1
00:00:02,127 --> 00:00:04,461
Hej, jag heter Chuck.
Här är några saker du behöver veta.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,797
Det här är general Beckman från NSA.

3
00:00:06,965 --> 00:00:12,511
Jag ringer för att säga att du är officiellt
medlem i Operation Bartowski.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,806
– Vi behöver några dagar till i Paris.
- Nej, jag vill ha dig tillbaka ASAP.

5
00:00:54,512 --> 00:00:55,554
Fackservice.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,348
- Så ledsen att jag stör dig.
- Rätt. Jag tar det härifrån.

7
00:00:58,516 --> 00:01:02,019
Men vänta, öh,
skulle du inte föredra att jag skär?

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,980
– Jag är ganska bra med knivar.
- Ah. Blir det något annat?

9
00:01:05,148 --> 00:01:07,483
Vet du vad?
Jag tror att vi har allt vi behöver.

10
00:01:07,650 --> 00:01:08,776
Ah. Mycket bra, monsieur.

11
00:01:28,671 --> 00:01:30,214
God eftermiddag igen, monsieur.

12
00:01:31,716 --> 00:01:34,384
Du vet, vi har en full restaurangbil
längst bak i tåget.

13
00:01:34,594 --> 00:01:37,346
Ja, eh, vi bara... Vi gillar det här inne.

14
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
Så, ha, ha... Okej.

15
00:01:41,184 --> 00:01:42,518
Hej. Ha, ha.

16
00:01:42,685 --> 00:01:45,354
Så du har verkligen inget favoritband?

17
00:01:45,563 --> 00:01:47,856
Jag har inte... Alla har ett favoritband.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,025
Vilken är din favorit liveshow?

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,821
– Musik har inte stått högst upp på min lista.
- Åh, är det--?

20
00:01:58,076 --> 00:02:00,577
Okej, musik.
Något som vi kan jobba på.

21
00:02:00,829 --> 00:02:03,539
Även om det skulle kräva oss
lämnar detta fack.

22
00:02:03,706 --> 00:02:06,083
– Och jag är inte säker på hur jag känner för det.
- Nej.

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,292
Okej. Nej.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,588
Varför? Varför?

25
00:02:14,092 --> 00:02:15,134
Åh.

26
00:02:15,301 --> 00:02:17,761
Beckman väntade oss
tillbaka i Burbank idag.

27
00:02:17,929 --> 00:02:19,972
Det gjorde Ellie och Casey och Devon också.

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,641
Vi kan inte bara fly så här.

29
00:02:23,059 --> 00:02:25,394
- Varför inte?
- Chuck.

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,480
Casey har återställts.
Ellie och Awesome ska till Afrika.

31
00:02:28,648 --> 00:02:31,275
Alla andra
går vidare med sitt liv.

32
00:02:31,442 --> 00:02:35,279
Sarah, för första gången sedan jag gjorde det
känt dig, ingenting håller oss tillbaka.

33
00:02:35,488 --> 00:02:38,157
Och om Beckman får reda på det,
hon kunde stoppa allt detta.

34
00:02:38,366 --> 00:02:40,075
Oss.

35
00:02:40,243 --> 00:02:41,910
Det kan jag inte riskera. Jag kommer inte.

36
00:02:42,078 --> 00:02:45,581
Du har rätt.
Jag kan inte gå tillbaka till hur det var innan.

37
00:02:45,748 --> 00:02:47,499
Innan detta. Före dig.

38
00:02:50,920 --> 00:02:53,922
Vi borde göra det jag borde ha gjort
i Prag. Vi borde springa.

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,091
Men, Chuck, är det det du verkligen vill?

40
00:02:56,301 --> 00:02:58,093
Jag vill ha dig.

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,514
Sarah Walker, håller du med
att lämna spionlivet med mig?

42
00:03:04,934 --> 00:03:06,602
Det gör jag.

43
00:03:06,769 --> 00:03:09,438
Chuck, håller du med
att lämna spionlivet med mig?

44
00:03:09,647 --> 00:03:10,772
Det gör jag.

45
00:03:18,114 --> 00:03:21,909
Det har inte agenterna Walker och Bartowski
checkat in sedan Shaw-incidenten.

46
00:03:22,076 --> 00:03:24,536
De skulle rapportera tillbaka här
kl 0800 idag.

47
00:03:24,787 --> 00:03:28,624
Så långt som den amerikanska regeringen
är orolig, de är AWOL.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,710
Vi behöver tillgång
till Interpol satt bildtagning. Våra upplänkar--

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,629
Vi har varit på den vägen, överste.

50
00:03:33,796 --> 00:03:39,009
Jag kommer till dig pga
du har tillgång till en unik resurs.

51
00:03:39,510 --> 00:03:40,886
Hmm.

52
00:03:41,346 --> 00:03:46,642
The Intersect och Mr. Grimes
har ett märkligt medberoende förhållande.

53
00:03:46,976 --> 00:03:50,562
Jag behöver veta om de kommunicerar.
Använd honom för att hitta Chuck.

54
00:03:55,818 --> 00:03:59,363
Devon, vad är det här?

55
00:03:59,530 --> 00:04:01,657
Babe, det här hände inte av en slump.

56
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
Okej, tja,
de kommer inte med oss ​​till Afrika.

57
00:04:09,332 --> 00:04:10,666
Oroa dig inte, älskling.

58
00:04:10,833 --> 00:04:13,168
Jag är säker på att Chuck kommer att bli det
på vår bortresefest.

59
00:04:13,336 --> 00:04:14,670
Det är bra. Det är bra.

60
00:04:14,837 --> 00:04:17,756
Om han dyker upp så dyker han upp.
Om han inte gör det...

61
00:04:17,966 --> 00:04:21,843
...jag är säker på vad han än gör
på Buy More Corporate är mycket viktigt.

62
00:04:29,769 --> 00:04:35,357
Jag ser att du äntligen klarade dig
av din kupé, herr och fru...?

63
00:04:35,566 --> 00:04:37,401
Charles Carmi-- Charles. Ahem.

64
00:04:37,568 --> 00:04:39,361
Charles Charles är namnet.

65
00:04:39,529 --> 00:04:40,779
Vi är Charleses.

66
00:04:41,239 --> 00:04:43,907
Charles-ezez?
Vi är på smekmånad.

67
00:04:44,158 --> 00:04:45,200
Ah.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,451
Mrs Charles.

69
00:04:48,496 --> 00:04:49,955
Njuta.

70
00:04:52,208 --> 00:04:54,543
Jag blåste den där omslagsberättelsen, eller hur?

71
00:04:54,711 --> 00:04:57,421
Jag tror smekmånaden lite
kan ha varit för mycket. Var det?

72
00:04:57,630 --> 00:05:00,048
Jag borde bara ha sagt
vi dejtade exklusivt.

73
00:05:00,216 --> 00:05:04,094
- Det är ett rimligt antagande.
- Chuck, vi flyr tillsammans.

74
00:05:07,223 --> 00:05:09,224
Man, bakverk till frukost
varje morgon.

75
00:05:09,392 --> 00:05:13,270
Europa är geni.
Du är förmodligen van vid det här, eller hur?

76
00:05:13,521 --> 00:05:15,564
Jag kanske har många stämplar
i mitt pass...

77
00:05:15,732 --> 00:05:19,067
...men jag tror att det här är första gången
Jag ser faktiskt platsen.

78
00:05:19,736 --> 00:05:21,903
Tja, var ska vi börja?

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
Vi kan gå vart som helst,
var vem som helst, gör vad som helst.

80
00:05:24,407 --> 00:05:27,117
Vi skulle kunna åka skidor i Alperna.

