1 00:00:03,503 --> 00:00:05,963 Det här är min chef, Charles Bartowski... 2 00:00:06,131 --> 00:00:10,551 ...en datorreparatör med allt regeringens hemligheter i hans huvud. 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,808 Det här är hans tjej, Sarah Walker... 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,186 ...en CIA-agent med mer än bara mördare utseende. 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,275 Och när dessa två spioner träffades första gången... 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,861 ...det var kärlek vid första slagsmålet. 7 00:00:39,539 --> 00:00:41,790 Det är där jag kommer in. Jag är Morgan. 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,293 Det är mitt jobb att hålla ett öga på båda... 9 00:00:44,461 --> 00:00:47,546 ...vilket inte alltid är lätt. 10 00:01:05,857 --> 00:01:08,358 Åh, hej, snubbe. Jag hade den mest otroliga drömmen. 11 00:01:08,526 --> 00:01:10,486 - jag var-- - Hej. 12 00:01:10,653 --> 00:01:12,738 Öh... Vill du ha några? 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,031 Hej? Morgan? 14 00:01:15,825 --> 00:01:18,077 Hej. Vill du ha apelsinjuice? 15 00:01:18,244 --> 00:01:21,955 Apelsinjos? Apelsinjos. Absolut. Det låter bra. 16 00:01:22,123 --> 00:01:24,458 D-vitamin är mycket viktigt-- C-vitamin. 17 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 - C-vitamin, singular. - Bra. Ahem. 18 00:01:27,003 --> 00:01:29,588 Ledsen. Ja, nej, jag bara-- Kannan är så stor. 19 00:01:29,756 --> 00:01:32,341 Kanna-- Jag är ledsen, jag... 20 00:01:32,509 --> 00:01:34,802 Jag hatar dig, Chuck. Jag hatar dig. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,476 - God morgon, kompis. - Okej, jag förstår. 22 00:01:42,644 --> 00:01:45,437 Du har massor av sex. Grattis, Warren Beatty. 23 00:01:45,605 --> 00:01:48,398 - Vem sa något om--? - Stort, fånigt flin sa det. 24 00:01:48,566 --> 00:01:52,361 Och det är en förolämpning för oss som bor i lägenhet som inte har sex. 25 00:01:52,529 --> 00:01:55,739 - Vilket är jag. - Förlåt. Ledsen för det. 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,241 Jag är bara riktigt glad. 27 00:01:57,408 --> 00:01:59,868 Tja, duh. Du dejtar en långbent valkyria. 28 00:02:00,036 --> 00:02:04,039 Säger killen som gillar att sova naken, au buffo? 29 00:02:04,249 --> 00:02:07,918 Åh, jag har faktiskt gjort det mycket smärtsam eftergift av att bära pyjamas. 30 00:02:08,086 --> 00:02:11,004 Man vet aldrig när hon kommer stanna nu och-- 31 00:02:11,172 --> 00:02:13,132 Räkna med att Sarah är här varje kväll... 32 00:02:13,299 --> 00:02:15,968 ...för att jag ska fråga henne om hon vill flytta in. 33 00:02:16,553 --> 00:02:19,638 Okej. Tja, ni två har nog mycket att prata om. 34 00:02:24,310 --> 00:02:26,645 Hej. Jag skulle överraska dig... 35 00:02:26,813 --> 00:02:30,190 ...tar dig ut på en trevlig middag och ge dig din egen nyckel. 36 00:02:30,775 --> 00:02:33,944 Men hur skulle du vilja flytta in? 37 00:02:35,029 --> 00:02:36,488 Varför skulle vi göra det? 38 00:02:38,158 --> 00:02:39,408 Varför? 39 00:02:39,576 --> 00:02:43,245 Jo, för att jag tänkte sedan du är sover här de flesta nätter ändå-- 40 00:02:43,413 --> 00:02:47,082 Vi är inte ett normalt par, så varför låtsas som om vi har ett normalt liv? 41 00:02:47,250 --> 00:02:49,501 - Vem låtsas? – Jag menade det inte så. 42 00:02:49,669 --> 00:02:52,629 Jag älskar att jobba med dig och jag älskar att vara med dig... 43 00:02:52,797 --> 00:02:54,923 ...så varför bråka med en bra sak, eller hur? 44 00:02:56,009 --> 00:02:58,385 – Vi kan prata mer efter jobbet. - Okej, ja. 45 00:02:58,553 --> 00:03:03,265 Ja, vi pratar mer efter jobbet, för jag vet hur bra det här är. 46 00:03:03,433 --> 00:03:06,560 - Vad gör du? - Jag lämnade min pistol i mitt hotellrum. 47 00:03:06,728 --> 00:03:09,813 Nej, vad gör du förvara dina vapen i min soffa? 48 00:03:09,981 --> 00:03:11,356 Morgan kunde hitta dem. 49 00:03:11,524 --> 00:03:13,984 Vadå, du har inte hört av 30-fotsregeln? 50 00:03:14,152 --> 00:03:15,360 I själva verket nej. 51 00:03:15,528 --> 00:03:17,696 En bra agent bör aldrig vara utan vapen. 52 00:03:17,864 --> 00:03:21,033 Har du någonsin hört talas om Bartowski-regeln? Inga skjutvapen i min lägenhet. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,452 Tja, inte om du vill leva med en spion. 54 00:03:25,455 --> 00:03:29,082 Hej, Chuck. Fick ditt meddelande. Allt är bra. 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,335 Vi kan inte prata. Vi flyttar till en ny klinik. 56 00:03:31,502 --> 00:03:32,836 Vi är här, älskling. Lägg på. 57 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Älskar dig. Hejdå. 58 00:03:40,136 --> 00:03:44,056 Ursäkta mig. Läkare utan gränser. Någon aning om var fältkliniken är? 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,307 Ingenting? 60 00:03:47,143 --> 00:03:50,270 Babe, jag tror att det här är kliniken. 61 00:03:50,438 --> 00:03:52,397 Jag har sett fler patienter om två veckor... 62 00:03:52,565 --> 00:03:55,275 ... än jag har sett under mina första år som läkare. 63 00:03:55,443 --> 00:03:57,486 Någon aning om vilka männen med vapen är? 64 00:03:57,654 --> 00:04:01,073 FN bär blå baskrar och FDLR bär svarta baskrar. 65 00:04:01,241 --> 00:04:03,659 Men Devon, de här killarna har inga basker på sig. 66 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Hej. Hej. 67 00:04:05,578 --> 00:04:08,580 - Vilka de än är, de har ansvaret. - Håll det i rörelse. 68 00:04:08,748 --> 00:04:10,791 Älskling, vad har vi fått oss själva in i? 69 00:04:10,959 --> 00:04:14,294 Kom ihåg vad de sa om detta vara det tuffaste jobbet du kommer att älska? 70 00:04:14,462 --> 00:04:16,546 - Vi gör skillnad. - Jag vet, jag vet. 71 00:04:16,714 --> 00:04:19,424 Jag vet. Vad tar mig är det att inte duscha... 72 00:04:19,592 --> 00:04:23,971 ...och de som inte sover och inte att veta vilka männen med vapnen är. 73 00:04:26,724 --> 00:04:29,810 Vad sägs om en dejtkväll? Jag ska laga middag åt dig ikväll. 74 00:04:29,978 --> 00:04:32,938 - Bara du och jag under stjärnorna. - Okej. 75 00:04:34,482 --> 00:04:36,733 Jag är säker på att det klarnar upp vilken minut som helst. 76 00:04:37,402 --> 00:04:38,443 Du leder vägen. 77 00:04:38,611 --> 00:04:39,861 - Här borta. - Följ mig. 78 00:04:40,029 --> 00:04:41,238 Du är ansvarig. 79 00:04:41,406 --> 00:04:43,240 Vad menar du har vi inte ansvaret? 80 00:04:43,408 --> 00:04:45,701 - Degraderar du oss, general? - Nej. 81 00:04:45,868 --> 00:04:48,245 Du kommer att agera i observationsförmåga... 