1 00:00:02,127 --> 00:00:04,753 Jag är Chuck. Här är några saker du kanske behöver veta. 2 00:00:04,921 --> 00:00:07,673 - Du är inte samma kille som jag föll för. - Hur är jag inte? 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,842 - Du dödade någon. - Han dödade inte mullvaden. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,886 - Vad? - Det gjorde jag. 5 00:00:13,054 --> 00:00:15,556 Det är dags att du lär dig sanningen om mordet på din fru. 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,728 - Nej! - Om The Ring spelade honom det här... 7 00:00:20,895 --> 00:00:24,523 - Åh, gud, general, var är Sarah nu? - Vi tror att hon är med agent Shaw. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,567 Vart tar du oss? 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,070 För att göra upp en gammal poäng. 10 00:00:48,423 --> 00:00:51,592 Okej, ge mig bara 20 sekunder. Är du säker på detta? 11 00:00:51,801 --> 00:00:55,554 NSA tog upp direktörens signal. Det här är hans sändningspunkt. 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,849 Om de har rätt är The Ring mest senior operativ är bakom den dörren. 13 00:01:04,814 --> 00:01:05,814 Täck mig. 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,237 - Hej, kompis. - Hej, var är Casey? 15 00:01:12,405 --> 00:01:15,407 Har inte sett honom. Jag har tänkt om Operation Bartowski. 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,660 - Jag skulle vilja göra det officiellt. - Jag är mitt uppe i något-- 17 00:01:18,828 --> 00:01:21,163 Spioneri? Låt mig hjälpa till. Jag vill vara en del av laget. 18 00:01:21,331 --> 00:01:23,290 Hitta Casey och du är en del av teamet. 19 00:01:23,458 --> 00:01:25,084 Operation Bartowski? Jag kunde faktiskt--? 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,377 - Shh! Inte så högt. - Inte så högt. Rätt. 21 00:01:27,545 --> 00:01:30,714 Stor. Jag kan bli din andra i kommando-snedstreck-personlig assistent. 22 00:01:30,882 --> 00:01:34,968 Batman behöver Alfred, Bond behöver Q. Chuck-- Hej, hej, hej. Du behöver mig. 23 00:01:35,136 --> 00:01:38,222 - Jag behöver Casey just nu. - Enligt min utmärkta perifera syn... 24 00:01:38,389 --> 00:01:40,224 ...vilket är en värdefull spionfärdighet... 25 00:01:40,391 --> 00:01:43,852 ...Jag kan berätta den där John Casey går nu ut ur toaletten. 26 00:01:45,355 --> 00:01:47,689 - Åh, tack. Stor. - Du är välkommen. Hej, hej. 27 00:01:47,857 --> 00:01:50,150 - Så jag är en spion? Officiell? - Ja, du är en spion. 28 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 Jag är en spion. 29 00:02:01,913 --> 00:02:03,622 Shaw? 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,418 - Mördade Walker Shaws fru? – För fem år sedan. Det var hennes röda test. 31 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 Sarah visste inte, Beckman visste inte, men Shaw vet. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,716 Han och Sarah har försvunnit. De är utanför nätet. De är borta. 33 00:02:14,884 --> 00:02:18,887 - Du borde inte berätta något av det här. - Men du vet vad du ska göra, Casey. 34 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Beckman sa åt mig att sitta hårt. Du vet att jag inte kan. 35 00:02:23,977 --> 00:02:26,395 Sarah aktiverade sin lokaliserare. Hon har problem. 36 00:02:28,064 --> 00:02:30,149 Kom igen, man. Du vet hur jag känner för henne. 37 00:02:33,528 --> 00:02:35,571 Ring detta nummer. Begär taktiskt stöd. 38 00:02:35,738 --> 00:02:37,990 Du kommer att vidarebefordras till en överste Sanders. 39 00:02:38,158 --> 00:02:41,326 Gör inte narr av hans namn. Du vill ha luft, rustning, allt. 40 00:02:46,583 --> 00:02:48,709 Jag älskar dig. 41 00:02:54,257 --> 00:02:58,051 Hej älskling. Grattis på födelsedagen. 42 00:02:59,345 --> 00:03:02,055 Okej, min tur. Ge mig kameran. 43 00:03:03,433 --> 00:03:05,934 Sluta. Jag fick den på din födelsedag. 44 00:03:06,102 --> 00:03:09,980 Jag hade ingen aning om att du skulle använda min present mot mig. 45 00:03:10,523 --> 00:03:11,690 Grattis på födelsedagen. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,319 Jag älskar dig. 47 00:03:16,446 --> 00:03:17,529 Åh, herregud. 48 00:03:23,119 --> 00:03:25,037 Jag älskar dig. 49 00:03:43,640 --> 00:03:45,390 En gång till, bara så att vi är klara. 50 00:03:45,558 --> 00:03:48,518 Vi måste återförvärva agent Walker. Inget kan hända henne. 51 00:03:48,686 --> 00:03:51,480 - Gör jag mig tydlig? - Ja, sir. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,649 Det här är Team Leader. Är allt klart? 53 00:03:53,816 --> 00:03:55,651 - Luften går. - Mekaniserat är igång. 54 00:03:55,818 --> 00:03:58,612 - Taktiskt är go. - Airborne är borta. 55 00:03:58,780 --> 00:04:00,155 Okej, låt oss göra det här. 56 00:04:18,007 --> 00:04:19,216 Shaw. 57 00:04:26,599 --> 00:04:28,517 Jag går först. 58 00:04:31,062 --> 00:04:34,231 Shaw, vad är det som händer? 59 00:04:39,737 --> 00:04:41,571 Vad är det här? Det här är mitt röda test. 60 00:04:41,739 --> 00:04:45,158 Varför skulle de ha min övervakning bilder från mitt första dödande? 61 00:04:45,326 --> 00:04:47,369 Ta bara ett andetag. 62 00:04:47,620 --> 00:04:50,497 Det här är det värsta ögonblicket i mitt liv där uppe på skärmen. 63 00:04:52,250 --> 00:04:54,251 Jag älskar dig. 64 00:04:55,670 --> 00:04:58,213 - Min också. - Vad? 65 00:04:58,381 --> 00:05:00,424 Varför? Vem är hon? 66 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Evelyn Shaw. 67 00:05:05,722 --> 00:05:07,723 Jag dödade din fru? 68 00:05:07,890 --> 00:05:10,600 De använde dig, de manipulerade dig. 69 00:05:13,354 --> 00:05:14,771 The Ring låg bakom detta. 