1 00:00:26,533 --> 00:00:29,467 Atenção, área privada. Intrusos são baleados. 2 00:02:00,400 --> 00:02:03,533 Por favor... não me machuque. 3 00:02:04,733 --> 00:02:06,867 Por favor... 4 00:02:08,400 --> 00:02:12,133 Por favor... Por favor... 5 00:02:14,067 --> 00:02:17,467 Por favor, não me machuque. 6 00:02:20,267 --> 00:02:23,467 Eu faço qualquer coisa. 7 00:02:32,467 --> 00:02:34,467 O que você quer? 8 00:02:42,800 --> 00:02:45,067 Você ouviu? 9 00:02:46,133 --> 00:02:49,400 Uma mulher está prestes a seja assassinado agora mesmo, seu bastardo. 10 00:02:49,533 --> 00:02:53,200 Eu sou pago para não ouvir algo acontecendo na área. 11 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Você sabe o que está acontecendo lá? 12 00:02:58,000 --> 00:03:04,533 Eu não sei e não me importo. Sou pago para manter as pessoas afastadas. 13 00:03:04,733 --> 00:03:07,533 Principalmente policiais bisbilhoteiros. 14 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 Eco 3 a Eco 7. 15 00:03:36,400 --> 00:03:38,533 Continuar. 16 00:03:38,600 --> 00:03:41,667 Acabei de ouvir tiros no setor 14 A. 17 00:03:41,733 --> 00:03:43,867 Sim? 18 00:03:44,533 --> 00:03:46,667 Vou investigar o assunto. 19 00:05:53,200 --> 00:05:55,467 Sua ira… 20 00:05:56,133 --> 00:06:02,733 Então... cheio de propósito e desejo. 21 00:06:48,200 --> 00:06:51,267 Todo o resto é uma... fachada. 22 00:06:55,067 --> 00:06:57,333 Todo o resto é... 23 00:07:00,933 --> 00:07:03,067 ...uma mentira. 24 00:07:25,600 --> 00:07:28,133 Eco 3 para o acampamento base, vamos. 25 00:07:32,267 --> 00:07:35,667 - Sim? - Um intruso. 26 00:07:36,400 --> 00:07:39,533 Provavelmente a mesma polícia que rastreou você até a Bolívia. 27 00:07:39,667 --> 00:07:42,600 Ele entrou na área? 28 00:07:43,133 --> 00:07:46,333 - Não, senhor. - Ele entrou na linha de neve? 29 00:07:47,333 --> 00:07:49,600 Não, senhor. Acho que o matei. 30 00:07:49,667 --> 00:07:56,533 Você o matou? Fique a partir daí nesse caso. Ninguém é permitido na área. 31 00:07:56,600 --> 00:08:01,200 - É uma zona de morte, entendeu? - Sim, senhor. Estou fora de alcance. 32 00:08:02,133 --> 00:08:05,333 - Bom, continue assim. - Mas, senhor. 33 00:08:05,400 --> 00:08:10,600 Não deveria verificar se ele está morto? Ele caiu da colina. 34 00:08:11,333 --> 00:08:16,333 Ele não morreu por causa dos ferimentos à bala, Uma morte pior o aguarda. Fique a partir daí. 35 00:08:16,467 --> 00:08:19,000 Entendido, estou saindo da área. 36 00:08:19,467 --> 00:08:23,800 - Mais uma coisa. Arrume uma nova garota. - Sim, senhor. 37 00:09:14,600 --> 00:09:17,067 onde estão suas coisas 38 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 -Laura. - Seu colega de quarto? 39 00:09:22,133 --> 00:09:26,467 - Então ela picou? - Sim, ela levou tudo com ela. 40 00:09:28,133 --> 00:09:31,133 - Tudo? - Sim. 41 00:09:32,133 --> 00:09:36,600 - O aluguel também? - Sim, ela também pegou minha parte. 42 00:09:40,133 --> 00:09:42,400 Mas tenho algumas economias. 43 00:09:46,000 --> 00:09:50,333 - Escondi-os numa fenda na parede. - Garota esperta. 