1
00:00:45,270 --> 00:00:48,630
<i>10.000 pagine.</i>

2
00:00:50,100 --> 00:00:53,310
<i>La mia vita e i miei amori.</i>

3
00:00:54,690 --> 00:00:59,900
<i>Questo è tutto
una donna per ogni pagina.</i>

4
00:01:00,450 --> 00:01:02,990
<i>Dio, sono stanco.</i>

5
00:01:05,450 --> 00:01:10,200
<i>Ma c'è una storia
Non ho messo giù.</i>

6
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
<i>Francesca.</i>

7
00:01:16,840 --> 00:01:20,790
<i>Questa è una storia
il che non sta a me dirlo, in realtà.</i>

8
00:01:23,850 --> 00:01:27,130
<i>Quindi tienilo per te.</i>

9
00:01:37,530 --> 00:01:41,690
- Per quanto tempo?
- Non so per quanto tempo.

10
00:01:41,780 --> 00:01:45,690
- È un uomo e tu sei una puttana.
- Sono un'attrice.

11
00:01:45,780 --> 00:01:48,190
Qual è la differenza?

12
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
Giacomo.

13
00:01:52,000 --> 00:01:54,540
Fai il bravo con tua nonna.

14
00:01:55,460 --> 00:01:58,660
- Ora, lo sai che ti amo moltissimo.
- Mamma.

15
00:02:01,170 --> 00:02:04,960
Ascoltami.
Guarda là fuori.

16
00:02:06,350 --> 00:02:09,760
Sappi che un giorno tornerai a Venezia

17
00:02:11,230 --> 00:02:13,600
e tornerò per te.

18
00:02:14,810 --> 00:02:17,050
Prometto.

19
00:02:17,820 --> 00:02:19,810
Prometto.

20
00:02:21,320 --> 00:02:25,230
Intende quando sarò morto.

21
00:02:28,740 --> 00:02:32,690
Non è colpa sua.
E' nel sangue.

22
00:02:32,790 --> 00:02:37,330
Un calore per amore. Irresistibile.

23
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
Irresistibile.

24
00:03:06,990 --> 00:03:08,860
Sofia, amore mio!

25
00:03:10,330 --> 00:03:11,870
Mio marito.

26
00:03:51,830 --> 00:03:55,740
Tuo marito è l'uomo più fortunato di Venezia
e non lo sa.

27
00:03:55,830 --> 00:03:57,820
Ed è una fortuna che non sia a Venezia.

28
00:03:57,920 --> 00:04:02,380
Dolce tesoro,
Ti amo come nessun altro.

29
00:04:02,460 --> 00:04:04,790
Tu sei i miei sogni che diventano realtà.

30
00:04:04,880 --> 00:04:07,830
Per favore, per favore, fai di nuovo l'amore con me.

31
00:04:10,010 --> 00:04:12,630
Casanova, dimmi che sono l'unico.

32
00:04:12,720 --> 00:04:15,680
Ovviamente. Lo faccio sempre.

33
00:04:15,770 --> 00:04:20,010
- Caro, sono a casa!
- Mio marito!

34
00:04:23,570 --> 00:04:28,440
Conosco bene Casanova.
È proprio come lui.

35
00:04:28,530 --> 00:04:32,030
- L'uomo venuto dal ghiaccio è già arrivato?
- SÌ.

36
00:04:32,120 --> 00:04:34,490
E verrà di nuovo domani.

37
00:04:38,960 --> 00:04:41,870
Non credere a quello che dice la gente.

38
00:04:41,960 --> 00:04:45,290
Non conquisto. Mi sottometto.

39
00:04:46,760 --> 00:04:50,370
Non ho mai cercato la gloria come amante.

40
00:04:50,470 --> 00:04:54,470
Ebbene, e allora?
Signor Casanova, cerca?

41
00:04:56,350 --> 00:04:58,840
Un attimo che dura tutta la vita.

42
00:05:00,850 --> 00:05:04,350
Allora, dimmi.

43
00:05:04,440 --> 00:05:08,310
Questo insolito ordine di suore a cui appartieni.

44
00:05:08,400 --> 00:05:12,350
È un ordine molto severo?

45
00:05:15,950 --> 00:05:18,820
Molto. NO

46
00:05:18,910 --> 00:05:22,360
gioielli o bei vestiti prima del tramonto

47
00:05:22,460 --> 00:05:24,870
e di nuovo nelle nostre celle...

48
00:05:26,380 --> 00:05:29,000
- Cielo! È quello il momento?
- Non devi andare.

49
00:05:29,090 --> 00:05:31,080
Devo.
È stato delizioso. Solo...

50
00:05:31,180 --> 00:05:33,800
Solo...

51
00:05:33,890 --> 00:05:37,880
Come faccio a sapere che sei davvero Casanova?

52
00:05:39,890 --> 00:05:41,800
SÌ! SÌ!

53
00:05:42,900 --> 00:05:43,890
Casanova.

54
00:05:43,980 --> 00:05:46,770
- L'Inquisizione ti sta cercando.
- No.

55
00:05:46,860 --> 00:05:48,430
Perdonami.

