1
00:01:16,542 --> 00:01:18,292
Os anos anteriores a 1974

2
00:01:18,417 --> 00:01:20,708
marcou o período mais sombrio

3
00:01:21,417 --> 00:01:25,208
na história de Hong Kong.

4
00:01:35,750 --> 00:01:39,042
Meu nome é Crippled Ho. Eu sou de Chaozhou.

5
00:01:39,083 --> 00:01:41,958
Este foi o momento em que cheguei a Hong Kong.

6
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
Depois de passar fome por quatro dias,
meus amigos e eu finalmente conseguimos nossa primeira refeição.

7
00:01:45,583 --> 00:01:47,000
Mas não desanimei.

8
00:01:47,042 --> 00:01:49,458
Sempre me lembrei do que meu pai me disse:

9
00:01:49,500 --> 00:01:53,000
Vida ou morte, pobreza ou riqueza,
Está tudo destinado.

10
00:02:59,417 --> 00:03:00,542
"1960"

11
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
A comida está pronta!

12
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Seus idiotas. Estou em casa.

13
00:03:04,542 --> 00:03:05,083
Congee.

14
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
Vamos tomar congee de novo?

15
00:03:06,042 --> 00:03:08,625
- Sim, mingau... mingau...
- Dee, tome um pouco de mingau.

16
00:03:09,667 --> 00:03:10,792
Senhoria, senhoria!

17
00:03:10,833 --> 00:03:13,292
Desculpe. Vou ter o dinheiro esta noite...

18
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
- Definitivamente esta noite!
- Agora você me prometeu!

19
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
- Lembre-se disso. Não minta para mim, seu idiota!
- Irmão Ho.

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,375
Como está o mingau?

21
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
Muito excelente!

22
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
Bastante notável. Você é um mentiroso.

23
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
Quão notável você pode ser?

24
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Fantástico!

25
00:03:28,958 --> 00:03:30,125
Alva,

26
00:03:30,167 --> 00:03:33,542
tome um pouco de congee. Está quente, tome cuidado.

27
00:03:35,375 --> 00:03:36,292
Aprofunde-se.

28
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Hum, mingau!

29
00:03:42,917 --> 00:03:44,708
Não há trabalho no canteiro de obras esta noite.

30
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Vocês vão lutar de novo esta noite?

31
00:03:48,167 --> 00:03:51,333
Eu ganho US$ 2 no canteiro de obras,
e US$ 30 para lutar.

32
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Na maioria das vezes estamos blefando
e não lutar de qualquer maneira.

33
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
Chegamos lá, gritamos um pouco,
amaldiçoar um pouco, então bum! Nós somos pagos!

34
00:03:55,917 --> 00:03:58,458
Se eu tivesse escolha,
você acha que eu preferiria esse tipo de estilo de vida?

35
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
Ah, quase esqueci...

36
00:04:06,375 --> 00:04:07,667
este é o dinheiro da sua mensalidade.

37
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
Irmão Rock, você está tão atrasado!

38
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
Eu estive ocupado!

39
00:04:17,542 --> 00:04:20,167
Oh, você sabe que Ngan é muito mesquinho
sobre coisas assim.

40
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
Mas olha o que eu comprei para ele...
ele não deveria ser mesquinho sobre isso!

41
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Uau, isso parece caro!
Tenho certeza que ele ficará muito satisfeito.

42
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Vamos.

43
00:04:27,125 --> 00:04:28,375
Lee Rock, lá em cima, por favor.

44
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
Achei que fosse apenas a festa de aniversário dele.

45
00:04:31,917 --> 00:04:33,250
Com certeza parece o aniversário da Rainha para mim.

46
00:04:33,292 --> 00:04:34,042
Certamente que sim, hein!

47
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
Sra.

48
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
Sra.

49
00:04:35,667 --> 00:04:36,958
Lee Rock está aqui
para desejar um feliz aniversário a Sir Ngan.

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,792
Lee Rocha,

51
00:04:38,292 --> 00:04:39,875
você deve estar muito ocupado agora,
tendo sido promovido a sargento-mor.

52
00:04:39,917 --> 00:04:41,042
Só um pouco ocupado.

53
00:04:41,958 --> 00:04:43,250
Isto é para Sir Ngan.

54
00:04:44,125 --> 00:04:46,042
Ok, então coloque-o ali.
Sinta-se em casa.

55
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
Tudo bem.

56
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
Então é por isso que ela nem levantou uma sobrancelha...

57
00:04:52,250 --> 00:04:54,417
Há tanto ouro aqui que ele poderia abrir uma loja.

58
00:04:55,333 --> 00:04:56,542
Isso ainda custa dinheiro, você sabe.

59
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
Pois bem, é só colocar na pilha junto com os outros.

60
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Claro.

61
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Vou colocar isso em algum lugar óbvio... como este.

62
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Foda-se!

63
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
Ei, sente-se!

64
00:05:10,125 --> 00:05:12,792
Hunter só quer jogar um jogo
com vocês, certo?

65
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
Isso é para você.

66
00:05:15,667 --> 00:05:17,375
Superintendente Caçador,
aquele idiota podre está destruído novamente.

67
00:05:17,417 --> 00:05:18,667
Vamos jogar cartas.

68
00:05:20,625 --> 00:05:24,667
Ele é tão engraçado.
Ele sempre fica assim quando está bêbado.

69
00:05:25,042 --> 00:05:27,250
Busto! Busto! Busto!

70
00:05:27,292 --> 00:05:28,208
Caramba!

71
00:05:28,250 --> 00:05:29,792
Uau, temos muita sorte!

72
00:05:30,208 --> 00:05:31,250
Cale-se!

73
00:05:31,292 --> 00:05:34,292
Mostre-nos o dinheiro! Vamos!

74
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
São apenas algumas centenas de dólares.

75
00:05:35,792 --> 00:05:38,708
Aí está... um para você e outro para você.

76
00:05:38,750 --> 00:05:40,250
Eu acho que o que ele quer dizer com isso

77
00:05:40,292 --> 00:05:43,208
é se você quiser uma promoção,
vá em frente e pegue o dinheiro!

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
Quem é o gweilo agora?

79
00:05:51,542 --> 00:05:52,458
O que você está fazendo!

80
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Então os britânicos estão imunes
pagar o que devem?!

81
00:05:58,667 --> 00:06:00,000
Irmão Rocha!

82
00:06:00,417 --> 00:06:01,125
Rock, mano, não faça isso!

83
00:06:01,167 --> 00:06:02,292
O que você pensa que está fazendo?

84
00:06:02,333 --> 00:06:03,083
Pare com isso!

85
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
Mano Rock, pare com isso! Você não pode vencer isso.

86
00:06:08,833 --> 00:06:10,167
Ajude o Superintendente a limpar.

87
00:06:15,167 --> 00:06:17,250
Nosso novo sargento-mor é arrogante!

88
00:06:17,292 --> 00:06:18,667
Tão arrogante! Como você ousa espancar o Superintendente?

89
00:06:19,292 --> 00:06:20,125
Isso não é verdade. eu não...

90
00:06:20,167 --> 00:06:22,083
Você está agindo como um chefe,
estando no comando de Shau Kei Wan.

91
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
Mal posso esperar para ver você assumir Wan Chai.

92
00:06:23,958 --> 00:06:24,917
Talvez então eu também leve uma boa surra.

93
00:06:24,958 --> 00:06:27,333
Não, senhor Ngan! Lamentamos.
Lee Rock está apenas bêbado.

94
00:06:27,375 --> 00:06:31,167
Então dê o fora daqui!
O que você está esperando?!

95
00:06:32,333 --> 00:06:33,208
Devíamos ir...

96
00:06:33,250 --> 00:06:34,208
Estamos saindo agora, feliz aniversário!

97
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
Vamos dançar.

98
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Solte-me. Estou bem!

99
00:06:40,792 --> 00:06:43,708
Se não fosse por você,
Eu teria sacado minha arma e atirado nele!

100
00:06:44,875 --> 00:06:46,417
Vamos esperar o momento certo para nos vingarmos.

101
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
Componha-se ou você vai estragar tudo.

102
00:06:48,167 --> 00:06:50,333
É como prisão de ventre.
Você apenas tem que tolerar isso por um tempo.

103
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Mesmo que eu o tolere,
é difícil tolerar sua esposa!

104
00:06:52,375 --> 00:06:53,292
Isso também é verdade.

105
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
Eu sabia que você queria sacar sua arma
e atire nela também!

106
00:06:56,542 --> 00:06:57,833
Temos que ficar quietos e esperar pela nossa chance.

107
00:06:57,875 --> 00:06:59,333
- Irmão Rocha!
- O que é?

108
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
Quadrinhos e Urso Pardo
estão tendo uma grande briga esta noite.

109
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
Os quadrinhos estão chegando
da cidade de Kowloon com sua gangue?

110
00:07:04,417 --> 00:07:06,167
Existem mais de cem homens de cada lado.

111
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
Por que você ainda o ajuda
quando ele te trata como merda?

112
00:07:18,500 --> 00:07:20,542
Você não precisa ser tão generoso.

113
00:07:20,583 --> 00:07:23,167
Mexer com Ngan significa mexer
com toda a força policial.

114
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
É salvar a face que importa.

115
00:07:24,500 --> 00:07:25,417
Certo?

116
00:07:25,583 --> 00:07:27,750
Aqui estão algumas novidades para você, Hunt.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,708
Alguns chineses estão causando problemas lá embaixo.

118
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
Vá e resolva isso para mim, meu velho.

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,333
Isso é música para os meus ouvidos.

120
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
Você não precisa me perguntar duas vezes.

121
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
O Natal chegou mais cedo.

122
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
Ei mano, você não está preocupado em fazer

123
00:08:14,625 --> 00:08:16,875
uma grande cena no aniversário de Sir Ngan?

124
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
Isso é exatamente o que eu quero fazer.

125
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
Vou mostrar a ele que o Urso Pardo está bravo
e não é uma pessoa legal!

126
00:08:28,792 --> 00:08:31,958
Fazendo negócios em toda Kowloon
não é suficiente para você, seu idiota?

127
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
Por que você tem que me roubar no meu território?

128
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
Já que Sir Ngan não está fazendo nada a respeito

129
00:08:35,417 --> 00:08:36,500
Tenho que resolver as coisas com minhas próprias mãos.

130
00:08:36,542 --> 00:08:37,167
Estamos do lado errado!

131
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Você roubou meu negócio em Kwun Tong

132
00:08:38,417 --> 00:08:41,708
e Tsz Wan Shan. Agora você quer jogar?

133
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
Então vamos jogar grande.
Arranja um belo caixão, Urso Pardo!

134
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
Merda, eles estão aqui para lutar ou não?!

135
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
O que há com a palestra!

136
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
Somos gangsters! O mais desagradável

137
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
sempre fica com a maior parte - isso é a vida!

138
00:08:51,500 --> 00:08:54,333
Irmão Ho,
Pensei que estávamos aqui apenas para fingir uma briga.

139
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
Desta vez estamos ferrados.

140
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
De agora em diante, eu faço as regras!

141
00:08:57,833 --> 00:08:58,500
Sim!

142
00:08:58,542 --> 00:08:59,333
Vamos arranjar algumas armas.

143
00:08:59,375 --> 00:09:04,125
Você não está ganhando nada!
Nem mesmo o seu próprio caixão!

144
00:09:04,167 --> 00:09:06,875
Vou cortar você em pedaços e dar comida aos cachorros!

145
00:09:07,708 --> 00:09:08,833
Quem jogou isso em mim?

146
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
Por que você não pôde esperar até eu terminar
antes de você largar isso?

147
00:09:10,667 --> 00:09:11,708
Fodam-se eles!

148
00:09:11,792 --> 00:09:13,208
- Vamos!
- Vamos!

149
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
Eu vou te matar!

150
00:09:17,333 --> 00:09:20,917
Ei Chubby, seus dois amigos
estão se matando lá embaixo.

151
00:09:20,958 --> 00:09:22,250
Você não vai oferecer sua ajuda?

152
00:09:22,292 --> 00:09:24,833
Você está brincando comigo, Senhor Ngan?

153
00:09:24,875 --> 00:09:27,667
Você sabe como tenho medo de ver sangue.

154
00:09:48,042 --> 00:09:50,625
Oh, é tão sanguinário!
Prefiro voltar para a mesa de jogo.

155
00:10:06,250 --> 00:10:07,167
Fodam-se eles!

156
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
Hackeie-o!

157
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Bata nele!

158
00:10:13,542 --> 00:10:14,958
Estamos ferrados!

159
00:10:21,917 --> 00:10:22,750
Foda-se!

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
O menino de cabelos cacheados é um lutador e tanto!

161
00:11:04,792 --> 00:11:06,542
Grande irmão, estamos sendo encurralados!

162
00:11:06,792 --> 00:11:08,875
Por que você não vai agora? Eu cuidarei da polícia!

163
00:11:08,917 --> 00:11:09,750
Bom, irmão!

164
00:11:09,792 --> 00:11:10,708
Correr!

165
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Quem chamou a polícia de choque?

166
00:11:15,333 --> 00:11:16,667
Fogo!

167
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
Derrube-os!

168
00:11:39,708 --> 00:11:42,542
Ei, não se atreva a chegar perto de mim!

169
00:11:42,583 --> 00:11:44,375
- De que lado você está?
- Estou perguntando de que lado!

170
00:11:44,417 --> 00:11:45,167
Estou perguntando de que lado!

171
00:11:45,208 --> 00:11:45,958
- De que lado você está?
- Eu estava perguntando a você!

172
00:11:46,000 --> 00:11:49,333
Eu perguntei a você primeiro. Diga. Onde?

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,083
Diga! Diga!

174
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
Ah, então você está do lado do Urso Pardo.

175
00:11:51,250 --> 00:11:53,167
Sou o braço direito do Grizzly, Will.

176
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
Seu filho da puta!

177
00:11:56,625 --> 00:11:57,500
Você quase nos matou.

178
00:11:57,542 --> 00:11:58,792
Você disse que conseguiríamos 30 dólares fáceis.

179
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Olha a bagunça agora! O que fazemos?

180
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
Não sei qual idiota jogou a garrafa no chão!

181
00:12:04,375 --> 00:12:05,833
Ei... ei, estamos no mesmo time, no mesmo time!

182
00:12:06,833 --> 00:12:10,042
Cubra sua boca, cubra sua boca!

183
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
Desça... ei!

184
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
Bom trabalho.

185
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Ei!

186
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
Ei, pare!

187
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Pare-os!

188
00:13:07,125 --> 00:13:10,375
Irmão Rock, Hunter enlouqueceu.
Devemos ver como ele está?

189
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
Sim, vamos ver como ele está.

190
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
Parar!

191
00:13:16,375 --> 00:13:17,458
Parar!

192
00:13:17,917 --> 00:13:19,417
Congelar! Mãos no ar!

193
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
- Tudo bem, seus canalhas!
- Está bem, está bem, está bem...

194
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Não se mova, porra!

195
00:13:30,417 --> 00:13:31,958
Quebre a porra das pernas deles!

196
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
- Você não terminou de nos bater?
- Cale-se!

197
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
- Abaixe-os!
- Seu filho da puta!

198
00:13:54,125 --> 00:13:55,208
Pare com isso!

199
00:13:55,625 --> 00:13:56,667
Pare com isso!

200
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
- Mas ele...!
- Estou dizendo para você parar!

201
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
Congelar!

202
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
Largue o bastão!

203
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Estou dizendo para você largar o bastão!

204
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Afaste-se,
e garantirei que nada aconteça com você.

205
00:14:13,167 --> 00:14:13,958
Vamos voltar para a sede?

206
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
Você está maluco?

207
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
Eles não terão chance no QG.

208
00:14:16,750 --> 00:14:17,542
Basta levá-los à filial Shau Kei Wan.

209
00:14:17,583 --> 00:14:18,792
E meus amigos?

210
00:14:18,833 --> 00:14:19,917
Vocês estarão juntos.

211
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
Irmão Rocha,
aqui está seu café e pão de abacaxi.

212
00:14:28,333 --> 00:14:29,292
Obrigado.

213
00:14:35,167 --> 00:14:36,333
Porquinho-

214
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Veja isso.

215
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Hong Kong é um lugar tão pequeno,

216
00:14:39,542 --> 00:14:41,708
mas podemos ganhar dinheiro facilmente.

217
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
As tríades por aí estão apenas roubando pessoas.

218
00:14:47,042 --> 00:14:49,208
Eles não ganham dinheiro de verdade e nós também não.

219
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
Eu diria que se eu puder dar as ordens,

220
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
haveria regras para todos seguirem.

221
00:14:53,875 --> 00:14:55,833
Então, todos teriam o suficiente para comer.

222
00:14:55,875 --> 00:14:58,375
Faríamos muito mais! Você acredita em mim?

223
00:14:58,833 --> 00:15:00,417
Realmente? É mesmo?

224
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
Claro que é verdade!

225
00:15:03,042 --> 00:15:04,875
Deixe-me fazer as contas...

226
00:15:05,417 --> 00:15:10,125
10 em um mês,
e 10 vezes 10 meses serão 100.

227
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
Um milhão?

228
00:15:11,375 --> 00:15:14,667
Você quer dizer 5 milhões? Você está brincando, Rock!

229
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
Dê-me sua mão.

230
00:15:17,917 --> 00:15:19,542
São 100 vezes 5 milhões!

231
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
500 milhões.

232
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
Vocês estão bem? Algum problema?

233
00:15:26,417 --> 00:15:28,667
Tudo bem. Uma pequena surra não fará mal a ninguém.

234
00:15:28,708 --> 00:15:30,042
Estou bem.

235
00:15:30,083 --> 00:15:31,542
Isso é bom.

236
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
Irmão Ho,

237
00:15:35,417 --> 00:15:37,375
não fomos pagos pela luta.

238
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
Temos que ser pagos.

239
00:15:38,458 --> 00:15:40,417
Assim que sairmos daqui,
encontraremos Grizzly para pegar nosso dinheiro.

