1 00:00:02,127 --> 00:00:05,337 Jag är Chuck. Här är ett par saker du behöver veta. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,715 Jag hade en fästmö. Nu tror hon att jag är död. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,717 Alex. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,260 Du har en dotter, Casey. 5 00:00:11,428 --> 00:00:15,222 - Tror du att Ellie är lycklig i ditt äktenskap? – Självklart. Sa hon något? 6 00:00:15,390 --> 00:00:18,642 Det här handlar om din far. Det finns några dåliga människor som letar efter honom. 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,644 Inklusive en man som heter John Casey. 8 00:00:22,230 --> 00:00:25,024 Jag visste det. Du laddade ner Intersect 2.0. 9 00:00:25,191 --> 00:00:28,610 Korsningen, det kan ha en negativ effekt på hjärnan. 10 00:00:28,778 --> 00:00:31,113 Dina drömmar är alla bevis på stress... 11 00:00:31,281 --> 00:00:34,950 ...förmodligen leder till allvarlig psykisk försämring. 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,119 Så, vad ville du berätta för mig? Om doktorn? 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,998 Han sa att jag mår bra. 14 00:00:41,166 --> 00:00:44,293 Vänta ett ögonblick. Du drömde att Shaw levde? Chuck, du såg honom dö. 15 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 Det kallas guvernören. Det styr mitt neurala nätverk. 16 00:00:48,381 --> 00:00:50,049 Styr kraften i Intersect. 17 00:00:50,216 --> 00:00:52,009 Kan det fungera för 2.0? 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,011 Det kommer. Jag ska göra en till dig. 19 00:00:57,265 --> 00:00:59,516 Så hur är allt, eh--? Hur kommer allt? 20 00:00:59,684 --> 00:01:02,352 Samma som förra gången du frågade mig. 21 00:01:02,854 --> 00:01:06,023 Kan jag få dig något? Som en... Som en juice? Eller kaffe? 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,524 Kanske en frukostmacka? 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,151 Jag mår bra, Charles. Bara slappna av. 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,028 Koppla av. Det är bra. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,529 Det är bra. 26 00:01:13,656 --> 00:01:16,283 Kommer det här verkligen att fungera? Hela den här guvernörsgrejen? 27 00:01:16,743 --> 00:01:18,035 Jag lever fortfarande, eller hur? 28 00:01:18,328 --> 00:01:21,080 Se, baserat på schemat av min egen guvernör... 29 00:01:21,247 --> 00:01:24,458 ...jag ska skapa en ny som kommer att styra Intersect 2.0 innan-- 30 00:01:24,626 --> 00:01:28,045 Innan vad? Innan jag blir galen? Eftersom det är precis vad The Ring vill ha. 31 00:01:28,213 --> 00:01:31,840 Din hjärna fungerar bra än så länge. Vem skulle inte vara paranoid i dina skor? 32 00:01:32,008 --> 00:01:34,009 Ditt omslag är sprängt, basen upptäckt... 33 00:01:34,177 --> 00:01:37,096 ...din döda partner och flickväns ex-älskare var dubbelagent. 34 00:01:37,263 --> 00:01:41,517 - Sätt att prata ner mig, pappa. - Det jag... Det jag försöker säga är... 35 00:01:41,851 --> 00:01:43,602 ...ditt mod gör mig väldigt stolt. 36 00:01:45,063 --> 00:01:47,940 Men det finns några strider du måste gå ifrån. 37 00:01:51,528 --> 00:01:55,739 Vad säger du, spring? Vänd mig ryggen på alla jag bryr mig om? 38 00:01:56,407 --> 00:01:59,243 Det kan komma en tid när om du vill skydda dem... 39 00:02:01,746 --> 00:02:03,372 ...du måste gå. 40 00:02:04,707 --> 00:02:07,084 - Gå vart? - Semester. 41 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 Pappa sa att han tror att jag kan behöva ta en liten paus för att komma härifrån. 42 00:02:11,256 --> 00:02:13,423 Han har rätt. Du har varit lite nervös. 43 00:02:13,591 --> 00:02:15,717 Så är detta vad ni två har jobbat på? 44 00:02:15,885 --> 00:02:18,762 Ja, ett litet arvegods Pappa piffar bara till för mig. 45 00:02:19,806 --> 00:02:23,350 Han behöver inte att du tittar över hans axel. Du kan använda lite frisk luft. 46 00:02:23,768 --> 00:02:25,727 Hon har rätt, Charles. Lukta på rosorna. 47 00:02:25,895 --> 00:02:28,981 Jag vill verkligen inte, pappa. Säsongsbetonade allergier. Går i familjen. 48 00:02:29,149 --> 00:02:31,817 Lyssna på mannen. Han vet vad som är bäst för dig. 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,784 Dude. Du ser inte så het ut, kompis. 50 00:02:40,952 --> 00:02:44,037 Jämfört med normal nivå av hethet, du har tappat lite sus. 51 00:02:44,205 --> 00:02:47,749 Jag letar efter min fru Morgan. Hon kom inte hem igår kväll. 52 00:02:47,917 --> 00:02:49,251 - Det säger du inte. - Jag säger. 53 00:02:49,419 --> 00:02:51,003 Varför skulle jag veta var Ellie är? Heh. 54 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Varför trodde du att det var något fel med vårt äktenskap? 55 00:02:54,549 --> 00:02:56,300 Ingen anledning. Du vet, bara typ... 56 00:02:56,467 --> 00:02:59,887 BS mig inte. Om något är på gång med Ellie, Jag vill veta om det nu. 57 00:03:00,889 --> 00:03:02,598 Åh, pojke. 58 00:03:04,017 --> 00:03:06,476 Hon har en affär. Hon är otrogen mot dig, bror. 59 00:03:06,644 --> 00:03:08,187 Vad? Det är omöjligt. 60 00:03:09,355 --> 00:03:12,441 Casey snappade upp ett otillåtet telefonmeddelande och han spelade det för mig. 61 00:03:12,609 --> 00:03:14,318 - Ellie skulle aldrig-- - Devon. 62 00:03:14,944 --> 00:03:16,320 - Oj. - Jag är ledsen. 63 00:03:16,487 --> 00:03:17,696 Du kallade mig precis Devon. 64 00:03:17,947 --> 00:03:20,073 Ja. Nåväl, det här är ingen tid för lättsinne. 65 00:03:22,160 --> 00:03:23,285 Jag behöver träffa dig. 66 00:03:23,453 --> 00:03:26,788 Devon tror att jag är på sjukhuset. Det blir svårare och svårare att ljuga. 67 00:03:30,293 --> 00:03:31,543 Jag vet. 68 00:03:31,711 --> 00:03:33,086 Hur kunde hon göra så här mot oss? 69 00:03:34,923 --> 00:03:37,257 Jag måste ringa min fru. 70 00:03:38,134 --> 00:03:40,552 Jag måste ta del av en del av Ellie-aktionen. 71 00:03:40,720 --> 00:03:43,388 Det är därför jag väljer att inte gifta mig. 72 00:03:44,432 --> 00:03:46,808 Det är därför jag avvärjer dem. 73 00:03:50,605 --> 00:03:53,523 Jag måste ringa min man. Det är konstigt, jag får ingen signal. 