81
00:05:32,415 --> 00:05:33,749
Det kan vara smärtsamt.

82
00:05:33,958 --> 00:05:37,169
Även om vi också kunde fånga
ett gäng bra konserter.

83
00:05:37,337 --> 00:05:38,420
Kan vara kul.

84
00:05:38,588 --> 00:05:43,091
Och, eh, om vi tröttnar på Europa,
det finns alltid Kanada.

85
00:05:44,802 --> 00:05:47,763
Oavsett vart vi går eller vad vi gör.

86
00:05:48,473 --> 00:05:50,849
Så länge vi är tillsammans, eller hur?

87
00:05:54,937 --> 00:05:59,066
Hallon. Chokladchips.

88
00:06:17,168 --> 00:06:19,503
Ladda detta till fack 47.

89
00:06:20,630 --> 00:06:23,882
– Att inte vara spioner.
– Att inte vara spioner.

90
00:07:09,804 --> 00:07:11,638
Casey, jag har inte hört från Chuck...

91
00:07:11,806 --> 00:07:13,849
...och han har inte uppdaterat
hans Facebook-status...

92
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
...vilket jag bara kan anta betyder,
ja, att han är--

93
00:07:16,727 --> 00:07:19,354
Förmodligen på något viktigt.
Släpp mannen lite.

94
00:07:19,522 --> 00:07:21,648
Han har världens öde
vilar i hans händer.

95
00:07:21,816 --> 00:07:24,192
Åh, jag skulle säga att han har något annat
vilar i hans händer.

96
00:07:24,360 --> 00:07:26,778
- Vad menar du?
- Chuck är utanför nätet med Walker.

97
00:07:26,946 --> 00:07:28,655
Gör uträkningen, Grimes.

98
00:07:28,823 --> 00:07:32,534
Han kommer att behöva en rollator
när Walker är klar med honom.

99
00:07:32,869 --> 00:07:34,870
- De har samlag, idiot.
- Åh. Åh.

100
00:07:35,037 --> 00:07:36,371
Jag har det. Säg inte mer.

101
00:07:36,539 --> 00:07:38,874
Bra för Chuck.
Det borde inte vara svårt att hitta dem.

102
00:07:39,041 --> 00:07:40,542
Och ja, jag hjälper dig.

103
00:07:40,710 --> 00:07:42,544
Jag råkar vara Chucks skärningspunkt.

104
00:07:42,753 --> 00:07:44,546
Hej, har du sett Chuck?

105
00:07:44,797 --> 00:07:46,923
Jag tänkte bara fråga dig samma sak.

106
00:07:47,758 --> 00:07:49,551
Så var är Chuck?

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,970
Du är på grund av att du behöver veta.

108
00:07:52,138 --> 00:07:53,555
Dude.

109
00:07:54,015 --> 00:07:57,642
Bra att du kom till mig,
eftersom jag har fått i uppdrag att ta tillbaka honom.

110
00:07:57,810 --> 00:08:00,061
- Så...
- Tillbaka? Varifrån tillbaka?

111
00:08:00,313 --> 00:08:02,856
- Tja, det är nog bättre att du inte vet.
- Vad som helst.

112
00:08:03,024 --> 00:08:05,984
- Men du vet festen imorgon?
- Ja, visst.

113
00:08:06,152 --> 00:08:09,571
Oavsett vad kommer det att döda henne
om Chuck inte är där för att säga adjö...

114
00:08:09,739 --> 00:08:10,739
...så få det att hända.

115
00:08:10,907 --> 00:08:13,658
Säger någon bat mitzvah? Hej.

116
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
Nej. Party.

117
00:08:15,953 --> 00:08:20,081
Du vet, det finns en lång hebreiska
översättning ska jag inte gå in på, nej.

118
00:08:20,249 --> 00:08:21,708
Förr i tiden betydde bat mitzva:

119
00:08:21,876 --> 00:08:25,170
"Festa hårt för din dotters
nästan mogen för plockning."

120
00:08:26,714 --> 00:08:29,257
- Åh, herregud.
– Jag saknar forntiden.

121
00:08:29,425 --> 00:08:31,885
Jag tar emot våra inbjudningar
gick vilse med posten.

122
00:08:32,053 --> 00:08:33,595
Jeffster...

123
00:08:33,804 --> 00:08:35,597
... accepterar formellt.

124
00:08:35,848 --> 00:08:36,932
Holla.

125
00:08:37,099 --> 00:08:40,894
Vår chef,
med vilket jag menar mig, kommer att ta kontakt.

126
00:08:45,691 --> 00:08:47,442
Jag kan inte tro det.

127
00:08:47,610 --> 00:08:50,028
Vi är verkligen slut ur spionspelet.

128
00:08:50,196 --> 00:08:51,363
Ja.

129
00:08:51,531 --> 00:08:55,700
Ja, det kommer att bli tufft
att bara stänga av det här gamla mitt huvud.

130
00:08:55,868 --> 00:08:56,910
Jag vet vad du menar.

131
00:08:57,078 --> 00:09:00,038
Det är en slags andra natur.

132
00:09:02,083 --> 00:09:05,627
Så, teoretiskt,
om jag skulle blinka så skulle jag bara ignorera det.

133
00:09:05,836 --> 00:09:08,129
- Det var det vi bestämde, eller hur?
- Rätt.

134
00:09:08,339 --> 00:09:10,924
Okej, bara ett par
av vanliga människor som smälter in.

135
00:09:12,927 --> 00:09:16,096
Bara ett par vanliga människor
gör vanliga saker.

136
00:09:18,849 --> 00:09:19,933
Inget heroiskt.

137
00:09:20,101 --> 00:09:21,851
Exakt.

138
00:09:22,979 --> 00:09:25,230
För det var det du ville, eller hur?

139
00:09:28,401 --> 00:09:29,734
Naturligtvis.

140
00:09:43,791 --> 00:09:46,793
– Jag ska gå och hämta lite frisk luft.
- Jag ska hämta lite glass.

141
00:09:46,961 --> 00:09:48,420
- Vill du få det?
- Du kan få det.

142
00:09:48,588 --> 00:09:49,754
Jag ska få frisk luft här.

143
00:09:49,964 --> 00:09:51,923
- Bra.
- Ja, jag öppnar bara fönstret.

144
00:09:52,133 --> 00:09:55,260
Inget som en skön schweizisk luft
för att få blodet att pumpa...

145
00:09:55,428 --> 00:09:56,469
...förstår du vad jag menar?

146
00:09:56,637 --> 00:09:58,513
åh! åh! Åh, det är kallt.

147
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Det är livligt, men uppfriskande.

148
00:10:00,516 --> 00:10:02,183
Jag kommer genast tillbaka.

149
00:10:02,560 --> 00:10:03,768
Ah.

150
00:10:05,605 --> 00:10:07,272
Perfekt.

151
00:10:32,214 --> 00:10:33,673
Juan Diego Arnaldo.

152
00:10:33,883 --> 00:10:35,842
Han är en baskisk terrorist.

153
00:10:36,636 --> 00:10:38,970
Koder, datum.
Vad i hela friden planerar de?

154
00:10:42,058 --> 00:10:44,142
Åh, för helvete.

155
00:11:06,040 --> 00:11:08,166
Namn, datum. Vad håller de på med?

156
00:11:22,598 --> 00:11:23,848
Gud.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,987
Kom igen.

158
00:11:44,036 --> 00:11:46,913
Vad gör ni i mitt rum?

159
00:11:47,081 --> 00:11:50,125
Min man ska sparka dig i ryggen.

160
00:11:53,129 --> 00:11:54,504
Det här är mitt fack...