240
00:15:40,542 --> 00:15:41,875
Bom!

241
00:15:41,917 --> 00:15:44,708
E não conte ao meu irmão
sobre o que aconteceu hoje.

242
00:15:44,750 --> 00:15:46,083
Você sabe como ele é,

243
00:15:46,417 --> 00:15:48,917
ele continuará nos ensinando.

244
00:15:48,958 --> 00:15:50,292
Entendido.

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,792
Ei, Porquinho-

246
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
Olá, Jan! Por que você demorou tanto?
Você estava no banheiro?

247
00:15:56,875 --> 00:15:57,917
O irmão Rock está esperando por você.

248
00:15:57,958 --> 00:15:58,625
O que é?

249
00:15:58,667 --> 00:16:00,333
Você vê... há um monte
dos caras de Chaozhou lá,

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
e você também é de Chaozhou.

251
00:16:01,417 --> 00:16:03,708
Vocês podem quebrar o gelo.

252
00:16:04,083 --> 00:16:05,917
Você não é de Chaozhou, irmão Rock?

253
00:16:05,958 --> 00:16:07,292
Sim, mas ontem à noite,

254
00:16:07,333 --> 00:16:09,417
Apontei uma arma para ele.
Receio que ele possa ter ressentimentos sobre isso.

255
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
Você cuidará disso para mim?

256
00:16:10,375 --> 00:16:11,292
Ah, claro.

257
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
Esses são os caras?

258
00:16:20,042 --> 00:16:21,917
Ei amigo, você é de Chaozhou?

259
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
Sim, sim. Somos de Chaozhou.

260
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Dê-nos uma folga, irmão!

261
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
Você entende ou fala cantonês?

262
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
Sim, sim, sim.

263
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Este é o nosso sargento-mor, Lee Rock.

264
00:16:32,292 --> 00:16:33,125
Irmão Rocha!

265
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
Para quem você trabalha? Urso Pardo ou Quadrinho?

266
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
Estávamos lá apenas para lutar!

267
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
Will disse que receberíamos 30 dólares se ganhássemos

268
00:16:40,792 --> 00:16:42,458
ou 20 se perdermos.

269
00:16:44,625 --> 00:16:47,292
Will é o homem do Urso Pardo.

270
00:16:52,250 --> 00:16:53,083
Há quanto tempo você está em Hong Kong?

271
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
Já estou aqui há quase um ano.

272
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
Obrigado.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
Você é um ótimo lutador.

274
00:17:01,417 --> 00:17:03,375
Não, não. Eu não sou.

275
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
Qual o seu nome?

276
00:17:06,292 --> 00:17:10,292
Na minha humilde opinião. Ho, da cidade de Dahao.

277
00:17:10,333 --> 00:17:10,958
Ah, você é da cidade de Dahao.

278
00:17:11,000 --> 00:17:11,667
Sim, sou da cidade de Dahao.

279
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Isso nos torna irmãos Dahao!

280
00:17:13,042 --> 00:17:15,000
Isso é ótimo. Somos irmãos Dahao.

281
00:17:15,042 --> 00:17:16,708
Ei, somos todos de Dahao.

282
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
Ei, irmão Dahao!

283
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
Ei, mano!

284
00:17:18,917 --> 00:17:20,958
Ei, mano. Qual o seu nome?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
Ah, ligue para Jan.

286
00:17:22,417 --> 00:17:23,125
Irmão Jan, irmão Jan!

287
00:17:23,167 --> 00:17:25,083
Ele é Ho, somos da mesma cidade.

288
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
Irmão Rock, a imprensa está aqui.

289
00:17:27,542 --> 00:17:28,500
Ok, anotado.

290
00:17:28,542 --> 00:17:30,000
Já que vocês são todos da mesma cidade natal,

291
00:17:30,042 --> 00:17:31,667
apenas termine rapidamente os papéis e deixe-os ir.

292
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
Não.

293
00:17:33,167 --> 00:17:37,042
De acordo com as regras,
temos que mantê-los por 8 horas.

294
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Tudo bem.

295
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
Irmão Rock, obrigado por cuidar de nós!

296
00:17:42,042 --> 00:17:44,083
Irmão Jan, você nem sempre tem
seguir as regras, você sabe.

297
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Por que você não está se movendo?

298
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
- Estou esperando por você.
- Ah, obrigado pela sua preocupação.

299
00:17:50,375 --> 00:17:51,917
Obtenha seu número de telefone e endereço.

300
00:17:51,958 --> 00:17:52,542
Entendido.

301
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Irmão Jan,

302
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
já que somos do povo Dahao,
por favor, tome cuidado especial conosco.

303
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Venha me encontrar se precisar de alguma coisa.

304
00:17:57,708 --> 00:17:58,542
Claro. Claro.

305
00:17:58,583 --> 00:18:00,417
Além disso, deixe-me dizer a você,

306
00:18:00,458 --> 00:18:01,667
em Hong Kong, a tentação está em toda parte.

307
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
Não importa o que você faça,

308
00:18:04,208 --> 00:18:06,500
nunca se junte às tríades! Caso contrário,
você nunca terá sua vida de volta.

309
00:18:06,542 --> 00:18:07,625
Entendido!

310
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
Está com fome? Devo pegar um pouco de comida para você?

311
00:18:09,667 --> 00:18:11,250
- Isso é ótimo!
- Estou morrendo de fome.

312
00:18:11,292 --> 00:18:12,667
Ok, espere um pouco. Adeus por agora.

313
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
Obrigado!

314
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
Seu idiota!

315
00:18:17,083 --> 00:18:18,417
Cuidado com sua língua.

316
00:18:21,417 --> 00:18:25,167
Após <i>7</i> dias de emboscada,
finalmente pegamos o estuprador.

317
00:18:25,208 --> 00:18:29,167
Evidências indicam que o estuprador estava envolvido

318
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
em 15 casos semelhantes no distrito de Shau Kei Wan.

319
00:18:31,667 --> 00:18:32,208
Senhor.

320
00:18:32,250 --> 00:18:33,042
Mova-se!

321
00:18:33,083 --> 00:18:33,708
Abra o portão.

322
00:18:33,750 --> 00:18:34,375
Abra o portão!

323
00:18:34,417 --> 00:18:35,458
Abra!

324
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
Irmão Ho.

325
00:18:41,417 --> 00:18:42,625
Merda. Isso vai ser péssimo.

326
00:18:42,667 --> 00:18:45,458
Ouça-me, não diga nada.

327
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
Apenas deixe-me lidar com isso.

328
00:18:46,250 --> 00:18:46,750
OK. Multar.

329
00:18:46,792 --> 00:18:47,375
Vai ficar tudo bem.

330
00:18:47,417 --> 00:18:48,083
Entendido.

331
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
Abra o portão, certo?

332
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
É ele.

333
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
Abra o portão.

334
00:18:58,625 --> 00:18:59,750
Você se lembra de mim?

335
00:18:59,792 --> 00:19:00,500
Você se lembra dele?

336
00:19:00,542 --> 00:19:02,125
Você se lembra do meu rosto?

337
00:19:02,167 --> 00:19:03,417
Você gosta de bater em policiais?

338
00:19:03,458 --> 00:19:04,125
Desculpe, desculpe.

339
00:19:04,167 --> 00:19:04,833
O que ele está dizendo?

340
00:19:04,875 --> 00:19:05,583
Fale inglês com ele!

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,333
Você se lembra de mim?

342
00:19:06,375 --> 00:19:07,083
Eu não falo inglês.

343
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
O que ele está dizendo? Falar Inglês!

344
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
Olá!

345
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
Desculpe. Desculpe.

346
00:19:10,708 --> 00:19:12,167
Ah, ele está arrependido?

347
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
Desculpe.

348
00:19:13,125 --> 00:19:14,417
Ele sente muito.

349
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
Ok, vou fazer você se arrepender também.

350
00:19:29,458 --> 00:19:31,083
Ei, os policiais estão batendo nas pessoas! Ajuda!

351
00:19:31,125 --> 00:19:31,917
Pare com isso!

352
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
Merda, pare!

353
00:19:37,500 --> 00:19:38,292
Pare com isso! Ajuda! Pare com isso...!

354
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Cale-se! Cale-se!

355
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
Pare com isso!

356
00:19:42,833 --> 00:19:48,083
Os policiais estão atacando as pessoas!

357
00:19:48,125 --> 00:19:49,167
Cale-se!

358
00:20:01,708 --> 00:20:02,917
Aqui, me dê isso.

359
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Pare, pare.

360
00:20:08,542 --> 00:20:09,625
Não! Parar!

361
00:20:09,667 --> 00:20:11,292
Oh, eu não sabia que você estava aqui, senhor.

362
00:20:11,958 --> 00:20:12,833
Você deveria ter me contado!

363
00:20:12,875 --> 00:20:14,292
Pare de tirar fotos.

364
00:20:14,333 --> 00:20:15,667
Saia daqui!

365
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
Você está preso. Você ainda quer ficar por aqui?

366
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
Não há nada para ver aqui. Vá em frente, saia.

367
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
Isso mesmo. Deixe o Superintendente sair agora.
Deixe-me lidar com isso.

368
00:20:22,042 --> 00:20:24,458
Abaixe as câmeras. Coloque-os no chão.

369
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
Apenas saia, tudo bem. Abra o portão.

370
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
Eu sei exatamente o que você está fazendo.

371
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
E você não vai escapar impune.

372
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
Adeus, senhor.

373
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
Adeus para você.

374
00:20:45,000 --> 00:20:45,667
Janeiro.

375
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Sim.

376
00:20:47,375 --> 00:20:48,125
Ajude-me a cuidar disso.

377
00:20:48,167 --> 00:20:49,000
OK.

378
00:20:49,542 --> 00:20:50,500
Entre.

379
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Você colocou o filme? Nenhum filme, certo?

380
00:20:53,917 --> 00:20:55,083
Você nos pediu para não carregá-los.

381
00:20:55,125 --> 00:20:57,000
Isso mesmo. Parabéns a todos.

382
00:20:57,042 --> 00:20:59,208
200 dólares cada. Porque é meu aniversário.

383
00:20:59,250 --> 00:21:00,083
Venha e pegue.

384
00:21:00,208 --> 00:21:01,542
Obrigado, irmão Porquinho!

385
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Leve-o para um hospital.

386
00:21:05,417 --> 00:21:06,250
OK.

387
00:21:06,333 --> 00:21:07,542
É tudo por sua causa.

388
00:21:07,583 --> 00:21:09,125
Você deveria tê-los deixado ir quando eu pedi.

389
00:21:10,292 --> 00:21:12,250
Regras são regras.

390
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Maio...

391
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
Ho!

392
00:21:31,667 --> 00:21:33,625
Ajuda! Ajuda! Não me assuste, Ho!

393
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
Você está bem?

394
00:21:36,625 --> 00:21:37,417
Maio...

395
00:21:37,458 --> 00:21:38,667
Sr. Ho?

396
00:21:39,708 --> 00:21:40,875
Sr. Ho?

397
00:21:42,208 --> 00:21:43,542
Você está se sentindo melhor?

398
00:21:47,208 --> 00:21:48,250
Tome cuidado.

399
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
Tome cuidado. Sua caixa torácica está machucada.
Deixe-me ajudá-lo.

400
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Enfermeira,

401
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
quem me trouxe aqui?

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,542
Lee Rocha. Você é amigo dele?

403
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
Ele é muito legal com você.

404
00:21:59,083 --> 00:22:00,000
Onde estão meus amigos?

405
00:22:00,042 --> 00:22:01,333
Eles estão na sala ao lado.

406
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
Irmão Ho.

407
00:22:03,292 --> 00:22:04,083
Você está bem?

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,042
Estamos bem!

409
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Estamos bem.

410
00:22:06,167 --> 00:22:07,542
O irmão Piggy está aqui para ver você.

411
00:22:08,625 --> 00:22:09,500
Irmão Porquinho.

412
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
Irmão Porquinho.

413
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
Olá, senhorita Jane.

414
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
Olá, como vai? Melhorou?

415
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
Estou bem. Estou bem.

416
00:22:17,167 --> 00:22:19,625
O irmão Rock me pediu para trazer

417
00:22:19,667 --> 00:22:21,542
você alguns títulos para suas despesas.

418
00:22:22,417 --> 00:22:24,750
500 em títulos são 500 em dinheiro?

419
00:22:25,500 --> 00:22:28,375
Uau, irmão Ho, esta é a nossa grande oportunidade!

420
00:22:28,417 --> 00:22:31,833
Sim, Piggy disse Rock
nos traria grandes negócios.

421
00:22:32,583 --> 00:22:35,958
Descanse bem. Quando você melhorar,
um mundo de dinheiro estará esperando por você.

422
00:22:36,000 --> 00:22:38,625
O que exatamente o irmão Rock quer que façamos por ele?

423
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
Ser paciente. Você saberá quando melhorar.

424
00:22:41,875 --> 00:22:44,583
Tenho alguns negócios para tratar agora. Tenho que ir.

425
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
Obrigado por assumir todos os problemas,
Piggy, por favor, agradeça ao Rock por nós. OK?

426
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Ok, ok.

427
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
Cuidado com o seu passo.

428
00:23:05,583 --> 00:23:06,750
O que está acontecendo? Por que a porta está aberta?

429
00:23:07,125 --> 00:23:09,042
Vocês não podem bater em uma mulher, seus animais cruéis!

430
00:23:09,083 --> 00:23:10,375
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

431
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
O que está acontecendo, senhorita senhoria? O que aconteceu?

432
00:23:12,167 --> 00:23:12,833
O que aconteceu?

433
00:23:12,875 --> 00:23:14,667
O que é? O que é?

434
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
O pai dela perdeu muito dinheiro no meu cassino.

435
00:23:15,958 --> 00:23:17,250
Ele desapareceu, então vou levá-la embora como forma de pagamento!

436
00:23:17,292 --> 00:23:19,500
Espere um minuto. Desculpe, senti falta do seu nome.

437
00:23:19,542 --> 00:23:20,500
Jack fodão!

438
00:23:20,542 --> 00:23:21,375
Irmão Jack?

439
00:23:21,417 --> 00:23:22,500
Este acordo declara desistir dela.

440
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
Deixe-me dar uma olhada.

441
00:23:26,458 --> 00:23:27,375
Bata neles!

442
00:23:29,042 --> 00:23:32,000
Não nos bata! Somos os homens do Urso Pardo!

443
00:23:32,042 --> 00:23:34,375
Mesmo se você salvá-la hoje,
você não pode protegê-la para sempre!

444
00:23:35,417 --> 00:23:37,000
Seu idiota de merda!

445
00:23:37,792 --> 00:23:39,583
Ele disse que está com Grizzly!

446
00:23:40,042 --> 00:23:41,333
Ah, estou com tanto medo!

447
00:23:42,375 --> 00:23:43,792
Ele nos deve dinheiro.

448
00:23:43,833 --> 00:23:46,583
Você tem que nos pagar alguma coisa!

449
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
- Quanto ele lhe deve?
- Ele deve R$ 9.700.

450
00:23:48,250 --> 00:23:49,417
Então são US$ 9.700?

451
00:23:53,917 --> 00:23:56,083
Venha, onde está o dinheiro que Rock lhe deu?

452
00:23:56,708 --> 00:23:57,917
Dê-me primeiro.

453
00:24:02,125 --> 00:24:03,417
Aqui estão $ 700 por enquanto.

454
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
Nós lhe daremos os US$ 9.000.

455
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Como posso confiar em você?

456
00:24:07,792 --> 00:24:08,417
Você não confia em mim?

457
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
Bem, você tem <i>duas</i> opções: pode confiar em mim,

458
00:24:10,542 --> 00:24:12,417
ou posso dar uma surra em você.

459
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
Entender?

460
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
Ok, você tem um mês para receber o dinheiro.

461
00:24:16,292 --> 00:24:17,375
Vamos!

462
00:24:21,750 --> 00:24:24,583
Não tenha medo, não tenha medo!
Está tudo bem.

463
00:24:26,542 --> 00:24:30,625
Robert, você tem que fazer um esforço
em cortejar a filha de Sir Chow.

464
00:24:31,250 --> 00:24:33,667
Minha promoção a Detetive Chefe conta com você.

465
00:24:36,708 --> 00:24:38,583
Oh, o que essa queimadura está fazendo aqui?

466
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
Como você entrou aqui?

467
00:24:43,667 --> 00:24:45,125
Este não é um lugar para você.

468
00:24:45,875 --> 00:24:47,167
Eu fui convidado.

469
00:24:48,792 --> 00:24:50,958
Viu como essa festa é grandiosa? Quem te convidou?

470
00:24:51,625 --> 00:24:52,833
Não espero que você conheça Sir Chow...?

471
00:24:52,875 --> 00:24:54,750
Hm, acho que meio que o conheço.

472
00:24:54,792 --> 00:24:58,958
Senhoras e senhores. Bem-vindo! Bem-vindo.

473
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
E agora, gostaria de apresentar
uma grande amiga da minha filha.

474
00:25:09,042 --> 00:25:11,500
Um membro ilustre da comunidade.

475
00:25:11,542 --> 00:25:17,083
Bem educado.
Um jovem muito apresentável e com um futuro brilhante.

476
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
Do que ele está falando?

477
00:25:19,125 --> 00:25:22,458
Ele disse que sua filha tem 24 anos.
Ela gosta de cavalheiros de sucesso...

478
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
- Alguém como eu.
- Pare de blefar!

479
00:25:24,917 --> 00:25:26,875
Ele está apresentando seu futuro genro.

480
00:25:26,917 --> 00:25:28,833
Quem é? Ele está falando de você?

481
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Posso convidar o Sargento Major Lee Rock para subir ao palco!

482
00:25:38,375 --> 00:25:41,958
E no próximo mês, esses dois ficarão noivos.

483
00:25:42,000 --> 00:25:44,750
Por favor, junte-se a nós na festa de noivado
quando você receber seu convite.

484
00:25:46,125 --> 00:25:46,708
Senhor.

