1 00:00:30,190 --> 00:00:34,450 Ariwara no Narihira l'a lu il y a mille ans. 2 00:00:34,780 --> 00:00:36,660 C'est un poème d'amour passionné. 3 00:01:07,100 --> 00:01:08,060 Mais... 4 00:01:09,060 --> 00:01:10,690 Tout ce que je peux voir maintenant... 5 00:01:23,910 --> 00:01:25,870 Sont les personnages, "Chiha". 6 00:02:30,040 --> 00:02:34,750 [il y a 3 ans] 7 00:02:46,450 --> 00:02:47,830 S'il vous plaît, rejoignez-nous ! 8 00:02:50,120 --> 00:02:51,210 Tu ne veux pas essayer ? 9 00:02:51,880 --> 00:02:53,040 S'il vous plaît, rejoignez-nous ! 10 00:02:53,960 --> 00:02:55,210 Faisons de notre mieux ensemble ! 11 00:02:55,210 --> 00:02:56,210 Mashima! 12 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Taichi ! 13 00:02:57,710 --> 00:02:58,760 Wasup! 14 00:02:58,840 --> 00:02:59,720 Hé! 15 00:02:59,720 --> 00:03:01,300 Allez-vous toujours rejoindre le football au lycée ? 16 00:03:01,300 --> 00:03:02,220 Je suppose. 17 00:03:02,300 --> 00:03:03,260 Toi? 18 00:03:03,680 --> 00:03:05,430 Je rejoindrai sûrement le club Karuta. 19 00:03:06,010 --> 00:03:07,020 Club Karuta? 20 00:03:07,020 --> 00:03:07,520 Ouais. 21 00:03:07,520 --> 00:03:08,340 Certainement pas. 22 00:03:08,340 --> 00:03:09,060 Vraiment. 23 00:03:09,060 --> 00:03:11,060 Tous les gars de notre classe vont rejoindre le club Karuta. 24 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 Le nôtre aussi. 25 00:03:12,060 --> 00:03:13,100 Pourquoi? 26 00:03:13,150 --> 00:03:15,230 Hein? N'as-tu pas entendu ? 27 00:03:15,480 --> 00:03:16,770 Regardez ici. Regarder. 28 00:03:16,860 --> 00:03:19,320 La petite soeur de Chitose Ayase ici même 29 00:03:19,320 --> 00:03:22,030 est inscrite ici et a dit qu'elle formerait un club Karuta. 30 00:03:23,870 --> 00:03:25,660 Les Cent Poèmes chacun 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,700 avoir des premiers versets et des deuxièmes versets. 32 00:03:29,080 --> 00:03:33,670 Vous disposez d’abord devant vous les deuxièmes couplets. 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,630 Quand le lecteur dit le premier verset, 34 00:03:37,880 --> 00:03:40,590 vous récupérez ensuite son deuxième verset correspondant. 35 00:03:41,090 --> 00:03:42,430 C'est tout. 36 00:03:43,050 --> 00:03:44,090 Simple, non ? 37 00:03:44,090 --> 00:03:45,850 Ouais, ouais. 38 00:03:45,850 --> 00:03:47,430 Alors, essayons-le. 39 00:03:51,600 --> 00:03:55,770 Naniwa Bay, maintenant la fleur s'épanouit, 40 00:03:55,770 --> 00:03:57,900 mais pour l'hiver. 41 00:03:58,270 --> 00:04:05,200 Voici le printemps, maintenant la fleur s'épanouit. 42 00:04:08,450 --> 00:04:16,380 Voici le printemps, maintenant la fleur s'épanouit. 43 00:04:17,400 --> 00:04:18,480 De ce monde 44 00:04:32,430 --> 00:04:33,220 Waouh. 45 00:04:33,260 --> 00:04:34,980 Je ne veux pas y aller ! 46 00:04:34,980 --> 00:04:36,980 Allez! Allons-y! 47 00:04:36,980 --> 00:04:37,860 Hé! 48 00:04:37,860 --> 00:04:38,900 W-attends ! 49 00:04:42,740 --> 00:04:44,450 Salut Hasegawa ! Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?! 50 00:04:44,450 --> 00:04:46,530 Certainement pas! Non! Non! Non! 51 00:04:47,070 --> 00:04:48,660 Attendez! 52 00:04:52,410 --> 00:04:53,290 La voilà ! 53 00:04:53,290 --> 00:04:56,120 Hé, regarde, regarde. 54 00:04:56,120 --> 00:04:57,670 Ce n'est pas grave si c'est 4 contre 1 la prochaine fois ! 55 00:04:57,670 --> 00:04:58,460 Désolé! 56 00:05:00,670 --> 00:05:02,510 Condamner! La petite sœur est aussi trop mignonne ! 57 00:05:02,510 --> 00:05:03,420 Si mignon! 58 00:05:03,420 --> 00:05:04,420 L'as-tu vue, Mashima ? 59 00:05:04,420 --> 00:05:05,090 Hein? 60 00:05:09,350 --> 00:05:10,390 Mizusawa! 61 00:05:10,390 --> 00:05:13,600 Lutte! Lutte! Lutte! 62 00:05:13,600 --> 00:05:14,560 Mizusawa! 63 00:05:14,560 --> 00:05:17,770 Lutte! Lutte! Lutte! 64 00:05:24,740 --> 00:05:25,570 Hey vous! 65 00:05:26,280 --> 00:05:29,620 Voyons! 66 00:05:31,780 --> 00:05:35,000 Vous êtes Taichi Mashima de la Société Shiranami Karuta, n'est-ce pas ?! 67 00:05:35,160 --> 00:05:37,460 Waouh ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 68 00:05:37,500 --> 00:05:39,040 Cela fait combien d'années ? 69 00:05:39,170 --> 00:05:39,710 Hé! 70 00:05:39,710 --> 00:05:41,460 Attendez! Quoi?! 71 00:05:41,880 --> 00:05:43,590 Tu fais du tennis ? 72 00:05:43,590 --> 00:05:44,170 Ce n'est pas ça. 73 00:05:44,170 --> 00:05:46,840 Oh allez maintenant ! Ne soyez pas timide ! 74 00:05:46,840 --> 00:05:50,550 Maintenant que nous sommes au lycée, Karuta est hors de question. 75 00:05:50,550 --> 00:05:51,470 Droite. 76 00:05:51,470 --> 00:05:53,970 Si vous comptez rejoindre un club, il doit être populaire, n'est-ce pas ? 77 00:05:54,350 --> 00:05:57,310 Allez, pourquoi ne rejoins-tu pas notre club. 78 00:05:57,310 --> 00:05:59,560 Allons ensemble sur Air K ! 79 00:06:06,400 --> 00:06:07,280 Qui était-ce ? 80 00:06:08,030 --> 00:06:12,620 Parce qu'il est obligatoire de participer aux activités du club de notre école, 81 00:06:12,830 --> 00:06:16,910 veuillez choisir judicieusement le club que vous allez rejoindre. 82 00:06:17,960 --> 00:06:19,920 C'est tout pour aujourd'hui. 83 00:06:25,510 --> 00:06:26,880 Mashima. 84 00:06:27,420 --> 00:06:28,880 Taichi Mashima ? 85 00:06:36,890 --> 00:06:39,480 Nous venons tout juste de nous rencontrer, donc non. 86 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 Saki ! 87 00:06:49,110 --> 00:06:50,570 Et si tu étais si riche ! 88 00:06:50,570 --> 00:06:52,200 Tellement intelligent ! 89 00:06:52,200 --> 00:06:54,700 Bon en sport, et surtout beau ! 90 00:06:54,700 --> 00:06:56,540 Ne vous avancez pas ! 91 00:06:56,540 --> 00:06:59,410 Hein ? Est-ce que je viens d'être félicité ? 92 00:07:05,290 --> 00:07:06,550 Certainement pas! 93 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Hé! 94 00:07:15,760 --> 00:07:16,310 Hé! 95 00:07:17,060 --> 00:07:18,060 Hé! 96 00:07:19,930 --> 00:07:21,390 Je ne connais pas son nom... 97 00:07:21,770 --> 00:07:22,980 Hé! 98 00:07:22,980 --> 00:07:24,650 Air, Air K ! 99 00:07:24,650 --> 00:07:27,360 K! Monsieur! 100 00:07:27,440 --> 00:07:29,990 Il y a quelqu'un ! 101 00:07:30,820 --> 00:07:33,070 Aide! 102 00:07:40,160 --> 00:07:41,460 Ce n'est pas bon. 103 00:08:12,320 --> 00:08:13,520 Taïchi ? 104 00:08:14,968 --> 00:08:15,973 Hé. 105 00:08:16,257 --> 00:08:17,235 C'est toi, Taichi ! 106 00:08:17,830 --> 00:08:19,370 L'école primaire était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 107 00:08:19,715 --> 00:08:21,084 Taichi ! 108 00:08:25,710 --> 00:08:27,960 S'il vous plaît, aidez-moi ! 109 00:08:27,960 --> 00:08:31,510 Madame ? Kana ? 110 00:08:31,880 --> 00:08:35,470 S'il vous plaît, aidez-moi ! 111 00:08:36,140 --> 00:08:39,810 Hé! Quelqu'un! N'importe qui! S'il vous plaît, aidez-moi ! 112 00:08:39,810 --> 00:08:42,060 Ah ! Ah ! Hé! Hé! Toi là-bas ! 113 00:08:42,060 --> 00:08:44,350 Hé! La fille là-bas en uniforme scolaire ! 114 00:08:44,350 --> 00:08:47,020 Ah ! Hé! Hé! La fille là-bas en uniforme scolaire ! 115 00:08:47,020 --> 00:08:49,360 Hé! 116 00:08:50,190 --> 00:08:52,690 Chihaya, tu n'es pas populaire auprès des gars, n'est-ce pas ? 117 00:08:53,240 --> 00:08:55,820 Au fait, pourquoi es-tu dans cette école ? 118 00:08:55,820 --> 00:08:59,040 Le collège que vous étiez n'avait-il pas aussi un lycée ? 119 00:08:59,040 --> 00:09:02,860 Et passer encore trois ans à faire 2 heures de trajet dans chaque sens ? 120 00:09:06,040 --> 00:09:07,580 Taichi ! 121 00:09:08,920 --> 00:09:10,130 Quoi? 122 00:09:11,380 --> 00:09:14,300 C'est "Seo hayami". 123 00:09:14,920 --> 00:09:16,430 "Seo Hayami" ? 124 00:09:16,590 --> 00:09:18,036 Ce doit être le destin ! 125 00:09:18,036 --> 00:09:18,930 [ Créons ensemble un club Karuta ] Ce doit être le destin ! 126 00:09:18,930 --> 00:09:20,497 [ Créons ensemble un club Karuta ] 127 00:09:22,930 --> 00:09:25,890 J'ai décidé de créer un club Karuta une fois entré au lycée. 128 00:09:25,890 --> 00:09:28,690 Nous pouvons participer à des compétitions par équipe s'il y a 5 membres. 129 00:09:30,110 --> 00:09:33,530 Les championnats nationaux de l'été auront lieu à Oumi Jinguu ! 130 00:09:33,530 --> 00:09:36,400 C'est comme le Koushien de Karuta ! 131 00:09:38,860 --> 00:09:39,870 Quoi? 132 00:09:40,700 --> 00:09:41,530 Désolé. 133 00:09:42,080 --> 00:09:44,790 Vous aimez toujours autant Karuta. 134 00:09:45,870 --> 00:09:47,830 Bien sûr que je le suis. 135 00:09:48,120 --> 00:09:51,840 Toi, moi et Arata avons conclu un pacte pour continuer à jouer, n'est-ce pas ? 136 00:09:53,460 --> 00:09:54,960 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 137 00:09:55,720 --> 00:09:58,930 Tu n'as pas changé du tout. 138 00:10:04,890 --> 00:10:05,600 Ici. 139 00:10:07,440 --> 00:10:09,150 En plus, est-ce que c'est bien de trouver des membres 140 00:10:09,150 --> 00:10:11,310 qui ne jouera pas Karuta avec autant de passion que vous ? 141 00:10:13,940 --> 00:10:16,440 Je ferai du football. 142 00:10:19,110 --> 00:10:21,490 Quoi? Tu plaisantes, Taichi ! 143 00:10:21,490 --> 00:10:23,580 Hé, hé ! Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 144 00:10:25,450 --> 00:10:27,250 Stupide Taichi ! 145 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 Mme Ayase! je n'ai pas assez de mots 146 00:10:33,590 --> 00:10:35,250 pour ce que tu fais ! 147 00:10:36,010 --> 00:10:38,050 Quel genre de commerçant pensez-vous être ? 148 00:10:38,670 --> 00:10:41,760 Les affiches sont limitées au format A4 ! 149 00:10:42,510 --> 00:10:45,470 Quant à vous tous, retournez dans vos salles de classe ! 150 00:10:45,510 --> 00:10:47,140 Oui, Madame. 151 00:10:56,820 --> 00:10:58,190 Le monstre de Karuta. 152 00:11:00,110 --> 00:11:03,280 Qu'est-ce que tu veux, monstre de foot ? 153 00:11:08,330 --> 00:11:11,120 Êtes-vous resté en contact avec Arata ? 154 00:11:15,380 --> 00:11:17,630 Je n'ai pas reçu de carte de nouvel an de sa part cette année. 155 00:11:19,130 --> 00:11:20,260 Toi? 156 00:11:21,340 --> 00:11:22,050 Non. 157 00:11:23,890 --> 00:11:28,100 J'ai entendu dire qu'il n'était pas non plus présent au tournoi national de l'année dernière. 158 00:11:28,720 --> 00:11:29,980 Je vois. 159 00:11:30,560 --> 00:11:33,350 Je me demande ce qui s'est passé. 160 00:11:34,020 --> 00:11:36,480 Peut-être qu'il avait trouvé quelque chose de plus important que Karuta pour lui. 161 00:11:38,860 --> 00:11:40,570 Y a-t-il quelque chose comme ça ? 162 00:11:40,570 --> 00:11:43,220 Ouah. Vous avez entendu ce que j'ai dit avec un visage impassible. 163 00:11:43,220 --> 00:11:46,090 Non sérieusement. Rien ne me vient à l'esprit. 164 00:11:46,410 --> 00:11:47,550 Donnez-moi un exemple. 165 00:11:47,550 --> 00:11:49,550 Exemple? 166 00:11:52,000 --> 00:11:53,290 Comme une petite amie. 167 00:11:55,750 --> 00:11:58,210 Arata a une petite amie ?! Certainement pas! 168 00:11:58,210 --> 00:12:00,590 Mais nous sommes déjà lycéens ! 169 00:12:01,220 --> 00:12:03,180 Nous ne ferons pas toujours Karuta. 170 00:12:04,590 --> 00:12:06,050 C'est différent maintenant. 171 00:12:06,430 --> 00:12:07,720 Par rapport à alors. 172 00:12:10,100 --> 00:12:12,270 Je sais. Faisons ça, Taichi. 173 00:12:15,270 --> 00:12:18,270 Si je gagne le tournoi de ce dimanche, 174 00:12:19,110 --> 00:12:20,990 tu vas m'aider à créer le club Karuta. 175 00:12:21,110 --> 00:12:22,570 Pourquoi devrais-je ? 176 00:12:22,570 --> 00:12:23,740 C'est donc une promesse. 177 00:12:23,740 --> 00:12:24,700 Hé! 178 00:12:25,450 --> 00:12:26,570 Hé! 179 00:12:53,080 --> 00:12:55,200 Taichi. 180 00:13:00,980 --> 00:13:02,360 "Seo Hayami" ? 181 00:13:06,780 --> 00:13:09,780 "Bien que divisé, il se précipite dessus, Et enfin, il s'unit à nouveau." 182 00:13:10,530 --> 00:13:12,200 Tu es si lent, Taichi ! 183 00:13:13,620 --> 00:13:15,290 "Kimi ga apprivoisé" 184 00:13:15,500 --> 00:13:18,380 "Mais maintenant, c'est le désir de mon cœur Cela peut durer de très longues années. » 185 00:13:19,460 --> 00:13:20,920 "Yo non naka wa" 186 00:13:21,960 --> 00:13:24,630 "Du petit bateau de pêche Tiré par des cordes le long de la berge." 187 00:13:26,930 --> 00:13:28,640 "Inishie non" 188 00:13:29,090 --> 00:13:29,970 Aïe ! 