70 00:05:14,939 --> 00:05:17,024 - Jag dödade din fru. - Det här är inte ditt fel. 71 00:05:17,191 --> 00:05:21,069 – Jag trodde att jag var en bra spion. - Det här är inte ditt fel. 72 00:05:24,407 --> 00:05:26,074 Det är okej. 73 00:05:36,377 --> 00:05:37,961 Är det säkert? 74 00:05:39,505 --> 00:05:41,465 Chuck? 75 00:05:42,258 --> 00:05:43,300 Hej. 76 00:05:45,720 --> 00:05:47,679 - Rör dig inte! - Gå. Gå. 77 00:05:47,847 --> 00:05:50,015 - Stig ner på marken! - Håll det. 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,309 - Runt omkretsen. - Omkrets täckt. 79 00:05:52,477 --> 00:05:54,895 - Jag har ögonen på målet. - Håll din position. 80 00:05:55,104 --> 00:05:57,564 Vad händer? Är målet säkert? 81 00:05:57,732 --> 00:05:58,774 Vi är här. 82 00:05:58,941 --> 00:06:01,651 Det här är Team Leader. Avbryt flygstöd. Avbryt taktiskt. 83 00:06:01,819 --> 00:06:03,570 - Stå ner. - Stå ner. 84 00:06:05,406 --> 00:06:07,783 Och tanken. Tanken. Stäng av tanken. 85 00:06:52,120 --> 00:06:56,123 Vem i hela friden gav dig auktoriteten att kalla in en fullständig taktisk attack? 86 00:06:56,290 --> 00:06:59,292 Jag vet inte vad att göra, men du är inte redo för Rom. 87 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 Men general, det var Sarah. Kom igen, jag var tvungen-- 88 00:07:01,879 --> 00:07:04,256 Vill du se räkningen för ditt räddningsuppdrag? 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,508 Den är längre än min kopia av Atlas ryckte på axlarna. 90 00:07:06,676 --> 00:07:09,511 Du och jag tyckte båda det värsta. Att Shaw hade blivit skurk. 91 00:07:09,679 --> 00:07:12,139 - Att han skulle... Döda Sarah? 92 00:07:13,933 --> 00:07:17,602 Shaw. Sarah. 93 00:07:18,604 --> 00:07:21,523 - Lyssna-- - Trodde du att jag skulle förråda mitt land? 94 00:07:22,233 --> 00:07:26,319 General, Chucks agerande var de av en sann spion. 95 00:07:26,487 --> 00:07:29,030 Han letade efter sin partner och byrån. 96 00:07:29,198 --> 00:07:31,366 Jag skulle ha gjort detsamma själv. 97 00:07:31,576 --> 00:07:35,203 Kanske utan smygbombplanen, men det kanske bara är jag. 98 00:07:35,371 --> 00:07:39,124 - Mår du bra? - Ja, jag mår bra. Tack. 99 00:07:39,292 --> 00:07:41,877 Tack för att du räddade mig. 100 00:07:42,044 --> 00:07:43,587 Jag uppskattade tanken. 101 00:07:44,172 --> 00:07:46,381 General, kollade du Sarahs register? 102 00:07:46,549 --> 00:07:48,550 Några ledtrådar om vem som beställde hennes röda test? 103 00:07:48,718 --> 00:07:52,679 Jag är rädd, Sarah, Langston Graham tog den hemligheten till sin grav. 104 00:07:52,847 --> 00:07:55,348 Okej, general, vad ska vi göra nu då? 105 00:07:55,516 --> 00:07:59,686 Vi upplöser laget. Du kan inte operera som en effektiv enhet med denna historia. 106 00:07:59,854 --> 00:08:04,524 General, om jag får, det är inte första gången de har använt en av våra egna mot oss. 107 00:08:05,985 --> 00:08:07,527 Jag vill se till att det är det sista. 108 00:08:07,695 --> 00:08:09,821 Du säger kan du arbeta med Walker? 109 00:08:09,989 --> 00:08:12,199 Jag kan. Vi båda vill samma sak. 110 00:08:12,366 --> 00:08:14,910 För att fånga regissören och ta ner The Ring. 111 00:08:16,662 --> 00:08:18,538 Är du med mig? 112 00:08:20,249 --> 00:08:21,416 Kan vi fortfarande vara ett lag? 113 00:08:24,420 --> 00:08:25,587 Ja. 114 00:08:25,755 --> 00:08:27,506 Stor. 115 00:08:28,674 --> 00:08:30,383 Alla är tillsammans igen. 116 00:08:35,014 --> 00:08:38,225 Vad är det, pojke? Min demostation lagar inte mat själv. 117 00:08:38,392 --> 00:08:39,434 Jag, eh... 118 00:08:42,104 --> 00:08:43,104 Spotta ut det, son. 119 00:08:44,732 --> 00:08:46,775 - Jag vet inte. - Är det din mamma? 120 00:08:50,279 --> 00:08:51,780 Det är Chuck. 121 00:08:51,948 --> 00:08:54,950 Är han okej? Jeff och Lester, Jag skulle kunna bry mig om dem. 122 00:08:55,159 --> 00:08:57,953 Varsågod och avfyra dem. Det är okej. 123 00:08:58,162 --> 00:09:01,206 Någon annan. Vem är problemet? 124 00:09:01,374 --> 00:09:04,292 Mig. Jag, jag är problemet. 125 00:09:04,460 --> 00:09:07,128 Det här är tufft. Jag slutar. 126 00:09:08,214 --> 00:09:10,799 Jag hittade ett jobb. Ett riktigt jobb. 127 00:09:11,676 --> 00:09:14,261 Kan du känna dig stolt över det? 128 00:09:14,428 --> 00:09:16,972 Du säljer inte din kropp? 129 00:09:18,266 --> 00:09:20,183 Du måste gå. 130 00:09:24,689 --> 00:09:28,483 - Jag kan inte visa sådana här känslor. - Mm-hm. 131 00:09:28,693 --> 00:09:32,320 De där djuren där ute, de kommer... De tar mig om jag gör det. 132 00:09:36,325 --> 00:09:37,784 Jag tror att Morgan är döende. 133 00:09:40,079 --> 00:09:44,124 Jag ropar på hans skåp. Dess läge är mycket mer prestigefylld än min egen. 134 00:09:44,292 --> 00:09:49,004 Nej, man. Det är glädjetårar. Morgan går. 135 00:09:49,213 --> 00:09:51,131 Grimes. 136 00:09:51,299 --> 00:09:54,009 - Oroa dig inte, John. – Du kommer alltid att ha oss. 137 00:09:54,176 --> 00:09:56,803 Och nu, utan Morgan, vi har plats. 138 00:09:56,971 --> 00:09:58,638 - För vad? - För dig. 139 00:09:58,806 --> 00:10:01,308 I vår besättning, kompis. 140 00:10:01,851 --> 00:10:04,269 Kom igen. Händer in. 141 00:10:09,942 --> 00:10:12,027 Du kan släppa min hand nu. 142 00:10:17,950 --> 00:10:20,368 - Vad är det, Bartowski? - Om jag fick tala fritt? 143 00:10:20,536 --> 00:10:21,953 Det är ingen bra idé. 144 00:10:22,121 --> 00:10:24,122 Som titelmedlem av Team Bartowski... 145 00:10:24,290 --> 00:10:27,167 ...jag tycker att det är galet att sätta Shaw tillbaka i fältet så snart. 146 00:10:27,335 --> 00:10:31,212 Han fick precis reda på att Sarah dödade sin fru. Killen måste vara känslomässig just nu. 147 00:10:31,380 --> 00:10:33,465 Ingen kan kontrollera sina känslor så bra. 148 00:10:33,633 --> 00:10:36,635 Chuck, vad du ser i Shaw är ett absolut proffs. 