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,454 ...på detta uppdrag. 83 00:04:49,622 --> 00:04:52,958 De primära agenterna är namngivna Craig och Laura Turner. 84 00:04:53,126 --> 00:04:54,167 Aldrig hört talas om dem. 85 00:04:54,335 --> 00:04:56,503 AKA George och Bitsy Witherspoon? 86 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 CIA-teamet som slutade Air France-kapningen 86? 87 00:04:59,882 --> 00:05:01,758 AKA John och Suzie Smythe. 88 00:05:01,926 --> 00:05:04,803 De som bröt upp uransmugglingsringen 91. 89 00:05:04,971 --> 00:05:09,182 Jag skulle kunna fortsätta att lista Turners alias och prestationer. 90 00:05:09,350 --> 00:05:12,185 Så de har varit runt CIA-kvarteret. Det är bra för dem. 91 00:05:12,353 --> 00:05:16,064 De har också varit gifta under de senaste 30 åren, mer eller mindre. 92 00:05:16,899 --> 00:05:19,276 Och hur är detta relevant för oss? 93 00:05:19,444 --> 00:05:21,278 Så länge du och agent Bartowski... 94 00:05:21,446 --> 00:05:23,822 ...insisterar på att behålla en personlig relation... 95 00:05:23,990 --> 00:05:26,658 ...Jag insisterar på att du lär dig hur man går tillväga på rätt sätt. 96 00:05:26,826 --> 00:05:31,079 Ditt uppdrag är att titta och lära av det bästa paret CIA har producerat. 97 00:05:32,874 --> 00:05:34,499 Och du, överste Casey-- 98 00:05:34,667 --> 00:05:37,502 Jag åker ner till Pendleton, omcertifiera min vapenutbildning. 99 00:05:37,670 --> 00:05:40,047 Det är inte din träning som bekymrar mig. 100 00:05:40,214 --> 00:05:42,132 Jag pratar om Morgan Grimes. 101 00:05:42,300 --> 00:05:44,593 Det var din idé att göra honom till en del av laget. 102 00:05:44,761 --> 00:05:47,387 Det är ditt jobb att göra honom fältklar. 103 00:05:47,930 --> 00:05:50,557 - Du kan inte mena allvar. - Han är en diamant. 104 00:05:50,725 --> 00:05:54,144 Väldigt, väldigt grovt, men jag är säker på att du kommer att få honom... 105 00:05:54,687 --> 00:05:56,521 ... gnistra. 106 00:05:58,483 --> 00:06:00,776 Diamant. 107 00:06:01,361 --> 00:06:02,694 Diamant i ruffen. 108 00:06:06,741 --> 00:06:09,242 Kan du snälla sätta dig ner? Du gör mig nervös. 109 00:06:09,410 --> 00:06:11,536 Turners kommer att vara här vilken minut som helst. 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,998 - Du har aldrig träffat en CIA-agent förut? - Du--? Vad--? Kom igen. 111 00:06:15,166 --> 00:06:16,833 Du hörde. Dessa killar är bäst. 112 00:06:17,001 --> 00:06:21,338 De är ett superspionpar. Jag vill inte de tror att vi är ett par rubes. 113 00:06:21,506 --> 00:06:23,006 Vilken soptipp. 114 00:06:23,174 --> 00:06:25,092 Kan du tänka dig att vara stationerad här? 115 00:06:25,259 --> 00:06:27,886 Kom ihåg när CIA höll rum åt oss... 116 00:06:28,054 --> 00:06:29,638 ...på den stora ambassadören? 117 00:06:29,806 --> 00:06:33,308 Ah. Ha-ha. Salladsdagarna. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,268 Vad sa du att de hette igen? 119 00:06:35,436 --> 00:06:37,896 Jag tror på deras namn är Bertruski eller Bertrowski. 120 00:06:38,064 --> 00:06:39,439 Något etniskt. 121 00:06:39,607 --> 00:06:41,358 Två unga byrå-hotshots. 122 00:06:41,526 --> 00:06:42,818 De är här. 123 00:06:49,659 --> 00:06:53,620 Käre Gud, det är vi för 30 år sedan. 124 00:06:54,163 --> 00:06:57,290 Titta, Sarah, det är vi om 30 år. 125 00:07:40,668 --> 00:07:43,211 Så där har du det: Operation Mongoose. 126 00:07:43,379 --> 00:07:46,298 Gjorde det från Berlin med halva KGB på svansen. 127 00:07:46,466 --> 00:07:50,510 Om det inte hade varit för den kvinnan i pälsen med AK-47-- 128 00:07:50,678 --> 00:07:53,513 Nog med berättelserna om kalla kriget, älskling. 129 00:07:53,681 --> 00:07:55,807 - Du tråkar ut våra värdar. - Nej, nej, nej. 130 00:07:55,975 --> 00:07:59,352 Det här fascinerar åtminstone mig. 131 00:07:59,520 --> 00:08:02,981 En skål, Charles, för gamla spionhistorier. 132 00:08:03,149 --> 00:08:04,983 Åh, mrs Turner, kan jag ge dig en drink? 133 00:08:05,151 --> 00:08:08,987 Nej tack. Jag mår bra med mitt vatten. 134 00:08:09,155 --> 00:08:10,697 Hustrun deltar inte... 135 00:08:10,865 --> 00:08:13,325 ...så jag får väl bara skåla för oss båda. 136 00:08:16,996 --> 00:08:19,831 Ett brukbart Manhattan, Charles. 137 00:08:21,292 --> 00:08:25,921 - Något fel med din körsbär? – Egentligen skapas ett riktigt Manhattan... 138 00:08:26,088 --> 00:08:28,924 ...med en sällsynt och delikat marasca körsbär. 139 00:08:29,634 --> 00:08:33,094 Det enda stället du kan hitta dem här i L.A. skulle vara-- 140 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - Stora ambassadören. - Stora ambassadören. 141 00:08:35,431 --> 00:08:37,140 Var inte en spritsnobb, älskling. 142 00:08:37,308 --> 00:08:39,976 Återgå till din berättelse. Kvinnan i pälsen... 143 00:08:40,144 --> 00:08:42,145 ... jag antar, var du, Mrs Turner? 144 00:08:42,313 --> 00:08:45,315 - Mm. Var det så ni träffades? - Hur vi skilde oss. 145 00:08:45,858 --> 00:08:48,568 Hussy i pälsen var en rysk dubbelagent. 146 00:08:48,736 --> 00:08:52,030 - Jag trodde att ni två var gifta. - Omgift. Tre gånger. 147 00:08:52,573 --> 00:08:55,825 Vissa kvinnor är för speciella att gifta sig bara en gång. 148 00:08:57,995 --> 00:09:00,163 Herregud, titta på tiden. 149 00:09:00,331 --> 00:09:03,750 - Herregud, det är bäst att vi sätter igång. - Åh, så snart? 150 00:09:03,918 --> 00:09:07,629 Det här har bara varit jättebra. Sarah och jag kan inte vänta med att arbeta med dig. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,840 - Åh, det behöver du inte. - Uppdraget är ikväll, Charles. 152 00:09:11,008 --> 00:09:13,134 Målet är Otto Von Vogel. 153 00:09:13,302 --> 00:09:15,971 Otto har skapat ett dekrypteringsprogram... 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,765 ... som kan återge CIA-säkerhet värdelös. 155 00:09:18,933 --> 00:09:22,477 Kvällens fest är en rökridå för honom att träffa potentiella köpare. 156 00:09:22,645 --> 00:09:24,980 Vårt jobb är att komma åt Ottos herrsvit... 157 00:09:25,147 --> 00:09:26,690 ...där han lagrar programvaran. 158 00:09:26,857 --> 00:09:29,359 - Okej. Vad vill du att vi ska göra? - FRU. 159 00:09:29,902 --> 00:09:31,486 Titta och lär. 160 00:09:33,239 --> 00:09:35,532 Jag kan inte vänta med att titta dessa två i aktion. 161 00:09:35,700 --> 00:09:39,411 Det kommer att bli jättebra. Vad? 162 00:09:39,579 --> 00:09:41,246 Så, vad är Chuck och Sarah fram till? 163 00:09:41,414 --> 00:09:43,832 - Någon sorts sexig spionmiddag? - Shh. 164 00:09:44,000 --> 00:09:45,792 Åh, rätt. Förlåt, förlåt. 