56
00:05:49,780 --> 00:05:52,810
Presto. Se ti prendono,
ti impiccheranno.

57
00:05:55,910 --> 00:05:58,660
Giacomo, aspetta.
Dimmi che ero io.

58
00:05:58,740 --> 00:06:00,740
Tu sei quello.

59
00:06:06,790 --> 00:06:11,040
- Non mi dimenticherai, vero?
- No, non potrei mai.

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,470
-Casanova. Per te.
- Grazie.

61
00:06:45,120 --> 00:06:48,790
- Dov'è Casanova?
- Ho fatto voto di si...

62
00:06:53,760 --> 00:06:59,590
Dannazione eterna.
Per una notte con Casanova.

63
00:07:01,640 --> 00:07:03,470
Sembra giusto.

64
00:07:32,920 --> 00:07:34,910
Lo abbiamo preso.

65
00:07:36,300 --> 00:07:38,290
Dai.

66
00:07:51,820 --> 00:07:56,730
...ore di studio da parte di pensatori rispettati
del nostro tempo, me compreso.

67
00:07:57,700 --> 00:07:59,740
Non sono all'antica in questa materia.

68
00:07:59,820 --> 00:08:04,950
Non dico il posto di una donna
è accanto al focolare e nel letto.

69
00:08:05,040 --> 00:08:08,570
Quello che dico...
Ovviamente è il loro posto.

70
00:08:10,120 --> 00:08:15,200
Quello che dico
è lasciarli istruire a casa.

71
00:08:15,300 --> 00:08:17,700
Sui piani superiori
della scienza e della filosofia,

72
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
le donne servono solo a distrarci,

73
00:08:20,890 --> 00:08:24,140
per buttarci giù
ai nostri appetiti terreni.

74
00:08:24,220 --> 00:08:30,010
Quindi dico che nessuna donna lo farà mai
mettere piede in questa università.

75
00:08:32,270 --> 00:08:34,890
Lascia che sia il mio avversario a prendere la parola.

76
00:08:36,940 --> 00:08:40,230
E ora il dottor Giordano di Padova.

77
00:08:43,700 --> 00:08:46,540
- Troppo tardi, signori.
- Silenzio!

78
00:08:46,620 --> 00:08:49,410
Lascia che te lo mostri
chi sta portando chi sulla terra.

79
00:08:50,920 --> 00:08:55,830
Una donna è aria e fuoco
e leggerezza e forza.

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,670
Come questa piccola nave

81
00:08:59,220 --> 00:09:04,800
che salirebbe al cielo
se non fosse trattenuto dalla zavorra -

82
00:09:04,890 --> 00:09:06,840
sacchi di sabbia.

83
00:09:06,930 --> 00:09:09,680
Il peso morto degli uomini
con la testa piena di sabbia.

84
00:09:09,770 --> 00:09:13,020
Solo una donna potrebbe discutere
da questa dimostrazione di un giocattolo.

85
00:09:13,100 --> 00:09:18,980
Non colpirebbe mai l'intelletto superiore di
un uomo, altrimenti mi mangerò le mie parole.

86
00:09:19,070 --> 00:09:23,780
Mangi questi slip, signor, perché questi sono i
parole del filosofo Bernardo Guardi,

87
00:09:23,860 --> 00:09:26,020
che si diceva vivesse proprio in questa città.

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,120
Bernardo Guardi. Quel pazzo.

89
00:09:29,200 --> 00:09:31,910
Aspetta l'Inquisizione
lo raggiunge.

90
00:09:32,000 --> 00:09:33,740
Chiamatelo pazzo,

91
00:09:33,830 --> 00:09:38,040
ma ha più comprensione per le donne
di qualsiasi uomo in questa stanza.

92
00:09:38,130 --> 00:09:40,960
E scommetto che avrà più fortuna
anche con loro a letto.

93
00:09:41,050 --> 00:09:42,590
Trombetta.

94
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
Eccolo! Laggiù!

95
00:09:50,850 --> 00:09:52,340
Fermatelo!

96
00:10:05,410 --> 00:10:07,030
Tienilo!

97
00:10:12,870 --> 00:10:16,700
Signori, vi chiedo scusa.

98
00:10:17,840 --> 00:10:19,540
Vedi?

99
00:10:19,630 --> 00:10:22,300
Il peso morto degli uomini.

100
00:10:22,380 --> 00:10:25,130
Ma non lo sapevo
cosa stava succedendo. Lui...

101
00:10:25,220 --> 00:10:27,210
Mi ha stregato.

102
00:10:27,300 --> 00:10:29,920
Ha detto che era lo Spirito Santo.

103
00:10:32,180 --> 00:10:34,010
Ed è già successo prima.

104
00:10:40,320 --> 00:10:45,230
Sei accusato di
dissolutezza, trasgressione, eresia.

105
00:10:45,320 --> 00:10:48,770
Vale a dire: Fornicazione con un novizio.

106
00:10:48,870 --> 00:10:50,570
Beh, non era certo una principiante.

107
00:10:50,660 --> 00:10:54,610
Per cui la pena è la morte
per impiccagione, domani all'alba.