149 00:10:36,802 --> 00:10:41,056 Något du inte är. Det är därför Jag flyttar ut dem från Burbank. 150 00:10:43,184 --> 00:10:44,684 Flytta vem från Burbank? 151 00:10:44,852 --> 00:10:47,896 Sarah och Shaw. Jag fortsätter med min ursprungliga plan. 152 00:10:48,064 --> 00:10:50,523 De kommer att leda vår Ring-arbetsgrupp i Washington. 153 00:10:53,194 --> 00:10:54,235 Och hur är det med mig? 154 00:10:54,570 --> 00:10:58,490 Du kommer att stanna i Burbank tills jag vet vad jag ska göra med dig. 155 00:11:05,289 --> 00:11:06,665 Hoppsan. 156 00:11:12,421 --> 00:11:16,716 - Vart ska du, sport? Nytt jobb? – Det är en hemlighet. 157 00:11:18,302 --> 00:11:20,512 Du ska jobba för Chuck. 158 00:11:21,681 --> 00:11:23,598 Jag är ingen idiot. 159 00:11:25,393 --> 00:11:29,354 Okej. Är det inte fantastiskt? Kan du tro det? Jag, en spion. 160 00:11:29,522 --> 00:11:33,358 När general Beckman låter dig komma tillbaka, jag och du kommer att bli spioner tillsammans. 161 00:11:33,526 --> 00:11:36,111 Beckman glömmer inte en liten sak som "förräderi". 162 00:11:37,029 --> 00:11:39,030 Och, eh... 163 00:11:39,323 --> 00:11:41,616 ...Jag lär mig verkligen njuta mitt nya liv här. 164 00:11:42,576 --> 00:11:45,578 Skämtar du med mig? John, ditt gamla liv var så spännande. 165 00:11:45,746 --> 00:11:47,914 Äventyren, uppdragen, vapen, kvinnor. 166 00:11:48,082 --> 00:11:50,125 - Snälla sluta. - Rätt. Jag förstår. 167 00:11:50,292 --> 00:11:51,710 Lär dig låsa den. 168 00:11:53,129 --> 00:11:57,340 Tja, jag säger dig vad. Jag är glad att du är okej här, vet du? 169 00:11:57,967 --> 00:12:00,844 Blir inte detsamma utan dig, men eh... 170 00:12:01,887 --> 00:12:03,930 Njut av mitt gamla liv. 171 00:12:08,269 --> 00:12:10,311 Du också. 172 00:12:14,859 --> 00:12:15,984 Hej, hej, hej. 173 00:12:16,152 --> 00:12:21,072 Har några mycket spännande nyheter till dig. Håll i hatten. Jag gjorde det. jag... 174 00:12:22,408 --> 00:12:24,159 Vad fan är det som händer här? 175 00:12:27,997 --> 00:12:31,082 Åh. Blandar du spel med whisky? 176 00:12:31,250 --> 00:12:33,626 Hon går, man. 177 00:12:33,794 --> 00:12:35,253 Lämnar med den andra killen. 178 00:12:35,421 --> 00:12:38,006 Nej, detta kan inte hända. Detta kan inte hända. 179 00:12:40,009 --> 00:12:43,470 - Jag trodde att jag hade en chans, vet du? - Ja, du bara... 180 00:12:46,265 --> 00:12:47,682 Mm-mm. Äh-öh. 181 00:12:47,892 --> 00:12:50,018 - Okej. Okej, kompis. Lämna över den. - Mm-mm. Mm-mm. Nej. 182 00:12:51,437 --> 00:12:52,479 - Släpp taget. - Nej. 183 00:12:52,646 --> 00:12:55,940 – Du befinner dig på ett stup av känslomässig ruin. – Jag är redan över kanten. 184 00:12:56,108 --> 00:12:58,651 Du ska börja citera John Hughes verk. 185 00:12:58,819 --> 00:13:02,280 Då kommer det att bli riktigt mörkt, och jag tänker inte låta det hända. 186 00:13:02,448 --> 00:13:03,948 - Lämna över flaskan. - Aldrig! Unh! 187 00:13:07,828 --> 00:13:10,205 – Ja, det kommer du. - Gör mig. 188 00:13:12,208 --> 00:13:14,667 Jag hoppas att du är nöjd. 189 00:13:15,336 --> 00:13:18,963 Hon sa att hon inte kunde vara med någon som inte trodde på henne. 190 00:13:19,131 --> 00:13:22,425 Tja, jag trodde på henne. Jag trodde helt enkelt inte på mig. 191 00:13:23,010 --> 00:13:25,345 Du, du citerar raden fel. 192 00:13:25,513 --> 00:13:28,056 Du förstör Pretty in Pink för mig. Sluta bara. 193 00:13:28,224 --> 00:13:31,893 Sätt tillbaka locket på flaskan, och låt oss glömma att den här natten någonsin hände. 194 00:13:32,061 --> 00:13:35,855 Jag är riktigt bra på det, gumman. Jag har glömt bort hela år. 195 00:13:37,483 --> 00:13:39,651 - Vad händer? - Hej, Sarah. 196 00:13:39,819 --> 00:13:41,986 Chuck ligger lite lågt. 197 00:13:42,446 --> 00:13:43,530 Um... 198 00:13:44,573 --> 00:13:46,074 Ja, ja, jag ser det. 199 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Han fick reda på att du åker med Shaw. 200 00:13:48,244 --> 00:13:51,746 Han har också ätit en hel kartong sockerfri mintglass... 201 00:13:51,914 --> 00:13:56,543 ...vilket är oroande när du faktor i den stora konsumtionen av whisky. 202 00:13:57,169 --> 00:13:59,921 - Tack. - Morgan, kan du lämna oss? 203 00:14:00,089 --> 00:14:01,506 Jag förlåter dig. 204 00:14:02,550 --> 00:14:04,008 Bra, nu hatar jag den här låten. 205 00:14:05,970 --> 00:14:07,762 Titta, jag... 206 00:14:09,932 --> 00:14:13,935 Jag vet hur jag ser ut. Myntverket glass nyktrade mig ganska bra. 207 00:14:14,103 --> 00:14:17,355 - Chuck, det är okej. - Nej, det är det inte. 208 00:14:19,608 --> 00:14:21,609 Jag trodde att jag kunde rädda dig. 209 00:14:21,777 --> 00:14:24,112 Jag tyckte Shaw var dålig och jag skulle rädda dig... 210 00:14:24,280 --> 00:14:27,073 ...och vi skulle vara tillsammans, men så blev det inte. 211 00:14:27,950 --> 00:14:29,284 Shaw är en bra spion. 212 00:14:30,870 --> 00:14:34,455 Jag förstår, okej? Jag tror att alla får att Shaw är fantastisk. 213 00:14:34,623 --> 00:14:37,458 Och ni två kommer att fly tillsammans och rädda världen. 214 00:14:37,626 --> 00:14:41,754 Och det är goda nyheter för världen. 215 00:14:42,464 --> 00:14:45,133 Men tidigare i min... 216 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 ...fylld dis... 217 00:14:49,471 --> 00:14:52,974 ...jag insåg det Jag hade inte ställt en fråga till dig. 218 00:14:53,976 --> 00:14:58,438 En riktigt viktig fråga det där Jag skulle vilja fråga dig nu, om det är okej. 219 00:14:59,064 --> 00:15:01,649 Bara en gång, för protokollet. 220 00:15:05,988 --> 00:15:07,322 Sarah, älskar du mig? 221 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 Wow, jag är... Jag är i mina underkläder. 222 00:15:19,627 --> 00:15:23,129 Jag sitter i mina underkläder håller en plastgitarr. 