485
00:25:46,750 --> 00:25:49,167
Recentemente, ouvi dizer que Lee Rock foi
namorando a filha de Sir Chow.

486
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
Você acha que Sir Chow irá ajudá-lo
ser promovido a detetive-chefe?

487
00:25:53,667 --> 00:25:54,833
Não acho que ele esteja qualificado.

488
00:25:54,875 --> 00:25:59,583
O bairro de Londres decidiu não adicionar a posição
de detetive-chefe no momento.

489
00:26:00,042 --> 00:26:01,542
Já gastei muito dinheiro com isso...

490
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
Não se preocupe.
Você será a primeira escolha se ele abrir.

491
00:26:05,542 --> 00:26:08,958
Olha, tenho algo que preciso discutir com você.

492
00:26:09,833 --> 00:26:12,250
O detetive de Wan Chai faleceu.

493
00:26:12,292 --> 00:26:14,542
Rock precisa dessa posição, não importa o que aconteça.

494
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
Aquele ladino... Que habilidades ele tem além
de limpar as mulheres?

495
00:26:19,708 --> 00:26:22,167
Ele quer sentar na cadeira do detetive-chefe
no distrito mais lucrativo?

496
00:26:22,208 --> 00:26:23,167
Ele pode sonhar!

497
00:26:23,208 --> 00:26:25,125
Só há uma maneira de tirá-lo.

498
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
Você toma o lugar dele.

499
00:26:30,375 --> 00:26:33,667
Tsim Sha Tsui e Wan Chai
são ambos distritos lucrativos.

500
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
Embora eu more em Kowloon,

501
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
estou disposto a me mudar
para impedir que esse ladino suba.

502
00:26:39,750 --> 00:26:40,792
Obrigado, senhor.

503
00:26:41,417 --> 00:26:43,708
Então, quem vai tomar o meu lugar
na área de Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui?

504
00:26:44,917 --> 00:26:46,375
Ele irá substituir você.

505
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Ele?

506
00:26:48,333 --> 00:26:49,042
Senhor!

507
00:26:49,083 --> 00:26:51,125
Você não acabou de dizer sim?

508
00:26:51,833 --> 00:26:52,750
Sim.

509
00:26:52,792 --> 00:26:53,708
O que?

510
00:26:53,750 --> 00:26:57,250
Ah, ele acabou de concordar
assumir o posto de Wan Chai.

511
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
Ele fez isso?

512
00:26:59,250 --> 00:27:00,417
Sim, boas notícias, certo?

513
00:27:00,458 --> 00:27:02,417
Senhor Ngan, você está falando sério sobre isso?

514
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
Você mora em Kowloon.

515
00:27:04,750 --> 00:27:07,167
Se você trabalha na Ilha de Hong Kong,
você terá que pegar a balsa todos os dias.

516
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
Você não fica enjoado, não é?

517
00:27:11,417 --> 00:27:13,833
Seu esponja! Não seja muito arrogante!

518
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
Cuidado com a boca.

519
00:27:16,667 --> 00:27:17,708
Desculpe, senhor.

520
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
Ei, Rocha! Vamos, vamos brincar!

521
00:27:20,542 --> 00:27:22,458
Tudo bem! Com licença.

522
00:27:36,292 --> 00:27:37,958
Saia do caminho!

523
00:27:44,125 --> 00:27:45,583
Ei, amigo!

524
00:27:45,708 --> 00:27:46,833
Procuro Gordinho.

525
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
Irmão Gordinho!

526
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Filho da puta,

527
00:27:54,917 --> 00:27:55,833
isso fede!

528
00:27:58,000 --> 00:27:58,708
O que?

529
00:27:58,750 --> 00:28:00,583
Você se atreve a me bater?

530
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
O que? O que?

531
00:28:03,917 --> 00:28:04,708
Irmão Gordinho!

532
00:28:04,750 --> 00:28:06,292
- Irmão Gordinho!
- Parar!

533
00:28:06,750 --> 00:28:07,667
Deixe-o entrar.

534
00:28:21,875 --> 00:28:22,917
Irmão Gordinho.

535
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
Vamos relaxar e conversar sobre isso.

536
00:28:26,667 --> 00:28:27,958
Solte meu amigo primeiro. OK?

537
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
Eu fiz uma aposta com meus rapazes,

538
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
que quando você chegou,
você diria exatamente essas palavras.

539
00:28:33,458 --> 00:28:35,042
Eu ganhei!

540
00:28:36,292 --> 00:28:37,917
Cada um de vocês me deve US$ 100.

541
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
Sim.

542
00:28:39,125 --> 00:28:41,667
Hoje foi o primeiro dia desse saco sujo
comecei a trabalhar para rne,

543
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
e ele já me roubou!

544
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
E sendo um completo idiota, ele foi para um
dos meus cassinos para usar o dinheiro.

545
00:28:46,042 --> 00:28:47,583
Se ele não tivesse jogado fora todo o dinheiro
e fez uma cena,

546
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Eu nunca saberia.

547
00:28:48,667 --> 00:28:50,250
E isso teria me feito perder prestígio, não é?

548
00:29:11,417 --> 00:29:12,500
Por favor, aceite minhas desculpas.

549
00:29:12,542 --> 00:29:14,125
Você pensa em bater aquelas garrafas
na sua cabeça vai me impressionar?

550
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
Meus homens fazem isso todos os dias.

551
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
Devo pedir que eles mostrem a você?

552
00:29:19,333 --> 00:29:20,542
Então você quebrou algumas garrafas na cabeça,

553
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
e eu deveria libertá-lo?

554
00:29:21,625 --> 00:29:23,083
Isso tornaria sua vida muito fácil.

555
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
Bem, preciso que algumas pessoas trabalhem para mim.

556
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
O que você tem em mente, irmão Chubby?

557
00:29:27,000 --> 00:29:28,667
Ouvi dizer que você é um bom lutador.

558
00:29:29,083 --> 00:29:31,417
Mas não sei se é verdadeiro ou falso.

559
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
Ei!

560
00:30:01,167 --> 00:30:02,083
Ei!

561
00:30:04,167 --> 00:30:05,000
Ei, ei, ei!

562
00:30:05,042 --> 00:30:05,750
Pare, pare!

563
00:30:05,792 --> 00:30:06,917
Ei! Parar! Existem regras em nosso campo!

564
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
Um a um! Apenas um a um!

565
00:30:14,000 --> 00:30:15,583
Levante-se, canalha!

566
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
Bata nele! Bata nele!

567
00:30:22,417 --> 00:30:24,542
Levantar! Levantar!

568
00:30:38,250 --> 00:30:40,917
Pare, pare, pare!

569
00:30:45,625 --> 00:30:47,167
Pare agora mesmo!

570
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
Pare de lutar! OK!

571
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
Você quer mais?

572
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Irmão Gordinho,

573
00:30:59,542 --> 00:31:00,708
estou qualificado?

574
00:31:01,167 --> 00:31:02,625
Você trabalha para mim de agora em diante!

575
00:31:03,167 --> 00:31:05,167
Eu prometo a você quantas garotas você quiser,
e tanto dinheiro quanto você quiser.

576
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
Eu não preciso de mulheres!

577
00:31:08,500 --> 00:31:09,708
Preciso de 10 mil dólares.

578
00:31:10,542 --> 00:31:11,375
O que?

579
00:31:11,417 --> 00:31:12,833
Eu tiro 10 mil de você hoje.

580
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
Mas amanhã ganharei US$ 100 mil para você.

581
00:31:15,375 --> 00:31:18,708
Você é um filho da puta ganancioso... assim como eu.

582
00:31:20,292 --> 00:31:21,542
Eu gosto disso!

583
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
Mas lembre-se,

584
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
não seja como esse saco de lixo.

585
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
Ou vou quebrar suas pernas.

586
00:31:34,625 --> 00:31:35,708
Vamos!

587
00:31:37,167 --> 00:31:38,208
Vamos, mano.

588
00:31:46,500 --> 00:31:48,333
Ok, está tudo bem.

589
00:32:07,125 --> 00:32:07,833
Irmão Ho.

590
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
Cale-se!

591
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Wayne,

592
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
leve $ 9.000 para Badass Jack.

593
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
Sim.

594
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
Você ao menos sabe jogar?

595
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
Aqui está uma Coca para você!

596
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Obrigado, irmão mais velho.

597
00:33:20,542 --> 00:33:22,042
Desde que comecei a trabalhar para Chubby,

598
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
meu sustento foi centrado
em torno da cidade murada de Kowloon.

599
00:33:24,667 --> 00:33:26,958
A Cidade Murada de Kowloon é uma terra de ninguém.

600
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
É uma área cinzenta no Tratado de Nanquim.

601
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
Os britânicos desistiram deste lugar.

602
00:33:32,083 --> 00:33:34,125
Drogas, jogos de azar, prostituição,

603
00:33:34,167 --> 00:33:36,167
e o negócio da carne de cão floresceu.

604
00:33:37,083 --> 00:33:38,542
É um lugar onde a lei de Hong Kong não pode tocar.

605
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
Nem mesmo a polícia ousa pisar nesta área,

606
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
para que eles não consigam sair.

607
00:33:42,083 --> 00:33:43,125
Irmão Ho.

608
00:33:43,167 --> 00:33:44,458
Irmão Ho.

609
00:33:50,917 --> 00:33:52,000
Olá, irmão Ho.

610
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
Olá, Chade.

611
00:33:56,000 --> 00:33:57,167
Onde está Will?

612
00:34:12,167 --> 00:34:13,250
Não toque nos meus ombros!

613
00:34:28,917 --> 00:34:29,750
Desculpe!

614
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Desculpe! Irmão Ho, me desculpe!

615
00:34:31,917 --> 00:34:33,000
O que você está fazendo?

616
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
Você quer morrer?

617
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
Desculpe.

618
00:34:40,583 --> 00:34:42,625
Você não se lembra da última vez que roubou dinheiro?

619
00:34:42,708 --> 00:34:45,292
Sim,
fazer.

620
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
Você quer ficar aqui
para o resto da sua vida?

621
00:34:47,250 --> 00:34:48,208
Não, eu não.

622
00:34:48,250 --> 00:34:49,833
E a sua avó na China?

623
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Você prometeu construir uma casa grande para ela!

624
00:34:55,792 --> 00:34:56,542
Lembre-se disso!

625
00:34:56,583 --> 00:34:57,542
- Eu vou.
- Está claro?

626
00:34:57,583 --> 00:34:59,792
Está claro. Está claro.

627
00:35:01,042 --> 00:35:02,333
Onde está Wayne?

628
00:35:02,375 --> 00:35:03,667
Ele está trabalhando.

629
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
A quarta linha.

630
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Ei!

631
00:35:13,042 --> 00:35:15,625
Quatro olhos! Eu não vi você antes.
O que você está fazendo aqui?

632
00:35:16,375 --> 00:35:17,417
Eu quero comprar isso.

633
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
1 dólar.

634
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
Não venda para ele!

635
00:35:21,750 --> 00:35:22,667
O que você está fazendo?

636
00:35:23,958 --> 00:35:25,792
Seu estúpido de quatro olhos.

637
00:35:26,792 --> 00:35:29,167
Olha, você quer acabar como ele?

638
00:35:29,208 --> 00:35:29,833
Não!

639
00:35:29,875 --> 00:35:32,542
As drogas tomaram conta dele.
Você quer ser como esse drogado?

640
00:35:32,583 --> 00:35:33,542
Não!

641
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Uma cheirada disso vai arruinar sua vida!

642
00:35:35,792 --> 00:35:38,208
Escute, não deixe que eu veja você aqui novamente.

643
00:35:38,250 --> 00:35:39,917
E não deixe que eu descubra
você está indo para outro lugar para obtê-lo,

644
00:35:39,958 --> 00:35:41,375
ou vou quebrar suas pernas!

645
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
- Entender?
- Sim!

646
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Pegue seu dinheiro de volta e vá embora.

647
00:35:43,792 --> 00:35:44,583
Cai fora!

648
00:35:44,625 --> 00:35:45,667
Cai fora!

649
00:35:46,125 --> 00:35:46,917
Irmão Ho,

650
00:35:46,958 --> 00:35:48,167
por que você não quer ganhar dinheiro?

651
00:35:48,208 --> 00:35:49,417
Estamos tentando ganhar a vida -

652
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
Estamos tentando ganhar a vida...

653
00:35:53,292 --> 00:35:55,458
Eu sei, temos resultados financeiros!

654
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
Não há necessidade de levantar a voz.

655
00:36:58,333 --> 00:36:59,458
Você quer cortar?

656
00:36:59,500 --> 00:37:00,792
Sim, eu quero, pai.

657
00:37:00,833 --> 00:37:04,625
Venha, deixe-me mostrar a você.
Olha, bem no meio.

658
00:37:05,125 --> 00:37:06,917
Você é tão inteligente

659
00:37:07,042 --> 00:37:07,750
Você é tão inteligente.

660
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Bom dia, quero a gema.

661
00:37:09,333 --> 00:37:10,125
Irmão Jan!

662
00:37:14,208 --> 00:37:15,417
Como vai você?

663
00:37:15,958 --> 00:37:16,792
Feliz Festival da Lua!

664
00:37:16,833 --> 00:37:17,583
- Como vai você?
- Por favor, sente-se.

665
00:37:17,625 --> 00:37:18,333
Estou muito feliz em vê-lo, irmão Jan.

666
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Por favor, sente-se.

667
00:37:21,042 --> 00:37:22,875
Hoje é o Festival da Lua.

668
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
Trouxe para você alguns bolos lunares.

669
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
Como um sinal de respeito por você.

670
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
Trouxe para você uma boa bebida também...

671
00:37:29,708 --> 00:37:31,250
Eu não posso aceitar isso.

672
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
Sou funcionário público.

673
00:37:33,292 --> 00:37:34,958
Vamos, hoje é o Festival da Lua.

674
00:37:35,500 --> 00:37:37,542
Eles são apenas bolos lunares. Por favor, leve-os.

675
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
Nesse caso,

676
00:37:39,583 --> 00:37:41,042
Vou apenas levar esta caixa.

677
00:37:41,083 --> 00:37:42,542
Você pode levar o resto para casa.

678
00:37:42,583 --> 00:37:43,375
Obrigado pela sua gentileza.

679
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Irmão Jan, sempre me lembrarei

680
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
como você me ajudou da última vez.

681
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
Na verdade, eu sempre quis

682
00:37:49,667 --> 00:37:50,875
para encontrar uma chance de retribuir.

683
00:37:50,917 --> 00:37:52,333
Você não precisa.

684
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
Isto é para as crianças...

685
00:37:59,792 --> 00:38:00,708
Não, não, não!

686
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
- Por favor, pegue isso.
- Não posso aceitar seu dinheiro.

687
00:38:01,917 --> 00:38:03,000
Está tudo bem, está tudo bem.

688
00:38:03,042 --> 00:38:04,042
Por que você está fazendo isso?

689
00:38:04,083 --> 00:38:04,833
Eu não vou aceitar!

690
00:38:04,875 --> 00:38:07,042
Não é nada, não se preocupe com isso!

691
00:38:07,083 --> 00:38:08,667
Eu disse que não quero seu dinheiro!

692
00:38:12,375 --> 00:38:15,458
Então você se veste bem
e tem muito dinheiro para gastar.

693
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Diga-me, você tem vendido drogas

694
00:38:18,417 --> 00:38:20,250
para Chubby ultimamente?

695
00:38:20,292 --> 00:38:21,250
Diga-me!

696
00:38:21,667 --> 00:38:22,708
Só estou tentando ganhar a vida.

697
00:38:23,958 --> 00:38:25,667
Eu não me importo se você admite ou não.

698
00:38:25,750 --> 00:38:27,792
Meus colegas me contaram tudo sobre você!

699
00:38:28,458 --> 00:38:29,542
Deixe-me contar a você.

700
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Nos meus 20 anos como policial,

701
00:38:31,167 --> 00:38:33,000
Nunca aceitei nenhum suborno – nem um único centavo!

702
00:38:33,042 --> 00:38:35,667
É por isso que não aceitarei seu dinheiro sujo.

703
00:38:36,958 --> 00:38:39,417
Leve todos os seus presentes de volta e saia daqui!

704
00:38:39,833 --> 00:38:40,750
Irmão Jan...

705
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
Se você não vai embora, eu vou!

706
00:38:57,958 --> 00:38:59,292
Neste mundo,

707
00:38:59,333 --> 00:39:00,583
há pessoas que são gananciosas

708
00:39:00,667 --> 00:39:01,833
e pessoas que não são.

709
00:39:02,625 --> 00:39:05,667
Jan não é do tipo ganancioso. Apenas deixe-o em paz.

710
00:39:05,750 --> 00:39:08,542
Sou ganancioso por dinheiro. Ter dinheiro é bom!

711
00:39:10,667 --> 00:39:11,917
Ah, sim, irmão Rock.

712
00:39:11,958 --> 00:39:15,833
Da última vez você pediu ao Piggy que nos emprestasse algum dinheiro.

713
00:39:16,500 --> 00:39:18,167
Deixe-me pagar enquanto você estiver aqui.

714
00:39:19,125 --> 00:39:20,208
Só isso?

715
00:39:20,708 --> 00:39:22,375
Onde estão os juros acumulados?
É muito mais do que isso.

716
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
Guarde esse dinheiro por enquanto.

717
00:39:24,375 --> 00:39:27,042
Veja isso como um depósito.
Você vem até mim quando preciso de você.

718
00:39:29,000 --> 00:39:29,958
Com certeza irei até você!

719
00:39:31,458 --> 00:39:32,292
Lembre-se disso.

720
00:39:32,333 --> 00:39:33,333
Você tem minha palavra!

721
00:39:35,542 --> 00:39:36,500
Obrigado, irmão Rock.

722
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
Você tem minha palavra.

723
00:39:58,292 --> 00:40:01,208
Sim, bravo! Bravo, irmão Chubby!

724
00:40:02,667 --> 00:40:03,875
Bravo, irmão Chubby!

725
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
De baixo para cima!