165 00:09:45,960 --> 00:09:49,087 jag vet inte. Hela den här G-man-spelningen börjar bli en snarkning. 166 00:09:49,255 --> 00:09:52,757 - När ska jag skada några terrorister? - Hej. 167 00:09:52,925 --> 00:09:56,845 Vad det än är tror du att du vet om att vara spion, du har fel. 168 00:09:58,598 --> 00:10:00,390 Okej. 169 00:10:00,766 --> 00:10:03,184 Du är ett barn. Du är ett ansvar gentemot laget. 170 00:10:03,352 --> 00:10:06,396 Du gör ingenting förrän du har fått rätt utbildning. 171 00:10:06,564 --> 00:10:07,689 Betyder det--? 172 00:10:07,857 --> 00:10:10,567 - Jag kan inte fatta att jag ska säga det här. - Jag ska till Langley. 173 00:10:10,735 --> 00:10:12,611 Du går ingenstans, jävel. 174 00:10:12,778 --> 00:10:16,489 Jag kan lära dig allt du behöver vet här i butiken. Kom igen. 175 00:10:17,450 --> 00:10:18,825 Börja med halsgrejen. 176 00:10:25,708 --> 00:10:28,376 Så det är Otto, jag tar det. 177 00:10:28,544 --> 00:10:30,337 Undvik honom och hans vakter. 178 00:10:30,504 --> 00:10:33,715 Om någon frågar vem du är, säg att du är vår brorson, Bernard. 179 00:10:33,883 --> 00:10:35,967 Berätta faktiskt för dem att hon är vår systerdotter. 180 00:10:36,135 --> 00:10:38,887 - Inget förolämpat, Charles. - Nej, ingen tagen. 181 00:10:39,597 --> 00:10:43,308 - Ska vi arbeta i rummet först? - Efter dig, min älskade. 182 00:10:43,851 --> 00:10:46,102 Här går vi. 183 00:10:47,855 --> 00:10:49,522 Hur är tennisarmbågen, Monty? 184 00:10:49,690 --> 00:10:52,067 Kan jag ge dig ett råd? Ät och vila. 185 00:10:52,234 --> 00:10:53,693 Se, fulländade proffs. 186 00:10:53,861 --> 00:10:56,780 Jag menar, vad tror du gör är de ett så bra spionteam? 187 00:10:56,947 --> 00:10:59,324 – En livslång träning. - Väldigt roligt. 188 00:10:59,492 --> 00:11:03,953 Jag pratar om att de är ett par. Jag kan inte fatta att CIA inte anställer fler. 189 00:11:04,121 --> 00:11:06,331 - De är inte så bra. - Åh. Var inte avundsjuk. 190 00:11:06,499 --> 00:11:09,167 Jag är inte avundsjuk. Jag säger bara de är inte så bra. 191 00:11:10,920 --> 00:11:13,463 Sarah, vi, ahem, kan ha ett litet problem. 192 00:11:18,302 --> 00:11:21,471 - Där är du Otto, gubbe. - Vi hörde att du var i stan... 193 00:11:21,639 --> 00:11:23,473 ...och antog du hade en fest. 194 00:11:23,641 --> 00:11:26,935 Jag minns inte att jag satt er två på gästlistan. 195 00:11:29,355 --> 00:11:32,148 Jag bara skojar. Titta på dina ansikten. 196 00:11:33,567 --> 00:11:35,527 Åh, Otto, du är hemsk. 197 00:11:36,404 --> 00:11:41,908 Som de säger i mitt land, mein haus ist ihr haus. 198 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 Lärobok subversion. Inte illa. 199 00:11:45,079 --> 00:11:49,624 Du vet, vi skulle kunna ta en sida ur Turners spelbok. 200 00:11:50,876 --> 00:11:54,504 - Du kommer inte att be mig att flytta in. - Nej. 201 00:11:54,672 --> 00:11:57,215 Tja, inte nu. Kanske senare. 202 00:11:57,842 --> 00:11:59,551 Till mods. 203 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 Det finns tre egenskaper som gör ett effektivt medel. 204 00:12:03,431 --> 00:12:05,140 - Subversion. Stealth. - Jag. Mig. 205 00:12:05,641 --> 00:12:07,809 - Styrka. - Eh. 206 00:12:07,977 --> 00:12:11,312 Först till kvarn. Ser du den där kunden? 207 00:12:12,773 --> 00:12:14,232 Herregud. Supersnygg? 208 00:12:14,400 --> 00:12:18,278 - Ja, jag klockade henne när hon kom in. - Jag vill att du ska få hennes telefonnummer. 209 00:12:18,446 --> 00:12:20,572 Ha-ha. Rätt. Nej, seriöst, vad är första steget? 210 00:12:20,740 --> 00:12:24,159 En spion måste kunna manipulera något mål när som helst. 211 00:12:24,326 --> 00:12:27,412 På fältet kan det göra skillnad mellan liv och död. 212 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Kopiera det. Ja, sir. Okej. Åh. 213 00:12:29,707 --> 00:12:32,584 Men hur är det med henne? Silvertoppar äter upp mig verkligen. Oj! 214 00:12:32,752 --> 00:12:35,253 Du har ditt mål. Engagera. 215 00:12:45,431 --> 00:12:46,681 Hur mår du? 216 00:12:47,183 --> 00:12:50,727 - Är du okej? - Fortsätt med det. 217 00:12:56,192 --> 00:12:57,358 Hmm. 218 00:13:02,031 --> 00:13:03,948 Målet har neutraliserats. 219 00:13:05,534 --> 00:13:08,578 Jag trodde att Bartowski var hopplös. 220 00:13:22,593 --> 00:13:24,511 Jag är inte säker på vart Turners tog vägen. 221 00:13:24,678 --> 00:13:26,930 Kanske har de redan gjort sitt drag. 222 00:13:29,391 --> 00:13:31,768 Jag trodde att hon sa att hon inte drack. 223 00:13:31,936 --> 00:13:34,437 Ja. 224 00:13:34,605 --> 00:13:36,231 Slå mig. 225 00:13:37,024 --> 00:13:39,818 Hej. Hej, Mrs Turner. Äh... 226 00:13:40,444 --> 00:13:43,780 Jag och Sarah undrade om uppdraget går enligt plan. 227 00:13:43,948 --> 00:13:45,949 Är något fel? 228 00:13:46,492 --> 00:13:48,117 Hennes. 229 00:13:48,285 --> 00:13:49,702 Det är äckligt. 230 00:13:49,870 --> 00:13:51,996 Mannen är gammal nog att vara hennes pappa. 231 00:13:53,165 --> 00:13:55,625 Han kanske bara ger henne några faderliga råd? 232 00:13:55,793 --> 00:13:57,836 Bastard lämnade sin mikrofon på. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,963 Du är en väldigt stygg tjej. 234 00:14:00,589 --> 00:14:02,131 Det är synd att min fru är här. 235 00:14:02,299 --> 00:14:05,385 Vi kanske kan koppla ihop oss senare på mitt hotell. 236 00:14:05,553 --> 00:14:08,596 Mannen är ingenting men en CIA-sanktionerad gigolo. 237 00:14:08,806 --> 00:14:10,181 Åh... 238 00:14:10,349 --> 00:14:11,391 Du menar inte det. 239 00:14:12,935 --> 00:14:17,063 - Åh. Vänta, vart ska du? - På övervåningen för att stjäla programvaran. 240 00:14:17,606 --> 00:14:19,941 Åtminstone en av oss är fortfarande proffs. 241 00:14:25,281 --> 00:14:28,283 - Jag tar hand om det här. Här, låt mig. - Få händerna från mig. 242 00:14:28,450 --> 00:14:30,076 - Du slåss mot mig. - Rör inte. 243 00:14:30,244 --> 00:14:32,120 - Du gör en scen. - Rör mig inte! 244 00:14:33,497 --> 00:14:34,664 Käre Herre, min rygg. 245 00:14:34,832 --> 00:14:37,625 - Åh, det här är inte bra. – Det är en gammal tjänsteskada. 246 00:14:37,793 --> 00:14:40,253 Åh, du kastade ut ryggen med en Havanna hora. 247 00:14:40,421 --> 00:14:42,589 - Alla i tjänsten. - Rätt. 248 00:14:42,756 --> 00:14:45,341 - Ge oss ett ögonblick. Det fixar sig själv. - Börja inte med mig. 249 00:14:45,509 --> 00:14:46,634 Baksidan, inte hon. 250 00:14:46,802 --> 00:14:51,055 Vi borde gå härifrån innan de spränger alla våra skydd. 