1 00:00:02,127 --> 00:00:05,379 Jag är Chuck. Här är ett par saker du behöver veta, eller kanske du glömde. 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,966 Det finns en bit kvar att städa upp: Perry. Chuck måste döda honom. 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,135 Ger du honom hans röda prov ikväll? 4 00:00:11,302 --> 00:00:14,263 Skämtar du med mig? Döda honom här? Nu? Jag kan inte göra det. 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,806 Då blir du ingen spion. 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,020 Du klarade provet. För dem dödade du Perry. 7 00:00:21,187 --> 00:00:24,023 Ingen kan någonsin veta sanningen. Inte ens Sarah. 8 00:00:24,190 --> 00:00:27,735 Du är nu officiellt en agent. Inkluderat är en flygbiljett till Washington. 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,445 Du åker ikväll. 10 00:00:33,116 --> 00:00:36,452 Första dagen. Var inte nervös. Var inte nervös. 11 00:00:44,294 --> 00:00:47,588 Vilken våning? Fem. 12 00:00:48,173 --> 00:00:49,548 Nej, inte fem. 13 00:00:53,970 --> 00:00:56,638 Åh, eh, heh. Jag är så ledsen att jag stör dig. 14 00:00:56,806 --> 00:00:59,308 Du råkar veta vilken våning General Beckman är på? 15 00:00:59,476 --> 00:01:01,643 De sa till mig i receptionen, och jag glömde. 16 00:01:01,811 --> 00:01:04,813 Du kunde inte missa henne. Hon är liten, många medaljer, rött hår... 17 00:01:04,981 --> 00:01:08,817 Trevligt, vänligt samtal. Det är bra. Jag är glad att vi gjorde det. Nej. 18 00:01:19,454 --> 00:01:20,621 Sir. 19 00:01:21,039 --> 00:01:25,167 Ursäkta mig, sir, det här är en begränsad våning. Jag behöver ett märke och en signatur. 20 00:01:28,630 --> 00:01:35,052 Sir, jag kan inte låta dig undersöka en kropp utan ett auktoriserat NSA-märke. 21 00:01:35,220 --> 00:01:38,972 Skulle du göra mig en tjänst? Bara flytta ett steg? 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,601 Det. Perfekt. 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,520 Vad tror du att du gör--? 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,384 Det är gjort. 25 00:02:15,760 --> 00:02:17,386 Paketet är intakt. 26 00:02:17,554 --> 00:02:19,888 NSA, general Beckmans kontor. Vänligen vänta. 27 00:02:20,056 --> 00:02:23,142 NSA, general Beckmans kontor. Vänligen vänta. 28 00:02:23,351 --> 00:02:24,476 Tack för att du väntar. 29 00:02:24,644 --> 00:02:27,271 Här är vi. Gudskelov. 30 00:02:29,732 --> 00:02:31,733 Hur går det? Heh. 31 00:02:35,280 --> 00:02:37,239 Super. 32 00:02:38,658 --> 00:02:41,160 Hej. Tack för att du väntar. Ja. Jag ska sätta dig rakt igenom. 33 00:02:41,369 --> 00:02:42,619 Ursäkta mig. Hej, jag heter-- 34 00:02:42,787 --> 00:02:45,747 Sätt dig, agent Bartowski. Generalen vet att du är här. 35 00:02:47,584 --> 00:02:52,087 Rätt. Ja. Självklart vet hon att jag är här. 36 00:02:55,383 --> 00:02:58,927 Aj. Åh, gud. Dessa saker är otroligt obehagligt. 37 00:02:59,095 --> 00:03:01,013 Finns det något ställe du gillar att placera det här? 38 00:03:01,181 --> 00:03:03,765 För jag har det alltid i-- Åh, rätt, ja. Ha, ha. 39 00:03:04,434 --> 00:03:08,145 Ledsen för det. Fingret alltid på rutschkanan och, du vet, helt tom. 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,105 Men jag hör dig. Säkerheten först. 41 00:03:10,273 --> 00:03:14,526 - Ett nöje som alltid, general. - Nöjet är mitt, Diane. 42 00:03:15,153 --> 00:03:17,613 - Herr Bartowski? - Ja. Åh. 43 00:03:17,780 --> 00:03:21,283 För guds skull, lägg bort pistolen. Du är en spion nu. 44 00:03:21,451 --> 00:03:23,869 Det var faktiskt vad jag ville att prata med dig om. 45 00:03:24,037 --> 00:03:28,207 Ditt första uppdrag har precis kommit. CIA vill ha dig till Rom direkt. 46 00:03:28,374 --> 00:03:30,792 - Äh, vad? Ursäkta mig? Genast? - Mm-hm. 47 00:03:30,960 --> 00:03:34,338 Du kommer att posera som självständig rik ung utlänning. 48 00:03:34,505 --> 00:03:36,340 På så sätt din jetset-livsstil... 49 00:03:36,507 --> 00:03:40,010 ...och inflytelserika medarbetare kommer inte att dra uppmärksamhet. 50 00:03:40,178 --> 00:03:41,637 Det är där du ska bo. 51 00:03:42,138 --> 00:03:43,430 Oj, wow. 52 00:03:43,598 --> 00:03:46,683 Självklart kommer du att få råd alla tillbehör som hör till det. 53 00:03:46,851 --> 00:03:49,144 Bilar, kläder, ett årligt stipendium. 54 00:03:49,312 --> 00:03:53,315 Va? Vad? Årlig? Årsstipendium? 55 00:03:53,524 --> 00:03:56,151 Det här går väldigt, väldigt snabbt. Tycker du inte? 56 00:03:56,319 --> 00:04:00,572 NSA har tillbringat tre år och otaliga miljoner dollar... 57 00:04:00,740 --> 00:04:03,992 ...hjälper dig att nå din potential. Det är inget snabbt med det. 58 00:04:04,160 --> 00:04:05,994 Jag förstår det. Det gör jag. Det gör jag, general. 59 00:04:06,162 --> 00:04:09,498 Och det vill jag absolut inte framstå som otacksam... 60 00:04:09,666 --> 00:04:12,417 ...för villan eller bilen, eller stipendiet, eller... 61 00:04:12,585 --> 00:04:14,670 Jag är bara inte säker att jag verkligen är redo... 62 00:04:14,837 --> 00:04:18,924 ...att packa ihop och flytta någonstans att leva det här nya livet... 63 00:04:19,092 --> 00:04:22,886 ...när jag precis börjar bli bekväm med det liv jag lever... 64 00:04:23,054 --> 00:04:24,846 ...just nu, du vet. 65 00:04:25,556 --> 00:04:30,852 Vad exakt trodde du att vi var utbilda dig för, Mr. Bartowski? 66 00:04:32,230 --> 00:04:35,399 Jag vet inte riktigt vad jag ska säga, allmänt. 67 00:04:36,776 --> 00:04:40,237 - Jag är ledsen-- – Är inget alternativ. 68 00:04:43,700 --> 00:04:48,745 Ahem. Jag förstår att handvridningen... 69 00:04:48,913 --> 00:04:53,125 ...och den andra gissningen alla är en del av din process. 