726
00:40:27,250 --> 00:40:28,583
Minhas desculpas pela última vez.

727
00:40:32,208 --> 00:40:33,500
Ei, amigo! Com você na minha equipe,

728
00:40:33,542 --> 00:40:36,708
Sou como um tigre com asas!

729
00:40:37,500 --> 00:40:39,458
Você é o chefe, você é o chefe.

730
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Venha, vamos beber mais um pouco.

731
00:40:49,000 --> 00:40:51,042
Ei, pise nisso. Nós vamos nos atrasar!

732
00:40:51,083 --> 00:40:53,750
Vamos buscar a esposa do irmão Ho. Vá mais rápido!

733
00:40:54,292 --> 00:40:57,667
Bom dia, estou com muita fome. Estamos quase lá?

734
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
Sim, estamos. Papai nos encontrará no cais.

735
00:41:03,750 --> 00:41:05,792
Ei irmão...
parece que a polícia marítima está à frente.

736
00:41:05,833 --> 00:41:07,417
Atenção, pessoal!

737
00:41:07,458 --> 00:41:08,917
Nós somos a Polícia Marinha.

738
00:41:09,042 --> 00:41:10,833
Desligue o motor e prepare-se para ser revistado.

739
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
A polícia está aqui! Vá para a popa, rápido!

740
00:41:12,542 --> 00:41:15,042
Pule na água, pule! Depressa, pule!

741
00:41:28,167 --> 00:41:29,583
não me sinto bem...

742
00:41:31,042 --> 00:41:32,167
não me sinto bem...

743
00:41:38,417 --> 00:41:39,667
Eu não me sinto bem!

744
00:41:58,625 --> 00:42:00,042
O que estamos fazendo, rapazes?

745
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
- O que ele disse?
- Não faço ideia.

746
00:42:04,000 --> 00:42:05,917
Parados com as mãos no ar.

747
00:42:05,958 --> 00:42:07,000
Ajuda!

748
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
Pare de tagarelar!

749
00:42:12,125 --> 00:42:13,333
Ajuda!

750
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Ajuda!

751
00:42:17,458 --> 00:42:18,958
Ajuda!

752
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Ajuda...

753
00:42:20,042 --> 00:42:21,042
Minha esposa me deu aquele colar!

754
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
Não me teste, porra!

755
00:42:25,667 --> 00:42:28,000
Por favor, ajude-nos, ajude!

756
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
Ei mano, você estragou tudo!

757
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
Olha o batom na sua gola!

758
00:42:35,542 --> 00:42:36,292
Você está falando sério?

759
00:42:36,375 --> 00:42:38,292
Você está pregando peças em mim, hein?

760
00:42:38,333 --> 00:42:39,583
Eu sei o que você estava fazendo

761
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
com aquela garota no banheiro!

762
00:43:23,250 --> 00:43:25,083
Como isso pôde acontecer!

763
00:43:26,167 --> 00:43:27,875
Por que alguém teve que morrer?

764
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
Eu tenho que levá-la para casa!

765
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
Por que alguém teve que morrer?

766
00:43:35,750 --> 00:43:38,417
Como isso aconteceu!

767
00:43:41,167 --> 00:43:41,958
Como isso aconteceu!

768
00:43:42,000 --> 00:43:43,583
Como acabou assim!

769
00:43:43,625 --> 00:43:48,708
Ei, o que aconteceu!
Ei! Como isso aconteceu!

770
00:44:23,042 --> 00:44:25,500
"Seis meses depois"

771
00:44:26,917 --> 00:44:29,458
A bagunça que Comic e Grizzly Bear provocaram
está ficando cada vez pior.

772
00:44:29,875 --> 00:44:31,375
Primeiro foi a grande briga de um tempo atrás.

773
00:44:31,417 --> 00:44:32,583
E agora eles estão brincando de guerrilha.

774
00:44:32,625 --> 00:44:35,125
Mais de 20 estão mortos e mais de 50 feridos.

775
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
Os patrões estão reclamando disso.

776
00:44:36,917 --> 00:44:38,292
Então, o que os grandes querem?

777
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
Era para ser um negócio de drogas decente.

778
00:44:47,167 --> 00:44:48,833
Agora está uma bagunça. Como podemos continuar assim?

779
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Você quer jogar fora?
Limpar e recomeçar?

780
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
Isso é exatamente o que eu quis dizer.

781
00:44:54,833 --> 00:44:56,417
Mas se os arrancarmos pela raiz,

782
00:44:56,458 --> 00:44:58,458
Chubby se tornará o único partido dominante.

783
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
Se Chubby for legal e complacente,
vamos deixar a parte dele em paz.

784
00:45:01,833 --> 00:45:04,417
Mas Comic e Grizzly Bear precisam ser substituídos.

785
00:45:04,458 --> 00:45:05,833
Quem você tem em mente para substituí-los?

786
00:45:07,667 --> 00:45:08,833
E quanto a Will?

787
00:45:12,625 --> 00:45:13,375
Quem é você?

788
00:45:13,417 --> 00:45:14,667
Parece que você é o amigo favorito do Grizzly...

789
00:45:14,708 --> 00:45:16,417
Enquanto ele está ocupado jogando em Temple Street

790
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
você intervém para cuidar da esposa dele.

791
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
O que você quer?

792
00:45:35,375 --> 00:45:36,667
O que está acontecendo?

793
00:45:41,333 --> 00:45:43,917
Grizzly é apenas um solitário ousado.
Essa parte é fácil.

794
00:45:44,458 --> 00:45:47,042
Mas Comic é sobrinho de Master Dane,
um veterano da Cidade Murada.

795
00:45:47,083 --> 00:45:49,750
Se tocarmos nele,
Temo que isso cause algum caos no distrito de Kowloon.

796
00:45:49,792 --> 00:45:51,542
Deixe-me fazer uma visita ao Mestre Dane na Cidade Murada.

797
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
Não, não, não.

798
00:45:52,708 --> 00:45:54,167
Isso é muito arriscado.
Você não pode simplesmente entrar lá.

799
00:45:54,208 --> 00:45:55,750
Se ele estiver infeliz, ele pode te queimar vivo
e ninguém saberia.

800
00:45:56,750 --> 00:45:58,625
Vamos pedir ajuda ao Ho e aos seus amigos?

801
00:45:58,667 --> 00:46:00,875
A esposa dele acabou de morrer. Vamos deixá-lo sozinho por enquanto.

802
00:46:01,083 --> 00:46:02,042
Você tem razão.

803
00:46:02,083 --> 00:46:04,042
Desde que a esposa dele morreu, ele enlouqueceu.

804
00:46:04,125 --> 00:46:06,667
Ele apenas fica sentado lá todos os dias.

805
00:46:07,333 --> 00:46:08,917
Não podemos contar com ele.

806
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
A terceira linha.

807
00:46:29,875 --> 00:46:34,208
Você acha que estávamos apenas blefando, seu viciado?

808
00:46:34,250 --> 00:46:34,875
Não.

809
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
Ou sua memória está falhando?

810
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
Eu me lembro... sim... eu me lembro...

811
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
O que eu disse para você da última vez?

812
00:46:39,042 --> 00:46:39,750
Não compre, não compre, não compre!

813
00:46:39,917 --> 00:46:40,833
Eu disse para você não vir mais aqui

814
00:46:40,875 --> 00:46:42,250
ou eu quebraria suas pernas!

815
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
Você tem alguma consideração pela sua própria vida?

816
00:46:45,125 --> 00:46:47,125
Apenas um pequeno golpe!

817
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
Por que esses três estão juntos?

818
00:46:48,500 --> 00:46:51,583
Apenas um pequeno golpe! Por favor, irmão Wayne!

819
00:46:53,292 --> 00:46:54,250
Levantar!

820
00:46:54,625 --> 00:46:55,375
Você quer droga?

821
00:46:55,417 --> 00:46:56,500
Sim, sim, sim!

822
00:46:56,542 --> 00:46:59,167
Vá até lá e escute aquele cara careca.

823
00:46:59,208 --> 00:47:00,292
- Sim.
- Ir!

824
00:47:00,750 --> 00:47:03,125
Estamos nisso. Não se preocupe com nada.

825
00:47:03,167 --> 00:47:05,833
Se aquele bastardo se atrever a pisar aqui,

826
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
ele será carne morta.

827
00:47:07,750 --> 00:47:08,833
Tão simples quanto isso.

828
00:47:10,125 --> 00:47:11,917
Mestre Dane sempre me escuta.

829
00:47:11,958 --> 00:47:14,750
Depois de hoje, você nunca mais verá Lee Rock.

830
00:47:14,833 --> 00:47:16,333
Ok, tudo pronto.

831
00:47:17,292 --> 00:47:18,500
Eu tenho que usar isso?

832
00:47:19,875 --> 00:47:22,083
- Claro. Veja! É bom, muito resistente.
- É como se eu estivesse armado para a guerra.

833
00:47:22,125 --> 00:47:24,458
É sempre bom jogar pelo seguro.
Se nada acontecer, então você está com sorte!

834
00:47:24,500 --> 00:47:26,875
Mas se algo acontecer,
pelo menos você estará pronto para isso.

835
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
Apresse-se, por favor.

836
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
O que é aquilo?

837
00:47:33,500 --> 00:47:34,542
Uma arma!

838
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
Eu sei que isso é uma arma.

839
00:47:36,083 --> 00:47:37,167
Mas e este?

840
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
Esta é uma pistola sinalizadora.

841
00:47:40,875 --> 00:47:41,792
Se você sentir que algo está errado, atire

842
00:47:41,833 --> 00:47:43,208
e vamos entrar correndo.

843
00:47:45,583 --> 00:47:47,333
O que quer que você diga...!

844
00:47:56,000 --> 00:47:57,125
Irmão Rocha.

845
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
Vou dizer de novo...

846
00:47:58,625 --> 00:48:00,500
Dispare a pistola sinalizadora se precisar de nós,
e vamos entrar correndo.

847
00:48:30,208 --> 00:48:32,375
Comic reuniu todos os seus homens na Cidade Murada.

848
00:48:32,417 --> 00:48:33,625
Estão todos armados.

849
00:48:34,125 --> 00:48:36,875
E Chubby também fez fila
um grupo de seus homens aqui.

850
00:49:42,417 --> 00:49:44,000
Tenho um encontro marcado com Mestre Dane!

851
00:49:44,042 --> 00:49:45,042
Sargento-mor Lee,

852
00:49:45,708 --> 00:49:47,125
é bom ver você de novo!

853
00:49:47,708 --> 00:49:49,250
As folhas de chá premium que você enviou da última vez...

854
00:49:49,292 --> 00:49:51,042
Não podemos deixar de elogiar o quão bons eles são.

855
00:49:56,458 --> 00:49:58,917
Se os mais velhos gostarem, posso enviar alguns todos os dias.

856
00:49:59,542 --> 00:50:00,750
Por favor, suba, vamos conversar!

857
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
Claro.

858
00:50:02,125 --> 00:50:03,625
Com licença.

859
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Por favor, abram caminho.

860
00:50:27,542 --> 00:50:28,667
Sargento-mor Lee,

861
00:50:29,167 --> 00:50:30,500
podemos começar agora.

862
00:50:30,583 --> 00:50:31,042
Por favor.

863
00:50:31,125 --> 00:50:34,625
Tio, esses policiais são
sempre se aproveitando de nós.

864
00:50:34,667 --> 00:50:35,958
É melhor você ter cuidado.

865
00:50:36,000 --> 00:50:39,125
Você cala a boca e fica de joelhos!

866
00:50:42,333 --> 00:50:46,125
A gangue da Cidade Murada
e as gangues lá fora nunca mexem umas com as outras.

867
00:50:46,667 --> 00:50:48,792
Essa é a regra que ninguém quebra.

868
00:50:48,833 --> 00:50:52,208
Agora veja a bagunça que você e Grizzly criaram!

869
00:50:53,083 --> 00:50:56,042
O Sargento Major Lee tem que vir aqui
pessoalmente para exigir o culpado.

870
00:50:56,083 --> 00:50:58,167
Agora você me diz, o que devo fazer?

871
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
Mano,

872
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
todas as saídas da base de Master Dane estão bloqueadas.

873
00:51:05,583 --> 00:51:07,083
Não podemos entrar.

874
00:51:21,750 --> 00:51:25,375
Anciãos, quero substituir
o líder da Cidade Murada.

875
00:51:25,417 --> 00:51:27,167
Não fui eu, tio Dane!

876
00:51:27,208 --> 00:51:28,250
Não?

877
00:51:28,292 --> 00:51:29,917
Você acha que estou totalmente no escuro?

878
00:51:29,958 --> 00:51:32,917
Você quebrou as regras!
Você deveria ter esperado esse resultado!

879
00:51:34,250 --> 00:51:35,208
Sargento-mor Lee!

880
00:51:35,250 --> 00:51:37,042
Em relação à substituição, vou prestar contas disso--

881
00:51:59,125 --> 00:52:00,167
Pegue ele!

882
00:52:00,583 --> 00:52:02,000
Parar! Parar! Parar!

883
00:52:02,917 --> 00:52:04,917
Lee Rock assassinou Mestre Dane!

884
00:52:05,708 --> 00:52:08,500
Sim, Lee Rock assassinou Mestre Dane!

885
00:52:08,542 --> 00:52:09,625
Sim, sim!

886
00:52:09,667 --> 00:52:11,208
Lee Rock matou Mestre Dane!

887
00:52:17,708 --> 00:52:19,542
Escute, ninguém sai daqui!

888
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
Pare de correr!

889
00:52:21,792 --> 00:52:23,833
Aqui! Pare de correr!

890
00:52:44,792 --> 00:52:46,000
Por aqui. Pare de correr!

891
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
Dessa maneira!

892
00:53:09,333 --> 00:53:10,417
Pegue ele!

893
00:53:39,125 --> 00:53:40,167
Dessa maneira!

894
00:53:54,375 --> 00:53:56,167
Irmão Rock... sou eu, Ho...

895
00:53:59,667 --> 00:54:04,583
Ho, perdi minha pistola sinalizadora.

896
00:54:05,000 --> 00:54:05,625
Sem isso não posso alertar as pessoas lá fora.

897
00:54:05,708 --> 00:54:06,875
Vamos.

898
00:54:43,667 --> 00:54:44,958
Dessa forma, vá buscá-lo!

899
00:54:45,750 --> 00:54:46,708
Vamos, rápido!

900
00:54:51,458 --> 00:54:52,917
Vamos! Vamos!

901
00:54:55,208 --> 00:54:56,500
Irmão Ho, não tente ajudá-lo.
Você não pode arcar com as consequências!

902
00:54:56,542 --> 00:54:59,125
Esse é o meu negócio. Mostre um pouco de respeito, ok?

903
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
Afaste-se, afaste-se!

904
00:55:01,542 --> 00:55:03,125
Não se atreva a se mover! Fique aí!

905
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
Não chegue mais perto!

906
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
Matarei qualquer um que tentar se aproximar.

907
00:55:09,792 --> 00:55:11,125
Não chegue perto!

908
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
Não chegue perto!

909
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
Vamos!

910
00:55:16,167 --> 00:55:17,167
Vamos!

911
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
No nosso negócio, a lealdade é o mais importante!

912
00:55:20,500 --> 00:55:23,958
Lee Rock salvou-me das mãos
dos implacáveis policiais britânicos.

913
00:55:25,125 --> 00:55:26,250
Então eu tenho que retribuir a ele!

914
00:55:26,875 --> 00:55:28,917
Se alguém lhe oferecer gentileza quando você precisar,
você está em dívida para o resto da vida.

915
00:55:28,958 --> 00:55:31,167
Seus pais não te ensinaram?

916
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
Eles fizeram?

917
00:55:33,125 --> 00:55:34,292
Eles fizeram?

918
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Se você puder dispensar o irmão Rock hoje,

919
00:55:41,875 --> 00:55:44,042
Eu, Ho, vou te pagar de volta com certeza!

920
00:55:46,167 --> 00:55:47,625
Quem se importa em receber o pagamento de volta!

921
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
Mate-os!

922
00:56:18,958 --> 00:56:21,417
Huh, apenas alguns fogos de artifício estúpidos,
não a pistola sinalizadora...

923
00:56:35,167 --> 00:56:36,375
Dessa maneira!

924
00:57:31,625 --> 00:57:32,708
Vamos!

925
00:57:39,417 --> 00:57:40,542
Se você não tem medo de morrer...

926
00:57:41,083 --> 00:57:44,833
Vamos! Vamos!

927
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
Vamos!

928
00:57:50,292 --> 00:57:51,833
Seus bastardos! Vamos!

929
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
Pegue-o!

930
00:58:23,792 --> 00:58:25,333
Você merece isso, seu malandro!

931
00:58:28,083 --> 00:58:31,708
Eu confiei em você,

932
00:58:31,750 --> 00:58:33,917
e você me traiu.

933
00:58:33,958 --> 00:58:36,583
Vá para o inferno, vá para o inferno!

934
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
Você quer ser um maldito herói?

935
00:58:39,083 --> 00:58:40,125
Você realiza seu desejo!

936
00:58:40,417 --> 00:58:42,375
Vá para o inferno, vá para o inferno!

937
00:58:43,167 --> 00:58:44,667
Seja um herói!

938
00:59:13,333 --> 00:59:14,542
Policial estúpido!

939
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
Quadrinho!

940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
Irmão Rocha!

941
00:59:24,042 --> 00:59:27,208
Pedra! Você está bem?

942
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
Vamos levá-lo para um hospital. Vir!

943
00:59:28,917 --> 00:59:29,875
Ho...

944
00:59:29,917 --> 00:59:30,833
Sim, senhor!

945
00:59:30,875 --> 00:59:31,625
Fique de olho no irmão Rock

946
00:59:31,667 --> 00:59:32,708
Sim, senhor!

947
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
Ó meu Deus! Em que confusão você está!

948
00:59:42,667 --> 00:59:44,875
Ele perdeu muito sangue.
Vamos dar-lhe uma transfusão de sangue de 100 cc por enquanto.