44 00:09:54,200 --> 00:09:57,467 - Mas faltam $400. - Eu sei, mas... 45 00:09:57,533 --> 00:10:02,800 - Já aconteceu muitas vezes agora. - Eu sempre pago em dia. 46 00:10:03,267 --> 00:10:08,533 Sim, mas não seu colega de quarto. Eu avisei a ela que você seria despejado. 47 00:10:09,467 --> 00:10:13,533 Seu nome está no contrato, então esse é o seu problema. 48 00:10:13,933 --> 00:10:21,000 E você sabe o que? Eu tenho o direito de jogue-se na rua de acordo com a lei. 49 00:10:21,933 --> 00:10:26,200 Mas não tenho para onde ir. E você ficou com todo o meu dinheiro. 50 00:10:28,467 --> 00:10:30,467 É meu dinheiro agora. 51 00:10:41,333 --> 00:10:47,067 - Mas talvez possamos negociar. - Absolutamente. Posso limpar e... 52 00:10:47,200 --> 00:10:52,533 Estava pensando em algo um pouco mais... íntimo. 53 00:10:53,067 --> 00:10:56,333 O que? Não. 54 00:10:56,933 --> 00:11:00,533 Você precisa de alguém que cuida de você. Eu posso fazer isso. 55 00:11:00,667 --> 00:11:04,733 - Não, obrigado. - Eu sou tão nojento? 56 00:11:04,933 --> 00:11:09,000 - Eu não pensei assim até agora. - Pare de ser uma larva. 57 00:11:09,600 --> 00:11:12,667 Você pode até recuperar o dinheiro. 58 00:11:14,000 --> 00:11:18,333 - Você pode precisar deles. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 59 00:11:18,467 --> 00:11:21,933 só preciso de alguns aí para arrecadar o resto do dinheiro. 60 00:11:26,333 --> 00:11:32,267 Deixe-me dormir com você às vezes, então você pode ficar aqui de graça. 61 00:11:33,067 --> 00:11:35,267 Eu sou um bom amante. 62 00:11:37,933 --> 00:11:40,067 Por favor, vá. 63 00:11:41,800 --> 00:11:45,667 Estarei de volta em algumas horas com o aviso de despejo. 64 00:11:45,800 --> 00:11:52,133 Ou você veste algo legal e esperando por mim, ou acabando na rua. 65 00:11:56,467 --> 00:11:58,533 A escolha é sua. 66 00:13:19,567 --> 00:13:21,833 Olá. 67 00:13:23,433 --> 00:13:27,033 Eu demiti você na semana passada. 68 00:13:28,167 --> 00:13:34,767 Você não pode ser recepcionista e enquanto tentava seduzir meu marido. 69 00:13:34,833 --> 00:13:40,500 - Eu não fiz nada parecido, eu... - Devo ter visto seus olhos. 70 00:13:41,433 --> 00:13:45,567 - Não fui eu quem estava olhando. - Você está afirmando... 71 00:13:45,700 --> 00:13:50,633 ...meu marido leal olharia em sua direção? 72 00:13:51,300 --> 00:13:58,167 É calúnia. Eu posso processá-lo por isso pode até fazer com que você seja deportado. 73 00:13:58,567 --> 00:14:01,300 - Você ainda tem autorização de residência? - Sim, eu tenho. 74 00:14:01,500 --> 00:14:06,567 E você me deve o salário de duas semanas. Dê-me o dinheiro e eu irei. 75 00:14:06,767 --> 00:14:10,767 Você espera receber dinheiro por tentar roubar meu marido? 76 00:14:10,833 --> 00:14:13,433 - Você não é nem um pouco atrevido! - Deixe-me explicar. 77 00:14:13,633 --> 00:14:17,767 - Fique fora, Donald! - Não é culpa da Cindy, mas minha. 78 00:14:17,833 --> 00:14:23,700 Eu... eu flertei com ela. Desculpe, isso nunca acontecerá novamente. 79 00:14:23,767 --> 00:14:27,233 Por favor, não a demita por minha causa. 