108
00:10:56,580 --> 00:11:00,960
E questa volta i tuoi ammiratori sono nelle alte sfere
non potrà aiutarti.

109
00:11:01,050 --> 00:11:03,330
Mi scusi, Inquisitore.
Il doge.

110
00:11:03,420 --> 00:11:05,790
Dalfonso.

111
00:11:06,800 --> 00:11:10,300
Prince, stavamo proprio parlando di te.

112
00:11:10,390 --> 00:11:11,670
Cosa ti porta qui?

113
00:11:11,760 --> 00:11:15,380
- Ho un interesse speciale...
- Ho un interesse speciale.

114
00:11:16,560 --> 00:11:20,770
Questa volta il prigioniero è stato
condannato sulla testimonianza di una suora.

115
00:11:20,860 --> 00:11:24,600
Un interesse speciale per il tuo testimone.

116
00:11:25,900 --> 00:11:28,940
- Suor Beatrice?
- Ho bisogno di una parola.

117
00:11:34,950 --> 00:11:36,950
Per l'amor di Dio,
non sai chi è?

118
00:11:37,040 --> 00:11:41,330
- Chi?
- L'amante in attesa del cardinale Lopresta.

119
00:11:41,420 --> 00:11:44,500
Mi ha affidato la tutela
la sua verginità solo per lui.

120
00:11:44,590 --> 00:11:47,670
Oggi parte per Roma.

121
00:11:47,760 --> 00:11:51,460
Il tuo testimone
è la sorella del cardinale Lopresta, Beatrice.

122
00:11:51,550 --> 00:11:55,680
Sua sorella? Oh, Dio!
Quei romani.

123
00:11:55,770 --> 00:11:58,220
Ci pensi, Padre Dalfonso.

124
00:11:58,310 --> 00:12:03,810
Di chi sarà la colpa?
per averla trascinata nell'affare Casanova?

125
00:12:03,900 --> 00:12:06,650
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

126
00:12:06,740 --> 00:12:08,530
Me?

127
00:12:12,620 --> 00:12:17,990
Signor Casanova, sembra che sia così
altro caso di scambio d'identità.

128
00:12:19,960 --> 00:12:23,410
Sei libero di andare.

129
00:12:24,420 --> 00:12:28,460
Lo sai che sono tuo amico
ma sono minacciato da Roma.

130
00:12:28,550 --> 00:12:31,830
Venezia, temo,
è percepito come un focolaio di...

131
00:12:31,930 --> 00:12:36,260
Beh, come un enorme letto caldo

132
00:12:36,350 --> 00:12:41,090
con lenzuola di seta e libri eretici
sotto il materasso.

133
00:12:41,190 --> 00:12:46,810
Le persone qui sono abbandonate
piacere fisico e scetticismo.

134
00:12:57,740 --> 00:12:59,780
Non abusare della mia simpatia
per te, Casanova.

135
00:13:00,870 --> 00:13:03,910
Ti espello da Venezia.

136
00:13:04,000 --> 00:13:07,580
Eccellenza, adoro la bellezza.
Non c'è niente di male in questo, vero?

137
00:13:07,670 --> 00:13:10,510
- Adoralo a Parigi, Londra.
- Non posso lasciare Venezia.

138
00:13:10,590 --> 00:13:13,670
- Perché?
- Sto aspettando qualcuno.

139
00:13:13,760 --> 00:13:18,640
- Potrebbe deluderti.
- No. Ha promesso che un giorno sarebbe venuta.

140
00:13:18,720 --> 00:13:20,930
Non capisci.

141
00:13:21,020 --> 00:13:24,050
Ti espello da Venezia
per il tuo bene.

142
00:13:24,150 --> 00:13:26,300
- A meno che...
- A meno che cosa?

143
00:13:26,400 --> 00:13:28,850
A meno che non ti trovi una moglie rispettabile.

144
00:13:28,940 --> 00:13:31,730
Una brava donna di buona famiglia
ti darà protezione.

145
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
Una moglie?

146
00:13:32,900 --> 00:13:38,150
Tra poco sarà tempo di Carnevale
quando l’autorità strizza l’occhio alle nostre indiscrezioni.

147
00:13:38,240 --> 00:13:41,410
- Sei già abbastanza cattivo durante la Quaresima.
- Ma tra pochi giorni è Carnevale.

148
00:13:41,500 --> 00:13:45,280
Meglio non perdere altro tempo allora.

149
00:13:45,380 --> 00:13:47,450
- Nel frattempo ti comporti bene.
- Una moglie?

150
00:13:47,540 --> 00:13:49,540
- Nessuno scandalo...
- Sposarsi?

151
00:13:49,630 --> 00:13:52,500
...duelli, scappatelle da ubriachi.

152
00:14:02,390 --> 00:14:03,590
Buongiorno, Lupo.

153
00:14:03,690 --> 00:14:07,270
- Eravamo preoccupati per noi.
- Avevi ragione.

154
00:14:07,360 --> 00:14:10,810
- Ci sposiamo.
- Congratulazioni. A cui?

155
00:14:10,900 --> 00:14:13,940
Non lo so ancora.
Qualche chiamante?