161
00:11:54,672 --> 00:11:58,091
... fast jag skulle gärna visa dig
vart du än ska.

162
00:11:58,259 --> 00:11:59,801
Åh, ha, ha.

163
00:12:00,177 --> 00:12:01,428
Jag är så generad.

164
00:12:03,556 --> 00:12:06,474
Alla dessa rum
se samma sex drinkar i.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,811
Vi gör allt stort i Texas.

166
00:12:10,062 --> 00:12:13,064
– Det kan jag se.
- Okej, jag är på väg.

167
00:12:40,885 --> 00:12:42,135
Oj!

168
00:12:47,349 --> 00:12:50,685
Bara att träna lite.
Kan inte släppa mig själv nu när jag fick tjejen.

169
00:12:50,936 --> 00:12:52,145
Rätt.

170
00:12:57,651 --> 00:12:59,611
Åh, ja.

171
00:13:09,288 --> 00:13:11,790
Du vet, Chuck, jag kan inte fejka det här.

172
00:13:11,957 --> 00:13:13,333
Inte med dig.

173
00:13:13,542 --> 00:13:14,876
Vad?

174
00:13:15,377 --> 00:13:18,296
- Har du fejkat det hela tiden?
- Nej, nej, nej. Inte det.

175
00:13:18,464 --> 00:13:20,215
Jag såg en baskisk terrorist ombord.

176
00:13:20,382 --> 00:13:21,716
- Juan--
- Diego Arnaldo.

177
00:13:21,884 --> 00:13:24,719
Jag blixtrade till honom. Det har han
en hel lista med namn i hans rum.

178
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Alla hans kontakter
från Euskadi Ta Askatasuna.

179
00:13:27,556 --> 00:13:29,891
Herregud, du gör till och med
terroristgrupper låter sexigt.

180
00:13:30,142 --> 00:13:32,101
Så du var den jag gömde mig för.

181
00:13:32,311 --> 00:13:35,021
Var det du i badrummet?

182
00:13:37,900 --> 00:13:40,193
du vet,
Juan Diego Arnaldo är en terrorist.

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,904
När allt kommer omkring skulle det vara oansvarigt--

184
00:13:43,155 --> 00:13:45,657
Till och med kriminellt att vända honom ryggen.

185
00:13:45,866 --> 00:13:47,992
Ett sista uppdrag innan vi slutar?

186
00:13:48,994 --> 00:13:50,912
Ett sista uppdrag.

187
00:13:57,294 --> 00:14:00,213
Låt mig förklara det här.
Senast du såg Chuck var i Paris?

188
00:14:00,381 --> 00:14:01,589
- Tyst.
- Vad--?

189
00:14:01,799 --> 00:14:05,718
- Hej, du bad mig om min hjälp.
– Jag fick i uppdrag att be om din hjälp.

190
00:14:05,886 --> 00:14:07,929
– Det är stor skillnad.
- Tomat, tomat.

191
00:14:08,097 --> 00:14:10,890
Du letar efter en nål
i en höstack gjord av nålar.

192
00:14:11,058 --> 00:14:13,601
Du måste skapa en fördel.
Det är jag.

193
00:14:13,853 --> 00:14:17,272
Du vet, det kan ta upp till sju
minuter för att strypa någon till döds.

194
00:14:17,439 --> 00:14:20,650
– Jag har gjort det på under 30 sekunder.
- Wow.

195
00:14:20,818 --> 00:14:23,570
Se, jag tänkte John Casey
var inte rädd för någonting.

196
00:14:23,737 --> 00:14:28,116
- Det är jag inte.
- Varför är du rädd för att be om min hjälp?

197
00:14:31,620 --> 00:14:32,745
- Gå.
- Okej.

198
00:14:32,913 --> 00:14:35,290
Ser ut som vi har
ett Oracle-baserat system här.

199
00:14:35,457 --> 00:14:36,541
Okej.

200
00:14:36,709 --> 00:14:39,252
Jag har studerat detta ämne
i över 20 år.

201
00:14:39,461 --> 00:14:41,546
– Jag tror att jag vet ett och annat.
- Mm-hm.

202
00:14:41,755 --> 00:14:44,757
Jag märkte att Chuck blev kvar
hans eksem fuktkräm...

203
00:14:44,967 --> 00:14:46,759
...som han behöver ett recept på.

204
00:14:46,927 --> 00:14:49,345
Och Dr. Feldman, vår hudläkare...

205
00:14:49,513 --> 00:14:53,349
...skulle ha varit tvungen att ringa in
till ett apotek som detta.

206
00:14:53,559 --> 00:14:56,644
Montparnasse. Nära tågstationen.

207
00:14:56,854 --> 00:15:00,231
Ah. Låt mig se om jag kan ta reda på det
vilken dag han hämtade den.

208
00:15:00,858 --> 00:15:02,483
Okej, 15 april.

209
00:15:02,651 --> 00:15:06,154
Så låt oss krysskolla det med
bilder från tågstationens säkerhetskamera.

210
00:15:06,363 --> 00:15:08,156
Åh, pojke, det här kommer att bli tufft.

211
00:15:08,365 --> 00:15:11,159
Ja, se, det är därför
vi överlåter spionarbetet till spionerna.

212
00:15:11,327 --> 00:15:13,119
Åh, nej, nej, nej, inte än. Lyssna på mig.

213
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Chuck är en hardcore DC Comics-kille...

214
00:15:14,997 --> 00:15:17,916
...och inte lämna Paris utan
senaste numret av Justice League.

215
00:15:18,125 --> 00:15:21,586
- Vad?
– Var finns närmaste tidningsställ?

216
00:15:23,130 --> 00:15:24,756
Det. Det.

217
00:15:24,924 --> 00:15:26,132
Bingo, va? Där är han.

218
00:15:26,300 --> 00:15:27,926
Där är vår pojke.

219
00:15:28,093 --> 00:15:30,386
Se nu bara
om vi kan zooma in på biljetten.

220
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
Jag har det.

221
00:15:32,431 --> 00:15:34,223
De är på väg till Zürich.

222
00:15:36,685 --> 00:15:39,979
Se till att ditt pass är uppdaterat.
Packa lätt.

223
00:15:41,482 --> 00:15:42,523
Vänta ett ögonblick.

224
00:15:42,691 --> 00:15:45,026
Jag reser till Europa
på regeringens krona?

225
00:15:45,194 --> 00:15:48,404
Champagne, langostino,
helt fällbara säten.

226
00:15:48,572 --> 00:15:50,531
Första klass, här kommer jag, älskling.

227
00:15:58,290 --> 00:16:01,209
Casey, jag får nervösa känslor när jag flyger.

228
00:16:01,460 --> 00:16:02,710
Ja. Stort jobb framför oss.

229
00:16:02,878 --> 00:16:04,045
- Sov lite.
- Jag kan inte.

230
00:16:04,213 --> 00:16:08,132
Se, i mitt huvud, den enda vägen planet
förblir högt är om jag rotar efter det.

231
00:16:08,717 --> 00:16:12,136
Så det är rimligt,
om jag sover så rotar jag inte.

232
00:16:13,472 --> 00:16:16,391
– Jag gör det för passagerarna.
- Vad som helst, skitjobbigt.

233
00:16:16,558 --> 00:16:19,060
Men du väcker mig,
du kommer att vara den enda som dör.

234
00:16:26,694 --> 00:16:30,029
Om vi kan underkuva Arnaldo och gå
dem fastnade vid nästa station--

235
00:16:30,197 --> 00:16:33,032
Vi kan ringa ett anonymt samtal
till Interpol för att hämta dem.