949
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
O osso da perna do paciente está meio quebrado.

950
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
A rótula está deslocada.

951
00:59:49,083 --> 00:59:50,292
Parece que temos que cortá-lo.

952
00:59:52,208 --> 00:59:53,542
Mesmo que possamos salvar a perna,

953
00:59:53,625 --> 00:59:55,042
ele estará andando com
uma perna mais curta que a outra.

954
00:59:55,083 --> 00:59:56,250
Ele será um aleijado.

955
01:00:53,417 --> 01:00:54,833
Este não é o fim de tudo.

956
01:00:58,833 --> 01:01:00,292
Você descansa um pouco. Eu tenho que ir.

957
01:01:32,833 --> 01:01:33,958
Porquinho!

958
01:01:34,792 --> 01:01:36,708
Quando você me viu quebrar a perna do Ho?

959
01:01:36,750 --> 01:01:39,125
Encontrámos estas malas no seu carro. Seu carro!

960
01:01:39,167 --> 01:01:40,208
Você está configurando-me?

961
01:01:40,250 --> 01:01:41,625
Estou convidando você para um chá com leite especial.

962
01:01:43,375 --> 01:01:45,125
Olha Você aqui.

963
01:01:45,333 --> 01:01:46,250
Pare de brincar!

964
01:01:46,292 --> 01:01:46,875
Isso pode me matar!

965
01:01:46,917 --> 01:01:48,125
É exatamente isso que pretendo.

966
01:01:52,750 --> 01:01:54,000
Você pode ficar aqui esta noite

967
01:01:54,042 --> 01:01:56,083
e ficar tão doente que você gostaria de nunca ter vivido.

968
01:01:59,208 --> 01:02:00,250
Você ainda não está falando?

969
01:02:00,292 --> 01:02:01,708
Ok, vamos esperar lá fora.

970
01:02:01,750 --> 01:02:04,542
Ei, ei! Eu confesso! Eu confesso!

971
01:02:57,750 --> 01:02:58,917
Eu disse isso antes.

972
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
Tudo o que eu conseguir no futuro, você receberá metade.

973
01:03:28,917 --> 01:03:33,083
Em 1965, o irmão Rock realmente compartilhou
metade de seu reino com mim.

974
01:03:33,125 --> 01:03:37,375
Ele centralizou a coleta de dinheiro
e distribuição entre os policiais e as tríades,

975
01:03:37,417 --> 01:03:41,417
então não haveria argumentos.

976
01:03:41,458 --> 01:03:44,458
Foram anos bons e lucrativos
tanto para os policiais quanto para as tríades.

977
01:03:44,792 --> 01:03:47,917
Ganhamos muito dinheiro e compramos muitas casas.

978
01:03:48,208 --> 01:03:51,125
As pessoas disseram que o irmão Rock
possuía 500 milhões de dólares,

979
01:03:51,167 --> 01:03:52,875
mais do que Li Ka Shing.

980
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
Nosso reino está dividido em bons e maus.

981
01:04:12,292 --> 01:04:14,875
Eu sou o policial bom e você é o traficante sujo.

982
01:04:14,917 --> 01:04:17,083
Deixe-me dar alguns conselhos.

983
01:04:19,542 --> 01:04:22,583
Você vê, lá em Hong Kong,
os britânicos são os figurões.

984
01:04:23,250 --> 01:04:25,917
Se for preciso, você pode me matar.

985
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
Mas nunca toque nos britânicos.

986
01:04:28,167 --> 01:04:31,625
Ser paciente. E este reino pertencerá a nós.

987
01:04:36,917 --> 01:04:40,125
Bem, cavalheiro, no Texas não temos realeza.

988
01:04:40,208 --> 01:04:43,292
Mas a Rainha da Inglaterra está vindo para cá
para a Copa Rainha Elizabeth II.

989
01:04:43,333 --> 01:04:46,833
Se conseguirmos vencer esta corrida,
Terei a oportunidade de beijar a mão dela.

990
01:04:46,875 --> 01:04:48,792
Então, realmente temos que ganhar aquela taça de ouro.

991
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
E você, chefe, estará no centro das atenções!

992
01:04:52,875 --> 01:04:54,458
- Ken! Keith!
- Vamos fazer acontecer, hein!

993
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
Senhor Ngan.

994
01:04:59,958 --> 01:05:00,917
Isso é bom.

995
01:05:04,042 --> 01:05:05,042
Quem é ele?

996
01:05:05,083 --> 01:05:06,208
Irmão Ho!

997
01:05:07,208 --> 01:05:07,958
Olá, senhor Ngan.

998
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
Vejo que você está bem vestido.
É para a foto do círculo dos vencedores?

999
01:05:09,750 --> 01:05:11,792
Não, o cavalo do meu amigo está na corrida hoje.

1000
01:05:11,833 --> 01:05:14,000
Só estou aqui para observar.

1001
01:05:14,042 --> 01:05:15,500
Qual é o nome do cavalo?

1002
01:05:15,542 --> 01:05:16,833
Rato da Lagoa do Dragão.

1003
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
Você acha que Mouse of the Dragon Pond se sairá bem?

1004
01:05:19,208 --> 01:05:20,375
Um rato?

1005
01:05:20,833 --> 01:05:22,875
Esse cavalo é um aleijado, como você.

1006
01:05:23,292 --> 01:05:25,167
Como um rato pode vencer a corrida?

1007
01:05:26,667 --> 01:05:29,792
O cavalo do meu chefe, Fama Ressonante,
é o cavalo número 1 nesta corrida,

1008
01:05:29,833 --> 01:05:30,417
É uma vitória certa!

1009
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Ah, muito obrigado!

1010
01:05:31,625 --> 01:05:33,500
Ei, parece que precisamos conseguir um ingresso extra!

1011
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
O último cavalo a ser carregado é não. 4.

1012
01:05:36,083 --> 01:05:37,500
E estão todos prontos...

1013
01:05:38,125 --> 01:05:38,833
Ngan.

1014
01:05:38,917 --> 01:05:41,417
- Saúde! Para a vitória!
- Pronto...

1015
01:05:41,458 --> 01:05:42,833
E lá vão eles...

1016
01:05:42,917 --> 01:05:45,542
Saltando para a liderança, Resounding Fame!

1017
01:05:45,583 --> 01:05:47,750
Aquele pequeno tigre está se aproximando de fora.

1018
01:05:47,792 --> 01:05:49,417
Vá fama retumbante!

1019
01:05:50,042 --> 01:05:52,292
Seguido pelo Garanhão Supremo e Grande Sucesso.

1020
01:05:52,333 --> 01:05:54,292
Logo atrás deles vem a Fortuna Instantânea,

1021
01:05:54,333 --> 01:05:55,458
e correndo em penúltimo
do pacote é Red Sensation,

1022
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
e Rato da Lagoa do Dragão é o último.

1023
01:05:58,333 --> 01:06:01,333
Entrando na reta final agora
é Fama Ressonante.

1024
01:06:01,375 --> 01:06:02,583
Parece que o favorito está prestes a vencer a corrida.

1025
01:06:02,750 --> 01:06:05,417
Mas Rato da Lagoa do Dragão
de repente está rolando para o lado

1026
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
como um trem expresso!

1027
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
- Não! Não!
- Que merda!

1028
01:06:12,333 --> 01:06:13,250
Vamos agora.

1029
01:06:13,292 --> 01:06:15,083
Mouse of the Dragon Pond é uma surpresa impressionante!

1030
01:06:15,125 --> 01:06:16,708
Rato da Lagoa do Dragão é
o primeiro a cruzar a linha de chegada.

1031
01:06:16,875 --> 01:06:19,500
Resounding Fame tem que se contentar com o segundo,

1032
01:06:19,875 --> 01:06:21,458
O que em nome de Deus você fez, cara?

1033
01:06:21,542 --> 01:06:22,917
O que diabos você fez?

1034
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
- O que está acontecendo?
- Ouça, ouça...

1035
01:06:24,250 --> 01:06:25,917
Algo aconteceu, algo aconteceu.

1036
01:06:43,542 --> 01:06:45,833
Você sabe quanto dinheiro eu ganho em um maldito mês?

1037
01:06:45,875 --> 01:06:47,125
Está tudo aí!

1038
01:06:50,208 --> 01:06:50,875
O que eu vou fazer?

1039
01:06:50,917 --> 01:06:53,542
Cale a boca!

1040
01:06:58,208 --> 01:06:59,583
Olá, senhor Ngan!

1041
01:07:00,500 --> 01:07:02,125
Suas dicas não estão realmente funcionando.

1042
01:07:02,167 --> 01:07:04,042
Tive sorte de conseguir um ingresso extra
no cavalo que escolhi!

1043
01:07:04,667 --> 01:07:07,167
Seu aleijado miserável.
Você tem coragem de me vencer!

1044
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
Eu sei que você subornou 11 jóqueis na corrida.

1045
01:07:09,917 --> 01:07:13,833
Mas eu subornei um... o seu.

1046
01:07:14,750 --> 01:07:16,292
Quem disse que os aleijados não podem vencer?

1047
01:07:17,542 --> 01:07:20,125
"Cavalo do empresário aleijado Ho,
Rato da Lagoa do Dragão,"

1048
01:07:20,208 --> 01:07:21,542
"leva a Queen's Cup à favorita."

1049
01:07:21,917 --> 01:07:23,000
Irmão Rocha.

1050
01:07:23,667 --> 01:07:26,333
Muitas vezes me lembro do dia
você me fez levantar cinco dedos...

1051
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
O que você disse então se tornou realidade.

1052
01:07:27,667 --> 01:07:29,375
Acordo rindo agora.

1053
01:07:29,417 --> 01:07:30,625
Mantenha a discrição.

1054
01:07:30,667 --> 01:07:31,833
Claro! Claro!

1055
01:07:31,917 --> 01:07:32,958
É preciso se contentar com o que já tem.

1056
01:07:33,042 --> 01:07:34,583
Ah, eu aplaudo pelo que tenho!

1057
01:07:36,958 --> 01:07:38,000
Mas...

1058
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
Você, por outro lado, precisa ficar de olho em Ho.

1059
01:07:40,708 --> 01:07:42,667
Nos últimos anos,
ele não tem seguido as regras.

1060
01:07:42,708 --> 01:07:45,125
Ele gastou muito para subornar a polícia e as gangues.

1061
01:07:45,167 --> 01:07:47,167
Ele colocou informantes em muitas divisões policiais...

1062
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
mesmo no nosso.

1063
01:07:48,542 --> 01:07:50,667
Dentro de 15 minutos ele é notificado em
tudo o que está acontecendo na divisão.

1064
01:07:51,042 --> 01:07:52,667
Ele deve estar no caminho certo.

1065
01:07:53,042 --> 01:07:55,792
Ele pode ter planos de morder a mão que o alimenta.
Tome cuidado.

1066
01:08:33,667 --> 01:08:36,625
O negócio das drogas não vale a pena
o risco que precisamos expandir.

1067
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Dois fornecedores não são suficientes.

1068
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
Precisamos dobrar isso.

1069
01:08:40,667 --> 01:08:43,417
Quatro fornecedores, então não corremos o risco.

1070
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
Eu não acho que isso vai funcionar.

1071
01:08:46,042 --> 01:08:47,125
Eu não ligo.

1072
01:08:48,208 --> 01:08:49,417
Faça funcionar.

1073
01:08:56,292 --> 01:08:57,292
Irmão Ho,

1074
01:08:57,625 --> 01:08:59,583
Chubby está sendo lançado hoje.
O irmão Rock enviou Piggy para buscá-lo.

1075
01:09:01,125 --> 01:09:03,500
Como irmãos, devemos confiar uns nos outros.

1076
01:09:05,542 --> 01:09:06,875
Não há necessidade de suspeitar
Irmão Rock de qualquer coisa!

1077
01:09:07,458 --> 01:09:08,375
Sim.

1078
01:09:08,958 --> 01:09:10,917
Parabéns, irmão Rock!

1079
01:09:10,958 --> 01:09:11,500
Obrigado!

1080
01:09:11,542 --> 01:09:14,708
Parabéns pela sua promoção
para o detetive-chefe, irmão Rock!

1081
01:09:16,417 --> 01:09:17,625
Eu não teria conseguido sem a sua ajuda!

1082
01:09:21,583 --> 01:09:23,875
Parabéns detetive-chefe!

1083
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
Aqui está um presentinho, não é muito.

1084
01:09:25,583 --> 01:09:26,042
Irmão Will!

1085
01:09:26,083 --> 01:09:27,167
Irmão Ho!

1086
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
Olá irmã!

1087
01:09:29,167 --> 01:09:30,875
Achei que seria uma grande festa.

1088
01:09:30,917 --> 01:09:32,333
Passei uma tarde no salão
arrumando meu cabelo.

1089
01:09:32,792 --> 01:09:35,167
Você arruma o cabelo todos os dias. Fique quieto!

1090
01:09:35,208 --> 01:09:37,042
Mana, você pode sair primeiro.

1091
01:09:37,458 --> 01:09:38,875
Você está brincando comigo?

1092
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Você ouviu o que o irmão Rock acabou de dizer.

1093
01:09:41,875 --> 01:09:43,500
Cai fora!

1094
01:09:44,583 --> 01:09:45,875
Ir!

1095
01:09:47,125 --> 01:09:48,875
Irmão Will, sente-se aqui.

1096
01:09:48,958 --> 01:09:50,000
OK.

1097
01:09:50,167 --> 01:09:51,250
Venha aqui, Ho.

1098
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
Esta é a Rosa.

1099
01:09:54,167 --> 01:09:56,292
Ela é conhecida por seu negócio
em Taiwan e na Tailândia.

1100
01:09:56,375 --> 01:09:57,458
Cuide dela para mim.

1101
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
Olá, senhorita Rosa.

1102
01:10:01,250 --> 01:10:02,958
Venha aqui, tenho uma coisa para te contar.

1103
01:10:06,208 --> 01:10:08,958
Hoje é meu grande dia.
Você será respeitoso, não é?

1104
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
Claro que estarei.

1105
01:10:16,750 --> 01:10:18,292
Ele acabou de ser liberado hoje.

1106
01:10:19,667 --> 01:10:21,417
Vamos deixar de lado suas diferenças só por esta noite.

1107
01:10:21,458 --> 01:10:24,083
Eu não me importo com o que você fará depois desta noite. Negócio?

1108
01:10:26,083 --> 01:10:27,708
O que quer que você diga, irmão Rock.

1109
01:10:28,500 --> 01:10:29,625
Isso mesmo, irmão Ho!

1110
01:10:30,250 --> 01:10:32,958
Não sejamos tão mesquinhos com as coisas do passado.

1111
01:10:33,083 --> 01:10:35,250
Olhe para você agora, suas roupas luxuosas...

1112
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
até aquela bengala parece cara.

1113
01:10:37,833 --> 01:10:40,167
Acho que você pode andar mais rápido do que eu agora.

1114
01:10:41,667 --> 01:10:42,792
Cala a sua boca.

1115
01:10:46,833 --> 01:10:48,000
Desculpe por isso.

1116
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
Agora que estamos todos aqui,
que tal um jogo de mahjong?

1117
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
Parece bom.

1118
01:10:54,208 --> 01:10:55,667
Você sabe,

1119
01:10:55,708 --> 01:10:58,167
a economia em Hong Kong
está ficando cada vez melhor.

1120
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
Há uma demanda crescente por cassinos,

1121
01:11:00,833 --> 01:11:02,875
drogas e bordéis...

1122
01:11:05,208 --> 01:11:07,167
É hora de considerarmos reorganizar as coisas.

1123
01:11:07,250 --> 01:11:09,042
Mantenha um registro de quantos cassinos,

1124
01:11:09,083 --> 01:11:11,292
casas de drogas e bordéis há...

1125
01:11:12,292 --> 01:11:15,292
E regular o negócio
então é mais fácil de gerenciar.

1126
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
Vamos falar sobre o negócio das drogas...

1127
01:11:18,500 --> 01:11:21,792
Os britânicos querem expandi-lo:
eles querem <i>2</i> fornecedores para Hong Kong,

1128
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
e <i>2</i> fornecedores para Kowloon
e os Novos Territórios.

1129
01:11:24,042 --> 01:11:25,375
Como você deseja dividir?

1130
01:11:27,208 --> 01:11:29,333
Kowloon sempre foi sua,
então isso não vai mudar.

1131
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
Para Hong Kong,
Willy leva Causeway Bay para Chai Wan,

1132
01:11:33,083 --> 01:11:36,167
e Rose consegue tudo o que está além
Distrito Ocidental. Como é isso?

1133
01:11:36,208 --> 01:11:38,875
Quem é ela para dividir metade do meu território?

1134
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Deixe Ho cortar parte de sua parte.

1135
01:11:44,250 --> 01:11:46,000
Então ele fica com os Novos Territórios?

1136
01:11:46,083 --> 01:11:49,583
Irmão Ho, cumpri minha pena com 2 anos de prisão.

1137
01:11:49,625 --> 01:11:51,042
Devíamos estar empatados.

1138
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
Você não consegue nem resolver a estaca que está na sua frente.

1139
01:11:52,792 --> 01:11:53,958
Muito menos um grande negócio dessa escala!

1140
01:11:54,000 --> 01:11:56,583
Você acha que conhece minha aposta melhor do que eu?
Seu idiota!

1141
01:11:56,708 --> 01:11:57,583
Eu sei que você vai perder esse jogo!

1142
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
eu vou vencer...

1143
01:12:04,292 --> 01:12:05,458
Cansei de jogar.

1144
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
Assuma o controle.

1145
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
Você está tão chateado hoje...
esse não é o seu estilo.

1146
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
Não nos esqueçamos disso.

1147
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
Você pode jogar o jogo
se o irmão Rock permitir que você participe.

1148
01:12:29,750 --> 01:12:32,958
Se o irmão Rock nos deixar fora do jogo,
ninguém consegue vencer.

1149
01:12:37,667 --> 01:12:39,875
Desculpe, mas ganhei!

