1
00:00:10,093 --> 00:00:13,637
Chuck. Kom tillbaka hit.
Mamma kommer att bli så arg.

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,433
- Pappa! Pappa, hjälp!
- Jag jobbar, Charles.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,019
Äh...

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,438
Snälla kom ut. Skynda.

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,775
Vad händer här?
Jag försöker jobba.

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,819
Chuck bröt mammas favorithalsband.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,367
Är det sant, Charles?

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,788
Det menade jag inte.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,248
Han erkände det.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,709
Äh-öh. Låt mig se det.

11
00:00:52,802 --> 00:00:57,014
Det är inget trasigt
i hela denna värld...

12
00:00:57,182 --> 00:01:00,309
...som ni två inte kan fixa.
Om ni jobbar tillsammans.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,397
Charles...

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,484
...gå in i din systers rum
och få några av hennes konstförnödenheter.

15
00:01:08,651 --> 00:01:13,155
Ellie, du ska hjälpa honom.
Jag vet att det är svårt, El. Men din--

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,452
Din bror har en talang
för att hamna i trubbel.

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,871
Men du--

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,998
Du måste skydda Chuck.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,626
Var där för honom oavsett vad.

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,337
För att du är hans storasyster.

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,173
Kan du göra det åt mig?

22
00:01:38,807 --> 00:01:43,435
Devon, jag förlorade dem. Jag tappade lastbilen.
Ring mig så fort du kan se dem, okej?

23
00:01:44,562 --> 00:01:46,480
Chuck, var är du?

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,366
Jag vet hur mycket du har ont,
Chuck...

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,494
...men du måste veta
det finns inget du kunde ha gjort, okej?

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,704
Det är inte ditt fel.

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,040
Ja, det är det.

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,836
Det var jag som laddade ner
Intersect 2.0.

29
00:02:09,003 --> 00:02:12,714
Det var jag som valde att bli spion.
Och det är han som betalat priset.

30
00:02:17,762 --> 00:02:19,388
Vem ska ta oss ur den här?

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,724
Vem vet ens att vi är här?

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,858
- Okej, älskling. Vi hittade dem.
- Devon, de här människorna dödade min far.

33
00:02:31,025 --> 00:02:33,902
De kommer att göra samma sak mot Chuck.
Du måste stoppa dem.

34
00:02:34,070 --> 00:02:37,531
Jag vet. Jag vet. Vi håller på.

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,908
Vad ska vi göra?
Vi har ingen plan.

36
00:02:40,076 --> 00:02:41,577
Ingen plan?

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,078
Har aldrig stoppat mig förut.

38
00:02:48,084 --> 00:02:50,335
Alla bra? Bekväm?

39
00:03:01,306 --> 00:03:02,890
Lossa er själva.

40
00:03:04,350 --> 00:03:07,102
Det borde se ut som om du försökte fly
när jag dödar dig.

41
00:03:07,520 --> 00:03:08,562
Nä, Morgan.

42
00:03:08,730 --> 00:03:12,357
När man står inför en grupp mördare,
man borde ha en plan.

43
00:03:12,525 --> 00:03:16,195
Okej, jag håller med dig i princip,
men vi är här nu, okej?

44
00:03:16,362 --> 00:03:18,906
Vad? Öppna upp handskfacket,
dra fram spionmanualen.

45
00:03:19,073 --> 00:03:21,575
Kanske... Det här är Caseys bil.

46
00:03:21,743 --> 00:03:22,910
- Handskfack.
- Handskfack.

47
00:03:26,372 --> 00:03:27,581
Oj.

48
00:03:27,749 --> 00:03:29,291
- Kom till det.
- Jag är läkare.

49
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
- Jag kan inte använda det här.
- Whoa, whoa, whoa, lätt. Tja, jag är--

50
00:03:33,171 --> 00:03:35,255
Jag är en förfallen vegetarian.

51
00:03:35,423 --> 00:03:37,633
Du, det finns en knapp.

52
00:03:39,093 --> 00:03:41,511
- Oj.
- Vad gjorde du nyss?

53
00:03:41,679 --> 00:03:43,347
- Jag tryckte på en knapp.
- Tja, släpp det.

54
00:03:43,514 --> 00:03:45,682
- Hej.
- Vad gör du? Du kommer att få--

55
00:03:45,850 --> 00:03:48,310
- Hur många uppdrag har du varit på?
- Hur många har du--?

56
00:04:02,992 --> 00:04:04,952
Chuck, är du okej?

57
00:04:05,119 --> 00:04:06,828
Ja. Ja, jag tror det.

58
00:04:07,664 --> 00:04:09,331
Alla okej?

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,751
Vi är här för att rädda dig.

60
00:04:30,103 --> 00:04:32,187
Hej. Du använde min missil.

61
00:04:32,647 --> 00:04:34,106
- Ganska coolt, va?
- Ja.

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,816
Skrik på mig senare. Låt oss gå.

63
00:04:47,537 --> 00:04:51,164
Chuck. Kom igen. Sätt dig i bilen.
Kom igen. Sätt dig i bilen.

64
00:04:51,332 --> 00:04:52,541
Låt oss gå! Låt oss gå!

65
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
Flytta den! Flytta den!

66
00:05:34,375 --> 00:05:37,085
Du måste skydda Chuck.

67
00:05:37,503 --> 00:05:39,254
Var där för honom oavsett vad.

68
00:05:39,630 --> 00:05:41,757
För att du är hans storasyster.

69
00:05:43,593 --> 00:05:45,093
Kan du göra det åt mig?

70
00:05:47,138 --> 00:05:48,680
Ja.

71
00:05:49,223 --> 00:05:50,766
Okej, pappa. Jag lovar.

72
00:05:57,106 --> 00:06:00,567
Vid det här laget har Shaw larmat The Ring
av vår flykt. De kommer att leta efter oss.

73
00:06:00,735 --> 00:06:04,446
- Vad gör vi nu?
– Jag lärde mig av min pappa att vi måste vara smarta.

74
00:06:04,614 --> 00:06:06,281
Gör vad han skulle ha gjort. Försvinna.

75
00:06:06,949 --> 00:06:08,241
Ge upp våra gamla liv.

76
00:06:08,409 --> 00:06:11,286
- Släpp av nätet.
- Så vi är överens. Det är planen.

77
00:06:11,788 --> 00:06:13,246
Jag är ledsen. Det är planen?

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
- Ge upp våra liv?
– Det bästa för oss alla.

79
00:06:16,125 --> 00:06:18,627
Devon, vad pratar du om?
Det här är inte vi.

80
00:06:18,795 --> 00:06:21,588
Vi lever inte av nät, okej?
Vi är vanliga människor.