70 00:04:54,419 --> 00:04:55,711 Här är vad jag erbjuder. 71 00:04:55,878 --> 00:04:59,381 Ta ledigt i veckan, var du vill. På oss. 72 00:04:59,924 --> 00:05:02,718 Men efteråt, Jag förväntar mig att du är tillbaka i Washington... 73 00:05:02,885 --> 00:05:05,554 ...och redo att samla ditt team. Är det förstått? 74 00:05:05,722 --> 00:05:07,556 Vänta. Um... 75 00:05:07,724 --> 00:05:12,477 Backa en sekund. Vad menar du med "mitt lag"? 76 00:05:12,645 --> 00:05:15,814 Du trodde inte att vi skulle åka att skicka dig till Rom ensam. 77 00:05:16,024 --> 00:05:20,736 Du kan välja bland våra bästa agenter. Vem du vill. 78 00:05:21,237 --> 00:05:24,573 Så vart ska vi skicka dig, Mr Bartowski? Bali? Bora Bora? 79 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 Burbank. Bob Hope Airport, för att vara exakt. 80 00:05:30,246 --> 00:05:33,915 Jag förstår. Och kommer du att kräva en sällskapsbiljett? 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,917 Nej tack. 82 00:05:36,836 --> 00:05:39,046 Hon är fortfarande kvar. 83 00:06:21,214 --> 00:06:25,008 Det är, eh-- Det är fantastiska nyheter. Okej. 84 00:06:25,176 --> 00:06:27,427 Tack. Ha, ha. 85 00:06:30,890 --> 00:06:33,433 Nog om spänningen, älskling. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,311 Ett ord, Devon: Afrika. 87 00:06:36,479 --> 00:06:37,646 Afrika? 88 00:06:37,814 --> 00:06:40,148 Det var sjukhuset. Jag menar, jag behövde inte ens fråga. 89 00:06:40,316 --> 00:06:42,859 Ur det blå, de erbjöd mig precis ett sabbatsår. 90 00:06:43,027 --> 00:06:45,946 Jag har ett år ledigt. Vet du vad det betyder? 91 00:06:46,781 --> 00:06:48,240 Afrika. 92 00:06:48,408 --> 00:06:52,828 Vi kan göra Läkare utan gränser, följ våra drömmar, vad du än vill. 93 00:06:52,995 --> 00:06:55,288 - Hur är det med Chuck? - Chuck går vidare. 94 00:06:55,456 --> 00:06:57,457 du vet, Det tror jag verkligen den här gången. 95 00:06:57,625 --> 00:07:00,627 Du sa att han var på affärsresa för Köp mer, i Washington. 96 00:07:00,795 --> 00:07:03,088 Ja. Han lät ganska pumpad när jag pratade med honom. 97 00:07:03,256 --> 00:07:05,882 – Vem vet var han hamnar? - Vem vet? Heh. 98 00:07:06,050 --> 00:07:08,343 Älskling, det finns inget som håller oss här. Ha, ha. 99 00:07:16,811 --> 00:07:18,854 Afrika. Heh. 100 00:07:20,523 --> 00:07:23,859 Jag har aldrig behövt vinna en tjej tillbaka, kompis. Så jag stannade till i affären på vägen. 101 00:07:24,026 --> 00:07:27,320 Fick Sarah en massa grejer. Vad tycker du? Överdriver jag det? 102 00:07:27,613 --> 00:07:29,239 - Du tycker att jag överdriver det. - Nej-- 103 00:07:29,407 --> 00:07:31,450 - Jag överdriver det. - Tja... 104 00:07:31,617 --> 00:07:33,660 Chokladen är en fin touch, Jag antar... 105 00:07:33,828 --> 00:07:36,496 ...men jag tror inte du kommer att kunna köpa tillbaka henne. 106 00:07:36,664 --> 00:07:39,458 Jag vet, jag vet, du har rätt. jag bara... 107 00:07:39,625 --> 00:07:42,961 Det klickade till slut för mig. Sarah är det viktigaste. 108 00:07:43,129 --> 00:07:45,213 Vad är poängen med att vara spion utan henne? 109 00:07:45,381 --> 00:07:46,715 Jag måste vinna tillbaka henne... 110 00:07:46,883 --> 00:07:50,343 ...och jag har bara ett litet fönster att göra det innan jag åker till Rom. 111 00:07:50,511 --> 00:07:51,928 Hej. 112 00:07:52,096 --> 00:07:55,849 - Sa du att du skulle åka till Rom? – Mitt uppdrag börjar där nästa vecka. 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,018 Då går du fortfarande. Gudskelov. 114 00:07:58,186 --> 00:08:02,189 Jag gav Ellie en berättelse om att du jobbade. Hon kommer inte att åka till Afrika om du är här. 115 00:08:02,356 --> 00:08:03,940 Jag går inte utan Sarah. 116 00:08:04,108 --> 00:08:07,068 Låt oss få er barn tillsammans igen. Borde inte vara för svårt va? 117 00:08:07,528 --> 00:08:09,321 Har du sett hingsten hon dejtar? 118 00:08:09,489 --> 00:08:12,657 Casey, gör du--? Knackar eller använder du någon gång en dörr? 119 00:08:12,825 --> 00:08:17,204 Shaw är inte någon nörd som gillar att prata om sina känslor. Han är en riktig spion. 120 00:08:17,371 --> 00:08:19,372 Åh. Åh, verkligen? Är det så? 121 00:08:19,540 --> 00:08:23,418 Du har inte hört eftersom du inte längre arbeta för USA:s regering... 122 00:08:23,753 --> 00:08:26,254 ...men jag är på väg upp min egen hemliga operation. 123 00:08:26,422 --> 00:08:28,590 - I Rom. – Och jag får välja mitt eget lag. 124 00:08:29,425 --> 00:08:33,303 Verkligen? Någon? Inklusive en civil med omfattande militär bakgrund? 125 00:08:33,471 --> 00:08:35,847 Ta ett nummer, Casey. Chuck, jag talar flytande italienska. 126 00:08:36,015 --> 00:08:37,140 Menyalternativ, mestadels. 127 00:08:37,308 --> 00:08:38,808 - Mm-hm. - Jag skulle vara en ovärderlig tillgång. 128 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 Jag måste få tillbaka Sarah först. Då kan vi börja prata om ett lag. 129 00:08:42,230 --> 00:08:44,523 Vad väntar vi på? Låt oss hjälpa killen. 130 00:08:44,690 --> 00:08:47,776 - Ja. Så Ellie och jag kan åka till Afrika. - Och jag kan ta mig ur Burbank. 131 00:08:47,944 --> 00:08:51,780 Och jag kan äntligen åka och se Rom. Träffa en trevlig italiensk tjej. Se Vatikanen. 132 00:08:51,948 --> 00:08:53,990 Visa min respekt till påven. 133 00:08:54,158 --> 00:08:56,451 Vad väntar du på, älskare pojke? 134 00:09:00,206 --> 00:09:04,084 - Hej, um... - Du är tillbaka. 135 00:09:04,252 --> 00:09:06,336 Jag har ringt dig i ett par dagar nu. 136 00:09:06,504 --> 00:09:09,005 du vet, det är mycket vi behöver prata om. 137 00:09:09,215 --> 00:09:12,801 - Jag vet. Jag är ledsen, jag har varit lite... - Galet. Ja, jag vet. 138 00:09:13,261 --> 00:09:15,303 Beckman flög mig till DC. 139 00:09:15,471 --> 00:09:17,556 Jag fick mitt märke. Det är officiellt nu. Jag är agent. 