80 00:14:28,300 --> 00:14:32,300 Devo mantê-la para que você possa continuar flertando com ela? 81 00:14:32,500 --> 00:14:36,767 Você acha que eu tolero outro erro Donald? 82 00:14:37,033 --> 00:14:40,299 Você realmente quer vou ter que passar por isso de novo? 83 00:14:40,300 --> 00:14:48,033 E você! Este é meu marido. Costure antes Ligo para meu sobrinho que é policial... 84 00:14:48,233 --> 00:14:52,767 - ...e diz que você roubou nosso computador. - O que? Eu não roubei nenhum computador. 85 00:14:52,833 --> 00:14:58,833 Eu faço isso e então você acaba prisão. Eu ligo imediatamente. 86 00:16:25,967 --> 00:16:30,633 - Olá? - Esta é Cindy Tremaine? 87 00:16:31,100 --> 00:16:37,300 Estou ligando da Everson Luxury Estates. Você se candidatou a um emprego conosco no mês passado. 88 00:16:37,500 --> 00:16:39,700 - Você ainda está... - Disponível? Sim. 89 00:16:39,900 --> 00:16:45,232 - Ok, você se lembra dos detalhes? - Sim, algum tipo de governanta... 90 00:16:45,233 --> 00:16:48,233 ...com alimentação, alojamento e salário. 91 00:16:48,767 --> 00:16:53,433 Quatro mil por mês. Você se lembra disso está em um local remoto? 92 00:16:54,100 --> 00:16:58,233 - Cabe perfeitamente agora. - Eu entendo. 93 00:16:58,433 --> 00:17:02,167 Precisamos de alguém imediatamente. 94 00:17:02,967 --> 00:17:04,967 Estou pronto, senhora. 95 00:17:07,100 --> 00:17:11,100 - Tem certeza? - Absolutamente. 96 00:17:12,900 --> 00:17:16,233 Você pode abrir o pacote que enviamos? 97 00:17:26,700 --> 00:17:30,167 - Existe algum problema? - Não, de jeito nenhum. 98 00:17:31,167 --> 00:17:33,233 Mas como você sabia disso... 99 00:17:33,633 --> 00:17:36,967 Você está disponível imediatamente? ou não? 100 00:17:45,500 --> 00:17:49,300 Sim... tenho uma chave aqui. 101 00:17:50,100 --> 00:17:54,700 O carro ao qual a chave pertence está estacionado em frente ao seu apartamento. 102 00:17:56,900 --> 00:18:01,500 Não temos tempo para enviar ninguém motorista, então você mesmo pode dirigir até lá. 103 00:18:03,100 --> 00:18:07,233 Não tem problema, senhora. Tão generoso da sua parte. 104 00:18:07,700 --> 00:18:14,833 O lugar para onde você vai está pronto, o carro reabastecido e o endereço definido como GPS: Um. 105 00:18:16,233 --> 00:18:20,167 - Vá lá assim que puder. - Sim, senhora. 106 00:18:44,700 --> 00:18:47,167 Aqui está a ordem de despejo. 107 00:18:48,233 --> 00:18:53,100 É oficial. Eu tenho um direito legal te jogar na rua. 108 00:18:54,967 --> 00:18:59,033 Mas você será gentil, isso vai embora. 109 00:19:09,033 --> 00:19:13,167 Que tal eu ir embora? Você pode brincar com você mesmo. 110 00:24:00,233 --> 00:24:04,167 Com licença, senhor? Acho que estou perdido. 111 00:24:07,100 --> 00:24:09,167 Olá? 112 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 - Onde você está indo? - 1222 Fruitvale. 113 00:24:22,500 --> 00:24:26,367 GPS: Aqui não funciona muito bem. 114 00:24:28,100 --> 00:24:32,700 Fruitvale está mais à frente. Você ainda tem um pouco. 115 00:24:40,833 --> 00:24:46,233 Você tem gás suficiente? Não há postos de gasolina aqui. 116 00:24:49,433 --> 00:24:51,767 Não sei. 117 00:24:55,433 --> 00:24:58,167 eu não tenho o suficiente voltar de qualquer maneira. 