81
00:06:21,756 --> 00:06:24,591
Vi lever på planeten jorden
och min far mördades idag.

82
00:06:26,010 --> 00:06:27,469
Vår far, Chuck.

83
00:06:31,599 --> 00:06:36,603
– Jag ringer polisen. Det är vad folk gör.
- Hej, inga samtal. De kommer att spåra dem.

84
00:06:36,771 --> 00:06:39,981
– Det här är vansinnigt. Jag går.
- Sis, vänta.

85
00:06:43,486 --> 00:06:45,904
- Gå ut ur bilen.
- Kan vi prata om det här?

86
00:06:46,489 --> 00:06:49,157
- Vad händer?
- Är min man säker hos dig?

87
00:06:49,325 --> 00:06:51,034
Um...

88
00:06:51,202 --> 00:06:54,413
- Ja, varför?
- För att Chuck och jag behöver prata.

89
00:06:57,083 --> 00:06:59,334
Två Bartowskis. Dubbla så roligt.

90
00:07:04,006 --> 00:07:08,218
Hej, äggvitomelett på engelsk muffins
med mina favoritbananpeppar till start.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,347
Hundra sextio kalorier
av läckerhet.

92
00:07:12,515 --> 00:07:15,809
Jag vet hur man bygger
en bättre frukost.

93
00:07:17,145 --> 00:07:18,687
Mm.

94
00:07:32,618 --> 00:07:34,453
Prata med mig, Moses.

95
00:07:37,373 --> 00:07:40,167
Någon som sett Morgan? Chuck?
Säg mig att John är i john.

96
00:07:40,334 --> 00:07:43,628
- Kan vi hjälpa dig, sir?
– Jag behöver mina biträdande chefer. Och Chuck.

97
00:07:43,796 --> 00:07:47,549
Vad vi saknar, djupt och stolt,
i arbetslivskompetens...

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,177
...vi kompenserar mer än väl
med hörförmåga.

99
00:07:50,344 --> 00:07:54,055
Egentligen är jag döv på vänster öra.
Förutom en svag ringning.

100
00:07:56,976 --> 00:07:59,519
Det är stora nyheter, pojkar.
Butikens siffror är nere.

101
00:08:00,062 --> 00:08:03,023
Min huvudman Moses,
grundare av Köp Mer själv, kallad.

102
00:08:03,316 --> 00:08:07,152
Sagt om vi inte ser en ökning i siffror
och snabbt kommer de att stänga butiken.

103
00:08:07,320 --> 00:08:10,572
- Vad?
- Factoring Jeffrey ut en minut...

104
00:08:10,740 --> 00:08:15,410
...får jag föreslå något
som jag själv gör sällan i livet?

105
00:08:15,578 --> 00:08:19,414
- Berätta sanningen.
- Vad pratar du om, Lester?

106
00:08:19,832 --> 00:08:23,210
Om vi faktiskt går i konkurs,
varför inte bara berätta det...

107
00:08:23,377 --> 00:08:26,922
- ...till våra mest lojala kunder?
- Ha en rea för att gå utanför verksamheten.

108
00:08:27,423 --> 00:08:31,593
Sänk priserna, sälj allt
att juice böckerna?

109
00:08:32,929 --> 00:08:35,931
- Det är galet.
- Galet...

110
00:08:39,227 --> 00:08:40,268
... bra?

111
00:08:41,145 --> 00:08:44,272
Det kan finnas en hjärna
under den där moppen trots allt.

112
00:08:45,942 --> 00:08:49,194
- Hej?
- Telefonen ringde inte, Jeffrey.

113
00:08:49,904 --> 00:08:51,863
Dumt vänster öra.

114
00:08:52,031 --> 00:08:54,783
Jag förstår inte
hur kan du veta allt detta...

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,494
...hur du kan ha alla dessa hemligheter...

116
00:08:58,746 --> 00:09:01,373
...och jag är den sista personen att veta.

117
00:09:02,124 --> 00:09:04,209
Jag trodde att jag kände dig bättre
än någon annan.

118
00:09:04,377 --> 00:09:08,588
Att inte berätta var det bästa sättet att behålla dig
säker. Det var ingen jag ville berätta mer.

119
00:09:09,131 --> 00:09:10,757
Jag menar, du uppfostrade mig, vet du?

120
00:09:16,264 --> 00:09:17,722
När jag bröt mammas halsband...

121
00:09:18,057 --> 00:09:21,935
...och hon gick ett par dagar senare,
Jag trodde att det var därför hon försvann.

122
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Att det var mitt fel.

123
00:09:24,397 --> 00:09:25,814
Jag hatade henne för att hon gick.

124
00:09:28,109 --> 00:09:30,110
För att du får dig att känna så.

125
00:09:31,153 --> 00:09:32,988
Och hur du var med pappa?

126
00:09:33,239 --> 00:09:37,242
Ingen 12-åring ska någonsin behöva oroa sig
om att hantera familjens bankkonto.

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,953
Jag kan inte fatta att han är borta.

128
00:09:44,792 --> 00:09:47,085
- Vår galna pappa.
- Han var inte galen.

129
00:09:51,465 --> 00:09:52,674
Vår pappa var en hjälte.

130
00:09:53,843 --> 00:09:57,804
Han var en stor man
som gjorde fantastiska saker.

131
00:09:58,180 --> 00:10:00,515
Han var inte perfekt, inte som pappa. Nej.

132
00:10:00,683 --> 00:10:01,766
Men han var jättebra.

133
00:10:07,982 --> 00:10:10,025
Det är hemligheten
Jag ville helst att du skulle veta.

134
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
Vad ska vi göra?

135
00:10:25,124 --> 00:10:27,292
Vi ska gå och hämta dem.
Ta ner dem.

136
00:10:27,460 --> 00:10:29,377
Ringen, Shaw.
För vad de gjorde mot pappa.

137
00:10:29,545 --> 00:10:31,129
De kommer inte att komma undan.

138
00:10:32,673 --> 00:10:33,715
Okej.

139
00:10:36,093 --> 00:10:38,470
- Och då är du klar.
- Vad?

140
00:10:38,638 --> 00:10:41,556
Som spion. Det här livet, det här jobbet.

141
00:10:41,891 --> 00:10:45,644
Chuck, jag lovade att skydda dig
och jag kan inte göra det. Inte från detta.

142
00:10:46,479 --> 00:10:48,563
Så du avslutar det...

143
00:10:49,565 --> 00:10:51,358
...och sen är du klar.

144
00:10:51,567 --> 00:10:54,235
- Ellie, jag kan inte--
- Vi är allt vi har kvar, Chuck.

145
00:10:57,114 --> 00:10:58,490
Jag kommer inte att förlora dig också.