236
00:16:33,200 --> 00:16:35,576
- Bad killar levererade.
– Dagen räddad.

237
00:16:35,953 --> 00:16:39,080
Då kan vi äntligen börja
leva våra verkliga liv tillsammans.

238
00:16:39,248 --> 00:16:40,331
Rätt?

239
00:16:40,499 --> 00:16:41,958
Rätt.

240
00:16:43,711 --> 00:16:45,336
Så, vad är planen?

241
00:16:45,504 --> 00:16:48,172
Vi lämnade all vår spionutrustning i Paris.

242
00:17:00,269 --> 00:17:02,437
Åh, hej. Förlåt, man. Ha, ha.

243
00:17:03,105 --> 00:17:06,607
Att åka på ett tåg är lite ojämnt,
du vet, och jag tog ett par drinkar.

244
00:17:06,775 --> 00:17:08,192
Ta det lugnt.

245
00:17:32,509 --> 00:17:35,511
De känner mig redan
som en berusad nygift.

246
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
Det är på tiden
de träffade min stiliga man.

247
00:17:37,806 --> 00:17:38,848
Vad säger du, tiger?

248
00:17:40,225 --> 00:17:44,937
Jag tror att du har rätt,
Mrs Charles.

249
00:17:51,111 --> 00:17:54,113
Fast jag kan inte låta bli att känna
som om vi saknar något.

250
00:17:56,325 --> 00:17:57,784
Är allt det verkligen nödvändigt?

251
00:17:57,951 --> 00:18:01,579
– Varje resenär bör äga en ryggsäck.
- Vad är det med den dumma lönnlövslappen?

252
00:18:01,747 --> 00:18:04,332
Varje amerikan vet också
att agera kanadensisk som att vara omtyckt.

253
00:18:04,500 --> 00:18:05,958
Det är en klyscha.

254
00:18:06,126 --> 00:18:07,835
Vi är på ett uppdrag, inte en semester.

255
00:18:08,003 --> 00:18:09,545
Jag är ledsen. Jag har aldrig varit i Europa.

256
00:18:09,713 --> 00:18:11,506
Jag har knappt varit söderut
från Redondo Beach.

257
00:18:15,177 --> 00:18:17,178
- Biljett, tack.
- Åh, rätt. Ledsen.

258
00:18:19,807 --> 00:18:21,724
- Vad gör du?
- Vänta. Oroa dig inte.

259
00:18:21,892 --> 00:18:24,435
Min biljett
ligger i min superhemliga pengapåse.

260
00:18:25,521 --> 00:18:27,313
Där går du.

261
00:18:27,523 --> 00:18:30,983
Tåg och bussar är hotbeds
för zigenaraktivitet. Håll dig alert.

262
00:18:31,193 --> 00:18:32,693
Tack.

263
00:18:33,445 --> 00:18:35,738
Kontrollera sovfacken.
Jag hämtar matvagnen.

264
00:18:35,906 --> 00:18:37,657
Kopiera det.

265
00:18:39,076 --> 00:18:41,327
Oj. Casey.

266
00:18:43,539 --> 00:18:45,832
Upp vi går. Okej.

267
00:18:53,715 --> 00:18:55,508
Hoppsan. Förlåt, förlåt. Ursäkta mig.

268
00:19:06,812 --> 00:19:08,688
Åh, herregud.

269
00:19:08,897 --> 00:19:10,857
Hej på er. Det är jag.

270
00:19:11,024 --> 00:19:12,733
Kommer du ihåg mig? Jag var i er allas rum.

271
00:19:13,652 --> 00:19:16,988
Jag antar att du inte skulle ha något emot det
ta en bild på mig och min man?

272
00:19:17,156 --> 00:19:19,323
- Det är vår smekmånad.
- Ja, det är det.

273
00:19:19,491 --> 00:19:22,034
- Åh, kära du.
- Åh! Åh, herregud. Jag är så ledsen.

274
00:19:22,202 --> 00:19:24,912
Charlie, älskling, titta vad jag gjorde.
Jag gjorde en oopsie.

275
00:19:25,164 --> 00:19:26,372
Det är inga problem, min kära.

276
00:19:26,540 --> 00:19:29,333
- Du bara smekmånad en gång.
- Den här mannen talar sanning.

277
00:19:29,501 --> 00:19:33,337
Hej, men jag ber om ursäkt ändå.
Jag är Mr Charles. Det här är Mrs Charles.

278
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
- Vi är Charleses.
- Charlesesarna. Ha, ha.

279
00:19:35,924 --> 00:19:39,510
Tja, Charlie Charles spiller inte
en mansdrink på en mans ostbricka...

280
00:19:39,678 --> 00:19:41,762
...och inte köpa en annan drink till en man.

281
00:19:41,930 --> 00:19:45,600
Varför ska jag inte ge dig några färska,
och kanske en annan ostbricka att starta upp?

282
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
Åh, är han inte bara en älskling?

283
00:19:48,228 --> 00:19:50,521
Jag menar, det ser inte läckert ut,
förresten?

284
00:19:50,689 --> 00:19:53,357
Jag menar, den där osten...

285
00:19:56,028 --> 00:19:59,530
Uppmärksamhet, herr och fru.
Vad-ditt-efternamn-är.

286
00:19:59,740 --> 00:20:01,115
Varför behöver de en repetition?

287
00:20:01,283 --> 00:20:04,452
Förbered dig på att bli imponerad
vid en vägg av ljud.

288
00:20:04,620 --> 00:20:06,913
Ljud. Ljud.

289
00:20:12,669 --> 00:20:14,754
- Vad var det?
- Du sprängde förstärkaren.

290
00:20:14,922 --> 00:20:17,215
Det är inte storleken på instrumentet
det spelar roll...

291
00:20:17,382 --> 00:20:19,675
...men hur ofta din mamma
fångar dig när du spelar.

292
00:20:19,843 --> 00:20:23,304
Du vet vem som kan fixa
den förstärkaren på två sekunder?

293
00:20:23,472 --> 00:20:24,472
Chuck.

294
00:20:26,099 --> 00:20:28,309
– Jag tror verkligen att man klarar det.
- Nej, vi behöver Chuck.

295
00:20:28,560 --> 00:20:30,061
Vi behöver inte Chuck, okej?

296
00:20:32,648 --> 00:20:34,482
Ledsen. Vi är bara--

297
00:20:34,650 --> 00:20:37,235
Vi ska ta reda på det
något annat ute, okej?

298
00:20:40,906 --> 00:20:42,823
Gå och hämta våra turtlenecks.

299
00:20:44,409 --> 00:20:48,704
Ikväll kopplas Jeffster ur.

300
00:20:48,872 --> 00:20:50,831
Um, Lester, det är limejuice.

301
00:20:54,670 --> 00:20:55,711
Njut av din vila.

302
00:20:55,879 --> 00:20:57,713
Prova den här. Det är bara förtjusande.

303
00:20:57,881 --> 00:20:59,674
Här är vi.
Ursäkta besväret.

304
00:20:59,841 --> 00:21:02,593
Där är dina tre fräscha
drycker till er herrar.

305
00:21:02,803 --> 00:21:06,472
Nu, om du inte har något emot det, så gör jag det
stjäl tillbaka min vackra lilla fru från dig.

306
00:21:06,640 --> 00:21:07,848
Det har varit ett stycke tid...

307
00:21:08,016 --> 00:21:10,768
...sedan jag viskade
söta ingenting i min tjejs öra.

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,520
Kom igen nu. Hon är en tiger.

309
00:21:12,729 --> 00:21:15,022
En tiger. Hon kommer bara mot dig.
Kom igen, älskling.