140 00:09:17,723 --> 00:09:19,891 Grattis. Du förtjänade det. 141 00:09:20,059 --> 00:09:22,310 Du vet, CIA, de skickar mig till Italien. 142 00:09:22,478 --> 00:09:25,146 Du skulle inte tro villan de sätter in mig. 143 00:09:25,314 --> 00:09:27,774 Jag ska vara det någon rik, ung playboy. 144 00:09:27,942 --> 00:09:31,611 Men vem bryr sig om det? Poängen är, Sarah... 145 00:09:32,363 --> 00:09:35,323 - ...jag vill att du följer med mig. - Chuck. Jag kan inte. 146 00:09:35,491 --> 00:09:38,118 Jag får välja mitt lag. Grädde av grödan. Det är du. 147 00:09:38,286 --> 00:09:41,955 Jag ska till Washington, okej? Och jag går med Shaw. 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,332 Vänta. Vänta ett ögonblick. 149 00:09:44,500 --> 00:09:48,044 Var inte detta planen? Det finns ingenting hindrar oss från att vara tillsammans nu. 150 00:09:48,212 --> 00:09:50,839 – Jag klarade mitt spionprov. - Det är därför jag inte kan vara med dig. 151 00:09:51,007 --> 00:09:53,633 Du är inte... Du är inte samma kille som jag föll för. 152 00:09:54,051 --> 00:09:57,053 Hur? Varför? För att jag är agent nu? Hur är jag inte samma kille? 153 00:09:57,221 --> 00:09:59,514 Du dödade någon, Chuck. Jag såg dig döda mullvaden. 154 00:10:06,188 --> 00:10:11,192 Sarah, jag vet vad du tror att du såg på tågspåret... 155 00:10:11,861 --> 00:10:14,904 ...men det är inte så enkelt. Det är mer komplicerat än så. 156 00:10:15,531 --> 00:10:18,992 Det är inte vad du tror, och jag behöver att du tror mig. 157 00:10:20,328 --> 00:10:21,494 Det gör jag inte. 158 00:10:22,538 --> 00:10:24,914 Hoppas jag inte avbryter. 159 00:10:28,502 --> 00:10:33,131 Grattis till din befordran, Specialagent Bartowski. 160 00:10:33,716 --> 00:10:37,177 Tack, sir. Tack. Ja, det är väldigt spännande. 161 00:10:37,345 --> 00:10:39,429 Så, vad tar dig tillbaka till Burbank? 162 00:10:39,597 --> 00:10:41,306 Um... 163 00:10:41,474 --> 00:10:43,767 Jag, eh... 164 00:10:43,934 --> 00:10:47,145 Du vet, bara... Bara att knyta ihop några lösa ändar. 165 00:10:47,313 --> 00:10:50,148 Chuck bara undrade om jag hade några sista minuten-råd... 166 00:10:50,316 --> 00:10:52,859 ...på sitt nya uppdrag i Rom. 167 00:10:54,236 --> 00:10:56,571 Du borde inte ha kommit till henne. 168 00:10:57,823 --> 00:11:00,742 Du borde ha kommit till mig. Jag var stationerad där i två år. 169 00:11:00,910 --> 00:11:03,411 Kom igen, jag kan berätta allt du behöver veta. 170 00:11:03,579 --> 00:11:05,372 Åh, bra. 171 00:11:16,801 --> 00:11:21,054 - Hej. Hur gick det med Walker? - För att hon tror att jag dödade mullvaden... 172 00:11:21,222 --> 00:11:24,099 ...hon tror att jag inte längre är killen hon blev kär i. 173 00:11:24,266 --> 00:11:27,644 - Jag måste berätta sanningen för henne. - Att jag dödade honom? Kommer inte hända. 174 00:11:27,812 --> 00:11:30,438 – Killen var en förrädare. – Enligt Beckman är jag det också. 175 00:11:30,606 --> 00:11:32,774 Jag har tur att hon inte satte en kula i mitt huvud. 176 00:11:32,942 --> 00:11:36,027 - Få tillbaka henne på något annat sätt. - Vad ska jag säga till Sarah? 177 00:11:36,195 --> 00:11:39,698 Vad du än vill, bara inte sanningen. Gillar du att vara en fullfjädrad spion? 178 00:11:39,865 --> 00:11:42,909 Du gillar den fina villan CIA valde ut åt dig i Rom, hmm? 179 00:11:43,077 --> 00:11:45,704 Sedan dödade du mullvaden. Det är så det måste vara. 180 00:11:46,622 --> 00:11:49,708 - Okej, hur gick det? Hur gick det? – Kraschade och brann. 181 00:11:49,875 --> 00:11:52,711 - Chuck, berättade du för henne hur du känner? - Glöm det. 182 00:11:53,045 --> 00:11:55,964 Hon åker med Shaw på morgonen. Jag är ledsen, det är över. 183 00:11:56,132 --> 00:11:57,632 Jag ska gå och hämta lite luft... 184 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 ...och ta reda på hur jag ska göra säg till Beckman att jag slutar. 185 00:12:03,097 --> 00:12:05,974 Där går vår chans att någonsin komma ur Köp mer. 186 00:12:06,142 --> 00:12:08,351 Verkligen? Är det vad de lär dig i marinkåren? 187 00:12:08,519 --> 00:12:10,437 - Hmm? - Välta och dö? 188 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 Det här är inte direkt strid, Morgan. 189 00:12:12,148 --> 00:12:17,277 Det är där du har fel, Casey. För kärlek... Kärlek är ett slagfält. 190 00:12:20,906 --> 00:12:21,948 Ah. 191 00:12:22,116 --> 00:12:24,200 Hej grabbar. Behöver din hjälp. 192 00:12:24,368 --> 00:12:27,746 - Egentligen behöver Chuck din hjälp. - Gick och förlorade sin gamla dam igen, va? 193 00:12:27,913 --> 00:12:29,789 - Hur visste du det? – Vi vet allt. 194 00:12:29,957 --> 00:12:32,584 Vi är ögonen och öronen från gallerian, min vän. 195 00:12:32,752 --> 00:12:35,545 Chuck bättre att gå snabbt om han vill ha tillbaka sin fro-yo ho. 196 00:12:35,713 --> 00:12:39,883 En annan kille som nosar runt den orange apelsinen. 197 00:12:40,050 --> 00:12:43,636 Killen vet hur man fyller i ett par byxor, om du vet vad jag säger. 198 00:12:43,804 --> 00:12:46,639 - Nej, jag vet inte vad det... - Shh. 199 00:12:46,807 --> 00:12:48,975 Du vill att vi ska sätta en svans på blondies nya pjäs? 200 00:12:49,143 --> 00:12:52,020 Ta reda på hans svaghet? Ser du vilka skelett som finns i hans garderob? 201 00:12:52,188 --> 00:12:54,272 Blodprov? Urin? Pall? 202 00:12:55,274 --> 00:13:00,028 Nej. Nej, inte... Jag bara... Jag behöver bara låna något. 203 00:13:09,872 --> 00:13:11,331 Oj! Oj! 204 00:13:11,499 --> 00:13:15,043 Vad fan är det som händer? Ni skrämde bejesus ur mig. 205 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Vi är här för att hjälpa dig återförvärva agent Walker. 