223 00:15:23,297 --> 00:15:27,175 Det finns en mycket god chans att jag gör det en total idiot av mig själv, eller hur? 224 00:15:28,093 --> 00:15:30,136 - Ja. – Jag borde nog ta på mig några byxor. 225 00:15:30,304 --> 00:15:32,013 Nej, Chuck. 226 00:15:33,474 --> 00:15:34,641 Ja. 227 00:15:37,311 --> 00:15:38,686 Va--? Vadå? 228 00:15:38,854 --> 00:15:41,856 Chuck, jag föll för dig länge, länge sedan. 229 00:15:42,066 --> 00:15:43,942 Efter att du fixat min telefon... 230 00:15:44,109 --> 00:15:47,695 ...och innan du började sprida bomber med datavirus. Så ja. 231 00:15:49,823 --> 00:15:51,616 Ja. 232 00:16:12,846 --> 00:16:13,888 Vänta. Vänta. 233 00:16:15,391 --> 00:16:19,018 - Hur är det med mitt röda test? - Casey sa till mig att han dödade mullvaden... 234 00:16:19,186 --> 00:16:21,896 ...och du kunde inte göra det, och det var den bästa nyheten någonsin. 235 00:16:22,064 --> 00:16:25,692 För det betyder det du har inte förändrats, du är fortfarande Chuck. 236 00:16:28,153 --> 00:16:30,405 Du är fortfarande min Chuck. 237 00:16:36,078 --> 00:16:40,498 Jag, eh... Jag kommer att bli helt städad i morgon. 238 00:16:40,666 --> 00:16:43,084 Du har inte tid för vi har ett uppdrag. 239 00:16:43,252 --> 00:16:47,088 Shaw hittade Ringens högkvarter. Det är en tremansoperation och du är vår tredje. 240 00:16:48,757 --> 00:16:50,383 Uppdrag? 241 00:16:50,551 --> 00:16:53,219 - Inga problem. - Morgan, vad gör du? 242 00:16:53,387 --> 00:16:56,764 Okej, var är mina sätt? Vi har inte ens träffats professionellt. 243 00:16:56,932 --> 00:16:59,684 Morgan Grimes, agent för CIA... 244 00:16:59,852 --> 00:17:02,729 ...och en assistent till en Charles Irving Bartowski. 245 00:17:02,896 --> 00:17:04,230 Nu, låt oss börja jobba här. 246 00:17:04,398 --> 00:17:06,232 Du hörde damen, det finns ett uppdrag... 247 00:17:06,775 --> 00:17:08,443 ...och du behövs. 248 00:17:08,610 --> 00:17:10,778 Låt oss bjuda på kaffe. 249 00:17:19,955 --> 00:17:22,457 - Är du okej, Chuck? - Va? Mig? Ja, bra. Helt coolt. 250 00:17:22,624 --> 00:17:26,210 Ja, redo att gå. Allt är helt normalt. 251 00:17:28,297 --> 00:17:31,799 Okej. Direktören har sin egen privata hiss. 252 00:17:31,967 --> 00:17:33,634 Ni två kommer att slå ner till det. 253 00:17:33,802 --> 00:17:36,721 När direktören går, ta tag i honom, Jag ska dra upp dig igen. 254 00:17:36,889 --> 00:17:39,265 Coolt, bra. 255 00:17:42,478 --> 00:17:44,145 - Tror du att han känner till oss? - Shh. 256 00:17:44,313 --> 00:17:46,689 Jag vill inte göra honom upprörd över någonting. 257 00:17:47,566 --> 00:17:48,649 Okej, redo? 258 00:17:51,403 --> 00:17:54,113 Oroa dig inte för lagret eller Beckman, Chuck. 259 00:17:55,282 --> 00:17:57,825 – Jag litar helt på dig. - Ja. 260 00:18:13,884 --> 00:18:15,384 Okej, Shaw, vi är med. 261 00:18:16,678 --> 00:18:18,262 Hej, hej. Psst. Psst. 262 00:18:18,430 --> 00:18:19,514 Din komm. 263 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Vad är grejen? 264 00:18:22,017 --> 00:18:23,893 Jag är orolig för Shaw. 265 00:18:24,061 --> 00:18:26,104 Medan han, ja, är en mycket stor spion... 266 00:18:26,313 --> 00:18:28,523 ...känslomässigt, killen är schweizisk ost, okej? 267 00:18:28,690 --> 00:18:31,567 Chuck, Shaw är ett steg närmare att fånga direktören. 268 00:18:31,735 --> 00:18:35,029 Jag är säker på att det är allt han tänker på. Så oroa dig inte ens. 269 00:18:35,823 --> 00:18:39,033 Okej, Sarah, Jag kommer åt hissens kontroller. 270 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 Mina herrar. 271 00:18:56,135 --> 00:18:58,594 - Ser du? Se? Han vet. - Shaw, är du okej? 272 00:18:58,762 --> 00:19:01,556 Han har en mental paus. Vi är fisk i en tunna. 273 00:19:14,236 --> 00:19:17,071 Förlåt för det, killar. Ett litet Ringföretag. 274 00:19:18,115 --> 00:19:20,741 Se, jag sa till dig han försökte inte döda oss. 275 00:19:20,909 --> 00:19:22,994 Okej. Jag öppnar luckan. 276 00:19:27,583 --> 00:19:30,668 - Oroa dig inte, det är en tranq pistol. - Bra. Sälj det bara som äkta. 277 00:19:30,878 --> 00:19:34,589 Rätt, såklart. Hänsynslös spion. Du är kommer att ta hand om det mesta, eller hur? 278 00:19:34,756 --> 00:19:36,966 Systemet upptäcker något... 279 00:19:37,134 --> 00:19:38,426 ...förflyttar sig mot hissen. 280 00:19:38,594 --> 00:19:41,846 - Det verkar som att direktören kommer in tidigt. - Dags att träffa vår skurk. 281 00:19:48,687 --> 00:19:51,772 - Ett ord och du är död. - Nu, det här är fräckt. 282 00:19:52,274 --> 00:19:56,110 - Det... Det var fyra ord. - Kidnappar mig i min egen hiss. 283 00:19:56,278 --> 00:19:59,655 Imponerande. Men det finns absolut ingen chans att du får chiffret. 284 00:20:01,450 --> 00:20:03,659 - Sa han bara "chiffer"? - Ja. 285 00:20:03,827 --> 00:20:06,162 - Vad menar du? - Spela inte dum. 286 00:20:06,330 --> 00:20:09,457 Vi har byggt vår egen Intersect i ett år, det vet du. 287 00:20:09,625 --> 00:20:12,001 Chiffert är Intersects kärnprocessor. 288 00:20:12,169 --> 00:20:13,961 Så det är här. Var exakt är det? 289 00:20:14,129 --> 00:20:17,632 Du kommer inte få 5 fot från den här dörren. Säkerheten kommer att vara på dig på några sekunder. 290 00:20:17,799 --> 00:20:20,635 Det är tufft, för antingen får vi chifferet, eller-- 291 00:20:20,802 --> 00:20:21,969 Dra ut din Ring-telefon. 292 00:20:23,055 --> 00:20:24,722 Vilken ringtelefon? 293 00:20:27,142 --> 00:20:28,726 Menar du den här ringtelefonen? 294 00:20:28,936 --> 00:20:31,479 Ja, ringtelefonen där. Ring din assistent. 295 00:20:31,647 --> 00:20:33,356 - Vad? - Du vet, din sekreterare. 296 00:20:33,523 --> 00:20:36,400 Vem du än har, be dem ta med chiffret till dig här. 297 00:20:36,568 --> 00:20:39,904 Och sätt den på högtalartelefonen. Du ger hennes ena varning och jag ska-- 298 00:20:40,072 --> 00:20:41,822 Snälla. Jag kan övningen. 