74 00:03:53,691 --> 00:03:56,068 Det är blockerat. Vi kan inte ha fiendens agenter... 75 00:03:56,236 --> 00:03:58,737 - ...som att John Casey spårar dig. - Är han på fri fot? 76 00:03:58,905 --> 00:04:01,657 Han hade flytt när vårt team kom till din lägenhet. 77 00:04:01,824 --> 00:04:04,993 - Jag måste ringa Chuck. Jag måste skydda honom. - Ellie. 78 00:04:05,161 --> 00:04:08,497 Vi håller på att ta med din bror in. Du är säker här. 79 00:04:08,665 --> 00:04:11,250 Och John Casey vet bättre än att snart visa sitt ansikte. 80 00:04:13,253 --> 00:04:15,254 En äppelpaj. 81 00:04:15,421 --> 00:04:16,672 Och en kopp kaffe. 82 00:04:17,257 --> 00:04:18,548 Svart och bitter. 83 00:04:18,716 --> 00:04:20,050 Jag har faktiskt inte beställt än. 84 00:04:20,218 --> 00:04:23,220 Jag beställde åt dig. Det var lätt. Du får alltid samma sak. 85 00:04:23,388 --> 00:04:25,931 Och du sitter alltid i samma sits vänd mot dörren. 86 00:04:26,891 --> 00:04:29,268 En vanevarelse, vad kan jag säga? 87 00:04:30,520 --> 00:04:32,104 - Vad hände med ditt ansikte? - Hmm? 88 00:04:32,897 --> 00:04:34,356 Köksolycka. Det är ingenting. 89 00:04:34,524 --> 00:04:38,068 Hej, hur gick det där, eh, kriminell psyk final av er gå? 90 00:04:38,236 --> 00:04:40,487 Tårtbit. Jag tar examen nästa vecka. 91 00:04:41,906 --> 00:04:43,991 Dina dagar med att slänga paj är räknade. 92 00:04:44,158 --> 00:04:47,244 Oroa dig inte. Jag ska se till nästa tjej får din beställning rätt. 93 00:04:47,412 --> 00:04:50,163 Du kommer inte ens sakna mig, John. 94 00:04:51,666 --> 00:04:53,375 Tack, Alex. 95 00:04:57,755 --> 00:05:00,549 Alla dessa människor, vem som helst kan vara ringagenter. 96 00:05:00,717 --> 00:05:02,342 Kom igen. Stäng av ditt spionläge. 97 00:05:02,510 --> 00:05:06,096 - Du kommer att göra dig själv galen. - Jag har varit på den vägen, eller hur? 98 00:05:06,431 --> 00:05:10,726 Tja, CIA shrink sa att du har inget att oroa sig för, minns du? 99 00:05:10,893 --> 00:05:13,061 Annat än att The Ring försöker att döda min far... 100 00:05:13,229 --> 00:05:16,898 ...eller jag föreställer mig den där Shaw är fortfarande där ute och försöker döda mig. 101 00:05:17,066 --> 00:05:21,028 Titta, din far är säker och inte bara det, men han är här med dig, vilket är bra. 102 00:05:21,195 --> 00:05:23,530 Och Shaw? Shaw är död. 103 00:05:23,906 --> 00:05:27,117 Jag vet vad du gick igenom. Du måste börja lägga det bakom dig. 104 00:05:27,660 --> 00:05:31,413 - Tänk om jag inte kan? - Mm. Sedan finns det alltid blåbär. 105 00:05:31,914 --> 00:05:35,167 Hur ska det här kunna göra...? Åh, herregud, det här är fantastiska blåbär. 106 00:05:35,335 --> 00:05:38,795 Mm-hm. Vänta tills du provar dem med grädde. Kom genast tillbaka. 107 00:05:39,088 --> 00:05:40,172 men-- 108 00:05:41,799 --> 00:05:43,800 Vacker dag, eller hur? 109 00:05:45,303 --> 00:05:46,553 Vacker dag, eller hur? 110 00:05:49,599 --> 00:05:52,809 - Du har det bra. Tack. - De ser så bra ut. 111 00:06:03,696 --> 00:06:06,198 Åh, förlåt, förlåt, förlåt. 112 00:06:18,211 --> 00:06:19,503 Ursäkta mig. 113 00:06:20,755 --> 00:06:21,963 Frun. Usch, ursäkta mig. 114 00:06:26,803 --> 00:06:28,261 Jag måste gå. 115 00:06:44,612 --> 00:06:46,154 Jag måste tappa förståndet. 116 00:07:41,335 --> 00:07:43,378 Visst är detta inte en av dina Intersect-drömmar? 117 00:07:43,754 --> 00:07:46,965 Ja. I själva verket är jag säker. Okej, Shaw lever. 118 00:07:47,133 --> 00:07:49,134 Han hånade mig. Vi måste ringa Beckman. 119 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 Redan provat. Hennes assistent sa att hon är indisponerad. 120 00:07:52,054 --> 00:07:54,055 Indisponerad? Vad ska det betyda? 121 00:07:54,223 --> 00:07:56,266 Killen som jag dödade är tillbaka från de döda. 122 00:07:56,434 --> 00:07:58,560 En kille som, kom ihåg, är en Ring operativ. 123 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 Vem vet våra omslag, var Castle är. 124 00:08:00,855 --> 00:08:03,356 - Vilken station såg du honom på? - Norra Hollywood. 125 00:08:04,859 --> 00:08:06,526 - Tid? - Kanske för en halvtimme sedan. 126 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 - Norr eller södergående? - Söder. 127 00:08:10,531 --> 00:08:11,907 Ser något av detta bekant ut? 128 00:08:12,074 --> 00:08:14,826 Du får inte missa Bartowski springer runt som en kyckling. 129 00:08:15,328 --> 00:08:16,828 Sakta ner. 130 00:08:18,080 --> 00:08:19,915 Slå in. Precis där, pappa. 131 00:08:21,792 --> 00:08:23,418 Åh, herregud. Daniel. 132 00:08:28,925 --> 00:08:31,009 Vet vi vilken station han gick av vid? 133 00:08:31,177 --> 00:08:34,012 En sek. Låt mig springa mjukvaran för ansiktsigenkänning. 134 00:08:36,599 --> 00:08:38,350 Hollywood och Western. 135 00:08:39,268 --> 00:08:41,937 Bingo. Var tog han sig ur? 136 00:08:44,315 --> 00:08:45,565 Där är han. 137 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Vad fan gör han? 138 00:08:48,110 --> 00:08:49,819 Vi måste följa Shaw, ta ner honom. 139 00:08:51,030 --> 00:08:54,032 Det är ett sätt. Annat alternativ är de leder dig in i en fälla. 140 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 Det är inte så att vi går in tomhänt. 141 00:08:57,745 --> 00:09:01,581 - Du vet hur jag känner för det här, Charles. - Ja, det gör jag. Men jag har inget val. 142 00:09:01,832 --> 00:09:04,918 Exakt vad The Ring vill att du ska tänka. Det finns alltid ett val. 143 00:09:05,086 --> 00:09:08,046 Vilket val skulle det vara, pappa? Att fly? 144 00:09:08,214 --> 00:09:11,258 Jag är inte du. Jag tänker inte spendera resten av mitt liv gömt. 145 00:09:11,425 --> 00:09:13,426 Jag kan inte lämna de jag älskar bakom mig. 146 00:09:16,472 --> 00:09:17,931 Låt oss gå. 147 00:09:24,188 --> 00:09:25,981 Det var länge sedan jag kysste dig 148 00:09:27,108 --> 00:09:28,900 Hej, hej, hej. vad är du-- 149 00:09:30,236 --> 00:09:31,736 --gör du här, man? 150 00:09:31,904 --> 00:09:33,530 Mitt liv är över. 151 00:09:33,698 --> 00:09:35,782 Min fru har gett sig själv till en annan man. 152 00:09:35,950 --> 00:09:38,410 Hej. Din fru har gett dig ett pass. 153 00:09:38,578 --> 00:09:40,787 Du är nu fri att montera vem du vill. 154 00:09:40,955 --> 00:09:44,457 Om han hade gjort mer montering, han skulle inte vara i den här situationen. 