206 00:13:17,379 --> 00:13:20,840 - Killar, lyssna, ni förstår inte. - Nej, Chuck, du förstår inte. 207 00:13:21,008 --> 00:13:23,301 Du är inte den enda med något på spel. 208 00:13:23,469 --> 00:13:26,304 Ja. Vi hjälper dig att få tjejen, du hjälper oss att ta oss ur Burbank. 209 00:13:26,472 --> 00:13:28,973 Se det som en testkörning för Rom. Ha, ha. Vad tycker du? 210 00:13:29,141 --> 00:13:31,976 Hej, klä på dig. Bokning sker om 10 minuter. 211 00:13:32,144 --> 00:13:33,978 - Reservation för vad? - Få in honom. 212 00:13:34,146 --> 00:13:36,731 - Vad gör du med Jeffs skåpbil? - Gå, gå, gå. 213 00:13:41,862 --> 00:13:43,238 Målet är i rörelse. 214 00:13:44,865 --> 00:13:47,450 Killar, vad gör vi här? Det är Shaws dejt. 215 00:13:47,618 --> 00:13:52,831 Wow. Nu kan den där killen fylla i ett par byxor. Han är en riktig hingst. Va. 216 00:13:52,998 --> 00:13:56,334 Lyssna inte på honom. Vi har en plan. Du har inget att oroa dig för. 217 00:13:57,461 --> 00:13:59,212 Målet är på plats, sir. 218 00:14:02,633 --> 00:14:06,928 Ser ut som en romantisk middag. Förlåt, Shaw. 219 00:14:10,641 --> 00:14:13,059 1990 Château Latour. Utmärkt val. 220 00:14:13,769 --> 00:14:16,646 Kunskap om fina viner, mycket stilrena. 221 00:14:17,231 --> 00:14:20,400 Han beställde precis till båda. Det är ett kraftdrag, bror. 222 00:14:20,568 --> 00:14:22,235 Ja, killen är närmare. 223 00:14:22,403 --> 00:14:26,614 Killar, lite känslighet skulle verkligen räcka långt. 224 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 Bara en liten smula. En scatch. En dab. 225 00:14:29,410 --> 00:14:31,995 Vi är trots allt pratar om tjejen jag älskar här. 226 00:14:36,000 --> 00:14:37,041 Jag är ledsen. 227 00:14:37,209 --> 00:14:39,586 Vad kan du vara ledsen för? Det här är fantastiskt. 228 00:14:39,753 --> 00:14:43,131 Det är bara, jag är ledsen vi har inte gjort det här tidigare. 229 00:14:43,883 --> 00:14:46,843 – Det här är trevligt. – Nej, det är perfekt. 230 00:14:47,386 --> 00:14:49,345 Att vara här med dig. 231 00:14:50,598 --> 00:14:55,101 Till ett nytt liv och en nystart. Ingen Burbank, inget bagage. 232 00:14:55,269 --> 00:14:58,688 Det här är inte bra. Varför inte John här bara dra ut honom därifrån? 233 00:14:58,856 --> 00:15:02,275 Ja, jag är rädd att mina dagar som legaliserats Kroppsryckandet är över, killar. 234 00:15:02,443 --> 00:15:05,486 Jag är civil nu. Den här är på dig, Bartowski. 235 00:15:05,654 --> 00:15:08,364 Gå inte in där för varmt. Du kommer att skrämma bort henne. 236 00:15:08,532 --> 00:15:11,492 Nej, negativt, okej? Chuck måste lägga allt på spel. 237 00:15:11,660 --> 00:15:14,746 Shaw kan vara snygg, världslig, och känna sin väg runt en meny... 238 00:15:14,914 --> 00:15:17,832 ...men han är stel som en bräda. Var är den där, eh, Bartowski charmen? 239 00:15:18,000 --> 00:15:20,418 - Du visar ett leende, du går in där-- - Morgan. 240 00:15:20,586 --> 00:15:24,088 Varför låter du mig inte hantera det, okej? Jag har haft min beskärda del av damer. 241 00:15:24,256 --> 00:15:27,592 För du lever i en bubbla, okej? Ta en titt på dig själv. Varsågod. 242 00:15:27,760 --> 00:15:30,053 Det är en galen bubbla av stilighet. 243 00:15:31,055 --> 00:15:33,973 Titta nu på mig. Ingen bubbla. Jag måste vara helt verbal. 244 00:15:34,141 --> 00:15:37,018 Chuck, du bara går in och du är rolig och var duktig... 245 00:15:37,186 --> 00:15:39,395 ...och du är den charmiga killen hon föll för. Ja? 246 00:15:40,147 --> 00:15:42,231 Okej. Okej, bra. Men hur är det med Shaw? 247 00:15:42,399 --> 00:15:47,070 Hej, oroa dig bara för flickan. Jag tar hand om hingsten. 248 00:15:56,080 --> 00:15:58,873 Ledsen att jag stör dig, Mr. Shaw, du har ett telefonsamtal. 249 00:16:05,172 --> 00:16:06,714 Okej, målet är i rörelse. 250 00:16:09,969 --> 00:16:12,845 Agent Shaw, Jag är en agent i Ringen. 251 00:16:13,013 --> 00:16:15,556 Om du vill rädda alla i denna restaurang... 252 00:16:15,724 --> 00:16:18,351 ...du kommer att lyssna på mina instruktioner mycket noga... 253 00:16:18,519 --> 00:16:21,396 ...och du kommer att göra allt det säger jag. 254 00:16:21,563 --> 00:16:23,606 Ha, ha. Shh. 255 00:16:24,817 --> 00:16:26,651 Vart fan tror du att du är på väg? 256 00:16:26,819 --> 00:16:29,362 Gå ur restaurangen genom sidodörren... 257 00:16:29,530 --> 00:16:31,114 ...och gå till bakgränden. 258 00:16:34,451 --> 00:16:38,538 Okej, vi har tappat synen på målet. Ta fram telefonkranen. 259 00:16:39,581 --> 00:16:42,000 Håll dig cool och ingen kommer att skadas. 260 00:16:42,167 --> 00:16:43,459 Vem fan är det? 261 00:16:52,261 --> 00:16:55,430 - Är det upptaget här? - Chuck, vad gör du här? 262 00:17:00,227 --> 00:17:03,479 - Jag är här för dig. - Vad vill du att jag ska säga? 263 00:17:04,523 --> 00:17:06,149 Att du följer med mig till Rom. 264 00:17:06,316 --> 00:17:08,651 Du vet att jag inte kan och du vet varför. 265 00:17:08,819 --> 00:17:12,113 Jag vill inte behöva göra en scen inför alla dessa människor... 266 00:17:12,281 --> 00:17:14,449 ...men jag kommer bokstavligen att göra vad som helst att ändra dig. 267 00:17:14,616 --> 00:17:16,284 Berätta sedan vad som egentligen hände. 268 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Om du inte dödade mullvad, vem gjorde då? 269 00:17:20,164 --> 00:17:23,624 Jag vill inte att det ska finnas några hemligheter eller ligger mellan oss någonsin igen. 270 00:17:23,792 --> 00:17:26,335 Så snälla, låt mig bara ha den här. 271 00:17:27,129 --> 00:17:30,173 Och jag lovar att jag aldrig kommer att ljuga för dig. 272 00:17:32,134 --> 00:17:36,596 Där går du till en telefonautomat. Sydvästra hörnet. Gör det. 273 00:17:37,222 --> 00:17:39,265 Men gör det långsamt. 