146
00:11:03,496 --> 00:11:04,537
Okej.

147
00:11:05,331 --> 00:11:07,415
Jag ska hämta Shaw och jag slutar.

148
00:11:08,793 --> 00:11:09,918
Jag lovar.

149
00:11:13,506 --> 00:11:16,758
Okej, Devon är i bilen,
Sarah ser till att det inte är buggat.

150
00:11:16,926 --> 00:11:19,678
Du lämnar staden.
Säg inte vart. Jag vill inte veta.

151
00:11:19,845 --> 00:11:23,139
Använd endast kontanter och telefonautomater.
Jag ringer dig när det är säkert. Har du det?

152
00:11:23,307 --> 00:11:26,059
Jag förstår. Okej. Hur är det med Morgan?
Ska jag ta honom med mig?

153
00:11:26,936 --> 00:11:29,896
En rolig sak med Morgan.
Han är faktiskt en del av mitt spionteam.

154
00:11:30,064 --> 00:11:33,441
- Han hjälper Caseys dotter att gå utanför nätet.
- Har Casey en dotter?

155
00:11:33,609 --> 00:11:37,278
Jag vet. Det är mycket att bearbeta.
Tiden räcker inte till. Du måste gå.

156
00:11:38,072 --> 00:11:39,781
Håll dig säker.

157
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Glöm inte ditt löfte.

158
00:11:43,452 --> 00:11:44,786
Jag kommer inte.

159
00:11:51,127 --> 00:11:52,419
Dags att ta ner The Ring.

160
00:11:57,800 --> 00:11:59,884
Omkretsen är inställd.
Vad gör du?

161
00:12:00,052 --> 00:12:02,721
När Shaw tog tag i mig,
Jag märkte att cellerna var utrustade...

162
00:12:02,888 --> 00:12:06,182
...för fjärrförhör.
Om jag kan bryta in i deras system, kan vi--

163
00:12:06,767 --> 00:12:08,268
Vänta.

164
00:12:08,436 --> 00:12:11,104
Det. Det. Precis där. Där är hon.

165
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
Det är Beckman.

166
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Jag ska öppna en kanal. Allmän?

167
00:12:15,526 --> 00:12:17,819
- Allmänt.
- Vem är där?

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,988
- Är det du, Shaw?
- General, det är Chuck.

169
00:12:20,823 --> 00:12:25,326
Chuck? Gudskelov.
Var är du? Vad gör du?

170
00:12:25,494 --> 00:12:29,831
Vi ska ta ner Shaw and The Ring.
Men vi har ärligt talat ingen aning om hur vi ska göra.

171
00:12:30,708 --> 00:12:34,419
Lyssna snabbt. Jag kom till Los Angeles
för det gemensamma säkerhetstoppmötet.

172
00:12:34,587 --> 00:12:38,757
Det är en offentlig konferens för säkerhetsexperter,
men det är verkligen ett hemligt möte för spioner.

173
00:12:39,008 --> 00:12:42,177
Shaws plan var att misskreditera mig
och ta min plats på konferensen.

174
00:12:42,344 --> 00:12:45,972
- En statskupp.
– Ringen tar över CIA och NSA.

175
00:12:46,140 --> 00:12:48,475
Så om vi hade en plan,
skulle den planen vara...?

176
00:12:49,059 --> 00:12:52,437
Konferensen äger rum ikväll
på Grande Ambassador.

177
00:12:52,605 --> 00:12:54,689
Vänta. Allmän. Vänta. För helvete.

178
00:12:54,857 --> 00:12:56,483
Chuck. Chuck.

179
00:12:56,650 --> 00:12:59,194
De fem äldste kommer att vara där.

180
00:13:07,203 --> 00:13:08,536
Hej, är du okej?

181
00:13:09,872 --> 00:13:10,872
Ja.

182
00:13:11,540 --> 00:13:14,334
Ja, förlåt.
Ja, jag är... Bara en... Mycket data.

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,127
MORGAN;
Lyssna, vilka är de äldste?

184
00:13:16,295 --> 00:13:18,713
De låter skrämmande.
Som "World of Warcraft" skrämmande.

185
00:13:19,089 --> 00:13:22,050
De äldste, Morgan,
är ledare för The Ring.

186
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
Förnuftigt. Ringagenter är gömda
på alla större byråer.

187
00:13:25,221 --> 00:13:28,223
Vi bryter oss in i konventionen,
avslöja Shaw, fånga de äldste.

188
00:13:28,390 --> 00:13:32,811
Konferensen, omgiven av en armé
av säkerhetsagenter och fyllda med spioner.

189
00:13:33,103 --> 00:13:34,979
- Självmordsuppdrag.
- De för att få bort det...

190
00:13:35,147 --> 00:13:38,525
- ...skulle vara de bästa spionerna.
- Chuck, du skämmer ut mig.

191
00:13:41,904 --> 00:13:43,905
– Vi kan göra det.
- Det är bättre vi. Det är Shaw.

192
00:13:45,032 --> 00:13:47,408
- Vi har inget val.
- Låt oss få lite återbetalning.

193
00:13:47,576 --> 00:13:50,411
Det var vad jag tänkte säga.
Får definitivt lite återbetalningstid.

194
00:13:50,579 --> 00:13:51,579
Okej, Chuck.

195
00:13:51,747 --> 00:13:54,374
Vi går under täckmantel
som medlemmar av den ryska delegationen.

196
00:13:54,542 --> 00:13:57,919
Det betyder att vi behöver förklädnader.
Tror du att du klarar det?

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,296
Sarah, jag spelade Perchik i Fiddler.

198
00:14:00,464 --> 00:14:01,714
Det är sant. Han var jättebra.

199
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
Tack, kompis.

200
00:14:13,644 --> 00:14:15,770
Det är han. Shaw.

201
00:14:16,772 --> 00:14:17,772
Ursäkta mig.

202
00:14:17,940 --> 00:14:21,693
När vi väl har identifierat Shaw, Casey,
du och Morgan kommer att ta över.

203
00:14:22,027 --> 00:14:24,612
Vi är i serverrummet.
Varför fick jag Morgan för detta?

204
00:14:24,780 --> 00:14:26,739
Hej-- Hej. Jag är här. Behaga.

205
00:14:27,116 --> 00:14:29,701
Ring mig bara när du har spruckit
in i databasen.

206
00:14:30,286 --> 00:14:34,289
Stor. Det är ledningen där.
Så jag behöver bara en hand att komma upp där.

207
00:14:38,627 --> 00:14:40,295
- Är du redo?
- Jag föddes redo--

208
00:14:40,462 --> 00:14:44,132
Tja-- Nej, faktiskt, nej.
Jag föddes inte redo. Men jag är redo nu.

