082
Tenho certeza de que eu
lembraria da sua.
1135
01:50:06,332 --> 01:50:08,919
- O meu nome � Jack. Jack Bonner.
- Sara.
1136
01:50:09,044 --> 01:50:11,213
- Prazer em conhec�-lo, Jack.
- Muito prazer.
1137
01:50:13,881 --> 01:50:16,800
- Est� frio, n�o est�?
- Sim, sabe como �...
1138
01:50:16,926 --> 01:50:19,762
Onde est�o as minhas maneiras?
1139
01:50:22,056 --> 01:50:25,225
- Aqui est�.
- Obrigada.
1140
01:50:36,321 --> 01:50:38,615
J� esteve num barco
com fundo de vidro?
1141
01:50:38,739 --> 01:50:40,657
- N�o.
- Quer experimentar?
1142
01:50:40,783 --> 01:50:42,742
- Sim. Sempre quis.
- A s�rio?
1143
01:50:42,826 --> 01:50:44,827
- Sim.
- Eu tenho um.
1144
01:50:44,911 --> 01:50:46,872
- A s�rio?
- Sim. Bem, ainda pertence ao banco,
1145
01:50:46,996 --> 01:50:48,957
mas est� a olhar para um capit�o
de um barco com fundo de vidro.
1146
01:50:49,040 --> 01:50:51,000
Um Capit�o?