274 00:17:39,433 --> 00:17:42,894 - Långsamt. - Inte en av våra. 275 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Ta ner honom. 276 00:17:46,940 --> 00:17:49,734 Vi vet precis hur du ser ut, Shaw. 277 00:17:49,902 --> 00:17:54,822 Sex-fot-två, 220, korpsvart hår. Mycket attraktivt. 278 00:18:00,746 --> 00:18:03,456 Ditt nästa drag kommer att vänta på ett telefonsamtal. 279 00:18:03,624 --> 00:18:07,710 Det kanske inte händer direkt, så ha tålamod. Och sedan när du-- 280 00:18:09,004 --> 00:18:11,005 Har du någon aning vilka är dessa människor? 281 00:18:11,173 --> 00:18:12,799 - Vad är de kapabla till? - Mm-mm. Nej. 282 00:18:13,258 --> 00:18:14,842 Lyssna... 283 00:18:16,136 --> 00:18:20,264 ...du tror att jag inte är samma kille du träffades första dagen på Köp mer. 284 00:18:21,058 --> 00:18:24,602 Du har rätt. Okej? Du har rätt. Killen som jag var då hatade själv... 285 00:18:24,770 --> 00:18:27,438 ...för att inte veta vad han ville göra med sitt liv... 286 00:18:27,606 --> 00:18:33,653 ...eller vem han ville spendera det med, men nu, äntligen nu, vet jag. 287 00:18:34,446 --> 00:18:36,531 Jag vill bli spion. 288 00:18:37,282 --> 00:18:38,574 Och jag vill vara med dig. 289 00:18:41,286 --> 00:18:44,205 Det är bara ett ofarligt skämt, lyssna, du måste förstå... 290 00:18:44,665 --> 00:18:46,749 Vilka fan är de? Är det en Taser? 291 00:18:46,917 --> 00:18:48,251 Ursäkta detta. 292 00:19:00,139 --> 00:19:01,514 Sarah. 293 00:19:01,932 --> 00:19:03,891 Man ner. Jag har blivit smakad. 294 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Jag kan inte känna mina ben. Ta med en bår. En skottkärra. 295 00:19:08,438 --> 00:19:09,689 Eventuellt byte av byxor. 296 00:19:10,858 --> 00:19:13,693 Casey, du måste göra något. Han skjuter efter Chuck. 297 00:19:13,861 --> 00:19:17,864 Mm-mm. Jag är civil nu. Jag kan inte. - Det kan jag. 298 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 Daniel. 299 00:19:23,203 --> 00:19:25,621 Om du ska skjuta mig, gör det bara. Sätt en kula i mitt huvud. 300 00:19:25,789 --> 00:19:27,415 Oj. 301 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 Direktören vill träffa dig ansikte mot ansikte. 302 00:19:30,002 --> 00:19:31,669 Vad säger du? 303 00:19:31,837 --> 00:19:34,797 Sarah, jag säger att jag-- 304 00:19:42,139 --> 00:19:44,265 - Såg du vad som hände? - Åh, herregud. 305 00:19:44,433 --> 00:19:45,516 Nej, jag är okej. 306 00:19:46,935 --> 00:19:50,021 Nästa gång, ta itu med killen med pistolen. 307 00:19:50,189 --> 00:19:51,480 Va? 308 00:19:53,150 --> 00:19:55,610 Fängelse? Allvarligt? Ni, fängelse? 309 00:19:55,777 --> 00:20:00,281 Jag menar, Morgan, det skulle jag ha gjort förväntade sig detta från dig, eller till och med Casey-- 310 00:20:00,449 --> 00:20:03,451 Nu när vi alla har varit insynsskyddade till ditt problem med offentliga oanständighet. 311 00:20:03,660 --> 00:20:05,912 --Men Devon, Jag förväntade mig aldrig detta av dig. 312 00:20:06,079 --> 00:20:08,080 - Nej, älskling. Jag är så ledsen, jag bara-- - Vet du vad? 313 00:20:08,248 --> 00:20:11,417 Spara bara ursäkten, okej? Jag vill ha svar. 314 00:20:11,585 --> 00:20:14,587 Jag vill ha sanningen. Jag vill att ni ska berätta allt för mig. 315 00:20:14,755 --> 00:20:16,297 - Sanningen. - Ja. 316 00:20:19,134 --> 00:20:21,302 - Sanningen är... - Vi hjälpte Chuck. 317 00:20:21,470 --> 00:20:22,720 Chuck är i D.C., Casey. 318 00:20:22,888 --> 00:20:26,474 Åh, det var han. Han är tillbaka för att vinna tillbaka Sarah. 319 00:20:26,642 --> 00:20:28,267 Håll ut i en minut. 320 00:20:28,435 --> 00:20:30,978 Ni förväntar er att jag ska tro att ni tre... 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,233 ...fick min man slagen och slängd i fängelse för att rädda min brors kärleksliv? 322 00:20:35,400 --> 00:20:37,443 – Ja, det gjorde vi. - Vi är lika chockade som du. 323 00:20:37,611 --> 00:20:42,615 Och vad mer, Chuck kom till er tre för råd... 324 00:20:42,824 --> 00:20:44,325 - ...före mig? - Japp. 325 00:20:44,493 --> 00:20:46,661 Varför är jag inte förvånad slutade detta i fängelse? 326 00:20:48,163 --> 00:20:52,083 Vi har precis fått information om att ringen agent som försökte fånga dig... 327 00:20:52,251 --> 00:20:55,670 ...är samma man som tog bort en dataenhet inifrån mullvadens kropp. 328 00:20:55,837 --> 00:20:57,004 Fanns uppgifterna inuti honom? 329 00:20:57,214 --> 00:20:59,924 Han var i färd med att smälta det när han dödades. 330 00:21:00,092 --> 00:21:02,927 - Jag ska bespara dig de blodiga detaljerna. - Tur att han var död först. 331 00:21:03,095 --> 00:21:06,639 Vi tror den stulna dataenheten innehåller mycket känsliga ärendefiler. 332 00:21:06,807 --> 00:21:08,975 Ditt nya uppdrag är att ta tillbaka dessa filer. 333 00:21:09,142 --> 00:21:11,978 General, om jag får, det är inte tillräckligt bra. 334 00:21:12,145 --> 00:21:14,480 Ursäkta mig, agent Shaw, har du en bättre idé? 335 00:21:14,648 --> 00:21:17,108 Ringagenten vi mötte ville inte döda mig. 336 00:21:17,276 --> 00:21:21,195 Han ville ta mig till regissören. Om Ringen vill ta mig, låt dem. 337 00:21:21,363 --> 00:21:23,364 Du är volontär att vara dubbelagent? 338 00:21:23,532 --> 00:21:27,326 Jag anmäler mig frivilligt för att vara en tjurfäktning. Måla ett mål på ringen inifrån. 339 00:21:27,494 --> 00:21:29,787 Jag kommer nära regissören, och spåra hans plats. 340 00:21:29,955 --> 00:21:31,539 - Och vad då? - Ditt samtal, general. 341 00:21:31,748 --> 00:21:34,208 Men jag skulle föreslå du inleder ett flyganfall. 