209
00:14:45,801 --> 00:14:48,261
Kom ihåg, Chuck,
för att denna plan ska fungera...

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,930
...du måste övertyga Shaw fullt ut.
Få ögonkontakt.

211
00:14:51,223 --> 00:14:53,975
Skaka hans hand
och agera som om ni vore främlingar.

212
00:14:55,102 --> 00:14:56,686
Ursäkta mig.

213
00:14:58,022 --> 00:14:59,898
Jag tror inte att vi har träffats.

214
00:15:01,191 --> 00:15:02,275
Daniel Shaw.

215
00:15:02,860 --> 00:15:05,028
Ja. Yuri Shushenko.

216
00:15:05,195 --> 00:15:08,489
- Det är ett stort nöje att träffa dig, herr Shaw.
- Tja, tack.

217
00:15:11,619 --> 00:15:12,660
Om du ursäktar mig.

218
00:15:20,794 --> 00:15:22,337
Bra jobbat.

219
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
Tja, du kan tacka...

220
00:15:23,923 --> 00:15:27,133
- ...mitt mycket övertygande ansiktshår.
- Kom igen.

221
00:15:31,013 --> 00:15:33,264
Åh, bra. Bra, bra.
Chuck, nummer 752.

222
00:15:33,432 --> 00:15:36,476
Få det? Sju-fem-två.

223
00:15:36,644 --> 00:15:38,770
Vänta en sekund.
Låt mig få bort det här.

224
00:15:38,938 --> 00:15:40,521
Håll ut en sekund.

225
00:15:42,775 --> 00:15:44,442
Oj! Whoa, whoa.

226
00:15:44,610 --> 00:15:46,986
Hej. Lite hjälp.

227
00:15:52,284 --> 00:15:54,494
Varför har du
min dotters telefonnummer?

228
00:15:54,662 --> 00:15:55,787
jag vet inte.

229
00:16:01,377 --> 00:16:02,543
Hej Chuck.

230
00:16:03,712 --> 00:16:05,880
Shaw säger att din accent kan användas
lite jobb.

231
00:16:06,048 --> 00:16:08,383
Justin. Du är den
vem manipulerade min syster?

232
00:16:09,093 --> 00:16:10,301
Det stämmer.

233
00:16:10,469 --> 00:16:12,971
Ja. Jag tror att det här kommer att göra ont
lite.

234
00:16:24,483 --> 00:16:25,984
Chuck. Chuck?

235
00:16:26,151 --> 00:16:27,235
Är du okej?

236
00:16:28,779 --> 00:16:29,821
Jag är ledsen.

237
00:16:30,698 --> 00:16:31,906
Jag ville inte berätta för dig.

238
00:16:32,449 --> 00:16:33,992
Berätta bara vad som händer.

239
00:16:35,327 --> 00:16:37,912
Korsningen.
Blixtarna blir värre.

240
00:16:38,914 --> 00:16:40,915
Vi måste avbryta.
Shaw är inte värt detta.

241
00:16:41,083 --> 00:16:45,086
Nej. Om jag kan få tillbaka guvernören,
Jag kommer att klara mig. Du hjälper Morgan och Casey.

242
00:16:45,254 --> 00:16:49,048
- Jag... Jag kan inte lämna dig så här.
- Jag är okej, verkligen. Du måste gå.

243
00:16:49,758 --> 00:16:51,759
Vi måste stoppa honom.

244
00:16:59,309 --> 00:17:00,601
Du kommer inte tro det.

245
00:17:01,186 --> 00:17:02,228
Ja?

246
00:17:06,233 --> 00:17:08,151
Det är kö runt butiken...

247
00:17:08,318 --> 00:17:11,696
...av hemmavarande mammor
redo för försäljning imorgon.

248
00:17:11,864 --> 00:17:13,281
Ja.

249
00:17:15,409 --> 00:17:21,289
Big Mike, vi-- Jefferson och jag själv
hoppades på att visa detta imorgon.

250
00:17:21,457 --> 00:17:24,876
Du vet, eftersom du är chef och allt,
vi tänkte att det var en bra idé.

251
00:17:25,169 --> 00:17:27,086
- Vad är det?
– Vår musikvideo.

252
00:17:27,254 --> 00:17:29,297
– Vi spenderade två helger på det.
– Två helger.

253
00:17:31,800 --> 00:17:33,134
Bra idé.

254
00:17:33,302 --> 00:17:35,344
Men låt oss göra det sent på dagen.

255
00:17:35,512 --> 00:17:38,097
Vill inte skrämma bort någon
för tidigt.

256
00:17:38,640 --> 00:17:40,308
- Rätt.
- CIA tror...

257
00:17:40,476 --> 00:17:43,478
...den internationella terrorismen
är en tillväxtbransch.

258
00:17:43,645 --> 00:17:47,148
Kravet på den säkerhet vi erbjuder
är ännu större än för ett år sedan.

259
00:17:47,316 --> 00:17:49,484
Vilket för mig till min nästa punkt.

260
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Ursäkta mig.

261
00:18:02,706 --> 00:18:06,000
Visste du att Nerd Herd erbjuder
en mängd olika användbara tips...

262
00:18:06,168 --> 00:18:08,127
...för att göra dina presentationer bättre?

263
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
Chuck. Var är du?

264
00:18:10,422 --> 00:18:13,508
Jag är i rum 752,
som jag tror är ditt rum.

265
00:18:14,176 --> 00:18:18,721
Vi är också väl medvetna om att dina chefer,
The Ring Elders, är i publiken nu...

266
00:18:18,889 --> 00:18:22,433
...och det har de
att fråga sig:

267
00:18:22,976 --> 00:18:24,685
"Vem pratar Daniel med?"

268
00:18:33,612 --> 00:18:35,738
Mina damer och herrar,
snälla stanna kvar.

269
00:18:35,906 --> 00:18:38,324
Presentationen börjar snart igen.

270
00:18:39,201 --> 00:18:41,035
Casey, Morgan. Shaw har lämnat scenen.

271
00:18:41,203 --> 00:18:43,704
Berätta för mig. Varför har du
min dotters telefonnummer?

272
00:18:44,081 --> 00:18:47,667
Vänta en sekund.
Alex gav det till mig på egen fri vilja.

273
00:18:47,835 --> 00:18:49,127
Men som vänner.

274
00:18:49,294 --> 00:18:50,378
- Vänner?
- Ja.

275
00:18:50,546 --> 00:18:52,046
Eller något mer?

276
00:18:52,381 --> 00:18:55,133
Ditt hjärta rasar, pupillerna vidgades,
hudens rodnad.

277
00:18:56,385 --> 00:18:59,679
- Du gillar henne.
- Eller så kväver du mig.