310
00:21:15,190 --> 00:21:16,649
- Vi ska ha lite kul.
- Hejdå.

311
00:21:16,817 --> 00:21:19,026
Ni får ha en bra resa nu. Okej.

312
00:21:21,113 --> 00:21:22,363
Tja, jag... Skål.

313
00:21:24,533 --> 00:21:27,868
Du vet, öh,
Jag vet att detta är vårt sista uppdrag...

314
00:21:28,036 --> 00:21:30,496
...men vi är ett fantastiskt lag,
Mrs Charles.

315
00:21:30,664 --> 00:21:34,041
Jag tänker samma sak, mr Charles.

316
00:21:36,712 --> 00:21:38,212
Åh, gud.

317
00:21:42,968 --> 00:21:45,052
- Casey?
- Vad gör du här?

318
00:21:45,262 --> 00:21:47,596
Att lägga ner alla dumma idéer
ni två kanske har...

319
00:21:47,764 --> 00:21:51,017
...av att vända detta
till en permanent semester.

320
00:21:51,393 --> 00:21:53,352
Jag inser hur det här måste se ut just nu...

321
00:21:53,520 --> 00:21:56,355
...men vad du inte är medveten om
är vi på ett uppdrag, okej?

322
00:21:56,523 --> 00:22:00,401
Bakom dig i slutet av matvagnen
är medlemmar i den baskiska ETA.

323
00:22:05,991 --> 00:22:09,410
De där fulla killarna?
Ja, de ser riktigt hotfulla ut.

324
00:22:15,751 --> 00:22:18,586
Casey, vad gör du?
Du förstår inte. Han kommer undan.

325
00:22:18,795 --> 00:22:21,505
Vilken tjusig
tar du mig för ändå?

326
00:22:21,673 --> 00:22:23,591
Ledsen.

327
00:22:23,800 --> 00:22:25,217
- Kom igen.
- Kommer. Kommande.

328
00:22:25,427 --> 00:22:27,011
Inte så snabbt. Handled, handled.

329
00:22:27,179 --> 00:22:28,387
Okej, gå, gå, gå.

330
00:22:30,140 --> 00:22:31,223
Åh, oj.

331
00:22:31,391 --> 00:22:32,767
Ursäkta mig.

332
00:22:37,689 --> 00:22:40,232
Ursäkta mig. Är du kanadensare?

333
00:22:41,568 --> 00:22:43,444
Jag också, eh.

334
00:22:44,946 --> 00:22:46,947
Ledsen att jag stör dig.
Har du sett min vän?

335
00:22:47,115 --> 00:22:50,701
- Han handlar om--
- Håll dig borta från mig annars skär jag dig.

336
00:22:53,830 --> 00:22:55,581
Inte ett sådant passivt folk trots allt.

337
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
- Jag går först.
- Du vet, jag kanske borde...

338
00:23:06,843 --> 00:23:08,636
Skjut. Sarah, jag har fastnat.

339
00:23:10,639 --> 00:23:13,265
- Sarah, är du okej?
- Vänta, Chuck. Jag har det.

340
00:23:17,562 --> 00:23:20,064
Ha, ha. Jag blev precis utelåst. Det är allt.

341
00:23:24,152 --> 00:23:26,320
Hej där. Härlig halsduk.

342
00:23:32,994 --> 00:23:34,662
Oj!

343
00:23:37,499 --> 00:23:38,582
Chuck, gå av mig.

344
00:23:38,750 --> 00:23:40,000
Terrorist, va?

345
00:23:40,168 --> 00:23:43,003
Två spioner kunde komma upp
med en bättre ursäkt än så.

346
00:23:43,171 --> 00:23:44,338
Casey, han är här, okej?

347
00:23:44,506 --> 00:23:46,966
Han är i badrummet. Jag svär dig.

348
00:23:52,889 --> 00:23:54,473
Hej.

349
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
Okej, låt oss säga att jag tror dig nu.

350
00:23:59,020 --> 00:24:01,772
Kan du förklara för mig
vad fan är det som händer?

351
00:24:11,867 --> 00:24:13,701
Hej. Hej!

352
00:24:14,035 --> 00:24:15,035
Gå.

353
00:24:21,293 --> 00:24:22,710
Grimes, gå ur vägen.

354
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Det var fantastiskt. Såg du den där träffen?

355
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
Killar.

356
00:24:33,680 --> 00:24:36,223
- Om du ska döda mig, gör det bara.
- Det är vi inte.

357
00:24:36,475 --> 00:24:38,350
Ja, vi är CIA, dirtbag.

358
00:24:38,560 --> 00:24:42,229
Morgan, inte den bästa idén att dela med sig av
den informationen med vem som helst.

359
00:24:42,731 --> 00:24:46,400
Om du är CIA, varför gjorde du det då
ta ut Interpol-agenterna på tåget?

360
00:24:48,487 --> 00:24:51,864
- Vänta, det var inte dina män?
- Interpol har redan gripit dig?

361
00:24:52,073 --> 00:24:55,576
Nej, Interpol tog mig
till ett vittnesskyddsprogram...

362
00:24:55,744 --> 00:24:58,871
...i utbyte mot namnen
av flera viktiga ETA-ledare.

363
00:24:59,039 --> 00:25:00,581
Du lämnade in dig själv?

364
00:25:00,749 --> 00:25:03,709
Jag har levt på flykt
de sista två åren av mitt liv.

365
00:25:03,877 --> 00:25:06,086
Jag orkade inte längre.

366
00:25:06,880 --> 00:25:08,631
Körde du inte det här uppdraget
genom Beckman?

367
00:25:08,798 --> 00:25:12,593
Vi ville göra det under radarn.

368
00:25:12,844 --> 00:25:14,887
- Varför?
- För att de slutar.

369
00:25:15,096 --> 00:25:18,557
Vad? Nej, nej, nej.
Vänta, vänta. Vänta lite, Chuck.

370
00:25:18,725 --> 00:25:21,101
Du kan inte bara sluta. Du, du är en spion.

371
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
Du är mitt i ett uppdrag.

372
00:25:23,271 --> 00:25:25,564
- Morgan, Sarah och jag--
– Vi bestämde oss.

373
00:25:25,732 --> 00:25:28,275
- Vi vill vara tillsammans.
- Så det här är det för oss, okej?

374
00:25:28,527 --> 00:25:31,111
Så snart vi överlämnar Arnaldo,
vi slutar.

375
00:25:33,240 --> 00:25:34,406
Hej.

376
00:25:35,075 --> 00:25:36,867
Ge mig manschetterna.

377
00:25:43,500 --> 00:25:44,875
Det är Elia.

378
00:25:45,043 --> 00:25:47,378
Interpolagenterna är neutraliserade.

379
00:25:47,546 --> 00:25:49,964
Någon gjorde vårt jobb åt oss.

380
00:25:50,131 --> 00:25:51,799
Möt mig i Pündtün.

381
00:25:52,050 --> 00:25:56,095
Vi ska se till Arnaldo
och hans nya vänner pratar aldrig.

382
00:26:03,895 --> 00:26:05,813
Chuck, vad tänkte du?

383
00:26:05,981 --> 00:26:09,817
Du grep Juan Diego Arnaldo
utan att kontakta mig först?

384
00:26:09,985 --> 00:26:11,360
Ja, tekniskt sett, men...

385
00:26:11,570 --> 00:26:14,113
Din del i detta lilla
improviserade uppdrag är över.

386
00:26:14,281 --> 00:26:17,658
Jag ska ordna att Arnaldo hämtas
av ett annat Interpol-team.

387
00:26:17,826 --> 00:26:19,868
Försök att inte attackera dem fysiskt.