342 00:21:34,960 --> 00:21:38,546 Borde vi inte stanna upp och fråga vad det är Ring vill ha med dig i första hand? 343 00:21:38,714 --> 00:21:42,049 - Och varför vill de ha dig vid liv? – Det spelar ingen roll. 344 00:21:42,217 --> 00:21:45,636 Vi kan decimera Ringens kommando struktur med ett enda uppdrag. 345 00:21:45,804 --> 00:21:49,181 Jag ser fördelarna, men du känner igen faran? 346 00:21:49,349 --> 00:21:52,268 General, detta är ögonblicket Jag har väntat på. 347 00:21:52,644 --> 00:21:54,312 Vi har väntat på. 348 00:21:54,479 --> 00:21:56,314 En unik möjlighet. 349 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 Oavsett risken kan Jag säger att det är värt det. 350 00:21:59,067 --> 00:22:01,986 Mycket bra. Få det att fungera. 351 00:22:02,404 --> 00:22:04,238 Försöker du få dig själv dödad? 352 00:22:04,406 --> 00:22:08,784 Du frågar om jag skulle byta ut mitt liv för mannen som dödade min fru? 353 00:22:10,412 --> 00:22:12,204 Jag skulle. 354 00:22:13,874 --> 00:22:17,501 - Tänk om jag inte låter dig? - Det är inte ditt val. 355 00:22:24,217 --> 00:22:25,259 Hej? 356 00:22:25,427 --> 00:22:29,096 Det här är Daniel Shaw. Jag tror att du har letat efter mig. 357 00:22:29,306 --> 00:22:30,431 Jag är redo att komma in. 358 00:22:33,602 --> 00:22:34,685 Det är gjort. 359 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 - Ellie. Hej. Jag kan förklara. - Lyssna-- 360 00:22:42,819 --> 00:22:44,862 Jag vet vad du ska säga. Du har rätt. 361 00:22:45,030 --> 00:22:47,073 Den var omogen för att få alla med. 362 00:22:47,240 --> 00:22:49,700 - Du lyssnar inte. – Kanske är "dum" ordet? 363 00:22:49,868 --> 00:22:52,578 – Jag förstår, jag gick för långt. - Du gick inte tillräckligt långt, Chuck. 364 00:22:53,455 --> 00:22:55,581 Sarah är speciell. Jag vet det. Du vet det. 365 00:22:55,749 --> 00:22:58,459 Om du älskar henne, om hon är den, då slutar du inte... 366 00:22:58,627 --> 00:23:01,462 ...du slutar inte, du går aldrig för långt. 367 00:23:03,090 --> 00:23:07,051 Du är en Bartowski, Chuck, börja agera som en. 368 00:23:15,852 --> 00:23:19,313 Shaw, snälla. Du rör dig för snabbt. Du tänker inte igenom det här. 369 00:23:19,481 --> 00:23:22,400 Hej, vi är spioner, Walker, låt oss börja bete oss som det. 370 00:23:22,567 --> 00:23:26,445 Du behöver inte göra det här. Det måste finnas ett annat sätt. 371 00:23:26,905 --> 00:23:28,364 Det är det enda sättet att vara säker. 372 00:23:29,116 --> 00:23:31,367 Jag måste göra det här. Jag är ledsen. 373 00:23:42,337 --> 00:23:43,879 Hej-- 374 00:23:50,929 --> 00:23:53,806 - Vad är det? - Det är så du hittar mig. 375 00:23:53,974 --> 00:23:57,476 Detta kommer att ge Beckman koordinaterna för flyganfallet. 376 00:24:02,190 --> 00:24:04,066 Ahem. Wow. 377 00:24:05,152 --> 00:24:09,447 Du svalde precis den där saken hel, va? Inget vatten att skölja ner det. 378 00:24:12,409 --> 00:24:14,452 Ta hand om henne, Chuck. 379 00:24:22,544 --> 00:24:24,879 Vart är han på väg? 380 00:24:25,046 --> 00:24:26,964 Shaw överlämnar sig själv till ringen. 381 00:24:27,132 --> 00:24:29,717 Han leder oss till dem. 382 00:24:30,510 --> 00:24:33,053 Han offrar sig själv, Chuck. 383 00:24:35,599 --> 00:24:36,765 Åh. 384 00:24:39,936 --> 00:24:43,147 Borde aldrig ha låtit Morgan lägga sina smutsiga små händer på Loretta. 385 00:24:43,315 --> 00:24:46,400 - Hon är en söt skåpbil, min vän. - Det är skåpbilen som jag går i pension. 386 00:24:46,568 --> 00:24:50,863 Och de tog skåpbilen och de lämnade oss. Det är ett slag i ansiktet. 387 00:24:51,031 --> 00:24:55,743 Det är förolämpande. Har de någon aning hur mycket erfarenhet av stalking har jag? 388 00:24:55,952 --> 00:24:58,329 Om de bara gjorde det, Jeffrey. Du är väldigt produktiv. 389 00:24:58,497 --> 00:25:01,499 Du är läskighetens Picasso. 390 00:25:01,666 --> 00:25:04,835 Det är sant, och det här är min blå period. 391 00:25:09,591 --> 00:25:11,509 Där är killen. 392 00:25:14,346 --> 00:25:17,556 Blondies nya pojkvän. Vi behöver för att visa vårt värde, Jeffrey. 393 00:25:17,724 --> 00:25:20,267 Visa dem att vi kan förfölja med de bästa av dem. 394 00:25:20,477 --> 00:25:24,730 - Vad säger du, min vän? - Låt oss göra yrseln. 395 00:25:26,608 --> 00:25:28,943 Ska Shaw på ett självmordsuppdrag? 396 00:25:29,110 --> 00:25:32,279 Jag bryr mig inte om vad han säger, Jag låter honom inte gå in ensam. 397 00:25:42,624 --> 00:25:43,791 Han går inte in ensam. 398 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Chuck, vad gör du? Shaw behöver hjälp. 399 00:25:50,715 --> 00:25:53,259 Jag vet att han gör det. Det är därför jag går in att föra tillbaka honom. 400 00:25:53,426 --> 00:25:57,137 Men flyganfallet är på väg. Ni kommer båda att dödas. 401 00:25:57,514 --> 00:25:59,014 Varför hjälper du honom? 402 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 För jag vet hur mycket du bryr dig om honom. 403 00:26:23,790 --> 00:26:25,457 Kul att du klarade det. 404 00:26:26,418 --> 00:26:28,002 Direktören väntar dig. 405 00:26:33,049 --> 00:26:35,676 - Tror du att han såg oss? - Aldrig. 406 00:26:38,263 --> 00:26:39,722 Friska honom. 407 00:26:40,181 --> 00:26:44,018 Stalkers logg: Stalkee ligger bakom en grå skåpbil med en annan hane. 408 00:26:44,185 --> 00:26:46,312 Möjligen för ett sexuellt möte. 409 00:26:46,771 --> 00:26:49,898 Båda männen är fysiskt vältränade. Borde vara livlig. 410 00:26:50,066 --> 00:26:52,443 Jeffrey, gör mig inte rädd att vara ensam med dig. 411 00:26:53,737 --> 00:26:57,406 Om du svalde en tracker. Tveka hellre vid sidan av försiktigheten. 412 00:27:01,745 --> 00:27:03,704 De är mycket tystare när de är döda. 413 00:27:11,296 --> 00:27:13,297 Vad har vi här? 414 00:27:15,383 --> 00:27:17,760 Nu kan vi gå och träffa regissören. 415 00:27:42,410 --> 00:27:44,995 Detta är den exakta modellen vår federala regering använder... 