155 00:09:45,209 --> 00:09:49,379 Du tror att min fru är otrogen mot mig för att jag inte tillfredsställer henne? 156 00:09:49,547 --> 00:09:52,382 Medan du slösar bort din tid på gymmet eller sjukhuset... 157 00:09:52,550 --> 00:09:54,968 ...din fru är ensam hemma, obesatt. 158 00:09:55,136 --> 00:09:56,886 Så hon anställde sig en pinch hitter. 159 00:09:57,888 --> 00:10:00,348 Kan inte tro din fröken har tagit nya kunder. 160 00:10:00,516 --> 00:10:01,683 Det är min dröm som går i uppfyllelse. 161 00:10:01,851 --> 00:10:05,812 Ellie är precis som Chuck, men med damdelar. 162 00:10:05,980 --> 00:10:07,480 Okej, jag ska gå nu. 163 00:10:07,648 --> 00:10:09,274 - Unh! - Oj, oj. Kom igen. 164 00:10:09,442 --> 00:10:12,861 Det är andan, son. Visa den gamla damen du vet hur man svingar den där fladdermusen. 165 00:10:13,279 --> 00:10:14,529 Bra jobbat, killar. Fantastisk. 166 00:10:14,697 --> 00:10:18,408 - Vad? - Nej, inte du, Awesome. att-- 167 00:10:20,202 --> 00:10:23,830 General, jag vill tacka dig på förhand för ditt vittnesbörd. 168 00:10:23,998 --> 00:10:27,042 Det är min förståelse du har varit ansvarig för Intersect... 169 00:10:27,209 --> 00:10:29,544 ...eftersom den av misstag lades till en civil. 170 00:10:29,712 --> 00:10:31,546 En Charles Bartowski. 171 00:10:32,632 --> 00:10:35,717 - Stämmer det? - Ja, det stämmer. 172 00:10:36,010 --> 00:10:40,347 Är det också korrekt att projektet har fallit långt ifrån sina ursprungliga förväntningar? 173 00:10:40,514 --> 00:10:42,682 Ja, sir, också korrekt. 174 00:10:43,017 --> 00:10:46,353 Men om jag får tillägga, agenter Bartowski, Walker och överste Casey... 175 00:10:46,520 --> 00:10:49,731 ...har visat sig vara en utmärkt, om än oortodoxt lag. 176 00:11:01,702 --> 00:11:04,788 Uppdraget är att ta Shaw eller döda honom. Vilket som går snabbast. 177 00:11:11,629 --> 00:11:12,796 Hej, öppen sesam. 178 00:11:16,175 --> 00:11:19,010 Okej. Vi delas upp. Var och en tar ett golv. 179 00:11:41,075 --> 00:11:43,326 General Merriweather, ledamöter i domstolen... 180 00:11:43,494 --> 00:11:44,619 ...du måste förstå. 181 00:11:44,787 --> 00:11:48,456 Agent Bartowski har på många sätt överträffade förväntningarna. 182 00:11:48,624 --> 00:11:52,127 Jag förnekar inte att vägen har varit lång och stenig. 183 00:11:52,586 --> 00:11:53,795 Men efter tre år... 184 00:11:53,963 --> 00:11:58,466 ...Charles Bartowski är redo att bli vapnet vi alltid har drömt om. 185 00:12:07,309 --> 00:12:09,561 - Justin. Vad händer? - Vi har blivit kränkta. 186 00:12:09,729 --> 00:12:11,229 - Casey, är det inte? - Oroa dig inte. 187 00:12:11,397 --> 00:12:15,525 Jag kommer inte att låta något hända dig, Ellie. Vi kan hantera John Casey. 188 00:12:17,945 --> 00:12:20,864 - Du ska vara på övervåningen. - Sökte igenom hela våningen. 189 00:12:21,031 --> 00:12:23,366 Ingen här. Något fel med denna plats. 190 00:12:23,534 --> 00:12:26,578 Titt. Det är en biometrisk skanner av statlig kvalitet. 191 00:12:26,746 --> 00:12:29,998 Du kommer aldrig att klara det. Kom igen, låt oss gå. 192 00:12:35,087 --> 00:12:37,505 Casey, det här är inte en ringbas. Det är en av våra. 193 00:12:38,340 --> 00:12:39,466 Vi måste gå och hitta Chuck. 194 00:12:46,682 --> 00:12:47,932 Justin? 195 00:13:09,455 --> 00:13:11,623 - Justin? - Unh! 196 00:13:15,336 --> 00:13:16,503 Chuck? 197 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 Ellie. 198 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Ellie. Ellie, vad gör du här? 199 00:13:29,099 --> 00:13:32,477 Vad gör du här? Du slog precis en person. 200 00:13:32,645 --> 00:13:34,687 Trodde du slutade med kung fu i tredje klass. 201 00:13:34,855 --> 00:13:38,483 Jag... Titta, jag ska förklara senare. Just nu, vi måste härifrån. Kom igen. 202 00:13:38,901 --> 00:13:40,360 Nej. Du förstår inte. 203 00:13:40,528 --> 00:13:43,363 Du har hämtats för skydd. Justin är min CIA-hanterare. 204 00:13:43,614 --> 00:13:47,242 CIA-hanterare? Du förstår inte, okej? Den här killen är inte CIA. 205 00:13:47,409 --> 00:13:50,411 – Alla jobbar för en ond organisation. - Jeremy. 206 00:13:51,914 --> 00:13:53,623 Chuck, vänta. 207 00:13:55,668 --> 00:13:57,335 Sammanfattningsvis, allmän... 208 00:13:57,503 --> 00:14:01,381 ...jag skulle satsa på mitt rykte om framgången med Agent Bartowski. 209 00:14:08,180 --> 00:14:13,226 - Som du sa, general Beckman? - Vad fan gör du, Bartowski? 210 00:14:13,394 --> 00:14:15,436 Chuck, vad fan är det som händer? 211 00:14:17,898 --> 00:14:20,316 Tydligen har jag ingen aning. 212 00:14:29,702 --> 00:14:32,662 - Var är min syster? - Hon eskorteras tillbaka till sin bostad. 213 00:14:32,830 --> 00:14:34,205 Vad gjorde hon här? 214 00:14:35,624 --> 00:14:39,669 – Du är uppsagd. - General, vad fan är det som händer? 215 00:14:43,132 --> 00:14:45,925 Jag vet inte hur jag ska förklara det annars, Chuck. 216 00:14:46,093 --> 00:14:49,596 Men alla våra asse-- Karriärer står på spel. 217 00:14:49,763 --> 00:14:52,849 Kommittén är här för att avgöra om Intersect Project är en skuld. 218 00:14:53,017 --> 00:14:56,144 Låt mig prata med dem. Shaw är någonstans i den här byggnaden såg vi honom. 219 00:14:56,312 --> 00:14:59,522 Om det är något du kan göra för att skydda Intersect Project... 220 00:15:00,524 --> 00:15:02,442 ...det är att hålla käften. 221 00:15:03,819 --> 00:15:07,655 Walker, Casey och Bartowski, det har varit uppmärksammat denna kommitté... 222 00:15:07,823 --> 00:15:12,327 ...korsningen är instabil, dyr, och framför allt farligt. 223 00:15:12,620 --> 00:15:14,495 - Det är upprörande. - Sätt dig ner, Chuck. 224 00:15:14,663 --> 00:15:18,291 Jag är ledsen, general. Generaler, det här är galet. Ge ett stycke bevis. 225 00:15:18,459 --> 00:15:20,710 - Vem sa detta? - Det gjorde jag. 226 00:15:30,054 --> 00:15:31,304 Hej, Chuck. 227 00:15:33,474 --> 00:15:35,016 Sarah. 