388
00:26:20,078 --> 00:26:23,372
General, vi slog dem inte
eller attackera dem på något sätt.

389
00:26:23,582 --> 00:26:24,999
Inget fysiskt bråk.

390
00:26:25,166 --> 00:26:27,668
Vi doserade dem precis
med narkotika av farmaceutisk kvalitet.

391
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- Agent Bartowski.
- Det gör det inte bättre.

392
00:26:30,338 --> 00:26:33,048
- Hur tar hon det?
– Riktigt bra, tycker jag. Ja.

393
00:26:33,216 --> 00:26:36,885
Allt du behöver göra är att behålla Arnaldo
vid liv tills det lokala laget anländer.

394
00:26:37,053 --> 00:26:39,054
- Tror du att du klarar det?
- Absolut.

395
00:26:39,222 --> 00:26:43,934
När Arnaldo placeras säkert i Interpol
vårdnad, återvänd till Burbank omedelbart.

396
00:26:44,185 --> 00:26:46,312
Och det är bättre att du har det
en bra förklaring till din--

397
00:26:49,065 --> 00:26:52,234
Agent Bartowski? Agent Bartowski.

398
00:26:52,444 --> 00:26:55,070
General, general, snälla vet
Jag lägger inte på dig just nu--

399
00:26:58,533 --> 00:27:00,200
Tja?

400
00:27:00,368 --> 00:27:04,872
Nåväl, vi får hänga här
lite längre, så vaykay.

401
00:27:05,624 --> 00:27:09,126
Det är som smöret direkt
från en schweizisk ko in i min mun.

402
00:27:09,336 --> 00:27:11,837
Och ändå kan jag fortfarande inte njuta av det.

403
00:27:12,005 --> 00:27:14,089
Jag kan inte fatta att du bara slutar.

404
00:27:14,257 --> 00:27:17,593
- Att gå ifrån allt.
- Det är jag inte. Jag går mot något.

405
00:27:17,761 --> 00:27:20,471
Jag kan inte fatta att du skulle gå
utan att säga hejdå till Ellie.

406
00:27:20,722 --> 00:27:22,890
Ellie ska bort.

407
00:27:23,058 --> 00:27:24,767
Att göra något som hon vill göra.

408
00:27:24,934 --> 00:27:26,977
Och jag är glad för hennes och Devons skull.

409
00:27:27,145 --> 00:27:28,729
Så det är det?

410
00:27:28,938 --> 00:27:32,566
- Slänger du ditt liv för Bartowski?
– Jag skapar ett liv.

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,652
Jag har fått i uppdrag att hämta er två.

412
00:27:34,861 --> 00:27:37,154
Jag vet varför du är här,
och vi kommer inte tillbaka.

413
00:27:37,364 --> 00:27:40,449
Men du är en spion. Det här är det coolaste
något som någonsin har hänt oss.

414
00:27:40,617 --> 00:27:43,869
Jag vet vad det betyder
att göra ett sådant här val.

415
00:27:45,413 --> 00:27:46,664
Jag kommer inte att stoppa dig.

416
00:27:48,083 --> 00:27:50,501
- Tack.
- Om du inte vill att jag ska göra det.

417
00:27:50,752 --> 00:27:53,253
Jag trodde att detta var allt
som du någonsin velat ha.

418
00:27:53,421 --> 00:27:56,590
Det är det, okej? Det är det. Men jag vill ha Sarah mer.

419
00:27:56,758 --> 00:28:00,010
Titta, oavsett hur mycket
Jag vill bli en spion, jag vill ha Chuck mer.

420
00:28:02,889 --> 00:28:04,598
- Får jag ingripa?
- Nej.

421
00:28:04,766 --> 00:28:07,976
Så om jag måste välja
mellan de två väljer jag Sarah.

422
00:28:08,186 --> 00:28:12,272
– Måste det vara ett val?
- Jag vet inte... Ursäkta mig.

423
00:28:12,440 --> 00:28:14,817
Titta, Sarah har varit det
spion hela sitt liv...

424
00:28:15,026 --> 00:28:18,404
...och nu är hon villig att ge upp
allt för att vara med mig, man.

425
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
- Jag.
– Behöver inte vara allt eller inget.

426
00:28:20,615 --> 00:28:22,950
Nej, jag kan inte riskera det. Det här är vad han vill.

427
00:28:23,159 --> 00:28:25,494
Och om det är detta hon vill...

428
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
...då ska jag inte riskera
förlora henne igen.

429
00:28:29,207 --> 00:28:30,416
Okej, bra.

430
00:28:30,625 --> 00:28:31,834
Gör mig bara denna tjänst.

431
00:28:32,001 --> 00:28:36,296
Innan du slutar, se till
att sluta är vad hon vill.

432
00:28:40,552 --> 00:28:42,720
Okej, nog med det här.

433
00:28:44,681 --> 00:28:47,975
Om du ska gå, är det bäst att du går nu
innan det andra Interpol-teamet kommer hit.

434
00:28:48,977 --> 00:28:51,311
- Just nu?
- Ja.

435
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
Vi överlämnar honom.

436
00:28:53,815 --> 00:28:55,149
Det ska jag.

437
00:28:56,234 --> 00:28:58,652
Vi kanske alla borde dela
lite nötkaka innan du går.

438
00:28:58,820 --> 00:29:00,195
Speciellt ni två.

439
00:29:00,363 --> 00:29:02,281
Öppen kommunikation är mycket viktigt.

440
00:29:02,449 --> 00:29:04,324
Ah, håll käften.

441
00:29:04,993 --> 00:29:06,493
Okej.

442
00:29:06,661 --> 00:29:08,495
- Låt oss säga adjö, va?
- Älskar dig, man.

443
00:29:08,663 --> 00:29:10,497
Jag älskar dig också. Jag kommer att sakna dig.

444
00:29:10,665 --> 00:29:12,708
- Tack, Casey.
- Mm-hm.

445
00:29:13,710 --> 00:29:15,335
Hej. Ta hand om min pojke.

446
00:29:15,545 --> 00:29:17,379
- Det ska jag.
- Okej.

447
00:29:19,174 --> 00:29:20,716
Flytta.

448
00:29:35,398 --> 00:29:39,401
Så kyss mig och le åt mig

449
00:29:40,570 --> 00:29:43,947
Säg att du väntar på mig

450
00:29:44,824 --> 00:29:49,661
Håll om mig som om du aldrig släpper mig

451
00:29:52,123 --> 00:29:56,919
För jag åker med ett jetplan

452
00:29:57,086 --> 00:29:58,295
Nåväl, nu kör vi.

453
00:29:58,463 --> 00:30:01,590
Vet inte när jag kommer tillbaka igen

454
00:30:03,760 --> 00:30:05,469
Jag måste säga att det är väldigt konstigt att lämna.

455
00:30:05,637 --> 00:30:10,057
Jag menar, jag har aldrig bott någonstans
utanför Kalifornien tidigare, så...

456
00:30:10,225 --> 00:30:14,478
Jag har bott över hela världen,
men eh...

457
00:30:14,646 --> 00:30:16,939
...tja, Burbank är det enda stället
som någonsin kändes som hemma.

458
00:30:19,609 --> 00:30:23,403
Åh, älskling, jag hatar att gå

459
00:30:25,448 --> 00:30:28,951
Jag hatar att gå

460
00:30:38,711 --> 00:30:41,171
- Bra jobbat. Okej.
- Tack. Tack.

461
00:30:41,339 --> 00:30:43,799
Devon, Ellie, du vill komma hit
och säga några ord?

462
00:30:44,676 --> 00:30:46,426
Åh.