251 00:14:52,600 --> 00:14:53,808 Rör mig inte! 252 00:14:53,976 --> 00:14:57,312 - Hur är det med programvaran? - Låt oss visa Turners hur det går till. 253 00:14:57,479 --> 00:15:01,900 Finns det en sjuksköterska här? Någon i kort kjol? 254 00:15:05,613 --> 00:15:08,740 Master svit. Master svit. 255 00:15:08,908 --> 00:15:11,576 - Master svit. - Ja. 256 00:15:16,123 --> 00:15:19,751 Ottos kassaskåp måste finnas här någonstans. 257 00:15:21,795 --> 00:15:23,838 - Gesundheit. - Tack. 258 00:15:24,006 --> 00:15:27,258 Det måste finnas en katt här. Mina allergier håller på att bli galna. 259 00:15:27,509 --> 00:15:30,762 Oj. Hej. Titta på det här. 260 00:15:32,014 --> 00:15:33,973 Vår kompis Ottos i några kinky saker... 261 00:15:34,141 --> 00:15:35,808 ...även med tyska mått mätt. 262 00:15:40,522 --> 00:15:42,482 - Chuck? - Ja. 263 00:15:42,650 --> 00:15:45,068 Lägg ner piskan. 264 00:15:45,235 --> 00:15:47,153 Varför? 265 00:16:04,004 --> 00:16:06,673 Inte ett fan av piskan, är du, stor kille? 266 00:16:12,012 --> 00:16:15,223 Jag lägger bara bort det här och låter dig komma tillbaka till din kattlur. Aah! 267 00:16:30,739 --> 00:16:31,906 - Chuck? - Mm-hm? 268 00:16:32,074 --> 00:16:34,200 - Kör. - Ja, gå, gå, gå! 269 00:16:34,368 --> 00:16:36,285 Gå. 270 00:16:36,453 --> 00:16:38,997 Programvaran. Programvaran finns på tigerns krage. 271 00:16:43,961 --> 00:16:47,046 Om jag bara hade min lugnande pistol. Nej. Nej, det är inte en lugnande pistol. 272 00:16:47,214 --> 00:16:49,757 Jag låter dig inte skjuta. De är majestätiska. 273 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 – Har du bättre idéer? - Vad vi behöver fråga... 274 00:16:52,886 --> 00:16:54,429 ...är vad skulle Turners göra? 275 00:16:54,596 --> 00:16:57,265 För att överleva i fält, en agent måste använda smyg. 276 00:16:57,433 --> 00:16:59,559 Bra. Skämtar du med mig? Jag rör mig som en katt. 277 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Jag vill att du ska stjäla något åt ​​mig. 278 00:17:01,729 --> 00:17:03,813 Titta på dessa händer. Vig. Stjäla vad som helst. 279 00:17:03,981 --> 00:17:06,357 - Titta på det här. Bom. Gjort. - Nej. 280 00:17:06,525 --> 00:17:08,443 Jag har något litet svårare i åtanke. 281 00:17:10,738 --> 00:17:13,406 - Åh, kom igen, verkligen? - Sug upp det. 282 00:17:14,116 --> 00:17:15,575 Mål förvärvat. 283 00:17:15,743 --> 00:17:19,078 Okej, Turners är inte perfekta. Jag är villig att ändra min åsikt. 284 00:17:19,246 --> 00:17:22,081 Hon är en berusad och han är en filanderare. De är en total röra. 285 00:17:22,249 --> 00:17:23,875 De är inte utan sin charm. 286 00:17:24,043 --> 00:17:26,335 Det kan finnas värre människor vi kunde förvandlas till. 287 00:17:26,503 --> 00:17:28,463 Jag skulle hellre bli uppäten levande av en tiger. 288 00:17:28,630 --> 00:17:30,548 Jag har väntat färdigt på Otto att hitta oss. 289 00:17:30,716 --> 00:17:32,216 Låt oss hämta programvaran och gå härifrån. 290 00:17:34,845 --> 00:17:36,971 Jag har hört det ljudet förut. 291 00:17:37,139 --> 00:17:39,515 Det låter som... 292 00:17:50,110 --> 00:17:52,987 Ditt uppdrag, idiot, är att stjäla Big Mikes nyckelkort. 293 00:18:01,413 --> 00:18:03,456 Se? Vad sa jag till dig? 294 00:18:04,249 --> 00:18:07,877 Sover precis som Big Mike efter att ha ätit ett bagardussin. 295 00:18:08,045 --> 00:18:10,088 - Okej. Shh. - Shh. 296 00:18:15,803 --> 00:18:18,429 - Ge mig pistolen. Jag täcker dig. - Nej, jag ska täcka dig. 297 00:18:18,597 --> 00:18:20,515 - Du får kragen. - Nej, lita på mig. 298 00:18:20,682 --> 00:18:22,350 Du har den där kattinstinkten. 299 00:18:22,518 --> 00:18:24,685 Jag vet hur man använder en pistol bättre än du gör. 300 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Tycker inte att det är en bra idé. 301 00:18:26,647 --> 00:18:28,648 - Gör det bara. - Okej, bra. 302 00:19:28,792 --> 00:19:30,585 Åh, herregud! Aah! 303 00:19:34,381 --> 00:19:36,716 Varför sköt du den inte? Den höll på att äta upp mig. 304 00:19:36,884 --> 00:19:39,760 - Du sa att han var majestätisk. – Han är lite majestätisk. 305 00:19:51,523 --> 00:19:55,651 Grimes? Jag sa att jag inte gillar folk tittar på mig när jag sover. 306 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 Mm-hm. jag vet, det var bara att du gjorde mig så orolig. 307 00:19:59,573 --> 00:20:01,157 Jag trodde du var död. 308 00:20:01,325 --> 00:20:03,242 - Vad har du i handen? - Ditt nyckelkort. 309 00:20:03,410 --> 00:20:06,871 Ja, och jag trodde att det bröt av din lufttillförsel, ditt luftrör. 310 00:20:07,039 --> 00:20:09,874 Din matstrupe. Sedan tittar jag på det och det är gelé. 311 00:20:10,042 --> 00:20:12,752 - Ge mig det. - Ja. Ta det. Jag tänkte tvätta den-- 312 00:20:12,920 --> 00:20:14,378 – Jag är en vuxen man. - Det är du. 313 00:20:14,546 --> 00:20:17,965 – Jag kan städa efter mig. - Naturligtvis. 314 00:20:18,133 --> 00:20:21,219 Men du kan skaffa mig en till av dessa munkar. 315 00:20:25,307 --> 00:20:28,643 Tack för att du gör allt detta besvär. 316 00:20:28,810 --> 00:20:30,353 Babe, jag är din man. 317 00:20:30,520 --> 00:20:33,689 - Det är mitt jobb att ta hand om dig, älskling. – Ändå känner jag mig fånig. 318 00:20:33,857 --> 00:20:35,775 Det är folk här med verkliga problem. 319 00:20:35,943 --> 00:20:39,237 Du får känna hur du känner. Det är mycket att anpassa sig till. 320 00:20:39,404 --> 00:20:43,282 Jag antar att jag har det svårt skakar om hela city-girl-grejen. 321 00:20:43,450 --> 00:20:47,870 Jag är liksom utanför mitt element. Jag är egentligen ingen utomhustyp. 322 00:20:50,415 --> 00:20:52,541 Rör dig inte, älskling. 323 00:20:52,709 --> 00:20:56,587 - Devon, vad tittar du på? - Andas inte. Rör dig inte. 324 00:20:57,839 --> 00:20:59,173 Devon. 325 00:21:04,888 --> 00:21:08,349 Det är okej. Det är okej. Ni är de nya, eller hur? 326 00:21:08,517 --> 00:21:11,227 Man-och-hustru-teamet? Ja, jag är Justin. 327 00:21:11,395 --> 00:21:13,354 Lägersäkerhetssamordnare. 328 00:21:14,398 --> 00:21:17,525 Vill kanske slå läger lite längre bort från omkretsen. 329 00:21:17,693 --> 00:21:19,944 Djuren blir lite nyfikna på natten. 330 00:21:20,487 --> 00:21:23,281 - Är du okej, älskling? - Åh, herregud. Vi gör skillnad. 331 00:21:23,448 --> 00:21:25,491 Förlåt att jag inte var med när du kom. 332 00:21:25,659 --> 00:21:28,536 Utanför din orm, vi är väldigt tacksamma över att ha dig här. 333 00:21:28,704 --> 00:21:31,539 – Vi behöver alla läkare vi kan hitta. - Tack. 334 00:21:31,707 --> 00:21:35,960 Ja, när som helst. Och välkommen till Afrika. 