1150
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
Que momento!

1151
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
É ideia dos britânicos dividir
o negócio em quatro ações.

1152
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
Olá,

1153
01:12:57,458 --> 01:12:58,750
Espero que você entenda.

1154
01:12:59,333 --> 01:13:02,583
Os britânicos ainda estão dando as ordens.

1155
01:13:04,042 --> 01:13:06,833
Como eu disse... o que você disser, irmão Rock.

1156
01:13:07,542 --> 01:13:10,542
Felicidades...

1157
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
Você está louco!

1158
01:13:21,708 --> 01:13:22,625
Foda-se!

1159
01:13:22,667 --> 01:13:24,042
Você enlouqueceu?!

1160
01:13:24,125 --> 01:13:25,167
E a minha perna?

1161
01:13:25,625 --> 01:13:26,583
Irmão Rocha!

1162
01:13:26,667 --> 01:13:29,000
Se não fosse pelo irmão Rock,
Eu já teria matado você.

1163
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
Foda-se... Foda-se! Foda-se! Foda-se!

1164
01:13:43,250 --> 01:13:44,417
Amanhã de manhã cedo,

1165
01:13:44,458 --> 01:13:47,000
Eu tenho que assistir o desempenho do meu filho
na escola dele.

1166
01:13:47,042 --> 01:13:48,458
Eu deveria ir agora, desculpe.

1167
01:13:48,875 --> 01:13:49,792
Claro.

1168
01:13:55,542 --> 01:13:58,292
Irmão Rock, me ajude!

1169
01:13:58,333 --> 01:13:59,542
Sente-se!

1170
01:14:00,167 --> 01:14:01,292
Vou te levar ao médico.

1171
01:14:01,917 --> 01:14:03,417
Me ajude!

1172
01:14:03,458 --> 01:14:06,125
Leve a orelha com você! Pegue!

1173
01:14:21,917 --> 01:14:24,792
Mingau de abalone, Jane fez isso. Como é?

1174
01:14:24,833 --> 01:14:27,208
É definitivamente melhor do que o que meu irmão faz.

1175
01:14:27,250 --> 01:14:28,417
Seu vagabundo!

1176
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
Coloquei mais de dez abalones no mingau.

1177
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
Por que Peter está demorando tanto?

1178
01:14:32,250 --> 01:14:33,667
Ele está estudando em seu quarto.

1179
01:14:33,708 --> 01:14:34,750
Eu vou pegá-lo.

1180
01:14:35,208 --> 01:14:37,417
Wayne, você comprou essa coisa para mim?

1181
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
Sim.

1182
01:14:40,875 --> 01:14:43,208
Por que o irmão Ho me pediu para comprar uma caneta dourada, Jane?

1183
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
O aniversário lunar de Peter está chegando.

1184
01:14:50,750 --> 01:14:51,708
Seu idiota estúpido!

1185
01:14:51,750 --> 01:14:54,208
Idiota estúpido! Idiota estúpido!

1186
01:14:54,250 --> 01:14:55,083
O que está acontecendo?

1187
01:14:55,125 --> 01:14:56,250
Você sabe o que ele está fazendo?

1188
01:14:56,875 --> 01:14:57,958
Ele está injetando drogas!

1189
01:14:58,375 --> 01:15:00,333
Olhe para ele, olhe para o idiota estúpido!

1190
01:15:00,375 --> 01:15:02,000
Olhe para o idiota estúpido! Não vou tocar em drogas,

1191
01:15:02,042 --> 01:15:03,333
e também não deixarei minha família usar drogas!

1192
01:15:03,458 --> 01:15:04,917
Agora ele está usando!

1193
01:15:05,083 --> 01:15:06,167
Quem você pensa que é?

1194
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
Você é o maior traficante de drogas!

1195
01:15:07,625 --> 01:15:09,542
Você vende mais drogas do que qualquer pessoa em Hong Kong!

1196
01:15:09,583 --> 01:15:11,250
Você viciou dez mil pessoas!

1197
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
Quem é você para me dar um sermão?
Você é um hipócrita!

1198
01:15:13,500 --> 01:15:14,542
O que você está falando?

1199
01:15:14,625 --> 01:15:16,542
Sua criança ingrata! O que você disse?

1200
01:15:17,292 --> 01:15:18,167
Isso mesmo, eu vendo drogas.

1201
01:15:18,208 --> 01:15:19,625
Se eu não fizer negócios e ganhar dinheiro,

1202
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
o que eu te alimento? Merda?

1203
01:15:21,125 --> 01:15:23,167
As pessoas podem arruinar suas próprias vidas. Mas você não!

1204
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
Enquanto você estiver vendendo, continuarei usando!
Se você parar de vender, eu desisto de usar!

1205
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
- O que você está falando?
- Me escute, pare de brigar.

1206
01:15:27,333 --> 01:15:28,708
Você não é minha cunhada!

1207
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
Minha cunhada está morta!

1208
01:15:31,042 --> 01:15:32,125
O que você disse?

1209
01:15:32,167 --> 01:15:33,542
Não faça isso, irmão Ho!

1210
01:15:33,833 --> 01:15:36,875
O que você disse? Solte-me!

1211
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
Não faça isso, não faça isso. Ir! Ir!

1212
01:15:38,583 --> 01:15:40,000
Seu idiota ingrato!

1213
01:15:42,750 --> 01:15:45,333
Leve-o para o quarto dele e observe-o bem!

1214
01:15:46,333 --> 01:15:48,833
Não o deixe sair até que ele desista!

1215
01:15:51,333 --> 01:15:53,000
Espalhe a palavra...

1216
01:15:53,042 --> 01:15:56,000
se alguém se atrever a vender drogas ao meu irmão,

1217
01:15:56,042 --> 01:15:57,500
eles perderão braços e pernas!

1218
01:15:57,708 --> 01:16:00,917
E se algum dia eu descobrir isso
vocês estão dando drogas a ele,

1219
01:16:01,542 --> 01:16:02,792
não seremos mais irmãos!

1220
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
- Entendido.
- OK.

1221
01:16:13,833 --> 01:16:15,292
Acalme-se, ok?

1222
01:16:15,875 --> 01:16:18,208
Irmão Rock, más notícias.

1223
01:16:18,708 --> 01:16:19,375
O que?

1224
01:16:19,417 --> 01:16:22,333
Merda, General Jonchai no Triângulo Dourado
acabei de morrer de derrame.

1225
01:16:22,375 --> 01:16:24,167
Aquele que ocupa o seu lugar chama-se Piyamas.

1226
01:16:29,708 --> 01:16:30,333
Porquinho-

1227
01:16:30,375 --> 01:16:33,083
Ho! O irmão Rock está esperando por você.

1228
01:16:36,417 --> 01:16:38,875
O General Piyamas acaba de tomar
sobre o abastecimento de toda a Ásia.

1229
01:16:39,083 --> 01:16:40,500
Irmão Rock quer fazer um acordo
com ele o mais rápido possível.

1230
01:16:40,542 --> 01:16:43,083
Caso contrário, dentro de três semanas
não haverá estoque em Hong Kong.

1231
01:16:46,542 --> 01:16:48,000
Quero que você faça uma viagem para a Tailândia.

1232
01:16:49,458 --> 01:16:50,750
Rose configurará tudo para você.

1233
01:16:50,792 --> 01:16:53,042
Tenho pessoas que podem ajudar
com negociações com o general.

1234
01:16:56,083 --> 01:16:57,667
Você está depositando muita fé em mim, irmão Rock!

1235
01:16:57,708 --> 01:16:59,458
Quem mais? Você não acha que eu confiaria no Chubby, não é?

1236
01:16:59,792 --> 01:17:03,167
É ideia dos britânicos se separarem
o negócio em quatro ações.

1237
01:17:03,208 --> 01:17:04,833
Eles não querem que você seja o único partido dominante.

1238
01:17:05,125 --> 01:17:06,542
Eles têm medo de que você se torne incontrolável.

1239
01:17:30,458 --> 01:17:31,750
Se eu conseguir fechar um acordo,

1240
01:17:31,792 --> 01:17:33,083
Eu me tornarei o único partido dominante
quando eu voltar.

1241
01:17:35,458 --> 01:17:36,417
Você não tem medo disso?

1242
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
Sim eu sou.

1243
01:17:40,958 --> 01:17:44,125
Mas tenho mais medo que Will
ou Chubby pode chegar lá antes de você.

1244
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
Olá, olá!

1245
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
Olá irmão Ho, muito tempo sem nos ver!

1246
01:18:08,583 --> 01:18:11,500
Entre por favor, sinta-se em casa.

1247
01:18:11,875 --> 01:18:13,917
Por favor, entre.

1248
01:18:16,875 --> 01:18:17,958
Pare de olhar!

1249
01:18:18,000 --> 01:18:18,875
Eu sei!

1250
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
Ei, cara tailandês!

1251
01:18:21,292 --> 01:18:22,750
Ganhar um bom dinheiro, né?

1252
01:18:23,375 --> 01:18:24,958
Se não fosse pelo irmão Ho,

1253
01:18:25,000 --> 01:18:26,292
Eu não estaria aqui hoje.

1254
01:18:27,833 --> 01:18:29,625
Sente-se, meu irmão, sente-se.

1255
01:18:33,458 --> 01:18:36,583
Irmão Ho, o Triângulo Dourado foi

1256
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
uma bagunça desde que o General Jonchai morreu.

1257
01:18:38,417 --> 01:18:43,083
E o General Piyamas é ainda mais desagradável que Jonchai.

1258
01:18:43,167 --> 01:18:45,000
Ele expulsou todos os meus fornecedores!
Ele é uma dor de cabeça!

1259
01:18:45,042 --> 01:18:49,333
Ainda estou encontrando uma maneira de me aproximar dele.
Eu preciso de um pouco de tempo.

1260
01:18:49,375 --> 01:18:52,542
Will e Chubby vieram me ver há alguns dias.

1261
01:18:52,583 --> 01:18:54,417
Eu disse a eles para irem para o inferno.

1262
01:18:55,375 --> 01:18:56,958
Eu só faço negócios com o irmão Ho!

1263
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
Vamos parar de falar sobre toda essa bobagem
e relaxe esta noite.

1264
01:18:59,208 --> 01:19:01,375
Conversaremos novamente depois do spa.

1265
01:19:08,792 --> 01:19:11,500
Você sabe o que é mais importante nos negócios?

1266
01:19:12,750 --> 01:19:16,042
Cumprindo sua promessa!

1267
01:19:17,875 --> 01:19:19,500
Quanto Will pagou para você fazer isso?

1268
01:19:21,000 --> 01:19:22,583
Seu filho da puta!

1269
01:19:23,542 --> 01:19:24,833
Seu filho da puta!

1270
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
Vamos!

1271
01:19:53,917 --> 01:19:55,292
Vamos! Vamos!

1272
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
Levante-se, seu filho da puta!

1273
01:20:08,292 --> 01:20:09,250
Besteira!

1274
01:20:10,000 --> 01:20:11,625
Filho da puta!

1275
01:20:12,333 --> 01:20:14,750
Então você está bem preparado para jogar comigo.

1276
01:20:15,875 --> 01:20:18,875
Vejo que você alinhou várias equipes para me receber.

1277
01:20:21,833 --> 01:20:23,875
sou aleijado Ho.

1278
01:20:25,083 --> 01:20:26,667
Eu te desafio a fazer um movimento.

1279
01:20:34,250 --> 01:20:38,208
Vá atrás deles, mate-os! Chefe!

1280
01:20:43,292 --> 01:20:44,417
Não olhe.

1281
01:20:46,792 --> 01:20:48,208
Está tudo bem, está tudo bem.

1282
01:20:48,250 --> 01:20:50,333
Está tudo bem, seu irmão está aqui.

1283
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
Está tudo bem.

1284
01:20:57,958 --> 01:20:59,042
Está tudo bem.

1285
01:21:04,083 --> 01:21:06,958
Está tudo bem, irmão está aqui. Está tudo bem.

1286
01:21:12,667 --> 01:21:15,500
Irmão Ho, leve-me para casa...

1287
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
Leve-me para casa.

1288
01:21:18,417 --> 01:21:21,958
O Buda irá abençoá-lo! Está tudo bem!

1289
01:21:22,417 --> 01:21:23,333
Você vai ficar bem.

1290
01:21:24,500 --> 01:21:25,417
Irmão.

1291
01:21:25,458 --> 01:21:26,417
Sim.

1292
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
Não conte à vovó.

1293
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
Eu não vou.

1294
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
Wayne!

1295
01:21:51,750 --> 01:21:56,208
Droga, seu filho da puta!

1296
01:21:56,500 --> 01:21:59,875
Eu vou te matar!

1297
01:22:03,917 --> 01:22:05,625
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

1298
01:22:06,375 --> 01:22:10,875
Vida ou morte, pobreza ou riqueza.
Está tudo destinado.

1299
01:23:01,542 --> 01:23:04,542
Não acredito que aquele aleijado estúpido sobreviveu.

1300
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
Espere até que ele chegue ao Triângulo Dourado.
Quero ver se ele sai inteiro.

1301
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
Eu tenho que agradecer ao Lee Rock por ter você

1302
01:23:13,792 --> 01:23:15,542
para compartilhar meu negócio em Hong Kong.

1303
01:23:16,083 --> 01:23:18,583
Se não fosse por ele, acho que nunca teria
tive a chance de chegar perto de você.

1304
01:23:18,625 --> 01:23:20,542
Você já não tem esposa?

1305
01:23:22,042 --> 01:23:25,125
Por que eu precisaria dela quando tenho você agora?

1306
01:23:25,167 --> 01:23:27,000
Eu não disse sim.

1307
01:23:32,583 --> 01:23:35,333
Apenas trate bem meu irmão mais novo,

1308
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
e posso te dar minha vida por isso.

1309
01:24:38,458 --> 01:24:39,542
Fique aqui.

1310
01:24:40,042 --> 01:24:41,333
General, eles estão aqui.

1311
01:24:41,958 --> 01:24:44,875
Como vai, General Piyamas? Eu sou aleijado Ho!

1312
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
Estou tão feliz em ver você hoje.

1313
01:24:50,333 --> 01:24:52,833
Trouxe alguns suprimentos médicos para suas tropas

1314
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
e alguns charutos cubanos premium para você.

1315
01:25:06,667 --> 01:25:08,458
Venha aqui, sente-se.

1316
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Por favor, sente-se.

1317
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
Por favor, sente-se.

1318
01:25:20,500 --> 01:25:23,458
Irmão Ho, ouvi dizer que você percorreu um longo caminho.

1319
01:25:23,500 --> 01:25:25,167
Você precisa dos meus produtos.

1320
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
Qual é a sua oferta?

1321
01:25:29,250 --> 01:25:32,458
Ótimo, geral! Indo direto ao ponto.

1322
01:25:33,833 --> 01:25:35,208
O anterior General Jonchai

1323
01:25:35,875 --> 01:25:39,125
me cobrou US$ 3.500 por um quilo.

1324
01:25:39,750 --> 01:25:41,167
Estou lhe oferecendo mais 400.

1325
01:25:41,833 --> 01:25:43,208
$ 3.900 é o meu preço!

1326
01:25:44,042 --> 01:25:45,042
Que tal isso?

1327
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
$ 3.900?

1328
01:25:48,708 --> 01:25:51,125
Alguém já ofereceu cerca de US$ 6.000 por quilo.

1329
01:25:52,500 --> 01:25:53,458
$ 6.000?

1330
01:25:55,083 --> 01:25:56,917
Ele tem que ser um idiota para oferecer $ 6.000.

1331
01:25:56,958 --> 01:25:58,292
O mercado não consegue absorver isso.

1332
01:25:58,958 --> 01:26:00,042
É impossível.

1333
01:26:00,167 --> 01:26:03,542
Sr. Ho, não importa o que você diga agora.

1334
01:26:04,417 --> 01:26:09,083
Ele trouxe o depósito.

1335
01:26:32,042 --> 01:26:34,417
Will, você realmente ofereceu $ 6.000?

1336
01:26:34,458 --> 01:26:35,792
Você está maluco?

1337
01:26:35,833 --> 01:26:37,333
Como você vai pagar o dinheiro?

1338
01:26:38,417 --> 01:26:39,875
Idiotas como aquele que me traiu

1339
01:26:39,917 --> 01:26:40,958
vai trair você também.

1340
01:26:41,417 --> 01:26:43,208
Você nunca deve fazer negócios com pessoas como ele.

1341
01:26:43,583 --> 01:26:45,125
Eu, Crippled Ho, sou um homem de palavras.

1342
01:26:45,500 --> 01:26:48,125
Posso garantir sua satisfação
se você for parceiro da rne.

1343
01:26:50,417 --> 01:26:51,708
$ 3.900!

1344
01:27:02,250 --> 01:27:04,917
Você se atreve a jogar comigo?

1345
01:27:04,958 --> 01:27:07,583
Seu estúpido manco! Você acha que isso é Hong Kong?
Esta é a Tailândia!

1346
01:27:07,625 --> 01:27:10,250
Se você quiser negociar comigo, pode ir para o inferno!

1347
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
Papai!

1348
01:27:11,458 --> 01:27:15,792
Alguns caras legais levaram a mamãe
e eu para andar no carrossel!

1349
01:27:15,917 --> 01:27:19,000
Quando você vem se juntar a nós?

1350
01:27:51,333 --> 01:27:53,125
Por favor... estou te implorando!

1351
01:27:53,167 --> 01:27:54,375
Venda-me um pouco de droga!

1352
01:27:54,417 --> 01:27:55,833
Saia daqui!

1353
01:27:55,958 --> 01:27:57,625
Por favor! Por favor!

1354
01:27:57,667 --> 01:28:00,542
Vamos ver o que o garoto está fazendo. Traga-o aqui.

1355
01:28:02,500 --> 01:28:03,667
Seu irmão espalhou a palavra

1356
01:28:03,750 --> 01:28:05,625
que quem te vende drogas
acabará sem braços e pernas.

1357
01:28:05,667 --> 01:28:06,583
Como posso vender algum para você?

