1
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
Esta é a Providência -

2
00:01:41,835 --> 00:01:45,839
Providência, Rhode Island,
onde moramos
no ano de 1921.

3
00:01:45,873 --> 00:01:49,109
Eu tinha 16 anos e estava no segundo ano
no ensino médio.

4
00:01:49,143 --> 00:01:51,912
Mas chega de falar de mim,
pois esta não é a minha história

5
00:01:51,945 --> 00:01:55,583
mas a história da nossa família
e, antes de tudo,

6
00:01:55,616 --> 00:01:59,287
a história do meu pai
e minha mãe.

7
00:01:59,320 --> 00:02:02,756
Pai-- Frank Bunker Gilbreth--
era engenheiro industrial

8
00:02:02,790 --> 00:02:05,593
e um líder na área
de gestão científica.

9
00:02:05,626 --> 00:02:09,330
Se isso parece complicado,
apenas diga que ele era
um especialista em eficiência -

10
00:02:09,363 --> 00:02:12,500
um homem que mostrou indústria
como economizar tempo.

11
00:02:12,533 --> 00:02:14,702
Ele era um homem
de caráter definido,

12
00:02:14,735 --> 00:02:19,873
e uma vez que seu curso foi definido,
nada poderia desviá-lo.

13
00:02:19,907 --> 00:02:22,643
Porco da estrada!

14
00:02:29,217 --> 00:02:31,385
Sempre que ele voltava para casa
de uma viagem de negócios,

15
00:02:31,419 --> 00:02:34,054
mesmo que ele estivesse ausente
apenas por um dia,

16
00:02:34,087 --> 00:02:36,957
ele trouxe consigo um elemento
de surpresa e suspense.

17
00:02:36,990 --> 00:02:38,792
Pois não há dúvida sobre isso.

18
00:02:38,826 --> 00:02:40,570
Papai era um robusto
individualista--
*

19
00:02:40,594 --> 00:02:42,796
brilhante, mas--
bem, vamos encarar isso--

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,308
um pouco excêntrico,

21
00:02:44,332 --> 00:02:46,800
vivendo por um código
de seu próprio projeto.

22
00:03:11,225 --> 00:03:12,269
É o papai! É o papai!

23
00:03:20,100 --> 00:03:25,839
Olá, isca viva.

24
00:03:25,873 --> 00:03:28,342
Olá, pai.
Que bom que você está em casa.
Estou feliz por estar em casa, Anne.

25
00:03:28,376 --> 00:03:31,245
Olá, pai. eu estava
lá no estacionamento.
Hum. Então eu vejo.

26
00:03:31,279 --> 00:03:35,583
Dezoito segundos. Nada mal,
não é ruim. Mas eu ainda digo
deveríamos fazer isso em menos.

27
00:03:35,616 --> 00:03:37,885
Nós temos que
continue tentando.
Olá, Frank.

28
00:03:37,918 --> 00:03:39,587
Olá querido.
Como foi sua viagem?

29
00:03:39,620 --> 00:03:41,622
Não poderia ter
esteve melhor.
Estou feliz, querido.

30
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
Olá, cara engraçada.
Tiver algum problema com
a prole desta vez?

31
00:03:44,758 --> 00:03:46,694
Não mais do que o normal.
Que tal este?

32
00:03:46,727 --> 00:03:49,363
- Oh, ela tem sido boa como ouro.
- Ei, pai,

33
00:03:49,397 --> 00:03:51,732
o que você nos trouxe?

34
00:03:51,765 --> 00:03:54,101
Calma, calma.
Você descobrirá mais tarde.

35
00:03:54,134 --> 00:03:58,606
Cair. Cair.
Vamos lá, arraia.

36
00:04:03,777 --> 00:04:05,813
Hum-hmm.

37
00:04:10,651 --> 00:04:14,422
Bom menino, Jackie.

38
00:04:14,455 --> 00:04:16,790
Dan.

39
00:04:16,824 --> 00:04:18,826
Você aí.
Qual é o seu nome--
Touro Sentado?

40
00:04:18,859 --> 00:04:22,396
Ah, você não se esqueceu de mim,
Papai. Eu sou Fred.

41
00:04:22,430 --> 00:04:24,898
Fred? Fred o quê?
Fred Touro Sentado.

42
00:04:24,932 --> 00:04:26,667
Como!
Como!

43
00:04:26,700 --> 00:04:31,405
Tudo bem, vamos ver suas unhas.

44
00:04:31,439 --> 00:04:36,076
Hum-hmm. Hmm, você poderia ficar de pé
um pouco de água e sabão
nessas mãos, meu jovem.

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,445
Ah, diabos, pai.

46
00:04:37,478 --> 00:04:38,922
O que há de bom
de sempre lavá-los?

47
00:04:38,946 --> 00:04:40,314
Eles só ficam sujos de novo.

48
00:04:40,348 --> 00:04:43,083
Esse é um risco que temos que correr.

49
00:04:43,116 --> 00:04:47,087
- Lillian, pensei ter te contado
para não roer as unhas.
- Eu não os mordi, papai.

50
00:04:47,120 --> 00:04:52,259
- Eles pararam ao piano.
- Então talvez seja melhor você
volte para o violino.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,829
Ah, ah.
Quantos home runs hoje?
Dois.

52
00:04:55,863 --> 00:04:59,199
Escorregando, hein?

53
00:04:59,232 --> 00:05:01,101
Tudo bem, Marta.
Ainda está fazendo dieta?

54
00:05:01,134 --> 00:05:03,337
Tipo.

55
00:05:03,371 --> 00:05:07,808
Muito bom, Maria.
Ernestina.

56
00:05:08,809 --> 00:05:11,278
Hum-hmm.

57
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
O que é isso
no seu rosto? Pintar?

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,848
Não, não é.
E além disso, pai,

59
00:05:14,882 --> 00:05:17,184
eles não chamam isso de pintura
mais. É maquiagem.

60
00:05:17,217 --> 00:05:18,619
Eu não me importo com o que eles chamam.

61
00:05:18,652 --> 00:05:20,621
E não pense que você pode
me engane também.

62
00:05:20,654 --> 00:05:22,956
Eu sei pintar quando a vejo.

63
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
Aqui. Cuspa nisso.

64
00:05:30,998 --> 00:05:34,334
Hum. Bem, vejo que não é tinta,
e peço desculpas.

65
00:05:34,368 --> 00:05:36,504
Mas pode ter sido.
Como eu te disse,

66
00:05:36,537 --> 00:05:38,806
não vou mandar pintar
mulheres nesta casa.

67
00:05:38,839 --> 00:05:42,643
Se você começar alguma dessas coisas
bobagem, você se encontrará...
Num convento.

68
00:05:42,676 --> 00:05:45,312
Sim, papai, eu sei...
aquele com 12 pés
parede, perto de Albany.

69
00:05:45,345 --> 00:05:47,581
Não seja impertinente.

70
00:05:51,018 --> 00:05:55,355
Agora você encontrará o chocolate
barras ali na minha pasta.
Cair. Cair.

71
00:05:55,389 --> 00:05:57,691
Bem, Lillie,
está tudo resolvido.
É, querido?

72
00:05:57,725 --> 00:06:00,594
Sim, senhora... assinado, selado
e pronto para entrega.
Bom.

73
00:06:00,628 --> 00:06:03,697
O que é?
O que é?
O que está pronto para entrega, pai?

74
00:06:03,731 --> 00:06:06,199
Devo?
Eles terão que saber
mais cedo ou mais tarde.

75
00:06:06,233 --> 00:06:07,901
Tudo bem.
Ei, arraia,

76
00:06:07,935 --> 00:06:10,203
como vocês, crianças
gosto de viver
em Montclair, Nova Jersey?

77
00:06:10,237 --> 00:06:13,173
Montclair?
Você quer dizer sair
Providência?

78
00:06:13,206 --> 00:06:16,444
Eu não sei de que outra forma
você faria isso.
Ah, mas por quê? Por que?

79
00:06:16,477 --> 00:06:18,879
Bem, porque seria
mais perto do meu trabalho.
Mas, caramba, pai.

80
00:06:18,912 --> 00:06:21,615
Eu sou um interbases
em nossa equipe.
E eu sou o arremessador.

81
00:06:21,649 --> 00:06:23,517
Há muito tempo
antes do início das aulas.

82
00:06:23,551 --> 00:06:25,185
Você pode formar
uma nova equipe em Montclair.

83
00:06:25,218 --> 00:06:27,120
Mas não queremos
formar uma nova equipe.

84
00:06:27,154 --> 00:06:28,689
Queremos estar naquele em que estamos.

85
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
Quem quer morar em Montclair?

86
00:06:31,091 --> 00:06:33,360
Você prometeu quando nos mudamos para cá
poderíamos ficar.

87
00:06:33,393 --> 00:06:36,363
Justo quando estávamos
fazendo amigos também.
Está tudo bem agora, senhora.

88
00:06:36,396 --> 00:06:40,233
Eu peguei aquelas bolinhas de gude e
o pente para fora, e eu acho
a maior parte do ninho do pássaro.

89
00:06:40,267 --> 00:06:43,270
De qualquer forma, funciona
tão bom como sempre.
Vou lhe enviar um cheque.

90
00:06:43,303 --> 00:06:46,039
Está tudo bem.
Você pode apenas assinar aqui?
Ah, pai, por favor...

91
00:06:49,477 --> 00:06:51,445
Fiquem quietos, todos vocês!

92
00:06:51,479 --> 00:06:53,614
Pare com esse uivo infernal.
Mas, pai--

93
00:06:53,647 --> 00:06:57,585
- Pare com isso!
- Todas essas crianças são suas, senhor?
Ou isso é um piquenique?

94
00:06:57,618 --> 00:07:01,589
Eles são todos meus,
e acredite, não é um piquenique.

95
00:07:01,622 --> 00:07:03,156
Ah, olhe--
Silêncio!

96
00:07:05,025 --> 00:07:07,961
Depois de alguns dias
de confusão organizada,

97
00:07:07,995 --> 00:07:10,097
estávamos embalados
e pronto para partir.

98
00:07:10,130 --> 00:07:13,767
E eu poderia acrescentar isso
Circo dos Irmãos Ringling
não tinha nada contra nós.

99
00:07:13,801 --> 00:07:16,303
- Apresse-se, Frank.
- Saia do meu pé!

100
00:07:16,336 --> 00:07:19,940
Tenha certeza de que tudo está
fora de casa
antes de sair, Jim.

101
00:07:19,973 --> 00:07:22,576
Não se preocupe, Sra. Gilbreth.
Nós cuidaremos de tudo.

102
00:07:22,610 --> 00:07:24,912
Fazer boa viagem.
Nos veremos
Sexta de manhã.

103
00:07:24,945 --> 00:07:28,482
Sim, encontraremos o trem.

104
00:07:28,516 --> 00:07:30,317
Olá, Bill.
Vamos lá.
Se apresse.

105
00:07:30,350 --> 00:07:33,487
Vamos. Carruagem Tola
está ficando inquieto.
Estou indo, pai.

106
00:07:33,521 --> 00:07:35,589
Vamos, Bill.
Torne-o rápido.

107
00:07:37,558 --> 00:07:39,793
Misericórdia Maud!
Assustei você,
não foi, filho?

108
00:07:39,827 --> 00:07:43,430
Misericórdia Maud!
Aposto que você pulou
seis e 9/10 polegadas.

109
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
Nossa, pai.
Está tudo bem, querido.

110
00:07:45,298 --> 00:07:48,702
Ensine você a manter os olhos abertos
atravessando ruas, jovem.

111
00:07:48,736 --> 00:07:51,705
Bem, estão todos dentro?
Ana, Ernestina,
Marta, Maria, Frank...

112
00:07:51,739 --> 00:07:53,774
Todos presentes e
contabilizado, pai.
OK.

113
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
Se você estiver razoavelmente
sanitário, vamos lá.

114
00:07:56,009 --> 00:07:58,979
Tchau, Jim!
Tchau, Sra. Monahan!

115
00:07:59,012 --> 00:08:03,851
Adeus! Adeus!
Adeus, Rhode Island.
Nova Jersey, aqui vamos nós.

116
00:08:12,560 --> 00:08:15,128
Ei, Noé,
o que você está fazendo
com aquela arca?

117
00:08:15,162 --> 00:08:17,798
Coletando animais
como o bom senhor
me disse, irmão.

118
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Tudo que eu preciso agora
é um idiota. Entre!

119
00:08:23,837 --> 00:08:27,040
Viramos à esquerda aqui,
não é, querido?
Eu vou virar.

120
00:08:27,074 --> 00:08:30,177
Está tudo bem, pai.
Eu acho que você consegue.

121
00:08:30,210 --> 00:08:34,147
- Eu sei que consigo.
- Estenda a mão.

122
00:08:34,181 --> 00:08:36,316
Olá, irmão.
Olá, irmão.

123
00:08:36,349 --> 00:08:40,588
Oi!

124
00:08:51,198 --> 00:08:54,568
Eh, aquela correia do ventilador de novo.
Você tem que sair, Bill.

125
00:08:54,602 --> 00:08:57,571
Com licença, Lílian.
Não vai
explodir, não é?

126
00:08:57,605 --> 00:09:00,073
Claro que não.
Não vou demorar um minuto para consertar isso.

127
00:09:00,107 --> 00:09:02,409
Aliás, agora é uma boa hora,
enquanto estamos parados,

128
00:09:02,442 --> 00:09:04,612
se algum de vocês quiser
para ir ver a Sra. Murphy.

129
00:09:04,645 --> 00:09:06,513
Bem, que tal?
Eu não, pai.

130
00:09:06,546 --> 00:09:10,851
Tudo bem.
Mas lembrem-se, todos vocês,
esta é sua última chance.

131
00:09:10,884 --> 00:09:14,521
Não consigo entender por que um bom carro
assim deveria continuar agindo mal.

132
00:09:14,554 --> 00:09:18,959
Se não for uma coisa,
é outro. Semana passada
era o carburador.

133
00:09:33,106 --> 00:09:34,474
Quem fez isso?

134
00:09:34,507 --> 00:09:37,845
Uh, isso foi uma boa piada
em você, pai.

135
00:09:39,079 --> 00:09:40,881
Ouça, meu jovem,

136
00:09:40,914 --> 00:09:43,050
há uma hora e um lugar
para piadas,

137
00:09:43,083 --> 00:09:44,985
e um tempo
e um lugar para palmadas.

138
00:09:45,018 --> 00:09:47,487
E quanto mais cedo você aprender...
Saia. Sair.

139
00:09:47,520 --> 00:09:53,226
Misericórdia Maud, Frank. Eu aposto
você pulou seis e 9/10
centímetros daquela vez.

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Ha, você está certo, filho.
Ha, ha, ha.

141
00:09:58,465 --> 00:10:00,233
Isso foi uma boa piada para mim.

142
00:10:00,267 --> 00:10:03,671
Por jingo, aposto que pulei
seis e 9/10 polegadas.

143
00:10:05,706 --> 00:10:09,109
Ah, essas crianças.
Essas crianças.

144
00:10:11,111 --> 00:10:15,415
Ah, com licença, querido.
Eu fiz isso. Foi acidental.

145
00:10:20,888 --> 00:10:24,825
* Você tornou a vida alegre
quando você me chamou de querido *

146
00:10:24,858 --> 00:10:28,796
* 'Estava onde
o bluegrass cresce *

147
00:10:28,829 --> 00:10:31,598
*Seus lábios eram mais doces
do que julep *

148
00:10:31,631 --> 00:10:33,834
*Quando você usava uma tulipa

149
00:10:33,867 --> 00:10:38,005
- *E eu usei
uma grande rosa vermelha *
- *Bom, bom

150
00:10:38,038 --> 00:10:42,209
Ah, Lillie, o que você acha
pequenas famílias insignificantes

151
00:10:42,242 --> 00:10:45,512
com apenas cinco ou seis filhos
fazer com eles mesmos?
Eu não consigo imaginar.

152
00:10:45,545 --> 00:10:50,450
Mas eu sei de uma coisa. Nós vamos
relembrar momentos como esses
como o mais feliz de nossas vidas.

153
00:10:50,483 --> 00:10:52,552
- Vocês, crianças, ouviram isso?
- Sim, senhor.

154
00:10:52,585 --> 00:10:54,621
Tudo bem.
Não se esqueça disso.

155
00:10:54,654 --> 00:10:57,958
* Memórias, memórias * Memórias

156
00:10:57,991 --> 00:11:00,728
Papai.
Ei, pai.
* Tra-la-la, la-da

157
00:11:00,761 --> 00:11:02,629
Sim, filho?
Eu tenho que ir
veja a Sra. Murphy.

158
00:11:02,662 --> 00:11:06,366
Eu perguntei a você há menos de 15 minutos,
e você disse que você--
Sim, eu sei,

159
00:11:06,399 --> 00:11:08,368
mas, caramba, não posso evitar, pai.

160
00:11:08,401 --> 00:11:10,070
Eu também,
Papai.
Eu também, pai.

161
00:11:10,103 --> 00:11:13,040
Por Jingo,
Eu te dei sua última chance.
Não vou parar de novo.

162
00:11:13,073 --> 00:11:15,375
Mas, pai--
Nada fazendo.
Você teve todas as oportunidades.

163
00:11:15,408 --> 00:11:18,078
Frank, eu acho
é melhor você parar.

164
00:11:19,379 --> 00:11:21,681
Tudo bem.
Você vai embora.

165
00:11:24,517 --> 00:11:26,686
E se apresse.
Não temos o dia todo!

166
00:11:26,720 --> 00:11:29,689
Torne-o rápido.

167
00:11:45,038 --> 00:11:48,675
Tudo bem.
Você pode abrir os olhos agora.

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,844
Bem, o que você acha disso?

169
00:11:50,878 --> 00:11:52,846
Ah, Frank,
é lindo.
É maravilhoso, pai.

170
00:11:52,880 --> 00:11:56,917
Estou feliz que você gostou.
Espere até ver o interior.
Vamos. Vamos sair.

171
00:11:56,950 --> 00:11:59,686
Vamos lá, Frank.
Ajude sua mãe.
Esse é um bom sujeito.

172
00:11:59,719 --> 00:12:02,856
Você deve admitir que é
uma bela propriedade.
É adorável.

173
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Eu sabia que era o lugar certo
no minuto em que coloquei os olhos nele.

174
00:12:05,926 --> 00:12:08,061
eu não falei muito
ou tente descrevê-lo.

175
00:12:08,095 --> 00:12:09,897
eu não queria você
ficar desapontado.

176
00:12:09,930 --> 00:12:12,532
Ah, não, papai.
Nós amamos isso.
Olá. Vocês estão se mudando para cá?

177
00:12:12,565 --> 00:12:15,302
Isso mesmo.
Gilbreth é o nome.
Você certamente conseguiu um lugar legal.

178
00:12:15,335 --> 00:12:17,771
Eu vou dizer isso
para você.
Obrigado. Nós pensamos que sim.

179
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
Todos aqueles
filhos seus?
Ah, não são tantos.

180
00:12:19,940 --> 00:12:22,575
Você deveria ver aqueles
deixamos para trás.

181
00:12:22,609 --> 00:12:26,213
Como você os alimenta?
Ah, eles são mais baratos
às dúzias, você sabe.

182
00:12:26,246 --> 00:12:29,482
Vamos, crianças.

183
00:12:35,322 --> 00:12:38,258
Era uma casa maravilhosa,
e adoramos morar nele,

184
00:12:38,291 --> 00:12:42,295
mas logo descobrimos que,
embora muitas vezes fosse muito pequeno
para 12 crianças,

185
00:12:42,329 --> 00:12:45,132
era mais frequentemente muito grande
para dois servos.

186
00:12:45,165 --> 00:12:51,238
Como sempre, mamãe e papai se conheceram
seu problema no típico
Modo Gilbreth - de frente!

187
00:12:53,974 --> 00:12:57,477
O conselho de família
por favor, venha fazer o pedido.

188
00:12:57,510 --> 00:13:01,481
Agora, obviamente, esta casa
é grande demais para a Sra. Monahan
e Jim Bracken

189
00:13:01,514 --> 00:13:03,416
cuidar sem ajuda.

190
00:13:03,450 --> 00:13:06,319
Portanto,
sua mãe e eu ligamos
esta reunião para discutir

191
00:13:06,353 --> 00:13:10,190
vocês, filhos, assumindo o controle
parte do trabalho em casa
e no quintal.

192
00:13:10,223 --> 00:13:14,928
As atribuições serão feitas
com base em informações pessoais
escolha e aptidão.

193
00:13:14,962 --> 00:13:18,966
Agora, a cadeira ouve
alguma sugestão?