228 00:15:36,685 --> 00:15:37,852 Shaw? 229 00:15:40,481 --> 00:15:43,483 Den här mannen som står framför dig är en Ring operativ. 230 00:15:43,651 --> 00:15:46,361 Han kidnappade mig och han drogade mig och han försökte döda mig. 231 00:15:46,528 --> 00:15:49,530 Allt detta är helt sant. Förutom den dödande delen. 232 00:15:49,907 --> 00:15:52,367 Faktum är att Jag blev sanktionerad av denna kommitté-- 233 00:15:52,534 --> 00:15:54,953 Varför blev jag inte informerad om detta, Allmänt Merriweather? 234 00:15:55,120 --> 00:15:57,121 Fortsätt, agent Shaw. 235 00:15:57,373 --> 00:16:00,375 Jag agerade som dubbelagent, arbetar inom Ringen. 236 00:16:00,542 --> 00:16:04,087 - Det vill säga tills Chuck sköt mig. - Han ljuger. Lyssna inte på ett ord han säger. 237 00:16:04,254 --> 00:16:07,298 Jag kom hit idag för att göra en sak helt klar. 238 00:16:07,466 --> 00:16:09,926 Charles Bartowski är en amerikansk hjälte. 239 00:16:10,886 --> 00:16:15,098 Han frågade inte efter Intersect. Det är det inte Chucks fel att hans hjärna försämras. 240 00:16:15,265 --> 00:16:18,476 Ursäkta mig, agent Bartowski fick en fullständig psykologisk undersökning... 241 00:16:18,644 --> 00:16:21,020 - ...och han blev frikänd för allt fältarbete. - Sarah. 242 00:16:21,188 --> 00:16:23,898 Vill du berätta sanningen för henne, eller ska jag? 243 00:16:24,817 --> 00:16:28,236 - Vad pratar han om, Chuck? - Dr Dreyfus rapport. 244 00:16:29,446 --> 00:16:33,074 "Ämnets mentala nedgång är både oundvikligt och oåterkalleligt. 245 00:16:33,242 --> 00:16:35,952 Agent Bartowskis sinne kommer snart att ge efter för paranoia... 246 00:16:36,120 --> 00:16:39,956 ...demens, psykos. Möjligen värre." 247 00:16:40,124 --> 00:16:42,667 Jag förstår varför din pojkvän ville inte oroa dig. 248 00:16:43,085 --> 00:16:44,502 Sarah, jag tänkte berätta för dig. 249 00:16:47,006 --> 00:16:51,092 Det är min rekommendation att Intersect Project avbryts. 250 00:16:52,678 --> 00:16:54,762 Innan några beslut fattas... 251 00:16:54,930 --> 00:16:58,850 ...denna kommitté måste se över Intersects framgångsrika uppdrag. 252 00:16:59,268 --> 00:17:02,186 Hugo Panzer. Uttagen av Bartowskis team. 253 00:17:02,354 --> 00:17:06,190 Med en kombination av en stängselfolie, nunchakus och turbulens. 254 00:17:06,358 --> 00:17:08,067 Alexis White. dog när jag försökte... 255 00:17:17,995 --> 00:17:21,372 - Killar. Casey. Sarah. - Blixtlås, Bartowski. Hitta en utväg senare. 256 00:17:21,540 --> 00:17:24,083 Nej, men-- Han är en Intersect. 257 00:17:24,626 --> 00:17:26,502 Daniel Shaw är en Intersect. 258 00:17:26,670 --> 00:17:28,379 Sätt dig ner, agent Bartowski. 259 00:17:28,797 --> 00:17:32,425 Det är okej, general. Jag är glad att du är det ser detta. Se, han har inte kontroll. 260 00:17:32,593 --> 00:17:33,926 Jag har fullständig kontroll. 261 00:17:34,094 --> 00:17:36,137 Jag inser att det jag ska göra nu... 262 00:17:36,305 --> 00:17:38,973 ...kan komma över som någon slags galen gest... 263 00:17:39,141 --> 00:17:40,975 ...eller kanske en helt galen gest. 264 00:17:41,143 --> 00:17:42,685 Men för att jag faktiskt är sansad... 265 00:17:42,853 --> 00:17:45,646 ...och jag är säker att Daniel Shaw är en Intersect... 266 00:17:45,814 --> 00:17:48,024 ...Jag måste bara bevisa det för dig. 267 00:17:49,109 --> 00:17:50,735 Chuck, nej. 268 00:17:52,321 --> 00:17:56,991 - Han ska fånga den. - Vakter, ta bort Mr. Bartowski! 269 00:17:57,159 --> 00:17:58,367 Nej, han är en Intersect. 270 00:17:59,703 --> 00:18:02,497 Nej, han är en Intersect! Sarah, jag är ledsen. 271 00:18:02,664 --> 00:18:05,041 Dessa förfaranden skjuts upp tills vidare. 272 00:18:07,377 --> 00:18:09,087 Vi måste ut. Gick in i en fälla. 273 00:18:09,254 --> 00:18:11,464 - Hur är det med Chuck? - Inget vi kan göra för honom. 274 00:18:11,632 --> 00:18:14,175 Vi måste ringa Washington och berätta för dem vad som händer. 275 00:18:14,343 --> 00:18:15,802 Det mesta av Washington är i det rummet. 276 00:18:15,969 --> 00:18:17,845 Shaw och ringen har tagit över CIA. 277 00:18:18,013 --> 00:18:21,974 Han har hela kommandokedjan. Gud vet hur många Ring-agenter som finns inne. 278 00:18:22,351 --> 00:18:24,894 Det är bara en tidsfråga innan de bränner oss också. 279 00:18:25,062 --> 00:18:26,270 Så du ska bara springa? 280 00:18:26,438 --> 00:18:28,856 Det är inte bara oss de kommer efter. 281 00:18:29,024 --> 00:18:30,983 De kommer efter människorna vi bryr oss om. 282 00:18:31,401 --> 00:18:32,693 - Kommer du? - Nej. 283 00:18:33,153 --> 00:18:36,531 Allt jag bryr mig om är inne i denna byggnad. 284 00:18:37,533 --> 00:18:39,408 Lycka till, agent Walker. 285 00:18:39,785 --> 00:18:40,827 Sarah. 286 00:18:50,379 --> 00:18:52,547 - Ellie. - Devon... 287 00:18:53,173 --> 00:18:55,216 ...Jag behöver prata med dig. 288 00:18:55,384 --> 00:18:56,801 Var har du varit hela natten? 289 00:18:56,969 --> 00:18:59,220 Jag vill att du lyssnar noga på mig. 290 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 Jag har hållit en hemlighet och jag känner mig hemsk över det. 291 00:19:02,224 --> 00:19:05,852 Nej, sluta. Okej? jag bara-- Jag tror inte jag kan höra orden just nu. 292 00:19:06,019 --> 00:19:08,729 Det är mitt fel. Jag har inte trampat på tallriken. 293 00:19:08,897 --> 00:19:12,275 - Jag behöver att du är stark. – Jag kan bli starkare. Jag ska dubbla mina träningspass. 294 00:19:12,442 --> 00:19:15,319 Devon, sluta. Chuck har problem med CIA. 295 00:19:16,113 --> 00:19:17,238 - Vad? - Chuck. 296 00:19:17,406 --> 00:19:18,447 Vår Chuck... 297 00:19:18,907 --> 00:19:23,035 ...slog en CIA-agent i ansiktet idag och de håller honom just nu. 298 00:19:23,203 --> 00:19:24,745 Du har inte varit otrogen mot mig? 299 00:19:24,913 --> 00:19:29,041 Vad? Devon, vad pratar du om? Nej, lyssna. Jag tror att han kommer att behöva en advokat. 300 00:19:29,209 --> 00:19:31,711 Nej, nej. Chuck har varit med i CIA i flera år. 301 00:19:32,171 --> 00:19:36,549 Jag är så glad att du äntligen vet. Vilken lättnad det är att prata. 302 00:19:38,969 --> 00:19:40,052 Du vet inte. 303 00:19:42,139 --> 00:19:44,182 Nej då. Jag berättade precis. 