416 00:27:45,163 --> 00:27:47,373 ...vid rengöring av varma zoner. 417 00:27:48,625 --> 00:27:49,750 Mordutredningar. 418 00:27:57,801 --> 00:28:00,302 Det gör även denna modell komma med några rabatter? 419 00:28:04,641 --> 00:28:05,933 Va? 420 00:28:08,311 --> 00:28:10,813 Morsekod. Måste springa. 421 00:28:10,980 --> 00:28:12,481 Det är på huset. 422 00:28:31,167 --> 00:28:34,545 - Lester, jag är mitt uppe i något. - Åh, ja, inga bekymmer, kompis. 423 00:28:34,713 --> 00:28:38,549 Jag är också lite upptagen med att "stalka Sarahs ny hingst", som Jeffrey skulle säga. 424 00:28:38,717 --> 00:28:42,094 - Du måste skoja med mig. – Lägg på, jag har blivit tillräckligt förolämpad. 425 00:28:42,303 --> 00:28:45,639 Vänta, vänta. Nej, nej, nej. Ni förföljer Sarahs nya hingst? 426 00:28:45,807 --> 00:28:49,268 Ja, på vår lediga tid, för att visa dig vilka amatörer du jobbar med. 427 00:28:49,436 --> 00:28:52,312 - Kan du se honom just nu? - Nej, vi ligger bakom en soptunna. 428 00:28:52,480 --> 00:28:56,191 Men Mr. Fancypants och några frat killar var på väg in i ett snurrigt lager. 429 00:28:56,359 --> 00:28:58,318 Dude är inne på några kinky saker. 430 00:28:59,612 --> 00:29:02,781 Okej, lyssna, Lester, jag behöver dig att berätta var du är just nu. 431 00:29:02,949 --> 00:29:06,660 Ah, det ser ut som att vi är vid hörnet av 2:a och Alvarado. 432 00:29:20,550 --> 00:29:23,969 - Hej. - Tack, Casey. 433 00:29:24,137 --> 00:29:27,139 Jag har inte använt morsekod sedan grundutbildningen. 434 00:29:27,348 --> 00:29:29,641 Jag använder den för att prata med mina marinkompisar. Vad händer? 435 00:29:29,851 --> 00:29:31,935 Shaw gav upp sig själv att träffa regissören... 436 00:29:32,103 --> 00:29:35,272 ...Chuck låste in mig här, och Beckman kommer att bomba platsen. 437 00:29:35,440 --> 00:29:38,192 - Shaw dör en amerikansk hjälte. - Inte om jag kan hjälpa det. 438 00:29:38,359 --> 00:29:40,861 Okej, bra. Han är fortfarande i rörelse. Tack, Casey. 439 00:29:41,988 --> 00:29:44,239 Jag är ledsen, jag kan inte låta dig stanna här inne. 440 00:29:46,868 --> 00:29:49,495 - Nu, Casey. - Grr! 441 00:29:55,376 --> 00:29:57,711 Hej, var är han? 442 00:29:57,879 --> 00:30:01,173 Kul att se dig också. Misstänkta har tagit sig in i byggnaden. 443 00:30:01,382 --> 00:30:04,176 Ni är de mest fantastiska stalkers Jag har någonsin sett. 444 00:30:04,385 --> 00:30:07,179 – Jag ska berätta för mina barnbarn om dig. - Vänta. 445 00:30:07,388 --> 00:30:10,057 Vill du låna några mässingsknogar? Nunchucks? 446 00:30:10,225 --> 00:30:11,892 Äh... 447 00:30:12,060 --> 00:30:13,560 Varför skulle du ens ha--? Nej. 448 00:30:13,728 --> 00:30:17,523 Även om jag uppskattar det, Jeff, väldigt mycket, Jag tror inte på våld. 449 00:30:17,690 --> 00:30:20,359 Så du förväntar dig att vi ska ha din rygg? 450 00:30:20,527 --> 00:30:22,736 - Nej, tack. - Okej, vi hörs senare. 451 00:31:27,760 --> 00:31:29,011 Wow. 452 00:31:35,476 --> 00:31:39,187 Tracker har gått under jorden. Platsen har stabiliserats och förblir fixerad. 453 00:31:39,355 --> 00:31:40,814 Agent Shaw har anlänt. 454 00:31:40,982 --> 00:31:43,942 Och B-2 har utplacerats med bunkerbusters. 455 00:31:44,110 --> 00:31:46,528 - Vad vill du göra? - Släpp bomberna. 456 00:31:46,696 --> 00:31:48,655 Och agent Shaw? 457 00:31:49,365 --> 00:31:51,533 Han är en sann amerikansk hjälte. 458 00:32:00,043 --> 00:32:01,793 Välkommen, Daniel. 459 00:32:02,795 --> 00:32:05,088 Jag har väntat på att få träffa dig under lång tid. 460 00:32:05,256 --> 00:32:08,550 Om du ska döda mig, få det över. 461 00:32:08,718 --> 00:32:12,638 Jag vill inte döda dig, Daniel. Jag vill utbilda dig. 462 00:32:16,559 --> 00:32:19,436 - Vad är det här? - En gåva. 463 00:32:19,604 --> 00:32:23,190 Det är svaret du har varit söker i alla dessa år. 464 00:32:28,863 --> 00:32:32,741 Kameran älskar dig. Kameran älskar dig. 465 00:32:32,909 --> 00:32:35,661 Grattis på födelsedagen. Grattis på födelsedagen. 466 00:32:35,828 --> 00:32:37,704 Okej, min tur, ge mig kameran. 467 00:32:37,872 --> 00:32:41,208 Det kanske var en dålig idé att ge dig en videokamera för din födelsedag. 468 00:32:41,376 --> 00:32:43,251 Din fru var ganska vacker. 469 00:32:43,419 --> 00:32:47,005 Nu slösar du bara bort tejp. Det här är löjligt. 470 00:32:47,173 --> 00:32:48,590 Hur fick du det här? 471 00:32:48,758 --> 00:32:51,051 Vi har mycket information om Eve. 472 00:32:51,594 --> 00:32:56,056 Titta bara, Daniel. Det är dags att du lär dig sanningen om mordet på din fru. 473 00:32:57,809 --> 00:33:01,687 Jag tänkte att du kanske skulle vilja se några övervakningsfilmer från den natten. 474 00:33:15,076 --> 00:33:18,328 - Nej! – Det här måste vara så svårt för dig. 475 00:33:22,875 --> 00:33:25,377 Du tänkte inte Jag skulle komma hit personligen. 476 00:33:26,254 --> 00:33:28,088 Jag hör av mig. 477 00:33:31,968 --> 00:33:34,428 Tre minuter till målet. 478 00:33:40,810 --> 00:33:42,185 Heh. 479 00:33:42,353 --> 00:33:43,854 Ingen blixt behövs. 480 00:33:48,860 --> 00:33:51,194 - Wow, bra lugn. - Frys. 481 00:33:54,323 --> 00:33:56,116 Släpp det. 482 00:34:55,927 --> 00:34:57,928 Vi har ett lås på spåraren. 483 00:35:50,231 --> 00:35:53,316 Grattis, agent Walker. Vi förstörde en ringförening... 484 00:35:53,484 --> 00:35:55,986 ...förhoppningsvis eliminera några av deras högre upp... 485 00:35:56,154 --> 00:35:58,155 ...och du lyckades rädda Agent Shaw. 486 00:35:58,322 --> 00:36:00,407 Återigen, du och ditt team segrar. 487 00:36:00,616 --> 00:36:03,410 Jag kan inte ta åt mig äran, general. Det var allt Chuck. 488 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 - Han räddade Shaw själv. - Vederbörligen noterat. 