189 00:13:30,600 --> 00:13:32,770 "Dans notre cour de palais aux neuf étages Déversez leur doux parfum aujourd'hui. 190 00:13:36,310 --> 00:13:39,810 Dis, puisque tu retournes à Fukui, 191 00:13:40,480 --> 00:13:46,400 à partir de la semaine prochaine, vous pourrez faire des batailles de boules de neige comme ça tous les jours, n'est-ce pas ? 192 00:13:48,700 --> 00:13:49,950 Je t'ai compris ! 193 00:13:58,000 --> 00:14:00,670 Est-ce que ça fait mal ? Désolé, désolé. 194 00:14:06,550 --> 00:14:08,090 Merci... 195 00:14:10,180 --> 00:14:12,510 Pour avoir joué à Karuta avec moi... 196 00:14:17,390 --> 00:14:18,640 Très probablement... 197 00:14:19,850 --> 00:14:21,440 Nous ne nous reverrons plus jamais... 198 00:14:28,700 --> 00:14:29,780 Pourquoi ? 199 00:14:34,870 --> 00:14:36,410 Mais nous... 200 00:14:37,870 --> 00:14:39,620 ...avoir Karuta. 201 00:14:41,080 --> 00:14:43,040 Ne nous reverrons-nous pas ? 202 00:14:51,010 --> 00:14:53,260 Si vous continuez à jouer, nous nous reverrons. 203 00:14:57,430 --> 00:14:59,180 Nous nous reverrons sûrement. 204 00:15:25,630 --> 00:15:27,250 Ce n'était pas pour ça 205 00:15:27,250 --> 00:15:32,130 J'ai prié au sanctuaire sacré Qu'elle deviendrait 206 00:15:34,430 --> 00:15:37,810 Elle est finaliste. 207 00:15:42,440 --> 00:15:45,860 Des cils ! Comme tu as grandi ! 208 00:15:45,860 --> 00:15:47,610 Monsieur Harada. 209 00:15:47,780 --> 00:15:49,440 M. Tsuboguchi est là aussi. Désolé de ne pas garder contact. 210 00:15:49,440 --> 00:15:52,610 Je suis inquiet puisque vous ne vous êtes pas montré dans la société Karuta. 211 00:15:52,990 --> 00:15:55,120 Ce ne sont pas seulement vos cils qui sont tous touffus maintenant ? 212 00:15:55,120 --> 00:15:56,030 Non, non, non. 213 00:15:56,030 --> 00:15:57,280 Désolé. 214 00:15:58,240 --> 00:16:00,040 Les lunettes auraient dû grandir aussi. 215 00:16:02,670 --> 00:16:03,960 Arata est... 216 00:16:04,330 --> 00:16:05,500 Je ne suis pas sûr. 217 00:16:05,500 --> 00:16:13,260 Aussi impitoyable et aussi froid Comme les tempêtes sur les collines de Hase. 218 00:16:15,680 --> 00:16:17,100 C'est par son souffle 219 00:16:17,140 --> 00:16:19,180 C'est trop proche. Qui l'a eu ? 220 00:16:19,180 --> 00:16:21,100 Sont gaspillés et conduits. 221 00:16:21,100 --> 00:16:23,640 Bien. Chihaya l'a compris. 222 00:16:25,180 --> 00:16:29,690 N'a-t-elle pas essayé de l'arracher avant la première syllabe ? 223 00:16:30,860 --> 00:16:32,990 Le son avant le son. 224 00:16:34,530 --> 00:16:39,790 Chihaya a déjà entendu le "F" de "Fu". 225 00:16:41,000 --> 00:16:43,120 Est-ce même possible ? 226 00:16:43,330 --> 00:16:45,420 Nos manches étaient mouillées de larmes 227 00:16:47,500 --> 00:16:49,460 Au chalet sombre 228 00:16:50,960 --> 00:16:51,460 Si les feuilles d'érable 229 00:16:54,220 --> 00:16:58,600 Elle possède la compétence la plus importante pour Karuta. 230 00:16:59,970 --> 00:17:01,270 Bonne oreille ? 231 00:17:02,390 --> 00:17:05,520 Elle deviendra de plus en plus forte. 232 00:17:05,730 --> 00:17:07,350 Il n'y en a sûrement pas 233 00:17:07,400 --> 00:17:08,730 Si ton nom est vrai, 234 00:17:08,730 --> 00:17:10,820 Elle l'a fait toute seule. 235 00:17:13,490 --> 00:17:16,410 Même si vous étiez partis. Même après ça. 236 00:17:19,910 --> 00:17:21,700 Je me demande si les dieux de Karuta 237 00:17:22,370 --> 00:17:24,910 veillait sur Chihaya. 238 00:17:29,080 --> 00:17:31,960 Pourquoi les nouvelles fleurs des cerisiers 239 00:17:31,960 --> 00:17:37,260 Dispersés comme des pensées agitées ? 240 00:17:48,690 --> 00:17:51,730 Sur la côte de Tago, je vois Blancheur parfaite posée 241 00:17:51,730 --> 00:17:53,570 Elle a gagné. 242 00:17:54,360 --> 00:17:56,400 Merci beaucoup. 243 00:17:58,110 --> 00:17:59,740 Merci beaucoup. 244 00:18:13,630 --> 00:18:15,010 Salut Chihaya. 245 00:18:15,260 --> 00:18:17,170 Vous n'êtes pas obligé de pleurer. 246 00:18:22,890 --> 00:18:24,470 Elle est morte. 247 00:18:28,600 --> 00:18:29,350 Hein? 248 00:18:30,900 --> 00:18:33,980 Elle s'endort toujours après un match à cause d'un burn-out. 249 00:18:34,190 --> 00:18:35,650 Allez, portons-la. 250 00:18:36,030 --> 00:18:36,990 Porter? 251 00:18:37,950 --> 00:18:40,280 Quelle fille ennuyeuse ! 252 00:18:40,280 --> 00:18:44,080 Une fois que vous avez participé à de nombreux matchs, le cerveau du joueur n'a plus de sucre. 253 00:18:44,120 --> 00:18:46,830 Et vous pouvez même perdre trois kilos. 254 00:18:46,950 --> 00:18:47,620 Là-bas. 255 00:18:47,620 --> 00:18:49,120 Attends, attends, attends ! Attention! Aie! 256 00:18:49,120 --> 00:18:50,293 Aie! 257 00:18:50,750 --> 00:18:51,790 Ça va ? 258 00:18:53,500 --> 00:18:54,800 Au revoir alors. J'ai encore des choses à faire. 259 00:18:54,800 --> 00:18:56,460 Je te la laisse, Cils. 260 00:18:56,460 --> 00:18:58,090 Hé, hé, monsieur ! Attendez! 261 00:19:46,220 --> 00:19:48,390 De quel repentir s'agit-il ? 262 00:19:50,213 --> 00:19:51,480 Taichi. 263 00:19:51,480 --> 00:19:54,020 Oh, tu es réveillé. Si tu es réveillé alors... 264 00:19:54,020 --> 00:19:55,980 Ce n'est pas grave si tu oublies 265 00:19:57,400 --> 00:19:58,610 à propos du club Karuta. 266 00:20:03,200 --> 00:20:06,870 La dernière carte qui me restait était 267 00:20:08,740 --> 00:20:10,910 "Tare ô ka mo" 268 00:20:13,500 --> 00:20:20,590 Ce poème signifie que mes vieux amis sont partis. 269 00:20:34,770 --> 00:20:35,690 Mais... 270 00:20:37,730 --> 00:20:40,030 Je pense toujours que nous trois 271 00:20:41,030 --> 00:20:42,950 sommes toujours une équipe. 272 00:20:45,570 --> 00:20:47,570 Même si on joue à Karuta 273 00:20:50,040 --> 00:20:51,660 ou pas. 274 00:20:57,750 --> 00:20:59,540 Attends juste Taichi. 275 00:21:02,380 --> 00:21:04,510 Une fois que j'aurai créé un club Karuta, 276 00:21:06,090 --> 00:21:08,890 Je vais faire de Mizusawa une école prestigieuse de Karuta. 277 00:21:11,720 --> 00:21:14,940 Les membres vont augmenter. 278 00:21:17,150 --> 00:21:22,190 J'enseignerai toujours Karuta aux juniors même après avoir obtenu mon diplôme. 279 00:21:25,740 --> 00:21:28,280 Comme à quel point Karuta est amusant. 280 00:21:30,490 --> 00:21:32,540 Je ferai la passion d'Arata 281 00:21:34,471 --> 00:21:35,813 se propager 282 00:21:37,715 --> 00:21:39,911 et se propager 283 00:21:40,000 --> 00:21:42,880 à beaucoup de gens. 284 00:21:51,970 --> 00:21:53,560 Êtes-vous un enfant? 285 00:22:02,070 --> 00:22:04,400 Hein? Il y a une unité de condo ici maintenant. 286 00:22:13,660 --> 00:22:14,410 Chi ! Au revoir! 287 00:22:14,410 --> 00:22:15,450 Au revoir! 288 00:22:21,130 --> 00:22:23,880 Salut les gars. Y avez-vous pensé ? 289 00:22:23,880 --> 00:22:25,010 Club Karuta. 290 00:22:27,550 --> 00:22:29,970 Nous ne pensons pas pouvoir faire Karuta. 291 00:22:29,970 --> 00:22:32,970 Pourquoi ne rejoins-tu pas la piste, Chi. Ça a l'air amusant. 292 00:22:36,930 --> 00:22:37,730 Mais... 293 00:22:38,100 --> 00:22:40,020 Je veux faire Karuta au lycée. 294 00:22:40,020 --> 00:22:41,150 Oh non, nous manquons de temps. 295 00:22:41,150 --> 00:22:42,110 Oh non! 296 00:22:42,730 --> 00:22:43,480 Désolé. 297 00:22:43,480 --> 00:22:44,940 Désolé, Chi. 298 00:22:45,690 --> 00:22:47,190 À bientôt. 299 00:22:47,490 --> 00:22:48,490 À bientôt. 300 00:22:48,900 --> 00:22:50,570 Prends soin de toi. 301 00:23:48,920 --> 00:23:50,880 J'en ai acheté un vieux au club de cérémonie du thé. 302 00:23:51,220 --> 00:23:53,140 Il y en a trois autres, alors aidez-moi. 303 00:24:02,000 --> 00:24:03,160 Air! 304 00:24:05,770 --> 00:24:07,530 Attention! Attention! Regardez-le ! 305 00:24:07,530 --> 00:24:09,180 Désolé pour ça. Cela ne vous dérange pas. 306 00:24:11,490 --> 00:24:13,070 Attends, attends, attends, attends ! 307 00:24:13,490 --> 00:24:15,660 Que fais-tu? 308 00:24:18,910 --> 00:24:19,660 Certainement pas! Attendez! 309 00:24:19,660 --> 00:24:21,000 Portez-le correctement. 310 00:24:21,000 --> 00:24:22,290 Non! 311 00:24:22,290 --> 00:24:24,000 Pourquoi vas-tu par là ? 312 00:24:24,000 --> 00:24:25,500 Je te l'ai dit. 313 00:24:25,790 --> 00:24:29,130 La seule façon pour que ce soit un club officiel 314 00:24:29,130 --> 00:24:31,010 doit être composé d'au moins 5 membres. 315 00:24:31,130 --> 00:24:32,970 Veuillez reconsidérer. 316 00:24:32,970 --> 00:24:34,050 Je ne peux pas. 317 00:24:34,430 --> 00:24:36,680 Recherchez-en deux autres. 318 00:24:38,250 --> 00:24:39,066 Deux? 319 00:24:42,100 --> 00:24:43,690 Il y a une chose. 320 00:24:43,850 --> 00:24:46,350 Il y a un étudiant qui 321 00:24:46,350 --> 00:24:48,480 n’a encore rejoint aucun club. 322 00:24:49,610 --> 00:24:52,690 Quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas former 5 membres. 323 00:24:52,690 --> 00:24:54,240 Hé! Que devons-nous faire ? 324 00:24:54,530 --> 00:24:56,160 Et Air K ? 325 00:24:56,160 --> 00:24:56,950 Allez maintenant. 326 00:24:56,950 --> 00:24:58,700 C'est maintenant Air Karuta bien sûr. 327 00:24:58,700 --> 00:24:59,950 En d'autres termes, c'est l'approche. 328 00:24:59,950 --> 00:25:01,700 Hé, tu rejoins le club Karuta ? 329 00:25:01,700 --> 00:25:03,710 Bien sûr que je le ferai. Pour qui me prends-tu ? 330 00:25:03,710 --> 00:25:05,670 Certainement pas! Bien! 331 00:25:05,670 --> 00:25:06,950 C'est une bonne nouvelle, Taichi ! 332 00:25:06,950 --> 00:25:07,540 Ravi de vous rencontrer. 333 00:25:07,540 --> 00:25:09,000 Je m'appelle Chihaya Ayase. 334 00:25:09,000 --> 00:25:11,920 Qu'est-ce que tu as ? Ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons. 335 00:25:12,210 --> 00:25:15,430 Tu ne te souviens pas ? Votre équipe contre 336 00:25:15,680 --> 00:25:17,430 notre équipe dans la compétition par équipe il y a des années. 337 00:25:18,140 --> 00:25:18,970 Droite? 338 00:25:19,470 --> 00:25:20,720 Qui es-tu déjà ? 339 00:25:22,770 --> 00:25:23,680 Tu ne te souviens pas ? 340 00:25:24,600 --> 00:25:25,890 Je vois maintenant ! 341 00:25:25,980 --> 00:25:28,520 Tu ne t'en souviens pas puisque tu m'as massacré instantanément. 342 00:25:28,520 --> 00:25:29,640 C'est vrai, n'est-ce pas, Mashima ? 343 00:25:29,640 --> 00:25:30,900 Non, je ne me souviens pas de toi non plus. 344 00:25:30,900 --> 00:25:33,490 Espèces de traîtres ! Vous ne vous en souvenez pas ?! Allez, allez ! 345 00:25:33,900 --> 00:25:35,400 Mon nom commence par "Ni". 346 00:25:35,520 --> 00:25:36,060 Non ? 347 00:25:36,060 --> 00:25:37,020 Ni. 348 00:25:37,020 --> 00:25:38,460 Ni... 349 00:25:38,460 --> 00:25:39,780 Ni...! 350 00:25:39,780 --> 00:25:40,870 Nikuman/Chignon à la viande ! 351 00:25:40,950 --> 00:25:42,330 Comme c'est impoli ! C'est un petit pain au ragoût de porc ! 352 00:25:42,370 --> 00:25:44,080 Non! Non! Non! Tu es vraiment Meat Bun ! 353 00:25:44,080 --> 00:25:45,460 Vous mangiez aussi à ce moment-là. 354 00:25:45,750 --> 00:25:46,460 Un petit pain à la viande ? 355 00:25:46,460 --> 00:25:47,460 Est-ce que je mangeais ? 356 00:25:47,460 --> 00:25:49,000 Lors de la compétition par équipe... 357 00:25:50,540 --> 00:25:52,590 Attendez ! 358 00:25:52,590 --> 00:25:54,710 Qu'est-ce qu'elle est, une enfant d'âge préscolaire ?! 359 00:25:55,010 --> 00:25:57,800 Nisida ! Le nom est Nishida ! 360 00:25:58,970 --> 00:26:00,100 Pain à la viande ! 361 00:26:00,970 --> 00:26:02,600 Le placement du kimono... 362 00:26:03,680 --> 00:26:04,770 est inversé. 363 00:26:10,440 --> 00:26:11,360 Désolé. 364 00:26:22,120 --> 00:26:25,370 Il est notre dernier espoir. 365 00:26:26,040 --> 00:26:28,750 Tout le monde l'appelle Desk/Tsukue en secret. 366 00:26:29,040 --> 00:26:31,380 C'est parce qu'il est toujours à son bureau. 367 00:26:33,130 --> 00:26:35,170 C'est impossible. 368 00:26:35,260 --> 00:26:38,340 Il a réussi les examens d'entrée en deuxième position. 369 00:26:38,470 --> 00:26:40,720 Cela lui va vraiment bien de jouer Karuta. 370 00:26:41,090 --> 00:26:42,010 Allez. 371 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 S'en aller! 372 00:26:46,640 --> 00:26:49,190 Attendez! Attendez! 373 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 Excusez-moi, bureau. 374 00:26:57,150 --> 00:27:00,610 C'est un bureau. Il s'agit d'un bureau en bois. 375 00:27:00,740 --> 00:27:02,370 Est-il fait de cèdre ou de zelkova ? 376 00:27:02,370 --> 00:27:04,580 C'est du contreplaqué Lauan. 377 00:27:04,620 --> 00:27:06,080 Je vois. 378 00:27:06,160 --> 00:27:07,660 Que veux-tu? 379 00:27:10,670 --> 00:27:12,500 Allez-vous rejoindre un club ? 