156
00:14:14,030 --> 00:14:17,030
Padrone di casa, sarto, commerciante di vino,
creditori abituali.

157
00:14:17,120 --> 00:14:19,610
Guarda in che stato siamo.
Dove sei stato tutta la notte?

158
00:14:19,700 --> 00:14:21,410
È come essere già sposati.

159
00:14:21,490 --> 00:14:24,990
Puoi procurarmi dei vestiti puliti?
Abbiamo un po' di shopping da fare.

160
00:14:26,790 --> 00:14:31,700
- La Contessa Morelli-D'Aosta.
- Sì, sì, sì. Oh, ma no, russa.

161
00:14:31,800 --> 00:14:35,750
Sì, ricordo.
Lady Veronique Costello.

162
00:14:35,840 --> 00:14:37,000
- Celeste.
- Sì.

163
00:14:37,090 --> 00:14:40,430
- Duchessa d'Urfe.
- SÌ.

164
00:14:40,510 --> 00:14:44,350
- Ma non ha avvelenato suo marito?
- Davvero? Non lo ricordo.

165
00:14:45,810 --> 00:14:47,890
Ah, Giulietta Badalamente.

166
00:14:47,980 --> 00:14:51,560
Purtroppo non l'ha fatto
ha ancora avvelenato suo marito.

167
00:14:51,650 --> 00:14:53,610
Forse se ce lo dicessimo
quello che stiamo cercando.

168
00:14:53,690 --> 00:14:57,060
Non lo so. Bellezza, modestia.

169
00:14:57,160 --> 00:14:59,780
- Purezza.
- Tutto questo.

170
00:15:09,880 --> 00:15:13,660
Lupo. Abbiamo avuto una visione.

171
00:15:22,180 --> 00:15:24,970
Stai ancora spiando la tua vergine?

172
00:15:25,060 --> 00:15:27,890
Non avrà mai questo aspetto
se non ti fai conoscere.

173
00:15:27,980 --> 00:15:30,680
Ne parla tutta la città.

174
00:15:30,770 --> 00:15:32,480
È semplicemente spaventoso.

175
00:15:32,570 --> 00:15:36,270
Credi che a quegli uomini piacesse ascoltare
non vanno bene a letto?

176
00:15:36,360 --> 00:15:38,820
Se lo volessero,
sarebbero tornati a casa dalle loro mogli.

177
00:15:38,900 --> 00:15:41,820
Francesca, arroganza
in una donna non è attraente.

178
00:15:41,910 --> 00:15:44,400
Non è arrogante.
È solo arrabbiata.

179
00:15:44,490 --> 00:15:46,780
- Frutta, signore?
- Non difendere tua sorella.

180
00:15:46,870 --> 00:15:50,370
E' vero. Lei lo sa
è più intelligente della maggior parte degli uomini,

181
00:15:50,460 --> 00:15:53,580
che fa sì che gli uomini fingano di essere superiori,

182
00:15:53,670 --> 00:15:57,170
che la fa arrabbiare,
che è visto come arroganza.

183
00:15:57,260 --> 00:16:00,960
Giovanni, vieni via dalla finestra.
I nostri vicini penseranno che sei un gargoyle.

184
00:16:01,050 --> 00:16:03,920
No, Vittorio. Laggiù.

185
00:16:05,140 --> 00:16:09,850
Francesca, questa è una settimana molto importante perché
lo sai bene. Hai delle responsabilità.

186
00:16:09,940 --> 00:16:13,720
Tra pochi giorni, grazie a voi,
Non sarò più povero.

187
00:16:13,810 --> 00:16:15,690
Grazie mille a tuo padre

188
00:16:15,770 --> 00:16:20,690
che ha avuto la lungimiranza di fidanzarla
al figlio maggiore del suo ricco cugino a Genova.

189
00:16:20,780 --> 00:16:24,910
Ascolta questo.
"Travestito misterioso all'università

190
00:16:24,990 --> 00:16:27,120
ribalta le leggi della gravità,

191
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
evoca il diavolo dall'aria,

192
00:16:29,290 --> 00:16:31,280
quasi inizia a prendere fuoco."

193
00:16:33,170 --> 00:16:35,160
Dio. Non riescono a ottenere nulla di giusto?

194
00:16:35,250 --> 00:16:40,460
Sii grato. Te l'avevo detto che non ne avrei permesso un altro
spettacolo scandaloso all'università.

195
00:16:40,550 --> 00:16:44,500
- La posta in gioco è troppo alta.
- Mamma, non voglio sposarlo.

196
00:16:44,600 --> 00:16:49,220
- Per favore. Che io sia dannato se lo faccio.
- Beh, se non lo fai tu, lo farò io.

197
00:16:51,850 --> 00:16:54,560
E' divertente, vero?

198
00:16:54,650 --> 00:16:57,520
Beh, sono dannato ad essere vedovo
e raccogliendo polvere.

199
00:16:57,610 --> 00:16:59,440
Madre.

200
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
Ben fatto.

201
00:17:02,490 --> 00:17:04,780
So perché sei così
riguardo al tuo fidanzato.

202
00:17:04,870 --> 00:17:07,020
- Perché sono così?
- Dai.