463
00:30:51,474 --> 00:30:53,433
- Överste John Casey.
- Agent Simon.

464
00:30:53,601 --> 00:30:56,144
Agent Patino.
Vi hörde att det fanns ett missförstånd.

465
00:30:56,354 --> 00:30:57,437
Det kan man säga.

466
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Hej. Ha, ha. Just här.

467
00:30:58,940 --> 00:31:00,607
Så oartigt. M. Grimes.

468
00:31:00,775 --> 00:31:02,609
Kan inte avslöja vad M står för.

469
00:31:02,819 --> 00:31:05,279
Så, ja, ja,
var är ni pojkar stationerade nuförtiden?

470
00:31:05,446 --> 00:31:07,197
- Comosjön.
- Är det rätt? Allvarligt?

471
00:31:07,365 --> 00:31:09,324
Åh, jag älskar Comosjön.

472
00:31:09,576 --> 00:31:13,495
Jag har faktiskt aldrig varit där själv,
men jag läste allt om det.

473
00:31:13,705 --> 00:31:14,788
Titta, här.

474
00:31:14,956 --> 00:31:17,499
Ja, målar ett ganska elegant porträtt,
vet du?

475
00:31:17,709 --> 00:31:20,502
Men det är fortfarande bara en bok, så säg mig...

476
00:31:20,670 --> 00:31:22,504
...villan del Balbianello, är det--?

477
00:31:22,672 --> 00:31:25,340
- Säger jag det rätt? Balbianello?
– Det är vackert.

478
00:31:25,508 --> 00:31:27,718
– Jag kan tänka mig. Den här tiden på året--
Grimes.

479
00:31:27,886 --> 00:31:30,137
- Låt dem göra sitt jobb.
- Naturligtvis. Visst, visst.

480
00:31:30,305 --> 00:31:32,890
Där går jag.
Men en fråga till om Comosjön.

481
00:31:33,099 --> 00:31:34,141
Sagra di San Giovanni.

482
00:31:34,309 --> 00:31:37,227
Är det bara allt jag hört det var?
Jag menar, jag--

483
00:31:37,478 --> 00:31:39,104
Palatsen är vackra där.

484
00:31:39,314 --> 00:31:40,856
Ja--

485
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
Palats?

486
00:31:42,233 --> 00:31:43,692
Vi borde verkligen gå.

487
00:31:45,320 --> 00:31:46,820
Ja, nej. Jag har hållit upp dig tillräckligt.

488
00:31:46,988 --> 00:31:48,822
Jag fortsätter hela dagen. Comosjön, Comosjön.

489
00:31:48,990 --> 00:31:51,825
Men Sagra di San Giovanni,
det är den här båtfesten.

490
00:31:51,993 --> 00:31:54,995
Ska vara fantastiskt,
går hundratals år tillbaka i tiden.

491
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
Så jag tänkte att alla som har spenderat
hur lång tid som helst i Comosjön...

492
00:31:57,916 --> 00:32:00,167
...ja, de skulle nog veta det.

493
00:32:04,339 --> 00:32:06,840
- Det rekommenderar jag inte.
- Åh, Kanada.

494
00:32:07,050 --> 00:32:10,135
Skulle inte vilja
att göra en scen eller en röra.

495
00:32:16,684 --> 00:32:20,020
Tja, efter dig, agent Walker.

496
00:32:20,730 --> 00:32:23,065
Inte längre en agent, eller hur?

497
00:32:25,026 --> 00:32:27,027
Inte längre herr Charles heller, antar jag.

498
00:32:36,704 --> 00:32:39,206
Sarah, det här är vad du vill, eller hur?

499
00:32:39,374 --> 00:32:41,375
Att fly?

500
00:32:43,461 --> 00:32:47,506
Tja, tänkte jag alltid
att det måste vara på ett eller annat sätt.

501
00:32:47,799 --> 00:32:49,383
Men kanske...

502
00:32:50,468 --> 00:32:52,594
Kanske vad? Du kan säga det. Det är okej.

503
00:32:53,972 --> 00:32:56,098
Ledsen att jag avbröt smekmånaden...

504
00:32:56,891 --> 00:32:59,559
...men vad har du gjort
med Juan Diego Arnaldo?

505
00:33:05,733 --> 00:33:07,734
Killar, killar, killar, snälla. Lyssna på mig.

506
00:33:07,902 --> 00:33:10,529
Detta är ett gigantiskt missförstånd.
Vi är på samma sida.

507
00:33:10,697 --> 00:33:12,322
Tillräckligt. Du drogade oss.

508
00:33:12,490 --> 00:33:15,033
Interpol skickade ytterligare en
team för att hämta Arnaldo.

509
00:33:15,201 --> 00:33:17,160
Åh, okej. Då förväntar jag mig en ursäkt.

510
00:33:17,370 --> 00:33:19,913
De hittades precis döda
10 minuter utanför Pündtün.

511
00:33:20,081 --> 00:33:21,832
Åh, herregud. Morgan och Casey.

512
00:33:22,000 --> 00:33:25,252
– Våra vänner har stora problem just nu.
– Ja, våra vänner är döda.

513
00:33:25,420 --> 00:33:27,671
Och du ska berätta varför.

514
00:33:30,425 --> 00:33:31,842
- Vi kan inte lämna dem.
- Jag vet.

515
00:33:32,010 --> 00:33:34,136
Om vi ska göra något,
vi måste göra det nu.

516
00:33:34,303 --> 00:33:36,013
Tyst.

517
00:33:42,603 --> 00:33:44,730
- Vad gör du?
- Letar efter nycklarna.

518
00:33:44,897 --> 00:33:47,065
Nej, vi har inte tid. Vi måste springa.

519
00:33:47,233 --> 00:33:49,109
Hålla fast.

520
00:33:57,452 --> 00:34:00,912
Jag vill veta allt
du har berättat för Interpol.

521
00:34:04,709 --> 00:34:06,793
Det borde du aldrig ha gjort
övergav ditt lag.

522
00:34:08,379 --> 00:34:11,757
Har du ingen signal till CIA
för att varna dem att vi är i fara?

523
00:34:11,966 --> 00:34:15,385
De enda CIA-agenterna
inom 100 miles härifrån bara sluta.

524
00:34:37,617 --> 00:34:39,117
Var bara lugn.

525
00:35:28,251 --> 00:35:29,835
Jag kan inte slå en tjej.

526
00:35:30,628 --> 00:35:32,337
Jag kan.

527
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
På fötterna nu. Krokarmar.

528
00:35:35,133 --> 00:35:36,550
Tryck, tryck, tryck. Gå.

529
00:35:49,272 --> 00:35:50,689
Det var fantastiskt.

530
00:35:52,900 --> 00:35:54,401
Casey, är du okej?

531
00:35:56,028 --> 00:35:57,988
Oroa dig inte. Jag tar hand om den här.

532
00:35:58,698 --> 00:36:00,782
Har ni två inte ett tåg att ta?

533
00:36:00,992 --> 00:36:02,993
Äh, ja. Ja, det gör vi.

534
00:36:03,161 --> 00:36:05,996
- Visst, Chuck?
- Rätt.

535
00:36:06,664 --> 00:36:08,206
Rätt.

536
00:36:08,791 --> 00:36:12,711
Får jag bara säga,
Jag har varit på flykt i två år.

537
00:36:13,337 --> 00:36:16,423
Och hur långt du än springer,
du kan aldrig fly från dig själv.

538
00:36:16,591 --> 00:36:19,843
Och vad jag har hört
från er båda...

539
00:36:20,052 --> 00:36:22,888
...det är inte vad någon av er verkligen vill.