380 00:27:13,840 --> 00:27:15,880 Et si vous rejoigniez le club Karuta ? 381 00:27:16,760 --> 00:27:18,300 Karuta? 382 00:27:20,090 --> 00:27:21,890 De tous les clubs, pourquoi Karuta ? 383 00:27:22,140 --> 00:27:23,510 Vous voyez... 384 00:27:24,680 --> 00:27:28,100 Je suis antisocial. Trouvez quelqu'un d'autre. 385 00:27:38,940 --> 00:27:39,440 Qu'est-ce que... ? 386 00:27:39,440 --> 00:27:42,280 Attendez! Attendez! Pourquoi tu t'enfuis ?! 387 00:27:46,530 --> 00:27:48,290 J'ai dit attends ! 388 00:27:48,870 --> 00:27:52,170 Le lycée qui remporte les championnats nationaux 389 00:27:52,170 --> 00:27:54,210 sont considérés comme prestigieux. 390 00:27:54,210 --> 00:27:55,040 Savez-vous pourquoi ? 391 00:27:55,040 --> 00:27:55,880 Peu importe... 392 00:27:55,880 --> 00:27:59,880 C'est parce que vous utilisez votre tête lorsque vous jouez à Karuta. 393 00:27:59,880 --> 00:28:01,340 En d'autres termes... 394 00:28:01,340 --> 00:28:03,510 Si tu es bon à Karuta... 395 00:28:12,560 --> 00:28:14,480 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé ! 396 00:28:15,650 --> 00:28:16,730 Mère! 397 00:28:16,730 --> 00:28:18,610 Pourquoi tu appelles ta mère ? Attends, attends, attends. 398 00:28:18,610 --> 00:28:20,240 N'êtes-vous pas intéressé par Karuta ?! 399 00:28:21,400 --> 00:28:22,610 Aimez-vous Karuta? 400 00:28:23,360 --> 00:28:25,370 Oui. Vous voyez... 401 00:28:25,370 --> 00:28:26,910 Comment je le dis... 402 00:28:26,910 --> 00:28:28,080 Les cent poèmes d'Ogura 403 00:28:28,080 --> 00:28:29,490 est une culture japonaise dont nous devrions être fiers. 404 00:28:29,490 --> 00:28:33,370 Quoi qu'il en soit, pourriez-vous visiter le club Karuta ? 405 00:28:33,870 --> 00:28:36,380 Pour moi, donner de la pratique à Karuta est... 406 00:28:37,090 --> 00:28:38,590 Est-ce... 407 00:28:39,300 --> 00:28:42,090 ...est un passe-temps élégant. 408 00:28:49,680 --> 00:28:51,180 Bien! J'ai compris! 409 00:28:51,470 --> 00:28:53,060 Bon sang ! 410 00:28:53,060 --> 00:28:54,190 Qu'est-ce que c'est? 411 00:28:54,440 --> 00:28:57,560 Le Karuta compétitif n'est-il pas si cool ?! 412 00:28:57,610 --> 00:28:59,440 Vous vous coincez fréquemment les doigts. 413 00:28:59,440 --> 00:29:03,360 Je n'arrive pas du tout à entendre le poème. 414 00:29:03,780 --> 00:29:04,700 Poème? 415 00:29:05,410 --> 00:29:07,740 Vous pouvez prendre des cartes même si vous n'entendez pas les chansons. 416 00:29:07,740 --> 00:29:08,620 Le "personnage débutant"... 417 00:29:08,620 --> 00:29:09,910 Silence ! 418 00:29:09,950 --> 00:29:13,250 Ce sont de magnifiques poèmes transmis depuis l’Antiquité. 419 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 C'est... 420 00:29:15,420 --> 00:29:16,460 C'est... 421 00:29:17,000 --> 00:29:18,590 C'est un blasphème ! 422 00:29:20,920 --> 00:29:23,260 Ah ! Attends... 423 00:29:25,630 --> 00:29:27,590 Et là, elle y va... 424 00:29:28,050 --> 00:29:29,930 Elle aime les trucs traditionnels ? 425 00:29:30,220 --> 00:29:32,720 Ayase, tu devrais l'abandonner. 426 00:29:32,970 --> 00:29:34,850 Elle ne convient pas à la compétitive Karuta. 427 00:29:35,390 --> 00:29:38,730 Non! Il n’y a aucune mauvaise personne qui aime Karuta. 428 00:29:43,940 --> 00:29:44,740 Ici. 429 00:29:46,138 --> 00:29:49,642 [Candidature] 430 00:29:49,642 --> 00:29:51,310 [ Démission ] 431 00:29:52,450 --> 00:29:54,160 Ne vous faites pas de fausses idées. 432 00:29:54,160 --> 00:29:57,420 Je ne rejoindrai l'école qu'en raison du règlement scolaire. 433 00:29:57,420 --> 00:30:00,000 J'arrêterai quand je le veux. 434 00:30:00,000 --> 00:30:00,500 Oh mon Dieu. 435 00:30:00,500 --> 00:30:01,750 Et si je ne pars pas dans les 6 secondes 436 00:30:01,750 --> 00:30:03,710 Je ne prendrai peut-être pas mon train habituel. 437 00:30:27,490 --> 00:30:31,200 Où es-tu Oé ? 438 00:30:31,490 --> 00:30:32,950 Kana ! 439 00:30:32,950 --> 00:30:35,330 Vous serez grondé si vous ne courez pas. 440 00:30:36,500 --> 00:30:38,620 Alors tu détestes courir. 441 00:30:38,830 --> 00:30:40,670 Courir en portant un hakama 442 00:30:40,830 --> 00:30:43,170 est une chose ridicule à faire. 443 00:30:44,000 --> 00:30:45,630 Grivois? 444 00:30:46,170 --> 00:30:48,930 Ma famille travaille dans le secteur de l'habillement traditionnel. 445 00:30:49,930 --> 00:30:51,640 C'est tellement cool ! 446 00:30:52,010 --> 00:30:56,930 J'ai choisi le club de tir à l'arc parce que je peux porter le kimono. 447 00:30:57,230 --> 00:31:00,900 J'aime profondément la culture japonaise cultivée. 448 00:31:01,900 --> 00:31:05,150 Malgré tout, les symboliques Cent Poèmes 449 00:31:05,150 --> 00:31:07,990 est utilisé comme un concours d'ultra-quiz avec les doigts les plus rapides. 450 00:31:11,160 --> 00:31:14,240 Euh, tu vois... C'est vrai que 451 00:31:14,240 --> 00:31:17,700 Karuta est utilisé là où vous n'entendrez pas beaucoup de personnages. 452 00:31:17,700 --> 00:31:19,910 Mais j'aime en tirer un poème. 453 00:31:20,370 --> 00:31:21,540 Savez-vous? 454 00:31:22,040 --> 00:31:23,590 " Chihayaburu Kamiyo / Même quand les dieux régnaient" 455 00:31:23,630 --> 00:31:25,580 "Exerçait une influence dans les temps anciens, Je n'ai jamais entendu" 456 00:31:25,580 --> 00:31:27,680 "Cette eau brillait d'un rouge d'automne Comme c'est le cas dans le stream de Tatta" 457 00:31:31,300 --> 00:31:34,510 La première personne qui m'a enseigné Karuta m'a dit cela. 458 00:31:35,560 --> 00:31:37,770 Il a dit que c'était mon poème. 459 00:31:38,930 --> 00:31:40,440 Votre chérie l'a dit ? 460 00:31:43,350 --> 00:31:44,360 Votre chérie l'a dit, n'est-ce pas ? 461 00:31:44,360 --> 00:31:45,730 Non, non, non. Euh. Non. 462 00:31:45,730 --> 00:31:48,990 Non, non. Ce n'est pas mon chéri. 463 00:31:51,400 --> 00:31:52,700 Pourquoi tu as demandé ? 464 00:31:52,740 --> 00:31:55,780 Parce que c'est un poème d'amour. 465 00:31:56,990 --> 00:31:58,040 Amour? 466 00:31:59,540 --> 00:32:03,000 Le poème parle du ruisseau de Tatta qui est rempli de rouge d'automne, 467 00:32:03,000 --> 00:32:04,880 et c'est si joli, non ? 468 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 Vous avez effectivement raison. 469 00:32:06,630 --> 00:32:11,470 Mais il y a mille ans, Ariwara no Narihira cachait son amour avec. 470 00:32:11,720 --> 00:32:13,050 Caché ? 471 00:32:13,380 --> 00:32:18,060 Parce que c'est un amour interdit avec l'impératrice. 472 00:32:22,520 --> 00:32:23,770 Ce poème parle 473 00:32:23,770 --> 00:32:27,400 anciens amants qui était dédié à l'impératrice. 474 00:32:27,400 --> 00:32:30,400 Un poème que Narihira a composé. 475 00:32:31,820 --> 00:32:34,820 A travers le courant féroce, ses sentiments passionnés 476 00:32:34,820 --> 00:32:37,660 C'était intense de le teindre en rouge. 477 00:32:38,120 --> 00:32:41,960 Il dit qu'il aspire toujours à elle. 478 00:32:43,160 --> 00:32:45,000 C'est ce genre de poème. 479 00:32:51,460 --> 00:32:54,470 Avec des mots si courts, il peut y avoir de nombreuses façons de le lire. 480 00:32:54,470 --> 00:32:56,180 C'est pourquoi les poèmes sont intéressants. 481 00:32:56,300 --> 00:32:57,760 Forme de caractère 5-7-5-7-7 482 00:32:57,760 --> 00:33:01,220 de nos jours, ce n'est qu'un tweet de 31 caractères. 483 00:33:03,310 --> 00:33:05,350 Quelque chose ne va pas ? 484 00:33:06,980 --> 00:33:10,070 C'est devenu si rouge. 485 00:33:15,780 --> 00:33:17,490 Ma tête 486 00:33:18,410 --> 00:33:20,830 est devenu si rouge. 487 00:33:22,700 --> 00:33:23,910 Ouah. 488 00:33:24,290 --> 00:33:26,790 Ouah! Ouah! Ouah! Dis m'en plus ! 489 00:33:27,000 --> 00:33:30,800 Parmi les Cent Poèmes, même si le Le 43ème poème a une image difficile, il s'agit en fait d'amour. 490 00:33:31,500 --> 00:33:35,170 Quand les gens, il y a mille ans, s'inquiétaient de l'amour, 491 00:33:35,170 --> 00:33:37,890 ne penses-tu pas que tu puisses t'identifier à eux d'une manière ou d'une autre ? 492 00:33:39,510 --> 00:33:41,260 Jouons à Karuta ensemble. 493 00:33:41,810 --> 00:33:44,640 Tu devrais nous le dire à tous 494 00:33:44,890 --> 00:33:47,270 à propos de tous vos poèmes bien-aimés. 495 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 J'ai... 496 00:33:56,240 --> 00:33:59,660 Je n'ai qu'une condition. 497 00:34:12,590 --> 00:34:13,710 C'est bien. 498 00:34:13,880 --> 00:34:16,260 Le club Karuta est agréé. 499 00:34:16,260 --> 00:34:17,590 Bien! 500 00:34:17,590 --> 00:34:20,180 Je serai le conseiller pour l'instant. 501 00:34:20,260 --> 00:34:23,260 Mais je suis aussi occupé avec le club de tennis. 502 00:34:23,260 --> 00:34:27,440 Je vais simplement laisser les responsabilités au président. 503 00:34:27,440 --> 00:34:29,400 Oui Madame. Laissez-nous faire ! 504 00:34:31,110 --> 00:34:34,780 A partir de maintenant, visons à remporter le Championnats de Tokyo en juin prochain ! 505 00:34:35,740 --> 00:34:37,780 Vous connaissez deux débutants. 506 00:34:37,780 --> 00:34:38,740 Il est impossible d'être finaliste. 507 00:34:38,740 --> 00:34:40,410 Ce n'est pas impossible, Meat Bun ! 508 00:34:40,410 --> 00:34:40,910 Pain à la viande ? 509 00:34:40,910 --> 00:34:42,950 Je vais commencer à les entraîner dur à partir de maintenant. 510 00:34:42,950 --> 00:34:46,750 Ah ! Assurez-vous de laisser votre Golden Week ouverte. 511 00:34:46,750 --> 00:34:48,410 Nous aurons un camp d'entraînement. 512 00:34:48,460 --> 00:34:49,510 Excusez-moi. 513 00:34:49,510 --> 00:34:50,240 Oui, Madame. 514 00:34:50,710 --> 00:34:53,920 Vous n'êtes pas la présidente, Mme Ayase. 515 00:34:57,900 --> 00:35:00,990 [Président : Taichi Mashima] 516 00:35:17,400 --> 00:35:18,820 Au fait. 517 00:35:19,070 --> 00:35:21,570 Quelle était la condition d’Oe pour rejoindre le groupe ? 518 00:35:25,120 --> 00:35:26,580 Que fais-tu? 519 00:35:26,740 --> 00:35:28,000 J'ai décidé. 520 00:35:29,660 --> 00:35:31,170 Je vais l'appeler tout de suite. 521 00:35:32,580 --> 00:35:33,630 Appel? 522 00:35:39,630 --> 00:35:41,340 Je ne peux pas... 523 00:35:42,090 --> 00:35:43,300 Mais je vais le faire. 524 00:35:44,180 --> 00:35:45,430 Appeler qui ? 525 00:35:47,146 --> 00:35:48,240 Arata. 526 00:35:49,640 --> 00:35:53,100 J'ai décidé de l'appeler lorsque je créerai un club Karuta. 527 00:35:53,230 --> 00:35:54,150 D'accord. 528 00:36:11,290 --> 00:36:13,170 Oui? Résidence Wataya. 529 00:36:15,000 --> 00:36:16,250 Bonjour? 530 00:36:18,453 --> 00:36:20,168 Arata.... 531 00:36:21,840 --> 00:36:23,130 C'est toi, Arata ! 532 00:36:23,840 --> 00:36:25,090 Chihaya ? 533 00:36:26,970 --> 00:36:28,470 Comment vas-tu, Arata? 534 00:36:29,060 --> 00:36:30,680 Je vais bien. 535 00:36:32,190 --> 00:36:33,900 Comme toujours. 536 00:36:33,900 --> 00:36:34,980 Tu vois. 537 00:36:35,350 --> 00:36:38,690 J'ai créé un club Karuta maintenant que je suis entré au lycée. 538 00:36:38,690 --> 00:36:40,030 Taichi est également de la partie. 539 00:36:40,480 --> 00:36:43,950 Je vois. C'est merveilleux Chihaya. 540 00:36:45,570 --> 00:36:50,290 Nous serons les gagnants de Tokyo et j'irai certainement aux championnats nationaux. 541 00:36:50,700 --> 00:36:53,790 Alors venez nous voir à Oumi Jinguu. 542 00:36:55,170 --> 00:36:57,540 Tout le monde dans notre club Karuta attendra. 543 00:36:58,750 --> 00:37:00,500 Je suis sûr que vous vous entendrez bien avec eux. 544 00:37:15,730 --> 00:37:16,480 Hé. 545 00:37:17,900 --> 00:37:18,770 Hé! 546 00:37:35,120 --> 00:37:37,290 Bien qu'un flux rapide soit 547 00:37:37,290 --> 00:37:42,050 Divisé par un rocher Dans son élan précipité, 548 00:37:43,090 --> 00:37:52,180 Bien que divisé, il se précipite dessus, Et enfin s'unit à nouveau. 549 00:37:58,060 --> 00:38:07,240 Ce qui dépérit et tombe Dans cet endroit, je suis moi-même. 550 00:38:07,610 --> 00:38:14,330 Y a-t-il un moyen sauf par un messager Pour vous envoyer ces mots ? 551 00:38:19,330 --> 00:38:21,710 Arata. Je m'en vais. 552 00:38:22,500 --> 00:38:24,170 Je te laisse grand-père. 553 00:38:25,742 --> 00:38:26,420 D'accord. 554 00:38:26,420 --> 00:38:29,140 Cet Akira est tellement inquiet. 555 00:38:29,430 --> 00:38:32,680 Je serai bien seul. 556 00:38:33,140 --> 00:38:35,100 Juste au cas où quelque chose arriverait. 