304 00:19:45,142 --> 00:19:48,561 Du ska berätta allt du vet. Just nu. 305 00:19:53,525 --> 00:19:54,775 Säker. 306 00:19:57,654 --> 00:19:59,989 - Alex. - Kom hit för pajen också, överste Casey? 307 00:20:01,158 --> 00:20:03,618 – Jag tycker att det är bäst i stan. - Där är du. 308 00:20:03,785 --> 00:20:04,994 Och du tog med en vän. 309 00:20:05,162 --> 00:20:08,122 - Bord för två, tack. - Just den här vägen. 310 00:20:26,183 --> 00:20:29,101 Mosley, det är du behövs i konferensrummet, ASAP. 311 00:20:29,269 --> 00:20:30,353 Det betyder att springa. 312 00:20:37,819 --> 00:20:39,779 Följer du dig vart, pappa? 313 00:20:49,998 --> 00:20:51,707 Chuck. 314 00:20:55,337 --> 00:20:57,296 Varsågod. 315 00:20:57,464 --> 00:21:00,549 - Tack så mycket. - Du är välkommen. Njuta. 316 00:21:01,385 --> 00:21:04,345 - Snygg tjej. Så mycket att leva för. - Mm. 317 00:21:05,931 --> 00:21:07,598 Var synd om hon inte gjorde det. 318 00:21:09,518 --> 00:21:10,935 Inte hungrig? 319 00:21:11,561 --> 00:21:14,438 Varför inte lägga händerna på bordet, John? 320 00:21:19,987 --> 00:21:21,404 Bra. 321 00:21:24,783 --> 00:21:26,200 Mm. 322 00:21:28,537 --> 00:21:30,454 För mycket muskotnöt. 323 00:21:31,456 --> 00:21:34,250 Du är en smart kille, John. Jag är säker på att du har kommit på det vid det här laget. 324 00:21:34,418 --> 00:21:37,753 Du följer med mig. Jag måste säga, John... 325 00:21:38,171 --> 00:21:40,006 ...Jag trodde aldrig att du var en pappa. 326 00:21:40,173 --> 00:21:41,966 Jag är inte särskilt bra. 327 00:21:46,555 --> 00:21:49,390 - Vad gör du? - Rädda ditt liv. 328 00:21:55,772 --> 00:21:58,274 Chuck? Vänta. Vart ska du? 329 00:21:58,442 --> 00:22:01,777 - Sarah. Jag måste lämna. Min pappa kommer. - Det kan du inte. Stanna och kämpa. 330 00:22:01,945 --> 00:22:05,406 Om du springer sätter de ett brännmärke på dig och du kommer att springa för alltid. 331 00:22:06,908 --> 00:22:08,200 Vi måste flytta. Just nu. 332 00:22:08,493 --> 00:22:10,703 Om du springer det är ett tjurfäktning på din rygg. 333 00:22:10,871 --> 00:22:12,830 De kommer aldrig, sluta någonsin leta efter dig. 334 00:22:12,998 --> 00:22:14,790 Alla du älskar kommer att vara i fara. 335 00:22:14,958 --> 00:22:17,918 - Vem vill du skydda? Du eller hon? - Pappa, snälla, gör inte-- 336 00:22:21,882 --> 00:22:25,509 Just nu, Charles. Du måste springa för att skydda henne. 337 00:22:26,094 --> 00:22:27,845 Jag är ledsen, Sarah. Jag är ledsen. 338 00:22:28,013 --> 00:22:31,265 Men om jag måste välja, Jag kommer alltid att välja att skydda dig. 339 00:22:47,908 --> 00:22:49,950 Förlåt, Alex. Men detta är för din egen säkerhet. 340 00:22:50,118 --> 00:22:52,953 Du måste tro Jag skulle aldrig skada dig. 341 00:22:53,747 --> 00:22:56,540 Nej, bara tvångskidnappa mig. 342 00:22:59,294 --> 00:23:03,130 Ta det. Det här är nyckeln till mitt skåp på Burbank Köp mer. 343 00:23:03,298 --> 00:23:06,050 Allt inuti är ditt nu. 344 00:23:07,260 --> 00:23:10,721 Titta, mr Casey, om du vill att jag ska höra dig... 345 00:23:10,889 --> 00:23:13,140 ...låt oss kliva ut ur bilen och prata... 346 00:23:13,308 --> 00:23:16,310 ...så att jag inte känner som om mitt liv är i fara. 347 00:23:17,396 --> 00:23:19,105 Behaga. 348 00:23:23,568 --> 00:23:25,069 - Okej. - Okej. 349 00:23:30,617 --> 00:23:32,034 Alex. Vänta, vänta, vänta! 350 00:23:32,202 --> 00:23:34,328 - Nej, nej, nej. Vänta! - Unh! 351 00:23:37,916 --> 00:23:40,126 Jag fick ett A i min självförsvarsklass. 352 00:23:40,293 --> 00:23:42,670 Åh. Alex. 353 00:23:42,921 --> 00:23:45,339 Alex, jag är din far. 354 00:23:48,343 --> 00:23:49,718 Det är omöjligt. 355 00:23:49,886 --> 00:23:52,471 Min far är död. Han var en krigshjälte. 356 00:23:52,639 --> 00:23:55,349 – Han dog innan jag ens föddes. - Nej, det gjorde jag inte. 357 00:23:55,517 --> 00:23:56,934 Sluta. 358 00:23:57,102 --> 00:23:59,437 Du är uppkallad efter din pappa, Alex. 359 00:23:59,604 --> 00:24:01,689 Du är uppkallad efter mig. 360 00:24:02,774 --> 00:24:05,025 Mitt riktiga namn är Alex Coburn. 361 00:24:08,864 --> 00:24:10,698 Behaga. Du måste lita på mig. 362 00:24:11,199 --> 00:24:13,492 Du måste komma till din mamma och försvinna. 363 00:24:13,660 --> 00:24:15,870 Gå, Alex. Sikt! 364 00:24:24,671 --> 00:24:28,090 CIA! John Casey, lägg händerna ovanpå huvudet. 365 00:24:32,762 --> 00:24:34,555 Hela generalissimo-grejen? 366 00:24:34,723 --> 00:24:36,390 Jag var undercover på ett uppdrag. 367 00:24:36,558 --> 00:24:38,184 Det är det. Det är allt jag vet, älskling. 368 00:24:38,351 --> 00:24:41,395 Åh, och du kan skylla på CIA till min möhippa. 369 00:24:41,563 --> 00:24:43,522 Strippare? Hon var agent. 370 00:24:43,690 --> 00:24:46,400 Sa jag att jag inte fuskade. Trogen. 371 00:24:46,902 --> 00:24:49,320 Jag kan inte tro det min bror och Sara är spioner. 372 00:24:49,488 --> 00:24:51,697 Hur är min pappa inblandad i allt detta? 373 00:24:51,865 --> 00:24:55,075 Jag, eh, har fickor av saknad kunskap. 374 00:24:55,785 --> 00:24:58,579 Jag ville inte veta för jag ville inte ljuga för dig, älskling. 375 00:24:58,747 --> 00:25:01,373 Devon, en verklig, legitimt svar finns... 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,876 ...varför min far har varit försvunnen hela mitt liv... 377 00:25:04,044 --> 00:25:06,921 ...och du tänkte inte att ställa den frågan? 378 00:25:08,048 --> 00:25:10,132 - Rätt. - Du måste hitta någon till mig... 379 00:25:10,300 --> 00:25:12,885 ... som vet mycket mer än du. Just nu. 380 00:25:15,096 --> 00:25:18,807 Morgan Grimes. Pojken som tog min kudde som hans dejt till juniorbal... 381 00:25:18,975 --> 00:25:21,185 ...vet mer om min familj än jag. 382 00:25:21,603 --> 00:25:25,814 Här. Det är valerianarotte och det kommer det ge din hjärna ett härligt lugnande bad. 383 00:25:25,982 --> 00:25:29,360 Jag vill inte ha ett lugnande hjärnbad, Morgan. Jag vill ha svar. 384 00:25:29,528 --> 00:25:31,862 Häpnadsväckande uppenbarelse. Ja. Jag vet. 385 00:25:32,030 --> 00:25:35,282 Tja, eh, Chuck har varit med företaget ett bra tag nu. 386 00:25:35,450 --> 00:25:39,286 Det räcker att säga, allt ligger i handen, så... 387 00:25:39,454 --> 00:25:41,622 Nej, Morgan. Allt ligger inte i handen. Okej? 388 00:25:41,790 --> 00:25:43,165 De onda har min bror. 389 00:25:43,333 --> 00:25:45,459 Hålla fast. Ingen sa något om dåliga killar. 