194
00:13:18,999 --> 00:13:23,103
Venham, venham, membros do
conselho, isto é uma democracia.
Todos têm uma voz igual.

195
00:13:23,136 --> 00:13:25,238
Como você quer
dividir o trabalho?

196
00:13:27,307 --> 00:13:31,644
Numa democracia,
todo mundo fala.
Então, por jingo, comece a falar.

197
00:13:31,678 --> 00:13:34,681
Bill, eu reconheço você.
O que você acha?

198
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
Eu acho que a Sra. Monahan
e Jim Bracken

199
00:13:36,816 --> 00:13:38,986
deveria fazer o trabalho.
Eles são pagos por isso.

200
00:13:39,019 --> 00:13:41,621
Sente-se.
Você não é mais reconhecido.
Mas em uma democracia--

201
00:13:41,654 --> 00:13:45,125
Calma, Bill.
É quase impossível
para conseguir bons servos

202
00:13:45,158 --> 00:13:47,627
hoje em dia com tantos
crianças na família.

203
00:13:47,660 --> 00:13:49,562
Senhor presidente?
Sim, filho?

204
00:13:49,596 --> 00:13:53,366
Eu acho que você está certo.
Jim e Sra. Monahan
tenho muito o que fazer.

205
00:13:53,400 --> 00:13:56,870
- Proponho que contratemos mais pessoas para trabalhar para nós.
- - Segundo o movimento!

206
00:13:56,904 --> 00:14:00,908
Eu também.
Fora de serviço. Sente-se
e fiquem quietos, todos vocês.

207
00:14:00,941 --> 00:14:03,977
Eu, uh-- uh,

208
00:14:04,011 --> 00:14:07,847
A cadeira reconhece
o presidente assistente.

209
00:14:07,881 --> 00:14:11,985
Bem, é claro,
poderíamos contratar ajuda adicional,
e essa pode ser a resposta.

210
00:14:12,019 --> 00:14:16,890
Mas isso significaria cortar
o orçamento em outro lugar.

211
00:14:16,924 --> 00:14:18,992
Talvez se cortarmos
todas as sobremesas

212
00:14:19,026 --> 00:14:21,895
e subsídios,
talvez possamos
para pagar uma empregada.

213
00:14:21,929 --> 00:14:26,333
E então se cortarmos
filmes, refrigerantes gelados,
e roupas novas por um ano,

214
00:14:26,366 --> 00:14:29,169
podemos até ser capazes de pagar
um ajudante para Jim também.

215
00:14:29,202 --> 00:14:32,372
Uh-huh. Eu ouço um movimento
nesse sentido?

216
00:14:32,405 --> 00:14:34,741
Que tal, Bill?
Você quer parar com os subsídios?

217
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
Franco? Ana?

218
00:14:37,244 --> 00:14:38,178
Ah bem.

219
00:14:38,211 --> 00:14:40,047
Proponho que distribuamos o trabalho.

220
00:14:40,080 --> 00:14:43,516
Esplêndido, esplêndido.
Eu ouço um segundo?
Em segundo lugar, o movimento.

221
00:14:43,550 --> 00:14:46,519
- Todos os que estão a favor manifestam-se.
- Sim.

222
00:14:46,553 --> 00:14:49,589
Movimento realizado. Agora,
há mais algum negócio?

223
00:14:49,622 --> 00:14:51,691
Proponho que adiemos.

224
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
Não tão rápido, jovem.

225
00:14:53,260 --> 00:14:55,528
Ainda há aquele pequeno assunto
de atribuições específicas.

226
00:14:55,562 --> 00:14:59,232
Por exemplo, a cerca traseira,
que está muito necessitado
de branqueamento.

227
00:14:59,266 --> 00:15:02,469
Eu ouço alguma oferta?
Huh? Fale.

228
00:15:02,502 --> 00:15:05,605
Se você quiser ganhar
um pouco de gasto extra
dinheiro, aqui está sua chance.

229
00:15:05,638 --> 00:15:07,975
- Sim, Bill?
- Dou um lance de US$ 10.

230
00:15:08,008 --> 00:15:12,745
Você deve pensar que isso é
um projeto governamental.
Eu ouço alguma oferta razoável?

231
00:15:12,779 --> 00:15:15,248
Eu... eu lancei 47 centavos.

232
00:15:15,282 --> 00:15:18,918
- Quarenta e sete centavos?
- Por favor, papai.
Deixe-me fazer isso.

233
00:15:18,952 --> 00:15:23,556
Diga-me, como você acontece
acertar 47 centavos?
Estou economizando para comprar

234
00:15:23,590 --> 00:15:26,559
um par de patins,
e isso é quanto
mais eu preciso.

235
00:15:26,593 --> 00:15:29,296
Mas você vai conseguir patins
para o seu aniversário.
Frank.

236
00:15:29,329 --> 00:15:33,233
Ah, me desculpe, Lillie.
Eu não deveria
para deixar isso fora do saco.

237
00:15:33,266 --> 00:15:36,803
Oh, papai, isso é maravilhoso.
Obrigado, obrigado.

238
00:15:36,836 --> 00:15:40,240
Além disso, isso é
um trabalho muito grande para
uma garotinha como você.

239
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
Hum-hmm.

240
00:15:42,175 --> 00:15:44,944
Frank, aqui está sua chance.
O que você oferece...
dentro do razoável?

241
00:15:44,978 --> 00:15:48,248
Ah bem. 2,50, eu acho.

242
00:15:48,281 --> 00:15:50,517
Bom. Você se conseguiu
um contrato.

243
00:15:50,550 --> 00:15:52,619
Agora, está aí
mais algum novo negócio?

244
00:15:53,953 --> 00:15:56,923
Eu acho que essa família
deveria comprar um cachorro.

245
00:15:56,956 --> 00:15:59,526
Fora de serviço.
Reunião encerrada.

246
00:16:08,468 --> 00:16:11,271
Bem, aqui estamos.
Eu sei que você é tudo
ansioso para começar

247
00:16:11,304 --> 00:16:13,506
em um novo ano letivo,
então você vai embora.

248
00:16:13,540 --> 00:16:15,942
Se apresse. Se apresse.
Mas, pai,
nem todos nós?

249
00:16:15,975 --> 00:16:19,112
Certamente todos vocês.
Você quer que façamos
uma impressão, não é?

250
00:16:19,146 --> 00:16:20,889
Mas esta não é a nossa escola--
A de Ernestine e a minha.

251
00:16:20,913 --> 00:16:23,283
Nós vamos
para o ensino médio.
Cuidaremos disso mais tarde.

252
00:16:23,316 --> 00:16:27,720
Eu quero mostrar a essas pessoas primeiro
como é uma família de verdade.
Mas é tão embaraçoso.

253
00:16:27,754 --> 00:16:30,623
Uma pessoa com dignidade interior
nunca fica envergonhado.

254
00:16:30,657 --> 00:16:33,860
Além disso, visitas como esta recebem
resultados. Os professores absorvem isso.

255
00:16:33,893 --> 00:16:36,996
Eu só queria ter tempo
para enviar para casa para o seu
mãe e os bebês.

256
00:16:37,030 --> 00:16:40,633
E eu também irei, a menos que vocês dois
siga em frente. Vamos.
Honestamente, pai.

257
00:16:40,667 --> 00:16:45,004
Você tem mais coragem--
Alguém nesta família
tem que mostrar um pouco de coragem.

258
00:16:45,038 --> 00:16:47,474
Vamos, filho.
É tão bobo.

259
00:16:51,744 --> 00:16:56,083
Ern! Ern!
Aí está ele.

260
00:17:01,254 --> 00:17:02,855
Ele é o único
Eu te contei sobre--

261
00:17:02,889 --> 00:17:05,392
o capitão de
a equipe de natação.
O nome dele é Tom Black.

262
00:17:05,425 --> 00:17:09,196
Ah, ele é adorável.
Eu direi.

263
00:17:13,366 --> 00:17:16,236
O que vocês dois estão pendurando
lá atrás? Venha junto!

264
00:17:16,269 --> 00:17:19,172
Shh! Papai, por favor.
Por que--

265
00:17:19,206 --> 00:17:21,674
Por que, alguém
pode ouvir você.
Suponha que sim?

266
00:17:21,708 --> 00:17:23,943
Eles vão ouvir de mim
em breve, de qualquer maneira.

267
00:17:23,976 --> 00:17:28,681
Nenhum olhar de vaca moribunda agora.
Mantenham suas cabeças erguidas
e pareça vivo. Vamos.

268
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Tirem o chapéu.

269
00:17:34,321 --> 00:17:36,323
Corredor.

270
00:17:41,228 --> 00:17:44,731
Encaminhe isso para a Srta. Jensen.
Dê isto à Srta. Sweeney.

271
00:17:44,764 --> 00:17:46,566
Entre.

272
00:17:46,599 --> 00:17:49,536
Bom dia, senhora.
Apenas uma invasão de Gilbreth,

273
00:17:49,569 --> 00:17:51,704
ou talvez eu devesse dizer
uma invasão parcial,

274
00:17:51,738 --> 00:17:53,906
desde que deixei a maioria deles
em casa com a mãe.

275
00:17:53,940 --> 00:17:55,142
Espero que não estejamos nos intrometendo.

276
00:17:55,175 --> 00:17:56,543
Ah, de jeito nenhum.

277
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
estou encantado
para vê-lo, Sr. Gilbreth.

278
00:17:58,445 --> 00:18:01,414
Ouvimos muito sobre você.
Eu entendo que você tem--

279
00:18:01,448 --> 00:18:03,250
Onze filhos, senhora,
mas infelizmente,

280
00:18:03,283 --> 00:18:06,219
apenas cinco estarão abaixo
sua excelente supervisão:

281
00:18:06,253 --> 00:18:09,055
Maria, Marta, Lillian,
Bill e Frank Jr.

282
00:18:09,088 --> 00:18:12,392
Como vai, senhor?
Acabei de trazer meus dois mais velhos
meninas, Anne e Ernestine,

283
00:18:12,425 --> 00:18:16,163
junto para que você possa ter uma melhor
idéia da colheita que estamos cultivando.

284
00:18:16,196 --> 00:18:18,298
Bem, estou tão feliz que você
apareceu, Sr. Gilbreth.

285
00:18:18,331 --> 00:18:20,800
Tenho certeza que todos nós vamos conseguir
lindamente juntos.

286
00:18:20,833 --> 00:18:22,235
É um prazer--

287
00:18:22,269 --> 00:18:24,571
Ah, só um minuto.
Não estou apenas entrando.

288
00:18:24,604 --> 00:18:26,949
Eu quero conhecer seus professores
e veja quais notas
eles estão entrando.

289
00:18:26,973 --> 00:18:30,419
Oh, bem, receio que todos os nossos
os professores estão ocupados no momento.
Você vê, é dia de abertura--

290
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
Ah, está tudo bem.
Não estou com pressa.

291
00:18:32,479 --> 00:18:36,015
Na verdade, eu organizei
minha agenda para dar
você minha manhã inteira.

292
00:18:36,048 --> 00:18:38,251
Você tem?
Enquanto isso,
quanto às suas notas,

293
00:18:38,285 --> 00:18:42,355
Não vejo razão para que as crianças
que são bem desenvolvidos
mentalmente deve ser contido

294
00:18:42,389 --> 00:18:46,259
por um sistema escolar
voltado para aqueles de simplesmente
inteligência normal.

295
00:18:46,293 --> 00:18:50,197
Não. Claro que não. Mas então
depende muito de suas idades.
Agora, se você apenas...

296
00:18:50,230 --> 00:18:53,866
Você quer dizer idades mentais, é claro.

297
00:18:53,900 --> 00:18:56,803
Bill, quantos anos
você é, filho?
Oito.

298
00:18:56,836 --> 00:18:58,871
Que nota
uma criança de oito anos
geralmente pertence?

299
00:18:58,905 --> 00:19:01,708
O terceiro.
Então eu acho que é melhor ele
vá no quinto.

300
00:19:01,741 --> 00:19:06,213
Oh-ho, mas isso é impossível,
Sr. Talvez mais tarde,
se ele fizer testes...

301
00:19:06,246 --> 00:19:10,817
Certamente. Eu espero que eles
todos fazem muitos testes.
É bom para eles.

302
00:19:10,850 --> 00:19:14,654
Enquanto isso, para, uh, para ilustrar
meu ponto-- Frank,

303
00:19:14,687 --> 00:19:18,191
quanto é 46 vezes 83?

304
00:19:18,225 --> 00:19:20,860
Três mil,
oitocentos
e dezoito.

305
00:19:20,893 --> 00:19:24,130
Lillian, 19 vezes 91.

306
00:19:24,163 --> 00:19:27,434
Mil, setecentos
e vinte e nove.

307
00:19:28,335 --> 00:19:31,804
Bill, 52 vezes 52.

308
00:19:31,838 --> 00:19:34,207
Dois mil,
setecentos
e quatro.

309
00:19:34,241 --> 00:19:37,510
Agora, você gostaria de sugerir
alguns números grandes?

310
00:19:37,544 --> 00:19:42,148
Bem, eu... acho que vou levar o seu
palavra para isso, Sr. Gilbreth,

311
00:19:42,181 --> 00:19:44,317
e verei o que posso fazer.

312
00:19:44,351 --> 00:19:45,885
Isso realmente agilizaria as coisas

313
00:19:45,918 --> 00:19:47,854
se você tivesse o professor
da quinta série

314
00:19:47,887 --> 00:19:49,055
entre aqui por um momento.

315
00:19:49,088 --> 00:19:50,757
Além disso, já que estamos falando sobre isso,

316
00:19:50,790 --> 00:19:54,594
os professores do terceiro,
quarto, sexto e sétimo.

317
00:19:54,627 --> 00:19:57,397
Pergunte à senhorita Billsop, senhorita Jensen,
Senhorita Moore, Sra.

318
00:19:57,430 --> 00:19:59,499
e senhorita Sweeney
para entrar aqui por um momento.

319
00:19:59,532 --> 00:20:02,335
Sim, senhora.
Obrigado, senhora.
E agora, enquanto esperamos,

320
00:20:02,369 --> 00:20:05,438
talvez possa lhe interessar
ouvir algo de
o programa de treinamento em casa

321
00:20:05,472 --> 00:20:07,840
a mãe deles e eu temos
funcionou para as crianças:

322
00:20:07,874 --> 00:20:10,743
jogos de ortografia,
testes de geografia,
estudo de idiomas--

323
00:20:10,777 --> 00:20:13,580
Estamos aprendendo francês
e alemão de uma vitrola.

324
00:20:13,613 --> 00:20:15,682
Papai até nos ensinou
como tomar banho inteiro

325
00:20:15,715 --> 00:20:17,884
no tempo que leva
para tocar apenas um disco.

326
00:20:17,917 --> 00:20:21,354
- Realmente?
- - Uma simples questão de coordenação, senhora.

327
00:20:21,388 --> 00:20:23,690
Como qualquer outro esforço físico,
banho científico é--

328
00:20:23,723 --> 00:20:28,361
- Sim, mas como você faz isso?
- Bem, isso parece pouco
a hora e o lugar.

329
00:20:28,395 --> 00:20:31,698
Duvido que você esteja interessado.

330
00:20:31,731 --> 00:20:34,867
Ah, mas eu sou. Parece
perfeitamente fascinante.

331
00:20:34,901 --> 00:20:37,537
Sim. Prossiga.
Mostre a ela, pai.
Sim. Mostre a ela.

332
00:20:37,570 --> 00:20:41,641
Aqui.
Bem, se você insiste, filho.
Isto é realmente muito simples.

333
00:20:41,674 --> 00:20:44,944
Primeiro você pega o sabonete
na sua mão direita,
aplique-o no ombro esquerdo,

334
00:20:44,977 --> 00:20:50,049
corra até o topo
do braço esquerdo, por dentro
do braço esquerdo até a axila,

335
00:20:50,082 --> 00:20:54,387
então as orelhas - ambas,
claro - sem esquecer
a parte de trás do pescoço,

336
00:20:54,421 --> 00:20:58,658
então para baixo do lado de fora
da perna esquerda, para trás
a parte interna da perna esquerda,

337
00:20:58,691 --> 00:21:01,260
depois desce pela perna direita e sobe.

338
00:21:01,294 --> 00:21:03,396
Então, no quadril,
troque o sabonete
para a mão esquerda

339
00:21:03,430 --> 00:21:06,666
e faça a mesma coisa
no braço e ombro direito.

340
00:21:06,699 --> 00:21:10,169
Depois de um casal
de movimentos circulares
no meio e nas costas -

341
00:21:10,202 --> 00:21:13,306
e alguma atenção especial
até os pés--

342
00:21:13,340 --> 00:21:17,243
deslize para baixo para enxaguar,
e você se levanta banhado.

343
00:21:17,276 --> 00:21:21,314
Ah, entrem, senhoras.
Sr. Gilbreth está apenas mostrando
eu como tomar banho.

344
00:21:21,348 --> 00:21:24,584
- Um o quê?
- Bom dia, senhoras.

345
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
Bom dia.

346
00:21:27,620 --> 00:21:30,289
Em nossa família,
a doença era um tabu.

347
00:21:30,323 --> 00:21:34,260
Carro do Dr. Burton
na frente da nossa casa
poderia significar apenas uma coisa.

348
00:21:34,293 --> 00:21:36,262
Pai!
Sim?

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,864
Onde está o bebê?
Cadê?

350
00:21:37,897 --> 00:21:40,633
No quarto dela tirando uma soneca,
claro. Por que?

351
00:21:40,667 --> 00:21:44,103
- Queremos dizer o modelo mais recente.
- É menino ou menina?

352
00:21:44,136 --> 00:21:45,838
O que é menino ou menina?

353
00:21:45,872 --> 00:21:47,607
Ah, vamos lá, papai.
Você não pode nos enganar.

354
00:21:47,640 --> 00:21:49,609
Como vamos nomear este?

355
00:21:49,642 --> 00:21:52,282
Lillie, o que aconteceu
essas crianças? O que são
eles estão falando?

356
00:21:52,311 --> 00:21:55,615
Não consigo imaginar, querido.
Nós queremos ver
o novo bebê.

357
00:21:55,648 --> 00:21:58,385
O que quer que lhe tenha dado a ideia
havia um novo bebê?

358
00:21:58,418 --> 00:22:01,688
Esse é o Dr.
automóvel lá fora, não é?
Sim.

359
00:22:01,721 --> 00:22:05,057
E você estava doente
ontem à noite, não foi?
Tive uma leve dor de cabeça.

360
00:22:05,091 --> 00:22:07,960
E toda vez que você está doente
sempre há um bebê,
não existe?

361
00:22:07,994 --> 00:22:12,965
Ó meu Deus. Os bebês não
venha só porque você está doente.
Achei que você soubesse disso.

362
00:22:12,999 --> 00:22:15,535
Eles sempre vieram antes
quando você estava doente.

363
00:22:16,403 --> 00:22:18,204
Oh céus.

364
00:22:18,237 --> 00:22:20,807
Depende de você, Lillie.
Você é o psicólogo.

365
00:22:20,840 --> 00:22:24,544
Eu tenho alguns muito
trabalho importante a fazer.
Estarei no meu escritório.

366
00:22:24,577 --> 00:22:26,879
Você entende, não é?

367
00:22:26,913 --> 00:22:30,049
Sim, certamente quero.

368
00:22:30,082 --> 00:22:31,918
Bem, primeiro,
sobre o Dr.

369
00:22:31,951 --> 00:22:34,421
Ele está aqui porque está com medo
Jack está com tosse convulsa,

370
00:22:34,454 --> 00:22:35,755
o que significa que vocês, filhos

371
00:22:35,788 --> 00:22:37,824
terá que ficar longe dele.

372
00:22:37,857 --> 00:22:39,659
Quanto aos bebês, bem,

373
00:22:39,692 --> 00:22:42,695
Eu acho que já é hora
conversamos um pouco.

374
00:22:46,799 --> 00:22:50,102
Ah, não, Bill.
Não me diga que você está
conseguindo também?

375
00:22:54,240 --> 00:22:56,108
- Quem está tossindo?
- Eu, pai.

376
00:22:56,142 --> 00:22:57,577
Bem, pare com isso.

377
00:22:57,610 --> 00:22:59,912
eu não vou ter
uma epidemia nesta casa.

378
00:22:59,946 --> 00:23:02,014
Não temos tempo
por qualquer absurdo desse tipo.

379
00:23:02,048 --> 00:23:03,850
Vocês, filhos, foram
dada boa saúde,

380
00:23:03,883 --> 00:23:06,085
e por jingo,
é seu trabalho mantê-lo.

381
00:23:06,118 --> 00:23:08,421
Não quero desculpas.
Você me ouviu?
Sim, senhor.