118 00:24:59,567 --> 00:25:02,167 Eu não tenho outra escolha do que continuar. 119 00:25:07,300 --> 00:25:09,767 Você é você mesmo? 120 00:25:13,433 --> 00:25:17,500 Meu marido dorme no carro. 121 00:25:22,633 --> 00:25:29,633 Homem engraçado deixando sua esposa dirigir e conversar com estranhos. 122 00:25:34,767 --> 00:25:37,633 E ele não compra um anel para ela também. 123 00:25:41,700 --> 00:25:47,633 Então você também pode ser você mesmo. O este não é lugar para mulheres solteiras. 124 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 Nem para a maioria dos homens. 125 00:25:53,567 --> 00:26:00,967 Ok, obrigado. Tenha um bom dia. Tenho que voltar para o carro. 126 00:30:01,767 --> 00:30:05,900 Olá. Senhorita Tremaine? 127 00:30:11,967 --> 00:30:16,767 - Sim, senhora. - Prazer em conhecê-lo. 128 00:30:16,833 --> 00:30:22,167 Pegue suas coisas, entre comigo e me dê as chaves do SUV: Um. 129 00:30:33,100 --> 00:30:37,100 - Estou pronto. - Você não quer nada do carro? 130 00:30:39,700 --> 00:30:42,633 Não, eu não trouxe nada. 131 00:30:43,100 --> 00:30:47,367 Você sabe que vai ficar aqui, certo? 132 00:30:48,033 --> 00:30:50,833 Sim, mas não trouxe nada. 133 00:30:51,633 --> 00:30:57,767 Ok, não se preocupe. Provavelmente temos tudo que você precisa. 134 00:31:01,167 --> 00:31:04,700 - Você está congelando? - Não, senhora. 135 00:31:05,700 --> 00:31:10,767 A casa fica a uma hora daqui. Eu tive que esperar aqui embaixo- 136 00:31:11,033 --> 00:31:14,367 - pois este é o endereço mais próximo GPS: Pode-se apontar. 137 00:31:14,500 --> 00:31:20,300 Não há estrada até a casa. É basicamente impossível encontrar. 138 00:31:20,833 --> 00:31:23,100 Por que isso? 139 00:31:25,000 --> 00:31:29,733 O proprietário queria assim. Ele não quer ser incomodado. 140 00:33:40,500 --> 00:33:44,767 Esta é a entrada principal. Há também uma porta traseira. 141 00:33:58,833 --> 00:34:05,367 - Não tem nem telefone? - Infelizmente não. Estamos muito longe. 142 00:34:19,633 --> 00:34:23,900 - Quer um café? - Não, obrigado. Eu vou consertar isso. 143 00:34:24,967 --> 00:34:31,300 Há muita comida na geladeira e há mais duas geladeiras na garagem. 144 00:34:31,367 --> 00:34:36,500 Também tem comida na despensa, então você provavelmente tem tudo que você precisa e muito mais. 145 00:34:37,700 --> 00:34:41,500 Obrigado. Isso é o que você precisa fazer quando o dono aparece. 146 00:34:47,633 --> 00:34:52,033 É um homem idoso que vive na Dinamarca, mas ele provavelmente não virá por um tempo- 147 00:34:52,367 --> 00:34:55,833 - mas se ele fizer isso, você deve ter certeza de que é bom e limpo aqui. 148 00:34:55,900 --> 00:34:57,900 Sim, senhora. 149 00:34:58,167 --> 00:35:03,233 Eu venho uma vez por mês produtos frescos. É difícil sem internet- 150 00:35:03,433 --> 00:35:08,233 - mas então sentimos falta você pode se divertir de outras maneiras. 151 00:35:11,100 --> 00:35:17,367 Há uma banheira de hidromassagem nos fundos e... Quer saber? Seguir. 