335 00:21:36,128 --> 00:21:38,045 - Ja. - Ha-ha. 336 00:21:38,505 --> 00:21:39,880 Vi är okej. 337 00:21:40,048 --> 00:21:41,465 Är du okej? 338 00:21:44,219 --> 00:21:45,469 Vi är okej. 339 00:21:48,056 --> 00:21:52,852 Okej, här är affären. Vi ringer Turners från vägen. 340 00:21:53,020 --> 00:21:56,731 Imponerande. du vet, Jag trodde inte att de hade det i sig. 341 00:21:57,024 --> 00:21:59,400 Ha. Vad gör ni? 342 00:21:59,568 --> 00:22:01,569 Vi lär dig något om spioneri. 343 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Lektion ett, lita på ingen. 344 00:22:04,323 --> 00:22:06,073 Förutom din partner förstås. 345 00:22:06,241 --> 00:22:09,785 - Vi tar Ottos mjukvara. - Vad? Nej, nej. 346 00:22:09,953 --> 00:22:13,497 Ni är Turners. Du kan inte göra det här mot oss. 347 00:22:13,665 --> 00:22:16,459 Må inte dåligt, Charles. Vi är bäst på det här. 348 00:22:22,549 --> 00:22:24,216 Vad menar du, blev de oseriösa? 349 00:22:24,384 --> 00:22:26,510 General, Mrs Turner drog en pistol mot mig. 350 00:22:26,678 --> 00:22:30,514 Och kan jag tillägga, jag tror att hon kan ha det lite problem med såsen. 351 00:22:31,099 --> 00:22:32,975 Turners stal Ottos programvara. 352 00:22:33,143 --> 00:22:36,771 Turners är två av de mest dekorerade spionerna i CIA. 353 00:22:37,356 --> 00:22:39,815 Det måste finnas någon förklaring för deras beteende. 354 00:22:39,983 --> 00:22:41,150 Jag föreslår att du hittar den. 355 00:22:41,318 --> 00:22:43,778 Jag skulle spåra dem om du vill fråga dem själv. 356 00:22:43,945 --> 00:22:46,113 Överste, du har ditt uppdrag. 357 00:22:46,281 --> 00:22:49,075 Åh, ja, hur är den där fältträningen med Morgan på väg? 358 00:22:49,242 --> 00:22:51,827 Han får dig att titta som en naturlig född operativ. 359 00:22:51,995 --> 00:22:54,705 Om du inte kan göra Morgan Grimes fältklar... 360 00:22:54,873 --> 00:22:57,666 ...jag skickar er båda att starta läger i Pendleton. 361 00:22:57,834 --> 00:22:59,543 Det är allt. 362 00:23:01,380 --> 00:23:03,881 Stor. Det här är bara bra. Det här är perfekt. 363 00:23:04,049 --> 00:23:08,177 Inte bara sålde Turners ut oss, men de får oss att se ut som amatörer. 364 00:23:08,345 --> 00:23:12,098 - Chuck, varför diskar du? - Snälla. Jag är en Bartowski. 365 00:23:12,265 --> 00:23:14,266 Detta är vad vi gör för att hantera stress. 366 00:23:14,476 --> 00:23:16,644 Okej, jag kan se att du är upprörd. 367 00:23:16,812 --> 00:23:19,271 Turners var ska vara våra förebilder. 368 00:23:19,481 --> 00:23:22,858 Istället visar de sig vara det kallhjärtade dubbelkorsande förrädare. 369 00:23:23,026 --> 00:23:26,487 - Nu kommer du aldrig att flytta in. - Chuck, vi är inte Turners. 370 00:23:26,655 --> 00:23:29,490 Jag vet. Men jag gillade idén att vi kunde bli dem. 371 00:23:29,658 --> 00:23:32,201 Just nu behöver vi verkligen att fokusera på att hitta dem. 372 00:23:32,369 --> 00:23:35,704 Sarah, hur? Turners har spionerat i 30 år. 373 00:23:35,872 --> 00:23:40,000 De har dussintals alias och en miljon platser de kunde försvinna till. 374 00:23:40,168 --> 00:23:44,505 Vilken strand de än är på nu hoppas jag Mr Turner njuter av sitt Manhattan. 375 00:23:44,673 --> 00:23:46,465 - Stora ambassadören. - Vad? 376 00:23:46,633 --> 00:23:48,968 Han sa att det var det enda stället i Los Angeles... 377 00:23:49,136 --> 00:23:52,096 ...som hade rätt sorts körsbär. 378 00:23:52,264 --> 00:23:54,098 Vänta en sekund. Hålla fast. 379 00:23:54,266 --> 00:23:56,308 Du tror inte att de fortfarande är här, gör du? 380 00:23:56,518 --> 00:23:59,728 Tja, de kanske om de redan hade en köpare till programvaran. 381 00:23:59,896 --> 00:24:02,231 De valde fel par att sticka i ryggen. 382 00:24:02,399 --> 00:24:05,401 Det är så jag hanterar stress. 383 00:24:07,737 --> 00:24:09,697 Här går vi. 384 00:24:14,035 --> 00:24:17,621 Ja, hon kommer att hjälpa dig. Kan du ta hand om den här damen? Tack. 385 00:24:24,045 --> 00:24:25,754 Hej, det är Chuck. Lämna ett meddelande. 386 00:24:25,922 --> 00:24:30,468 Hej. Jag vet inte om du fick något av mina andra meddelanden, Chuck. 387 00:24:30,635 --> 00:24:34,346 jag vet inte. Det är bara en slags hjälp mig att prata ut dem över maskinen. 388 00:24:34,556 --> 00:24:38,434 Jag kan inte riktigt prata med Devon om vad som helst. Han är liksom född för att vara här. 389 00:24:38,602 --> 00:24:40,853 Byborna älskar honom, har detta smeknamn för honom. 390 00:24:41,062 --> 00:24:43,731 Jag kan inte uttala det på bantu, men det översätts... 391 00:24:43,899 --> 00:24:46,984 ...till "Dr. Superfantastisk vit person." 392 00:24:48,570 --> 00:24:49,695 Jag är bara trött. 393 00:24:49,863 --> 00:24:54,325 Jag är bara trött och jag kommer att må bättre när jag får sova lite. 394 00:24:54,493 --> 00:24:57,495 Okej, jag älskar dig och jag saknar dig. 395 00:24:57,662 --> 00:24:58,954 Jag ska prata med dig snart. 396 00:25:01,291 --> 00:25:02,791 - Ellie. - Jaha? 397 00:25:02,959 --> 00:25:04,502 - Hur mår du? - Bra. 398 00:25:04,669 --> 00:25:06,754 Om du någonsin behöver prata, kom till mig. 399 00:25:06,922 --> 00:25:11,675 – Det är bara ett av mina jobb. - Jag mår bra. Jag mår bra. 400 00:25:11,843 --> 00:25:13,177 Bra. 401 00:25:14,513 --> 00:25:16,472 Jag mår inte bra. 402 00:25:17,140 --> 00:25:21,435 Jag har en lillebror och vi använde att campa ute på vår bakgård. 403 00:25:21,603 --> 00:25:24,438 Jag skulle slå upp ett tält och göra s'mores, det hela. 404 00:25:24,606 --> 00:25:27,441 Han somnade och jag smög in och ställ in alarmet... 405 00:25:27,609 --> 00:25:31,195 ...och gå in där innan han kunde vakna. jag bara... 406 00:25:32,197 --> 00:25:35,991 – Justin, jag är inte byggd för det här. - Det är inte sant. 407 00:25:36,159 --> 00:25:37,785 Jag har sett dig med dina patienter. 408 00:25:37,953 --> 00:25:39,954 Du är byggd för att vara läkare här. 409 00:25:40,121 --> 00:25:44,208 Nu kan det ta lite tid att vänja sig vid det andra... 410 00:25:44,709 --> 00:25:45,876 ...men det är det värt. 411 00:25:47,295 --> 00:25:49,463 Öronen ser klara ut. 412 00:25:50,006 --> 00:25:51,215 Det här är min dotter. 413 00:25:53,009 --> 00:25:55,803 - Tack, Justin. - Du är välkommen. 414 00:25:57,222 --> 00:25:58,264 Mm. 415 00:25:58,473 --> 00:26:00,516 Jag kan vänja mig vid det här. 416 00:26:00,684 --> 00:26:04,603 Du kommer, älskling, så fort vi genomför försäljningen. 417 00:26:04,771 --> 00:26:07,523 Trettio år, vi gjorde alltid det som var rätt. 418 00:26:08,024 --> 00:26:10,150 Jag fortsätter att tänka av de stackars unga agenterna. 