278
00:19:00,681 --> 00:19:01,973
- Hej.
- Sarah.

279
00:19:02,558 --> 00:19:04,892
- Åh, precis i tid.
- För vad? Kom igen, låt oss gå.

280
00:19:09,273 --> 00:19:10,314
Ingen leksak, Morgan.

281
00:19:11,108 --> 00:19:12,191
- Klar?
- Ja.

282
00:19:13,318 --> 00:19:15,236
Den här diskussionen är inte över.

283
00:19:15,737 --> 00:19:17,071
- Munkorg ner.
- Munkorg ner.

284
00:19:29,084 --> 00:19:30,501
Ingen pistol.

285
00:19:30,669 --> 00:19:32,545
Väldigt modigt, Chuck.

286
00:19:33,547 --> 00:19:34,589
Så, vad händer?

287
00:19:34,756 --> 00:19:35,798
Du är arresterad.

288
00:19:35,966 --> 00:19:37,592
Nej. Vad gör du här?

289
00:19:37,759 --> 00:19:38,926
Vad är din plan?

290
00:19:39,094 --> 00:19:42,680
Jag är ledsen. Frågar du mig
att göra det klassiska skurkmisstaget...

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,850
...förklara min elaka intrig för dig?

292
00:19:46,393 --> 00:19:47,435
Vet du vad? Jag skulle gärna.

293
00:19:48,312 --> 00:19:52,231
Jag erkänner att vi inte hade någon aning
vilka de äldste var eller hur man identifierar dem.

294
00:19:53,609 --> 00:19:56,944
Så vi låter dig göra det åt oss
när du varnade dem att lämna teatern.

295
00:19:57,112 --> 00:20:01,616
Så på uppdrag av NSA, CIA
och naturligtvis din lokala Köp mer...

296
00:20:02,159 --> 00:20:03,618
...Jag skulle bara vilja säga tack.

297
00:20:05,954 --> 00:20:07,121
Hej.

298
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Gå någonstans?

299
00:20:10,375 --> 00:20:11,959
Sträck dig mot himlen, smutspåsar.

300
00:20:12,127 --> 00:20:14,253
Ni människor är sjukdomen
och jag är botemedlet.

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Backa därifrån, Cobra.
Jag gav dig inga kulor.

302
00:20:17,633 --> 00:20:19,967
Skämtar du med mig?
Jag visste att det här kändes för lätt.

303
00:20:22,054 --> 00:20:25,056
Chuck? Vi har dem.
Jag är på väg upp till dig.

304
00:20:25,224 --> 00:20:26,933
Ge inte Shaw en tum.

305
00:20:27,100 --> 00:20:29,518
Gjort. Ring fångad.

306
00:20:30,187 --> 00:20:32,063
Det är en annan kontroll på min att göra-lista.

307
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
Ser du vad du gjorde för fel?

308
00:20:35,776 --> 00:20:37,860
Du och ditt team är flyktingar.

309
00:20:38,028 --> 00:20:40,154
På vems auktoritet
skulle någon arrestera mig?

310
00:20:41,615 --> 00:20:43,241
Hur är det med min far?

311
00:20:43,992 --> 00:20:45,159
Ja.

312
00:20:45,327 --> 00:20:46,452
Jag dödade din far.

313
00:20:46,912 --> 00:20:50,122
Ja, jag jobbar för The Ring
och jag ska förstöra CIA.

314
00:20:50,540 --> 00:20:55,169
Och ändå kommer jag att gå härifrån som en hjälte.
Hur får det dig att känna?

315
00:21:03,971 --> 00:21:06,347
Du vet, din Nerd Herd-kollega...

316
00:21:06,765 --> 00:21:09,684
...kan också hjälpa dig
med videokonferenser.

317
00:21:13,939 --> 00:21:15,106
Le, Daniel.

318
00:21:16,441 --> 00:21:17,483
Du är på TV.

319
00:21:26,493 --> 00:21:28,286
Vad säger jag till det?

320
00:21:29,162 --> 00:21:30,997
Mwa-ha-ha.

321
00:21:32,916 --> 00:21:34,166
Nu...

322
00:21:36,086 --> 00:21:37,295
...ge mig guvernören.

323
00:21:39,673 --> 00:21:42,008
Tvinga mig inte att ta det ifrån dig.

324
00:21:42,551 --> 00:21:44,010
Jag skulle vilja se dig försöka.

325
00:21:53,770 --> 00:21:56,188
Jag visste att du inte hade det i dig.

326
00:22:03,864 --> 00:22:05,323
Så smart. Så smart.

327
00:22:07,576 --> 00:22:09,785
Det finns ingen väg ur den här.

328
00:22:10,329 --> 00:22:11,787
Shaw, släpp honom.

329
00:22:27,929 --> 00:22:29,180
Chuck.

330
00:22:30,474 --> 00:22:31,766
Hej.

331
00:22:35,103 --> 00:22:36,437
Hjälp mig.

332
00:22:39,983 --> 00:22:42,777
Gå i konkurs? Vad fan--?

333
00:22:46,365 --> 00:22:50,326
Vad fan är det som händer här?
Jag har bara varit borta i två dagar.

334
00:22:50,702 --> 00:22:51,994
Dessa siffror är fantastiska.

335
00:22:52,162 --> 00:22:54,330
Pojkar, vet ni vad klockan är?

336
00:22:54,664 --> 00:22:57,875
- Snälla säg Jeffster-tid. Säg det. Säg det.
- Säg det.

337
00:22:59,002 --> 00:23:01,379
Spela upp din video. Spela högt.

338
00:23:01,963 --> 00:23:03,506
Vad fan är det som händer här?

339
00:23:04,132 --> 00:23:07,093
Vem godkände denna försäljning?
Den här butiken är tänkt att vara stängd.

340
00:23:07,260 --> 00:23:09,178
De här människorna stjäl från oss.

341
00:23:09,346 --> 00:23:13,224
Det här är inte bra. Gamle Moses
kunde inte skydda oss längre.

342
00:23:13,392 --> 00:23:15,434
De gick upp och stängde butiken.

343
00:23:15,602 --> 00:23:18,896
Allt detta var tänkt att skickas
till Beverly Hills. Var är Mike?

344
00:23:19,815 --> 00:23:21,315
Gå, gå, gå.

345
00:23:22,317 --> 00:23:23,734
Hej.

346
00:23:25,737 --> 00:23:26,821
Hej.

347
00:23:31,535 --> 00:23:33,953
- Var är alla?
- Casey skaffar Ellie, fantastiskt.

348
00:23:34,121 --> 00:23:36,163
Och Morgan checkar in
till Köp mer.