382
00:23:08,455 --> 00:23:10,690
Tudo bem.
Acho melhor pegá-lo
até o médico.

383
00:23:10,723 --> 00:23:12,759
Sim, Lílian.

384
00:23:14,827 --> 00:23:17,464
Onde foi que isso
seja lá o que for
vem?

385
00:23:17,497 --> 00:23:19,699
Ele é uma beleza,
não é, pai?
Uma beleza?

386
00:23:19,732 --> 00:23:22,802
Olhe aqui,
seu vira-lata sarnento--

387
00:23:22,835 --> 00:23:25,738
Vá em frente. Sair.
Não discuta. Fora! Fora!

388
00:23:31,077 --> 00:23:32,779
Martha, mantenha essa cobertura.

389
00:23:32,812 --> 00:23:35,247
Lembre-se do que o médico disse.

390
00:23:35,281 --> 00:23:37,717
Ele quer você
para se manter aquecido.
Sim, mãe.

391
00:23:37,750 --> 00:23:40,953
Aqui, querido. Coloque esta jaqueta
em volta dos seus ombros.

392
00:23:40,987 --> 00:23:42,755
Ah, obrigado, mãe.

393
00:23:42,789 --> 00:23:45,558
vou descer para a cozinha
agora é pegar sua sobremesa,

394
00:23:45,592 --> 00:23:47,560
e eu vou ler para você,
se você quiser.

395
00:23:47,594 --> 00:23:49,629
- Ah, olá, pai.
- Posso entrar?

396
00:23:49,662 --> 00:23:52,632
Claro, querido.
Não vou atrapalhar nada.

397
00:23:52,665 --> 00:23:55,001
Está tudo bem.
As crianças
senti sua falta.

398
00:23:57,870 --> 00:24:02,909
Ah, Frank. Você também não?
Sim, sim. Parece
Eu também pertenço a este lugar, Lillie.

399
00:24:02,942 --> 00:24:05,177
Oh céus.

400
00:24:05,211 --> 00:24:07,289
Papai está com tosse convulsa.

401
00:24:07,313 --> 00:24:12,151
Papai está com tosse convulsa.
Vocês, filhos, recebem
de volta na cama. Prossiga.

402
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
Dr. Burton...
Sim?

403
00:24:13,953 --> 00:24:17,156
Você vai entrar aqui
um minuto, por favor?
Agora mesmo.

404
00:24:19,458 --> 00:24:22,161
Frank, sente-se, querido.

405
00:24:22,194 --> 00:24:24,196
Você sente dor em algum lugar?
eu estarei
tudo bem, Lílian.

406
00:24:24,230 --> 00:24:26,599
Em nome do céu,
qual é o problema agora?
É o Sr. Gilbreth.

407
00:24:26,633 --> 00:24:28,367
Ele também está tossindo.

408
00:24:28,400 --> 00:24:31,604
Ah, eu. Como é que eu alguma vez
se misturar com
essa família, afinal?

409
00:24:31,638 --> 00:24:33,806
Deixe-me ouvir você tossir.

410
00:24:33,840 --> 00:24:36,442
Não há nada
o assunto comigo.

411
00:24:36,475 --> 00:24:38,878
Eu só estava brincando.
Você era o quê?

412
00:24:38,911 --> 00:24:41,948
Bem, simplesmente não foi divertido
lá embaixo sozinha, Lillie.

413
00:24:41,981 --> 00:24:46,285
Eu queria estar aqui
com o resto da família.
Muito engraçado. Muito engraçado.

414
00:24:46,318 --> 00:24:49,889
Frank Gilbreth, eu desisto.
Às vezes eu acho que você está
mais problemas do que as crianças.

415
00:24:49,922 --> 00:24:53,292
Sinto muito, Lillie.
Mas tudo isso quieto
lá embaixo me deixa nervoso.

416
00:24:53,325 --> 00:24:54,994
Oh sério.

417
00:24:56,563 --> 00:24:59,298
Diga-me, doutor, como vai
meus mongóis vindo junto?

418
00:24:59,331 --> 00:25:02,702
Eles viverão.
Apesar de você,
seu velho veterinário.

419
00:25:02,735 --> 00:25:06,639
Bem, vou dizer uma coisa
para você, Gilbreth. Seus filhos
não fique doente com muita frequência,

420
00:25:06,673 --> 00:25:08,675
mas quando o fazem,
eles certamente bagunçam

421
00:25:08,708 --> 00:25:11,043
as estatísticas de saúde pública
do estado de Nova Jersey.

422
00:25:11,077 --> 00:25:14,681
Que tal, Sr. Bones?
Normalmente, eu só
tenho alguns casos

423
00:25:14,714 --> 00:25:16,515
da tosse convulsa
ou sarampo por semana,

424
00:25:16,549 --> 00:25:19,485
mas quando tenho que relatar
11 casos em um único dia,
eles são responsáveis

425
00:25:19,518 --> 00:25:21,487
colocar toda a cidade em quarentena
de Montclair

426
00:25:21,520 --> 00:25:23,031
e fechar todas as escolas
no condado de Essex.

427
00:25:23,055 --> 00:25:24,991
Bem, pelo menos estes
são apenas casos leves.

428
00:25:25,024 --> 00:25:27,359
Estoque pioneiro, você sabe.

429
00:25:27,393 --> 00:25:30,396
Tanto quanto
Nova Jersey está preocupada,
tosse convulsa é coqueluche.

430
00:25:30,429 --> 00:25:33,165
A propósito, essas crianças
tenho amígdalas--
realmente feios.

431
00:25:33,199 --> 00:25:37,169
Assim que eles superarem isso,
eles deveriam sair.
Eu nunca tirei o meu.

432
00:25:37,203 --> 00:25:40,840
Talvez você devesse. Vamos dar uma olhada.
Não, você não. Não há nada
o assunto com eles.

433
00:25:40,873 --> 00:25:44,543
Ah, pare de desperdiçar meu tempo
e sente-se.
Qual é o sentido de tudo isso?

434
00:25:44,577 --> 00:25:47,346
Abra sua boca.
Abra sua boca.

435
00:25:47,379 --> 00:25:50,717
Diga "ah".
Ah-h-h-h.

436
00:25:50,750 --> 00:25:53,285
Assim como eu pensei.
O seu deveria ter
saiu há anos.

437
00:25:53,319 --> 00:25:58,958
Você é louco. Eu nunca
fiquei doente um dia na minha vida.
Deixe-os ficar em casa se quiser.

438
00:25:58,991 --> 00:26:00,893
Você não está machucando
ninguém além de você mesmo.

439
00:26:00,927 --> 00:26:03,395
Mas as amígdalas dessas crianças
tem que sair,

440
00:26:03,429 --> 00:26:05,131
todos, exceto um - Martha.

441
00:26:05,164 --> 00:26:07,634
Os dela são tão sólidos
como um dólar.
Viva para mim.

442
00:26:07,667 --> 00:26:11,904
Bem, boa noite, meninas.
Vejo você amanhã.
Boa noite, doutor.

443
00:26:11,938 --> 00:26:15,708
Diga, doutor, eu estava pensando.

444
00:26:15,742 --> 00:26:19,078
Se tivermos que ter o seu
amígdalas para fora, poderíamos
fazer aqui em casa?

445
00:26:19,111 --> 00:26:22,214
Por que aqui? Qual é o problema
com um hospital?
Bem, isso me impressionou,

446
00:26:22,248 --> 00:26:24,483
se nós conseguíssemos armar
uma sala de cirurgia no andar de baixo,

447
00:26:24,516 --> 00:26:26,252
eu poderia
fotografar as operações

448
00:26:26,285 --> 00:26:28,154
e estude o que vocês médicos
estão fazendo errado.

449
00:26:28,187 --> 00:26:30,132
Então eu seria capaz de te mostrar
como você poderia eliminar

450
00:26:30,156 --> 00:26:32,124
muitos movimentos desperdiçados
e acelerar as coisas.

451
00:26:32,158 --> 00:26:33,325
Agora, espere um minuto.

452
00:26:33,359 --> 00:26:35,337
Esse seu sistema pode ser
tudo bem nas fábricas--

453
00:26:35,361 --> 00:26:36,763
E na medicina também.

454
00:26:36,796 --> 00:26:39,298
Ho-ho, eu estive procurando
por uma chance como esta.

455
00:26:39,331 --> 00:26:42,234
Agora, não tão rápido.
Ninguém vai--
Ah, você está indo embora, doutor?

456
00:26:42,268 --> 00:26:46,673
Lillie, nós vamos ter
as amígdalas das crianças.
Ah, Frank, precisamos?

457
00:26:46,706 --> 00:26:50,276
Isso é o que esse cara aqui
diz. Mas está tudo bem.
Eu vou fazer filmes.

458
00:26:50,309 --> 00:26:52,745
Das operações?
Certamente,
das operações.

459
00:26:52,779 --> 00:26:56,182
Por que, não há como dizer
quantas vidas desse tipo
de estudo ajudará a economizar.

460
00:26:56,215 --> 00:26:59,418
Mas não parece
bastante cruel, usando
as crianças como cobaias?

461
00:26:59,451 --> 00:27:02,254
De jeito nenhum. Eles vão
estar dormindo e não vai
sabe o que está acontecendo.

462
00:27:02,288 --> 00:27:04,256
Além disso, se isso vai fazer você
me sinto melhor,

463
00:27:04,290 --> 00:27:07,159
Vou deixar esse velho açougueiro
aqui arranque o meu também.

464
00:27:07,193 --> 00:27:11,163
Seu?
Bem, por que você não disse isso?
Agora estamos chegando a algum lugar.

465
00:27:11,197 --> 00:27:14,433
Ah, Frank...
Não, não o impeça. Deixe ele
vá em frente e corte a própria garganta.

466
00:27:14,466 --> 00:27:18,037
Essa é uma parte
das festividades
Posso até gostar.

467
00:27:18,070 --> 00:27:20,940
Você vai parar de babar?

468
00:27:20,973 --> 00:27:24,744
Por jingo, isso pode
torná-lo famoso,
seu velho charlatão.

469
00:27:34,320 --> 00:27:37,223
Tudo bem, maio,
você pode aliviar
um pouco agora.

470
00:27:42,261 --> 00:27:46,465
Tudo bem.
Iniciar-- Comece a dar partida.

471
00:27:46,498 --> 00:27:49,468
Você pode ver tudo?
O relógio chegou?

472
00:27:49,501 --> 00:27:51,537
Sim, está dentro.

473
00:27:51,570 --> 00:27:53,806
Está tudo dentro.

474
00:27:53,840 --> 00:27:57,910
Sr.
meu estômago está
começando a--

475
00:27:57,944 --> 00:28:02,181
não estou interessado
em seus órgãos internos.
Apenas continue acionando.

476
00:28:04,116 --> 00:28:06,385
Papai disse: "Pense
de toda a diversão que teremos

477
00:28:06,418 --> 00:28:09,555
olhando os filmes
e nos vendo dormindo."

478
00:28:09,588 --> 00:28:13,893
Mas estou com medo,
para aqueles que esperavam, não foi
um pensamento muito consolador.

479
00:28:13,926 --> 00:28:16,028
Por mais que adorassem filmes,

480
00:28:16,062 --> 00:28:17,663
Eu tenho um sentimento
isso é um épico

481
00:28:17,696 --> 00:28:20,432
eles teriam sido
prazer em deixar passar.

482
00:28:26,438 --> 00:28:29,175
Ouvi dizer que vocês, pobres crianças, não poderiam
tomar café da manhã esta manhã.

483
00:28:29,208 --> 00:28:32,578
Ah, todo mundo sabe
você não pode comer antes
você é operado.

484
00:28:32,611 --> 00:28:36,615
Eu comi donuts no café da manhã
com açúcar-- mmm, delicioso--

485
00:28:36,648 --> 00:28:39,518
e um grande pedaço
de torta de maçã que foi
que sobrou da noite passada.

486
00:28:39,551 --> 00:28:41,420
Sua besta.
Você sai daqui.

487
00:28:41,453 --> 00:28:44,290
Sra.
era tão doce
como ela poderia ser.

488
00:28:44,323 --> 00:28:46,292
"Por que você não tem
outra, Marta?"

489
00:28:46,325 --> 00:28:48,627
"Obrigado, Sra. Monahan,
Eu acredito que vou."

490
00:28:48,660 --> 00:28:51,530
"Por que você não pega
dois a três, querido?
Eles são tão saborosos."

491
00:28:51,563 --> 00:28:53,933
"Eu realmente não deveria,
Sra.

492
00:28:53,966 --> 00:28:57,036
"mas talvez enquanto
aquelas pobres crianças
estão esperando esta noite,

493
00:28:57,069 --> 00:28:59,872
vou dedicar um
para cada um deles."

494
00:28:59,906 --> 00:29:02,208
Mãe, você vai fazer
Marta pare de falar

495
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
sobre que delícia
café da manhã ela tomou?

496
00:29:04,110 --> 00:29:06,312
Tudo o que ela fez
desde que ela está
aqui está a alegria.

497
00:29:06,345 --> 00:29:10,382
Nem mais uma palavra sobre comida,
Marta. Você entende?
Sinto muito, mãe.

498
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
nem vou mencionar donuts
e torta de maçã novamente.

499
00:29:13,285 --> 00:29:17,456
Marta!
Nada demais. Ana dormiu
através disso como um bebê.

500
00:29:17,489 --> 00:29:21,493
E eu sei que temos
alguns ótimos filmes. Vamos,
Ernestine, garota. Você é o próximo.

501
00:29:21,527 --> 00:29:24,897
Não tenha medo, querido.
Terminará em alguns minutos.

502
00:29:24,931 --> 00:29:26,966
Não tenho muito medo, mãe.

503
00:29:26,999 --> 00:29:29,235
Um Gilbreth, com medo?
Não seja ridículo.

504
00:29:29,268 --> 00:29:30,837
Afinal,
ela é filha de seu pai.

505
00:29:30,870 --> 00:29:32,480
O que no mundo
há algo para ter medo?

506
00:29:32,504 --> 00:29:33,940
Nunca ouvi tanta bobagem.

507
00:29:33,973 --> 00:29:35,607
Isto tudo acabará num instante.

508
00:29:35,641 --> 00:29:37,676
Vá em frente, querido.
Vá em frente, querido.

509
00:29:37,709 --> 00:29:40,412
Essa é uma boa garota.
eu vou subir
com Ana.

510
00:29:40,446 --> 00:29:42,181
Tudo está sob controle.

511
00:29:44,350 --> 00:29:46,995
Vamos tirar o manto e pular
aqui em cima da mesa.

512
00:29:47,019 --> 00:29:49,755
Isso vai doer?
Na sua idade,
você nem vai sentir isso.

513
00:29:49,788 --> 00:29:52,358
Foi o que eu disse a ela, doutor.

514
00:29:52,391 --> 00:29:53,893
Tudo bem, maio.

515
00:29:55,828 --> 00:29:59,531
Apenas relaxe, querido. eu estarei
aqui mesmo com você.

516
00:30:03,002 --> 00:30:05,037
Que tal trocar a lente
para este?

517
00:30:05,071 --> 00:30:07,182
eu quero ver
exatamente como seu caddie
entrega a ele aquelas facas.

518
00:30:07,206 --> 00:30:09,108
Mas não está muito quente aqui?

519
00:30:09,141 --> 00:30:10,618
Não poderíamos abrir uma janela
ou algo assim?

520
00:30:10,642 --> 00:30:12,845
Você quer essa criança
pegar pneumonia?
Mas este éter--

521
00:30:12,879 --> 00:30:17,249
Não importa o éter.
Apenas tome cuidado com essa câmera.
Pronto, doutor.

522
00:30:20,887 --> 00:30:23,455
Meu Deus, cara, eu te disse
Eu não queria Marta.

523
00:30:23,489 --> 00:30:26,125
Você não tem Martha.
Essa é Ernestina.
Tem certeza que?

524
00:30:26,158 --> 00:30:28,560
Claro que tenho certeza,
seu idiota.
Você deve estar enganado.

525
00:30:28,594 --> 00:30:30,796
Aqui. Olhe com atenção.
Aí agora. Não é Marta?

526
00:30:30,829 --> 00:30:33,632
Você não acha que eu sei
meus próprios filhos? Eu te digo,
essa é Ernestina.

527
00:30:33,665 --> 00:30:37,403
Bem, se esta não é Martha,
cometemos um erro horrível.
Nós? O que você quer dizer com nós?

528
00:30:37,436 --> 00:30:41,908
Que tipo de erro?
Eu os conheço pelas amígdalas.
Pensei que fossem da Martha.

529
00:30:41,941 --> 00:30:43,751
Eles são os únicos
isso não precisava sair.

530
00:30:43,775 --> 00:30:47,146
Você quer dizer que você bateu no meu pequeno
garota inconsciente sem motivo?

531
00:30:47,179 --> 00:30:50,149
Sinto muito, mas é só isso.
Admito que foi descuidado,

532
00:30:50,182 --> 00:30:51,659
mas você tem
um monte incomum deles,

533
00:30:51,683 --> 00:30:54,753
e todos eles
parecem iguais para mim.
Mas o que fazemos agora?

534
00:30:54,786 --> 00:30:57,189
Retire-os de qualquer maneira.
Eles podem ter que sair
eventualmente.

535
00:30:57,223 --> 00:31:01,093
A pior parte de uma operação
está temendo isso de antemão.

536
00:31:01,127 --> 00:31:03,529
Vá preparar Martha.
Mas ela está comendo
toda a manhã.

537
00:31:03,562 --> 00:31:08,834
Deixa para lá. Vá buscá-la.
Eu não estou passando
outro dia como este.

538
00:31:08,867 --> 00:31:12,871
Comece a moer. Pelo menos
vamos salvar alguma coisa.

539
00:31:16,642 --> 00:31:18,344
Pobre Marta.

540
00:31:18,377 --> 00:31:20,779
Foi um golpe, mas ela entrou,

541
00:31:20,812 --> 00:31:23,749
cheio de torta, donuts,
e indignação.

542
00:31:26,118 --> 00:31:28,120
Frank.

543
00:31:28,154 --> 00:31:32,358
O que é tudo isso sobre Martha?
Esse idiota do Burton, ele a pegou
se confundiu com Ernestine.

544
00:31:32,391 --> 00:31:35,461
É tudo culpa dele.
Eu não me importo de quem é a culpa.
Eu acho que é uma pena--

545
00:31:35,494 --> 00:31:38,597
depois de deixar isso
pobre criança come tudo isso
donuts no café da manhã

546
00:31:38,630 --> 00:31:40,542
apenas para ser arrebatado
e trouxe
para ser massacrado.

547
00:31:40,566 --> 00:31:42,368
Agora, não há nada com que se preocupar
sobre, Lillie.

548
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
Não é pior
do que uma picada de mosquito.

549
00:31:44,170 --> 00:31:45,871
Além disso, está quase acabando.

550
00:31:45,904 --> 00:31:48,540
É melhor você esperar
na outra sala. Vá em frente, querido.

551
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
Aí estamos nós.

552
00:31:50,442 --> 00:31:52,244
Continue moendo.

553
00:31:52,278 --> 00:31:54,813
Frank, eu acho
essa coisa toda--

554
00:31:54,846 --> 00:31:56,915
Mas você está fazendo uma montanha
de um pequeno morro.

555
00:31:56,949 --> 00:32:00,252
Tudo o que é preciso é
o menor corte
no fundo da garganta.

556
00:32:00,286 --> 00:32:02,554
Só para te mostrar
não é nada,
Eu irei em seguida.

557
00:32:02,588 --> 00:32:05,267
Eu pensei que você queria
para assistir suas fotos.
Ah, vou assistir, tudo bem.

558
00:32:05,291 --> 00:32:08,560
Eu só vou levar
um anestésico local.
Ho-ho, não vou perder nada.

559
00:32:08,594 --> 00:32:11,297
Mas será que o Dr. Burton pensa
um anestésico local é sensato?

560
00:32:11,330 --> 00:32:14,400
Isso é muita bobagem
sobre minha condição física.

561
00:32:14,433 --> 00:32:17,003
Esses médicos não sabem
do que eles estão falando
metade do tempo.

562
00:32:17,036 --> 00:32:20,272
Estarei no canto amém
quando eles o estão deitando.

563
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
Além disso, eu quero pegar isso
terminar antes do almoço.
Estou faminto.

564
00:32:23,342 --> 00:32:26,812
Puxa, pai, você age como
você está ansioso por isso.

565
00:32:26,845 --> 00:32:30,916
Claro, filho.
Não há nada nisso. Huh!
Assim como rolar de um tronco.

566
00:32:30,949 --> 00:32:33,485
Tudo bem, quem é o próximo?