557 00:38:35,350 --> 00:38:39,190 Si le médecin dit que la tête souffre comme celle d'une bombe, 558 00:38:39,190 --> 00:38:41,110 n'importe qui s'inquiéterait. 559 00:38:43,690 --> 00:38:46,070 Procurez-vous le coupe-ongles. 560 00:38:58,540 --> 00:39:00,620 Même si l'eau coule 561 00:39:01,000 --> 00:39:04,250 rencontrer un rocher et être divisé, 562 00:39:04,840 --> 00:39:08,130 il sera à nouveau réuni en un seul courant. 563 00:39:09,680 --> 00:39:11,260 "Seo Hayami" ? 564 00:39:12,470 --> 00:39:14,470 Je suis désolé pour ça, Arata. 565 00:39:14,810 --> 00:39:18,930 Penser que je serais le rocher. 566 00:39:20,020 --> 00:39:21,940 Il n'y a pas de quoi être désolé. 567 00:39:23,230 --> 00:39:26,860 Tant que nous jouerons à Karuta, nous les reverrons, c'est sûr. 568 00:39:29,150 --> 00:39:32,450 Nous avons conclu ce pacte. 569 00:39:36,700 --> 00:39:39,500 Dans Karuta, il n’y a qu’une centaine de poèmes. 570 00:39:39,500 --> 00:39:41,040 Il y a donc un « personnage débutant ». 571 00:39:41,040 --> 00:39:43,210 Si vous écoutez les premiers personnages du premier couplet, 572 00:39:43,210 --> 00:39:45,170 vous connaîtrez son deuxième verset correspondant. 573 00:39:45,210 --> 00:39:48,300 Et ce sont les cartes du débutant. 574 00:39:48,340 --> 00:39:52,010 Il y a un à six personnages pour être le premier personnage. 575 00:39:52,550 --> 00:39:54,850 Il y a un jeu de mots pour aider. 576 00:39:55,930 --> 00:39:59,890 Le premier couplet, "Ukari keru / Ce n'était pas pour ça" est associé à 577 00:39:59,890 --> 00:40:01,310 "Hageshikare / Comme impitoyable" 578 00:40:01,310 --> 00:40:02,560 Le jeu de mots serait donc : 579 00:40:02,560 --> 00:40:03,940 Ukkari Hage / Chauve négligemment. 580 00:40:04,270 --> 00:40:06,020 Cela m'a surpris. Qu'est-ce qui ne va pas? 581 00:40:06,070 --> 00:40:09,690 Le poème "Ukari keru" est un excellent poème dans un excellent poème. 582 00:40:09,740 --> 00:40:11,780 C'est un poème où l'on ne peut pas professer son amour. 583 00:40:11,780 --> 00:40:14,950 C'est vraiment un poème douloureux d'amour non partagé. 584 00:40:15,120 --> 00:40:18,120 Dire que cela serait transformé en... 585 00:40:18,120 --> 00:40:18,660 Insouciamment chauve ? 586 00:40:18,660 --> 00:40:20,370 Arrêtez ça ! 587 00:40:20,370 --> 00:40:23,370 Cet amour non partagé ne portera sûrement pas de fruits ! 588 00:40:23,420 --> 00:40:25,500 Ouah. Kana ici est drôle. 589 00:40:25,750 --> 00:40:29,460 En Karuta compétitif, celui qui entend et sait que le personnage débutant gagne. 590 00:40:29,460 --> 00:40:31,260 Afin de mesurer le timing, 591 00:40:31,260 --> 00:40:34,930 le lecteur lira sûrement le deuxième verset une fois pour la première fois 592 00:40:34,930 --> 00:40:36,890 avant de lire le premier verset suivant. 593 00:40:36,930 --> 00:40:38,100 Comme ça. 594 00:40:41,600 --> 00:40:48,440 Et je n'ai pas non plus vu Ni traversé son pont du ciel. 595 00:40:48,570 --> 00:40:52,450 Ce n'est pas pour cela que j'ai prié au sanctuaire sacré : Qu'elle deviendrait 596 00:40:52,490 --> 00:40:55,490 Si une carte est prise sur le territoire adverse, 597 00:40:55,490 --> 00:40:58,330 une carte vous sera remise depuis votre territoire. 598 00:40:59,950 --> 00:41:01,540 Cela se répéterait encore une fois. 599 00:41:01,540 --> 00:41:05,290 Et vous gagnez lorsque toutes les cartes de votre territoire ont disparu. 600 00:41:07,590 --> 00:41:08,750 Bureau? 601 00:41:08,750 --> 00:41:11,510 Si je ne pars pas dans 11 secondes, je n'arriverai pas à l'école secondaire. 602 00:41:11,510 --> 00:41:13,630 Mais vous devriez vous entraîner davantage. 603 00:41:13,630 --> 00:41:14,680 Avez-vous oublié ? 604 00:41:14,680 --> 00:41:16,640 J'étais juste libre et j'ai rejoint le club. 605 00:41:16,640 --> 00:41:19,100 Je n'ai pas rejoint le groupe parce que je veux jouer sérieusement à Karuta. 606 00:41:24,140 --> 00:41:26,400 Que devrions-nous faire avec Desk ? 607 00:41:26,980 --> 00:41:29,230 Peut-être devrions-nous trouver d'autres membres ? 608 00:41:29,270 --> 00:41:31,150 Même si tu dis ça... 609 00:41:31,150 --> 00:41:34,400 Seul Komano n'a rejoint aucun club. 610 00:41:36,990 --> 00:41:38,410 Bureau! 611 00:41:43,290 --> 00:41:45,460 Je ne veux pas d'autre membre que toi ! 612 00:41:49,130 --> 00:41:51,710 Vous pouvez être le seul, Desk ! 613 00:41:56,300 --> 00:41:57,840 Venez au camp d'entraînement ! 614 00:41:58,640 --> 00:42:00,430 Assurez-vous de venir! 615 00:42:25,500 --> 00:42:27,670 Je me demande si Desk viendra. 616 00:42:30,630 --> 00:42:32,040 Il va bien. 617 00:42:35,970 --> 00:42:37,550 Je suis sûr qu'il viendra. 618 00:42:57,030 --> 00:42:58,280 Ici, ici. 619 00:43:06,540 --> 00:43:08,910 Tout le monde à la Société Shiranami ! 620 00:43:10,920 --> 00:43:13,840 Nous participerons au camp d’entraînement cette fois-ci. 621 00:43:13,840 --> 00:43:16,380 Nous sommes le club Karuta compétitif du lycée Mizusawa. 622 00:43:16,960 --> 00:43:18,800 Merci de nous recevoir. 623 00:43:18,800 --> 00:43:20,800 S'il vous plaît, traitez-nous bien. 624 00:43:20,930 --> 00:43:21,890 Accueillir. 625 00:43:22,930 --> 00:43:26,520 Il est mon mentor Karuta et celui de Taichi, Sir Harada. 626 00:43:26,770 --> 00:43:28,560 Heureux de vous rencontrer. 627 00:43:28,560 --> 00:43:33,420 Pendant 40 ans, j'ai toujours pour objectif d'être le Meijin. 628 00:43:33,420 --> 00:43:36,100 Il est également le prêtre en chef de ce sanctuaire Bubai. 629 00:43:36,610 --> 00:43:38,650 Et c'est...! 630 00:43:38,650 --> 00:43:40,900 Avec l'aide de Sir Harada, 631 00:43:40,900 --> 00:43:43,990 notre menu spécial! 632 00:43:44,870 --> 00:43:47,080 Quelle que soit la manière dont vous le regardez, c'est impossible. 633 00:43:47,290 --> 00:43:49,160 Un match durera au moins une heure et demie. 634 00:43:49,160 --> 00:43:52,170 Mais pour gagner des tournois, vous devrez participer à de nombreux matchs par jour. 635 00:43:52,170 --> 00:43:55,290 C'est pourquoi nous développerons l'endurance pour de meilleurs matchs. 636 00:43:56,170 --> 00:43:57,760 Alors le premier serait... 637 00:43:58,920 --> 00:43:59,880 Kana ! 638 00:44:01,220 --> 00:44:01,970 Faisons-le. 639 00:44:03,390 --> 00:44:04,470 Allons-y, Komano. 640 00:44:04,470 --> 00:44:05,930 D'accord. Commençons un match. 641 00:44:05,930 --> 00:44:07,510 Tout le monde se prépare. 642 00:44:07,510 --> 00:44:08,640 Compris. 643 00:44:14,860 --> 00:44:16,650 Je pensais que tu ne viendrais pas. 644 00:44:17,570 --> 00:44:19,650 Je t'ai dit que je suis libre. 645 00:44:20,070 --> 00:44:21,570 Tu as raison. 646 00:44:22,820 --> 00:44:24,070 En plus. 647 00:44:25,410 --> 00:44:26,990 C'est la première fois. 648 00:44:27,530 --> 00:44:28,490 Quoi? 649 00:44:30,500 --> 00:44:33,040 On m'a dit que je pouvais être le seul. 650 00:44:41,380 --> 00:44:43,220 Vous pouvez le faire ! 651 00:44:46,010 --> 00:44:47,720 Vous pouvez le faire ! 652 00:45:15,580 --> 00:45:16,330 Hé, regarde ça. 653 00:45:16,330 --> 00:45:16,960 Je vais bien, je vais bien. 654 00:45:16,960 --> 00:45:17,580 Allez, je vais le faire. 655 00:45:17,580 --> 00:45:19,380 Je te l'ai dit, je vais bien ! 656 00:45:19,380 --> 00:45:20,340 Tu coupes comme une patte de chat. 657 00:45:20,340 --> 00:45:23,470 Alors, Chihaya, peux-tu préparer les œufs ? 658 00:45:23,720 --> 00:45:25,010 D'accord. 659 00:45:26,680 --> 00:45:27,970 Désolé! Ça va ? 660 00:45:27,970 --> 00:45:29,180 Désolé! Désolé! 661 00:45:29,180 --> 00:45:30,760 C'est ta faute, Taichi. 662 00:45:32,980 --> 00:45:34,600 C'est toi, Chihaya ? 663 00:45:36,600 --> 00:45:37,730 Ouais, ouais. 664 00:45:38,520 --> 00:45:41,230 Donc, à côté d'elle, il y a Mashima. 665 00:45:41,230 --> 00:45:44,070 Hein? Alors qui est l'autre ? 666 00:45:44,610 --> 00:45:45,650 C'est Wataya. 667 00:45:46,740 --> 00:45:48,410 C'est Arata Wataya, n'est-ce pas ? 668 00:45:48,570 --> 00:45:49,370 Ouais. 669 00:45:49,620 --> 00:45:50,870 Qui est-ce ? 670 00:45:52,200 --> 00:45:57,330 Il est le petit-fils de ce que l'on dit être le meilleur de l'histoire compétitive de Karuta, Wataya Meijin. 671 00:45:58,580 --> 00:46:01,040 N'ont-ils pas été transférés à Tokyo à cause de soucis d’argent ? 672 00:46:01,040 --> 00:46:01,920 C'est exact. 673 00:46:01,920 --> 00:46:04,590 Mais ils ne sont restés ici qu’un an. 674 00:46:04,970 --> 00:46:07,890 Arata est-il fort ? 675 00:46:07,890 --> 00:46:12,310 Bien sûr qu’il l’est. Il est le petit-fils d'un éternel Meijin. 676 00:46:13,060 --> 00:46:16,940 Il est chaque année le gagnant de l'école primaire. 677 00:46:18,060 --> 00:46:21,690 Et devinez qui est le finaliste annuel ? 678 00:46:23,650 --> 00:46:26,240 Même alors, tu étais si fort, Meat Bun. 679 00:46:26,280 --> 00:46:28,820 Devinez oui. On m'a dit que j'étais un prodige de Karuta. 680 00:46:28,820 --> 00:46:30,620 Mais tu es toujours deuxième. 681 00:46:31,280 --> 00:46:33,370 On me dit d'être « l'éclair de la capitale » ! 682 00:46:33,370 --> 00:46:35,250 Mais tu es toujours deuxième. 683 00:46:37,580 --> 00:46:39,370 Mais pour gagner contre Meat Bun, 684 00:46:39,370 --> 00:46:41,670 Arata doit être quelque chose. 685 00:46:41,670 --> 00:46:42,800 Euh, Kana. 686 00:46:42,800 --> 00:46:44,630 Arrêtez de m'appeler Meat Bun ! 687 00:46:44,630 --> 00:46:48,880 Taichi ne peut même pas perdre contre lui quand Arata ne porte pas de lunettes. 688 00:46:48,880 --> 00:46:50,930 Dire qu’Arata a vraiment une mauvaise vue. 689 00:46:51,550 --> 00:46:52,850 L'a-t-il fait ? 690 00:46:52,890 --> 00:46:55,060 Quoi ? Il t'a donné un handicap ? 691 00:46:55,060 --> 00:46:55,560 Non, non, non. 692 00:46:55,560 --> 00:46:57,180 Quand nous faisions Karuta en cours de japonais, 693 00:46:57,180 --> 00:46:59,310 les finalistes étaient Taichi et Arata. 694 00:46:59,310 --> 00:47:01,520 Pendant ce temps, les lunettes d'Arata ont disparu. 695 00:47:01,730 --> 00:47:04,570 Peut-être que Mashima l'a caché. 696 00:47:04,570 --> 00:47:06,530 Taichi ne fera pas quelque chose d'aussi bas. 697 00:47:06,530 --> 00:47:07,740 N'est-ce pas, Taichi ? 698 00:47:08,650 --> 00:47:09,530 Ouais. 699 00:47:10,200 --> 00:47:12,160 Vraiment? Je suis presque sûr que c'est sa faute ! 700 00:47:12,160 --> 00:47:13,660 Non, il ne l'a pas fait ! Pourquoi tu ne me crois pas. 701 00:47:13,660 --> 00:47:15,490 Pas question, pas question. Je suis presque sûr qu'il le fera. 702 00:47:15,490 --> 00:47:16,080 Il y ressemble. 703 00:47:16,080 --> 00:47:17,620 Non, il ne fera pas ça. 704 00:47:20,120 --> 00:47:22,210 15 cartes de différence. 705 00:47:22,210 --> 00:47:24,840 Ne vous inquiétez pas. Vous êtes devenu beaucoup plus fort. 706 00:47:24,960 --> 00:47:26,300 Mais tu vois. 707 00:47:26,710 --> 00:47:29,510 Il n'y a rien de mal dans vos réactions, Cils. 708 00:47:29,970 --> 00:47:33,100 Vous ne vous éteignez tout simplement pas pendant les moments essentiels. 709 00:47:33,470 --> 00:47:36,140 Les cartes séparées ont été complètement supprimées. 710 00:47:36,140 --> 00:47:38,680 Que veux-tu dire? 711 00:47:38,930 --> 00:47:41,600 Hmm. C'est comme ça. 712 00:47:42,020 --> 00:47:43,610 Vous n'avez pas de chance. 713 00:47:43,610 --> 00:47:45,020 Est-ce que ça veut dire 714 00:47:45,020 --> 00:47:48,440 les dieux du Karuta ne sont pas avec lui ? 715 00:47:48,820 --> 00:47:50,110 Hé. Ce n'est pas ça, Oe. 716 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Non, non. Je n'irai pas aussi loin. 717 00:47:52,280 --> 00:47:53,870 N'est-ce pas, monsieur ? 718 00:47:53,870 --> 00:47:56,120 Peut-être qu'il a une mauvaise habitude. 719 00:47:56,160 --> 00:47:57,910 Droite? Dire qu'il est populaire auprès des dames. 720 00:47:57,910 --> 00:48:00,120 Non, je ne suis pas comme ça. 721 00:48:00,160 --> 00:48:02,580 Vous avez attaqué "Chihayaburu" à fond. 722 00:48:02,580 --> 00:48:05,000 Je pense que c'est la cause principale. 723 00:48:06,231 --> 00:48:08,380 Je vois. 724 00:48:08,380 --> 00:48:09,760 En parlant de "Chihayaburu", 725 00:48:09,760 --> 00:48:12,430 tu vas maintenant dans le même lycée avec Chihaya. 726 00:48:12,430 --> 00:48:14,090 C'est une bonne chose que vous soyez ensemble. 727 00:48:14,430 --> 00:48:16,220 Hé, attends, attends. 728 00:48:16,220 --> 00:48:17,970 Que veux-tu dire? 729 00:48:17,970 --> 00:48:19,520 Je pense que c'était l'automne de l'année dernière. 