349
00:23:36,331 --> 00:23:38,374
Jag lovade henne att gå...

350
00:23:38,542 --> 00:23:41,085
...att jag inte skulle vara spion längre.

351
00:23:41,253 --> 00:23:43,462
- Vad?
- Ellie.

352
00:23:44,172 --> 00:23:47,925
- Hon kommer att bli så arg på mig om jag dör.
- Hej, vi ska hämta den där guvernören, okej?

353
00:23:48,093 --> 00:23:51,095
Jag ska hitta Shaw, jag ska hitta
få tillbaka det oavsett var han är.

354
00:24:38,018 --> 00:24:39,560
- Hej?
- Det här handlar inte om dig.

355
00:24:42,272 --> 00:24:43,564
- Shaw.
– Jag är i butiken.

356
00:24:43,732 --> 00:24:45,774
Jag har kopplat den med sprängämnen.

357
00:24:47,027 --> 00:24:49,737
Det tar 10 minuter
för att CIA:s backup-team ska anlända.

358
00:24:49,905 --> 00:24:51,030
Jag behöver bara sekunder.

359
00:24:52,866 --> 00:24:56,410
Jag vill att du skickar mig Chuck. Nu.

360
00:24:58,747 --> 00:25:01,540
Okej. Vi är på väg.

361
00:25:14,262 --> 00:25:16,222
Hjälp. Hjälp mig. Någon!

362
00:25:17,599 --> 00:25:19,099
Kom igen.

363
00:25:20,018 --> 00:25:21,060
Kom igen.

364
00:25:21,728 --> 00:25:23,854
Kom... Åh, nej.

365
00:25:47,295 --> 00:25:50,381
Vad fan är det som händer?
Walker drog precis det tysta larmet.

366
00:25:50,549 --> 00:25:51,924
Ja, det är Shaw. Han är här.

367
00:25:52,092 --> 00:25:55,135
Han planterade bomber över hela butiken,
han kommer att spränga hela stället.

368
00:25:59,182 --> 00:26:00,849
Var är Chuck?

369
00:26:01,851 --> 00:26:04,478
Du måste få ut alla.
Är du nära ett brandlarm?

370
00:26:04,646 --> 00:26:07,523
Ja, det är utanför buren,
men jag är bunden inne i buren.

371
00:26:07,691 --> 00:26:10,818
– Mina händer är bundna till en stol.
- Du måste bryta tummarna.

372
00:26:12,362 --> 00:26:14,905
- Jag är ledsen, kan du säga det igen?
- Dina tummar.

373
00:26:15,073 --> 00:26:16,865
För att bli fri måste du bryta dem.

374
00:26:17,033 --> 00:26:18,117
Nu. Gör det.

375
00:26:18,285 --> 00:26:20,202
Bryt tummarna.

376
00:26:21,288 --> 00:26:22,913
Ja, sir.

377
00:26:34,175 --> 00:26:36,677
- Du vill inte döda alla dessa människor.
- Du har rätt.

378
00:26:36,845 --> 00:26:38,554
Jag vill inte döda alla dessa människor.

379
00:26:39,180 --> 00:26:41,223
Men jag skulle vilja döda Chuck.

380
00:26:41,850 --> 00:26:44,184
Och jag skulle inte ha något emot att döda dig också.

381
00:26:48,607 --> 00:26:49,690
Har du sett Big Mike?

382
00:26:49,858 --> 00:26:52,109
Vi kommer att behöva en avledning
att komma härifrån.

383
00:26:52,277 --> 00:26:53,319
Vad tänker du på?

384
00:26:53,737 --> 00:26:54,945
Ananas.

385
00:27:07,917 --> 00:27:10,210
Gå härifrån. Gå, gå.

386
00:27:10,378 --> 00:27:12,755
- Bra gjort.
- Kom igen. Gå.

387
00:27:34,569 --> 00:27:36,654
Shaw, sluta. Du förstår inte.

388
00:27:39,199 --> 00:27:41,575
- Var är han?
- Han kommer inte.

389
00:27:42,035 --> 00:27:43,911
Han kan inte.

390
00:28:06,309 --> 00:28:07,935
Ett vapenslagsmål?

391
00:28:08,770 --> 00:28:10,354
Är det vad du verkligen vill?

392
00:28:10,522 --> 00:28:11,980
Har du en bra blixt kvar?

393
00:28:16,945 --> 00:28:18,320
Jag sparade det bästa till sist.

394
00:28:49,811 --> 00:28:50,978
Jag väntar, Chuck.

395
00:29:01,740 --> 00:29:06,869
Vakna på morgonen
Och jag höjer mitt trötta huvud

396
00:29:07,036 --> 00:29:12,458
Jag fick en gammal kappa som kudde
Och jorden var gårdagens säng

397
00:29:12,625 --> 00:29:18,172
Jag vet inte vart jag är på väg
Bara Gud vet var jag har varit

398
00:29:18,339 --> 00:29:21,592
Jag är en djävul på flykt
En sexkanon älskare

399
00:29:21,760 --> 00:29:23,552
Ett ljus i vinden

400
00:29:23,720 --> 00:29:29,349
Nedskjuten i en glöd av härlighet

401
00:29:29,517 --> 00:29:34,354
Ta mig nu
Men vet sanningen

402
00:29:34,522 --> 00:29:40,360
Jag går ner i en glöd av härlighet

403
00:29:41,029 --> 00:29:42,070
Snälla sluta, Shaw.

404
00:29:43,323 --> 00:29:45,491
Men herre jag är ingens son

405
00:29:45,658 --> 00:29:50,412
Kalla mig ung pistol

406
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Chuck?

407
00:29:55,794 --> 00:29:57,544
Chuck. Behaga. Chuck, snälla vakna.

408
00:30:07,096 --> 00:30:08,180
Hej, pappa.

409
00:30:08,348 --> 00:30:10,766
Charles, jag kommer tillbaka om en sekund.

410
00:30:58,106 --> 00:30:59,189
Chuck.

411
00:31:02,235 --> 00:31:03,485
Chuck, är du okej?

412
00:31:03,653 --> 00:31:06,363
Är du okej? Gjorde du--? Gjorde du--?

413
00:31:09,701 --> 00:31:11,410
Det var en fullständig överföring.

414
00:31:11,578 --> 00:31:13,287
Tomma filer.

415
00:31:15,373 --> 00:31:17,374
Hela systemet gick in i dig-- din--

416
00:31:18,167 --> 00:31:20,544
Du bearbetade
en otrolig mängd data.

417
00:31:21,838 --> 00:31:23,130
Men du är okej.

418
00:31:25,133 --> 00:31:26,508
Vad betyder det?