567
00:32:33,519 --> 00:32:36,989
Eu sou.
Ok, seja rápido. Um homem
pode suportar tanto.

568
00:32:37,023 --> 00:32:40,459
Frank, espero que você não esteja
cometendo um erro.
Afinal, na sua idade...

569
00:32:40,492 --> 00:32:42,761
Idade não tem nada
a ver com isso, Lillie.

570
00:32:42,794 --> 00:32:45,431
É simplesmente uma questão
de resolução.

571
00:32:45,464 --> 00:32:47,366
Vamos.

572
00:32:50,902 --> 00:32:52,804
Sim, de fato.

573
00:32:52,838 --> 00:32:57,343
Para o papai, uma operação de amígdala
não era nada, apenas como...
como ele colocou isso?

574
00:32:57,376 --> 00:33:00,512
"Assim como rolar
fora de um registro."

575
00:33:04,650 --> 00:33:06,618
Franco!
Ah, Lílian.

576
00:33:06,652 --> 00:33:10,156
Minha garganta.
Isso é horrível.
Sim. Eu sei, querido.

577
00:33:10,189 --> 00:33:13,292
Eu... eu não posso falar.
Enfermeira, eu levo ele.

578
00:33:13,325 --> 00:33:15,361
Você está bem, velho pioneiro.

579
00:33:15,394 --> 00:33:18,064
Você apenas tinha que ter isso
da maneira mais difícil, só isso.
Lillie, eu...

580
00:33:18,097 --> 00:33:20,232
Estou morrendo.
Agora, vamos lá,
veterano.

581
00:33:20,266 --> 00:33:22,134
Eu vou te dar algo
para fazer você dormir.

582
00:33:22,168 --> 00:33:24,036
Como vou dormir
com minha garganta cortada?

583
00:33:24,070 --> 00:33:27,806
Você ficará bem
em algumas semanas.
Sr. Sr.

584
00:33:27,839 --> 00:33:30,476
Vá embora. Vá embora.
Você não vê que estou morrendo?

585
00:33:30,509 --> 00:33:32,478
Eu odeio te dizer isso,
mas parece

586
00:33:32,511 --> 00:33:36,148
como se nenhum deles se movesse
as fotos ficarão boas.

587
00:33:36,182 --> 00:33:40,419
- Não é bom?
- Ah, esqueci de colocar
qualquer filme na câmera.

588
00:33:40,452 --> 00:33:44,390
Você o quê?
Por favor. Ah, agora, por favor,
por favor, não fique animado.

589
00:33:44,423 --> 00:33:47,759
- De qualquer forma, é demais para mim.
Eu desisto!
- Deixe-me falar com ele.

590
00:33:47,793 --> 00:33:49,428
Franco!
Deixe-me ir até ele!

591
00:33:51,297 --> 00:33:57,303
*

592
00:34:29,401 --> 00:34:31,637
*

593
00:34:31,670 --> 00:34:34,806
* Crianças, crianças.
Agora, não estamos fazendo o nosso melhor.

594
00:34:34,840 --> 00:34:39,044
Suponha que comecemos de novo,
e desta vez, vamos ter certeza
todos estão na mesma tonalidade.

595
00:34:39,077 --> 00:34:40,979
Ah, não adianta, senhorita Ethel.

596
00:34:41,012 --> 00:34:44,283
Poderíamos muito bem enfrentá-lo.
Nós simplesmente não temos nenhum
talento musical.

597
00:34:44,316 --> 00:34:46,752
Não devemos deixar nosso pai
ouça-nos dizer isso.

598
00:34:46,785 --> 00:34:48,420
Por que? Ele ainda não sabe?

599
00:34:48,454 --> 00:34:51,290
Ele toma como certo que
todos os seus filhos são talentosos.

600
00:34:51,323 --> 00:34:53,992
Bem, longe de mim
para desiludi-lo.

601
00:34:54,025 --> 00:34:57,496
Vamos.
Tudo bem, crianças?
Preparar?

602
00:34:57,529 --> 00:35:00,466
Um, dois, três--

603
00:35:00,499 --> 00:35:02,534
*

604
00:35:11,310 --> 00:35:14,112
*

605
00:35:23,289 --> 00:35:29,361
*
*

606
00:35:33,165 --> 00:35:38,670
Suavemente, agora.
Suavemente como um pequeno riacho
tilintando por uma floresta tranquila.

607
00:35:49,715 --> 00:35:53,619
*
Com licença, mas você por algum motivo
chance de ouvir um pequeno riacho

608
00:35:53,652 --> 00:35:55,454
tilintando por uma floresta tranquila?

609
00:35:55,487 --> 00:35:58,123
Pobre senhorita Ethel.
Que coragem.

610
00:35:58,156 --> 00:36:00,125
*Você chegou em casa mais cedo, querido.

611
00:36:00,158 --> 00:36:02,528
Sim eu sei. Bem,
Recebi uma carta hoje

612
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
do Dr.
da Checoslováquia.

613
00:36:04,663 --> 00:36:06,974
Pensei que você poderia
gostaria de ver isso.
Oh, eles querem que você venha?

614
00:36:06,998 --> 00:36:10,245
Bem, não há nada realmente
definido ainda, mas Blenheim
acha que há uma boa chance

615
00:36:10,269 --> 00:36:13,372
eles vão me pedir para falar em
a Gestão Internacional
Conferência em Praga.

616
00:36:13,405 --> 00:36:15,574
Ah, Frank,
Eu sabia que eles fariam isso.
Posso ver?

617
00:36:15,607 --> 00:36:17,476
Não vamos contar nossas galinhas
muito cedo.

618
00:36:17,509 --> 00:36:19,478
Isso vai ser
um muito poderoso
reunião.

619
00:36:19,511 --> 00:36:21,747
Isso atrairá os melhores
mentes científicas
no mundo.

620
00:36:21,780 --> 00:36:24,650
É por isso que é tão
uma oportunidade maravilhosa
para mostrar outros países

621
00:36:24,683 --> 00:36:28,320
o que realmente é o estudo de movimento
e tenha seus métodos
aceito universalmente.

622
00:36:28,354 --> 00:36:30,356
Eu admito que é o que
Eu sempre esperei.

623
00:36:30,389 --> 00:36:32,524
Pode significar muito
financeiramente também, Lillie.

624
00:36:32,558 --> 00:36:37,663
Mas o importante é
que isso irá estabelecer você
como líder em todo o campo.

625
00:36:37,696 --> 00:36:42,868
Estou tão feliz, Frank.
Eu sabia que você ficaria satisfeito.
E por que não?

626
00:36:42,901 --> 00:36:45,537
Afinal, se
não tinha sido para
você e sua ajuda--

627
00:36:45,571 --> 00:36:48,115
Você vai contar
as crianças esta noite?
Você pode contar a eles se quiser,

628
00:36:48,139 --> 00:36:49,941
mas avise-os -
nem uma palavra sobre isso ainda.

629
00:36:49,975 --> 00:36:53,912
Mas não estarei aqui esta noite.
Você não estará aqui?
Onde você está indo?

630
00:36:53,945 --> 00:36:57,849
Você esqueceu?
Tenho um encontro no hospital.
Tão cedo?

631
00:36:57,883 --> 00:36:59,585
Sim, querido, temo que sim.

632
00:36:59,618 --> 00:37:02,388
Mas eu pensei que você fosse
só brincando
indo para o hospital.

633
00:37:02,421 --> 00:37:05,591
Afinal, você nunca
fui a um antes
só para ter um filho.

634
00:37:05,624 --> 00:37:07,893
Talvez eu nunca tenha pensado
sobre isso antes.

635
00:37:09,461 --> 00:37:12,030
Vai ser horrível
solitário por aqui
sem você, Lillie.

636
00:37:12,063 --> 00:37:14,199
Eu vou voltar correndo
o mais rápido que posso.

637
00:37:14,232 --> 00:37:17,035
A propósito,
você se importa com o que é?

638
00:37:17,068 --> 00:37:20,972
Ora, pensei que já havíamos
concordou que seria um menino.

639
00:37:21,006 --> 00:37:22,941
Afinal, temos seis meninas.

640
00:37:22,974 --> 00:37:25,711
Mas é claro,
qualquer coisa que você decidir
vai ficar tudo bem comigo.

641
00:37:25,744 --> 00:37:28,314
Obrigado, querido.
Você já pensou em um nome?

642
00:37:28,347 --> 00:37:31,317
Ora, não, eu não tenho.
O que você acha de Roberto?

643
00:37:31,350 --> 00:37:33,652
Roberto? Por que Roberto?
Quem se chama Roberto?

644
00:37:33,685 --> 00:37:36,322
Ah, ninguém em particular.
É apenas um nome bonito,
isso é tudo.

645
00:37:36,355 --> 00:37:39,233
Eu sempre soube que você tinha
uma estranha coleção de namorados
durante seus anos de faculdade,

646
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
mas, uh, qual deles era Robert?

647
00:37:41,259 --> 00:37:42,837
Aquele com cabelo comprido
e o violino,

648
00:37:42,861 --> 00:37:45,230
ou aquele que balbuciou... tipo
"isso"?

649
00:37:45,263 --> 00:37:47,599
Quando você terminar,
vamos decidir um nome.

650
00:37:47,633 --> 00:37:50,235
Enquanto isso,
se você quiser entrar
o assunto de velhas chamas,

651
00:37:50,268 --> 00:37:52,604
lembre-se--
dois podem jogar esse jogo.

652
00:37:52,638 --> 00:37:56,575
parece que me lembro
uma certa senhora poetisa -
Não importa. Deixa para lá.

653
00:37:56,608 --> 00:38:01,079
Eu não pensaria em estragar
um antigo romance de estudante.

654
00:38:01,112 --> 00:38:04,316
Homem ou mulher, Robert é.

655
00:38:07,519 --> 00:38:09,120
Pela 12ª vez,

656
00:38:09,154 --> 00:38:11,022
O veredicto do papai
era exatamente o mesmo.

657
00:38:11,056 --> 00:38:14,626
Bem, direi isso por ele.
Ele é em cada centímetro um Gilbreth.

658
00:38:14,660 --> 00:38:19,598
Estou feliz que você aprove.
Sim. Eu espero que nós
é melhor mantê-lo também.

659
00:38:19,631 --> 00:38:23,268
Bem, Lillie, acabou.
Doze deles.

660
00:38:23,301 --> 00:38:25,437
E dificilmente um idiota
no grupo.

661
00:38:25,471 --> 00:38:28,507
E você estava com medo de estar
o último dos Gilbreths.

662
00:38:28,540 --> 00:38:30,376
Eu admito, você me deixou preocupado
lá por um tempo.

663
00:38:30,409 --> 00:38:33,612
Quatro garotas seguidas.
Isso pode ser bonito
desesperador.

664
00:38:33,645 --> 00:38:36,382
Claro, você sabe
Eu fiz isso deliberadamente.

665
00:38:37,483 --> 00:38:39,317
Venha aqui, jovem.

666
00:38:39,351 --> 00:38:41,286
Vamos você e eu nos conhecermos.

667
00:38:41,319 --> 00:38:45,023
Tenha cuidado com ele, Frank.
Eu não acho que hospitais
aprovar os pais.

668
00:38:45,056 --> 00:38:47,292
Hospitais. Ei.

669
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
Jovem, eu já te contei

670
00:38:50,061 --> 00:38:51,963
sobre a noite em que sua mãe
e eu era casado

671
00:38:51,997 --> 00:38:55,801
e decidimos ter
uma dúzia igual a você, hmm?

672
00:38:55,834 --> 00:39:00,472
Você define a meta real,
querido... seis meninos e seis meninas.

673
00:39:00,506 --> 00:39:03,008
Eu acredito que você até fez
um memorando disso.

674
00:39:03,041 --> 00:39:07,345
Isso mesmo, filho.
Parece meio bobo
agora, não é?

675
00:39:07,379 --> 00:39:09,915
Não é tão bobo
como soou então.

676
00:39:11,850 --> 00:39:16,388
Honestamente, querido, você
realmente acho que seríamos capazes
ir em frente com isso?

677
00:39:16,422 --> 00:39:18,724
Por que, certamente.
eu sempre soube

678
00:39:18,757 --> 00:39:22,093
que qualquer coisa
você e eu nos unimos,
Lillie, seria um sucesso.

679
00:39:22,127 --> 00:39:26,898
Vai parecer meio engraçado,
não é? Pela primeira vez
em 17 anos

680
00:39:26,932 --> 00:39:30,702
poderemos ir para a cama
sem definir o alarme
para uma alimentação às 14h.

681
00:39:31,937 --> 00:39:33,839
Certamente será
um luxo, não é?

682
00:39:33,872 --> 00:39:37,776
Um luxo maravilhoso -
e eu vou odiar isso.

683
00:39:37,809 --> 00:39:42,848
Bem, Bob, é melhor você
volte para sua mãe.

684
00:39:42,881 --> 00:39:46,685
Cuidando dela
vai ser um dos
seus trabalhos a partir de agora.

685
00:39:46,718 --> 00:39:49,521
E aliás, meu jovem,

686
00:39:49,555 --> 00:39:51,623
ela é uma mulher maravilhosa.

687
00:39:53,224 --> 00:39:56,094
De qualquer forma, isso é
a opinião de um homem.

688
00:40:01,166 --> 00:40:02,568
Isso é bom. Sorria agora.

689
00:40:02,601 --> 00:40:05,036
Sorria para que eu possa ver
a parte branca dos seus dentes.

690
00:40:05,070 --> 00:40:09,575
E pare de se mexer.
Como posso focar essa coisa
se você continuar inquieto?

691
00:40:09,608 --> 00:40:11,810
Crianças, por favor, fiquem quietas.
Isto não vai durar muito mais tempo.

692
00:40:11,843 --> 00:40:14,446
Anne, você é a mais velha.
Ajude sua mãe
mantenha-os quietos.

693
00:40:14,480 --> 00:40:16,648
estou com medo
isso exigiria
um ato de Deus.

694
00:40:16,682 --> 00:40:20,085
Agora, pare de se mover
para o nosso bem
e sorria.

695
00:40:20,118 --> 00:40:23,455
Isso mesmo. Agora, ouça
para sua irmã. Vamos, agora.
Vamos dar um grande sorriso.

696
00:40:23,489 --> 00:40:25,591
Vamos.
Sorria para o papai.

697
00:40:25,624 --> 00:40:27,993
Isso é melhor.
Estamos todos prontos?

698
00:40:28,026 --> 00:40:30,929
Jane, pegue suas mãos
para baixo de seus ouvidos.
Essa é uma boa garota.

699
00:40:30,962 --> 00:40:33,765
Agora, então, aqui vamos nós.
Espere. Espere.

700
00:40:33,799 --> 00:40:36,234
Ei, velho!

701
00:40:36,267 --> 00:40:40,639
Acho que foi uma boa,
Lílian. Ha-ha, esse novo flash
certamente funciona bem.

702
00:40:40,672 --> 00:40:42,941
Sim, certamente acontece.

703
00:40:42,974 --> 00:40:45,944
Agora que estamos todos juntos,
o que você diz?
Sim, é um ótimo momento.

704
00:40:45,977 --> 00:40:48,580
Você pega a cadeira
e o martelo, e
Eu vou pegar a mesa.

705
00:40:48,614 --> 00:40:50,749
- OK.
- Obrigado, querido.

706
00:40:50,782 --> 00:40:52,784
Venham, crianças.
Já passou da sua hora de dormir.

707
00:40:52,818 --> 00:40:54,853
Antes de subir,
Lillie, você não acha

708
00:40:54,886 --> 00:40:56,798
deveríamos pegar mais um,
apenas para estar do lado seguro?

709
00:40:56,822 --> 00:40:58,824
Acho que não, querido.
Por que, afinal,
deveríamos.

710
00:40:58,857 --> 00:41:01,593
É a primeira vez
tivemos todos os 12 juntos.
Não, Frank.

711
00:41:01,627 --> 00:41:05,997
Sete explosões são
o suficiente em uma noite.
Ok, Lílian. Você é o chefe.

712
00:41:06,031 --> 00:41:09,267
Bem, para que serve isso?
Pai, nós estivemos
falando sobre algo,

713
00:41:09,300 --> 00:41:12,504
e nos perguntamos, contanto que
estamos todos aqui, se não pudéssemos
ter um conselho de família.

714
00:41:12,538 --> 00:41:14,381
Bem, isso é possível.
O que você tem em mente, filho?

715
00:41:14,405 --> 00:41:17,776
Queremos fazer isso legalmente,
Pai, em reunião regular.
Muito bom.

716
00:41:17,809 --> 00:41:19,811
Tudo bem, pessoal.
Vamos. Vamos sentar.

717
00:41:19,845 --> 00:41:22,023
Não, Frank. eu tenho que
leve os bebês para a cama.
Isso não demorará muito.

718
00:41:22,047 --> 00:41:24,492
Afinal, se as crianças
estão interessados--
Eu os levarei, mãe.

719
00:41:24,516 --> 00:41:26,451
Eu, uh-- eu acho
eles querem você aqui.

720
00:41:26,484 --> 00:41:31,456
Tudo bem, querido.
Mas o que é todo esse mistério?
Você descobrirá. Venha, Jane.

721
00:41:31,489 --> 00:41:35,226
Tudo bem, crianças,
tomem seus lugares. eu estarei
ao seu serviço em um momento.

722
00:41:35,260 --> 00:41:38,496
Apresse-se, aí.
Torne-o rápido.
Com licença, senhores.

723
00:41:38,530 --> 00:41:42,067
Agora, então, estamos
tudo resolvido? Hum?

724
00:41:42,100 --> 00:41:46,171
Agora, o, uh--
o conselho de família
por favor, venha fazer o pedido.

725
00:41:46,204 --> 00:41:48,139
Agora, então, qual é o problema?

726
00:41:48,173 --> 00:41:50,075
Senhor presidente?
Sim?

727
00:41:50,108 --> 00:41:53,378
Foi trazido para o nosso
atenção que o assistente
presidente-- Mãe--

728
00:41:53,411 --> 00:41:55,213
pretende comprar um tapete novo
para a sala de jantar.

729
00:41:55,246 --> 00:41:58,684
E como todos os membros
será obrigado a olhar

730
00:41:58,717 --> 00:42:01,052
e sente-se em cadeiras
descansando no referido tapete,

731
00:42:01,086 --> 00:42:03,889
propomos que o conselho
ser consultado antes
qualquer tapete é comprado.

732
00:42:03,922 --> 00:42:05,991
- Segundo a moção.
- Eu também!

733
00:42:06,024 --> 00:42:08,994
Esse é um ponto bem entendido.
Alguma discussão?

734
00:42:09,027 --> 00:42:12,263
Gostaríamos de perguntar
o presidente assistente
quanto vai custar.

735
00:42:12,297 --> 00:42:17,235
- $ 100.
- Senhor presidente, proponho isso
não serão gastos mais de US$ 95.

736
00:42:17,268 --> 00:42:19,046
- Segundo a moção.
- Eu também.

737
00:42:19,070 --> 00:42:20,872
Bem, essa ideia
de economizar cinco dólares

738
00:42:20,906 --> 00:42:23,241
é muito louvável.
Deixe-me elogiá-lo.

739
00:42:23,274 --> 00:42:27,512
Agora, todos aqueles a favor
de gastar apenas US$ 95 por um tapete
signifique dizendo "sim".

740
00:42:27,545 --> 00:42:31,349
Sim!
Carregou. Agora, está aí
mais algum negócio?

741
00:42:31,382 --> 00:42:33,051
Sim, senhor, Sr. Presidente. eu me movo

742
00:42:33,084 --> 00:42:35,687
gastamos os cinco dólares
acabamos de economizar para comprar um cachorro.

743
00:42:35,721 --> 00:42:37,599
Em segundo lugar, o movimento.
Fora de serviço. Fora de serviço.

744
00:42:37,623 --> 00:42:38,866
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto.

745
00:42:38,890 --> 00:42:40,525
Vocês, filhos, sabem muito bem

746
00:42:40,558 --> 00:42:42,203
como me sinto por ter
animais por aqui.

747
00:42:42,227 --> 00:42:44,295
Mas, senhor presidente,
um cachorro seria um animal de estimação.
Guilherme--

748
00:42:44,329 --> 00:42:47,398
Todos na família poderiam dar tapinhas
ele e eu seríamos seu mestre.

749
00:42:47,432 --> 00:42:49,067
Um cachorro seria um amigo,
Senhor presidente.

750
00:42:49,100 --> 00:42:50,869
Ele poderia comer
restos de comida e--

751
00:42:50,902 --> 00:42:52,871
Salve movimentos.
O que é que foi isso?

752
00:42:52,904 --> 00:42:55,206
E isso seria
salvar movimentos para
o lixeiro.