730 00:48:19,520 --> 00:48:21,440 Je suis tombé sur Taichi à la gare, 731 00:48:21,440 --> 00:48:23,900 Je lui ai dit que Chihaya irait à Mizusawa. 732 00:48:23,900 --> 00:48:25,150 M. Tsuboguchi ! 733 00:48:25,610 --> 00:48:27,150 C'est pourquoi vous avez choisi Mizusawa, n'est-ce pas ? 734 00:48:27,150 --> 00:48:28,400 Hé! 735 00:48:28,400 --> 00:48:30,070 Oh mon Dieu ! 736 00:48:38,040 --> 00:48:40,870 Je lui ai dit de garder le secret ! 737 00:48:41,410 --> 00:48:45,210 Bon sang M. Tsuboguchi ! 738 00:48:50,800 --> 00:48:52,050 Il y a longtemps, 739 00:48:52,050 --> 00:48:55,340 Taichi et Arata passaient la nuit ici. 740 00:48:55,800 --> 00:48:57,430 Je vois. 741 00:48:57,600 --> 00:49:01,390 Les conversations endormies de Taichi étaient si bruyantes. 742 00:49:02,730 --> 00:49:04,440 Je n'arrive pas à dormir du tout. 743 00:49:05,060 --> 00:49:08,110 Mais Arata dormait profondément. 744 00:49:11,320 --> 00:49:12,440 Euh... 745 00:49:13,570 --> 00:49:17,450 Se pourrait-il que celui qui t'a dit que "Chihayaburu" est ton poème 746 00:49:17,870 --> 00:49:20,370 est Arata ? 747 00:49:26,120 --> 00:49:27,750 Oui. 748 00:49:28,960 --> 00:49:30,800 Quel genre de personne est-il ? 749 00:49:39,810 --> 00:49:41,010 Passionné. 750 00:49:48,610 --> 00:49:55,900 Voici le printemps, maintenant la fleur s'épanouit. 751 00:49:58,030 --> 00:49:58,780 Rendu blanc 752 00:49:59,370 --> 00:50:00,030 Attendez ! 753 00:50:02,790 --> 00:50:03,750 Oh non! 754 00:50:04,200 --> 00:50:05,540 J'ai encore collé une carte. 755 00:50:05,620 --> 00:50:08,130 Qu'est-ce que tu es?! Tu es si fort ! 756 00:50:10,250 --> 00:50:12,590 Je me suis entraîné seul pendant tout ce temps. 757 00:50:13,670 --> 00:50:14,880 Seul? 758 00:50:15,760 --> 00:50:19,510 Mon rêve est d'être une Karuta Meijin. 759 00:50:20,435 --> 00:50:22,008 Rêve? 760 00:50:22,970 --> 00:50:25,180 Pourquoi? Pourquoi Meijin ? 761 00:50:26,180 --> 00:50:29,480 C'est parce que si tu deviens le meilleur à Karuta au Japon, 762 00:50:29,860 --> 00:50:32,730 ça veut dire que tu deviens le meilleur au monde, non ? 763 00:50:34,426 --> 00:50:36,240 Le monde... 764 00:50:38,355 --> 00:50:39,857 ...meilleur. 765 00:50:41,740 --> 00:50:44,790 Être le meilleur au monde 766 00:50:46,750 --> 00:50:50,210 c'est quelque chose auquel je n'ai pas pensé. 767 00:50:52,920 --> 00:50:54,300 D'une manière ou d'une autre, 768 00:50:57,220 --> 00:51:01,550 mon cœur battait à tout rompre, 769 00:51:05,250 --> 00:51:10,850 et pressé. 770 00:51:14,070 --> 00:51:15,980 Négligemment chauve. 771 00:51:17,190 --> 00:51:20,490 C'est la première fois que je ressens ça. 772 00:51:20,490 --> 00:51:21,910 Président. 773 00:51:23,870 --> 00:51:27,120 En ce 3ème jour de camp d'entraînement, pour tester leurs capacités, 774 00:51:27,120 --> 00:51:30,500 J'ai envoyé Cils et Meat Bun à un tournoi. 775 00:51:30,540 --> 00:51:33,790 Ça a l'air si bon ! Moi aussi je veux y aller ! 776 00:51:33,790 --> 00:51:36,340 Tu n'as plus d'argent, Chihaya. 777 00:51:36,340 --> 00:51:38,510 C'est exact! 778 00:51:38,590 --> 00:51:43,800 Même si je devais vendre cette serviette Papa Ours Édition limitée Harajuku sur Yahoo! Aux enchères ! 779 00:51:44,430 --> 00:51:45,850 Non, non, non. 780 00:51:46,180 --> 00:51:49,560 Il y a une raison pour laquelle je t'ai laissé ici, Chihaya. 781 00:51:51,270 --> 00:51:51,980 Regarder. 782 00:51:54,980 --> 00:51:56,780 Akihito Sudo. 783 00:51:57,780 --> 00:52:01,150 Le club compétitif Karuta de la Hokuo Academy dont il est membre 784 00:52:01,150 --> 00:52:04,030 avait toujours participé aux tournois nationaux. 785 00:52:04,030 --> 00:52:06,280 Champion des champions. 786 00:52:13,960 --> 00:52:15,920 Je me demande ce que fait papa ? 787 00:52:16,500 --> 00:52:19,010 Même s'il a dit qu'il serait de retour à 8 heures du matin. 788 00:52:19,130 --> 00:52:22,970 Il est de nuit. Il a probablement les mains pleines. 789 00:52:25,470 --> 00:52:26,760 Grand-père. 790 00:52:28,930 --> 00:52:30,930 Peut-être que je ne devrais pas y assister cette fois-ci. 791 00:52:30,930 --> 00:52:32,690 Tout va bien. 792 00:52:32,770 --> 00:52:36,360 Tout ira bien ici. 793 00:52:38,480 --> 00:52:39,690 Mais... 794 00:52:40,150 --> 00:52:42,150 Tu veux être fort, n'est-ce pas ? 795 00:52:42,820 --> 00:52:47,160 Pour que vous puissiez rencontrer vos amis à Tokyo la tête haute. 796 00:52:50,370 --> 00:52:54,460 Continue. Il n'y a rien à craindre. 797 00:52:57,210 --> 00:52:59,340 Je vais le finir rapidement et je reviens. 798 00:53:06,510 --> 00:53:07,640 Arata. 799 00:53:10,640 --> 00:53:12,230 N'oubliez pas l'image. 800 00:53:23,860 --> 00:53:25,740 Faisons un bon match. 801 00:53:26,030 --> 00:53:27,070 Aie. 802 00:53:28,530 --> 00:53:29,830 Excusez-moi. 803 00:53:31,580 --> 00:53:33,040 Où est ton "désolé" ? 804 00:53:36,210 --> 00:53:38,080 Où est ton "désolé" ? 805 00:53:39,590 --> 00:53:40,420 Euh. 806 00:53:41,000 --> 00:53:43,580 Mais j'ai déjà dit "excusez-moi". 807 00:53:43,580 --> 00:53:45,580 Si tu ne t'excuses pas, je te ferai pleurer. 808 00:53:47,300 --> 00:53:48,850 Et voilà ! 809 00:53:49,050 --> 00:53:51,970 Le S dans Sudo signifie super sadique. 810 00:53:51,970 --> 00:53:52,640 Compris ? 811 00:53:52,640 --> 00:53:53,310 S'en aller. 812 00:53:53,310 --> 00:53:54,230 Compris. 813 00:53:57,560 --> 00:53:59,310 Faisons un bon match. 814 00:53:59,310 --> 00:54:00,400 Super sadique ? 815 00:54:01,900 --> 00:54:03,740 C'est l'endroit idéal mais... 816 00:54:08,320 --> 00:54:09,280 Là. 817 00:54:12,124 --> 00:54:14,053 D'accord. 818 00:54:14,750 --> 00:54:16,290 Êtes-vous nerveux? 819 00:54:16,330 --> 00:54:17,330 Je ne le suis pas. 820 00:54:20,728 --> 00:54:21,484 Aie. 821 00:54:27,380 --> 00:54:28,470 Arata? 822 00:54:29,950 --> 00:54:31,253 Taïchi ? 823 00:54:31,760 --> 00:54:33,010 Cet Arata ? 824 00:54:33,680 --> 00:54:35,140 Arata Wataya ? 825 00:54:35,680 --> 00:54:38,020 Euh, si je me souviens bien. 826 00:54:39,431 --> 00:54:39,946 Ni... 827 00:54:40,142 --> 00:54:41,164 Non ! 828 00:54:41,377 --> 00:54:41,820 Non ? 829 00:54:41,820 --> 00:54:42,440 Non, non ! 830 00:54:42,440 --> 00:54:43,200 Niku / Viande. 831 00:54:43,650 --> 00:54:44,320 Niku / Viande ? 832 00:54:44,320 --> 00:54:45,530 C'est Nishida ! 833 00:54:45,530 --> 00:54:46,400 Mi-viande ? 834 00:54:46,400 --> 00:54:47,450 Vous êtes venu. 835 00:54:52,990 --> 00:54:54,830 Remerciez Chihaya. 836 00:54:57,160 --> 00:54:58,960 Quand j'ai reçu son appel, 837 00:54:59,420 --> 00:55:01,540 J'ai pensé à participer ici. 838 00:55:02,340 --> 00:55:04,170 Tu devrais lui dire ça personnellement. 839 00:55:04,880 --> 00:55:06,050 Eh bien, tu vois... 840 00:55:09,130 --> 00:55:11,260 Je pensais que vous sortiez ensemble. 841 00:55:13,680 --> 00:55:15,770 Eh bien, comment devrais-je savoir que je suis loin. 842 00:55:15,770 --> 00:55:18,980 Non, non, non, non. Nous ne sortons pas ensemble. 843 00:55:20,650 --> 00:55:22,190 Je vois. 844 00:55:22,980 --> 00:55:25,980 Nous allons bientôt commencer la cérémonie d'ouverture ! 845 00:55:29,450 --> 00:55:30,280 Ici. 846 00:55:31,660 --> 00:55:32,910 Voici mon numéro de portable. 847 00:55:34,950 --> 00:55:35,910 Merci. 848 00:55:36,540 --> 00:55:38,500 S'il vous plaît, dites-le aussi à Chihaya. 849 00:55:47,590 --> 00:55:50,970 Au petit matin Quand les brumes sur la rivière Uji 850 00:55:51,220 --> 00:55:52,680 Je suis désolé, Mashima. 851 00:55:59,980 --> 00:56:00,770 Si vite. 852 00:56:01,140 --> 00:56:01,850 Ici. 853 00:56:02,730 --> 00:56:03,940 Il est bon. 854 00:56:04,480 --> 00:56:05,360 Droite? 855 00:56:37,560 --> 00:56:38,770 C'est ce moment-là. 856 00:56:40,730 --> 00:56:41,940 Cette fois-là... 857 00:56:43,060 --> 00:56:44,350 J'ai été abandonné... 858 00:56:51,030 --> 00:56:54,320 Quand il n'en reste qu'un, 859 00:56:54,410 --> 00:56:57,080 c'est le "jeu fatal". 860 00:56:57,700 --> 00:57:00,410 Si cela se produit, quelle que soit la carte lue en premier, 861 00:57:00,410 --> 00:57:02,460 le résultat sera décidé. 862 00:57:03,500 --> 00:57:07,250 C'est parce que n'importe qui peut prendre du poids 863 00:57:07,250 --> 00:57:09,340 aux cartes près d'eux. 864 00:57:12,300 --> 00:57:16,640 Comme les gravures Michinoku Des feuilles de fougères enchevêtrées, 865 00:57:16,640 --> 00:57:18,970 Et comme ça s'appelle, 866 00:57:19,260 --> 00:57:21,020 il vous suffit de tenter votre chance. 867 00:57:32,150 --> 00:57:33,360 Allez. 868 00:57:33,950 --> 00:57:35,780 Allez, "Chihayaburu" ! 869 00:57:35,780 --> 00:57:38,450 Que je suis devenu confus 870 00:57:38,450 --> 00:57:43,960 Mais mon amour pour toi demeure. 871 00:58:10,480 --> 00:58:13,530 Vous n'êtes vraiment pas doué avec les jeux fatals. 872 00:58:14,240 --> 00:58:17,110 Vous devriez vous faire exorciser par Sir Harada. 873 00:58:17,110 --> 00:58:18,360 Fermez-la. 874 00:58:21,490 --> 00:58:24,700 Il y a encore des trains qui circulent. Vous pouvez continuer. 875 00:58:25,460 --> 00:58:30,040 Il me reste encore à affronter Arata Wataya en finale. 876 00:58:35,090 --> 00:58:37,880 La dernière fois que je l'ai combattu, c'était à l'école primaire. 877 00:58:40,390 --> 00:58:43,350 Je vais lui montrer à quel point je suis devenu fort. 878 00:58:45,680 --> 00:58:47,140 Si tu veux pleurer, pleure. 879 00:58:57,950 --> 00:59:04,330 Au point du jour, comme si la lune du matin Il a allégé la scène sombre, 880 00:59:09,670 --> 00:59:11,920 C'est parce que tu n'as pas dit "désolé". 881 00:59:16,880 --> 00:59:18,680 La main couvrante de Sudo n'est-elle pas incroyable ? 882 00:59:19,430 --> 00:59:20,180 Mais. 883 00:59:21,220 --> 00:59:23,140 As-tu au moins le temps de t'inquiéter pour elle ? 884 00:59:41,610 --> 00:59:43,950 Le chant du coq Au milieu de la nuit 885 00:59:43,950 --> 00:59:47,370 Le point culminant est Arata Wataya. 886 00:59:48,080 --> 00:59:50,160 Il est bien le petit-fils du Meijin. 887 00:59:51,500 --> 00:59:55,550 Même si son adversaire suffit pour être un joueur de niveau A. 888 00:59:56,460 --> 00:59:59,880 Mais son adversaire actuel ne lui fait pas le poids. 889 01:00:12,310 --> 01:00:13,690 Merci beaucoup. 890 01:00:13,860 --> 01:00:15,480 Merci beaucoup. 891 01:00:21,490 --> 01:00:23,320 Vous venez de vous former parce que vous aimez \Karuta. 892 01:00:24,320 --> 01:00:26,870 Dire que vous visez à être des champions avec ce genre de membres, 893 01:00:27,370 --> 01:00:29,080 vous nous sous-estimez simplement. 894 01:00:31,120 --> 01:00:33,750 Sudo a une petite amie. 895 01:00:34,080 --> 01:00:35,130 Alors ne soyez pas pressé. 896 01:01:04,450 --> 01:01:05,950 Et voilà, Bureau ! 897 01:01:06,370 --> 01:01:08,990 Bureau! Tout le monde agit bizarrement ! 898 01:01:08,990 --> 01:01:10,290 Wa-attends! Tenez-le ! 899 01:01:10,790 --> 01:01:12,080 Attendez! Attendez! Attendez! 900 01:01:15,960 --> 01:01:17,250 Qu'est-ce qui ne va pas les gars ? 901 01:01:17,710 --> 01:01:18,920 Ne veux-tu pas t'entraîner ? 902 01:01:21,170 --> 01:01:22,590 Vous voyez... 903 01:01:23,510 --> 01:01:26,890 Je ne sais pas pour quoi devrions-nous nous entraîner. 904 01:01:27,760 --> 01:01:29,600 C'est vrai. 905 01:01:38,770 --> 01:01:40,270 Quoi? Quoi? 906 01:01:42,190 --> 01:01:44,240 Que dites-vous ? 907 01:01:44,530 --> 01:01:48,320 Pensiez-vous qu'il n'y aurait pas de joueurs meilleurs que vous ? 908 01:01:54,330 --> 01:01:54,880 Ayase! 909 01:01:54,880 --> 01:01:55,730 Oui! 910 01:01:56,370 --> 01:01:58,460 Chaque fois que vous plongez vite, vous poussez trop. 911 01:01:58,460 --> 01:02:00,630 La poussée de la main est inconditionnelle et représente le double de la différence. 912 01:02:00,630 --> 01:02:02,300 Il y a des matchs que vous pouvez gagner mais vous ne le gagnerez pas ! 913 01:02:02,300 --> 01:02:03,170 Compris! 914 01:02:03,720 --> 01:02:04,550 Mashima! 915 01:02:05,300 --> 01:02:06,090 Oui! 916 01:02:06,300 --> 01:02:08,340 Vous ne pratiquez pas du tout le swing, n'est-ce pas ? 917 01:02:08,340 --> 01:02:09,470 Ce n'est pas le moment d'être timide. 918 01:02:09,470 --> 01:02:12,640 Vous devriez conduire votre corps pour avoir plus de sensation de distance ! 919 01:02:12,640 --> 01:02:13,390 Compris! 920 01:02:14,430 --> 01:02:15,480 Pain à la viande ! 921 01:02:15,480 --> 01:02:16,270 Oui! 922 01:02:16,640 --> 01:02:21,270 Chaque fois que ton adversaire est une fille, votre pourcentage de gain est considérablement réduit ! 