419
00:31:26,676 --> 00:31:29,803
Vänta. Stanna med mig. Stanna med mig.
Du kommer att bli okej.

420
00:31:30,763 --> 00:31:32,973
Du är speciell, son.

421
00:31:34,809 --> 00:31:36,101
Det betyder att du är speciell.

422
00:31:36,269 --> 00:31:38,395
Du är speciell.

423
00:31:38,563 --> 00:31:40,480
Du är speciell, son.

424
00:31:41,024 --> 00:31:42,357
Det betyder att du är speciell.

425
00:31:42,525 --> 00:31:44,776
Snälla, Chuck. Kom igen.

426
00:31:47,947 --> 00:31:49,740
Shaw, sluta.

427
00:31:56,748 --> 00:31:58,290
Chuck?

428
00:32:00,126 --> 00:32:02,836
- Chuck?
- Förlåt...

429
00:32:04,255 --> 00:32:05,297
...var bara tvungen att starta om.

430
00:32:46,881 --> 00:32:48,340
Du måste göra det.

431
00:32:50,718 --> 00:32:51,927
Du måste döda mig.

432
00:32:57,350 --> 00:32:59,101
Nej tack.

433
00:32:59,560 --> 00:33:01,979
Jag har redan gjort det en gång förut.

434
00:33:03,564 --> 00:33:04,940
Det är det som gör dig svag.

435
00:33:09,696 --> 00:33:11,989
Nej, det är det som gör dig bra.

436
00:33:20,665 --> 00:33:22,833
Din pappa ville att du skulle ha det här.

437
00:34:04,459 --> 00:34:07,544
Det här är inte bra. Det är jag definitivt
får sparken imorgon.

438
00:34:09,881 --> 00:34:11,339
Nej.

439
00:34:12,842 --> 00:34:14,342
Big Mike, sir.

440
00:34:14,510 --> 00:34:16,928
Tänk om jag berättade för dig
fanns det ett annat sätt?

441
00:34:17,096 --> 00:34:19,973
Ett sätt att rädda våra jobb.
Var hjältar.

442
00:34:20,141 --> 00:34:22,726
Berätta, Barnes. Berätta.

443
00:34:22,894 --> 00:34:24,519
Vi bränner Köp mer.

444
00:34:25,480 --> 00:34:27,064
Bränn ner den till marken.

445
00:34:27,231 --> 00:34:28,565
Bränna ner vad?

446
00:34:28,733 --> 00:34:30,484
Det skulle vara min ära att göra det åt dig.

447
00:34:30,818 --> 00:34:31,985
Det är det.

448
00:34:32,153 --> 00:34:33,987
Jag har haft det med er två.

449
00:34:34,322 --> 00:34:37,115
Du har inte fört mig någonting
men smärta och elände.

450
00:34:37,366 --> 00:34:39,451
Du, svarar i telefoner
som inte ringer.

451
00:34:39,952 --> 00:34:42,079
Och du, din sångröst
är ett vokalt brott.

452
00:34:42,705 --> 00:34:48,335
Med det, god natt, god ridning,
och adjö.

453
00:34:50,505 --> 00:34:52,964
- Är ingen av de här brandmännen riktiga?
- CIA-städare.

454
00:34:53,132 --> 00:34:55,425
De letar efter Shaws detonator.

455
00:34:55,593 --> 00:34:58,512
Bra jobbat idag. Tar något
speciellt att bryta tummarna.

456
00:34:58,679 --> 00:35:01,723
Det är ingenting. De är bara tummar.
Vad vilken bra partner som helst skulle göra.

457
00:35:01,891 --> 00:35:04,392
- Kommer du att berätta för Beckman om mina bedrifter?
- Beror på.

458
00:35:04,560 --> 00:35:06,853
Varför gjorde du det
min dotters telefonnummer?

459
00:35:08,439 --> 00:35:10,065
Åh. Ah, ah.

460
00:35:15,696 --> 00:35:20,075
Sarah, jag sa till Ellie att jag skulle sluta efter det
vi stoppade The Ring. Och jag menade det.

461
00:35:21,244 --> 00:35:23,161
Jag kan inte ljuga för henne.

462
00:35:24,664 --> 00:35:27,249
Tror du att du skulle kunna älska en vanlig kille?

463
00:35:28,000 --> 00:35:30,919
Jag blev kär i en vanlig kille.

464
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
Hej.

465
00:35:34,882 --> 00:35:36,675
Hittade sprängkapseln.

466
00:35:37,051 --> 00:35:39,219
Hittade sprängkapseln.
Är jag på någon hjälteserie?

467
00:35:39,387 --> 00:35:41,972
- Man, när du är het är du het.
- Var försiktig med det.

468
00:35:42,140 --> 00:35:43,640
Berätta för Beckman om mina bedrifter.

469
00:35:43,808 --> 00:35:46,059
Hur jag bröt mina tummar,
hur hittade jag sprängkapseln?

470
00:35:46,227 --> 00:35:48,520
- Dude kommer att släppa det.
- Och hur jag-- tappade det.

471
00:35:49,772 --> 00:35:51,106
Jag kan inte fatta att jag precis gjorde det.

472
00:35:53,776 --> 00:35:55,443
Bomber är beväpnade, alla. Sikt!

473
00:35:55,945 --> 00:35:58,155
Jag är ledsen, alla.
Förlåt, det var en olycka.

474
00:35:58,406 --> 00:35:59,447
- Kom igen.
- Gå ut!

475
00:35:59,615 --> 00:36:01,283
- Gå.
- Kom tillbaka. Kom tillbaka.

476
00:36:16,215 --> 00:36:18,842
- Gjorde vi det?
- Jag vet inte.

477
00:36:19,594 --> 00:36:22,262
- Starta skåpbilen.
– Det var en olycka.

478
00:36:25,308 --> 00:36:27,184
Allt på ett ordnat sätt.

479
00:36:28,561 --> 00:36:33,023
Vi behöver alla att komma ut
i butiken just nu.

480
00:36:35,484 --> 00:36:36,693
Sir, fru, den här vägen.

481
00:36:36,861 --> 00:36:38,737
Herre, de gjorde det.

482
00:36:38,905 --> 00:36:40,488
De gjorde det faktiskt.

483
00:36:40,656 --> 00:36:43,200
De där galna nördarna sprängdes
den jävla köp mer.

484
00:36:43,367 --> 00:36:44,659
I vår toppnyhet ikväll...

485
00:36:44,827 --> 00:36:48,622
...det har gått 24 timmar sedan
Burbank Buy More brann ner till grunden.

486
00:36:48,789 --> 00:36:52,459
Och polisen har inte haft någon tur
gripa de två huvudmisstänkta.