1358
01:28:06,625 --> 01:28:07,958
Estou morrendo aqui!

1359
01:28:08,042 --> 01:28:10,542
Melhor você do que eu, certo?

1360
01:28:10,625 --> 01:28:12,000
Por favor, eu imploro! Por favor...

1361
01:28:12,042 --> 01:28:13,000
Qual é o problema dele?

1362
01:28:13,042 --> 01:28:14,333
Ele quer droga.

1363
01:28:14,917 --> 01:28:15,875
Venha comigo.

1364
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
Obrigado, obrigado, mano.

1365
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
Venha aqui.

1366
01:28:26,042 --> 01:28:27,333
Irmão Chubby, ele está aqui.

1367
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
Irmão Gordinho.

1368
01:28:29,625 --> 01:28:30,833
O que você precisa, maninho?

1369
01:28:32,375 --> 01:28:33,542
Eu preciso de um golpe.

1370
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
Você quer perseguir o dragão?

1371
01:28:35,375 --> 01:28:37,917
Isso é fantástico! Sem problemas.

1372
01:28:38,000 --> 01:28:42,875
Ei, olhe para você. Você precisa de sua correção?

1373
01:28:42,917 --> 01:28:45,333
Oh, olhe toda a baba e ranho...

1374
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
Ele parece mais cômico do que

1375
01:28:46,542 --> 01:28:49,375
Steve Martin!

1376
01:28:52,375 --> 01:28:54,542
Então este é o irmão mais novo do Limpy Ho?

1377
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Vamos nos divertir com ele.

1378
01:28:55,917 --> 01:28:56,833
_ Diversão!
- OK!

1379
01:28:56,875 --> 01:28:57,458
Sim.

1380
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
Olha mano,

1381
01:28:58,708 --> 01:29:00,833
Chubby leva a irmandade muito a sério.

1382
01:29:00,875 --> 01:29:02,542
Você quer droga? Sem problemas.

1383
01:29:02,583 --> 01:29:04,458
Irmãos não falam sobre dinheiro.

1384
01:29:05,292 --> 01:29:07,625
Apenas beba comigo... É simples assim.

1385
01:29:07,667 --> 01:29:08,458
Obrigado.

1386
01:29:09,583 --> 01:29:10,750
OK!

1387
01:29:10,917 --> 01:29:11,792
Diversão.

1388
01:29:12,417 --> 01:29:13,250
Divertido.Huh?

1389
01:29:14,917 --> 01:29:15,500
Vamos ver.

1390
01:29:15,542 --> 01:29:18,167
Uau, você está com problemas!
Uma boa bebida gelada, amigo.

1391
01:29:18,208 --> 01:29:19,625
Veja como ele é legal com você!

1392
01:29:21,833 --> 01:29:23,083
Suco de laranja espremido na hora!

1393
01:29:27,042 --> 01:29:30,750
Uau! Uau! Uau!

1394
01:29:34,458 --> 01:29:36,458
Que refrescante!

1395
01:29:44,792 --> 01:29:49,167
Oh, olhe, parece que os ocidentais fazem xixi mais do que outros.

1396
01:29:51,667 --> 01:29:54,875
Agora amiguinho, seja um bom menino e beba...

1397
01:29:57,083 --> 01:30:00,167
Beba e tudo isso será seu.

1398
01:30:00,292 --> 01:30:03,417
Você pode perseguir o dragão e ficar chapado...

1399
01:30:04,208 --> 01:30:09,250
Beba xixi! Beba xixi! Beba xixi!

1400
01:30:09,292 --> 01:30:12,250
Vamos, você não vai nos decepcionar, vai?

1401
01:30:12,375 --> 01:30:14,917
Beba xixi! Beba xixi! Beba xixi!

1402
01:30:14,958 --> 01:30:17,792
Vamos, vamos! Seja bom!

1403
01:30:17,958 --> 01:30:25,458
Beba xixi! Beba xixi! Beba xixi!

1404
01:30:31,000 --> 01:30:31,708
Vá para o inferno!

1405
01:30:31,750 --> 01:30:33,125
Seu merdinha!

1406
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
Traga-o aqui!

1407
01:30:50,708 --> 01:30:51,833
Seu merdinha!

1408
01:30:56,583 --> 01:30:57,500
Leve-o embora!

1409
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
Irmão Ho.

1410
01:31:35,417 --> 01:31:36,667
O que o médico disse?

1411
01:31:37,250 --> 01:31:40,167
O médico disse que ele sofreu
sérios danos cerebrais.

1412
01:31:41,083 --> 01:31:42,875
Ele poderia se tornar um vegetal humano.

1413
01:31:42,917 --> 01:31:44,792
E mesmo que ele acorde,

1414
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
sua inteligência será afetada.

1415
01:31:52,833 --> 01:31:54,708
Eu disse ao garoto estúpido para não tocar nessas coisas...

1416
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
Eu disse a ele para não tocar nessas coisas!

1417
01:32:07,250 --> 01:32:08,250
Eu cuidarei do Chubby.

1418
01:32:08,375 --> 01:32:10,542
Não é gordinho! É Hunter, aquele filho da puta!

1419
01:32:11,917 --> 01:32:13,958
Posso esquecer o que ele fez comigo.

1420
01:32:14,000 --> 01:32:16,250
Mas pelo que ele fez ao meu irmão,
Vou mandar matar toda a família dele!

1421
01:32:16,333 --> 01:32:17,542
Você não pode matar um policial.

1422
01:32:18,167 --> 01:32:19,750
Especialmente um policial britânico.

1423
01:32:19,792 --> 01:32:22,125
Não se torne um inimigo dos britânicos.
Não podemos vencê-los!

1424
01:32:22,167 --> 01:32:23,708
Quem disse que não podemos vencer?

1425
01:32:23,750 --> 01:32:25,375
Eu controlo todo o comércio de drogas em Hong Kong.

1426
01:32:25,875 --> 01:32:27,208
Todos os policiais de Hong Kong são alimentados por mim.

1427
01:32:27,958 --> 01:32:28,917
Eu só preciso dizer a palavra...

1428
01:32:29,083 --> 01:32:30,375
e toda a sede da polícia
pode ser queimado!

1429
01:32:30,417 --> 01:32:32,167
Irmão Ho, vá com calma!

1430
01:32:32,208 --> 01:32:34,375
Acalmar! Apenas esfrie um pouco.

1431
01:32:37,667 --> 01:32:38,792
OK.

1432
01:32:45,958 --> 01:32:47,917
Você não sabe por que isso está acontecendo?

1433
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
Você não sabe que não somos invencíveis?

1434
01:32:51,792 --> 01:32:53,750
Você não sabe por que os britânicos nunca nos incomodaram

1435
01:32:53,792 --> 01:32:55,417
pelas coisas ruins que fizemos?

1436
01:32:57,333 --> 01:33:00,542
Isso porque sempre seguimos as regras.

1437
01:33:04,667 --> 01:33:06,000
Você não entende que existem linhas
nós simplesmente não atravessamos?

1438
01:33:06,042 --> 01:33:08,083
E você está prestes a fazer isso!

1439
01:33:08,625 --> 01:33:10,167
Se você matar um policial,

1440
01:33:10,208 --> 01:33:12,167
os britânicos não nos deixarão escapar impunes.

1441
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
Então, não seremos os únicos a sofrer.

1442
01:33:15,375 --> 01:33:16,792
E nossos irmãos?

1443
01:33:16,833 --> 01:33:18,375
E as nossas famílias?

1444
01:33:18,500 --> 01:33:20,625
Você tem alguma ideia do que está dizendo?

1445
01:33:20,667 --> 01:33:22,000
Você?

1446
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
Por que você disse isso?

1447
01:33:23,917 --> 01:33:25,208
Jogando a carta da simpatia?

1448
01:33:25,333 --> 01:33:26,958
O que quer dizer com não podemos matar os britânicos?

1449
01:33:27,000 --> 01:33:29,042
Quando você se tornou afilhado da rainha britânica?

1450
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
Venha aqui!

1451
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
Olhar! Esse é meu irmão ali!

1452
01:33:34,667 --> 01:33:36,125
O que você faria
se aquele que estava ali deitado fosse seu filho?

1453
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
Não vou matar os policiais.

1454
01:33:41,500 --> 01:33:43,833
Ho, Peter está tossindo sangue!

1455
01:33:49,125 --> 01:33:50,292
Chame o médico!

1456
01:33:50,333 --> 01:33:51,667
Rápido, chame o médico!

1457
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
Seu maior pesadelo finalmente chegou...

1458
01:33:56,458 --> 01:33:57,500
Deixe-me fechar a porta.

1459
01:33:57,542 --> 01:33:59,458
E agora, uma reportagem especial:

1460
01:34:00,083 --> 01:34:01,708
O governador de Hong Kong, Sir MacLehose, anunciou

1461
01:34:01,750 --> 01:34:03,833
a criação do ICAC,
a Comissão Independente Contra a Corrupção.

1462
01:34:03,958 --> 01:34:06,500
O principal objetivo do ICAC é combater o suborno
e corrupção entre funcionários públicos

1463
01:34:06,542 --> 01:34:08,708
e organizações privadas.

1464
01:34:08,958 --> 01:34:11,250
Sir Jack Cater foi
nomeado Comissário do ICAC.

1465
01:34:11,375 --> 01:34:14,583
O ICAC está actualmente a recrutar

1466
01:34:14,875 --> 01:34:18,417
mas eles afirmam que não vão recrutar
do atual sistema de funcionários públicos.

1467
01:34:18,458 --> 01:34:20,167
Isto conclui a reportagem especial.

1468
01:34:27,917 --> 01:34:29,708
O ICAC...

1469
01:34:30,458 --> 01:34:32,917
é definitivamente apenas para mostrar.

1470
01:34:33,542 --> 01:34:37,583
Eles criaram uma unidade anticorrupção
na sede antes.

1471
01:34:37,625 --> 01:34:38,417
ICAC.

1472
01:34:38,458 --> 01:34:39,625
E o que acabou acontecendo?

1473
01:34:42,208 --> 01:34:44,375
Nós apenas demos a eles uma parte!

1474
01:34:44,417 --> 01:34:46,417
Eu não acho que isso seja o mesmo.

1475
01:34:46,458 --> 01:34:48,042
Eu acho que eles estão falando sério desta vez.

1476
01:34:48,083 --> 01:34:52,917
Eu simplesmente não acredito que eles vão prender
todos os policiais que aceitam subornos.

1477
01:34:53,000 --> 01:34:54,750
Quem vai manter a lei e a ordem em Hong Kong?

1478
01:34:54,792 --> 01:34:56,208
Talvez aqueles na Cidade Murada?

1479
01:34:57,083 --> 01:34:58,417
Absolutamente!

1480
01:34:59,292 --> 01:35:01,292
Estarei voando para a Espanha amanhã,

1481
01:35:01,333 --> 01:35:03,375
Eu me pergunto se eles vão me pegar quando eu voltar.

1482
01:35:03,417 --> 01:35:06,250
Os britânicos... 9 em cada 10 são corruptos.

1483
01:35:06,917 --> 01:35:09,125
"O superintendente-chefe Peter Godber fugiu
para a Espanha para evitar uma investigação do ICAC."

1484
01:35:09,208 --> 01:35:10,750
"Público insta governo a prender Godber
e levá-lo a julgamento."

1485
01:35:10,917 --> 01:35:11,708
Você sempre foi

1486
01:35:11,833 --> 01:35:13,042
O “cobrador de aluguel” designado por Lee Rock?

1487
01:35:13,125 --> 01:35:14,875
O que você quer dizer com "cobrador de aluguel"?
Eu sou um senhorio.

1488
01:35:14,917 --> 01:35:17,917
Você centraliza todos os subornos coletados todos os meses

1489
01:35:17,958 --> 01:35:20,083
e distribuir aos oficiais de diferentes patentes.

1490
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
Vamos lá, você pode parar de falar bobagem?

1491
01:35:21,625 --> 01:35:23,167
Não tenho ideia do que você está falando!

1492
01:35:25,250 --> 01:35:28,708
Sargento-mor Ngan,
você tem 16 contas bancárias em Hong Kong

1493
01:35:28,750 --> 01:35:30,875
com uma economia total de US$ 98 milhões.

1494
01:35:30,917 --> 01:35:33,792
E também <i>22</i> apartamentos e <i>7</i> carros de marca,

1495
01:35:33,833 --> 01:35:36,125
incluindo um Rolls Royce, além de 2 restaurantes...
tudo em seu nome.

1496
01:35:36,167 --> 01:35:39,083
E ainda assim seu salário é de $ 3.200 por mês.
Você pode explicar isso?

1497
01:35:39,667 --> 01:35:41,000
Eu adoro jogar.

1498
01:35:41,875 --> 01:35:43,458
E com certeza tenho muita sorte.

1499
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
Eu ganho todas as vezes.

1500
01:35:46,042 --> 01:35:49,042
Eles o chamam de deus dos jogadores.

1501
01:36:03,083 --> 01:36:04,542
Esta manhã, alguns caras

1502
01:36:04,583 --> 01:36:07,583
alegou que eram do ICAC,

1503
01:36:07,625 --> 01:36:09,625
e pediu ao papai para ajudá-los
com uma investigação.

1504
01:36:09,875 --> 01:36:11,167
Papai ficou muito chateado...

1505
01:36:11,750 --> 01:36:13,292
e teve um ataque cardíaco.

1506
01:36:14,458 --> 01:36:15,500
Pai!

1507
01:36:24,667 --> 01:36:28,708
O ICAC não é apenas para exibição.

1508
01:36:30,667 --> 01:36:32,958
Eles tiveram coragem de mexer com mim...

1509
01:36:34,083 --> 01:36:35,167
Rocha,

1510
01:36:36,500 --> 01:36:37,333
fugir...

1511
01:36:39,208 --> 01:36:41,333
pegue Cheryl e as crianças e corra.

1512
01:36:42,750 --> 01:36:46,083
Você pode não conseguir entender
se você ficar aqui por mais tempo. OK?

1513
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
É um pouco tarde para uma visita, irmão Rock.

1514
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
Eu sei.

1515
01:37:17,750 --> 01:37:20,750
Bem, eu queria que você soubesse...
Eu coloquei meu aviso.

1516
01:37:21,542 --> 01:37:22,875
Vou para o Canadá amanhã.

1517
01:37:23,708 --> 01:37:25,083
Tenha um vôo seguro.

1518
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
Vamos embora juntos.

1519
01:37:29,833 --> 01:37:31,542
Mesmo que você não se importe,

1520
01:37:31,583 --> 01:37:34,750
você deveria pensar em Jane e nas duas crianças.

1521
01:37:37,083 --> 01:37:39,708
Você veio aqui a esta hora só para me dizer isso?

1522
01:37:45,458 --> 01:37:46,833
Sei que você está chateado.

1523
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
Por favor, sente-se.

1524
01:37:48,917 --> 01:37:49,792
Não há necessidade.

1525
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
Eu sei que você está chateado com o que eu tenho passado
fazendo nesses últimos dois meses.

1526
01:37:53,042 --> 01:37:55,250
Você queria bombardear o carro dele,
e pedi aos meus rapazes que o detivessem.

1527
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
Você tentou emboscá-lo na delegacia,

1528
01:37:57,500 --> 01:37:58,792
e pedi aos meus rapazes que o levassem embora.

1529
01:38:00,125 --> 01:38:01,250
Você tem alguma ideia do porquê?

1530
01:38:02,958 --> 01:38:05,583
Se um policial britânico morrer, você e eu estaremos ferrados.

1531
01:38:06,458 --> 01:38:07,708
Você entende?

1532
01:38:16,083 --> 01:38:19,375
Recebi uma dica de que o ICAC virá

1533
01:38:19,417 --> 01:38:21,000
para me pegar em 2 semanas.

1534
01:38:21,625 --> 01:38:23,667
E nessa altura, Ngan tomará o meu lugar.

1535
01:38:24,917 --> 01:38:25,958
Comigo fora de cena,

1536
01:38:28,125 --> 01:38:29,542
ninguém pode cuidar de você.

1537
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Você tem que entender...

1538
01:38:33,167 --> 01:38:34,375
isso é para o seu próprio bem.

1539
01:38:38,625 --> 01:38:39,792
Para meu próprio bem?

1540
01:38:46,417 --> 01:38:48,083
Eu sou um aleijado. Ver?

1541
01:38:49,583 --> 01:38:50,917
Isso é por sua causa.

1542
01:38:51,083 --> 01:38:52,208
Somos irmãos... Você não pode olhar assim...

1543
01:38:55,375 --> 01:38:56,167
Eu já dei muito--

1544
01:38:56,208 --> 01:38:58,958
Não se esqueça,
foi você quem me mandou para a Tailândia

1545
01:38:59,000 --> 01:39:01,792
e matei meu irmão, Wayne.

1546
01:39:01,833 --> 01:39:04,167
E meu verdadeiro irmão agora está no hospital.

1547
01:39:04,292 --> 01:39:05,458
Ele é um vegetal!

1548
01:39:05,500 --> 01:39:07,250
Eu nunca esperei que tudo isso acontecesse.

1549
01:39:08,167 --> 01:39:11,292
Eu não sou Deus... não posso controlar tudo!

1550
01:39:11,333 --> 01:39:12,458
Isso mesmo!

1551
01:39:12,583 --> 01:39:14,042
Você não pode controlar tudo!

1552
01:39:14,750 --> 01:39:16,958
Não podemos controlar a vida e não podemos controlar a morte.

1553
01:39:17,000 --> 01:39:18,625
Mas entre a vida e a morte,

1554
01:39:19,167 --> 01:39:21,292
Posso escolher meu próprio caminho.

1555
01:39:21,375 --> 01:39:22,250
estou no controle.

1556
01:39:22,292 --> 01:39:23,333
Toda essa palestra...

1557
01:39:24,500 --> 01:39:25,542
Então você salvou minha vida e arruinou a sua.

1558
01:39:25,583 --> 01:39:26,792
É isso que você está tentando dizer, certo?