299 00:20:43,450 --> 00:20:45,159 Denise. 300 00:20:49,998 --> 00:20:52,333 Du bad om detta. Jag pratade med Operativ 6... 301 00:20:52,501 --> 00:20:54,168 ...de kommer att fortsätta med kuppen. 302 00:20:54,336 --> 00:20:57,338 Den spanska ambassadören ringde också med lösenerbjudandet. 303 00:20:57,506 --> 00:20:59,924 – Han vill stänga imorgon. - Tack, Denise. 304 00:21:00,092 --> 00:21:03,177 Och snälla smsa mig när planet landar i Barcelona. 305 00:21:08,225 --> 00:21:11,185 - Barcelona. Det är en kod. - "Barcelona" är en kod? Det är bra. 306 00:21:11,353 --> 00:21:14,689 - Vad ska vi göra med henne? - Personligen skulle jag skjuta henne. 307 00:21:14,856 --> 00:21:15,856 Beslut, beslut. 308 00:21:16,024 --> 00:21:18,025 - Vad är det som händer? - Behöver några sekunder. 309 00:21:18,193 --> 00:21:19,193 Vi har inga sekunder. 310 00:21:20,904 --> 00:21:23,698 En av våra killar hörde något konstigt i hisschaktet. 311 00:21:26,618 --> 00:21:28,577 Välkommen till festen. Det här är löjligt. 312 00:21:28,745 --> 00:21:29,870 Jag förstår. Här går vi. 313 00:21:32,541 --> 00:21:34,083 Du vet att det är över, eller hur? 314 00:21:35,252 --> 00:21:36,377 Vad? 315 00:21:36,545 --> 00:21:38,379 Det här var en fälla. 316 00:21:38,922 --> 00:21:40,089 För dig. 317 00:21:42,050 --> 00:21:44,468 Okej, ingen rör sig. Vi kan alla dö här idag. 318 00:21:44,636 --> 00:21:47,138 Ni kan alla dö idag, Jag har middagsbokningar. 319 00:21:47,306 --> 00:21:49,223 Titta på mig. 320 00:21:49,808 --> 00:21:52,810 - Ser jag ut som en amatör? - Nej, det gör du inte. 321 00:21:53,020 --> 00:21:55,813 Men din partner här är en helt annan historia. 322 00:21:56,023 --> 00:21:57,815 Inte mycket av en spion, hör jag. 323 00:21:58,525 --> 00:21:59,817 Jag är en spion. 324 00:22:00,402 --> 00:22:04,572 Verkligen? Med en tranq pistol? Riktigt vapen för farligt för dig? 325 00:22:09,328 --> 00:22:11,245 Lägg ner den. 326 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Jag är ledsen, Chuck. 327 00:22:25,761 --> 00:22:28,679 Daniel, fortfarande upprörd över din fru? 328 00:22:29,431 --> 00:22:32,600 Du borde lära dig att komma över det, eller ta ut det på Agent Walker. 329 00:22:32,768 --> 00:22:33,934 Hon tryckte på avtryckaren. 330 00:22:34,102 --> 00:22:38,272 Gå. Ta servicehissen till femte våningen. Sedan norra trapphuset. 331 00:22:38,440 --> 00:22:40,775 Jag ska hämta chiffret. Jag träffar dig på slottet. 332 00:22:41,276 --> 00:22:44,278 - Shaw, vi lämnar dig inte här. - Sarah, gå. Behaga. 333 00:22:58,126 --> 00:22:59,794 Gjorde han...? 334 00:23:00,796 --> 00:23:05,383 Jag tror att du har rätt. Jag tycker att vi borde väntar förmodligen med att berätta för honom om oss. 335 00:23:19,189 --> 00:23:21,315 Bra jobbat, Daniel. 336 00:23:22,317 --> 00:23:23,692 Jag tror att de köpte den. 337 00:23:24,694 --> 00:23:26,529 Självklart gjorde de det. 338 00:23:32,411 --> 00:23:34,954 Det var inte meningen att du skulle eliminera direktören Shaw. 339 00:23:35,122 --> 00:23:36,205 Det här var inte en Red Op. 340 00:23:36,957 --> 00:23:38,833 Jag gjorde vad jag skulle, för att få ut mitt lag. 341 00:23:39,000 --> 00:23:40,167 åh! Det var en enorm kick. 342 00:23:40,335 --> 00:23:43,087 Wow. Var fick du tag i detta? Var fick vi tag i den här filmen? 343 00:23:43,255 --> 00:23:45,548 Jag knackade på byggnadens säkerhetsflöde. 344 00:23:45,715 --> 00:23:47,758 Det är ett jävla bra hus, kompis. 345 00:23:47,926 --> 00:23:49,969 General, jag tycker att det är värt att notera... 346 00:23:50,137 --> 00:23:53,055 ...att vi alla skulle vara döda om det inte vore för Shaw, så... 347 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 Mycket bra. 348 00:23:56,351 --> 00:23:58,644 General, det finns också frågan om chiffer. 349 00:23:58,854 --> 00:24:01,689 Direktören sa det Ringen gjorde en ny Intersect. 350 00:24:01,857 --> 00:24:05,067 Mitt team analyserade deras chiffer och hittade problem i designen. 351 00:24:05,235 --> 00:24:07,653 Ringen är det inte så långt som de trodde. 352 00:24:07,863 --> 00:24:10,489 Ser ut som chifferns komponenter tillverkades i Frankrike. 353 00:24:10,657 --> 00:24:13,951 Det stämmer. Jag behöver dig och Sarah att följa detta spår till Paris. 354 00:24:14,119 --> 00:24:16,412 Vi tror Ringens designanläggning finns där. 355 00:24:16,580 --> 00:24:19,165 Vi kan vara i luften om 30 minuter. 356 00:24:19,708 --> 00:24:22,251 Ursäkta mig, general. Hur är det med mig? 357 00:24:22,419 --> 00:24:24,378 Förlåt, Chuck. Du är inte redo. 358 00:24:29,593 --> 00:24:31,594 Vi kommer aldrig att få vår chans, är vi? 359 00:24:31,761 --> 00:24:36,056 När jag kommer tillbaka kommer allt att hända. Du och jag. 360 00:24:39,019 --> 00:24:42,480 Oroa dig inte. Bara ett uppdrag till. 361 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 Hej, titta på dig. Trevlig. Jag antar att du och Sarah är officiella. 362 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Nu, den andra killen, är han ur vägen? 363 00:24:49,529 --> 00:24:52,239 Tja, faktiskt, Sarah och Shaw är på väg till Paris. 364 00:24:52,407 --> 00:24:55,034 Beckman tror inte att jag är redo att vara ute på fältet. 365 00:24:55,202 --> 00:24:59,038 – Men förutom det är allt bra. - Hur är allt bra? 366 00:24:59,206 --> 00:25:02,208 Chuck, jag slutade mitt jobb så jag kunde följa med dig i fältet. 367 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 - Vad gjorde du? - Du sa att jag var en del av ditt team. 368 00:25:05,003 --> 00:25:09,006 Att du skulle prata med Beckman om mig. Pratade du med Beckman? 369 00:25:09,716 --> 00:25:11,675 Självklart gjorde du inte det. Nej, varför skulle du det? 370 00:25:11,843 --> 00:25:13,219 Jag är ingen spion, jag är en idiot. 