540
00:36:25,183 --> 00:36:28,602
- Vill du inte sluta?
- Jag trodde att det var det du ville.

541
00:36:28,811 --> 00:36:33,106
Jag vill inte att du ska välja mig över
något du vill ha för dig själv.

542
00:36:33,316 --> 00:36:36,067
Jag vill ha dig. Jag vill ha oss.

543
00:36:39,614 --> 00:36:41,531
Tror du om vi gick tillbaka...

544
00:36:41,699 --> 00:36:44,534
...och vi berättade för Beckman
den ärliga mot Gud, absoluta sanningen...

545
00:36:44,702 --> 00:36:47,329
...du tror att vi verkligen skulle ha det
en chans att ha allt?

546
00:36:50,124 --> 00:36:53,418
Chuck, går du med på att inte sluta
spionlivet och vara med mig?

547
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
Det gör jag.

548
00:36:54,837 --> 00:36:57,422
Sarah, går du med på att inte sluta
spionlivet och vara med mig?

549
00:36:57,632 --> 00:36:59,257
Det gör jag.

550
00:37:12,021 --> 00:37:13,647
Bra jobbat, överste Casey.

551
00:37:13,814 --> 00:37:17,192
På grund av dina ansträngningar, en grupp
av baskiska terrorister tillfångatogs.

552
00:37:17,360 --> 00:37:20,695
Tack, general. Det var inte bara jag.

553
00:37:20,863 --> 00:37:24,783
Grimes här var fyndig
och agerar snabbt när det behövs.

554
00:37:24,992 --> 00:37:28,703
Ett osannolikt par
ger ofta framgångsrika resultat.

555
00:37:28,913 --> 00:37:30,664
Tack. Ni är båda uppsagda.

556
00:37:30,873 --> 00:37:35,293
Egentligen, om jag får
vänder sig direkt till dig, allmänt...

557
00:37:36,837 --> 00:37:38,380
Wow, vilken resa. Ha, ha.

558
00:37:38,589 --> 00:37:40,382
Och Chuck och Sarah, jag vet, jag vet.

559
00:37:40,591 --> 00:37:45,845
De kan ha agerat impulsivt,
hänsynslöst, dumt, till och med, jag vet inte.

560
00:37:46,055 --> 00:37:49,266
Men jag vet detta,
dessa två föddes till att vara spioner.

561
00:37:49,433 --> 00:37:50,809
Tillsammans.

562
00:37:51,018 --> 00:37:52,435
- Få honom härifrĺn.
- Fru.

563
00:37:52,603 --> 00:37:54,020
Vad?

564
00:37:55,481 --> 00:37:58,733
Gör någon av er
har någon typ av förklaring...

565
00:37:58,901 --> 00:38:01,152
...för din extempore semester?

566
00:38:01,362 --> 00:38:03,280
det var mitt fel.

567
00:38:03,489 --> 00:38:06,825
Jag blixtrade och gjorde Agent Walker
följa med mig när jag förföljer en misstänkt.

568
00:38:07,034 --> 00:38:10,662
Jag följde en aning, och Chuck var det
helt enkelt vara en bra partner.

569
00:38:10,871 --> 00:38:13,206
- Tycker ni båda att jag är en idiot?
- Nej, frun.

570
00:38:13,416 --> 00:38:15,458
Ljug då inte för mig.

571
00:38:16,627 --> 00:38:21,339
General, se, jag tycker det är viktigt
du borde veta att Sarah och jag--

572
00:38:22,133 --> 00:38:23,425
Vi--vi--

573
00:38:23,592 --> 00:38:27,512
Stanna där. Släpp agent Walker.
Jag frågade inte. Jag behöver inte veta alla...

574
00:38:27,722 --> 00:38:32,058
Men jag trodde att du inte sa fler lögner,
och vi vill berätta sanningen.

575
00:38:32,268 --> 00:38:34,561
- Nej.
- General, Chuck och jag dejtar.

576
00:38:38,691 --> 00:38:40,650
Uteslutande.

577
00:38:44,113 --> 00:38:46,448
Jag måste varna dig...

578
00:38:46,615 --> 00:38:49,492
...att tillåta ditt privatliv
att störa...

579
00:38:49,660 --> 00:38:53,455
...med din professionella
kan vara farligt.

580
00:38:53,622 --> 00:38:56,750
Men off the record: Det är på tiden.

581
00:39:07,511 --> 00:39:11,681
Åh, herregud.
Jag glömde att Ellie skulle gå.

582
00:39:19,899 --> 00:39:22,233
Ellie? Devon?

583
00:39:36,624 --> 00:39:39,667
Jag har aldrig bett Chuck om något.

584
00:39:39,835 --> 00:39:42,629
Jag ville bara ha en chans att säga adjö.

585
00:39:42,797 --> 00:39:45,590
Och det kunde han inte ens ge mig.

586
00:39:49,428 --> 00:39:53,139
Jag ville bara ha en chans att säga hejdå,
och han kunde inte ens--

587
00:39:53,307 --> 00:39:54,474
Chuck.

588
00:39:56,727 --> 00:39:58,353
Ellie.

589
00:39:58,521 --> 00:40:02,857
Jag glömde min telefon.
Jag tror att jag fortfarande kan vara lite berusad.

590
00:40:03,067 --> 00:40:05,026
Jag är så ledsen, Ellie. Jag ville vara här.

591
00:40:05,194 --> 00:40:06,528
Chuck, det är bra.

592
00:40:07,446 --> 00:40:09,697
Du missade en fest.

593
00:40:10,866 --> 00:40:15,412
Sanningen är att jag tror att jag blev så full
för jag var sur på mig själv.

594
00:40:16,914 --> 00:40:19,124
Jag lämnar min lillebror.

595
00:40:20,501 --> 00:40:22,252
Jag är inte så liten längre.

596
00:40:31,262 --> 00:40:34,722
Och, eh, bara så du vet...

597
00:40:36,016 --> 00:40:38,268
...du lämnar mig inte ensam.

598
00:40:42,648 --> 00:40:44,941
Är ni tillsammans igen?

599
00:40:45,609 --> 00:40:47,360
Vi är tillsammans.

600
00:40:51,490 --> 00:40:52,949
Jag tror jag hittade den.

601
00:40:55,619 --> 00:40:57,036
Det här kommer att bli din favoritlåt.

602
00:40:58,873 --> 00:41:02,041
Fåglar som flyger högt
Du vet hur jag känner

603
00:41:04,336 --> 00:41:08,715
Solen på himlen
Du vet hur jag känner

604
00:41:09,925 --> 00:41:11,092
Jag gillar det här.

605
00:41:11,260 --> 00:41:14,554
Vinden driver förbi
Du vet hur jag känner

606
00:41:14,722 --> 00:41:16,806
Tja, det är en bra början.

607
00:41:17,224 --> 00:41:20,643
Det är en ny gryning, det är en ny dag

608
00:41:22,396 --> 00:41:25,190
Det är ett nytt liv för mig, ja

609
00:41:25,357 --> 00:41:30,403
Det är en ny gryning, det är en ny dag
Det är ett nytt liv för mig

610
00:41:35,451 --> 00:41:38,161
Och jag mår bra

611
00:41:44,668 --> 00:41:49,047
Fisk i havet
Du vet hur jag känner

612
00:41:51,008 --> 00:41:55,428
Floden rinner fritt
Du vet hur jag känner

613
00:41:56,931 --> 00:42:01,893
Blomma på trädet
Du vet hur jag känner

614
00:42:02,269 --> 00:42:07,732
Det är en ny gryning, det är en ny dag
Det är ett nytt liv

615
00:42:07,900 --> 00:42:14,906
Jag mår bra