419 00:26:10,318 --> 00:26:13,696 - Vilka savpar. – De påminde mig om oss. 420 00:26:13,863 --> 00:26:15,614 Jag hoppas att vi inte skadade deras karriär. 421 00:26:15,782 --> 00:26:18,742 De har aldrig haft någon karriär, inte med CIA. 422 00:26:18,910 --> 00:26:21,203 Du såg hur de såg ut på varandra. 423 00:26:21,371 --> 00:26:23,581 De är uppenbarligen kära. 424 00:26:24,791 --> 00:26:27,918 - Och det är vi inte? – Åh, nej, nej, vi är fortfarande kära. 425 00:26:28,086 --> 00:26:30,421 En annan sorts kärlek. 426 00:26:30,589 --> 00:26:33,382 Det är bara mer som en gammal bourbon. 427 00:26:33,550 --> 00:26:36,385 - Så nu är jag gammal? - Åldrad till perfektion, min kära. 428 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 Vad sägs om fängelset på festen? 429 00:26:38,680 --> 00:26:40,598 Du försöker korka en yngre årgång? 430 00:26:40,765 --> 00:26:42,057 Jag ser vart du är på väg. 431 00:26:42,225 --> 00:26:44,226 Nej, hon var bara en del av uppdraget. 432 00:26:44,394 --> 00:26:46,687 - En avledning. - Hur många gånger har jag hört det? 433 00:26:46,855 --> 00:26:50,232 Hon planerade att ha bröst operation och hon frågade mig om råd. 434 00:26:50,400 --> 00:26:53,861 - Du skulle vilja operera henne. - Hon var vördnad över mig. Om inte kär. 435 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 Rumservice. 436 00:26:57,365 --> 00:26:59,033 Varsågod och lämna den. 437 00:27:05,874 --> 00:27:07,333 Faran över. 438 00:27:12,756 --> 00:27:15,299 "Kompliment från Bartowskis." 439 00:27:15,967 --> 00:27:19,219 Älskling, känner du någon Bartowski? 440 00:27:22,057 --> 00:27:23,641 Hur hittade du oss någonsin? 441 00:27:23,808 --> 00:27:26,894 Du är det enda rummet som beställde 12 Manhattans. 442 00:27:27,062 --> 00:27:29,146 Vi lärde oss av de bästa. 443 00:27:32,317 --> 00:27:33,567 Vad? Skämtar du med mig? 444 00:27:33,735 --> 00:27:37,154 Sig 229, nio millimeter, 13-rundsmagasin. 445 00:27:37,322 --> 00:27:40,157 Lasergrepp, helmetalljacka, sir. 446 00:27:40,325 --> 00:27:42,993 – Imponerande. – Jag spelar mycket förstapersonsskjutare. 447 00:27:43,161 --> 00:27:45,913 Tja, det här är inte ett tv-spel. Hej. Whoa, whoa, whoa. 448 00:27:48,792 --> 00:27:53,045 Tack. Okej, okej. Här går vi. inga problem. 449 00:27:53,254 --> 00:27:55,339 Morgan, du har det här. Som "Call of Duty". 450 00:27:55,507 --> 00:27:57,758 Tryck på avtryckaren. 451 00:27:59,094 --> 00:28:02,971 åh! Heliga ko! Jag tror din pistol exploderade precis i min hand! 452 00:28:03,139 --> 00:28:05,557 Sätta sig. Det är inget fel på pistolen. 453 00:28:05,767 --> 00:28:07,184 - Sätt dig ner. - Jag tror att jag borde-- 454 00:28:07,352 --> 00:28:10,270 - Sitt. - Ja, sir. 455 00:28:12,774 --> 00:28:15,067 Du sparkar mig, eller hur? 456 00:28:15,276 --> 00:28:19,571 Åh, herregud. Det här är ännu värre än när jag fick burk från kalsonger, Etc. 457 00:28:19,781 --> 00:28:21,198 Det är inte slutet på världen. 458 00:28:21,366 --> 00:28:24,535 Åh, kom igen. Det är vad säger ni alla när ni sparkar mig. 459 00:28:24,703 --> 00:28:28,080 Jag blåste det. Jag sprängde min enda chans att vara spion och grejen är, Casey... 460 00:28:28,289 --> 00:28:30,833 ...allt jag ville göra var en del av detta team. 461 00:28:31,000 --> 00:28:33,210 Vet hur du känner. 462 00:28:33,920 --> 00:28:36,922 Du var där för mig när Jag var ute på rumpan med byrån. 463 00:28:37,090 --> 00:28:40,217 Jag vill bara att du ska veta Jag är här för dig nu. 464 00:28:41,553 --> 00:28:43,220 Verkligen? 465 00:28:43,388 --> 00:28:46,682 Inte bara som spion eller arbete eller Köp mer. Du menar som en vän. 466 00:28:49,978 --> 00:28:52,020 Låt oss bara behålla det på botten, va? 467 00:28:52,522 --> 00:28:55,691 Gjort. Men vet något. Jag har blivit konserverad från många ställen... 468 00:28:55,859 --> 00:28:59,236 ...av många människor och du var bäst, sir. 469 00:29:01,865 --> 00:29:02,906 Wow! 470 00:29:03,867 --> 00:29:06,618 Låt oss inte låta oss själva rycka dig här, Charles. 471 00:29:06,828 --> 00:29:09,913 Jag är ledsen, är det vad du tycker? Att jag rycker med? 472 00:29:10,081 --> 00:29:11,999 Hur trodde du att vi skulle reagera? 473 00:29:12,167 --> 00:29:14,960 Vad har vi gjort egentligen vid det här laget, Sarah? 474 00:29:15,128 --> 00:29:18,881 Vi sålde inte Ottos mjukvara, så tekniskt sett är vi ännu inte förrädare. 475 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 - Har jag rätt? – Det var hans idé att stjäla den. 476 00:29:21,718 --> 00:29:24,094 Han tvingade mig att bete sig som en berusad på festen. 477 00:29:24,262 --> 00:29:26,930 Jag önskar bara att han är glad Lothario rutin var en handling. 478 00:29:27,098 --> 00:29:29,558 Hon ljuger. Jag ville för att få tillbaka programvaran. 479 00:29:29,726 --> 00:29:32,561 Det var hennes idé att sälja den på den svarta marknaden. 480 00:29:32,729 --> 00:29:34,855 Du kan inte ljuga för dem. Du kan ljuga för mig. 481 00:29:35,023 --> 00:29:38,108 - Din dubbelhet förvånar mig. - Tyst! 482 00:29:38,276 --> 00:29:40,736 Nog, okej? 483 00:29:40,904 --> 00:29:44,782 Det är en sak att förråda sin handlingsfrihet, det är en annan sak att förråda sin partner. 484 00:29:46,534 --> 00:29:48,619 Du skulle att komma hit och lära oss. 485 00:29:48,787 --> 00:29:50,746 Lär oss hur man blir ett bra spionpar. 486 00:29:53,917 --> 00:29:57,461 Tycker du verkligen att vi är så dåliga? 487 00:29:57,629 --> 00:29:59,546 Bara för att du en gång var stor, ja. 488 00:30:01,382 --> 00:30:05,052 Vi var fantastiska, minns du? 489 00:30:05,220 --> 00:30:07,888 Kom tillbaka med mig om 30 år, Charles. 490 00:30:08,056 --> 00:30:11,141 CIA har ett sätt att knäcka unga idealister. 491 00:30:11,893 --> 00:30:13,519 Speciellt om de är kära. 492 00:30:19,818 --> 00:30:21,610 Bra, marschallerna är här. 493 00:30:26,574 --> 00:30:27,699 Det är Otto. 494 00:30:35,542 --> 00:30:36,834 Och hans fitta. 495 00:30:47,345 --> 00:30:50,013 Hur hittade din gode vän Otto oss? 496 00:30:50,223 --> 00:30:51,723 Sålde ni ut oss igen? 497 00:30:53,268 --> 00:30:55,519 Kragen har en spårningsenhet. 498 00:30:55,728 --> 00:30:57,521 Var förvarar du dina reservvapen? 499 00:30:57,730 --> 00:31:00,774 Visst, du har hört av 30-fotsregeln, Charles. 500 00:31:00,942 --> 00:31:02,734 Ja. 501 00:31:03,778 --> 00:31:05,654 Dags att blinka, dags att blinka. 502 00:31:09,617 --> 00:31:12,202 Inga vapen, ingen blixt. Älskling, vill du berätta för mig... 503 00:31:12,370 --> 00:31:14,162 ...vad du har gjort med våra vapen? 