371 00:25:13,428 --> 00:25:16,305 - Nej, du är ingen idiot. – Jag gav upp en chefsposition... 372 00:25:16,473 --> 00:25:19,391 - ...i en låg ekonomi. - Jag är ledsen. Jag ska prata med Beckman. 373 00:25:19,559 --> 00:25:22,728 Sarah kommer tillbaka, och jag ska bevisa att vi båda är redo. 374 00:25:22,938 --> 00:25:25,064 Skämtar du? Inget av det kommer att hända. 375 00:25:25,232 --> 00:25:28,108 Shaw ska hämta Sarah, okej? Du kommer att gå villigt... 376 00:25:28,276 --> 00:25:31,570 ...bind mig igen och drick själv in i Guitar Hero glömska. 377 00:25:31,863 --> 00:25:34,323 Jag kan ha sagt några olyckliga saker om Shaw. 378 00:25:34,491 --> 00:25:37,868 Men faktum är att killen är precis vad han verkar. Han är en hjälte. 379 00:25:38,036 --> 00:25:39,411 Det är trevligt. Bra för honom. 380 00:25:39,579 --> 00:25:41,789 Vet du vad han mer är, snubbe? En dubb, okej? 381 00:25:41,957 --> 00:25:44,500 Och 99 gånger av 10, den killen får tjejen, okej? 382 00:25:44,668 --> 00:25:46,961 - Vi är klara här. - Kompis... Morgan. Morgan. 383 00:25:47,546 --> 00:25:49,713 Titta, det borde jag inte att visa dig detta... 384 00:25:49,881 --> 00:25:52,091 ...men det var så häftigt, Jag gjorde en kopia av den. 385 00:25:52,259 --> 00:25:55,719 Det kommer att hjälpa till att bevisa min poäng. Här går vi. 386 00:25:55,887 --> 00:25:57,179 Okej. Det här är från uppdraget. 387 00:25:57,347 --> 00:25:58,556 Äh-ha. 388 00:25:59,224 --> 00:26:01,517 Det är Shaw räddar våra rumpor just där. 389 00:26:01,685 --> 00:26:04,186 Vänta på det. Vänta på rundhuset. 390 00:26:04,729 --> 00:26:06,063 Pop. Ah. Åh. 391 00:26:06,231 --> 00:26:08,107 - Gud, det måste göra ont. – Vi har ett problem. 392 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 - Vad? - Chuck, titta på det här. 393 00:26:11,570 --> 00:26:13,028 Han drar det där slaget. 394 00:26:14,614 --> 00:26:18,117 Och det där rundhuset, det landar inte ens. 395 00:26:18,285 --> 00:26:20,703 Men han sköt folk, Morgan. Dåliga människor. 396 00:26:20,870 --> 00:26:23,497 Såg du blod, inälvor, hjärnans materia? 397 00:26:23,665 --> 00:26:25,499 Chuck, såg du hjärnans materia? 398 00:26:27,002 --> 00:26:28,377 Okej, lyssna på mig. 399 00:26:28,545 --> 00:26:31,630 Jag har sett alla slags kampfilmer från Hong Kong någonsin gjort, okej? 400 00:26:31,798 --> 00:26:34,258 Jag riktar din uppmärksamhet till min Sonny Chiba-affisch. 401 00:26:34,426 --> 00:26:36,218 Jag är mannen när det kommer till detta. 402 00:26:36,386 --> 00:26:38,887 Jag kunde se en falsk actionsekvens från en mil bort. 403 00:26:39,055 --> 00:26:41,098 Och det är vad vi har här. 404 00:26:42,267 --> 00:26:44,059 Men om kampen var iscensatt... 405 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 ...det betyder att Shaw jobbar med The Ring. 406 00:26:47,731 --> 00:26:49,815 Och Sara är med honom. 407 00:26:51,818 --> 00:26:54,403 Jag laddar upp stridsfilmerna till Beckmans hemdator nu. 408 00:26:59,284 --> 00:27:00,701 Rapportera, Chuck. 409 00:27:00,869 --> 00:27:04,455 Uh, general, jag är så ledsen för timmen, men vi kom precis på något. 410 00:27:04,623 --> 00:27:06,415 Agent Shaw arbetar med The Ring. 411 00:27:06,583 --> 00:27:09,209 Chuck, hur många gånger måste vi göra detta? 412 00:27:09,377 --> 00:27:11,337 Förut hade jag rätt av fel skäl. 413 00:27:11,546 --> 00:27:15,341 Men den här gången har jag rätt av rätt skäl, och jag har bevis. 414 00:27:15,759 --> 00:27:17,009 Hej där. 415 00:27:17,177 --> 00:27:19,136 Vad gör han där? 416 00:27:19,304 --> 00:27:22,473 Tja, först av allt, sir-- Eller frun. Är det sir? Vad gör jag? 417 00:27:22,641 --> 00:27:25,184 - Prata bara. - Jag tackar för den här möjligheten. 418 00:27:25,352 --> 00:27:27,895 Stopp. Vad gör du där? 419 00:27:28,063 --> 00:27:30,272 Mig? Jag är med honom. Jag är med i Chucks team. 420 00:27:30,440 --> 00:27:33,901 Nej då. Nej, det är du inte, för det är Chuck inte i sitt eget lag längre. 421 00:27:34,069 --> 00:27:36,695 Jag vill ha er båda ut från slottet på fem minuter. 422 00:27:36,863 --> 00:27:38,447 Chuck, du är avstängd. 423 00:27:38,615 --> 00:27:40,908 Nej. Nej. Nej, general. 424 00:27:42,577 --> 00:27:44,370 Kom igen. Hon blockerar mitt samtal. 425 00:27:44,579 --> 00:27:48,832 Okej, min tid som spion var ganska spännande, om än lite kort, men-- 426 00:27:49,000 --> 00:27:50,542 - Du är fortfarande en spion. - Hmm? Hur är det? 427 00:27:50,710 --> 00:27:53,295 För jag behöver ett team, och du är allt jag har, kompis. 428 00:27:53,463 --> 00:27:58,258 CIA eller ingen CIA, vi måste rädda Sarah. Bara vi två. 429 00:27:58,968 --> 00:28:02,012 Nej. Det finns en annan. 430 00:28:02,180 --> 00:28:04,098 Så nu är de i Paris. Sarah och Shaw. 431 00:28:04,265 --> 00:28:06,975 Och Shaw den här gången, på riktigt, han jobbar för The Ring. 432 00:28:07,143 --> 00:28:09,395 Jag vet att du inte kan hjälpa mig längre, Jag vet det. 433 00:28:09,604 --> 00:28:12,314 Men Sarah kommer att dö utan oss. Jag kan inte göra det här ensam. 434 00:28:13,274 --> 00:28:15,359 Och jag kan inte hjälpa dig längre. Jag är ingen spion. 435 00:28:15,527 --> 00:28:18,529 Men du är en spion. Du är den ultimata spionen. 436 00:28:21,157 --> 00:28:23,450 Var det, Chuck. var. 437 00:28:23,618 --> 00:28:26,078 Men mannen har köpt mer. Det stämmer. 438 00:28:26,246 --> 00:28:29,289 Du har lurat dig själv att tänka Köp mer är ditt liv. 439 00:28:29,791 --> 00:28:33,085 Nåväl, vakna, John, okej? Eftersom vi behöver dig för att kliva på det här planet. 440 00:28:33,253 --> 00:28:35,045 Chuck behöver dig för att komma på det här planet. 441 00:28:35,797 --> 00:28:38,799 Och om inte, ja, det är coolt. Hitta dig själv på fredag kväll... 