487
00:36:52,835 --> 00:36:56,922
Dessa två män är på flykt
och anses vara extremt farlig.

488
00:36:57,256 --> 00:36:58,882
Om du stöter på dessa flyktingar...

489
00:36:59,050 --> 00:37:02,135
... ring dina lokala myndigheter
omedelbart.

490
00:37:02,303 --> 00:37:04,429
Och i andra--

491
00:37:04,639 --> 00:37:06,806
- Tack, kompis.
– Självklart, bättring.

492
00:37:07,642 --> 00:37:09,434
Ehm.

493
00:37:09,602 --> 00:37:12,103
Vi tänkte inte alltid
han var den största familjefaren.

494
00:37:13,105 --> 00:37:17,150
Men vi vet att det inte fanns något
viktigare för honom än familjen.

495
00:37:22,657 --> 00:37:24,157
Till en stor man.

496
00:37:24,325 --> 00:37:26,660
Stephen J. Bartowski.

497
00:37:27,119 --> 00:37:28,245
Till pappa.

498
00:37:46,847 --> 00:37:49,516
- Hej.
- Hej. Jag hoppas att jag inte missade middagen.

499
00:37:49,684 --> 00:37:51,351
Nej. Nej, kom in, snälla.

500
00:37:51,519 --> 00:37:53,812
Välkommen till la casa de Bartowski.

501
00:37:53,980 --> 00:37:56,523
- Alex, det här är min syster, Ellie.
- Hej.

502
00:37:56,691 --> 00:37:59,818
Och det är Devon,
hennes man där.

503
00:38:03,406 --> 00:38:04,823
Jag är bara så glad att du kom.

504
00:38:05,366 --> 00:38:06,533
Jag också.

505
00:38:09,704 --> 00:38:10,996
Okej.

506
00:38:16,460 --> 00:38:19,504
Tja, han är inte mycket av en kramare,
men babysteg, eller hur?

507
00:38:20,798 --> 00:38:23,383
Glad att se dig, Alex.
Jag är också glad att du kom...

508
00:38:23,551 --> 00:38:26,720
Gå åt sidan innan jag bryter
resten av dina fingrar.

509
00:38:26,887 --> 00:38:29,097
Eller så spränger du lägenheten.

510
00:38:29,265 --> 00:38:31,266
Det är lågt, Casey.
Okej, det var en olycka.

511
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
- Chuck, det var en olycka.
- Jag vet.

512
00:38:33,227 --> 00:38:35,061
Det var en olycka.

513
00:38:35,980 --> 00:38:38,940
Så, Chuck, är du klar? På riktigt?

514
00:38:44,488 --> 00:38:46,072
Jag sa till Beckman att jag är ute.

515
00:38:46,240 --> 00:38:48,742
Jag menar, trots allt, jag fick henne
hennes jobb tillbaka...

516
00:38:48,909 --> 00:38:51,953
...och sparade flera grenar
av USA:s regering...

517
00:38:52,121 --> 00:38:53,371
...så hon accepterade.

518
00:38:53,539 --> 00:38:55,415
Jag är civil. Precis som du.

519
00:38:56,917 --> 00:38:58,168
Verkligen?

520
00:38:58,336 --> 00:39:01,546
Du hade rätt, syster. Det finns ingenting
viktigare än familjen.

521
00:39:04,050 --> 00:39:07,177
- Älskar dig.
- Jag älskar dig också.

522
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
Åh, pojke.

523
00:39:48,594 --> 00:39:51,304
Hej, Chuck. Om du ser det här...

524
00:39:51,472 --> 00:39:54,682
...det betyder att jag inte kunde sluta
detta meddelande från att skicka.

525
00:39:54,850 --> 00:39:57,352
Vilket också betyder att jag är död.

526
00:39:57,978 --> 00:39:59,562
Vad säger jag om det?

527
00:39:59,730 --> 00:40:04,359
Um... jag är ledsen och...

528
00:40:05,111 --> 00:40:08,571
Jag hoppas att du och din syster
vet hur mycket jag älskar dig.

529
00:40:11,867 --> 00:40:13,493
Älskade dig.

530
00:40:15,162 --> 00:40:17,580
Nu behöver jag att du gör något
för mig, Charles.

531
00:40:17,748 --> 00:40:20,542
Något hemligt. Det är bäst att du skaffar en penna.

532
00:40:24,338 --> 00:40:26,965
Jag ville aldrig att du skulle vara en spion.

533
00:40:27,133 --> 00:40:31,845
Jag visste hur farlig den här världen är,
vad det gör med människorna i det.

534
00:40:32,430 --> 00:40:34,139
Pojke, vet jag det.

535
00:40:35,182 --> 00:40:37,809
Det är därför jag höll något från dig.

536
00:40:37,977 --> 00:40:41,354
Något om mig. Om Orion.

537
00:40:41,522 --> 00:40:43,314
Charles, jag kommer tillbaka om en sekund.

538
00:40:43,482 --> 00:40:44,691
Hej, pappa.

539
00:40:51,699 --> 00:40:54,909
Jag har varit spion de senaste 20 åren.

540
00:40:55,202 --> 00:40:57,203
Jobbar för mig själv...

541
00:40:57,371 --> 00:41:00,457
...gör saker regeringar
är rädda för att göra.

542
00:41:08,424 --> 00:41:12,844
Kanske är det i vårt blod att vara spion.

543
00:41:14,555 --> 00:41:16,890
Och jag kanske borde ha berättat för dig...

544
00:41:17,099 --> 00:41:18,892
...allt det här för länge sedan.

545
00:41:19,059 --> 00:41:21,436
Men Chuck...

546
00:41:22,396 --> 00:41:25,773
...din historia, den har bara börjat.

547
00:41:28,903 --> 00:41:32,113
Det är dags att du vet sanningen
om mitt arbete...

548
00:41:32,281 --> 00:41:36,075
...och om människorna som försökte
för att förgöra mig, för om jag är borta...

549
00:41:36,452 --> 00:41:39,162
...då är du inte säker från dem
längre.

550
00:41:39,330 --> 00:41:40,914
Och inte Ellie heller.

551
00:41:43,959 --> 00:41:49,881
Dessa människor,
de är hänsynslösa, listiga och--

552
00:41:52,551 --> 00:41:55,887
Chuck, det är dags att du lär dig
om din familj.

553
00:42:01,268 --> 00:42:02,936
Eftersom...

554
00:42:04,104 --> 00:42:06,231
...jag gjorde allt för henne.

555
00:42:09,777 --> 00:42:11,110
Ja?

556
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
Vi måste flytta dig.

557
00:42:13,739 --> 00:42:15,156
Nu.

558
00:42:18,494 --> 00:42:20,203
Mamma.