504 00:31:14,330 --> 00:31:15,497 Jag blev av med dem. 505 00:31:15,665 --> 00:31:17,624 - Lyssnade du på mig? - Jag kan inte tro det. 506 00:31:17,792 --> 00:31:20,127 - Vad har du gjort med pistolen? - Jag lämnade dem. 507 00:31:20,295 --> 00:31:22,296 - Varför skulle du? - För att du sa åt mig att göra det. 508 00:31:23,381 --> 00:31:24,840 - Nybörjare. - Ta hand om dem. 509 00:31:25,008 --> 00:31:27,342 Jag tar hand om Otto. 510 00:31:28,803 --> 00:31:30,888 Du gör ett stort misstag. 511 00:31:31,764 --> 00:31:34,308 Hej, hur mår du? Gode ​​Herre. 512 00:31:37,312 --> 00:31:39,146 Ledsen att jag faller in på dig så här. 513 00:31:40,481 --> 00:31:43,817 Sasha känner sig alltid hemma vart hon än går. 514 00:31:43,985 --> 00:31:45,861 Du har inget emot det om hon ser sig omkring? 515 00:31:47,155 --> 00:31:50,991 - Vad...? Vad händer? - Vilka är ni? 516 00:31:51,159 --> 00:31:52,826 Du vet precis vem jag är. 517 00:31:52,994 --> 00:31:54,661 Frågan är vem är du? 518 00:31:55,496 --> 00:31:56,914 Vänta ett ögonblick. Du är killen. 519 00:31:57,081 --> 00:32:00,584 Baby, det här är killen med herrgården uppe i bergen. 520 00:32:00,793 --> 00:32:02,502 Åh, jag sa ju att det här skulle hända. 521 00:32:02,670 --> 00:32:05,714 Jag är så ledsen. Min pojkvän tycker att det är riktigt roligt... 522 00:32:05,882 --> 00:32:07,549 ...att krascha rikas fester. 523 00:32:07,717 --> 00:32:11,219 - Var är de två agenterna du gömmer? - Jag är ledsen, vad? 524 00:32:11,387 --> 00:32:14,181 Jag tror att du känner dem som Mr och Mrs Turner. 525 00:32:15,099 --> 00:32:16,934 Jag är lite förvirrad här. 526 00:32:17,101 --> 00:32:19,227 Varför skulle CIA-agenter vara i vår lägenhet? 527 00:32:19,395 --> 00:32:21,229 För det här är inte en riktig lägenhet. 528 00:32:21,397 --> 00:32:23,523 Det här är ett säkert hus för CIA. 529 00:32:24,067 --> 00:32:27,027 Och ni två är inte ett riktigt par. 530 00:32:27,195 --> 00:32:28,612 Ni är spioner. 531 00:32:30,323 --> 00:32:31,531 Ah... 532 00:32:31,699 --> 00:32:34,534 Jag är på dig. Det här är ett praktiskt skämt, eller hur? 533 00:32:34,702 --> 00:32:38,413 Jag slår vad om att det här är från din bror. Okej, du är en spion, älskling. Vi är spioner. 534 00:32:38,581 --> 00:32:40,374 - Läskiga spioner. - Jag har alltid känt... 535 00:32:40,541 --> 00:32:42,709 - ...jag har en James Bondy-grej. - Det gör du. 536 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 - Du kan vara Octopussy eller något. - Åh, ja. 537 00:32:45,880 --> 00:32:47,589 Nu är du verkligen förolämpande. 538 00:32:47,757 --> 00:32:49,466 Lyssna, vem du än är... 539 00:32:49,634 --> 00:32:53,887 ...allt jag frågar är att du lämnar över Turners. 540 00:32:54,055 --> 00:32:57,766 Du har tills räkningen av drei. 541 00:33:00,061 --> 00:33:02,604 Stopp. Snälla sluta med nedräkningen. 542 00:33:03,147 --> 00:33:06,942 Om jag bara kunde ha en kort sidofält med min flickvän skulle det vara bra. 543 00:33:08,111 --> 00:33:09,444 Bra. Tack. 544 00:33:10,405 --> 00:33:13,115 Dessa killar tar det verkligen på allvar. Ha-ha. 545 00:33:13,282 --> 00:33:15,909 Det här är väldigt bra. Väldigt verklig. Jag säger att vi lämnar över dem. 546 00:33:16,077 --> 00:33:17,786 - Det kan vi inte göra. – De sålde ut oss. 547 00:33:17,954 --> 00:33:19,621 Vi skulle inte vara bättre än Turners. 548 00:33:19,789 --> 00:33:23,000 Vi kanske hamnar precis som dem, ett par förrädare. 549 00:33:23,167 --> 00:33:25,252 Tror du verkligen på det? 550 00:33:29,132 --> 00:33:31,008 Inga. 551 00:33:34,762 --> 00:33:38,598 Jag är ledsen, sir. Men jag verkligen-- Jag tror inte vi kan hjälpa dig. 552 00:33:38,766 --> 00:33:40,267 Jag är ledsen att höra det. 553 00:33:43,896 --> 00:33:45,647 - Vakta dem. - Ja, jag tror inte... 554 00:33:45,815 --> 00:33:48,025 ... den där kattlådan är tillräckligt stor. 555 00:33:49,610 --> 00:33:52,320 Bra tjej, Sasha. Ta henne ut. 556 00:34:01,831 --> 00:34:03,290 - Visst är du okej? - Ja. 557 00:34:03,458 --> 00:34:07,002 Spionage var inte min ambition. Jag kan gå med i den konkurrensutsatta matkretsen. 558 00:34:07,170 --> 00:34:09,171 Tja, våga drömma. 559 00:34:17,472 --> 00:34:19,139 Turners är väldigt smarta. 560 00:34:19,307 --> 00:34:22,476 – Det verkar som om gästerna gick iväg i all hast. – Det här är otroligt. 561 00:34:22,643 --> 00:34:24,895 Turners har lämnat oss hålla i väskan igen? 562 00:34:25,063 --> 00:34:27,981 Jag kan försäkra dig det här blir sista gången. 563 00:34:28,274 --> 00:34:31,485 Whoa, whoa, whoa. Otto. Turners har svikit oss båda. 564 00:34:31,652 --> 00:34:33,653 Det betyder att vi alla är på samma sida. 565 00:34:33,821 --> 00:34:37,324 Lägg ner dina vapen och låt oss hjälpa dig att jaga de jävlarna. 566 00:34:37,492 --> 00:34:39,743 De är de lägsta av de låga, okej? CIA avskum. 567 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 Släpp dem, Otto. 568 00:34:43,039 --> 00:34:45,957 Men det är de inte utan deras stunder. 569 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Vad fan är det här? 570 00:34:53,508 --> 00:34:54,758 Vad är det, Casey? Vad? 571 00:34:56,719 --> 00:34:59,513 Bengalisk tiger. Kvinnlig. 572 00:34:59,680 --> 00:35:01,473 Fullvuxen. 573 00:35:02,225 --> 00:35:05,602 Undvik ögonkontakt. Om hon laddar... 574 00:35:05,770 --> 00:35:07,854 ...gör dig själv så stor som möjligt. 575 00:35:08,022 --> 00:35:09,356 Lätt för dig att säga. 576 00:35:09,524 --> 00:35:12,192 Det är oss du vill ha. Vi har programvaran. 577 00:35:12,360 --> 00:35:14,111 Vad gör ni två? 578 00:35:14,278 --> 00:35:16,196 Visar dig att vi inte är förrädare, Charles. 579 00:35:17,198 --> 00:35:20,075 - Vad ska vi göra? - Shh. Du kommer att döda oss. 580 00:35:20,243 --> 00:35:21,493 Nej. 581 00:35:25,039 --> 00:35:27,457 Lyssna på mig. Lyssna på mig. Hör bara av mig. 582 00:35:27,625 --> 00:35:30,418 Det här landet behöver män som du, Casey. Okej? 583 00:35:30,586 --> 00:35:33,213 Vad ska jag göra? Jag säljer kylskåp. Du vet, jag menar... 584 00:35:33,381 --> 00:35:36,049 ...om jag dör, vad kommer de att handla vid Large Mart. Stor grej. 585 00:35:36,217 --> 00:35:38,802 Men det finns ett sätt Jag kan tjäna mitt land. 586 00:35:39,512 --> 00:35:41,721 - Vad gör du? – Jag lockar tigern. 587 00:35:41,889 --> 00:35:43,223 - Nej, det är du inte. - Ja, det är jag. 588 00:35:43,391 --> 00:35:44,724 Oavsett vad du hör där inne... 589 00:35:44,892 --> 00:35:48,186 ...lova mig att du inte kommer in efter mig. Semper Fidizzle! 590 00:35:52,400 --> 00:35:53,900 Kom igen, kisse, kisse, kisse. 591 00:35:59,574 --> 00:36:01,074 Sasha. 