753
00:42:55,240 --> 00:42:56,574
Um cachorro manteria os ladrões afastados.

754
00:42:56,608 --> 00:42:58,048
Ele iria dormir
ao pé da minha cama,

755
00:42:58,076 --> 00:43:00,145
e eu iria lavá-lo
sempre que ele estava sujo.

756
00:43:00,178 --> 00:43:02,413
Um cachorro seria
um incômodo maldito,
isso é o que ele seria.

757
00:43:02,447 --> 00:43:05,216
Ele seria nosso mestre. Ele
coma-nos fora de casa e em casa.

758
00:43:05,250 --> 00:43:07,719
Ele espalhava pulgas de
do sótão para o porão.

759
00:43:07,753 --> 00:43:09,554
E ele se apegaria a mim.

760
00:43:09,587 --> 00:43:11,890
Ho, eles sempre fazem.
E eu não vou permitir isso.

761
00:43:11,923 --> 00:43:13,825
Mas, senhor presidente,
Eu prometo--
Não.

762
00:43:13,859 --> 00:43:15,903
Não imundo, picado por pulgas
a criatura vai compartilhar
minha cama e mesa.

763
00:43:15,927 --> 00:43:17,839
Toda essa ideia
é ridículo.
Mas, Sr. Presidente, eu...

764
00:43:17,863 --> 00:43:19,765
Lillie, você não vê
onde isso está nos levando?

765
00:43:19,798 --> 00:43:22,834
Se começarmos a jogar
nosso dinheiro fora assim,
a próxima coisa que eles vão querer

766
00:43:22,868 --> 00:43:24,836
são pôneis, roadsters,
viagens ao Havaí.

767
00:43:24,870 --> 00:43:26,938
Você diz a eles
está fora de questão.

768
00:43:26,972 --> 00:43:29,440
Eu acho, querido, que podemos
confie no bom senso
das crianças.

769
00:43:29,474 --> 00:43:33,011
Afinal, um cachorro de cinco dólares
não é uma viagem ao Havaí.
Mas, Lillie...

770
00:43:33,044 --> 00:43:34,922
Pergunta.
Voto! Voto! Voto!

771
00:43:34,946 --> 00:43:37,415
Não, não! Essa coisa toda
fora de ordem.

772
00:43:37,448 --> 00:43:39,084
Se eu soubesse
o que você estava fazendo, eu...

773
00:43:39,117 --> 00:43:41,419
Vote! Voto! Voto!
Todos aqueles a favor--

774
00:43:41,452 --> 00:43:43,689
Sim!
Sim, pegue!

775
00:43:43,722 --> 00:43:46,758
Não. Não.
Eu ainda digo não. Não!

776
00:43:46,792 --> 00:43:48,760
O sim
tenha, querido.
Mas, Lillie...

777
00:43:48,794 --> 00:43:52,630
A reunião está encerrada.

778
00:43:53,298 --> 00:43:55,066
Um cachorro.

779
00:44:04,642 --> 00:44:06,845
Hum.

780
00:44:06,878 --> 00:44:08,980
Papai estava certo.

781
00:44:09,014 --> 00:44:12,117
Havia 14 Gilbreths
em casa, mas o Sr.
Presidente--

782
00:44:12,150 --> 00:44:14,953
pois assim ele foi batizado -
logo dissipou todas as dúvidas

783
00:44:14,986 --> 00:44:17,322
sobre qual Gilbreth
era o seu favorito.

784
00:44:21,693 --> 00:44:25,396
Em pouco tempo,
eles eram companheiros íntimos.

785
00:44:30,668 --> 00:44:34,039
Não havia fim para o papai
determinação para economizar tempo.
Preparar? Ir.

786
00:44:34,072 --> 00:44:37,542
E nessas experiências,
grande ou pequeno,

787
00:44:37,575 --> 00:44:39,144
Mãe sempre foi
ao seu lado--

788
00:44:39,177 --> 00:44:41,212
um parceiro em todas as empresas.

789
00:44:41,246 --> 00:44:43,749
- Parar. Quanto tempo foi isso?
- Sete segundos.

790
00:44:43,782 --> 00:44:46,684
Bom. Agora vamos fazer isso
o outro lado.

791
00:44:46,718 --> 00:44:48,954
- Preparar?
- Ir.

792
00:44:55,193 --> 00:44:59,197
Isso foi melhor--
apenas cinco segundos e meio.

793
00:44:59,230 --> 00:45:03,034
Por jingo, eu sabia disso. Inferior
para cima, essa é a resposta.

794
00:45:03,068 --> 00:45:06,237
Junto com o papai, a mamãe
fama como psicólogo

795
00:45:06,271 --> 00:45:09,674
e consultor industrial
também cresceu -

796
00:45:09,707 --> 00:45:15,246
a tal ponto que as pessoas
veio de longe
para solicitar sua ajuda.

797
00:45:19,650 --> 00:45:21,552
Sra.
Sim?

798
00:45:21,586 --> 00:45:25,356
Meu nome é Amélia Mebane.
Eu me pergunto se eu poderia falar
com você por um momento.

799
00:45:25,390 --> 00:45:27,292
Estou muito ocupado. Se--
Se você pudesse me dizer...

800
00:45:27,325 --> 00:45:29,761
Bem, eu só vou levar
um momento do seu tempo.

801
00:45:29,795 --> 00:45:31,797
Bem, você não quer entrar?

802
00:45:31,830 --> 00:45:34,065
Obrigado.

803
00:45:36,401 --> 00:45:40,238
Aqui, por favor.
Eu entendo que você é muito
cívica, Sra. Gilbreth.

804
00:45:40,271 --> 00:45:42,640
Eu acredito em ser
um bom cidadão, sim.

805
00:45:42,673 --> 00:45:44,709
Você não quer se sentar?
Obrigado.

806
00:45:44,742 --> 00:45:47,946
Você dá palestras também,
Eu ouço.
Ocasionalmente.

807
00:45:47,979 --> 00:45:50,415
Agora, o que é isso
você queria--
Bem, é--

808
00:45:50,448 --> 00:45:52,450
É sobre controle de natalidade.

809
00:45:52,483 --> 00:45:54,652
Controle de natalidade?

810
00:45:54,685 --> 00:45:57,122
Sim. A Liga Nacional
da Paternidade Planejada

811
00:45:57,155 --> 00:45:59,891
está organizando
um capítulo local
em Montclair.

812
00:45:59,925 --> 00:46:03,761
- Me disseram isso
você estaria interessado.
- EU?

813
00:46:03,795 --> 00:46:06,097
Eu conheci um amigo seu
no trem ontem à noite--

814
00:46:06,131 --> 00:46:07,999
um vizinho,
Eu acredito.

815
00:46:08,033 --> 00:46:10,635
Ela sentiu que você
era apenas a pessoa
estamos procurando.

816
00:46:10,668 --> 00:46:13,404
Ela tinha certeza
você estaria disposto
para cooperar.

817
00:46:13,438 --> 00:46:16,741
Bem, como
você me quer?
cooperar?

818
00:46:16,774 --> 00:46:20,578
Por que, sendo o espírito que move
por trás do nosso capítulo Montclair.

819
00:46:20,611 --> 00:46:22,580
Esse é um trabalho muito grande,
não é?

820
00:46:22,613 --> 00:46:24,749
Oh sim.
Sim, há trabalho a ser feito.

821
00:46:24,782 --> 00:46:28,954
É por isso que estou apelando
para você - um espírito cívico
mulher de carreira com um--

822
00:46:28,987 --> 00:46:31,156
e isso é o mais importante -

823
00:46:31,189 --> 00:46:33,524
com uma casa grande
onde se pode realizar reuniões.

824
00:46:34,725 --> 00:46:35,927
Bem, é claro,

825
00:46:35,961 --> 00:46:37,863
Vou ter que consultar meu marido.

826
00:46:37,896 --> 00:46:41,432
Ah, ele está interessado
em boas obras também?

827
00:46:41,466 --> 00:46:45,536
Oh sim. Eu acho que ele estará
muito interessado nisso.

828
00:46:45,570 --> 00:46:48,840
Com licença.
Eu vou ligar para ele.
Certamente.

829
00:46:54,312 --> 00:46:57,849
Você pode entrar no
sala um momento, querido?
Estou muito ocupado, Lillie.

830
00:46:57,883 --> 00:47:00,785
Mas temos um convidado, querido.
Uma senhora de Nova York

831
00:47:00,818 --> 00:47:03,458
quem quer que eu seja
o chefe do local
organização de controle de natalidade.

832
00:47:03,488 --> 00:47:05,690
Do quê?

833
00:47:05,723 --> 00:47:09,294
Shh.
É um trabalho muito grande, querido.

834
00:47:09,327 --> 00:47:11,229
Ah, de fato.

835
00:47:11,262 --> 00:47:17,368
Bem, nesse caso, Lillie,
vamos lá.

836
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Sra.
este é meu marido,
Sr.

837
00:47:24,842 --> 00:47:27,312
Como você está,
Sr.
Um prazer, senhora.

838
00:47:27,345 --> 00:47:31,249
É um grande prazer
conhecer uma mulher noiva
em uma causa tão nobre.

839
00:47:31,282 --> 00:47:34,552
Obrigado. E é
um prazer encontrar um homem
quem pensa que é nobre.

840
00:47:34,585 --> 00:47:39,324
Geralmente encontramos os maridos
muito menos simpático
com nossos objetivos do que as esposas.

841
00:47:39,357 --> 00:47:42,327
Você ficaria surpreso com alguns
das coisas horríveis
os homens me disseram.

842
00:47:42,360 --> 00:47:45,663
Sim, posso imaginar.
E ainda assim, se você pudesse ver,
como eu tenho,

843
00:47:45,696 --> 00:47:49,167
mulheres relativamente jovens
envelhecendo antes de seu tempo.

844
00:47:49,200 --> 00:47:51,336
Ah, uma pena.
Uma grande pena.

845
00:47:51,369 --> 00:47:55,273
Com licença, Sra. Mebane,
só um momento.
Por que, é claro.

846
00:47:57,108 --> 00:47:59,610
*

847
00:48:01,546 --> 00:48:04,515
Ora, que estranho.
O que ele está fazendo, Sra. Gilbreth?

848
00:48:04,549 --> 00:48:06,284
Assobio.
Ah, sim, eu sei.

849
00:48:06,317 --> 00:48:09,420
Mas por que?
Ah, ele assobia com frequência.

850
00:48:09,454 --> 00:48:11,522
Uh--
Corredor!

851
00:48:13,258 --> 00:48:15,860
Vamos, Jackie.
Apresse-se, aí.
Levante os pés.

852
00:48:15,893 --> 00:48:19,864
Torne-o rápido.
Onde está Frank? Ele está sempre atrasado.
Venha aqui, Frank.

853
00:48:19,897 --> 00:48:21,699
Agora, então.
Estamos todos reunidos?
Sim.

854
00:48:21,732 --> 00:48:24,569
Quatorze segundos. Por Jingo,
Eu sabia que você conseguiria.

855
00:48:24,602 --> 00:48:26,371
É um novo recorde mundial.

856
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
- O que é?
- Sim, por que você nos ligou?

857
00:48:28,974 --> 00:48:31,209
Eu quero que você conheça
uma senhora muito importante.

858
00:48:31,242 --> 00:48:34,712
Agora, venham comigo, crianças.
Cuidado com suas maneiras.

859
00:48:34,745 --> 00:48:37,282
Crianças,
esta é a Sra. Mebane.

860
00:48:37,315 --> 00:48:39,484
- Como vai?
- Como vai?
- Olá. Olá.

861
00:48:39,517 --> 00:48:45,223
Eu... não entendo muito bem.
Isto é uma escola?
Não, não é uma escola.

862
00:48:45,256 --> 00:48:49,827
Então é--
Não. Ah, não.
Sim, eles estão.

863
00:48:49,860 --> 00:48:52,430
Eles são o quê, senhora?
Eles são seus.
Não tente negar.

864
00:48:52,463 --> 00:48:54,399
eu não deveria pensar
de negar, senhora.

865
00:48:54,432 --> 00:48:57,002
Deixe-me apresentar a família,
pelo menos a maior parte.

866
00:48:57,035 --> 00:48:59,846
Parece-me que deveria haver
mais alguns deles por aqui.
Que o céu nos ajude.

867
00:48:59,870 --> 00:49:02,449
Lillie, quantas cabeças
de crianças que temos agora,
você diria de improviso?

868
00:49:02,473 --> 00:49:05,286
Bem, a última vez
Eu os contei, querido, aí
parecia ser uma dúzia par.

869
00:49:05,310 --> 00:49:07,912
Uma dúzia?
Posso ter perdido um
ou dois, mas não muitos.

870
00:49:07,945 --> 00:49:09,914
eu diria doze
foi um palpite bastante justo.

871
00:49:09,947 --> 00:49:14,285
Nojento. E dentro de 18 milhas
da sede nacional também.
Tsk, tsk, tsk.

872
00:49:14,319 --> 00:49:16,988
Teremos
um pouco de chá?
Certamente não. Bom dia.

873
00:49:17,022 --> 00:49:19,024
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

874
00:49:19,057 --> 00:49:21,859
Parece-me que
alguém está brincando comigo!

875
00:49:21,892 --> 00:49:26,797
Que revoltante.
E dentro de 18 milhas
da sede nacional também.

876
00:49:31,669 --> 00:49:34,472
Nossos verões,
passamos em Nantucket

877
00:49:34,505 --> 00:49:37,308
em uma cabana e dois
faróis abandonados.

878
00:49:37,342 --> 00:49:39,944
Papai o chamou de "O Sapato"
em homenagem à mãe

879
00:49:39,977 --> 00:49:44,982
quem, disse ele, lembrou
ele da velha
que morava em um.

880
00:49:45,016 --> 00:49:48,353
Vamos, retardados.
O último a entrar é Kaiser Bill.

881
00:49:49,320 --> 00:49:51,656
Aí está, mocinha.

882
00:49:51,689 --> 00:49:54,359
Vocês, rapazes, cuidem dela.

883
00:49:54,392 --> 00:49:57,128
Vamos, Anne, Ernestine.
Não há nada que você possa fazer
sobre isso.

884
00:49:57,162 --> 00:49:59,997
Você sabe como seu pai se sente
sobre a vida primitiva.

885
00:50:00,031 --> 00:50:01,999
Agora, sejam bons, crianças.
Vamos.

886
00:50:02,033 --> 00:50:03,868
Você pensaria que papai
inventou este oceano.

887
00:50:03,901 --> 00:50:07,138
* Da, da, da, dee Andy.

888
00:50:07,172 --> 00:50:09,540
*
Olhar.
Esse é Tom Black?

889
00:50:09,574 --> 00:50:12,677
* Dô, dô
* Doo, doo-doo, doo-doo

890
00:50:12,710 --> 00:50:15,580
* La-da
Da, da, da *

891
00:50:15,613 --> 00:50:18,316
- Certamente se parece com ele.
- *

892
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
Isso é.
Ele é o salva-vidas.

893
00:50:30,928 --> 00:50:32,730
Ah, não consigo imaginar
o que ele está fazendo aqui.

894
00:50:32,763 --> 00:50:35,500
Bem, ele tem que manter
em condições de nadar
em algum lugar, não é?

895
00:50:35,533 --> 00:50:39,337
Oh sim. Mas aqui...
em Nantucket.

896
00:50:39,370 --> 00:50:42,740
*
Deixe suas toalhas
aqui, crianças.

897
00:50:42,773 --> 00:50:44,509
Ar. Ah! Ho-ho-ho!

898
00:50:44,542 --> 00:50:48,346
Ar maravilhoso. Ho-ho.
Ah, agora, Frank, por favor
não exagere.

899
00:50:48,379 --> 00:50:51,349
Você sabe o que
Dr. Burton disse.
Aquele charlatão? Ele não pode me assustar.

900
00:50:51,382 --> 00:50:53,384
Meu coração é tão bom
como seu qualquer dia. Melhorar.

901
00:50:53,418 --> 00:50:55,520
Mas esta água é
sempre frio.
É um choque.

902
00:50:55,553 --> 00:50:58,356
Um bom mergulho no oceano
nunca machuque ninguém.
Se apresse. Tire seu roupão.

903
00:50:58,389 --> 00:51:01,726
Vamos, crianças.
Vamos, meninas.

904
00:51:01,759 --> 00:51:04,529
Quanto mais cedo conseguirmos isso
acabar, melhor.
Vá em frente, mãe.

905
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Estaremos em
em apenas alguns minutos.
Tudo bem. Mas não demore.

906
00:51:07,098 --> 00:51:08,733
Nós não vamos.

907
00:51:21,579 --> 00:51:25,316
Por que não passamos
e falar com ele?
Por que deveríamos?

908
00:51:25,350 --> 00:51:27,752
Bem, afinal, nós o vemos
na escola, não é?

909
00:51:27,785 --> 00:51:32,657
Sim. Nós o vemos,
mas ele nem
sei que eu... nós existimos.

910
00:51:41,999 --> 00:51:46,237
* Doo-doo-doo
Doo, doo,
Da, da, da-da *

911
00:51:46,271 --> 00:51:50,741
*Na praia de Waikiki*

912
00:51:50,775 --> 00:51:55,713
Juventude flamejante. Ei.
Olhe para eles!
*

913
00:52:01,652 --> 00:52:04,155
Hum. Belo espetáculo:

914
00:52:04,189 --> 00:52:06,591
cabelo cortado,
meias enroladas,
joelhos pintados.

915
00:52:06,624 --> 00:52:09,160
Eu não sei o que é
vindo aqui meninas hoje.

916
00:52:09,194 --> 00:52:11,196
Eles não sabem o que é
vai acontecer com eles

917
00:52:11,229 --> 00:52:13,164
se eles andarem por aí
parecendo Jezabels?

918
00:52:13,198 --> 00:52:17,635
Frank, essa palavra é "esquimó".
"Jezabels" eu disse,
e "Jezabels", quero dizer.

919
00:52:17,668 --> 00:52:19,937
Mas esse é o caminho
todo mundo se veste hoje.

920
00:52:19,970 --> 00:52:24,275
Todo mundo
mas Ernestine e eu.
Ora, nós somos... somos malucos.

921
00:52:24,309 --> 00:52:27,278
Malucos ou não,
você não está andando por aí
com joelhos nus

922
00:52:27,312 --> 00:52:29,714
para todos os meninos olharem com os olhos -
não enquanto eu estiver vivo.

923
00:52:29,747 --> 00:52:34,319
Os meninos não olham quando
todo mundo se veste assim.
Não me diga o que os garotos cobiçam.

924
00:52:34,352 --> 00:52:37,631
Eu também já fui jovem.
E eu odiaria te dizer o que
teria acontecido no meu dia

925
00:52:37,655 --> 00:52:40,124
se as meninas se vestissem como
algumas dessas garotas fazem hoje.

926
00:52:40,157 --> 00:52:42,827
O que?
Não importa o quê.

927
00:52:42,860 --> 00:52:46,831
Mas, mãe,
o que há de errado com
a maneira como as meninas se vestem hoje?

928
00:52:46,864 --> 00:52:50,468
É crime tentar olhar
tão atraente quanto possível?

929
00:52:50,501 --> 00:52:53,671
Esse não é o ponto, querido.
Homens - isto é, bons homens -

930
00:52:53,704 --> 00:52:56,241
não quero casar com garotas
que se tornam baratos.

931
00:52:56,274 --> 00:52:58,476
Eles podem correr com eles
antes de se casarem,

932
00:52:58,509 --> 00:53:01,312
mas quando eles se acalmam,
eles querem alguém
eles podem respeitar.

933
00:53:01,346 --> 00:53:04,081
Bem, eles certamente me respeitam.

934
00:53:04,114 --> 00:53:06,551
eu sou o mais
garota respeitada que eu conheço.

935
00:53:06,584 --> 00:53:09,854
Ora, eles me respeitam tanto,
eles nem olham para mim.
Eu também.

936
00:53:09,887 --> 00:53:14,659
Isso é muito ruim.
Honestamente, pai, como você
espera que algum dia sejamos populares?

937
00:53:14,692 --> 00:53:16,361
Popular! Popular!

938
00:53:16,394 --> 00:53:19,264
Isso é tudo que ouço.
Essa é a palavra mágica,
não é?

939
00:53:19,297 --> 00:53:21,366
Esse é o problema
com esta geração.

940
00:53:21,399 --> 00:53:23,368
Ninguém pensa em
ser inteligente ou esperto.

941
00:53:23,401 --> 00:53:25,836
Huh. Não, senhor.
Eles só querem
ser popular!

942
00:53:25,870 --> 00:53:28,673
- Huh.
- Mas, pai, se você apenas
seja razoável.