152 00:35:19,500 --> 00:35:24,300 Eu notei isso você não trouxe nenhuma roupa extra- 153 00:35:24,433 --> 00:35:27,633 -mas felizmente não faz nada. 154 00:35:28,567 --> 00:35:32,033 Ainda temos roupas da última a garota que trabalhava aqui- 155 00:35:32,100 --> 00:35:36,033 - e ela provavelmente era do seu tamanho. Você é tamanho 4, eu acho? 156 00:35:36,100 --> 00:35:39,500 - Sim. - Você pode levar tudo isso. 157 00:35:40,300 --> 00:35:44,433 - Com licença? - É uma pena jogar fora roupas de grife. 158 00:35:44,567 --> 00:35:47,900 Além disso, você precisa algo para vestir de qualquer maneira. 159 00:35:48,500 --> 00:35:53,100 Alguns até estão completamente sem uso. Não seja tímido, eles são seus agora. 160 00:35:53,167 --> 00:35:58,233 Você pode dormir aqui ou em alguma coisa dos outros seis quartos da casa. 161 00:35:59,700 --> 00:36:05,299 Você não pode entrar no rádio ou na TV a cabo, então você pode inserir seu telefone aqui. 162 00:36:05,300 --> 00:36:09,033 Não há vizinhos por perto, para que você possa tocar música no volume que desejar. 163 00:36:09,167 --> 00:36:14,633 Falando em barulhos altos, você vai ouvi-lo à noite. São os canos. 164 00:36:14,767 --> 00:36:21,100 A casa é tão grande que faz barulho quando está frio. Você não está com medo, está? 165 00:36:21,233 --> 00:36:23,233 Geralmente não. 166 00:36:31,433 --> 00:36:38,500 Existem câmeras por toda parte, mas ignore-as neles. Eles só estão ligados quando o proprietário está aqui. 167 00:36:39,167 --> 00:36:44,100 Deus, é tarde demais. Demora seis horas para voltar 168 00:36:44,300 --> 00:36:49,167 - e não quero dirigir à noite. Tudo ficará bem. 169 00:36:49,233 --> 00:36:51,433 Aqui estão as chaves. 170 00:36:52,100 --> 00:36:54,233 - Não os perca. - Eu não vou. 171 00:36:54,433 --> 00:36:57,700 - Alguma dúvida? - Sim, se tudo correr bem. 172 00:36:57,767 --> 00:37:00,567 O que aconteceu com a garota anterior? 173 00:37:02,300 --> 00:37:07,367 Ela morreu. Foi uma piada, uma piada de mau gosto. 174 00:37:08,300 --> 00:37:12,233 Eu tenho que ir. Estarei de volta em um mês. 175 00:38:47,433 --> 00:38:53,767 Sim, Haroldo. Você ouviu certo. Preciso de mais um milhão. 176 00:38:53,900 --> 00:39:01,033 Retire-o de um dos meus offshores contas. Certifique-se de que o dinheiro seja branco. 177 00:39:04,633 --> 00:39:10,633 Confie em mim, não há perigo. Não se preocupe. 178 00:39:10,767 --> 00:39:18,033 Estou apenas cuidando de um novo negócio Eu invisto. Isso é tudo. 179 00:39:19,700 --> 00:39:22,167 Até mais, Haroldo. 180 00:45:27,767 --> 00:45:30,433 Não, não a mate. 181 00:45:46,833 --> 00:45:52,367 Não, ainda não. Eu tenho que conhecer ela. Entenda os sentimentos dela. 182 00:45:58,300 --> 00:46:04,300 Escute-me. Nunca mais levarei uma garota lá. 183 00:46:09,433 --> 00:46:15,367 Estou levando você de volta para a prisão se você me desobedecer! Inferno! 184 00:50:20,700 --> 00:50:24,700 Eu a deixei limpa e pronto para você, senhor. 185 00:50:25,167 --> 00:50:27,066 Rogério. 