390 00:25:45,627 --> 00:25:48,045 - Vilka dåliga killar? Ringen? - Vad? 391 00:25:48,213 --> 00:25:51,215 Ringen. En kriminell organisation helvetet inställd på världsherravälde. 392 00:25:51,383 --> 00:25:54,552 Allt jag vet är att Justin berättade för mig att John Casey är en dubbelagent. 393 00:25:55,220 --> 00:25:57,429 Han är här för att samla information om min pappa. 394 00:25:57,597 --> 00:26:01,225 Men om Chuck också är en agent då kanske Casey ljög för honom... 395 00:26:01,393 --> 00:26:03,060 ...och vände honom på något sätt? 396 00:26:03,436 --> 00:26:05,854 Vår örnscout? Chuck? Vänd? Till den mörka sidan? 397 00:26:06,022 --> 00:26:07,064 Nej. Kommer inte hända. 398 00:26:07,232 --> 00:26:09,942 Och alla förslag som Överste Jonathan Caseys karaktär... 399 00:26:10,110 --> 00:26:14,238 ...är ifrågasatt, ja, jag skulle satsa hela mitt, om än okej, tunna rykte... 400 00:26:14,406 --> 00:26:18,409 ...på det faktum att han är Uncle Sams mest trogna tjänare. 401 00:26:18,868 --> 00:26:21,453 Bra. Då ett av er genier förklara för mig... 402 00:26:21,621 --> 00:26:24,498 ...varför CIA håller fast min bror mot hans vilja. 403 00:26:24,666 --> 00:26:26,041 jag vet inte. 404 00:26:26,209 --> 00:26:27,585 Men jag ska ta reda på det. 405 00:26:32,382 --> 00:26:34,592 Du ville träffa mig, sir? 406 00:26:35,010 --> 00:26:37,928 Jag skulle vara försumlig om jag inte berättade för dig du såg bra ut, Walker. 407 00:26:38,847 --> 00:26:40,556 – Kärlek passar dig, antar jag. - Håll käften. 408 00:26:40,724 --> 00:26:42,057 Det här är skit och du vet det. 409 00:26:43,351 --> 00:26:47,479 Bara två personer vet vad som hände dag i Paris. Det är ditt ord mot mitt. 410 00:26:47,647 --> 00:26:50,274 Chuck såg vad som hände. Vi vet att du försökte döda mig. 411 00:26:50,442 --> 00:26:52,901 Men Chuck har blivit ett opålitligt vittne. 412 00:26:53,069 --> 00:26:55,529 Hans sinne har äventyrats vid skärningen. 413 00:26:55,697 --> 00:26:59,116 Och nu när han har rymt, han verkar så skyldig. 414 00:26:59,284 --> 00:27:02,036 Jag är ledsen att du var tvungen att lära dig om hans mentala försämring... 415 00:27:02,203 --> 00:27:04,705 ...i ett sådant offentligt forum. 416 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Tråkigt att han aldrig berättade det i en mer intim miljö. 417 00:27:08,918 --> 00:27:10,502 Sam. 418 00:27:14,049 --> 00:27:16,175 Räck upp händerna och gå ut genom dörren... 419 00:27:16,343 --> 00:27:19,386 ...och du ska berätta för generalerna vad som hände i Paris. 420 00:27:19,721 --> 00:27:21,972 - Så flytta den. - Jag visste att du skulle bita. 421 00:27:24,893 --> 00:27:26,977 Släpp det, agent Walker. 422 00:27:27,812 --> 00:27:29,897 Arrestera henne. Hon har blivit skurk. 423 00:27:31,608 --> 00:27:32,858 Det är synd. 424 00:27:33,026 --> 00:27:35,444 Jag minns när ingenting påverkade dig. 425 00:27:35,612 --> 00:27:38,405 Nu är du lika känslosam som din pojkvän. 426 00:27:49,376 --> 00:27:51,877 Sarah och Casey kommer att hjälpa Chuck. Du kollar dojon. 427 00:27:52,045 --> 00:27:53,754 Finns det en dojo? 428 00:27:56,424 --> 00:27:58,092 - General Beckman? - Var är Bartowski? 429 00:27:58,259 --> 00:27:59,718 Jag hoppades hitta honom i slottet. 430 00:27:59,886 --> 00:28:03,097 Det har varit någon form av sammanblandning. Chuck hålls fängslad av CIA. 431 00:28:03,264 --> 00:28:04,848 Du kan reda ut det här. Stor. 432 00:28:05,016 --> 00:28:06,600 General Beckman, öppna dörren. 433 00:28:06,768 --> 00:28:08,977 - General, vad händer? - Öppna dörren nu. 434 00:28:09,145 --> 00:28:12,106 De stänger av Intersect Project, inklusive mig själv. 435 00:28:12,273 --> 00:28:15,859 De grep överste Casey. Agent Walker är häktad. 436 00:28:16,027 --> 00:28:18,112 Bartowski flydde denna anläggning. 437 00:28:18,279 --> 00:28:20,614 Han är en efterlyst man. Jag behöver att du hittar honom. 438 00:28:20,782 --> 00:28:24,076 Så mycket som det smärtar mig att erkänna, du är vårt enda hopp. 439 00:28:25,495 --> 00:28:26,954 Du är vårt enda hopp. 440 00:28:31,084 --> 00:28:33,335 Ta bort händerna-- 441 00:28:36,339 --> 00:28:40,050 Dude, menade hon dig eller mig? 442 00:28:48,393 --> 00:28:50,102 Klarade det. 443 00:28:51,104 --> 00:28:52,855 Din guvernör. 444 00:29:02,323 --> 00:29:04,992 Den kommer att aktiveras omedelbart. 445 00:29:08,872 --> 00:29:10,372 Bättre? 446 00:29:10,665 --> 00:29:12,249 Ja. 447 00:29:12,542 --> 00:29:14,710 Ja. Tack. 448 00:29:18,423 --> 00:29:21,216 Cell? Det är inte ur nätet, Charles. 449 00:29:21,384 --> 00:29:23,886 Pappa, det är Morgan. Jag fick aldrig en chans att säga hejdå. 450 00:29:24,053 --> 00:29:27,973 Hej, kompis. Lyssna, jag måste gå bort, Jag måste åka på en resa med min pappa. 451 00:29:28,141 --> 00:29:29,725 Jag kan vara borta länge. 452 00:29:29,893 --> 00:29:31,727 Ja. Stopp. Sarah är i CIA:s förvar. 453 00:29:31,895 --> 00:29:33,562 Casey har tagits. Beckman också. 454 00:29:33,730 --> 00:29:35,230 Vad? När hände detta--? Vad? 455 00:29:35,398 --> 00:29:37,399 Vänta! Pappa! Pappa! 456 00:29:37,567 --> 00:29:39,693 Pappa, vi måste gå tillbaka. Shaw har fått Sarah. 457 00:29:39,861 --> 00:29:43,697 Och det är ingen tillfällighet. Det gör han inte vill ha henne. Han försöker fånga dig. 458 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 Han är efter detta. 459 00:29:46,284 --> 00:29:48,243 Jag är din far. Du kan inte fråga mig. 460 00:29:48,411 --> 00:29:51,121 Fråga mig inte att sätta min egen son i fara. 461 00:29:51,581 --> 00:29:54,208 Jag kan inte bara gå därifrån, pappa. 462 00:29:54,751 --> 00:29:58,462 Varför kom du tillbaka? Du kom tillbaka för att du ville skydda Ellie och mig. 463 00:29:59,005 --> 00:30:01,882 För du visste du skulle aldrig kunna leva med dig själv... 464 00:30:02,050 --> 00:30:04,843 ...om något hände till någon du älskade. 