923 01:02:21,270 --> 01:02:23,400 Il n’y a aucune distinction entre filles et garçons à Karuta ! 924 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 Avant d’étirer votre lèvre supérieure, étirez d’abord votre main ! 925 01:02:27,320 --> 01:02:29,410 Bureau, qu'est-ce que c'est ? 926 01:02:30,280 --> 01:02:32,290 J'ai créé une application Karuta. 927 01:02:34,540 --> 01:02:35,710 Ouah! 928 01:02:36,370 --> 01:02:37,540 Qu'est-ce que c'est? 929 01:02:38,330 --> 01:02:40,250 C'est génial, Bureau ! 930 01:02:40,250 --> 01:02:41,960 Hé, parle-m'en plus sur moi ! 931 01:02:42,420 --> 01:02:44,340 C'est ce que je t'ai dit, Mashima ! 932 01:02:44,340 --> 01:02:46,840 Le bureau convient pour jouer à Karuta ! 933 01:02:48,010 --> 01:02:49,340 Ça chatouille ! Ça chatouille ! 934 01:02:49,340 --> 01:02:50,430 Attends, attends ! 935 01:02:50,430 --> 01:02:51,350 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 936 01:02:51,350 --> 01:02:52,760 Voici celui d'Ayase. 937 01:02:53,540 --> 01:02:57,169 [ Quelques jours avant le tournoi de Tokyo ] 938 01:02:57,270 --> 01:02:59,690 Combattez ! Lutte! Lutte! 939 01:02:59,850 --> 01:03:05,570 Mizusawa! Lutte! Lutte! Lutte! 940 01:03:12,800 --> 01:03:13,620 Garder! 941 01:03:13,620 --> 01:03:14,660 Je t'ai eu ! 942 01:03:14,660 --> 01:03:15,450 "Seo Hayami" 943 01:03:15,660 --> 01:03:16,370 "Sumi non et non" 944 01:03:19,960 --> 01:03:22,290 "Ura", "Kaze wo", "Nagara", "Kimi ga apprivoisé wo", "Harasu" 945 01:03:22,460 --> 01:03:25,130 Ici. Ici. Ici. 946 01:03:25,510 --> 01:03:27,420 Non! Ici. 947 01:03:30,426 --> 01:03:32,248 J'ai compris! 948 01:03:36,640 --> 01:03:37,980 Désolé. 949 01:03:39,890 --> 01:03:41,230 D'accord, Mme Ayase. 950 01:03:46,888 --> 01:03:48,160 D'accord! 951 01:04:09,260 --> 01:04:10,300 Allez. 952 01:04:12,510 --> 01:04:13,164 Allons-y. 953 01:04:13,160 --> 01:04:13,760 Quoi? 954 01:04:14,100 --> 01:04:15,970 Un, deux...! 955 01:04:26,320 --> 01:04:27,662 Une fois de plus! 956 01:04:27,660 --> 01:04:28,426 Allons-y! 957 01:04:29,690 --> 01:04:30,700 Allez, encore un peu. 958 01:04:30,700 --> 01:04:31,740 J'ai fini. 959 01:04:39,500 --> 01:04:40,580 Pain à la viande. 960 01:04:40,580 --> 01:04:41,250 C'est tellement cool ! 961 01:04:41,250 --> 01:04:42,080 C'est tellement beau ! 962 01:04:42,080 --> 01:04:43,540 Kana ! Kana ! 963 01:04:44,210 --> 01:04:44,920 Hé! 964 01:04:45,290 --> 01:04:46,500 Allons-y! 965 01:04:51,630 --> 01:04:53,430 "Quand je prends le chemin" 966 01:04:53,930 --> 01:04:55,720 "Sur la côte de Tago, je vois" 967 01:04:56,050 --> 01:04:57,560 "Une blancheur parfaite posée" 968 01:04:58,560 --> 01:05:01,850 "Sur le sommet du Mont Fuji Par le vent de la neige qui tombe." 969 01:05:03,690 --> 01:05:07,940 Le mont Fuji devait également être là il y a mille ans. 970 01:05:09,480 --> 01:05:13,450 Il a toujours été là pendant tout ce temps. 971 01:05:17,450 --> 01:05:20,080 Tu pleures, Oe. 972 01:05:24,000 --> 01:05:25,420 Suis-je bizarre ? 973 01:05:25,670 --> 01:05:26,630 Non, non. 974 01:05:26,750 --> 01:05:28,210 Je suis bizarre, n'est-ce pas ? 975 01:05:29,090 --> 01:05:29,800 Mais... 976 01:05:30,340 --> 01:05:32,090 Je suis profondément ému. 977 01:05:36,890 --> 01:05:39,220 Vous aimez vraiment les poèmes. 978 01:05:41,770 --> 01:05:44,190 Chaque fois que je pense aux Cent Poèmes, 979 01:05:44,270 --> 01:05:48,440 Je suis toujours submergé par les scénaristes sentiments, peu importe le temps qui passe. 980 01:06:01,040 --> 01:06:02,080 Oe. 981 01:06:04,210 --> 01:06:06,290 J’en suis venu à m’en rendre compte. 982 01:06:08,040 --> 01:06:11,050 Je sais quand les dieux m'ont abandonné. 983 01:06:17,180 --> 01:06:18,180 Président. 984 01:06:26,890 --> 01:06:31,070 Si vous l'avez réalisé, je pense que c'est assez bien. 985 01:06:43,410 --> 01:06:44,540 Aussi, 986 01:06:45,960 --> 01:06:49,130 Je pense que l'amour est supérieur quand on est plus proche. 987 01:06:49,710 --> 01:06:51,210 Je t'encouragerai. 988 01:07:02,180 --> 01:07:10,020 Sur le sommet du Mont Fuji Par la dérive des chutes de neige. 989 01:07:10,650 --> 01:07:12,020 Sur le flanc d'une montagne, 990 01:07:12,020 --> 01:07:13,980 Solitaire, sans compagnon, Se dresse un cerisier. 991 01:07:13,980 --> 01:07:16,860 Vous avez trop tendu lors de la fuite de la dernière main qui vous couvrait. 992 01:07:16,860 --> 01:07:18,400 Tu devrais te détendre un peu. 993 01:07:19,740 --> 01:07:21,370 D’un simple claquement de poignet. 994 01:07:21,780 --> 01:07:25,180 C'est facile si c'est votre territoire mais si c'est sur le territoire de l'adversaire, 995 01:07:25,180 --> 01:07:27,180 vous devriez pousser davantage sinon vous ne l'atteindrez pas. 996 01:07:27,710 --> 01:07:31,000 Vous devriez bouger davantage avec votre corps. 997 01:07:36,380 --> 01:07:38,170 Qu'est-ce qui ne va pas, Kana ? 998 01:07:39,380 --> 01:07:41,090 C'est tellement calme. 999 01:07:41,800 --> 01:07:44,720 On dirait que nous sommes les seuls ici à l'école. 1000 01:07:46,470 --> 01:07:48,850 Eh bien, il est déjà si tard. 1001 01:07:50,980 --> 01:07:53,440 "Morotomo ni" parle d'un moine 1002 01:07:53,440 --> 01:07:57,230 qui a lu le poème alors qu'il suivait une formation solitaire. 1003 01:07:57,990 --> 01:08:01,160 Il n'y avait qu'un seul cerisier qui fleurissait dans les montagnes, 1004 01:08:01,240 --> 01:08:04,580 et il l'appelle pour être un ami puisqu'ils sont tous les deux seuls. 1005 01:08:05,330 --> 01:08:08,250 N'est-ce pas un poème solitaire ? 1006 01:08:09,910 --> 01:08:13,830 "Sur le flanc d'une montagne, Solitaire, seul, Il y a un cerisier." 1007 01:08:14,750 --> 01:08:18,630 "Sauf toi, ami solitaire, Pour les autres, je suis inconnu." 1008 01:08:20,220 --> 01:08:22,590 Je ne me sens pas du tout seul. 1009 01:08:27,600 --> 01:08:29,310 Je... 1010 01:08:31,310 --> 01:08:34,613 J'entends un poème de lien fort. 1011 01:08:38,030 --> 01:08:39,860 Tant que tu es là, 1012 01:08:40,860 --> 01:08:42,610 Je peux endurer. 1013 01:08:44,370 --> 01:08:45,620 C'est pourquoi... 1014 01:08:47,280 --> 01:08:50,580 Je veux savoir... 1015 01:08:53,960 --> 01:08:56,500 ...en savoir plus sur vous. 1016 01:09:08,890 --> 01:09:10,640 Gagnons ça. 1017 01:09:12,310 --> 01:09:13,480 Le concours de demain. 1018 01:09:21,786 --> 01:09:22,631 Ouais! 1019 01:09:29,528 --> 01:09:30,906 Taichi. 1020 01:09:33,960 --> 01:09:35,250 Merci. 1021 01:09:36,250 --> 01:09:37,500 À propos de quoi? 1022 01:09:39,590 --> 01:09:41,710 Parce que tu commences à aimer Karuta. 1023 01:09:45,840 --> 01:09:47,720 Ouais. Cela me fait 1024 01:09:48,050 --> 01:09:49,810 heureux le plus. 1025 01:09:58,440 --> 01:10:00,770 A demain alors. 1026 01:10:01,420 --> 01:10:02,230 À bientôt. 1027 01:10:02,230 --> 01:10:03,030 Ouais. 1028 01:10:09,733 --> 01:10:11,333 Chihaya. 1029 01:10:18,210 --> 01:10:19,380 Faisons de notre mieux. 1030 01:10:21,630 --> 01:10:22,460 Ouais. 1031 01:10:23,510 --> 01:10:24,510 Au revoir. 1032 01:11:07,930 --> 01:11:09,680 Dernière prière ? 1033 01:11:11,470 --> 01:11:12,550 Certainement pas. 1034 01:11:13,100 --> 01:11:15,470 Rien de ce que j’avais prié ne s’est réalisé. 1035 01:11:15,470 --> 01:11:17,770 C'est à cause de ma mauvaise habitude. 1036 01:11:21,020 --> 01:11:24,690 Demain c'est le grand jour. J'y vais aussi pour t'encourager. 1037 01:11:27,690 --> 01:11:28,500 Monsieur? 1038 01:11:28,530 --> 01:11:29,320 Oui? 1039 01:11:30,030 --> 01:11:33,410 Le poème "Chihayaburu / dominait dans les temps anciens" ça concerne les dieux, non ? 1040 01:11:34,950 --> 01:11:37,290 Ouais. Vous pouvez dire ça. 1041 01:11:37,620 --> 01:11:39,620 Si cela régnait dans les temps anciens, 1042 01:11:39,830 --> 01:11:42,670 les dieux seront sûrement là aussi. 1043 01:11:42,960 --> 01:11:45,840 Si c'est une combinaison mobile, alors c'est comme Gundam. 1044 01:11:46,300 --> 01:11:48,130 C'est quoi cet exemple ? 1045 01:11:51,050 --> 01:11:53,010 Pourquoi demandez-vous? 1046 01:11:57,640 --> 01:12:02,400 J'ai rencontré Arata lors du dernier tournoi. 1047 01:12:02,400 --> 01:12:03,690 Vous avez donc rencontré Glasses. 1048 01:12:05,980 --> 01:12:11,200 Il était tellement incroyable. 1049 01:12:13,240 --> 01:12:15,530 C'est à ce moment-là que je m'en suis rendu compte. 1050 01:12:16,490 --> 01:12:21,170 Peu importe combien je passe toute ma vie d'adolescent, Je ne peux pas le battre. 1051 01:12:22,370 --> 01:12:24,130 Tu parles de Karuta ? 1052 01:12:25,040 --> 01:12:26,550 Il y a aussi ça. 1053 01:12:28,840 --> 01:12:29,970 Arata 1054 01:12:30,510 --> 01:12:33,800 pense probablement que Chihaya et moi sommes faits l'un pour l'autre. 1055 01:12:34,140 --> 01:12:35,970 Mais malgré tout, 1056 01:12:36,760 --> 01:12:39,640 J'ai suivi Chihaya et me suis inscrit à Mizusawa. 1057 01:12:40,180 --> 01:12:42,230 Même créer le club Karuta est 1058 01:12:43,230 --> 01:12:46,270 juste une excuse pour être plus avec Chihaya. 1059 01:12:46,400 --> 01:12:49,110 Ce n'est pas que j'aime vraiment Karuta. 1060 01:12:50,860 --> 01:12:53,860 Je suis désolé de dire ça à voix haute à un instructeur Karuta. 1061 01:12:53,860 --> 01:12:56,780 Non, ça va. Je m'en suis un peu rendu compte. 1062 01:13:00,250 --> 01:13:03,790 Je suis comme ça. 1063 01:13:05,880 --> 01:13:07,340 Déjoué. 1064 01:13:08,380 --> 01:13:09,670 Trompé. 1065 01:13:11,220 --> 01:13:12,300 Arraché. 1066 01:13:13,130 --> 01:13:14,260 Caché. 1067 01:13:18,310 --> 01:13:20,270 Peu importe combien j'ai supplié, 1068 01:13:21,810 --> 01:13:24,190 comparé à lui, les dieux ne le feraient pas 1069 01:13:26,480 --> 01:13:30,400 fais le poème, Chihayaburu, tourne-moi. 1070 01:13:37,160 --> 01:13:38,450 Cils. 1071 01:13:39,120 --> 01:13:41,790 Vous connaissez le poème « Kono tabi wa », n'est-ce pas ? 1072 01:13:44,000 --> 01:13:46,380 Comme il n'a pas pu préparer l'offrande, 1073 01:13:46,580 --> 01:13:49,630 des feuilles d'automne ont été offertes en hommage. 1074 01:13:49,960 --> 01:13:53,970 Un poème où le jugement serait laissé à la décision des dieux. 1075 01:13:56,840 --> 01:13:58,300 "À l'heure actuelle", 1076 01:14:00,060 --> 01:14:02,600 "Puisque je ne pouvais apporter aucune offrande, Voir le mont Tamuke ! » 1077 01:14:03,520 --> 01:14:07,810 "Voici des brocarts de feuilles rouges, En hommage aux dieux." 1078 01:14:09,520 --> 01:14:12,900 Vous pouvez chanter aux dieux ou à la chance. 1079 01:14:13,650 --> 01:14:17,700 Je pense que c'est un privilège spécial pour les gens qui donnent le meilleur d'eux-mêmes. 1080 01:14:19,870 --> 01:14:22,290 Vous ne pouvez pas gagner en passant toute votre adolescence ? 1081 01:14:25,870 --> 01:14:27,080 Cils. 1082 01:14:28,130 --> 01:14:30,290 Dites cela après l’avoir dépensé. 1083 01:15:10,330 --> 01:15:13,300 Nous allons bientôt commencer la cérémonie d'ouverture. 1084 01:15:13,500 --> 01:15:15,840 Joueurs et dirigeants, 1085 01:15:15,840 --> 01:15:18,430 veuillez vous rendre sur le terrain. 1086 01:15:18,680 --> 01:15:22,010 Quant au personnel d'exploitation, veuillez vous rendre aux endroits désignés. 1087 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 Je répète. 1088 01:15:23,810 --> 01:15:26,770 Nous allons bientôt commencer la cérémonie d'ouverture. 1089 01:15:26,770 --> 01:15:29,270 Joueurs et dirigeants, 1090 01:15:29,270 --> 01:15:32,020 veuillez vous rendre sur le terrain. 1091 01:15:38,010 --> 01:15:39,240 [ Boutique de vêtements traditionnels Oe ] 1092 01:15:39,240 --> 01:15:40,590 C'est donc la condition d'Oe pour rejoindre ? [ Boutique de vêtements traditionnels Oe ] 1093 01:15:40,590 --> 01:15:41,700 C'est donc la condition d'Oe pour rejoindre ? 1094 01:15:41,700 --> 01:15:45,040 Ils sont trop excités à porter le hakama. 1095 01:15:45,120 --> 01:15:47,450 Je me sens vraiment très agité. 1096 01:15:47,450 --> 01:15:49,870 S'il vous plaît, aidez tout le monde. 1097 01:15:49,870 --> 01:15:51,210 C'est exactement ce que je pensais. 1098 01:15:51,710 --> 01:15:52,710 Boutique de vêtements traditionnels Oe. 1099 01:15:52,710 --> 01:15:55,920 Retour du fanion du championnat, Hokuo Academy. 1100 01:16:03,930 --> 01:16:05,430 C'est lui. 1101 01:16:07,220 --> 01:16:08,730 C'est lui qui t'a battu ? 