203
00:17:07,120 --> 00:17:09,790
Te ne vai sempre in segreto.

204
00:17:09,870 --> 00:17:12,660
E tu sei magro.

205
00:17:12,750 --> 00:17:16,790
È ovvio
hai già un amante segreto.

206
00:17:18,050 --> 00:17:20,170
Beh, non dirlo.

207
00:17:40,690 --> 00:17:44,190
Ciao. Un regalo per tua figlia.

208
00:17:44,280 --> 00:17:47,530
Non so cosa dire
Grazie. È magnifico.

209
00:17:47,620 --> 00:17:50,530
Ma tu non conosci mia figlia
e lei non ti conosce.

210
00:17:50,620 --> 00:17:53,110
SÌ. Ma conosco la sua reputazione,
Signor Donato.

211
00:17:53,210 --> 00:17:55,740
E tutti conoscono il tuo,
Signor Casanova.

212
00:17:55,830 --> 00:17:58,620
Me lo sono sempre chiesto
che aspetto hai.

213
00:17:58,710 --> 00:18:01,750
Abbastanza normale, questo lo vedo.

214
00:18:01,840 --> 00:18:04,670
Bene, come posso dirlo?

215
00:18:04,760 --> 00:18:08,670
Victoria è quella cosa rara -
una vergine veneziana.

216
00:18:08,760 --> 00:18:12,130
Sì, se ne sente parlare,
ma invariabilmente si scopre che...

217
00:18:13,680 --> 00:18:16,140
Mi dispiace. Vai avanti.

218
00:18:16,230 --> 00:18:18,680
Grazie.
Ha condotto una vita molto protetta.

219
00:18:18,770 --> 00:18:21,230
Non c'è mai stato un pensiero impuro
le è passato per la mente.

220
00:18:21,320 --> 00:18:22,350
Ovviamente no.

221
00:18:22,440 --> 00:18:26,770
Non è mai stata sola in una stanza con a
uomo, o addirittura visto un uomo senza cappotto.

222
00:18:26,860 --> 00:18:28,440
Me ne sono assicurato.

223
00:18:28,530 --> 00:18:32,480
Non c'è niente che non farei
per assicurarle la felice innocenza.

224
00:18:32,580 --> 00:18:36,410
- Dovrebbe essere in un convento, ma...
- Il cielo non voglia.

225
00:18:36,500 --> 00:18:39,530
- Esattamente. Si sentono le cose.
- SÌ.

226
00:18:39,630 --> 00:18:43,620
D'altra parte,
ecco voi, signor Casanova,

227
00:18:43,710 --> 00:18:46,580
l'amante più famoso
delle donne a Venezia,

228
00:18:46,680 --> 00:18:50,890
ritenuto avere la lista più lunga
di conquiste mai conosciute.

229
00:18:50,970 --> 00:18:54,670
Un virtuoso della carezza intima.

230
00:18:54,770 --> 00:18:56,840
Il maestro dei molteplici...

231
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
- Che cos 'era questo?
- Arriverò ad amarla, signor Donato.

232
00:19:02,610 --> 00:19:05,980
E' fuori questione.
La tua idea di amore è sensualità,

233
00:19:06,070 --> 00:19:10,280
ridurre le donne a tremolanti pozzanghere di...

234
00:19:11,570 --> 00:19:13,200
Vittoria!

235
00:19:13,830 --> 00:19:15,240
Stai bene?

236
00:19:15,330 --> 00:19:18,830
Lo voglio. Lo voglio.
Per favore, per favore, papà.

237
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Non sarò mai felice senza di lui.

238
00:19:48,320 --> 00:19:51,740
- Congratulazioni. Siamo fidanzati.
- Siamo una meraviglia.

239
00:19:51,820 --> 00:19:55,570
- Voglio dire, sposarsi davvero?
- SÌ.

240
00:19:56,540 --> 00:19:59,620
Mi hai sporcato il guanto.

241
00:19:59,710 --> 00:20:02,620
Voglio dire, amore. Amore mio.

242
00:20:03,960 --> 00:20:07,790
- Mi dispiace. Come ci ha appena chiamato?
- Non l'abbiamo sporcato. È venuto dal nulla.

243
00:20:07,880 --> 00:20:11,420
Grazie.
Hai macchiato il mio amore.

244
00:20:11,510 --> 00:20:13,130
Victoria Donato è la mia fidanzata.

245
00:20:13,220 --> 00:20:14,680
- Davvero?
- SÌ.

246
00:20:14,760 --> 00:20:19,090
- Nel senso che la sposerò.
- Beh, non ne ha mai parlato.

247
00:20:19,180 --> 00:20:21,310
Ovviamente no.
Non gliel'ho ancora chiesto.

248
00:20:24,440 --> 00:20:25,390
Cosa...?

249
00:20:28,610 --> 00:20:29,610
Ecco, signore.

250
00:20:29,690 --> 00:20:32,780
Cosa, voi due?
lavorare insieme adesso? Lupo.

251
00:20:32,860 --> 00:20:34,520
San Cremori all'alba.

252
00:20:34,620 --> 00:20:37,150
Ascoltare. Rifiutiamo di combattervi, caro signore.