186 00:50:27,067 --> 00:50:30,600 Ela está animada e pronta para o amor. 187 00:50:37,667 --> 00:50:42,133 - Ela comeu alguma coisa? - Não, ainda não. 188 00:50:44,000 --> 00:50:47,867 - Quando foi a última vez que ela comeu? - Última vez. 189 00:50:48,867 --> 00:50:52,800 Então jantamos juntos há cinco anos? 190 00:50:53,467 --> 00:50:58,067 - Você me pediu para dar heroína para ela e ela... - Você não pode... 191 00:50:59,067 --> 00:51:05,267 A heroína a deixa calma e relaxada. Você não a mantém viva com isso. 192 00:51:05,333 --> 00:51:12,533 E você sabe de uma coisa? Ela se esquece de comer Ela consumiu muita heroína? 193 00:51:12,600 --> 00:51:15,733 Ela está morrendo de fome, alimente-a. 194 00:51:16,067 --> 00:51:21,599 - Eu tentei, mas ela é muito alta. - Force a comida nela então, Trudy. 195 00:51:21,600 --> 00:51:27,067 Tenho que pensar em tudo? Alimente-a e traga-a de volta aqui. 196 00:51:27,200 --> 00:51:31,867 OK! Se ela não comer Coloquei gotas nela. 197 00:51:32,000 --> 00:51:35,533 Claro, mas faça isso antes que ela morra. 198 00:59:41,333 --> 00:59:44,333 Polícia! Mãos no ar! 199 00:59:45,933 --> 00:59:48,267 Quantos há na cabine? 200 00:59:54,667 --> 00:59:57,533 Não há perigo. Eu sou um policial. 201 00:59:58,000 --> 01:00:03,067 - Quantos há na cabine? - Estou sozinho. 202 01:00:06,667 --> 01:00:10,267 - Você tem um telefone via satélite? - Não. 203 01:00:11,533 --> 01:00:13,933 - CB? - Um o quê? 204 01:00:15,067 --> 01:00:19,267 - Como você se comunica daqui? - Eu não. 205 01:00:21,867 --> 01:00:27,333 - Você tem carro ou moto? - Não tenho veículo. 206 01:00:29,133 --> 01:00:34,600 - Você não tem telefone nem veículo? - Não, nada. 207 01:00:40,133 --> 01:00:42,400 O que você tem feito? 208 01:00:45,200 --> 01:00:48,067 - Você está se sentindo bem? - Eu tenho que... 209 01:01:15,033 --> 01:01:17,233 Não se preocupe. 210 01:01:18,333 --> 01:01:20,600 Você está seguro aqui. 211 01:01:25,000 --> 01:01:28,600 - Onde está minha arma? - Eu escondi. 212 01:01:33,133 --> 01:01:36,133 Até que eu tenha certeza disso você não representa perigo. 213 01:01:40,867 --> 01:01:45,267 Você pegou todas as minhas coisas, então acho que você viu minha carteira de identidade. 214 01:01:46,267 --> 01:01:48,333 Sim. 215 01:01:48,400 --> 01:01:54,067 - Você não viu que eu era policial? - Sim, mas pode ser falso. 216 01:01:57,933 --> 01:02:00,067 Ok então. 217 01:02:07,333 --> 01:02:10,467 - Obrigado por cuidar de mim. - Sem motivo. 218 01:02:12,867 --> 01:02:16,133 Tirando o fato de estar molhada, é uma sensação boa. 219 01:02:16,733 --> 01:02:21,933 Eu te lavei com a mangueira. Você estava muito ensanguentado para ser levado. 220 01:02:22,933 --> 01:02:27,400 - Desculpe. - Não... obrigado. 221 01:02:29,067 --> 01:02:31,200 Eu agradeço. 222 01:02:47,600 --> 01:02:52,867 - Você disse que morava aqui sozinho? - Sim, eu disse isso. 223 01:02:54,200 --> 01:02:59,200 - Por que você tem uma cabana aqui? - Não quero ser incomodado. 224 01:02:59,533 --> 01:03:04,000 Mas a questão interessante é o que um policial faz aqui no deserto. 225 01:03:04,067 --> 01:03:09,533 Não há pessoas aqui. O que você está investigando? Os ursos? 