943
00:53:28,706 --> 00:53:32,777
Pela última vez, não.
Eu não vou ter nenhuma fantasia
mulheres da minha família.

944
00:53:32,810 --> 00:53:35,121
Se outras pessoas
quero ir para o diabo,
isso é problema deles.

945
00:53:35,145 --> 00:53:37,181
Mas você não está
indo com eles.
Isso está claro?

946
00:53:37,214 --> 00:53:38,916
Deveria ser.
Já ouvimos isso com bastante frequência.

947
00:53:38,949 --> 00:53:41,552
Caso contrário você se encontrará
bem naquele convento -

948
00:53:41,586 --> 00:53:44,188
aquele com a parede de 12 pés.

949
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Mãe, o que vamos fazer?

950
00:53:46,591 --> 00:53:48,926
Volte e
nade, querido.
Vou falar com seu pai.

951
00:53:48,959 --> 00:53:51,696
Ah, mas, mãe, você...
Eu sei, querido.
Eu entendo.

952
00:53:51,729 --> 00:53:54,532
Agora, vocês, meninas, vão embora.
Eu não sinto vontade
entrando, mãe.

953
00:53:54,565 --> 00:53:57,702
Eu vou te ajudar
com a mesa.
Tudo bem, querido.

954
00:53:57,735 --> 00:53:59,770
Eu quero isso de volta.
Você disse que eu poderia ficar com ele.

955
00:53:59,804 --> 00:54:03,741
Dê para mim!
Não, você não. Vamos lá
e me pegue, se quiser.

956
00:54:03,774 --> 00:54:06,377
Mas é a minha vez de jogar
com aquela bola.
Se você quiser, pegue.

957
00:54:06,411 --> 00:54:10,315
Andy, me abotoa,
você pode, por favor?
"Abotoe-me."

958
00:54:10,348 --> 00:54:12,617
Isso é tudo que ouço
de manhã à noite.

959
00:54:12,650 --> 00:54:15,720
É, "Andy, me abotoa"
ou "Andy, desabotoe-me."

960
00:54:15,753 --> 00:54:19,390
Ah, você não está bravo.
Não, mas estou farto.

961
00:54:19,424 --> 00:54:21,926
Honestamente, você nunca vai
aprender a se abotoar?

962
00:54:21,959 --> 00:54:24,061
Você é bonito quando está bravo.

963
00:54:24,094 --> 00:54:26,897
- Oh, seus idiotas.
- Prossiga. Saia daqui.

964
00:54:48,319 --> 00:54:52,122
* Da, dee-da
Dee-da, idiota *

965
00:55:12,209 --> 00:55:14,945
Cuidado, convento.
Aqui vou eu.

966
00:55:14,979 --> 00:55:17,114
E eu quero dizer aquele
com a parede de 12 pés.

967
00:55:17,147 --> 00:55:20,050
O que você fez agora?
Nada. É o que
Estou prestes a fazer.

968
00:55:20,084 --> 00:55:22,887
E eu quero que você saiba
Eu não estou fazendo isso
só para mim.

969
00:55:22,920 --> 00:55:25,890
Estou fazendo isso por você
e Marta e Maria
e Lillian e Jane

970
00:55:25,923 --> 00:55:29,860
porque eu sei que você vai
nunca seja emancipado
até eu abrir o caminho.

971
00:55:29,894 --> 00:55:32,129
O que você está falando?
Ah, Anne, você não está.

972
00:55:32,162 --> 00:55:35,132
Eu tenho que fazer isso, caso contrário
todos nós iremos para nossos túmulos
solteironas,

973
00:55:35,165 --> 00:55:38,135
ainda vestindo
garagens de piolho sobre nossos ouvidos
e gavetas compridas.

974
00:55:38,168 --> 00:55:40,638
Ah, mas papai vai matar você.
Você vai me apoiar,
você não vai?

975
00:55:40,671 --> 00:55:43,508
Claro que vou.
Mas quem vai apoiar o papai?

976
00:55:43,541 --> 00:55:45,843
Alguém tem que
tomar uma posição em algum lugar,

977
00:55:45,876 --> 00:55:48,145
e eu já me decidi--
Eu vou.

978
00:55:48,178 --> 00:55:50,214
Ah, mas, Anne...
Pronto!

979
00:55:50,247 --> 00:55:53,584
Oh não.

980
00:55:53,618 --> 00:55:55,386
O que é isso, pai?
O que você tem?

981
00:55:55,420 --> 00:55:57,221
Agora, segurem seus cavalos.
Mantenha suas camisas.

982
00:55:57,254 --> 00:55:58,689
Você se lembra
Eu prometi a vocês, filhos

983
00:55:58,723 --> 00:56:00,658
não haveria formal
estudando neste verão--

984
00:56:00,691 --> 00:56:02,893
sem aulas de idiomas
ou livros escolares.

985
00:56:02,927 --> 00:56:05,672
Mas eu descobri uma maneira
para te ensinar o código Morse
sem estudar.

986
00:56:05,696 --> 00:56:08,198
Ah, pai,
nós temos que fazer isso?
Não se você não quiser.

987
00:56:08,232 --> 00:56:11,669
Mas aqueles que não
vão se arrepender.
Sim, de fato.

988
00:56:11,702 --> 00:56:14,572
Eu pintei o código
na parede do banheiro--
aquele que enfrenta você.

989
00:56:14,605 --> 00:56:16,950
Agora você não precisa fazer
um projeto de estudá-lo,
mas, ah,

990
00:56:16,974 --> 00:56:20,010
você ficará surpreso com o quanto
você absorverá cada dia quando--

991
00:56:20,044 --> 00:56:22,346
Quem é esse?
É um telegrama.
Eu atendo.

992
00:56:22,379 --> 00:56:25,416
Está tudo bem, Frank.
Provavelmente é para mim.
Eu irei. Segure isso.

993
00:56:25,450 --> 00:56:27,552
Deixe-me ver.
Eu vou.
Só um minuto.

994
00:56:27,585 --> 00:56:29,620
Isso funciona?
Claro que funciona.

995
00:56:29,654 --> 00:56:32,590
Martha, você pode ligar para Anne
e Ernestine, por favor?
Sim, senhora.

996
00:56:35,793 --> 00:56:38,696
- Aí estamos.
- Obrigado, Jed.

997
00:56:38,729 --> 00:56:41,365
Não foi incômodo.
Como está a família?
Ah, não poderia estar melhor.

998
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
Bom. Fico feliz em ver você
de volta, Sr. Gilbreth.

999
00:56:43,434 --> 00:56:45,402
Muito obrigado.
Estar vendo você.

1000
00:56:45,436 --> 00:56:48,573
Certo.

1001
00:56:48,606 --> 00:56:51,208
Não cutuque com tanta força.

1002
00:56:51,241 --> 00:56:54,144
Desça, Fred.
Você quer quebrar isso?

1003
00:56:54,178 --> 00:56:58,382
O que é isso, querido?
Um cabo de Blenheim
em Praga.

1004
00:56:58,415 --> 00:57:02,086
Parece que a gestão
programa de conferência
está cheio sem mim.

1005
00:57:02,119 --> 00:57:05,556
Ah, Frank, é mesmo?
Blenheim diz
ele ainda está trabalhando,

1006
00:57:05,590 --> 00:57:07,958
mas para mim não contar com isso.

1007
00:57:07,992 --> 00:57:11,962
Ele está tentando me decepcionar
fácil, mas suponho que há
uma falta de interesse geral.

1008
00:57:11,996 --> 00:57:16,166
Sinto muito, querido.
Mas não fique muito desapontado.
Haverá outras conferências.

1009
00:57:16,200 --> 00:57:20,170
Suponho que eu estava
contando demais com isso,
Lillie, mas...

1010
00:57:20,204 --> 00:57:23,007
Bem, não adianta chorar
sobre o leite derramado.

1011
00:57:23,040 --> 00:57:27,612
Você vai em frente com o jantar.
Já vou entrando.
Tudo bem, querido.

1012
00:57:29,346 --> 00:57:31,482
Ei, viu o que você fez?

1013
00:57:31,516 --> 00:57:34,118
É apenas um parafuso.
Aqui, eu vou consertar.

1014
00:57:34,151 --> 00:57:36,120
É melhor você antes que o papai veja.

1015
00:57:36,153 --> 00:57:38,122
Lá.
Agora está tudo bem.

1016
00:57:38,155 --> 00:57:39,990
Deixe-me trabalhar nisso.
Espere um minuto!

1017
00:57:40,024 --> 00:57:42,960
Deixe isso de lado, agora,
crianças. Sente-se.

1018
00:57:42,993 --> 00:57:44,995
Venha junto.

1019
00:57:45,896 --> 00:57:49,033
Eu vou levar isso,
Sra.

1020
00:57:54,539 --> 00:57:57,207
Onde está Ana?
Ela está chegando, mãe.

1021
00:57:57,241 --> 00:57:59,510
Venha, querido.
Estamos rea--

1022
00:57:59,544 --> 00:58:01,612
Ana, o que você fez?

1023
00:58:01,646 --> 00:58:03,948
Olhe para você mesmo.
Ah, eu olhei
comigo mesmo, mãe.

1024
00:58:03,981 --> 00:58:07,451
Por favor, não me pergunte
para olhar novamente. eu não
quero estragar meu apetite.

1025
00:58:07,484 --> 00:58:11,355
Mas seu cabelo.
Seu lindo cabelo.
Qual é o problema com o cabelo dela?

1026
00:58:11,388 --> 00:58:13,190
Tire essa peruca ridícula.

1027
00:58:13,223 --> 00:58:16,193
Não é uma peruca.
Eu cortei meu cabelo.
Você tem o quê?

1028
00:58:16,226 --> 00:58:18,629
Você pode me matar
se você quiser,
mas eu consegui.

1029
00:58:18,663 --> 00:58:21,065
Eu acho que parece cobra.
Além disso, é mais eficiente.

1030
00:58:21,098 --> 00:58:24,635
Aposto que ela consegue arrumar o cabelo
agora em 15 segundos.
Arrumar que cabelo?

1031
00:58:24,669 --> 00:58:28,639
Ela não tem mais cabelo para arrumar.
Ana, como você pôde
fazer isso com você mesmo?

1032
00:58:28,673 --> 00:58:30,808
Ela mesma? Como ela pôde fazer isso
para um Airedale?

1033
00:58:30,841 --> 00:58:33,711
Bem, eu não vou permitir isso.
Eu quero que ele cresça rapidamente.

1034
00:58:33,744 --> 00:58:37,548
Eu não vou crescer de volta.
Eu não me importo com o que você diz.
Estou farto de ser uma aberração!

1035
00:58:37,582 --> 00:58:42,152
Ana, volte aqui. Ana?
Deixe-a ir, querido. Afinal,
não é uma tragédia.

1036
00:58:42,186 --> 00:58:45,823
Todas as garotas da idade dela
estão cortando o cabelo agora.
Mas eu disse claramente a ela...

1037
00:58:45,856 --> 00:58:48,593
Mas você esquece.
Ela está crescendo.
Ela não é mais uma criança.

1038
00:58:48,626 --> 00:58:50,695
Ela tem que fazer alguns
decisões por si mesma.

1039
00:58:50,728 --> 00:58:53,740
Mesmo assim, não vou
fazê-la me desafiar--
Por favor, venha jantar.

1040
00:58:53,764 --> 00:58:56,433
vou falar com ela
depois que tivemos tempo
para pensar sobre isso.

1041
00:58:56,466 --> 00:59:01,872
Mas, Lillie, se começarmos a deixar
as crianças fazem o que querem -
Por favor, querido, por minha causa.

1042
00:59:01,906 --> 00:59:05,242
Bem, tudo bem,
Lillie, mas...

1043
00:59:11,649 --> 00:59:13,618
Quando as férias terminaram,

1044
00:59:13,651 --> 00:59:16,053
e estávamos a caminho
de volta a Montclair,

1045
00:59:16,086 --> 00:59:17,788
Papai se reconciliou.

1046
00:59:17,822 --> 00:59:20,791
Meu cabelo cortado
tinha sido uma pílula amarga
para ele engolir,

1047
00:59:20,825 --> 00:59:23,861
mas como todos os pais
desde o início dos tempos,

1048
00:59:23,894 --> 00:59:27,131
ele engoliu em seco e engoliu.

1049
00:59:39,744 --> 00:59:43,547
O que é isso?
Oh. Olá, papai.
Entre.

1050
00:59:43,580 --> 00:59:45,482
Você também pode saber
o pior. Eu--

1051
00:59:45,515 --> 00:59:48,118
Eu comprei esses
com meu próprio dinheiro e
Eu vou usá-los.

1052
00:59:48,152 --> 00:59:51,088
Ah, não, você não está.
Você vai levá-los de volta
onde você os conseguiu.

1053
00:59:51,121 --> 00:59:54,258
Eles me envergonham
até mesmo olhar para eles.
Ah, mas, pai...

1054
00:59:54,291 --> 00:59:57,828
Você quer me dizer
isso é tudo roupa íntima
as mulheres vestem hoje em dia?

1055
00:59:57,862 --> 01:00:01,098
Mas eles não aparecem.
Além disso, pai,
todo mundo os usa agora.

1056
01:00:01,131 --> 01:00:03,600
Se você não acredita em mim,
você pode vir e ver
para você mesmo.

1057
01:00:03,634 --> 01:00:05,636
Isso não será necessário.

1058
01:00:05,670 --> 01:00:08,338
Oh, papai, por favor
seja sensato. Você--

1059
01:00:08,372 --> 01:00:13,277
Você realmente não quer dizer
Eu tenho que levá-los de volta?
Na verdade não, não é, pai?

1060
01:00:13,310 --> 01:00:16,914
Você?
Bem, tudo bem.

1061
01:00:16,947 --> 01:00:19,092
Mas sem meias de seda
e sapatos de salto alto.

1062
01:00:19,116 --> 01:00:21,919
eu não vou ter
muitas contas médicas
por causa de problemas nos pés.

1063
01:00:21,952 --> 01:00:24,121
Obrigado, pai.
E enquanto estamos
tanto no clima,

1064
01:00:24,154 --> 01:00:26,691
você também pode saber
é um pouco tarde
para isso agora.

1065
01:00:26,724 --> 01:00:29,760
Eu os tenho usado
desde que voltamos para casa
de Nantucket.

1066
01:00:29,794 --> 01:00:32,096
Agora, Anne--
Andy! Andy, telefone!

1067
01:00:32,129 --> 01:00:36,433
É um menino ligando!
Um menino? Com licença, pai!

1068
01:00:36,466 --> 01:00:39,536
Volte aqui.
Eu não estou dizendo
você pode usar essas coisas.

1069
01:00:39,569 --> 01:00:42,973
Melhor se apressar
antes que ele fuja.
Quem você acha que é?

1070
01:00:43,007 --> 01:00:46,076
Sim, quem poderia estar ligando para você?
Cale-se.

1071
01:00:48,312 --> 01:00:51,115
Olá.
Olá, Joe.

1072
01:00:51,148 --> 01:00:53,317
Tudo bem, obrigado.

1073
01:00:53,350 --> 01:00:57,855
O que? Ah, eu adoraria.
Você vai?

1074
01:00:57,888 --> 01:01:00,725
8:00? Ah, isso seria
simplesmente maravilhoso.

1075
01:01:00,758 --> 01:01:03,127
Obrigado pela sua chamada.
Adeus.

1076
01:01:03,160 --> 01:01:06,330
Você vê, pai? Eu te disse
se eu começasse a me vestir
como as outras garotas,

1077
01:01:06,363 --> 01:01:08,899
tudo
tudo ficaria bem.
Quem foi, querido?

1078
01:01:08,933 --> 01:01:12,302
Joe Escalas. Ele me perguntou
para o baile de formatura
Sexta à noite.

1079
01:01:12,336 --> 01:01:16,373
É a dança do ano.
Ora, que lindo, querido.
Estou tão feliz.

1080
01:01:16,406 --> 01:01:18,242
Quem é Joe Scales?
Ele é legal?

1081
01:01:18,275 --> 01:01:21,712
Bem, ele vem de
uma família muito legal,
e ele é um líder de torcida.

1082
01:01:21,746 --> 01:01:23,247
Ele também tem carro próprio.

1083
01:01:23,280 --> 01:01:26,183
Duas ótimas recomendações.
Que tal um casaco de guaxinim?

1084
01:01:26,216 --> 01:01:30,054
Ah, ele provavelmente vai conseguir
que no próximo ano, quando
ele vai para a faculdade.
Nossa!

1085
01:01:30,087 --> 01:01:33,023
Vamos. Eu tenho que decidir
o que vou vestir.
É formal.

1086
01:01:33,057 --> 01:01:36,994
Só um minuto.
Sexta à noite, você diz?
Sim.

1087
01:01:37,027 --> 01:01:40,197
Deixe-me ver. Hum, sim.
Está tudo bem.
Eu posso fazer isso.

1088
01:01:40,230 --> 01:01:42,499
Você pode fazer o quê?
A dança,
claro.

1089
01:01:42,532 --> 01:01:45,445
Você não achou que eu ia
deixar você sair sozinho
com uma líder de torcida, não é?

1090
01:01:45,469 --> 01:01:49,039
Papai, você não estragaria
tudo fazendo uma coisa
assim, você faria?

1091
01:01:49,073 --> 01:01:51,575
- O que ele vai pensar de mim?
- Que você é sensato,

1092
01:01:51,608 --> 01:01:53,286
criança bem educada
com pais sensatos.

1093
01:01:53,310 --> 01:01:56,113
Honestamente, pai, você não confia
sua própria carne e sangue?

1094
01:01:56,146 --> 01:01:59,016
Claro que confio em você.
Confio em todas as minhas filhas.

1095
01:01:59,049 --> 01:02:01,852
- É aquela líder de torcida
Eu não confio.
- Oh não.

1096
01:02:01,886 --> 01:02:06,123
- Agora, decida-se.
Ou eu vou, ou você não.

1097
01:02:06,156 --> 01:02:09,459
- Bem, devo contar a ele
iremos no carro dele ou no nosso?
- O carro dele?

1098
01:02:09,493 --> 01:02:13,764
Ho-ho, eu deveria dizer que não.
Eu não vi isso, mas
Posso imaginar como é.

1099
01:02:13,798 --> 01:02:16,066
Iremos em uma carruagem tola.

1100
01:02:16,100 --> 01:02:18,302
Vamos, Lílian.

1101
01:02:18,335 --> 01:02:20,537
Ah, quando você e os outros
comece a sair,

1102
01:02:20,570 --> 01:02:24,942
Eu só espero que você aprecie o que
Eu tive que sofrer por você.

1103
01:02:46,797 --> 01:02:49,333
- Vamos, Joe.
- OK, bebê.

1104
01:02:51,635 --> 01:02:53,637
Seu pop está pronto?

1105
01:02:53,670 --> 01:02:55,072
Fantasma do Grande César, Lillie,

1106
01:02:55,105 --> 01:02:56,516
é Joe College em carne e osso.

1107
01:02:56,540 --> 01:02:57,908
E se ele me "pop" mais uma vez,

1108
01:02:57,942 --> 01:02:59,977
Eu vou acertá-lo de volta.
Shh, querido.

1109
01:03:00,010 --> 01:03:04,248
Eu acho que ele é meio fofo,
no bolso do colete.
Bonitinho? Ei.

1110
01:03:04,281 --> 01:03:07,784
Ele se parece com o que
pode acontecer se um pigmeu
casou-se com um pinguim de cauda curta.

1111
01:03:07,818 --> 01:03:10,087
E olhe para aquele carro.

1112
01:03:10,120 --> 01:03:13,190
Bem, não se preocupe.
Você estará andando no seu,
não aquela engenhoca.

1113
01:03:13,223 --> 01:03:14,925
Graças a Deus pelos pequenos favores.

1114
01:03:14,959 --> 01:03:17,094
É melhor eu trazer
Carruagem tola por aí.

1115
01:03:17,127 --> 01:03:20,630
Vamos, crianças.
Vamos.

1116
01:03:20,664 --> 01:03:24,101
Rapaz, ah, rapaz.
Você parece bom o suficiente para comer.

1117
01:03:24,134 --> 01:03:26,670
E aposto que sim.
Pegue?

1118
01:03:26,703 --> 01:03:28,839
"Aposto que você... come"?

1119
01:03:28,873 --> 01:03:32,509
Você não quer entrar, Joe?
Gostaria que você conhecesse minha família.

1120
01:03:32,542 --> 01:03:36,613
Claro, querido.
Será um prazer.

1121
01:03:36,646 --> 01:03:40,050
Agora, vocês, crianças
comportem-se.

1122
01:03:40,084 --> 01:03:43,387
Mãe, este é o Sr. Scales.
Boa noite,
Sr. Balança.