253
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
- Codardo.
- Si dà il caso che ci comportiamo bene.

254
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
Non hai il diritto di rifiutare
per difendere il tuo onore.

255
00:20:43,250 --> 00:20:44,960
È nostro onore, quindi ne abbiamo il diritto.

256
00:20:45,040 --> 00:20:47,750
Chi viene schiaffeggiato ha i suoi diritti.
Queste sono le regole.

257
00:20:47,840 --> 00:20:49,410
Vedere?

258
00:20:51,220 --> 00:20:54,880
- Ora, per cosa lo abbiamo fatto?
- Non lo so.

259
00:20:55,890 --> 00:20:57,430
San Cremori all'alba.

260
00:20:57,510 --> 00:20:59,890
Posso sapere di chi?
Ho l'onore di uccidere?

261
00:20:59,970 --> 00:21:02,470
Lupo Salvato.

262
00:21:02,560 --> 00:21:04,430
Grazie.

263
00:21:04,520 --> 00:21:07,640
- Non dimenticare il guanto.
- Grazie.

264
00:21:07,730 --> 00:21:09,640
Sicuramente non intendiamo...

265
00:21:09,730 --> 00:21:13,860
Cos'è questo "noi"?
Lo hai schiaffeggiato. Lo combatti.

266
00:21:27,170 --> 00:21:29,240
Vedo che non stai ridendo adesso.

267
00:21:42,890 --> 00:21:44,850
Dai!

268
00:21:50,860 --> 00:21:53,400
La mela è molto fonte di distrazione.

269
00:21:53,490 --> 00:21:56,570
Va tutto bene. Lo combatterò.

270
00:21:56,660 --> 00:21:59,060
Posso essere Lupo Salvato.

271
00:22:01,040 --> 00:22:02,910
bastardo!

272
00:22:10,130 --> 00:22:12,700
Signor Salvatore.

273
00:22:13,800 --> 00:22:15,790
Oh caro.

274
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
Questo signore è qui per spiegare
i termini del duello e vedere il fair play.

275
00:22:22,970 --> 00:22:25,810
- Molto bene.
- La vostra attenzione, per favore, signori.

276
00:22:25,890 --> 00:22:29,180
Rimani dietro la fila finché non te lo dico io.

277
00:22:29,270 --> 00:22:34,480
Se uno inciampa o cade, l'altro resiste
la sua spada finché non dico "continua".

278
00:22:34,570 --> 00:22:35,560
SÌ.

279
00:22:35,650 --> 00:22:39,480
Se una spada si rompe,
il tuo secondo ti porge la spada di riserva.

280
00:22:39,570 --> 00:22:41,860
- Abbiamo una spada di riserva?
- Sì, lo sappiamo.

281
00:22:41,950 --> 00:22:44,870
Il primo sangue pone fine al duello.

282
00:23:13,320 --> 00:23:14,810
Maestro!

283
00:23:39,420 --> 00:23:41,170
Mossa. Vai avanti.

284
00:23:45,470 --> 00:23:47,130
Maestro!

285
00:23:48,770 --> 00:23:51,010
È il vecchio gioco del cambio.

286
00:24:05,700 --> 00:24:07,910
Lo avresti ucciso.

287
00:24:07,990 --> 00:24:10,400
E tu lo sei?

288
00:24:10,500 --> 00:24:14,080
Francesca Bruni.
E' mio fratello.

289
00:24:16,210 --> 00:24:18,500
- Lo prendo, signore.
- Scusi, signor Salvato.

290
00:24:18,590 --> 00:24:21,260
Penso che ti dispiacerebbe.

291
00:24:21,880 --> 00:24:25,670
- E' stato tutto un caso di scambio d'identità.
- Sbaglio d'identità?

292
00:24:25,760 --> 00:24:29,630
Giovanni se lo è messo in testa
corteggiavi la signorina Donato.

293
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
- Davvero?
- È dappertutto a Venezia.

294
00:24:31,810 --> 00:24:35,760
La famosa virginale Victoria Donato lo è
sposerò il famigerato libertino Casanova.

295
00:24:35,860 --> 00:24:38,810
- Lo conosci?
-Casanova. Il filosofo,

296
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
che dedica la sua vita alla perfezione
di esperienza? Sì, lo conosco.

297
00:24:42,490 --> 00:24:45,820
No. Casanova il libertino
che dedica la sua vita a sedurre le donne.

298
00:24:45,910 --> 00:24:50,040
Beh, ovviamente lo siamo
parlando della stessa persona.

299
00:24:50,120 --> 00:24:53,650
Ci deve essere qualcosa di profondamente sbagliato
con un uomo così, non credi?

300
00:24:53,750 --> 00:24:57,750
Manca qualcosa nella sua vita.
Il vero amore, forse.

301
00:24:57,840 --> 00:25:00,670
Tutto l'amore è vero in modi diversi.

302
00:25:00,760 --> 00:25:05,920
Dire "amo falsamente" è un'auto-affermazione
contraddittorio come dire "credo il falso".

303
00:25:08,560 --> 00:25:10,550
Anche tu sei un filosofo.