226 01:03:11,000 --> 01:03:15,800 Vários assassinatos. Estou procurando um assassino de sangue frio. 227 01:03:16,333 --> 01:03:19,800 Posso garantir que Eu não sou o assassino. 228 01:03:20,600 --> 01:03:25,200 Eu sei que. O perpetrador é um homem na casa dos cinquenta. 229 01:03:25,867 --> 01:03:30,933 E não é você. Eu não quero ser rude- 230 01:03:31,400 --> 01:03:36,467 - mas estou caminhando há quatro dias sem comer nada. 231 01:03:37,400 --> 01:03:41,867 - Podemos continuar durante o jantar? - Não. 232 01:03:46,267 --> 01:03:48,800 Mas é hora do almoço. 233 01:04:09,700 --> 01:04:12,500 Achei que ia morrer na floresta. 234 01:04:15,100 --> 01:04:18,167 - Você realmente não é uma miragem? - Não. 235 01:04:19,167 --> 01:04:23,633 - Nesta cabana existem recursos. - Sim. 236 01:04:24,433 --> 01:04:28,500 Tudo, exceto comunicação e meio de transporte para a civilização. 237 01:04:28,633 --> 01:04:30,633 Apenas. 238 01:04:31,500 --> 01:04:38,833 Então, o que você faz se quiser voltar? Você não sai daqui imediatamente. 239 01:04:39,100 --> 01:04:45,767 - Como você conseguiu chegar aqui? - Eu dirigi um veículo da polícia aqui. 240 01:04:45,833 --> 01:04:49,167 Depois fui por quatro dias. 241 01:04:49,300 --> 01:04:54,567 - Onde está o veículo agora? - O perpetrador colocou ganchos para os pés. 242 01:04:55,967 --> 01:04:58,633 Então fui atacado por seus homens. 243 01:04:59,233 --> 01:05:01,633 Tive sorte de sobreviver. 244 01:05:03,633 --> 01:05:05,767 Obrigado. 245 01:05:13,500 --> 01:05:16,300 Eco 3 a Eco 7. 246 01:05:17,433 --> 01:05:21,900 - Sim, senhor. - Intruso no setor 001. 247 01:05:21,967 --> 01:05:24,767 É a polícia bisbilhoteira novamente. 248 01:05:26,300 --> 01:05:28,700 - Qual é a ordem? - Mate-o. 249 01:05:29,233 --> 01:05:33,233 Há uma jovem lá. Ela não deve se machucar, entendeu? 250 01:05:34,233 --> 01:05:36,433 Sim, senhor. 251 01:05:50,433 --> 01:05:53,100 Então, o que exatamente você está fazendo aqui? 252 01:05:54,100 --> 01:05:59,100 Não faça tantas perguntas, Sr. Polícia. Não sou o assassino que você procura. 253 01:06:00,167 --> 01:06:03,367 O único homem aqui é o velho. 254 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 - Quantos anos tem ele? - Não nos anos cinquenta. 255 01:06:11,433 --> 01:06:14,100 Caramba, você é tão paranóico. 256 01:06:14,233 --> 01:06:18,633 - Então, onde ele está agora? - Na Dinamarca. 257 01:06:19,967 --> 01:06:23,967 Esta é a casa de verão dele e eu sou apenas... uma empregada doméstica. 258 01:06:25,833 --> 01:06:30,300 Eu gosto do seu intervalo. De onde você é, Ucrânia? 259 01:06:32,900 --> 01:06:36,300 Não? Estou errado? 260 01:06:37,967 --> 01:06:43,767 - Cazaquistão? Sul da Rússia? - Você estava certo da primeira vez. 261 01:06:44,500 --> 01:06:48,167 - Ucrânia. - Eu sabia. 262 01:06:49,300 --> 01:06:51,967 Você deve ter viajado muito. 263 01:06:52,700 --> 01:06:58,567 Não tanto quanto eu gostaria. Na maioria das vezes é por causa do trabalho. 264 01:06:59,633 --> 01:07:05,633 O homem que procuro Rastreei todo o caminho até a Lituânia. 