465 00:30:09,557 --> 00:30:11,475 Om vi gör det här... 466 00:30:13,144 --> 00:30:16,480 ...vi måste vara smarta. Inte tänka känslomässigt. 467 00:30:18,107 --> 00:30:19,441 Vi kan göra det här. 468 00:30:19,609 --> 00:30:20,859 Vi är Bartowskis. 469 00:30:30,703 --> 00:30:32,079 Ellie. 470 00:30:33,081 --> 00:30:35,749 Chuck, Jag trodde att CIA fortfarande hade dig. 471 00:30:35,917 --> 00:30:38,168 – Jag önskar att jag hade tid att förklara. - Vet du vad... 472 00:30:38,336 --> 00:30:42,005 ...det tar lika lång tid att säga det för att berätta vad fan som händer. 473 00:30:42,173 --> 00:30:43,215 Vi behöver din hjälp. 474 00:30:43,508 --> 00:30:46,176 Vem är "vi", Chuck? Regeringen? Svaret är nej. 475 00:30:46,636 --> 00:30:48,929 Nej. Vi behöver din hjälp. 476 00:30:49,639 --> 00:30:51,306 Pappa? 477 00:30:51,766 --> 00:30:53,267 Jag trodde att du gick. 478 00:30:53,434 --> 00:30:55,686 Titta, El, Jag vet att du har många frågor... 479 00:30:55,854 --> 00:30:59,189 ...men just nu, du har svaren vi behöver. 480 00:31:01,985 --> 00:31:04,194 Det här är det. Det är här jag skulle träffa Justin. 481 00:31:04,362 --> 00:31:06,363 Det här är vår mötesplats. 482 00:31:07,740 --> 00:31:09,074 Det måste finnas mer i det. 483 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 Shaw måste ha en annan plats, kan inte vara en återvändsgränd. 484 00:31:11,953 --> 00:31:14,580 Vad viskar ni om? Inga fler hemligheter. 485 00:31:14,873 --> 00:31:16,331 Du glömmer något. 486 00:31:16,624 --> 00:31:19,126 Gå igenom vad som skulle hända när du träffade Justin. 487 00:31:19,294 --> 00:31:22,629 Jag vet inte, pappa, det här är det. Jag skulle sitta på den här bänken och vi skulle prata. 488 00:31:22,797 --> 00:31:26,133 Och så skulle han gå upp. Han skulle lämna. Han skulle gå dit. 489 00:31:26,509 --> 00:31:27,885 Genom den dörren. 490 00:31:28,052 --> 00:31:29,261 Tunnelbanan igen. 491 00:31:32,599 --> 00:31:36,226 Vi behöver att du stannar här, okej? Stanna bara här, på den här bänken. 492 00:31:36,769 --> 00:31:39,396 Om vi ​​inte är tillbaka om 20 minuter, spring. 493 00:31:40,565 --> 00:31:42,357 Jag behöver höra dig säga det. 494 00:31:42,525 --> 00:31:45,360 Jag måste veta att det finns en anledning att du lämnade oss. 495 00:31:48,114 --> 00:31:50,324 Det är en lång historia. 496 00:31:50,533 --> 00:31:54,494 Jag vill berätta allt för dig, men jag måste ta hand om det här först, okej? 497 00:31:57,457 --> 00:32:01,168 Det här är sista gången jag går därifrån från dig. 498 00:32:02,879 --> 00:32:04,671 Jag lovar. 499 00:32:04,839 --> 00:32:06,506 Jag älskar dig, älskling. 500 00:32:17,226 --> 00:32:19,728 Du kommer inte undan med det här, Shaw. 501 00:32:19,979 --> 00:32:21,355 Ja, det gör jag. 502 00:32:21,522 --> 00:32:25,400 Kärleksstressade Bartowski ska försöka komma rädda dig och den här gången är jag redo för honom. 503 00:32:25,568 --> 00:32:27,027 Och hans far. 504 00:32:34,035 --> 00:32:35,869 Här borta. Här borta. 505 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 Pappa. 506 00:32:48,967 --> 00:32:51,718 Denna kontrollpanel tillverkades av McTiernan Industries. 507 00:32:51,886 --> 00:32:53,929 Det är ett Ring-dotterbolag. 508 00:33:02,563 --> 00:33:03,855 Falsk vägg. 509 00:33:04,023 --> 00:33:05,357 Ess, Charles. 510 00:33:12,991 --> 00:33:14,157 Okej. 511 00:33:24,085 --> 00:33:26,628 Shaw, Bartowski har infiltrerat basen. 512 00:33:27,088 --> 00:33:28,130 Självklart gjorde han det. 513 00:33:28,631 --> 00:33:31,591 Varför tänker din pojkvän aldrig med ett organ vid sidan av hjärtat? 514 00:33:31,759 --> 00:33:33,885 Ahem. Nej, sir. Inte den här. 515 00:33:34,053 --> 00:33:37,139 Bartowski och hans far hittade den andra basen. Ringbasen. 516 00:33:37,306 --> 00:33:39,433 Utlöste det tysta larmet. 517 00:33:41,853 --> 00:33:43,311 För helvete. 518 00:33:45,857 --> 00:33:47,274 Hmm. 519 00:33:47,442 --> 00:33:50,694 Vet inte när det hände men vår pojke blev man. 520 00:33:51,112 --> 00:33:53,447 Bartowski är en spion. 521 00:33:54,741 --> 00:33:56,950 Valde en bra, Walker. 522 00:33:57,493 --> 00:33:59,286 Slutligen. 523 00:34:05,209 --> 00:34:06,251 Åh, herregud. 524 00:34:09,964 --> 00:34:11,923 Det här är vad jag har har drömt om. 525 00:34:12,091 --> 00:34:15,343 Dr Kowambes medicinska experiment, cellulär regenerering. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,558 Det är identiskt. De gjorde det. 527 00:34:21,726 --> 00:34:23,977 Jag kan inte tro att Ringen byggde en. 528 00:34:24,145 --> 00:34:26,563 De måste ha räddat Shaws liv. 529 00:34:27,815 --> 00:34:31,151 Och sedan förvandlade honom till en Intersect. Jag hade rätt. 530 00:34:46,709 --> 00:34:50,087 Labbet är beviset. Det kommer att rättfärdiga mitt lag, Shaw kommer att avslöjas-- 531 00:34:50,254 --> 00:34:53,215 Utsatt? Utsatt som vad? Öh, skärningspunkten? 532 00:34:55,426 --> 00:34:57,886 Jag ser att du har en snygg ny klocka där, Chuck. 533 00:34:58,054 --> 00:34:59,721 Har du något emot om jag provar det? 534 00:35:03,893 --> 00:35:05,852 Varför kommer du inte hit och ta det? 535 00:35:06,020 --> 00:35:09,022 Jag tror faktiskt att jag får min vän ta den åt mig. 536 00:35:21,035 --> 00:35:23,912 Jag behöver ingen klocka för att slå dig, Shaw. 537 00:35:24,247 --> 00:35:26,540 Kom igen, är du inte lite nyfiken? 538 00:35:26,999 --> 00:35:28,750 Jag vet att jag är det. 539 00:35:29,001 --> 00:35:32,295 Vill du inte veta hur du skär varandra ställer sig mot min? 540 00:35:33,297 --> 00:35:35,632 Du har rätt, Chuck. Kampen kommer att bli otrolig. 541 00:35:35,800 --> 00:35:38,426 Vi är helt jämställda nu. Ingenting skiljer oss åt. 542 00:35:39,846 --> 00:35:43,723 Fast det finns en sak det är annorlunda. 543 00:35:44,642 --> 00:35:48,061 Du kan inte fungera när dina känslor har äventyrats. 544 00:35:48,354 --> 00:35:50,355 Oroa dig inte för det. 545 00:35:51,065 --> 00:35:52,649 Jag har aldrig varit mer lugn. 546 00:35:53,317 --> 00:35:55,068 Verkligen? Hur känner du dig nu? 547 00:36:05,872 --> 00:36:08,832 Inga! 548 00:36:13,254 --> 00:36:15,672 Pappa. Pappa. Pappa. 