304
00:25:10,640 --> 00:25:13,350
Ho trascorso innumerevoli ore
solo con Casanova,

305
00:25:13,440 --> 00:25:17,680
meditando sulle vie dell'amore e
come ci rende tutt'uno con gli angeli.

306
00:25:17,770 --> 00:25:19,100
E con le bestie.

307
00:25:19,190 --> 00:25:21,860
Non discuterò con te
se ti schieri dalla parte di un uomo

308
00:25:21,940 --> 00:25:25,640
la cui idea di amore
esige ogni giorno un sacrificio femminile.

309
00:25:25,740 --> 00:25:31,570
Non ho simpatia per le donne che pensano di no
meglio di se stessi che essere un giocattolo.

310
00:25:33,750 --> 00:25:38,540
Dillo al tuo amico da parte mia cosa
immagina che l'amore sia, in realtà, amor proprio.

311
00:25:38,630 --> 00:25:41,500
E l'amor proprio è insicurezza.

312
00:25:41,590 --> 00:25:43,130
- Ben detto.
- SÌ.

313
00:25:43,210 --> 00:25:46,750
Del filosofo Bernardo Guardi.
Dovrebbe leggerlo, signor Salvato.

314
00:25:46,840 --> 00:25:49,460
- Chiaramente.
- Datemi un uomo che sia abbastanza uomo

315
00:25:49,550 --> 00:25:53,300
donarsi solo alla donna
chi vale lui.

316
00:25:53,390 --> 00:25:57,930
Se quella donna fossi io,
Lo amerei da solo e per sempre.

317
00:26:17,870 --> 00:26:20,250
Addio, signor Salvato.

318
00:26:20,330 --> 00:26:24,800
Se i combattimenti continuassero, uno di noi
avrebbe avuto buoni motivi per dispiacersene.

319
00:26:25,590 --> 00:26:28,130
Quello ancora in piedi, credo.

320
00:26:35,560 --> 00:26:37,970
Francesca Bruni.

321
00:26:38,060 --> 00:26:40,350
- Voglio i miei soldi!
- La prossima settimana, senza fallo.

322
00:26:40,440 --> 00:26:42,760
- L'hai detto la settimana scorsa!
- Ero una settimana in anticipo.

323
00:26:42,860 --> 00:26:45,770
- Vai all'inferno.
- Ci vediamo lì. Grazie mille.

324
00:26:45,860 --> 00:26:49,770
Onestamente. Perché, che coraggio!

325
00:26:49,860 --> 00:26:52,980
Riesci a credere a quest'uomo?
Voglio dire

326
00:26:54,120 --> 00:26:56,490
sa chi siamo?

327
00:26:57,620 --> 00:27:00,740
Dovrebbe essere onorato
avere dei soldi dovuti da persone come noi.

328
00:27:00,830 --> 00:27:03,830
-Lupo.
- Che cosa?

329
00:27:03,920 --> 00:27:07,750
Ho fatto un terribile errore.

330
00:27:09,470 --> 00:27:11,870
- Hai?
- SÌ.

331
00:27:11,970 --> 00:27:13,960
Devo trovarla.

332
00:27:24,690 --> 00:27:27,770
Maestro, sono un po' confuso.

333
00:27:27,860 --> 00:27:30,650
- Pensavo che avessimo preso la nostra decisione.
- Sì, lo so.

334
00:27:35,450 --> 00:27:38,700
Francesca!
Arriverà domani.

335
00:27:38,790 --> 00:27:40,910
Il tuo fidanzato.

336
00:27:41,870 --> 00:27:43,830
Ha un fidanzato.

337
00:27:43,920 --> 00:27:47,290
Bene, anche tu.

338
00:27:48,760 --> 00:27:50,710
-Giovanni.
-Buona giornata, Mario. Come stai?

339
00:27:52,970 --> 00:27:56,550
- Mi dispiace.
- Giovanni, altra disgrazia.

340
00:28:00,350 --> 00:28:02,970
- Permettetemi.
- Grazie. Mi dispiace.

341
00:28:03,060 --> 00:28:04,970
Mamma, questo è il signor Salvato.

342
00:28:07,190 --> 00:28:10,730
Capisco che hai avuto una spiacevole cosa
incontro con mio figlio stamattina.

343
00:28:10,820 --> 00:28:15,450
Non c'era niente di più faticoso
di una mattinata costituzionale.

344
00:28:16,830 --> 00:28:18,740
Vieni.

345
00:28:20,290 --> 00:28:21,910
Scusa.

346
00:28:22,000 --> 00:28:25,030
- Tua sorella ha un fidanzato?
- È innamorata di Casanova.

347
00:28:25,130 --> 00:28:27,330
- Chi è?
- Vittoria.

348
00:28:27,420 --> 00:28:29,080
- Amore mio. Ricordare?
- Oh, sì.

349
00:28:29,170 --> 00:28:32,170
- Fidanzata con Casanova.
- SÌ.

350
00:28:32,260 --> 00:28:34,750
Beh, dovrai batterlo
al suo stesso gioco.

351
00:28:34,840 --> 00:28:38,630
Ma come? sono contrario
un seduttore di livello mondiale.