1102 01:16:08,730 --> 01:16:10,100 Fermez-la. 1103 01:16:10,560 --> 01:16:12,770 Tout le monde a l'air si fort. 1104 01:16:13,900 --> 01:16:24,950 S'il vous plaît, ne nous laissez pas combattre Hokuo ! S'il vous plaît, ne nous laissez pas combattre Hokuo ! 1105 01:16:28,080 --> 01:16:30,330 Le jeu commence dans 2 minutes. 1106 01:16:45,180 --> 01:16:48,720 Nous allons maintenant commencer le premier match. 1107 01:16:49,100 --> 01:16:52,480 Le lecteur est Joumori, un lecteur agréé de classe A. 1108 01:16:53,770 --> 01:16:56,190 Faisons un bon match. 1109 01:16:58,150 --> 01:17:00,360 Faisons un bon match. 1110 01:17:04,660 --> 01:17:11,290 Naniwa Bay, maintenant la fleur fleurit, mais pour l'hiver. 1111 01:17:12,370 --> 01:17:18,710 Voici le printemps, maintenant la fleur s'épanouit. 1112 01:17:18,710 --> 01:17:20,260 Académie Eikou, combattez ! 1113 01:17:28,220 --> 01:17:28,970 Attendez-moi. 1114 01:17:28,970 --> 01:17:30,470 Voici le printemps, maintenant la fleur s'épanouit. 1115 01:17:30,470 --> 01:17:33,060 Je serai sûr de t'avoir. 1116 01:17:37,190 --> 01:17:38,520 Depuis le mont Yoshino 1117 01:17:43,570 --> 01:17:44,950 Comme les algues salées, 1118 01:17:45,490 --> 01:17:47,220 Dans la lumière paisible 1119 01:17:47,220 --> 01:17:48,660 Dans cette terrible détresse 1120 01:17:48,660 --> 01:17:50,240 Laisse les vents du ciel 1121 01:17:50,700 --> 01:17:52,750 Laisse-moi lui montrer ça ! 1122 01:17:53,790 --> 01:17:54,950 Kana, sympa ! 1123 01:17:54,950 --> 01:17:56,420 Merci. 1124 01:17:56,420 --> 01:17:57,210 Vous êtes doué. 1125 01:17:57,210 --> 01:17:57,830 Je suis heureux. 1126 01:17:57,830 --> 01:17:59,090 Juste un peu plus. 1127 01:17:59,090 --> 01:18:00,300 Juste parce qu'elle a dit, 1128 01:18:00,300 --> 01:18:01,170 Sur le flanc d'une montagne, 1129 01:18:01,170 --> 01:18:02,130 Quand j'ai tourné mon regard 1130 01:18:02,130 --> 01:18:03,400 Mizusawa, première victoire ! 1131 01:18:03,400 --> 01:18:05,110 Mizusawa, 2ème victoire ! 1132 01:18:05,110 --> 01:18:06,230 Mizusawa, 3ème victoire ! 1133 01:18:09,350 --> 01:18:12,470 Avec trois victoires et deux défaites, Mizusawa High remporte ce match. 1134 01:18:13,350 --> 01:18:15,190 Merci beaucoup. 1135 01:18:15,690 --> 01:18:18,110 Bien. 1136 01:18:23,190 --> 01:18:24,990 Je m'amuse tellement. 1137 01:18:24,990 --> 01:18:27,320 Les matchs d’équipe sont tellement amusants après tout ! 1138 01:18:27,320 --> 01:18:29,200 D'accord! Il est temps de manger des chocolats ! 1139 01:18:29,200 --> 01:18:31,700 Votre adversaire était le plus fort. 1140 01:18:31,740 --> 01:18:32,870 Ne vous inquiétez pas. 1141 01:18:35,370 --> 01:18:43,760 Si je devais m'approcher de ce rivage. Je mouillerais seulement mes manches. 1142 01:18:43,920 --> 01:18:44,420 Dans les champs d'automne 1143 01:18:44,420 --> 01:18:45,800 Très bien ! 1144 01:18:45,800 --> 01:18:46,930 Mieux vaut avoir dormi 1145 01:18:46,930 --> 01:18:48,260 J'ai gagné ici. 1146 01:18:50,800 --> 01:18:51,680 Komano. 1147 01:18:53,520 --> 01:18:54,560 Komano ! 1148 01:18:55,310 --> 01:18:56,730 Un à la fois. Un. 1149 01:18:57,480 --> 01:18:58,480 D'accord. 1150 01:19:00,020 --> 01:19:01,270 Solitude hivernale 1151 01:19:02,730 --> 01:19:04,110 Merci beaucoup. 1152 01:19:04,110 --> 01:19:05,190 Dans cette ancienne maison, 1153 01:19:05,820 --> 01:19:07,030 Oh, le sentier tracé par les pieds 1154 01:19:07,288 --> 01:19:08,610 Très bien ! 1155 01:19:08,610 --> 01:19:12,780 Même quand tu détestes Me fait tacher mes manches de larmes 1156 01:19:13,160 --> 01:19:14,200 Chanceux ! 1157 01:19:17,160 --> 01:19:19,290 Merci beaucoup. 1158 01:19:24,210 --> 01:19:25,800 Il y a encore l'année prochaine. 1159 01:19:28,242 --> 01:19:31,746 [Lycée Mizusawa] 1160 01:19:32,930 --> 01:19:35,140 Félicitations pour votre première victoire, Kana ! 1161 01:19:35,140 --> 01:19:36,180 Merci beaucoup. 1162 01:19:36,180 --> 01:19:38,810 Calme-toi. Je pense que c'est bien d'être en tête du championnat. 1163 01:19:38,810 --> 01:19:42,940 Mais on dirait que notre prochain adversaire, Tomihara West High a un joueur de classe A. 1164 01:19:43,320 --> 01:19:43,980 Un cours ? 1165 01:19:43,980 --> 01:19:44,820 Ouais. 1166 01:19:45,280 --> 01:19:46,650 Moi, moi, moi ! 1167 01:19:46,690 --> 01:19:47,860 Je veux combattre des joueurs forts ! 1168 01:19:47,860 --> 01:19:50,860 Ce que je dis, c'est que, pour que nous puissions finalement gagner, 1169 01:19:50,860 --> 01:19:54,160 nous devrions réfléchir davantage à l’ordre de la programmation. 1170 01:19:54,200 --> 01:19:56,830 Nous allons bientôt commencer les demi-finales. 1171 01:19:56,830 --> 01:19:59,120 Chaque école doit remettre le tableau de commande s'il vous plaît. 1172 01:19:59,120 --> 01:20:01,170 Oui Monsieur! 1173 01:20:01,500 --> 01:20:05,300 Les joueurs clés, moi, Ayase et Mashima, devrions gagner. 1174 01:20:05,300 --> 01:20:08,340 Pour que le joueur de classe A soit associé à Desk. 1175 01:20:08,340 --> 01:20:10,180 Cela doit correspondre à l'ordre de l'adversaire. 1176 01:20:10,680 --> 01:20:11,720 Mais. 1177 01:20:11,720 --> 01:20:13,850 Si nous faisons cela, nous aurons plus de chances de gagner. 1178 01:20:15,140 --> 01:20:17,770 C’est ainsi que fonctionne la stratégie dans les compétitions par équipes. 1179 01:20:18,350 --> 01:20:21,060 Tout le monde fait cela lorsqu’il atteint ce niveau. 1180 01:20:31,370 --> 01:20:33,370 Bien! 1181 01:20:33,370 --> 01:20:36,240 J'avais raison. 1182 01:20:36,290 --> 01:20:37,004 Allongé tout seul, 1183 01:20:37,000 --> 01:20:37,697 Compris ! 1184 01:20:37,697 --> 01:20:38,580 Je t'ai eu ! 1185 01:20:38,580 --> 01:20:39,790 J'ai compris! 1186 01:20:40,330 --> 01:20:41,620 8 séquences ! 1187 01:20:41,830 --> 01:20:43,330 Hé, hé. Les séquences ne s'arrêtent pas. 1188 01:20:43,330 --> 01:20:44,790 C'est une victoire facile ! 1189 01:20:46,750 --> 01:20:48,550 Komano ! Prenons le suivant ! 1190 01:20:53,800 --> 01:21:02,270 Pouvez-vous réaliser du tout Le vide de cette nuit ? 1191 01:21:03,100 --> 01:21:04,400 Même quand les dieux, 1192 01:21:05,940 --> 01:21:06,900 J'ai le "Chi" ! 1193 01:21:06,900 --> 01:21:08,440 Bien! 1194 01:21:08,440 --> 01:21:09,860 Nous avons le « Chi » ! 1195 01:21:09,860 --> 01:21:11,280 Je l'ai aussi eu. 1196 01:21:11,351 --> 01:21:13,128 Bien! 1197 01:21:13,570 --> 01:21:14,910 9ème séquence ! 1198 01:21:14,910 --> 01:21:16,280 Président, c'est gentil ! 1199 01:21:24,170 --> 01:21:27,210 Que pouvez-vous dire de ma prévision de commande ! 1200 01:21:27,210 --> 01:21:28,800 Frappez dans le mille. 1201 01:21:28,800 --> 01:21:30,960 Vient ensuite la finale. 1202 01:21:30,960 --> 01:21:31,590 C'est exact. 1203 01:21:31,590 --> 01:21:33,550 Je n'arrive pas à y croire. 1204 01:21:33,970 --> 01:21:35,970 L’adversaire de Desk était vraiment fort. 1205 01:21:35,970 --> 01:21:37,350 C'est vrai, bureau ? 1206 01:21:39,100 --> 01:21:41,430 Je vais partir. 1207 01:21:43,230 --> 01:21:46,060 Si 3 membres gagnent, c'est suffisant pour avoir une victoire globale. 1208 01:21:46,060 --> 01:21:48,860 Les tests sont également proches. La vérité est que je n'ai pas le temps pour ça. 1209 01:21:58,910 --> 01:22:00,200 Bureau! 1210 01:22:01,830 --> 01:22:03,620 N'est-ce pas pour équilibrer ?! 1211 01:22:05,250 --> 01:22:08,920 Pour dire des mots aussi gentils que je peux être le seul ! 1212 01:22:09,340 --> 01:22:12,210 La vérité est que tout le monde va bien, n'est-ce pas ?! 1213 01:22:14,510 --> 01:22:16,930 Je ne l'ai pas dit comme ça. 1214 01:22:18,090 --> 01:22:19,850 Je veux vraiment que tu joues Karuta. 1215 01:22:19,850 --> 01:22:21,720 C'est vrai, Bureau. 1216 01:22:25,730 --> 01:22:29,190 C'est mieux si je ne joue pas à Karuta. 1217 01:22:31,320 --> 01:22:33,190 Si j'étais seul comme avant, 1218 01:22:33,940 --> 01:22:36,110 Je ne ressentirai pas ça. 1219 01:22:43,120 --> 01:22:44,290 je ne le fais pas 1220 01:22:46,750 --> 01:22:48,750 avoir du talent à Karuta. 1221 01:22:51,960 --> 01:22:53,510 je suis sûr que 1222 01:22:55,220 --> 01:22:57,050 Je ne serai pas non plus utile plus tard. 1223 01:23:01,810 --> 01:23:05,810 Je n'ai pas de talent non plus. 1224 01:23:09,520 --> 01:23:11,690 Je le fais toujours même si ça fait mal. 1225 01:23:12,570 --> 01:23:14,900 Je le fais toujours même si je veux m'enfuir. 1226 01:23:16,150 --> 01:23:17,990 Je le fais encore pour qu'un de ces jours, 1227 01:23:19,570 --> 01:23:21,620 J'ai le sentiment que je peux me surpasser maintenant. 1228 01:23:32,670 --> 01:23:35,590 Nous gagnerons sûrement, alors encouragez-nous. 1229 01:23:37,720 --> 01:23:39,380 Ah, tu es là. 1230 01:23:39,470 --> 01:23:41,180 Mon Dieu. Comment vas-tu? 1231 01:23:41,340 --> 01:23:43,510 Il est le membre de la Société Shiranami... 1232 01:23:43,600 --> 01:23:45,060 Nous sommes Hokuo ! 1233 01:23:45,060 --> 01:23:45,600 Ouais! 1234 01:23:45,600 --> 01:23:46,730 Nous sommes forts ! 1235 01:23:46,730 --> 01:23:47,230 Ouais! 1236 01:23:47,230 --> 01:23:48,230 Visez les nationaux ! 1237 01:23:48,230 --> 01:23:49,324 Ouais! 1238 01:23:56,400 --> 01:23:58,030 Nous étions probablement 1239 01:23:58,900 --> 01:24:02,240 jouer la compétition par équipe comme s'il s'agissait d'une compétition individuelle. 1240 01:24:04,280 --> 01:24:06,830 Nous ne sommes pas encore une équipe. 1241 01:24:11,830 --> 01:24:14,290 Nous allons maintenant annoncer l'ordre des joueurs pour la finale. 1242 01:24:15,130 --> 01:24:18,800 Lycée Mizusawa, 1243 01:24:18,800 --> 01:24:19,720 Ici. 1244 01:24:19,880 --> 01:24:23,090 Académie Hokuo, 1245 01:24:23,090 --> 01:24:23,800 Ici. 1246 01:24:24,100 --> 01:24:27,640 Lycée Mizusawa, 1247 01:24:28,390 --> 01:24:31,690 Académie Hokuo, 1248 01:24:31,690 --> 01:24:32,400 Ici. 1249 01:24:32,810 --> 01:24:36,360 Lycée Mizusawa, 1250 01:24:36,360 --> 01:24:37,110 Ici. 1251 01:24:37,280 --> 01:24:39,990 Académie Hokuo, 1252 01:24:39,990 --> 01:24:40,700 Ici. 1253 01:24:41,200 --> 01:24:44,370 Lycée Mizusawa, 1254 01:24:44,370 --> 01:24:45,280 Ici. 1255 01:24:45,450 --> 01:24:48,540 Académie Hokuo, 1256 01:24:48,580 --> 01:24:49,330 Ici. 1257 01:24:50,330 --> 01:24:53,710 Lycée Mizusawa, 1258 01:24:53,710 --> 01:24:54,500 Ici. 1259 01:24:55,340 --> 01:24:58,920 Académie Hokuo, 1260 01:24:58,920 --> 01:24:59,840 Ici. 1261 01:25:05,720 --> 01:25:08,310 Vous pouvez maintenant aligner les cartes. 1262 01:25:08,970 --> 01:25:11,270 Faisons un bon match. 1263 01:25:22,610 --> 01:25:24,490 Pouvez-vous le dire maintenant ? 1264 01:25:25,530 --> 01:25:27,370 S'excuser avec "désolé". 1265 01:25:31,250 --> 01:25:33,330 Nous allons maintenant commencer les finales. 1266 01:25:34,290 --> 01:25:36,330 Faisons un bon match. 1267 01:25:38,960 --> 01:25:40,840 Faisons un bon match. 1268 01:25:45,970 --> 01:25:52,770 Naniwa Bay, maintenant la fleur fleurit, mais pour l'hiver. 1269 01:25:52,810 --> 01:25:54,730 Hokuo ! Gagnons les 5 matchs ! 1270 01:25:54,730 --> 01:25:55,600 Ouais! 1271 01:25:56,730 --> 01:26:02,780 Voici le printemps, maintenant la fleur s'épanouit. 1272 01:26:02,820 --> 01:26:03,320 Mi- 1273 01:26:03,320 --> 01:26:03,850 -zu- 1274 01:26:03,850 --> 01:26:04,520 -sa- 1275 01:26:06,630 --> 01:26:09,550 -wa! Lutte! 1276 01:26:11,620 --> 01:26:19,840 Voici le printemps, maintenant la fleur s'épanouit. 1277 01:26:20,550 --> 01:26:21,670 Pour ton précieux bien, 1278 01:26:23,200 --> 01:26:24,590 Waouh ! 1279 01:26:26,590 --> 01:26:29,550 C'est une école prestigieuse de Karuta. 1280 01:26:30,140 --> 01:26:31,640 Bon! 1281 01:26:31,810 --> 01:26:33,680 J'ai le mien ici, Sudo. 1282 01:26:33,680 --> 01:26:35,100 Bien sûr, nous sommes au top. 1283 01:26:35,100 --> 01:26:35,850 Bien sûr que nous le sommes ! 1284 01:26:35,850 --> 01:26:37,100 Sudo, sympa. 1285 01:26:37,100 --> 01:26:38,230 Bon. 1286 01:26:38,230 --> 01:26:39,360 Prenons également le suivant. 1287 01:26:39,360 --> 01:26:40,150 Ouais! 1288 01:26:44,490 --> 01:26:45,610 Au chalet sombre 1289 01:26:48,910 --> 01:26:49,840 Le printemps est passé 1290 01:26:50,830 --> 01:26:51,910 Comme un chapelet de pierres précieuses 1291 01:26:51,910 --> 01:26:53,240 Ok, chance ! 1292 01:26:55,000 --> 01:26:55,460 C'est un faux contact. 