442 00:28:38,967 --> 00:28:41,885 ...i Jeff och Lesters besättning, hänger i Woodland Hills. 443 00:28:42,053 --> 00:28:44,263 Jag vet detta, för jag var den där killen. 444 00:28:44,431 --> 00:28:49,226 Men Chuck och Sarah och du, Casey... 445 00:28:49,394 --> 00:28:52,980 ...du visade mig att jag kunde vara så mycket mer, att jag är menad för något. 446 00:28:53,523 --> 00:28:55,899 Att vara spion. 447 00:28:57,777 --> 00:29:00,988 Hur är det med dig? Vad har du kvar i tanken? 448 00:29:01,197 --> 00:29:03,323 Vad vill du bli när du växer--? 449 00:29:04,993 --> 00:29:07,870 Morgan, gå till min garderob och ge mig min kostym. 450 00:29:10,707 --> 00:29:11,832 Den svarta. 451 00:29:20,341 --> 00:29:23,469 - Är det här allt? – Det är allt jag kunde hitta på Shaw. 452 00:29:23,636 --> 00:29:26,680 Jag kan inte fatta att det här händer. Hon kan vara död, Casey. 453 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 Fokusera på uppdraget, eller hur? 454 00:29:37,025 --> 00:29:39,526 - Vad är det? Du blixtrade. - Mission från 10 år sedan. 455 00:29:39,694 --> 00:29:40,903 Inget med Sarah att göra. 456 00:29:41,070 --> 00:29:43,906 Jag kunde blixtsnabb om allt här, vi skulle fortfarande inte ha något. 457 00:29:44,073 --> 00:29:46,450 Jag har fastnat i luften och det finns inget jag kan göra. 458 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 Fokus. Glöm Intersect. Glöm bort att vara spion. 459 00:29:49,996 --> 00:29:53,248 Innan allt detta var du smart. Vi ska ta den här informationen... 460 00:29:53,416 --> 00:29:57,377 ...och du kommer att ta reda på var Sarah är. Det är vad du måste göra. 461 00:30:02,342 --> 00:30:03,759 Var är du, Sarah? 462 00:30:28,409 --> 00:30:29,493 Något är avstängt. 463 00:30:30,537 --> 00:30:32,621 vad är det? 464 00:30:43,049 --> 00:30:46,009 - Varför tog du mig hit? - Vad menar du? 465 00:30:50,265 --> 00:30:52,099 Du ledde mig hit. 466 00:30:52,267 --> 00:30:55,310 Kom igen, det är här jag sköt henne. Är det här någon slags fälla? 467 00:30:55,478 --> 00:30:57,354 Sarah... 468 00:30:58,064 --> 00:30:59,147 ...du dödade min fru. 469 00:31:03,027 --> 00:31:05,737 Tänkte du verkligen att jag skulle vara okej med det? 470 00:31:05,905 --> 00:31:06,947 Men du sa att-- 471 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Jag berättade en massa saker för dig för att få dig hit. 472 00:31:11,035 --> 00:31:13,537 Gun börjar bli tung, eller hur? 473 00:31:28,553 --> 00:31:31,430 du vet, du kan skada någon med detta. 474 00:31:31,806 --> 00:31:36,435 Det finns ett litet café runt hörnet. Låt oss sitta ner och diskutera detaljerna. 475 00:31:37,478 --> 00:31:40,814 Bara slappna av. Det är över nu. 476 00:31:51,200 --> 00:31:53,118 Läkemedlet är ett speciellt toxin. 477 00:31:54,203 --> 00:31:58,248 Det kommer inte att döda dig, immobiliserar helt enkelt ditt nervsystem. 478 00:31:58,416 --> 00:32:00,667 Jag vill att du ska se vad som kommer att hända härnäst. 479 00:32:00,835 --> 00:32:03,921 Jag behöver att du förstår varför jag gör det här. 480 00:32:04,547 --> 00:32:08,550 Så, Sarah, Jag ser att du har träffat min nyaste ringagent. 481 00:32:10,470 --> 00:32:12,179 Varför? 482 00:32:12,347 --> 00:32:15,807 Jag erbjöd Daniel chansen att inte bara hämnas sin frus död... 483 00:32:15,975 --> 00:32:19,937 ...men att förstöra själva institutionen som beordrade hennes mord. 484 00:32:20,104 --> 00:32:21,229 Din CIA. 485 00:32:30,782 --> 00:32:34,159 CIA trodde att Eva hade blivit vänd av oss. 486 00:32:34,744 --> 00:32:37,579 Din chef, Langston Graham, tilldelade dig att döda henne. 487 00:32:37,747 --> 00:32:40,040 Du gjorde som du blev tillsagd. 488 00:32:40,208 --> 00:32:43,502 Jag ska skicka ett meddelande till CIA, de förrådde fel man. 489 00:32:43,670 --> 00:32:45,879 Mycket bra uttryckt, Daniel. 490 00:32:46,464 --> 00:32:51,551 De måste veta vad de gjorde mot mig. De behöver känna smärtan som jag kände. 491 00:32:51,970 --> 00:32:54,721 Och det är därför jag måste döda dig. 492 00:32:58,267 --> 00:33:01,061 På den noten, har du den med dig? 493 00:33:06,401 --> 00:33:09,945 De tekniska data bör hjälpa dig forskare färdigställer den nya Intersect. 494 00:33:10,113 --> 00:33:13,407 Tack, Daniel. Vi hör av oss. 495 00:33:15,660 --> 00:33:18,412 - Behöver du att vi, eh...? - Nej. 496 00:33:19,122 --> 00:33:24,126 Jag vill visa henne floden, det är vackert på natten. 497 00:33:24,293 --> 00:33:26,294 God natt då. 498 00:33:26,963 --> 00:33:29,131 Adjö, Sarah. 499 00:33:35,221 --> 00:33:37,514 Nästan dags att gå. 500 00:33:47,108 --> 00:33:49,192 Hur hittade du mig? 501 00:33:49,777 --> 00:33:52,904 Jag läste din fil, din frus. Varje uppdrag du har varit på... 502 00:33:53,072 --> 00:33:55,949 ...varje tidning du skrev på West Point, varje reserapport. 503 00:33:56,659 --> 00:33:59,953 Du kommer hit en gång om året till minne av din frus död. 504 00:34:00,121 --> 00:34:03,665 Det var sjukligt vettigt att du vill att Sarah ska se det också. 505 00:34:03,958 --> 00:34:06,043 Smart. Väldigt smart. 506 00:34:06,210 --> 00:34:08,962 Du är arresterad. Stå upp nu. 507 00:34:09,130 --> 00:34:11,339 Mindre smart, Chuck. 508 00:34:12,341 --> 00:34:15,385 Du borde trycka på avtryckaren nu. Döda mig. 509 00:34:22,018 --> 00:34:23,852 Jag skulle inte göra det. 510 00:34:27,065 --> 00:34:30,734 - Bravo Team! - Jag ser att du tog med Casey. 511 00:34:31,402 --> 00:34:33,236 Åh, ja, det gjorde jag. 512 00:34:33,404 --> 00:34:36,948 Och han tar hand om det just nu av din nya direktör. 513 00:34:37,241 --> 00:34:39,117 Och du har mig? 514 00:34:39,285 --> 00:34:41,578 Stå upp. 515 00:34:41,746 --> 00:34:44,289 Jag antar att pistolen var hans idé. 516 00:34:44,707 --> 00:34:46,041 Bra. 517 00:35:26,415 --> 00:35:29,501 - Shaw, gör inte det här. - Du kan väl inte blixt? 