1123
01:03:43,420 --> 01:03:45,956
Olá, Sra. Gilbreth.
Estou bem,
obrigado.

1124
01:03:45,990 --> 01:03:48,959
E estes são de Anne
irmãos e irmãs.
Olá, turma.

1125
01:03:48,993 --> 01:03:50,961
Oi.
Esta é uma família e tanto.

1126
01:03:50,995 --> 01:03:53,663
Sim. Você vai me dar licença, por favor,
enquanto pego meu embrulho?

1127
01:03:53,697 --> 01:03:56,200
- Claro, querido.
- Rápido, hein?

1128
01:03:56,233 --> 01:04:00,337
Não quer se sentar, Sr. Scales?
Não, obrigado. Prefiro ficar de pé.
Só demoraremos um minuto.

1129
01:04:00,370 --> 01:04:04,074
Bem, basta fazer
você mesmo em casa.
Sim, claro. Obrigado.

1130
01:04:04,108 --> 01:04:06,143
- O que há de novo, crianças?
- Nada.

1131
01:04:06,176 --> 01:04:08,812
- Hum, você já viu uma gravata de William Tell?
- Uh-uh.

1132
01:04:08,845 --> 01:04:13,417
Você não fez isso, hein?
Bem, você puxa o arco,
e bate na maçã, entendeu?

1133
01:04:13,450 --> 01:04:17,054
Atinge a maçã--
o pomo de Adão, viu?

1134
01:04:17,087 --> 01:04:19,756
Puxa, você é
a primeira líder de torcida
já vimos de perto.

1135
01:04:19,789 --> 01:04:22,159
Sim?
Que tal nos mostrar
como você grita?

1136
01:04:22,192 --> 01:04:26,030
Andy e Ern ensinaram
a maioria deles para nós.
Eu não me importo se eu fizer isso.

1137
01:04:26,063 --> 01:04:28,999
Você conhece o velho
Montclair High, certo?
Nós conhecemos esse.

1138
01:04:29,033 --> 01:04:31,535
Vamos acertar. Deixe-me
livre-se do meu chapéu.

1139
01:04:31,568 --> 01:04:33,938
- Eu quero ouvir você gritar, entendeu?
- Sim.

1140
01:04:33,971 --> 01:04:38,608
- Preparar?
- Rá! Rá! Rá, rá, rá!

1141
01:04:38,642 --> 01:04:43,447
Ah, ah, Montclair!
Ah, ah, Montclair!
Uau! Uau!

1142
01:04:43,480 --> 01:04:46,350
Ah, você, Montclair!

1143
01:04:46,383 --> 01:04:49,686
- Psiu. Psiu.
- Puxa, eu queria
Eu poderia ser uma líder de torcida.

1144
01:04:49,719 --> 01:04:53,557
- Você tem que ser eleito.
- Mas você não precisa praticar?

1145
01:04:53,590 --> 01:04:56,860
Não sei.
É natural.
O carro não pega.

1146
01:04:56,893 --> 01:04:58,695
O que vou fazer?
Vá no carro dele.

1147
01:04:58,728 --> 01:05:01,765
Eu pareço uma galinha
esperando por um lugar para empoleirar-se?

1148
01:05:01,798 --> 01:05:05,035
Ele não é muito grande.
eu não acho nada
acontecerá com Anne.

1149
01:05:05,069 --> 01:05:06,971
Talvez se você avisá-la
voltar para casa mais cedo.

1150
01:05:07,004 --> 01:05:11,141
Eu disse que estava indo e estou,
mesmo que tenha que ser
naquele calliope insano.

1151
01:05:11,175 --> 01:05:15,045
Papai, você tem
conheceu Joe?
Uh, ainda não, eu não.

1152
01:05:15,079 --> 01:05:18,983
Tudo pronto, hein?
Muito chique,
Eu direi.

1153
01:05:19,016 --> 01:05:21,151
Este é meu pai:
Sr.

1154
01:05:21,185 --> 01:05:22,819
Prazer em conhecê-lo,
Sr.

1155
01:05:22,852 --> 01:05:24,488
Boa noite, jovem.

1156
01:05:24,521 --> 01:05:26,466
Eu ouvi que você meio que entrou
para esta raquete que economiza tempo.

1157
01:05:26,490 --> 01:05:28,458
eu consigo fazer
uma vida justa nisso.

1158
01:05:28,492 --> 01:05:30,894
Eu tenho algumas ideias que gostaria
falar com você algum dia.

1159
01:05:30,927 --> 01:05:33,063
Isso seria um grande prazer.

1160
01:05:33,097 --> 01:05:36,500
Estamos atrasados. Você não
acha que deveríamos ir?
Vamos agitar essa coisa.

1161
01:05:36,533 --> 01:05:38,902
Boa noite, turma.
Boa noite, Sra. Gilbreth.
Boa noite!

1162
01:05:38,935 --> 01:05:43,407
Boa noite, Sr. Scales.
Divirta-se, querido.
Nós vamos, mãe.

1163
01:05:43,440 --> 01:05:45,309
eu sei que não é
sua culpa, Lillie,

1164
01:05:45,342 --> 01:05:47,477
mas as coisas teriam sido
muito mais fácil

1165
01:05:47,511 --> 01:05:49,513
se você tivesse seguido meu conselho
e tinha todos meninos.

1166
01:05:49,546 --> 01:05:53,183
Sinto muito, querido.
Vou tentar ser mais cuidadoso
com a próxima dúzia.

1167
01:05:53,217 --> 01:05:57,621
Rapaz, isso é um carro!
Aposto que ele pode
faça 50 nele.

1168
01:05:57,654 --> 01:06:00,090
O que há de tão maravilhoso nisso?
Cinquenta não é tão rápido.

1169
01:06:00,124 --> 01:06:03,593
Sim? Bem, eu gostaria
ver você fazer isso, gordo.
Você cala a boca.

1170
01:06:03,627 --> 01:06:05,429
Shh!

1171
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.

1172
01:06:08,132 --> 01:06:10,100
Que tal
o velhinho
assento estrondoso, papai?

1173
01:06:10,134 --> 01:06:12,169
Você conhece o velho ditado,
"Companhia de dois."

1174
01:06:12,202 --> 01:06:16,306
estou bem familiarizado
com essa expressão,
jovem.

1175
01:06:16,340 --> 01:06:18,508
Você está bem, pai?
Dândi.

1176
01:06:18,542 --> 01:06:21,678
E agora, se você estiver
bom o suficiente para mantê-lo baixo
para um rugido surdo, vamos embora.

1177
01:06:21,711 --> 01:06:24,014
Certo!

1178
01:06:35,359 --> 01:06:39,263
Entrega especial
para o Sr.
Eu assino.

1179
01:06:41,231 --> 01:06:43,367
Obrigado.
Boa noite.

1180
01:06:43,400 --> 01:06:45,402
Boa noite.

1181
01:06:47,237 --> 01:06:50,207
De quem é?
Tem o carimbo "Praga".

1182
01:06:50,240 --> 01:06:52,576
Mãe,
é o convite.
Ah, espero que sim.

1183
01:06:52,609 --> 01:06:56,480
Vá em frente, mãe. Abra.
Você sabe que papai iria querer que você fizesse isso.
Sim, continue.

1184
01:06:56,513 --> 01:06:59,816
Mas eu odeio abrir
correio de qualquer outra pessoa.
Ah, mas isso é diferente.

1185
01:06:59,849 --> 01:07:03,553
Sim, suponho
ele realmente não se importaria.
Claro que ele não faria isso.

1186
01:07:07,757 --> 01:07:09,726
Ouvir.
"Querido Gilbreth,

1187
01:07:09,759 --> 01:07:12,496
"o conselho de administração
do Internacional
Conferência de Gestão

1188
01:07:12,529 --> 01:07:15,365
"votaram por unanimidade
para estender a você
um convite

1189
01:07:15,399 --> 01:07:17,401
para falar em seus
próxima reunião
em Praga."

1190
01:07:17,434 --> 01:07:21,171
Ah, mãe.
"Ao mesmo tempo,
Estou informado de forma confiável

1191
01:07:21,205 --> 01:07:23,240
"um convite semelhante
será estendido a você

1192
01:07:23,273 --> 01:07:27,010
abordar
a Conferência Mundial de Energia
em Londres. Blenheim."

1193
01:07:27,043 --> 01:07:30,414
Puxa, e papai simplesmente perdeu.
Eu gostaria de poder conseguir isso
para ele de alguma forma.

1194
01:07:30,447 --> 01:07:33,183
Não poderíamos telefonar para ele?
Não há telefone
na academia.

1195
01:07:33,217 --> 01:07:37,721
Você sobe na sua bicicleta e corre
lá embaixo e dê a ele.
Ok, mãe. Claro.

1196
01:07:37,754 --> 01:07:40,023
Esse é um bom menino.

1197
01:07:40,056 --> 01:07:43,193
Você não daria nada
ver o rosto do papai
quando ele lê?

1198
01:07:43,227 --> 01:07:45,295
Sim, querido, qualquer coisa.

1199
01:07:45,329 --> 01:07:48,898
Bem, infelizmente,
Não sei andar de bicicleta.

1200
01:07:48,932 --> 01:07:53,637
*

1201
01:07:58,142 --> 01:08:01,945
Olá, Joe. Olá, Ana.
Olá, pessoal.
Aqui está, filho.

1202
01:08:01,978 --> 01:08:05,081
O que segurou vocês dois?
Meio cedo para começar
pescoço, não é?

1203
01:08:05,115 --> 01:08:08,084
Shh. Ixnay. Ixnay.
Ah, desculpe-me, senhor.

1204
01:08:08,118 --> 01:08:10,420
Olá, Ana. Olá, Ana.

1205
01:08:12,689 --> 01:08:14,424
Nossa, é o pai dela.

1206
01:08:14,458 --> 01:08:17,994
O que ele está fazendo aqui?
Acompanhando Ana.
Não é um grito?

1207
01:08:18,027 --> 01:08:22,632
A maneira como aquele biscoito
olhando esta noite,
ela precisa de acompanhante.

1208
01:08:29,005 --> 01:08:30,907
- Olá, Joe.
- Olá, amigo.

1209
01:08:30,940 --> 01:08:33,943
Onde você conseguiu
as coisas de segunda mão?
Fácil. Não machuque o material.

1210
01:08:33,977 --> 01:08:36,079
Ei, Joe, quem é a terceira roda?

1211
01:08:36,112 --> 01:08:38,248
Sim, você disse isso.
A terceira roda está certa.

1212
01:08:38,282 --> 01:08:40,317
Você vê, pai?
Todo mundo está falando.

1213
01:08:40,350 --> 01:08:42,352
Eu não sei por que garotos
até se preocupe comigo.

1214
01:08:42,386 --> 01:08:45,589
Bem, eu sei,
se você não fizer isso, e isso é
exatamente por que estou aqui.

1215
01:08:45,622 --> 01:08:49,526
Você não se sente como--
como o que eles disseram--
uma terceira roda?
Sim.

1216
01:08:49,559 --> 01:08:51,828
Isso é o que eu vou
continue sendo.

1217
01:08:51,861 --> 01:08:54,097
talvez eu não consiga
para chicotear alguns
esses zagueiros,

1218
01:08:54,130 --> 01:08:56,132
mas se eu ver
qualquer um deles começa
tomando liberdades,

1219
01:08:56,166 --> 01:08:58,768
pelo menos serei capaz
correr em busca de ajuda.

1220
01:08:58,802 --> 01:09:01,471
Tudo pronto, amor? Vamos.
Vamos dar-lhe os velhos quadris.

1221
01:09:01,505 --> 01:09:04,741
Adeus, pai.
Não faça nada
Eu não faria isso.

1222
01:09:05,809 --> 01:09:08,412
"Pop."

1223
01:09:14,818 --> 01:09:16,720
Batom, querido?
Não, obrigado.

1224
01:09:16,753 --> 01:09:20,190
Faça-me um favor, sim, querido?
Olhe na minha bolsa e me entregue
meu perfume.

1225
01:09:20,224 --> 01:09:23,793
Claro, Debby.
Oh, que garrafa querida.

1226
01:09:23,827 --> 01:09:27,631
Bem, vá em frente. Sirva-se.
Ah, acho que não deveria.
Eu nunca uso perfume.

1227
01:09:27,664 --> 01:09:32,202
Você não? Ora, eu simplesmente morreria
antes de eu sair
sem meu perfume.

1228
01:09:32,236 --> 01:09:36,473
Ora, eu me sentiria positivamente nu.
Prossiga. Coloque um pouco
atrás da sua orelha.

1229
01:09:36,506 --> 01:09:41,211
Bem, talvez apenas um pouquinho
não importa.
Ah, é maravilhoso, Debby.

1230
01:09:41,245 --> 01:09:43,747
Um garotinho que conheci
em New Haven me enviou.

1231
01:09:43,780 --> 01:09:48,318
Você sabe de uma coisa? Eu apenas
tenho que conhecer seu pai.
Eu acho ele tão fofo.

1232
01:09:48,352 --> 01:09:51,321
Todas as meninas da escola fazem isso.
Eu poderia simplesmente comê-lo.

1233
01:09:51,355 --> 01:09:53,757
Isso é legal, mas ele é gentil
de antiquado, você sabe.

1234
01:09:53,790 --> 01:09:57,527
Então vou adorá-lo,
porque estou muito
eu também sou antiquado.

1235
01:09:57,561 --> 01:09:59,863
Talvez seja porque nasci em
Mississipi.

1236
01:09:59,896 --> 01:10:02,098
Você tem que ser antiquado
nascer no Mississipi.

1237
01:10:02,131 --> 01:10:04,100
Mas você terá cuidado,
não vai, Debby--

1238
01:10:04,133 --> 01:10:05,935
sobre o perfume
e batom e tudo mais?

1239
01:10:05,969 --> 01:10:07,671
Agora, não se preocupe, querido.

1240
01:10:07,704 --> 01:10:10,707
Meu pai é do mesmo jeito--
sempre falando sobre mim.

1241
01:10:10,740 --> 01:10:14,811
Mas eu noto que ele não
continue quando for
filha de outra pessoa.

1242
01:10:24,554 --> 01:10:26,890
Pai?
Ah, Ana.

1243
01:10:26,923 --> 01:10:30,694
Pai, eu gostaria que você conhecesse
um dos meus amigos mais queridos,
Débora Lancaster.

1244
01:10:30,727 --> 01:10:32,729
Ela é do Mississipi.
Como vai?

1245
01:10:32,762 --> 01:10:33,963
Eu acabei de morrer

1246
01:10:33,997 --> 01:10:36,300
conseguir que alguém
apresente-me, Sr. Gilbreth.

1247
01:10:36,333 --> 01:10:39,469
Por que, eu estive esperando
conhecer você desde que você
começou a visitar nossa escola.

1248
01:10:39,503 --> 01:10:43,239
É assim mesmo? Bem, bem.
Estou encantado. Encantado.

1249
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Então, você é de
Mississipi, e você?

1250
01:10:45,141 --> 01:10:48,144
Sim, senhor. Eu só estou
um velhinho fugitivo
de uma plantação.

1251
01:10:48,177 --> 01:10:50,146
Perdoe-me.

1252
01:10:50,179 --> 01:10:52,215
Olá, Debby.
Olá querido.

1253
01:10:52,248 --> 01:10:54,651
Pai, este é Tom Black.
Como vai?

1254
01:10:54,684 --> 01:10:58,121
Como vai, Sr. Gilbreth?
Estou muito bem,
obrigado, jovem.

1255
01:10:58,154 --> 01:11:01,090
Pelo menos eu estava.
Desculpe. Que tal uma dança?

1256
01:11:01,124 --> 01:11:03,059
Você se importa, pai?
De jeito nenhum.

1257
01:11:03,092 --> 01:11:04,661
Tenho certeza que esta jovem e eu

1258
01:11:04,694 --> 01:11:07,731
terá um muito
momento agradável.
Não vamos demorar.

1259
01:11:07,764 --> 01:11:10,734
Ei, o que você fez
para você mesmo?
Nada. O que você quer dizer?

1260
01:11:10,767 --> 01:11:13,136
Você não olhou
assim em Nantucket
no verão passado, querido.

1261
01:11:13,169 --> 01:11:17,841
Como você saberia o que eu parecia
gosta? Você nem percebeu.
Bem, estou notando você agora,

1262
01:11:17,874 --> 01:11:19,843
e eu quero dizer.

1263
01:11:22,278 --> 01:11:25,248
Se você preferir ser
lá fora dançando,
não me deixe detê-lo.

1264
01:11:25,281 --> 01:11:28,752
Ah, não, Sr. Gilbreth.
Eu prefiro
fique de fora com você.

1265
01:11:28,785 --> 01:11:32,155
Anne me disse que você acabou de
revolucionando a indústria,

1266
01:11:32,188 --> 01:11:35,592
apenas economizando milhões de dólares
no tempo e nas coisas.

1267
01:11:35,625 --> 01:11:37,927
Por Jingo,
isso cheira bem.
Você gosta disso?

1268
01:11:37,961 --> 01:11:41,765
- Um garotinho de New Haven me enviou.
- Mas quero dizer, *

1269
01:11:41,798 --> 01:11:44,834
o que alguém quer salvar
todo esse tempo, Sr. Gilbreth?

1270
01:11:44,868 --> 01:11:48,037
*
Para poder
sentar aqui e conversar

1271
01:11:48,071 --> 01:11:50,340
para um--
linda mocinha como você.

1272
01:11:50,374 --> 01:11:55,144
Por que, eu declaro.
Anne não me contou
ela tinha um pai tão galante,

1273
01:11:55,178 --> 01:11:56,946
e tão bonito também.

1274
01:11:56,980 --> 01:12:00,450
eu não iria tão longe
como dizer isso.
Você ficaria surpreso

1275
01:12:00,484 --> 01:12:02,719
nas coisas que outras garotas
estão dizendo sobre você.

1276
01:12:02,752 --> 01:12:06,189
Ora, eles estão apenas esperando
você virá a todos os nossos bailes
de agora em diante.

1277
01:12:06,222 --> 01:12:08,124
É assim mesmo?
Bem, se eu soubesse disso,

1278
01:12:08,157 --> 01:12:10,293
Eu teria começado a vir mais cedo.

1279
01:12:10,326 --> 01:12:14,163
Só vai me odiar
se eles não conseguirem
conhecer você também. Você se importa?

1280
01:12:14,197 --> 01:12:17,667
Oh não. Não. Claro que não.
Traga-os.
Quantos você quiser.

1281
01:12:17,701 --> 01:12:21,170
Oh, obrigado, querido... quero dizer...
Com licença, Sr. Gilbreth.

1282
01:12:21,204 --> 01:12:25,609
Agora, não vá embora,
você me ouviu?
Já volto.

1283
01:12:36,219 --> 01:12:38,788
*

1284
01:12:40,857 --> 01:12:44,093
Que tal um ponche?
Ah, eu adoraria um pouco.

1285
01:12:44,127 --> 01:12:46,996
Diga, seu velho
com certeza é ótimo.
Papai é muito gentil, mas...

1286
01:12:47,030 --> 01:12:48,998
Acredite em mim, você tem
para entregá-lo a ele,

1287
01:12:49,032 --> 01:12:51,601
vindo aqui assim
só para cuidar de você.

1288
01:12:51,635 --> 01:12:54,704
- Eu tentei pegá-lo
não, mas--
- Eu atendo.

1289
01:12:54,738 --> 01:12:57,340
Com licença, Mike.
Claro, Tom.

1290
01:12:57,373 --> 01:12:59,743
*Espero que você goste de abacaxi.

1291
01:12:59,776 --> 01:13:04,013
Eu faço.
Quero dizer, onde você vai
encontrar pais como o seu hoje?

1292
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
Claro que você está
orgulhoso dele.
Orgulhoso dele?

1293
01:13:06,282 --> 01:13:09,385
Se algum dia eu tiver
uma filha, tenho certeza
vou cuidar dela.

1294
01:13:09,419 --> 01:13:11,588
Você não vai me pegar
deixando ela correr por aí

1295
01:13:11,621 --> 01:13:14,123
sozinha com rapazes,
você sabe, tentando agir de forma engraçada.

1296
01:13:14,157 --> 01:13:16,526
Você não está?
Você não me pegaria
casar com alguém

1297
01:13:16,560 --> 01:13:18,628
cujos pais a deixaram
agir assim também.

1298
01:13:18,662 --> 01:13:21,698
Você não faria isso?
Oh, um cara gosta
correr com eles, talvez,

1299
01:13:21,731 --> 01:13:24,233
apenas por um bom tempo
antes de se casar, mas

1300
01:13:24,267 --> 01:13:27,203
quando se trata de se estabelecer,
nenhuma dessas melindrosas para mim.