592 00:36:25,600 --> 00:36:27,142 Okej. 593 00:36:27,310 --> 00:36:30,437 - Sa att jag var bra för något. - Ja. Flytta. 594 00:36:33,107 --> 00:36:36,359 Vi måste ta in dig. Du vet att jag inte kan släppa dig. 595 00:36:36,569 --> 00:36:37,777 Det är roligt. 596 00:36:37,945 --> 00:36:40,113 skulle jag ha sagt samma sak för 30 år sedan. 597 00:36:40,281 --> 00:36:42,532 Efter det vi gjorde, du skulle ha skjutit ihjäl oss. 598 00:36:42,700 --> 00:36:45,076 Vilket skulle vara perfekt försvarbart. 599 00:36:50,124 --> 00:36:52,959 Och ändå onödigt. Håller du inte med, Sarah? 600 00:36:54,128 --> 00:36:56,588 Trots allt räddade de oss. 601 00:37:00,801 --> 00:37:02,469 Förlåt, älskling. 602 00:37:03,346 --> 00:37:05,305 Det är över. 603 00:37:08,476 --> 00:37:10,644 Det är okej. 604 00:37:17,902 --> 00:37:19,152 Bra jobbat, team. 605 00:37:19,320 --> 00:37:23,490 Våra kryptografer analyserar Ottos mjukvara som vi pratar. 606 00:37:23,699 --> 00:37:26,493 Tack vare er, vår nations kommunikationsnät... 607 00:37:26,661 --> 00:37:28,828 - ...förblir säker. - Tack, general. 608 00:37:28,996 --> 00:37:33,250 Och nu till ämnet av Turners och deras handlingar. 609 00:37:33,417 --> 00:37:36,419 Faktiskt, om jag får säga något på uppdrag av Turners-- 610 00:37:36,587 --> 00:37:38,338 - Allmänt. - Nej, Sarah. jag tror jag-- 611 00:37:38,506 --> 00:37:40,173 Nej, Chuck. Det är okej. Jag fick det. 612 00:37:40,341 --> 00:37:42,926 Turners dubbelkors var faktiskt ett trippelkors. 613 00:37:43,094 --> 00:37:46,763 Genom att stjäla programvaran från oss, de kunde locka Otto i en fälla. 614 00:37:46,931 --> 00:37:50,141 Och vi kunde fånga honom. Det var ett vågat spionhantverk. 615 00:37:50,309 --> 00:37:53,103 Jag förväntar mig inget mindre från Turners. 616 00:37:53,271 --> 00:37:56,356 Jag hoppas du och agent Bartowski kunde lära sig något... 617 00:37:56,524 --> 00:37:59,109 ...från dessa två exemplariska operatörer. 618 00:37:59,277 --> 00:38:01,528 I själva verket, allmänna, ja, jobbar... 619 00:38:01,737 --> 00:38:06,950 - ...med Turners var ganska ödmjukt. - Du måste vara redo att gå vidare... 620 00:38:07,118 --> 00:38:10,328 - ...till ditt nästa uppdrag. - Tack, men nej tack, general. 621 00:38:10,496 --> 00:38:13,623 - Ursäkta mig? – Inga fler uppdrag. 622 00:38:14,542 --> 00:38:17,627 Vad min man menar att säga är, vi går i pension. 623 00:38:17,795 --> 00:38:19,879 Men du kan inte bara gå därifrån. 624 00:38:20,047 --> 00:38:21,881 Du är den bästa av de bästa. 625 00:38:22,049 --> 00:38:24,509 Vem kommer eventuellt att ta din plats? 626 00:38:27,471 --> 00:38:30,056 Du...? Är du säker? Verkligen? 627 00:38:30,266 --> 00:38:32,267 Jag menar, tack. 628 00:38:35,021 --> 00:38:37,480 Titta på varandras ryggar, ni två. 629 00:38:37,648 --> 00:38:40,025 Och jag önskar er många lyckliga äktenskap. 630 00:39:16,520 --> 00:39:19,356 Säg att Chuck skämtar om att skicka mig till boot camp. 631 00:39:19,523 --> 00:39:21,733 För de kommer att göra det få mig att raka skägget. 632 00:39:22,276 --> 00:39:23,943 Koppla av. Du klarade. 633 00:39:24,570 --> 00:39:27,280 – Jag misslyckades på varje test. - Ja, med glans. 634 00:39:27,448 --> 00:39:29,699 Du måste vara händer ner, utesluter ingen... 635 00:39:29,867 --> 00:39:32,202 ...den sämsta kandidaten Jag har någonsin tränat. 636 00:39:32,370 --> 00:39:34,704 Men du har en sak går för dig. 637 00:39:35,247 --> 00:39:36,414 Du har bollar. 638 00:39:37,708 --> 00:39:39,459 - Det gör jag? - Hur många marinsoldater känner du... 639 00:39:39,627 --> 00:39:42,212 - ...skulle gå upp mot en tiger obeväpnad? - Ja. 640 00:39:42,380 --> 00:39:44,047 Det måste du vara en komplett idiot. 641 00:39:44,215 --> 00:39:46,966 Tja, det är grejen. Du vet, det är jag i ett nötskal. 642 00:39:47,134 --> 00:39:50,261 Mindre män, ja, de skulle rymma från fara, och jag är... 643 00:39:53,391 --> 00:39:54,641 Casey? 644 00:40:01,941 --> 00:40:03,441 Dude. 645 00:40:03,609 --> 00:40:07,278 Du förvandlade min systers lägenhet i en kattlåda. 646 00:40:07,446 --> 00:40:08,738 Jag vet. Jag är ledsen. 647 00:40:08,906 --> 00:40:11,574 Hur skulle jag veta Tigern var inte hembruten? 648 00:40:13,994 --> 00:40:15,328 Åh, herregud. 649 00:40:15,496 --> 00:40:19,082 Du är här. Vi måste fixa det här innan Devon och Ellie kommer tillbaka. 650 00:40:19,250 --> 00:40:22,252 Tja, jag tänkte faktiskt börja med vår plats. 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,172 Vår plats? 652 00:40:27,133 --> 00:40:30,510 Det vill säga om ditt erbjudande för mig att flytta i stilla ställningar? 653 00:40:31,011 --> 00:40:33,012 Ja. 654 00:40:34,765 --> 00:40:38,017 Jag är ledsen att jag blev rädd när du bad mig flytta in hos dig. 655 00:40:38,185 --> 00:40:39,936 Det är bara, du vet hur jag växte upp. 656 00:40:40,104 --> 00:40:42,814 Jag tillbringade mitt liv bor på hotellrum under falska namn. 657 00:40:42,982 --> 00:40:45,650 Jag har blivit utbildad att överleva tusen situationer... 658 00:40:45,818 --> 00:40:48,945 ...men ingen lärde mig någonsin hur man har ett normalt liv. 659 00:40:50,197 --> 00:40:54,784 Jag hatar att berätta det för dig, men det gör jag inte tror att vi någonsin kommer att leva ett normalt liv. 660 00:40:54,952 --> 00:40:58,955 Tja, jag skulle vilja ha något att falla tillbaka på när vårt spionliv är över. 661 00:41:05,921 --> 00:41:08,923 Devon, sötnos, var är du? 662 00:41:10,926 --> 00:41:12,552 Devon? 663 00:41:12,720 --> 00:41:14,304 Baby? 664 00:41:15,973 --> 00:41:17,640 Älskling, du brinner upp. 665 00:41:18,184 --> 00:41:19,893 Jag kommer genast tillbaka. Hjälp! 666 00:41:25,024 --> 00:41:27,984 Förlåt, El. Jag tänkte vi skulle kunna göra ett bra jobb här. 667 00:41:28,152 --> 00:41:32,071 Du ber inte om ursäkt. Nu är det mitt jobb att ta hand om dig, okej? 668 00:41:34,450 --> 00:41:36,534 - Tack. – Jag larmade flygplatsen. 669 00:41:36,702 --> 00:41:40,163 Det står en ambulans och väntar. Du kan köra rakt ut på asfalten. 670 00:41:40,331 --> 00:41:41,414 Tack. 671 00:41:42,082 --> 00:41:44,459 - Din man kommer att klara sig. - Jag vet, jag vet. 672 00:41:45,961 --> 00:41:47,754 Jag kan bara inte fatta att vi går. 673 00:41:47,922 --> 00:41:50,215 Det finns många sätt du kan hjälpa till hemma. 674 00:41:50,382 --> 00:41:52,675 - Ta hand om dig. - Okej. Må bättre. 675 00:42:08,359 --> 00:42:10,109 De gick precis. 676 00:42:10,277 --> 00:42:14,030 Jag tog hand om maken. Fick det att se ut som malaria. 677 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Hon misstänker ingenting.