549 00:36:15,840 --> 00:36:18,675 Pappa. Hej. Hej. Hej. Vänta. Vänta. 550 00:36:18,843 --> 00:36:21,761 Vänta. Stanna med mig. Stanna med mig. Du kommer att bli okej. 551 00:36:21,929 --> 00:36:23,597 Jag lovar. 552 00:36:25,183 --> 00:36:26,308 Du är speciell, son. 553 00:36:27,435 --> 00:36:29,436 Kom alltid ihåg. 554 00:36:29,604 --> 00:36:32,439 Unh. Du är speciell. 555 00:37:31,791 --> 00:37:33,500 Kolla in den färska fisken. 556 00:37:34,001 --> 00:37:35,669 Vänta här. 557 00:37:37,421 --> 00:37:38,838 Hej fröken. 558 00:37:39,006 --> 00:37:40,382 - Hej. - Hej. 559 00:37:40,549 --> 00:37:43,802 Jag undrade om jag kunde ge dig service på något sätt? 560 00:37:44,345 --> 00:37:46,471 Ja. antar jag. 561 00:37:46,639 --> 00:37:49,432 Um, kan du berätta för mig var kan jag hitta John Caseys skåp? 562 00:37:49,600 --> 00:37:53,645 Exakt vad är ditt förhållande till Mr. Casey, om jag får vara så djärv? 563 00:37:54,188 --> 00:37:56,564 Han är min vän. 564 00:37:56,732 --> 00:38:00,360 Och han bad mig att få något ut ur sitt skåp. 565 00:38:00,528 --> 00:38:03,196 - Han gav mig sin nyckel. - Det ser inte ut som en av våra nycklar. 566 00:38:03,364 --> 00:38:06,074 Shh. Du kanske pratar om en annan John Casey. 567 00:38:06,242 --> 00:38:08,159 Vår har egentligen inga vänner. 568 00:38:08,327 --> 00:38:11,121 Jag tar det härifrån. Morgan Grimes, assisterande manager. 569 00:38:11,289 --> 00:38:13,999 - Hej. Alex. - Alex. Ta en promenad med mig? 570 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 - Sa du att det tillhör John Casey? - Ja. 571 00:38:17,169 --> 00:38:19,587 - Han jobbar här, eller hur? – Självklart gör han det. Ja. 572 00:38:19,755 --> 00:38:21,214 Vem arbetar du för? 573 00:38:21,382 --> 00:38:23,383 Det är okej. Du kan berätta för mig. Jag är på insidan. 574 00:38:23,551 --> 00:38:26,386 - Um, Pie Shack i Silverlake. - Ha, ha. Ja. Okej. 575 00:38:26,554 --> 00:38:28,930 Kom igen. Jag har en väldigt hög nivå av clearance. 576 00:38:29,098 --> 00:38:32,267 Du kan inte ha tillgång till hans skåp utan att veta vad som händer. 577 00:38:32,435 --> 00:38:34,519 Jag är ledsen. Mina händer är bundna. 578 00:38:34,895 --> 00:38:39,149 Jag vet inte vad som händer. Allt jag vet är att den här kunden, John... 579 00:38:39,317 --> 00:38:41,609 ...kidnappar mig och sedan berättar att han är min pappa. 580 00:38:41,902 --> 00:38:45,822 Och nu är det män som jagar oss. Jag är ledsen, jag vet att jag inte riktigt känner dig. 581 00:38:45,990 --> 00:38:47,824 Jag är bara lite förvirrad just nu. 582 00:38:47,992 --> 00:38:50,201 Nej. Det är okej. Jag menade inte att göra dig upprörd. 583 00:38:50,745 --> 00:38:52,412 Se, fröken, jag lovar dig det här... 584 00:38:52,580 --> 00:38:55,123 ...om John Casey sa att han är din far, det är sanningen. 585 00:38:55,291 --> 00:38:58,793 Jag litar på den mannen. Du har ingenting att vara rädd för. Inte om han är din pappa. 586 00:38:59,086 --> 00:39:01,087 Faktum är att den här butiken är lika säker som överallt. 587 00:39:01,422 --> 00:39:04,049 Förutsatt att du håller dig borta från dessa två. 588 00:39:08,179 --> 00:39:11,639 Ja? Låt oss gå och se vad som finns i skåpet, okej? Är du okej? Ja. 589 00:39:11,807 --> 00:39:14,476 Det här är inte en Köp mer-nyckel, så jag måste använda min. 590 00:39:15,603 --> 00:39:19,272 Assisterande chef. Det är därför jag har det här. Så du vet. 591 00:39:24,236 --> 00:39:27,405 Okej. Intresserad läsare. Heh. 592 00:39:29,283 --> 00:39:31,534 Åh, herregud. Oj. 593 00:39:31,702 --> 00:39:33,661 Hur länge har det legat där? Ja. 594 00:39:33,996 --> 00:39:35,914 Åh, kolla upp det. 595 00:39:36,457 --> 00:39:38,541 Tror det kommer att fungera. 596 00:39:39,460 --> 00:39:43,171 Åh, faktiskt, du kanske vill stå tillbaka. Det här kan explodera. 597 00:39:45,049 --> 00:39:47,675 Mm... Okej. 598 00:39:54,100 --> 00:39:56,935 - Sa han att det här var för dig? - Ja. vad är det? 599 00:40:00,398 --> 00:40:05,193 Han måste ha sparat för, typ alltid. Heh. Vi betalar inte så mycket här. 600 00:40:06,821 --> 00:40:08,154 Morgan. Ellie ringde. 601 00:40:08,489 --> 00:40:09,572 Vi måste prata. 602 00:40:09,740 --> 00:40:13,493 Skjuta. Vad du än måste säga kan du säga framför henne. Hon är en av oss. 603 00:40:13,661 --> 00:40:15,412 Inte det här. 604 00:40:19,250 --> 00:40:21,835 Försök att inte spendera allt på ett ställe. 605 00:40:27,299 --> 00:40:28,550 Chuck, vad hände? 606 00:40:29,677 --> 00:40:31,636 Är du okej? 607 00:40:33,889 --> 00:40:35,181 Var är din pappa? 608 00:40:36,058 --> 00:40:38,059 Jag är ledsen, killar. 609 00:40:39,228 --> 00:40:41,104 Shaw har vunnit. 610 00:40:42,690 --> 00:40:44,649 Åh, herregud. 611 00:40:45,109 --> 00:40:46,776 Jag är så ledsen. 612 00:40:46,944 --> 00:40:48,862 Oroa dig inte, kompis. Vi hämtar Shaw. 613 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 Nej, det gör vi inte. 614 00:40:53,033 --> 00:40:55,493 Älskar den nya defaitistiska attityden, Chuck. Det passar dig. 615 00:40:56,203 --> 00:40:59,080 Vi kommer att åka ett ögonblick för CIA:s interneringsanläggning. 616 00:40:59,457 --> 00:41:02,375 Dessa människor kommer inte att ses dagens ljus ett tag. 617 00:41:10,009 --> 00:41:14,179 Njut av denna resa tillsammans. Obligation. Dela gamla krigshistorier. 618 00:41:14,346 --> 00:41:15,805 För så fort lastbilen stannar... 619 00:41:17,391 --> 00:41:19,517 ...så gör era liv. 620 00:41:37,077 --> 00:41:38,703 Vi hittar på något. 621 00:41:39,330 --> 00:41:41,080 Det är över. 622 00:41:42,416 --> 00:41:45,126 Och det finns ingen kvar som kan rädda oss. 623 00:41:55,638 --> 00:41:57,472 Jag följer dem nu. Är du redo? 624 00:41:57,640 --> 00:41:58,973 Vi är redo. 625 00:41:59,141 --> 00:42:02,435 Jag varnar dig, Ellie, om vi gör detta finns det ingen återvändo. 626 00:42:02,603 --> 00:42:04,312 Våra liv förändras för alltid. 627 00:42:04,480 --> 00:42:06,356 Jag frågar en sista gång. 628 00:42:06,649 --> 00:42:08,942 Är du säker på att det här är vad du vill ha? 629 00:42:09,610 --> 00:42:11,027 Ja. 630 00:42:15,783 --> 00:42:17,450 Låt oss göra det här.