489 00:36:06,497 --> 00:36:10,834 Nåväl, agent Walker, det har varit mycket minnesvärda tre år i Burbank. 490 00:36:11,002 --> 00:36:14,254 Jag ser fram emot att jobba ansikte mot ansikte med dig i Washington. 491 00:36:14,422 --> 00:36:16,089 Ha en säker flygning. 492 00:36:17,884 --> 00:36:19,885 Hur mår Shaw? 493 00:36:20,678 --> 00:36:24,097 Han är fortfarande medvetslös men läkarna säg att han kommer att bli helt återställd. 494 00:36:24,265 --> 00:36:25,599 Tack vare dig. 495 00:36:25,766 --> 00:36:28,059 Det skulle han ha gjort samma för mig. 496 00:36:30,646 --> 00:36:32,564 Titt, Jag vill inte plåga dig, Sarah... 497 00:36:32,732 --> 00:36:36,610 ...eh, eller bli någon olägenhet som du inte kan undvika-- 498 00:36:36,777 --> 00:36:40,280 Jag har sett Morgan gå på den vägen alldeles för många gånger för att räkna. 499 00:36:40,448 --> 00:36:44,743 --Och eftersom jag redan har gett mig lust, vältalig version av detta tal innan... 500 00:36:44,911 --> 00:36:47,787 ...just nu ska jag bara vara rak och ärlig. 501 00:36:50,124 --> 00:36:52,209 Jag älskar dig. 502 00:36:53,461 --> 00:36:56,546 En gång till pga det känns riktigt skönt att säga, jag älskar dig. 503 00:36:56,714 --> 00:36:59,758 Det känns som att jag har tappat det här för alltid. Jag älskar dig. 504 00:36:59,926 --> 00:37:02,219 - Chuck, du har inte-- - Jag är ledsen. Jag är ledsen. 505 00:37:02,386 --> 00:37:05,138 Jag går ur hand, men... 506 00:37:06,140 --> 00:37:10,310 Titta, du hade rätt i Prag. Du och jag, vi är perfekta för varandra. 507 00:37:10,478 --> 00:37:12,646 Jag vill spendera resten av mitt liv med dig... 508 00:37:12,813 --> 00:37:15,815 ...bort från alla andra, och bort från spionlivet. 509 00:37:17,109 --> 00:37:19,611 Chuck, jag har gjort ett åtagande, och inte bara till Shaw. 510 00:37:19,779 --> 00:37:21,321 Gå inte. 511 00:37:22,114 --> 00:37:25,325 Gör det inte. Lämna med mig istället. Ikväll klockan 7.00. Union Station. 512 00:37:25,493 --> 00:37:28,078 Vi åker till Mexiko och efter det, var som helst du vill. 513 00:37:28,746 --> 00:37:31,623 Jag skulle vilja gå och se Eiffeltornet någon gång... 514 00:37:31,791 --> 00:37:35,794 ...om det överhuvudtaget är möjligt. Svara inte nu. Säg inte ett ord. 515 00:37:36,587 --> 00:37:38,296 Jag vill inte behöva övertyga dig. 516 00:37:39,131 --> 00:37:41,466 Jag vill bara att du dyker upp. 517 00:37:43,010 --> 00:37:47,097 Jag ska kyssa dig nu, om det är okej. 518 00:38:09,870 --> 00:38:14,040 Jag ska åka hem och packa. Både sommar och vinterkläder. 519 00:38:15,543 --> 00:38:17,877 Jag älskar dig, Sarah Walker. 520 00:38:18,045 --> 00:38:19,879 Har alltid. 521 00:38:59,086 --> 00:39:01,254 Det här är Shaw. 522 00:39:14,935 --> 00:39:17,937 - Har du en sekund? - Ja, visst. Kom in. 523 00:39:23,444 --> 00:39:26,446 - Äh, kan jag ge dig en drink eller något? - Nej, nej. Jag kan inte stanna. 524 00:39:26,614 --> 00:39:30,033 Jag ville bara komma förbi och berätta något om Bartowski. 525 00:39:30,201 --> 00:39:33,787 Tja, om du kom för att föra hans fall, då är det verkligen inte nödvändigt. 526 00:39:33,954 --> 00:39:36,915 Nej, han skickade mig inte. Han vet inte att jag är här. 527 00:39:37,333 --> 00:39:41,336 Jag ville bara berätta en sak ifall det skulle ändra något. 528 00:39:43,631 --> 00:39:46,466 - Han dödade inte mullvaden. - Vad? 529 00:39:47,927 --> 00:39:48,968 Det gjorde jag. 530 00:39:50,346 --> 00:39:53,973 Han hade inte stenarna att trycka på avtryckaren. Barn är ingen mördare. 531 00:39:54,141 --> 00:39:56,434 Bara inte kopplad på det sättet. 532 00:39:56,852 --> 00:39:58,561 Till skillnad från oss. 533 00:40:00,064 --> 00:40:01,481 Tänkte bara att du borde veta. 534 00:40:02,274 --> 00:40:04,067 Vi ses. 535 00:40:05,569 --> 00:40:08,154 - Casey? - Jaha? 536 00:40:09,156 --> 00:40:10,949 Tack. 537 00:40:13,953 --> 00:40:16,704 Du har ett fint liv, Walker. 538 00:40:48,696 --> 00:40:51,948 Hej. Washington får vänta. Vi har ett spår på regissören. 539 00:40:52,116 --> 00:40:54,868 – Jag har detaljerna i bilen. Kom igen. - Jag måste ringa Chuck. 540 00:40:55,035 --> 00:40:57,454 Det finns ingen tid. Du kan göra det från bilen. 541 00:41:08,466 --> 00:41:10,300 Chuck, vi har en akut situation. 542 00:41:10,468 --> 00:41:12,886 Vårt rättsmedicinska team kunde för att återställa den här videon... 543 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 ...från vraket av Ringens bunker. 544 00:41:15,222 --> 00:41:18,224 Kvinnan är agent Eve Shaw. Daniel Shaws avlidna fru. 545 00:41:18,392 --> 00:41:21,561 Det här är mycket rörande, allmänt, men vad har det med Sarah att göra? 546 00:41:21,729 --> 00:41:25,356 Fortsätt titta. Datan driver ringen återhämtat sig från mullvadens kropp... 547 00:41:25,524 --> 00:41:28,151 ...vi tror nu att den innehöll film av ett rött test... 548 00:41:28,319 --> 00:41:30,904 ...genomfördes på natten av agent Shaws död. 549 00:41:36,160 --> 00:41:37,827 Det är Sarah. 550 00:41:38,579 --> 00:41:41,498 - Dödade Sarah sin fru? Visste du det? - Jag försäkrar dig... 551 00:41:41,665 --> 00:41:45,376 ...jag visste inte att agent Walker var ansvarig för Eve Shaws död. 552 00:41:45,544 --> 00:41:51,007 Om Shaw har sett detta... Om ringen spelade upp honom den här videon... 553 00:41:51,175 --> 00:41:54,093 Åh, herregud. Herregud, general, var är Sarah nu? 554 00:41:54,261 --> 00:41:56,387 Vi tror att hon är med agent Shaw. 555 00:41:56,555 --> 00:42:00,725 Har du någon aning om var Agent Shaw kan ha tagit henne? 556 00:42:02,895 --> 00:42:07,899 Jag har fortfarande ingen signal. Daniel, vart tar du oss? 557 00:42:09,860 --> 00:42:12,111 För att göra upp en gammal poäng.