1293 01:26:55,460 --> 01:26:57,170 Continuons comme ça. 1294 01:26:57,170 --> 01:26:58,170 Même s'il m'a abandonné, 1295 01:26:58,170 --> 01:27:01,340 Au-dessus de la vaste mer Vers ses nombreuses îles lointaines 1296 01:27:01,340 --> 01:27:02,050 J'ai gardé le mien. 1297 01:27:02,050 --> 01:27:03,500 Bon! 1298 01:27:11,850 --> 01:27:14,220 Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde. 1299 01:27:15,350 --> 01:27:18,190 Ils ont l'impression de perdre. 1300 01:27:19,100 --> 01:27:20,150 Aussi... 1301 01:27:20,480 --> 01:27:22,190 Pourquoi ne ramasse-t-il pas les cartes ? 1302 01:27:22,190 --> 01:27:22,860 Il ne bouge même pas. 1303 01:27:22,860 --> 01:27:24,610 Il ne donne même pas de position pour se préparer. 1304 01:27:24,610 --> 01:27:26,650 Peut-être qu'il a perdu tout intérêt. 1305 01:27:28,030 --> 01:27:29,280 Est-ce que tu me sous-estimes ? 1306 01:27:31,240 --> 01:27:33,370 Vous en vérifiez les autres depuis un moment maintenant. 1307 01:27:34,240 --> 01:27:42,590 Ce serait bien ce jour même Que je devrais mettre fin à mes jours. 1308 01:27:43,460 --> 01:27:51,180 Sur le flanc d'une montagne, Solitaire, seul, Se dresse un cerisier. 1309 01:28:10,990 --> 01:28:12,910 "Sauf toi, ami solitaire," 1310 01:28:13,450 --> 01:28:15,540 "Pour les autres, je suis inconnu." 1311 01:28:17,950 --> 01:28:20,540 Je ne me sens pas du tout seul. 1312 01:28:25,090 --> 01:28:27,010 JE... 1313 01:28:29,170 --> 01:28:32,430 J'entends un poème de lien fort. 1314 01:28:35,510 --> 01:28:37,270 Tant que tu es là, 1315 01:28:39,060 --> 01:28:40,850 Je peux endurer. 1316 01:28:46,320 --> 01:28:47,440 C'est pourquoi... 1317 01:28:48,906 --> 01:28:52,080 Je veux savoir... 1318 01:28:53,820 --> 01:28:56,330 ...en savoir plus sur vous. 1319 01:30:18,631 --> 01:30:19,440 Chihaya. 1320 01:30:21,040 --> 01:30:22,500 Tout va bien maintenant. 1321 01:30:24,410 --> 01:30:28,130 Croyez en nous et faites tout votre possible. 1322 01:31:46,330 --> 01:31:48,790 Mizusawa! Ça y est ! 1323 01:31:48,924 --> 01:31:50,284 Ouais! 1324 01:31:50,462 --> 01:31:51,333 Ouais. 1325 01:32:09,350 --> 01:32:16,690 Sauf toi, ami solitaire, Pour les autres, je suis inconnu. 1326 01:32:18,190 --> 01:32:20,780 Ce n'est pas pour cela que j'ai prié au sanctuaire sacré : Qu'elle deviendrait 1327 01:32:20,977 --> 01:32:22,257 Très bien. 1328 01:32:23,570 --> 01:32:24,830 J'ai compris! 1329 01:32:25,120 --> 01:32:26,700 Bien, Nishida ! 1330 01:32:48,980 --> 01:32:50,230 Les voici. 1331 01:32:51,520 --> 01:32:55,400 Quand je prends le chemin Vers la côte de Tago, je vois une blancheur parfaite posée 1332 01:32:55,400 --> 01:32:56,520 Bien! 1333 01:32:56,650 --> 01:32:58,480 J'ai eu le "Tago no Ura". 1334 01:33:05,320 --> 01:33:07,120 Hokuo, concentre-toi ! 1335 01:33:07,120 --> 01:33:08,284 Ouais! 1336 01:33:09,750 --> 01:33:17,500 Sur le sommet du Mont Fuji Par la dérive des chutes de neige. 1337 01:33:18,670 --> 01:33:19,510 Il n'y en a sûrement pas 1338 01:33:21,130 --> 01:33:21,800 Comme un marin 1339 01:33:21,800 --> 01:33:23,260 Très bien ! 1340 01:33:25,680 --> 01:33:27,010 Merci beaucoup. 1341 01:33:27,260 --> 01:33:28,720 Hokuo, une victoire ! 1342 01:33:29,770 --> 01:33:35,730 Grossier le toit en jonc Abriter la cabane de récolte de la rizière d'automne 1343 01:33:35,730 --> 01:33:37,360 Merci beaucoup. 1344 01:33:37,940 --> 01:33:39,070 Hokuo, deux victoires ! 1345 01:33:39,070 --> 01:33:40,360 Bon! 1346 01:33:40,360 --> 01:33:42,320 Hokuo, encore une victoire et nous sommes champions ! 1347 01:33:46,240 --> 01:33:47,580 Nous obtiendrons trois victoires. 1348 01:33:51,120 --> 01:33:52,960 Gagnons trois victoires, les gars ! 1349 01:33:56,580 --> 01:33:57,590 Du sommet de Tsukuba 1350 01:33:57,590 --> 01:33:58,460 Je l'ai eu ! 1351 01:33:58,460 --> 01:33:59,590 Chihaya, sympa ! 1352 01:33:59,590 --> 01:34:00,090 Les vagues sont rassemblées 1353 01:34:00,090 --> 01:34:01,200 Oui ! 1354 01:34:02,462 --> 01:34:04,008 Bon! 1355 01:34:12,890 --> 01:34:17,100 J'ai compris! 1356 01:34:17,100 --> 01:34:18,940 Mizusawa, une victoire ! 1357 01:34:18,940 --> 01:34:21,110 Beau combat, Meat Bun ! 1358 01:34:22,080 --> 01:34:23,120 Oui! 1359 01:34:25,150 --> 01:34:26,070 Laisse-moi lui montrer ça 1360 01:34:26,070 --> 01:34:26,124 Compris ! Laisse-moi lui montrer ça 1361 01:34:26,124 --> 01:34:27,030 Compris ! 1362 01:34:27,030 --> 01:34:28,570 Bien, Chihaya ! 1363 01:34:30,200 --> 01:34:31,240 J'ai compris! 1364 01:34:31,290 --> 01:34:34,410 L'audition de Chihaya a commencé à rattraper l'habitude du lecteur. 1365 01:34:34,410 --> 01:34:34,960 Vraiment, c'est ici 1366 01:34:34,960 --> 01:34:35,786 Oui ! 1367 01:34:36,500 --> 01:34:37,540 Je l'ai toujours ! 1368 01:34:37,540 --> 01:34:38,533 Bien! 1369 01:34:50,550 --> 01:34:51,930 Vas-y, Ayase ! 1370 01:35:07,990 --> 01:35:13,620 Si j'avais envie de cueillir les chrysanthèmes blancs, Intrigué par le gel 1371 01:35:13,620 --> 01:35:15,200 Oui ! 1372 01:35:15,200 --> 01:35:17,080 Bien! Oui! 1373 01:35:17,080 --> 01:35:17,790 Elle l'a fait. 1374 01:35:17,790 --> 01:35:18,960 Aie! 1375 01:35:30,850 --> 01:35:32,300 Merci beaucoup. 1376 01:35:33,850 --> 01:35:35,470 Merci beaucoup. 1377 01:35:40,400 --> 01:35:42,820 Merci beaucoup. 1378 01:35:46,190 --> 01:35:48,110 Dire qu’il y a encore des cartes nulles. 1379 01:35:50,740 --> 01:35:52,700 Vous prenez les cartes de façon moche. 1380 01:35:58,500 --> 01:36:00,000 Elle est morte ! 1381 01:36:00,880 --> 01:36:02,750 Elle est morte ! Mort... 1382 01:36:03,170 --> 01:36:05,460 Tout va bien. Elle dort juste. 1383 01:36:05,460 --> 01:36:06,960 Elle est morte ! 1384 01:36:07,670 --> 01:36:09,680 Quoi qu'il en soit, il nous en reste encore un. 1385 01:36:09,880 --> 01:36:10,760 Elle dort ? 1386 01:36:10,760 --> 01:36:11,840 C'est là un jeu fatal. 1387 01:36:11,840 --> 01:36:12,680 Un jeu fatal. 1388 01:36:12,680 --> 01:36:14,600 Oh mon Dieu. Un jeu fatal. 1389 01:36:15,770 --> 01:36:17,480 Un jeu fatal ? 1390 01:36:17,730 --> 01:36:18,770 C'est exact. 1391 01:36:19,850 --> 01:36:22,020 je n'ai jamais vu 1392 01:36:22,020 --> 01:36:25,690 La carte de Cils est lue dans un jeu fatal. 1393 01:36:27,110 --> 01:36:30,070 Ce que j'ai, c'est "Kono tabi wa". 1394 01:36:31,700 --> 01:36:34,410 Mon adversaire a "Chihayaburu". 1395 01:36:35,080 --> 01:36:37,750 Il y a six autres cartes qui n'ont pas été lues. 1396 01:36:38,000 --> 01:36:40,960 Si "Chigiri okishi" a été lu, Je dois faire attention à ne pas avoir de fausse touche. 1397 01:36:50,090 --> 01:36:58,890 Du début de l'automne, Par hasard, je pourrais cueillir la fleur. 1398 01:36:59,480 --> 01:37:05,310 Même si je ne veux pas Pour continuer à vivre dans ce monde flottant, si je reste ici, 1399 01:37:05,310 --> 01:37:06,320 Concentrez-vous ! 1400 01:37:06,320 --> 01:37:06,820 Oui! 1401 01:37:06,820 --> 01:37:07,730 Ça viendra ensuite ! 1402 01:37:07,820 --> 01:37:08,530 Oui! 1403 01:37:10,820 --> 01:37:13,240 Dieux, je vous en supplie. 1404 01:37:13,910 --> 01:37:16,240 Je vais bien et je n'ai pas de chance pour le reste de ma vie. 1405 01:37:16,620 --> 01:37:17,910 S'il vous plaît, pour l'instant. 1406 01:37:18,290 --> 01:37:19,660 Tout à l' heure. 1407 01:37:20,000 --> 01:37:21,830 Juste pour cette fois ! 1408 01:37:29,420 --> 01:37:31,050 Laisse-moi me souvenir seulement Ce minuit et ce lever de lune. 1409 01:37:31,050 --> 01:37:34,640 Allez! Allez! Allez! 1410 01:37:38,560 --> 01:37:46,520 Fleurs de cerisier octuples Celles de Nara, ancien siège de notre État, ont fleuri, 1411 01:38:08,670 --> 01:38:10,130 Non. 1412 01:38:17,850 --> 01:38:19,180 Excusez-moi. 1413 01:38:35,610 --> 01:38:37,240 Ce n'est pas ça. 1414 01:38:58,760 --> 01:39:00,100 Merci. 1415 01:39:11,400 --> 01:39:13,530 Mashima pratique le swing alors qu'il n'en a pas l'habitude. 1416 01:39:15,110 --> 01:39:17,110 Il essaie de se retirer du territoire adverse. 1417 01:39:18,780 --> 01:39:20,320 Dans un jeu fatal ? 1418 01:39:22,426 --> 01:39:24,115 Taichi. 1419 01:39:26,960 --> 01:39:28,000 C'est ça. 1420 01:39:29,790 --> 01:39:33,550 Si tu sais que ça ne viendra pas, tu devrais venir le chercher. 1421 01:39:43,180 --> 01:39:45,680 Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir ! 1422 01:39:47,140 --> 01:39:48,940 Je vais chercher "Chiha" ! 1423 01:39:52,820 --> 01:39:54,110 Chihaya. 1424 01:39:56,860 --> 01:39:58,610 S'il vous plaît, regardez-le. 1425 01:39:59,820 --> 01:40:01,370 Le sort du président. 1426 01:40:05,790 --> 01:40:13,170 Dans notre cour de palais neuf fois Déversez aujourd’hui leur doux parfum. 1427 01:40:37,230 --> 01:40:39,400 Comme la rosée le promet 1428 01:40:39,400 --> 01:40:40,610 Carte annulée. 1429 01:41:04,240 --> 01:41:05,540 Faux contact. 1430 01:41:26,700 --> 01:41:28,450 Merci beaucoup. 1431 01:41:33,000 --> 01:41:34,710 Merci beaucoup. 1432 01:41:49,350 --> 01:41:51,060 Mizusawa est champion ! 1433 01:42:36,150 --> 01:42:39,020 Taichi ! 1434 01:42:39,020 --> 01:42:40,570 Mashima! 1435 01:42:40,650 --> 01:42:41,980 Président! 1436 01:42:41,980 --> 01:42:43,360 Il y a mille ans, 1437 01:42:43,820 --> 01:42:48,240 Ariwara no Narihira a lu un poème d'amour passionné. 1438 01:42:48,950 --> 01:42:51,540 C'était amusant, n'est-ce pas, Taichi ?! 1439 01:42:51,660 --> 01:42:54,250 C'était tellement amusant ! 1440 01:42:55,830 --> 01:42:56,870 Mais... 1441 01:42:57,330 --> 01:42:58,920 Tout ce que je peux voir maintenant, c'est... 1442 01:43:00,290 --> 01:43:02,170 Regardez les personnages, "Chiha". 1443 01:43:27,600 --> 01:43:28,737 Chihaya. 1444 01:43:33,740 --> 01:43:34,540 Ici. 1445 01:43:38,540 --> 01:43:40,130 Le numéro de portable d'Arata. 1446 01:43:42,210 --> 01:43:44,090 Je l'ai rencontré lors du dernier tournoi auquel j'ai participé. 1447 01:43:44,090 --> 01:43:45,300 Vous avez rencontré Arata ? 1448 01:43:48,550 --> 01:43:50,140 Tu devrais le lui faire savoir. 1449 01:43:51,390 --> 01:43:52,970 Cela devrait venir de vous. 1450 01:44:12,870 --> 01:44:13,740 Bonjour? 1451 01:44:16,040 --> 01:44:17,093 Arata? 1452 01:44:17,910 --> 01:44:19,290 Chihaya ? 1453 01:44:21,080 --> 01:44:22,420 Notre équipe 1454 01:44:23,750 --> 01:44:27,260 gagné et sont les champions, Arata. 1455 01:44:28,010 --> 01:44:29,010 Nous y irons. 1456 01:44:30,680 --> 01:44:32,390 Nous irons aux championnats nationaux. 1457 01:44:48,190 --> 01:44:49,740 Hé, hé, hé. Ici, ici ! 1458 01:44:49,780 --> 01:44:51,320 Tu devrais dire quelque chose, Taichi ! 1459 01:44:52,280 --> 01:44:53,280 Hé, hé, hé. 1460 01:44:53,280 --> 01:44:56,290 Je pensais qu'on devrait aller manger quelque chose de délicieux. Que veux-tu? 1461 01:44:56,290 --> 01:44:59,000 Je veux aller! Je veux aller! Mangeons ! Que devrions-nous manger ? 1462 01:45:05,880 --> 01:45:06,840 Arata? 1463 01:45:07,431 --> 01:45:08,186 Hein ? 1464 01:45:10,840 --> 01:45:11,930 Je... 1465 01:45:12,760 --> 01:45:15,260 j'ai quelque chose à te dire quoi qu'il arrive. 1466 01:45:16,510 --> 01:45:17,600 Qu'est-ce que c'est? 1467 01:45:21,690 --> 01:45:23,020 Cette fois-là. 1468 01:45:26,320 --> 01:45:28,320 C'est moi qui ai caché tes lunettes. 1469 01:45:30,360 --> 01:45:33,660 Cette fois-là, tu veux dire cette fois-là ? 1470 01:45:35,410 --> 01:45:38,540 Ouais. Je l'ai pris. 1471 01:45:40,370 --> 01:45:41,500 Je vois. 1472 01:45:42,710 --> 01:45:46,080 Tu es un gars méchant. 1473 01:45:48,500 --> 01:45:49,420 Ouais. 1474 01:45:50,050 --> 01:45:51,260 Je sais. 1475 01:45:55,800 --> 01:45:58,100 Je ne voulais pas qu'elle voie 1476 01:45:58,680 --> 01:46:00,600 que j'aurais durement battu par toi. 1477 01:46:01,980 --> 01:46:03,810 je ne veux pas être détesté 1478 01:46:04,980 --> 01:46:06,650 par Chihaya. 1479 01:46:07,730 --> 01:46:08,770 Je vois. 1480 01:46:09,860 --> 01:46:12,150 Je comprends un peu d'où tu viens. 1481 01:46:14,400 --> 01:46:15,360 Arata. 1482 01:46:17,740 --> 01:46:18,780 Je... 1483 01:46:20,870 --> 01:46:23,750 Je ne veux toujours pas être détesté par Chihaya jusqu'à présent. 1484 01:46:28,710 --> 01:46:30,000 C'est parce que je l'aime. 1485 01:46:37,340 --> 01:46:41,260 C'est pourquoi, un jour, je te vaincrai. 1486 01:46:42,930 --> 01:46:46,270 Je te surpasserai à Karuta. 1487 01:46:50,666 --> 01:46:51,680 Taichi. 1488 01:46:56,070 --> 01:46:57,320 Quant à moi... 1489 01:46:59,660 --> 01:47:01,450 J'ai arrêté de jouer à Karuta. 1490 01:47:04,160 --> 01:47:05,066 Quoi? 1491 01:47:09,750 --> 01:47:11,320 J'ai quitté Karuta.