265 01:07:06,233 --> 01:07:11,367 E no ano passado para a Bolívia e agora aqui, meus próprios EUA. 266 01:07:12,167 --> 01:07:15,433 Bolívia? É na América do Sul? 267 01:07:16,967 --> 01:07:20,567 - Sim. - Ele matou pessoas lá? 268 01:07:21,367 --> 01:07:23,500 Não. 269 01:07:24,700 --> 01:07:31,500 Ele pagou um deles psicopatas mais loucos do mundo 270 01:07:31,567 --> 01:07:36,433 - que foi libertado de uma prisão em A Bolívia e eu não tivemos tempo de impedir. 271 01:07:37,967 --> 01:07:41,567 Então agora não é apenas o meu perpetrador- 272 01:07:42,167 --> 01:07:45,100 - mas também um psicopata maluco quem é seu parceiro. 273 01:07:45,567 --> 01:07:47,633 Parceiro? 274 01:07:49,300 --> 01:07:51,700 Não sei se é o parceiro dele, mas... 275 01:07:54,367 --> 01:07:58,900 Meu perpetrador gosta de ver pessoas morrerem. 276 01:07:59,033 --> 01:08:03,967 Quando eu o localizei pela primeira vez Lituânia, encontrei vários filmes de rapé. 277 01:08:04,100 --> 01:08:06,900 Então, que tipo de filmes? 278 01:08:08,300 --> 01:08:14,633 Filmes de rapé. É como filmes pornográficos, mas no final 279 01:08:15,567 --> 01:08:19,633 -a mulher é assassinada... de verdade. 280 01:08:19,767 --> 01:08:24,500 - Eles realmente mataram a garota? - Sim. 281 01:08:25,833 --> 01:08:30,833 Então o maníaco gosta de ver mulheres ser assassinado de verdade 282 01:08:31,500 --> 01:08:34,567 - Presumi que ele pagou para libertar o serial killer- 283 01:08:34,633 --> 01:08:38,633 - para que ele possa matar enquanto ele assistindo e curtindo o show. 284 01:08:39,633 --> 01:08:43,967 - Você acha que eles estão nesta área? - Eu sei que. 285 01:08:45,700 --> 01:08:51,300 Se você tiver terminado de me ler, eu gostaria grato se eu conseguisse a arma de volta. 286 01:08:53,500 --> 01:08:56,967 Minha arma. Você tem na cintura. 287 01:09:07,033 --> 01:09:11,567 Obrigado. E meu colete salva-vidas. 288 01:09:11,700 --> 01:09:13,967 - Está na secadora. - O que? 289 01:09:20,100 --> 01:09:23,500 - O que é? - Fique onde está. 290 01:09:24,100 --> 01:09:28,100 - Está tudo como deveria estar? - Feche os olhos, eu tenho uma granada de flash. 291 01:09:28,300 --> 01:09:31,900 - Uma granada? - Uma granada instantânea. É inofensivo... 292 01:09:31,967 --> 01:09:34,767 ...mas cega o inimigo, então fique de olho. 293 01:10:04,500 --> 01:10:07,300 Parece pacífico. 294 01:10:11,900 --> 01:10:14,633 eu vou precisar qualquer arma que eu possa colocar em minhas mãos. 295 01:10:26,367 --> 01:10:29,567 - Em relação ao seu chefe. - Sim? 296 01:10:33,433 --> 01:10:38,500 - Foi ele quem montou todas as câmeras? - Sim, ele... 297 01:10:56,367 --> 01:10:59,033 Você conhece bem seu empregador? 298 01:11:32,633 --> 01:11:34,833 Agora vocês vão morrer, todos vocês. 299 01:11:52,500 --> 01:11:54,900 Eles não, idiota. 300 01:19:41,433 --> 01:19:43,633 Correndo! 301 01:20:28,233 --> 01:20:30,233 Me ajude! 302 01:20:32,400 --> 01:20:35,400 - Você está bem? - Por favor, você tem que me ajudar! 303 01:20:35,533 --> 01:20:37,733 - Tenho que ir à polícia. - Eu não vi você. 304 01:20:37,800 --> 01:20:41,600 - Por favor, dirija! - Ok, não se preocupe. 305 01:20:41,667 --> 01:20:45,200 - Dirigir! - Você está em boas mãos.