518 00:35:29,669 --> 00:35:32,921 Dessa känslor får dig i trubbel. 519 00:35:33,923 --> 00:35:36,508 Stanna bara här nu. Jag vill inte skada dig. 520 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Inget av detta var ditt fel. 521 00:35:38,970 --> 00:35:41,054 Jag har inte berättat för dem din hemlighet. 522 00:35:41,222 --> 00:35:45,350 Men om du följer mig kommer jag att döda dig. 523 00:35:51,065 --> 00:35:52,858 Sarah! 524 00:36:06,747 --> 00:36:08,999 Läkemedlet kommer att dämpa smärtan. 525 00:36:09,417 --> 00:36:11,209 Du kommer inte att känna någonting. 526 00:36:11,377 --> 00:36:12,419 Stopp! 527 00:36:16,132 --> 00:36:17,215 Jag varnade dig. 528 00:36:19,802 --> 00:36:22,637 Snälla, det behöver inte vara så här. 529 00:36:25,641 --> 00:36:27,976 Det här är inte du, Shaw. 530 00:36:28,311 --> 00:36:29,686 Du kan inte göra det här. 531 00:36:34,442 --> 00:36:35,901 Grattis på födelsedagen. 532 00:36:40,781 --> 00:36:42,365 Jag älskar dig. 533 00:36:42,533 --> 00:36:46,286 Nej, Chuck. Jag kan. Du kan inte. 534 00:36:57,006 --> 00:36:58,381 Sarah! 535 00:37:01,677 --> 00:37:02,719 Vänta, Sarah. 536 00:37:46,931 --> 00:37:50,141 Vi har varit över det här. Du arbetar inte längre för mig, John. 537 00:37:50,476 --> 00:37:52,560 Såvida det inte är rea på Köp mer... 538 00:37:52,728 --> 00:37:55,063 ...vi har inget att prata om. 539 00:37:55,690 --> 00:37:58,858 Jag antar att du inte vill prata om min lilla vän här, hmm? 540 00:37:59,026 --> 00:38:00,735 Ringdirektören. 541 00:38:04,365 --> 00:38:05,824 Vad vill du ha för honom? 542 00:38:05,992 --> 00:38:09,744 Tja, fullständig återställning. Min gamla rang tillbaka... 543 00:38:10,371 --> 00:38:11,705 ...och en ny Crown Victoria. 544 00:38:15,167 --> 00:38:17,919 Och en förfrågan du kommer förmodligen inte att gilla. 545 00:38:18,462 --> 00:38:22,966 Det verkade som ett bra jobb, men jag... Jag kunde inte klippa den. 546 00:38:23,175 --> 00:38:27,887 Det jag kom hit för att fråga dig är: Kan jag komma tillbaka till affären, sir? 547 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 Kanske? Bara... 548 00:38:35,896 --> 00:38:38,857 - Jag ska se mig ut. - Inte än. 549 00:38:44,488 --> 00:38:46,906 Jag orkade inte att lägga ut erbjudandet. 550 00:38:47,450 --> 00:38:49,868 Den har legat här och väntat på dig. 551 00:38:54,457 --> 00:38:56,458 Oroa dig inte, son. 552 00:38:57,335 --> 00:38:59,669 – Du kan alltid komma hem. - Tack så mycket, Big Mike. 553 00:38:59,837 --> 00:39:01,296 Pappa. 554 00:39:01,464 --> 00:39:04,215 - Ja. Tack, Big Mike. - Vallmo. 555 00:39:04,383 --> 00:39:06,885 Låt oss gå med "pappa". Tack, pappa. Jag gillar den där. 556 00:39:13,934 --> 00:39:14,976 Yo. 557 00:39:15,144 --> 00:39:16,603 Morgan Grimes? 558 00:39:16,771 --> 00:39:17,812 Ja, vem är detta? 559 00:39:17,980 --> 00:39:21,399 Det här är general Beckman från NSA. 560 00:39:21,567 --> 00:39:27,280 Jag ringer för att säga att du är officiellt medlem i Operation Bartowski. 561 00:39:27,448 --> 00:39:28,948 Du skojar inte med mig, eller hur? 562 00:39:29,116 --> 00:39:31,868 Det här är ingen sorts elak skämt eller något, är det? 563 00:39:32,036 --> 00:39:34,412 Nej, vi gör inga spratt. 564 00:39:34,622 --> 00:39:36,873 Ahh. Du kan tacka överste Casey. 565 00:39:37,041 --> 00:39:39,834 - Okej, jag måste sluta mitt jobb. Hålla fast. - Don't do that. 566 00:39:40,002 --> 00:39:41,920 Ditt skydd är Köp mer. 567 00:39:42,088 --> 00:39:45,215 Rätt. Rätt. Det är perfekt. Det är perfekt. Jag är bra på det. 568 00:39:45,383 --> 00:39:46,966 Ja, ja, kapten. 569 00:39:47,134 --> 00:39:48,176 Allmän. 570 00:39:48,344 --> 00:39:50,929 - Det är "allmänt". – Självklart. Allmän. Allmän. Perfekt. 571 00:39:51,097 --> 00:39:54,557 Tack. Tack, sir. Frun. Jag kommer inte att svika dig. 572 00:39:54,725 --> 00:39:57,602 Är du--? Hej? Hej? 573 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 Hej. 574 00:40:17,581 --> 00:40:19,374 Hur mår du? 575 00:40:19,542 --> 00:40:21,042 Unh. Vad hände? 576 00:40:25,256 --> 00:40:26,464 Allt är okej nu. 577 00:40:28,592 --> 00:40:30,051 Hur är det med Shaw? 578 00:40:33,305 --> 00:40:34,347 Han är död. 579 00:40:38,310 --> 00:40:39,644 Jag är ledsen. 580 00:40:39,812 --> 00:40:42,021 Åh, herregud. Vi... 581 00:40:42,523 --> 00:40:45,942 Det fanns... Det fanns ett café och... 582 00:40:46,360 --> 00:40:48,820 Och en bro. Och han försökte döda mig och... 583 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 Herregud, du sköt honom. 584 00:40:52,408 --> 00:40:54,409 Jag kunde inte låta honom skada dig, Sarah. 585 00:40:55,202 --> 00:40:57,078 Tro mig, jag gjorde vad jag var tvungen att göra. 586 00:40:58,747 --> 00:41:02,625 Men jag är fortfarande samma kille. Jag är fortfarande Chuck. Jag lovar. 587 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 Du räddade mig. 588 00:41:27,651 --> 00:41:30,820 Chuck, Sarah, utmärkt jobbat. Jag har rådfrågat överste Casey... 589 00:41:30,988 --> 00:41:32,614 ...och han satte fart på mig. 590 00:41:32,781 --> 00:41:35,992 Jag förväntar mig en fullständig rapport när du kommer tillbaka till Burbank. 591 00:41:36,160 --> 00:41:39,329 Jag tror faktiskt att vi kommer att behöva några dagar till i Paris. 592 00:41:39,497 --> 00:41:42,415 Nej, jag vill ha dig tillbaka ASAP. Vi har ett nytt uppdrag. 593 00:41:42,583 --> 00:41:45,877 Igår kväll, ett team av peruanska mördare bröt sig in i-- 594 00:41:46,045 --> 00:41:49,339 Agent Bartowski? Agent Walker. 595 00:41:49,507 --> 00:41:51,799 Jag har tappat kontakten. Få tillbaka dem. 596 00:41:52,927 --> 00:41:55,803 - Jag vet inte-- - Håll käften och kyss mig.