1301
01:13:27,236 --> 01:13:28,738
Eu quero uma garota que eu possa respeitar.

1302
01:13:28,772 --> 01:13:32,241
Ora, isso é engraçado.
Isso é o que minha mãe diz.

1303
01:13:32,275 --> 01:13:35,211
Acredite em mim, querido, ela está certa.
Eu estive por aí e eu sei.

1304
01:13:35,244 --> 01:13:38,715
Bem, é claro
isso faz uma garota
me sinto muito bem

1305
01:13:38,748 --> 01:13:41,384
saber que seus pais
importa o que ela faz.

1306
01:13:41,417 --> 01:13:43,319
Claro que faz você parar
e pense, tudo bem -

1307
01:13:43,352 --> 01:13:46,490
um homem importante
como o Sr. Gilbreth sentado
lá dentro sozinho,

1308
01:13:46,523 --> 01:13:48,592
nem mesmo dançando, apenas observando.

1309
01:13:48,625 --> 01:13:53,563
Eu-- eu estava prestes a perguntar a ele
para dançar quando você chegasse.
Sim? Bem, vamos lá.

1310
01:13:53,597 --> 01:13:57,934
Acho que posso dispensar uma dança.
Mas apenas um, você entende.
O resto é meu.

1311
01:13:57,967 --> 01:14:00,136
E quanto
Joe Escalas?
Aquela palmada molhada?

1312
01:14:00,169 --> 01:14:04,340
Afinal, ele é meu par.
O que vou fazer com ele?
Jogue-o de volta, querido.

1313
01:14:04,373 --> 01:14:06,710
Ele é muito pequeno para ser guardado de qualquer maneira.

1314
01:14:10,947 --> 01:14:12,982
Olhar!

1315
01:14:26,530 --> 01:14:31,601
Eu não posso acreditar.
Bem, o que você sabe?
Diga, nada mal também.

1316
01:14:31,635 --> 01:14:33,703
Vamos.
Vamos dançar.
Não, espere um minuto.

1317
01:14:33,737 --> 01:14:36,673
Eu tenho uma ideia de algo
tremendo aconteceu.
Sim? O que?

1318
01:14:36,706 --> 01:14:41,177
Ah, você não entenderia,
só acho que é a minha salvação.
Eu não entendo.

1319
01:14:41,210 --> 01:14:45,014
É muito profundo para mim.
Eu vou te contar algum dia.
Com licença.

1320
01:14:46,916 --> 01:14:48,852
Com licença.

1321
01:14:48,885 --> 01:14:51,821
Com licença, Dot.
Posso interromper, por favor?
Ah, certamente, Ana.

1322
01:14:51,855 --> 01:14:54,991
Eu adoro dançar com você,
Sr.
Obrigado, jovem.

1323
01:14:55,024 --> 01:14:59,796
Bem, espero que você não tenha
Tenho estado muito sozinho, pai.
Oh não. Eu consegui.

1324
01:14:59,829 --> 01:15:02,165
Engraçado. eu não sabia
você poderia dançar.
Hum.

1325
01:15:02,198 --> 01:15:04,568
Há muitas coisas
você não sabe, mocinha.

1326
01:15:04,601 --> 01:15:06,836
Talvez você devesse
para me parabenizar.
Para quê?

1327
01:15:06,870 --> 01:15:09,138
Afinal,
não é toda garota
em Montclair High

1328
01:15:09,172 --> 01:15:11,407
cujo pai pode ser
a bela do baile.

1329
01:15:11,440 --> 01:15:15,178
Eu queria mostrar aos amigos
dos seus, eles não são os
únicos que sabem dançar.

1330
01:15:15,211 --> 01:15:17,313
Sua mãe e eu...
Ok, pai.
Eu entendo.

1331
01:15:17,346 --> 01:15:20,216
Agora, vamos ser honestos.
Eles não são realmente
crianças más, não é?

1332
01:15:20,249 --> 01:15:22,485
Suponho que eles estão bem,
à moda deles.

1333
01:15:22,518 --> 01:15:26,422
E você realmente não vai
me acompanhe sempre
Eu saio, e você?

1334
01:15:26,455 --> 01:15:28,491
Nós vamos decidir isso
quando eu voltar.

1335
01:15:28,524 --> 01:15:30,827
não poderei ir junto
enquanto estou na Europa.

1336
01:15:30,860 --> 01:15:33,162
Na Europa? Mas eu pensei
você não ia
para a Europa.

1337
01:15:33,196 --> 01:15:35,498
Oh sim. eu vou falar
em Londres e também em Praga.

1338
01:15:35,531 --> 01:15:37,500
Quando você
descobrir?
O convite acabou de chegar.

1339
01:15:37,533 --> 01:15:40,503
Sua mãe enviou
por Frank.
Oh, papai, isso é maravilhoso.

1340
01:15:40,536 --> 01:15:42,706
Agora, Anne, querida...
Anne, não se emocione.

1341
01:15:42,739 --> 01:15:45,709
Se você vai engatinhar
comigo, por jingo,
vamos brincar.

1342
01:15:45,742 --> 01:15:49,713
Ok, pai.
Vamos.
*

1343
01:16:03,392 --> 01:16:05,962
Obrigado.

1344
01:16:12,101 --> 01:16:14,070
*

1345
01:16:23,680 --> 01:16:26,215
Você tem certeza que tem
tudo, querido?
Eu penso que sim.

1346
01:16:26,249 --> 01:16:29,218
Ambos os seus discursos?
Bem aqui
na minha pasta.

1347
01:16:29,252 --> 01:16:32,155
Que tal
suas pílulas?
O suficiente para durar uma vida inteira.

1348
01:16:32,188 --> 01:16:36,092
É melhor você se apressar, então.
Você não tem muito tempo.
Esteja bem com você.

1349
01:16:38,094 --> 01:16:40,664
Ana? Ernestina?
Venham, meninas.

1350
01:16:40,697 --> 01:16:42,999
- Seu pai está pronto para partir.
- Estamos indo.

1351
01:16:43,032 --> 01:16:45,334
Frank, é melhor você pegar
suas malas.
Sim, senhora.

1352
01:16:45,368 --> 01:16:49,673
Mãe, por que não podemos ir
para a estação com o papai?
Sim, quero ver o trem.

1353
01:16:49,706 --> 01:16:52,075
Quando eu voltar,
Vou te mostrar muitos trens.

1354
01:16:52,108 --> 01:16:55,578
Mas eu não pretendo
partir para a Europa
encharcado de lágrimas.

1355
01:16:55,611 --> 01:16:57,580
Você sabe como eu me sinto
sobre despedidas.
Pai?

1356
01:16:57,613 --> 01:16:59,683
Sim?
Aqui está algo
para você,

1357
01:16:59,716 --> 01:17:02,585
mas não abra até
você entra no barco.
Mais meias?

1358
01:17:02,618 --> 01:17:06,422
De quem foi a ideia
para eu aprender a tricotar
em primeiro lugar?

1359
01:17:06,455 --> 01:17:09,258
Ok, eu me declaro culpado.
Obrigado, querido.

1360
01:17:09,292 --> 01:17:14,530
Bem, é melhor eu começar.
Os trens não esperam, você sabe.
Vamos, crianças. Vamos.

1361
01:17:14,563 --> 01:17:18,968
Venham, crianças.
Não se esqueça de enviar cartões postais
da Inglaterra e da Tchecoslováquia.

1362
01:17:19,002 --> 01:17:21,771
Não vai machucar vocês, crianças, escreverem
eu de vez em quando também.

1363
01:17:21,805 --> 01:17:24,607
Eu não vejo por que
nós nunca conseguimos ir
em um barco para a Europa.

1364
01:17:24,640 --> 01:17:27,010
Afinal, pai, eles vêm
mais barato às dúzias.

1365
01:17:27,043 --> 01:17:29,779
Ah, não para os esquimós.

1366
01:17:29,813 --> 01:17:32,148
vou deixar o carro
na garagem
centro da cidade, Lillie.

1367
01:17:32,181 --> 01:17:34,517
Este maldito carburador é
agindo de forma engraçada novamente.

1368
01:17:34,550 --> 01:17:36,452
Eles vão mandar de volta.
Sim, querido.

1369
01:17:36,485 --> 01:17:39,756
Bem,
adeus, querido.

1370
01:17:41,090 --> 01:17:43,126
Adeus, Frank.
Cuide bem de você mesmo.

1371
01:17:43,159 --> 01:17:47,130
Não se preocupe comigo.
E se alguma coisa acontecer
e você precisar de mim, me ligue.

1372
01:17:47,163 --> 01:17:51,067
Eu cuidarei do trabalho aqui.
Você simplesmente esquece
e divirta-se.

1373
01:17:51,100 --> 01:17:53,036
Eu vou.

1374
01:17:54,570 --> 01:17:57,306
Venha aqui, mocinha.

1375
01:17:57,340 --> 01:18:00,476
Você vai ser uma boa garotinha
e coma seu espinafre para o papai
enquanto eu estiver fora?

1376
01:18:00,509 --> 01:18:02,478
Faça você grande e forte.

1377
01:18:02,511 --> 01:18:04,513
E isso vale para você também.

1378
01:18:04,547 --> 01:18:06,515
Adeus, Lílian.
Adeus.

1379
01:18:06,549 --> 01:18:08,417
Adeus, meninas.
Adeus, papai.

1380
01:18:08,451 --> 01:18:10,486
Ernestina.
Adeus, pai.

1381
01:18:10,519 --> 01:18:13,489
Ana. Não importa
sobre vocês três.

1382
01:18:13,522 --> 01:18:15,992
Vocês, filhos, comportem-se bem.
Faça o que sua mãe manda.

1383
01:18:16,025 --> 01:18:18,762
eu voltarei
em alguns meses.
Adeus, Sr. Presidente.

1384
01:18:18,795 --> 01:18:23,599
Acho que posso contar com você
para manter a cama aquecida
enquanto eu estiver fora. Ha, ha, ha.

1385
01:18:23,632 --> 01:18:25,534
Muito bom cachorro.

1386
01:18:25,568 --> 01:18:27,603
Adeus. eu vou
sinto tanto a sua falta.

1387
01:18:27,636 --> 01:18:30,840
Um pouco mais de atenção
para livros e um pouco menos
para aquele campeão de natação,

1388
01:18:30,874 --> 01:18:33,018
e você vai ficar
uma chance melhor
de entrar na faculdade.

1389
01:18:33,042 --> 01:18:36,045
Vou trabalhar nisso, pai.
Essa é minha garota.
Lílian?

1390
01:18:36,079 --> 01:18:38,014
Adeus, querido.
Adeus, querido.

1391
01:18:38,047 --> 01:18:39,949
Divirta-se.
Eu vou tentar.

1392
01:18:39,983 --> 01:18:42,518
Traga-nos algumas lembranças, pai.

1393
01:18:44,320 --> 01:18:47,757
Cuide bem da sua mãe
e não se esqueça de escrever.
Vamos.

1394
01:18:47,791 --> 01:18:50,459
Adeus!
Adeus! Adeus!

1395
01:18:50,493 --> 01:18:52,228
Adeus!

1396
01:19:05,241 --> 01:19:09,879
Olá? Olá, pai.
Ei, onde você está?

1397
01:19:09,913 --> 01:19:11,881
Sim, senhor. Ela está lá em cima.

1398
01:19:11,915 --> 01:19:15,551
Oh. Ok, vou ligar para ela.
Ei, mãe!
Sim?

1399
01:19:15,584 --> 01:19:18,888
Papai está no telefone.
Ele esqueceu alguma coisa.
Ele quer falar com você.

1400
01:19:18,922 --> 01:19:22,258
Já vou descer.
OK. Ela está vindo, pai.

1401
01:19:22,291 --> 01:19:26,395
Divirta-se agora.
Sim, senhor. Eu vou. Adeus.

1402
01:19:26,429 --> 01:19:30,166
Ele está em
a estação Montclair.
Obrigado, querido.

1403
01:19:30,199 --> 01:19:32,836
Não se atrase para o almoço.
Eu não vou.

1404
01:19:33,536 --> 01:19:36,172
Olá, Frank.

1405
01:19:36,205 --> 01:19:39,608
Olá? Olá?

1406
01:19:39,642 --> 01:19:43,012
Olá, Frank.

1407
01:19:43,046 --> 01:19:46,582
Operador.

1408
01:19:46,615 --> 01:19:49,819
Operador,
ainda estamos conectados?

1409
01:19:49,853 --> 01:19:53,489
Bem, isso é engraçado.
Ninguém responde.

1410
01:19:53,522 --> 01:19:56,125
Olá? Olá?

1411
01:19:57,526 --> 01:19:59,028
Franco?

1412
01:20:01,130 --> 01:20:02,398
Franco!

1413
01:20:11,240 --> 01:20:13,609
Ana.
Ah, olá,
Sra.

1414
01:20:13,642 --> 01:20:17,446
Sua mãe quer você
para voltar para casa, queridos, imediatamente.
O que é? O que aconteceu?

1415
01:20:17,480 --> 01:20:21,117
Seu pai ficou doente
na estação.
Receio que seja o coração dele.

1416
01:20:21,150 --> 01:20:24,053
É... É ruim?
eu não sei
que ruim, querido.

1417
01:20:24,087 --> 01:20:27,123
Sra. Monahan disse
você estava fazendo compras
e me pediu para encontrar você.

1418
01:20:27,156 --> 01:20:30,126
Frank está jogando bola.
Você sabe onde?
O terreno da escola, eu acho.

1419
01:20:30,159 --> 01:20:33,429
Eu disse que iria buscá-lo também.
Vamos. Vamos entrar.

1420
01:20:46,242 --> 01:20:50,846
É melhor vocês, crianças, entrarem.
Vou estacionar na minha garagem.

1421
01:21:02,258 --> 01:21:04,860
Como... Como ele está?
Sra.

1422
01:21:04,894 --> 01:21:08,932
Ah, Andy.
Nosso pai está morto.

1423
01:21:33,556 --> 01:21:35,591
Sentem-se, crianças.

1424
01:21:46,169 --> 01:21:50,539
Eu chamei vocês de crianças mais velhas
juntos porque eu acho que você
deveria saber a situação.

1425
01:21:50,573 --> 01:21:53,076
Não vai haver
muito dinheiro.

1426
01:21:53,109 --> 01:21:56,212
A maior parte teve que voltar
nos negócios de seu pai.

1427
01:21:56,245 --> 01:21:58,982
falei por telefone
para sua avó
na Califórnia,

1428
01:21:59,015 --> 01:22:02,918
e naturalmente ela quer
todos nós para nos mudarmos para lá
e morar com ela.

1429
01:22:02,952 --> 01:22:04,553
Se for uma questão de dinheiro,
Mãe,

1430
01:22:04,587 --> 01:22:07,390
Eu pretendo não ir para a faculdade
de qualquer maneira. Vou conseguir um emprego.

1431
01:22:07,423 --> 01:22:10,659
eu não quero ir
para a faculdade também, mãe.
Espere até eu terminar.

1432
01:22:10,693 --> 01:22:15,898
Existe uma alternativa, mas
depende de você ser capaz
para cuidar de si mesmo,

1433
01:22:15,931 --> 01:22:18,734
e isso envolverá sacrifícios
de todos nós.

1434
01:22:18,767 --> 01:22:20,669
Eu quero que você tome a decisão.

1435
01:22:20,703 --> 01:22:24,007
Eu posso continuar com o do seu pai
trabalhar, manter o escritório aberto,

1436
01:22:24,040 --> 01:22:26,409
e isso significará
que podemos ficar com a casa.

1437
01:22:26,442 --> 01:22:29,812
Teremos que deixar
Sra. Monahan vá,
e viver de forma muito simples.

1438
01:22:29,845 --> 01:22:34,150
Não podíamos deixar Jim Bracken ir,
poderíamos?
Ah, ele não iria de qualquer maneira.

1439
01:22:34,183 --> 01:22:37,586
Não, acho que podemos administrar
com Jim.

1440
01:22:37,620 --> 01:22:40,189
E se as coisas derem certo
Acho que sim, Anne,

1441
01:22:40,223 --> 01:22:42,625
você pode ir para a faculdade
mais tarde também.

1442
01:22:42,658 --> 01:22:47,096
Você sabe que seu pai queria
todos vocês para irem para a faculdade.
Não se preocupe com isso, mãe.

1443
01:22:47,130 --> 01:22:49,165
Você quer experimentar?

1444
01:22:49,198 --> 01:22:51,934
Você pode cuidar da casa e olhar
depois das coisas até eu voltar?

1445
01:22:51,967 --> 01:22:54,770
Volte
de onde, mãe?
Eu estou indo para a Europa.

1446
01:22:54,803 --> 01:22:56,439
Eu vou fazer esses discursos

1447
01:22:56,472 --> 01:22:58,874
para seu pai
em Londres e Praga.

1448
01:22:58,907 --> 01:23:00,509
Todos nós sabemos o quanto
eles significavam para ele,

1449
01:23:00,543 --> 01:23:04,347
e tenho certeza que é
do jeito que ele gostaria.

1450
01:23:04,380 --> 01:23:08,351
Mas como eu digo,
a decisão final
depende de você.

1451
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Oh, mãe, você não
tem que nos perguntar.
Por que, você sabe

1452
01:23:11,154 --> 01:23:13,689
faremos qualquer coisa
enquanto pudermos
fiquem juntos.

1453
01:23:13,722 --> 01:23:18,327
Obrigado, querido.
eu sabia que esse era o caminho
você sentiria isso.

1454
01:23:18,361 --> 01:23:21,497
Bem, já que eu vou
estar planejando as refeições
de agora em diante, eu--

1455
01:23:21,530 --> 01:23:23,399
Acho que é melhor começar.

1456
01:23:23,432 --> 01:23:25,668
vou repassar tudo
com a Sra.
Sim, querido.

1457
01:23:25,701 --> 01:23:29,805
E eu vou ver a casa
está bem guardado, mãe.
Do jeito que você gosta.

1458
01:23:29,838 --> 01:23:31,807
E eu vou
ajude-a, mãe.
Todos nós iremos.

1459
01:23:31,840 --> 01:23:34,677
Obrigado, meninas.
Eu também, mãe.

1460
01:23:37,413 --> 01:23:40,883
Talvez Bill e eu
é melhor descer e ver
alguns revendedores de carros usados

1461
01:23:40,916 --> 01:23:42,885
sobre vender
o automóvel, mãe.

1462
01:23:42,918 --> 01:23:46,322
É melhor você contar a eles
para trazer um carro de reboque.

1463
01:23:46,355 --> 01:23:49,392
Você conhece a Carruagem Tola
nunca começa para ninguém
mas papai.

1464
01:23:49,425 --> 01:23:52,695
Sim, e às vezes
nem começaria para ele.

1465
01:23:52,728 --> 01:23:57,066
Eu farei todas as tarefas,
Mãe, e ajude Jim.
Ele está ficando muito velho.

1466
01:23:57,100 --> 01:23:59,268
Isso mesmo.

1467
01:24:04,073 --> 01:24:06,242
Bem, filho?
Sim, mãe.

1468
01:24:07,776 --> 01:24:10,846
De agora em diante,
você terá que ser
o homem da família.

1469
01:24:10,879 --> 01:24:13,015
Claro, mãe.
Nós cuidaremos das coisas.

1470
01:24:13,048 --> 01:24:16,619
E faremos um bom trabalho também.
Você espera e vê.

1471
01:24:16,652 --> 01:24:19,588
Sim, filho.

1472
01:24:19,622 --> 01:24:21,457
Eu sei que você vai.

1473
01:24:21,490 --> 01:24:25,294
De qualquer forma, isso é
a opinião de um homem.

1474
01:25:14,477 --> 01:25:18,080
Sim, pai, Gilbreth and Company
continuará.

1475
01:25:18,113 --> 01:25:20,816
Mãe e sua dúzia par
cuidarei disso.

1476
01:25:20,849 --> 01:25:23,252
Mãe irá para a Europa,
e você ficará orgulhoso

1477
01:25:23,286 --> 01:25:27,290
do jeito que ela entrega
esses discursos para você.

1478
01:25:29,458 --> 01:25:32,261
E ela continuará,
seguindo seus passos

1479
01:25:32,295 --> 01:25:37,766
para se tornar o principal
mulher engenheira industrial
no mundo e, em 1948,

1480
01:25:37,800 --> 01:25:40,769
Mulher do Ano da América.

1481
01:25:40,803 --> 01:25:46,275
Mas onde quer que você esteja,
Pai, de alguma forma eu tenho certeza
você sabe disso

1482
01:25:46,309 --> 01:25:49,312
e nunca duvidei disso
por um momento.