1559
01:39:31,042 --> 01:39:33,125
Ok, esta é a minha vida aqui, pegue!

1560
01:39:33,708 --> 01:39:35,542
Atire em mim. Tudo bem.

1561
01:39:38,083 --> 01:39:39,042
Vamos!

1562
01:39:40,208 --> 01:39:41,167
OK.

1563
01:39:45,125 --> 01:39:47,458
Se você fosse bom para mim,

1564
01:39:47,500 --> 01:39:49,792
você não plantaria uma toupeira ao meu lado.

1565
01:39:50,667 --> 01:39:52,458
Rose, abaixe a arma

1566
01:39:54,500 --> 01:39:56,500
e diga ao irmão Rock seu nome.

1567
01:39:59,625 --> 01:40:00,875
Meu nome é Alva.

1568
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
Ela é Alva. Eu a criei.

1569
01:40:11,167 --> 01:40:13,375
Eu a enviei para a Tailândia e Taiwan
para aprender as habilidades que ela precisava,

1570
01:40:13,417 --> 01:40:14,708
e eu a coloquei ao seu lado.

1571
01:40:14,750 --> 01:40:16,542
E eu sei que você, Sargento Major Lee,

1572
01:40:16,917 --> 01:40:19,500
não deixaria passar um jogador habilidoso como ela.

1573
01:40:21,917 --> 01:40:22,958
Bravo!

1574
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
Você transformou a garotinha

1575
01:40:27,292 --> 01:40:31,167
que foi abusada pelo pai
na cidade de Kowloon na Rose de hoje.

1576
01:40:32,625 --> 01:40:34,375
E você acha que eu não sabia?

1577
01:40:35,792 --> 01:40:38,458
Você pensou que eu era cego?

1578
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
Você plantou uma toupeira ao meu lado!

1579
01:40:43,000 --> 01:40:44,792
Você tem algum respeito por mim?

1580
01:40:44,833 --> 01:40:47,250
E quanto ao respeito por mim?

1581
01:40:47,292 --> 01:40:49,375
Se eu não tivesse colocado Rose ao seu lado,
Eu já estaria morto há muito tempo!

1582
01:40:49,417 --> 01:40:51,208
- Você--
- Ho...

1583
01:40:52,417 --> 01:40:53,583
Jane.

1584
01:40:53,625 --> 01:40:56,417
As crianças se recusam a dormir.
Eles querem que você esteja com eles.

1585
01:40:57,958 --> 01:41:00,000
OK. Acho que estamos quase terminando aqui.

1586
01:41:00,292 --> 01:41:01,333
Terminamos, certo?

1587
01:41:04,875 --> 01:41:06,875
Você me deixou com muita raiva esta noite.

1588
01:41:06,958 --> 01:41:08,667
Alva, leve o irmão Rock para fora.

1589
01:41:08,708 --> 01:41:09,708
Não.

1590
01:41:11,583 --> 01:41:13,958
Pela primeira vez eu quero ver como é não
ter uma toupeira ao meu lado.

1591
01:41:17,250 --> 01:41:18,333
Cuide deles.

1592
01:41:29,458 --> 01:41:31,958
Dê-me uma aspirina.

1593
01:41:46,500 --> 01:41:47,583
Tome cuidado.

1594
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
Ei, pensei que nos encontraríamos no aeroporto.

1595
01:41:52,625 --> 01:41:55,250
Más notícias, Ho vai matar Hunter esta noite.

1596
01:41:58,625 --> 01:41:59,667
Mel?

1597
01:42:12,125 --> 01:42:13,458
Peça ajuda a Jan imediatamente.

1598
01:42:17,125 --> 01:42:20,042
Esta é a evidência
pelas atividades corruptas de Hunter.

1599
01:42:21,167 --> 01:42:23,000
Peça ao Jan para entregá-lo ao ICAC.

1600
01:42:23,583 --> 01:42:24,708
Entendido.

1601
01:42:25,583 --> 01:42:28,333
Isso é tudo, irmão Rock?

1602
01:42:28,958 --> 01:42:30,667
Você tem mais alguma coisa para eu fazer?

1603
01:43:49,417 --> 01:43:52,583
Bem, eu não sabia desse tipo de coisa
era até legal aqui.

1604
01:43:52,667 --> 01:43:55,125
Ouça, eu prendi pessoas por menos...

1605
01:43:55,167 --> 01:43:57,083
...do que fizemos para sobreviver.

1606
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Vou prender você por menos de

1607
01:43:58,625 --> 01:43:59,917
o que fizemos lá.

1608
01:44:00,125 --> 01:44:00,708
Tudo bem.

1609
01:44:00,750 --> 01:44:02,417
Peter, você chama assim, para onde estamos indo?

1610
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
Eu quero ir para o The Fifty!

1611
01:44:04,917 --> 01:44:06,875
Olá, Jeff! Dirija com cuidado,

1612
01:44:06,958 --> 01:44:08,917
caso contrário, terei que prendê-lo!

1613
01:44:09,125 --> 01:44:11,417
Você teria dificuldade em tentar me prender.

1614
01:44:11,458 --> 01:44:13,167
Sim, não se preocupe com isso.

1615
01:44:14,500 --> 01:44:16,917
Ei, o que diabos está acontecendo com esses carros?

1616
01:44:16,958 --> 01:44:17,875
O que?

1617
01:44:17,958 --> 01:44:19,125
O que é isso?

1618
01:44:19,625 --> 01:44:20,958
O que está acontecendo?

1619
01:44:21,250 --> 01:44:22,292
Ligue a porra do carro.

1620
01:44:22,333 --> 01:44:23,375
Sim, vá, vá, vá!

1621
01:44:23,417 --> 01:44:25,083
Ligue a porra do carro!

1622
01:44:25,125 --> 01:44:26,042
Ir!

1623
01:44:30,708 --> 01:44:32,375
Eu vou te matar! Você nos colocou no chão!

1624
01:44:32,417 --> 01:44:34,292
Eu vou te matar! Vou arrancar sua cabeça!

1625
01:44:34,583 --> 01:44:36,583
Coloque-nos no chão agora mesmo!

1626
01:44:36,625 --> 01:44:37,667
Ho!

1627
01:44:38,625 --> 01:44:39,875
Onde diabos estão as armas?

1628
01:44:40,292 --> 01:44:41,000
O que?

1629
01:44:41,542 --> 01:44:42,417
Eles estão no maldito porta-malas!

1630
01:44:42,458 --> 01:44:43,292
O porta-malas?!

1631
01:44:43,333 --> 01:44:45,042
Ho, coloque-nos no chão!

1632
01:44:45,083 --> 01:44:46,417
Seus estúpidos gweilos!

1633
01:44:46,458 --> 01:44:48,958
Você é ganancioso por tudo o que pode colocar
suas mãos e nos roubar.

1634
01:44:49,333 --> 01:44:50,625
Você acha que é dono de Hong Kong?

1635
01:44:50,708 --> 01:44:51,833
É nosso!

1636
01:44:55,083 --> 01:44:56,167
Assim que eu sair daqui

1637
01:44:56,208 --> 01:44:57,667
você é um homem morto!

1638
01:44:58,708 --> 01:45:00,333
Você acha que vai conseguir
escapar impune disso?

1639
01:45:00,458 --> 01:45:02,833
Abrir a porta! Abrir a porta!

1640
01:45:02,917 --> 01:45:04,625
Você nos derruba agora, ou eu...

1641
01:45:19,250 --> 01:45:21,125
De jeito nenhum! Não, não, não!

1642
01:45:29,375 --> 01:45:31,208
Jeff, a porta. Mova-se!

1643
01:45:31,250 --> 01:45:32,167
Acordar!

1644
01:45:32,208 --> 01:45:33,625
Acordem, pessoal!

1645
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Dê o fora daqui!

1646
01:45:35,292 --> 01:45:37,333
A porta está emperrada. Está preso!

1647
01:45:43,125 --> 01:45:44,208
Jesus!

1648
01:45:46,250 --> 01:45:47,833
É hora da vingança, Hunter!

1649
01:46:16,667 --> 01:46:18,125
Tong, me dê a porra de uma arma!

1650
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
Entre no carro!

1651
01:46:36,625 --> 01:46:38,167
Chad... uma arma!

1652
01:46:55,792 --> 01:46:56,750
Está tudo bem?

1653
01:47:00,750 --> 01:47:02,250
Seu filho da puta!

1654
01:47:02,458 --> 01:47:03,458
Assista!

1655
01:47:26,625 --> 01:47:28,042
Vá para o inferno, seu bastardo!

1656
01:48:01,208 --> 01:48:02,750
Qual o seu nome?

1657
01:48:02,792 --> 01:48:04,208
Meu nome é Alva.

1658
01:48:52,500 --> 01:48:53,583
Por aqui!

1659
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Pare!

1660
01:48:57,333 --> 01:49:00,333
Chame a polícia de choque.
Quero este lugar todo trancado!

1661
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
Sim, senhor!

1662
01:49:23,458 --> 01:49:24,833
Você é o único irmão que me resta.

1663
01:49:24,917 --> 01:49:26,417
Correr! Vá o mais longe que puder!

1664
01:49:45,458 --> 01:49:46,417
Por que você não está se movendo?

1665
01:49:46,958 --> 01:49:48,167
Eu disse para você correr!

1666
01:49:48,583 --> 01:49:50,292
Você não está mais obedecendo às minhas ordens?

1667
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
Você acha que não vou atirar em você aqui mesmo?

1668
01:49:53,292 --> 01:49:54,250
Seu filho da puta!

1669
01:50:06,083 --> 01:50:07,417
Você vai me matar?

1670
01:50:07,542 --> 01:50:08,542
Por que você está correndo?

1671
01:50:09,375 --> 01:50:10,458
Pare de correr!

1672
01:50:11,458 --> 01:50:13,250
Por que você está correndo tão rápido?

1673
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
Seu filho da puta!

1674
01:50:24,500 --> 01:50:27,833
Abrir a porta! Abrir a porta!

1675
01:51:09,833 --> 01:51:11,250
Eu tenho um mandado de prisão para um cara

1676
01:51:11,292 --> 01:51:13,375
na Cidade Murada chamada Crippled Ho.

1677
01:51:13,458 --> 01:51:15,042
Uma missão especial está em ação lá.

1678
01:51:15,083 --> 01:51:16,333
Ninguém pode ser admitido.

1679
01:51:16,708 --> 01:51:18,083
Quem diz?

1680
01:51:21,208 --> 01:51:22,958
Estou te perguntando: quem diz?

1681
01:51:23,000 --> 01:51:24,417
Detetive Chefe Ngan Tung.

1682
01:51:24,458 --> 01:51:25,708
Isso começa amanhã.

1683
01:51:26,375 --> 01:51:28,917
Antes das 12 horas da meia-noite,
Ainda sou o detetive-chefe.

1684
01:51:29,833 --> 01:51:31,500
Nem mesmo Hunter pode me impedir.

1685
01:51:31,750 --> 01:51:32,833
Mova-se!

1686
01:51:34,417 --> 01:51:35,750
Mova-se!

1687
01:52:38,125 --> 01:52:39,333
Merda!

1688
01:52:40,042 --> 01:52:41,417
Droga...

1689
01:52:46,292 --> 01:52:50,625
Irmão Rock, irmão Rock...

1690
01:52:51,708 --> 01:52:53,542
guarde uma posição para mim...

1691
01:52:54,167 --> 01:52:56,667
Quero trabalhar para você novamente na minha próxima vida.

1692
01:52:57,958 --> 01:52:59,458
Irmão Rocha...

1693
01:53:58,708 --> 01:54:00,042
Tchau, oh!

1694
01:54:16,458 --> 01:54:18,125
De onde você veio?

1695
01:54:19,083 --> 01:54:20,792
Aonde você foi?

1696
01:54:21,917 --> 01:54:24,250
Ei, oi...!

1697
01:54:24,292 --> 01:54:27,042
Foda-se!

1698
01:55:20,625 --> 01:55:21,958
Largue a arma!

1699
01:55:52,667 --> 01:55:53,833
Olá,

1700
01:55:54,458 --> 01:55:55,958
vamos sair juntos.

1701
01:56:15,708 --> 01:56:18,417
Não! Ho!

1702
01:56:21,250 --> 01:56:22,292
Ho!

1703
01:56:28,708 --> 01:56:30,208
Ho!

1704
01:57:07,833 --> 01:57:10,250
Foda-se!

1705
01:57:10,750 --> 01:57:12,000
Foda-se!

1706
01:57:14,917 --> 01:57:16,208
Você não pode me matar!

1707
01:57:17,167 --> 01:57:19,250
Sou um policial britânico!

1708
01:57:19,750 --> 01:57:23,417
Se você fizer isso, isso me tornará um maldito herói.

1709
01:57:23,750 --> 01:57:25,583
Seu maldito pescador.

1710
01:57:26,292 --> 01:57:29,167
Minha nação, nós construímos este lugar!

1711
01:57:29,208 --> 01:57:31,958
Nós civilizamos todos vocês, filhos da puta!

1712
01:57:32,000 --> 01:57:36,292
Sem nós, você ainda seria um maldito pescador!

1713
01:57:42,292 --> 01:57:43,417
Ho!

1714
01:57:44,542 --> 01:57:46,833
A vida e a morte estão destinadas.

1715
01:57:51,958 --> 01:57:53,042
Ho!

1716
01:57:53,250 --> 01:57:54,417
Não me obrigue a fazer isso!

1717
01:57:58,667 --> 01:58:00,208
Todos os nossos irmãos

1718
01:58:00,250 --> 01:58:02,792
e irmãs morreram por nós.

1719
01:58:04,042 --> 01:58:07,875
Puxando o gatilho agora
não vai recuperá-los.

1720
01:58:10,500 --> 01:58:12,125
Por favor, dê uma chance a si mesmo.

1721
01:58:13,083 --> 01:58:14,792
Dê uma chance aos seus filhos.

1722
01:58:16,500 --> 01:58:18,417
Dê uma chance a Jane.

1723
01:58:43,667 --> 01:58:45,292
Você é um bom irmão.

1724
02:00:04,917 --> 02:00:07,375
Em 1974, Crippled Ho foi preso por tráfico de drogas
tráfico e condenado a 30 anos de prisão.

1725
02:00:07,375 --> 02:00:09,833
Lee Rock fugiu para o exterior
e nunca mais pisou em Hong Kong.

1726
02:00:09,833 --> 02:00:12,292
O criminoso fugitivo de maior classificação,
Pedro Godber,

1727
02:00:12,292 --> 02:00:14,750
foi extraditado da Espanha para Hong Kong
e levado a julgamento.

1728
02:00:14,750 --> 02:00:17,208
O império corrupto que havia sido
protegido por todo o sistema colonial desapareceu,

1729
02:00:17,208 --> 02:00:18,792
e a era da corrupção em Hong Kong terminou.

1730
02:02:02,875 --> 02:02:05,167
Ng Sai Ho, também conhecido como Crippled Ho,

1731
02:02:05,208 --> 02:02:07,500
que já foi condenado
a 30 anos de prisão...

1732
02:02:07,542 --> 02:02:11,167
...foi diagnosticado com câncer de fígado terminal
e está sendo lançado antecipadamente.

1733
02:02:25,875 --> 02:02:26,792
Pai,

1734
02:02:28,042 --> 02:02:29,000
você tem uma ligação.

1735
02:02:33,083 --> 02:02:34,458
Este é o Ho?

1736
02:02:35,250 --> 02:02:36,458
É Lee Rock.

1737
02:02:36,542 --> 02:02:37,500
Ah, irmão Rock.

1738
02:02:37,917 --> 02:02:39,417
Como vai você?

1739
02:02:41,375 --> 02:02:42,417
Muito bom.

1740
02:02:44,042 --> 02:02:48,583
Você consideraria vir aqui para visitar?

1741
02:02:49,625 --> 02:02:51,083
O ambiente não é ruim.

1742
02:02:53,208 --> 02:02:56,667
Se eu quisesse ir embora, já teria saído naquela época.

1743
02:02:57,125 --> 02:02:58,625
Eu gosto de Hong Kong.

1744
02:03:03,292 --> 02:03:05,458
Se eu tivesse outra chance de fazer tudo de novo,

1745
02:03:07,792 --> 02:03:10,292
qual caminho você acha que eu seguiria?

1746
02:03:12,708 --> 02:03:16,292
Heróis são criados em tempos críticos.

1747
02:03:17,375 --> 02:03:19,917
Tem que haver um herói ou dois.

1748
02:03:20,292 --> 02:03:21,250
Certo?

1749
02:03:22,167 --> 02:03:24,458
Certo, certo.

1750
02:03:28,792 --> 02:03:30,583
Ei, não fume muito, ok?

1751
02:03:31,375 --> 02:03:33,000
Cuide-se.

1752
02:03:36,125 --> 02:03:39,917
Vida ou morte, riqueza ou pobreza.
Está tudo destinado.

1753
02:03:43,667 --> 02:03:49,250
Vida ou morte, riqueza ou pobreza.
Está tudo destinado.

1754
02:03:53,417 --> 02:03:54,708
Eu realmente quero ver você de novo.

1755
02:03:56,167 --> 02:03:59,250
Se tiver oportunidade... faça-me uma visita.

1756
02:04:23,333 --> 02:04:25,000
Rápido, Alva!

1757
02:04:39,708 --> 02:04:40,875
Ei, mano!

1758
02:04:44,875 --> 02:04:45,833
Irmão Ho!

1759
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
Irmão Ho!

1760
02:04:51,375 --> 02:04:53,833
Vida ou morte, riqueza ou pobreza...

1761
02:04:53,917 --> 02:04:56,167
Fui traficante de drogas toda a minha vida.

1762
02:04:56,208 --> 02:05:03,000
Não posso levar nada comigo agora
exceto os pecados que tenho carregado.

1763
02:05:11,917 --> 02:05:15,208
"Duas semanas depois de ele ter sido libertado da prisão,
O aleijado Ho morreu de câncer no fígado."