352
00:28:38,720 --> 00:28:42,060
- Ciao.
- COSÌ? Cosa farebbe Casanova?

353
00:28:43,940 --> 00:28:48,600
- Non lo so. Cosa farebbe Casanova?
- Beh, per cominciare, non se ne va in giro.

354
00:28:48,690 --> 00:28:51,180
- No, suppongo di no.
- La miseria non è attraente.

355
00:28:51,280 --> 00:28:53,900
Se vuoi essere amato,
devi valere la pena di essere amato.

356
00:28:53,990 --> 00:28:57,740
Questa è la prima regola.
E secondo

357
00:28:57,830 --> 00:29:00,830
sii la fiamma, non la falena.

358
00:29:02,870 --> 00:29:04,660
- La fiamma, non la falena.
- SÌ.

359
00:29:04,750 --> 00:29:07,240
E' la mia lingua.
È diventato molto rumoroso.

360
00:29:08,670 --> 00:29:11,670
Allora, tua sorella è felice?
con questo suo nuovo fidanzato?

361
00:29:11,760 --> 00:29:13,910
No. Non l'ha mai incontrato.

362
00:29:14,010 --> 00:29:17,170
- Veramente?
- Inoltre ha un amante segreto.

363
00:29:20,640 --> 00:29:23,210
- Un amante segreto?
- Sì.

364
00:29:24,770 --> 00:29:27,970
- Chi?
- Beh, non lo so. È un segreto.

365
00:29:28,980 --> 00:29:32,400
Comunque lo è sempre
sgusciando via nel... Vedi?

366
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Mi dispiace.

367
00:29:57,340 --> 00:29:59,340
Lupo, eccola.

368
00:30:02,430 --> 00:30:03,840
Casanova.

369
00:30:04,810 --> 00:30:07,350
Compriamo il corredo di Victoria.

370
00:30:08,730 --> 00:30:12,180
Mancano solo tre giorni al matrimonio.

371
00:30:16,110 --> 00:30:17,940
Casanova.

372
00:30:18,030 --> 00:30:22,690
Nessun rapporto prima del matrimonio.
Sono un tradizionalista.

373
00:30:23,870 --> 00:30:26,870
Intendo i rapporti sociali, ovviamente.

374
00:30:27,500 --> 00:30:29,740
Paolo. Paolo, lasciaci andare.

375
00:30:51,520 --> 00:30:53,100
Un amante segreto.

376
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
La farà a pezzi.

377
00:31:03,990 --> 00:31:05,780
Da Roma.

378
00:31:05,870 --> 00:31:08,540
L'ufficio dell'Inquisitore.

379
00:31:08,620 --> 00:31:11,960
"Una cloaca di eresia e fornicazione."

380
00:31:12,040 --> 00:31:14,790
Sicuramente no...
Oh, intendono noi.

381
00:31:16,250 --> 00:31:21,250
127 denunce contro il signor Casanova.
Lo conosciamo?

382
00:31:21,340 --> 00:31:26,800
Vedrai che ci sono dei sospetti Casanova
gode della tutela di questo stesso ufficio.

383
00:31:26,890 --> 00:31:28,720
E' assolutamente fantastico...

384
00:31:35,690 --> 00:31:38,530
O è il suo collo o è nostro.

385
00:31:39,690 --> 00:31:43,480
Sarà meglio che sia suo.
Prendimi il mio taccuino.

386
00:32:14,100 --> 00:32:15,850
Oh caro.

387
00:32:25,530 --> 00:32:28,200
Lo ha completamente sfinito.

388
00:32:35,750 --> 00:32:37,740
Ho trovato il suo nome.

389
00:32:38,540 --> 00:32:40,120
È uno scrittore.

390
00:32:40,210 --> 00:32:44,260
"La sottomissione delle donne
di Bernardo Guardi."

391
00:32:44,340 --> 00:32:48,750
Non c'è da stupirsi. Le è entrato nella testa
e anche il suo cuore.

392
00:32:48,850 --> 00:32:53,180
"Qui viviamo in mezzo al maschile
dominio e quale sarà il risultato?"

393
00:32:53,270 --> 00:32:55,640
"Metà della popolazione
manca alla festa?"

394
00:32:55,730 --> 00:33:00,770
"Non hai diritto di proprietà
e il governo, no, non un'opinione...

395
00:33:00,860 --> 00:33:04,690
"Se mai un uomo vuole avere
una donna si innamora di lui,

396
00:33:04,780 --> 00:33:08,280
tutto quello che ha da dire...

397
00:33:09,740 --> 00:33:12,410
"Tutto quello che ha bisogno di dire è:

398
00:33:12,500 --> 00:33:16,820
'Ho dominato troppo a lungo
la conversazione. Cosa sono..."'

399
00:33:16,920 --> 00:33:20,040
...il tuo pensiero in merito?
Quali sono i tuoi pensieri?

400
00:33:20,130 --> 00:33:22,960
- Carne? Sono il sarto!
- Quindi lo sei. Perdonami.

401
00:33:23,050 --> 00:33:24,460
Grazie, signore.

402
00:33:24,550 --> 00:33:27,750
Cosa sono...
Quali sono i tuoi pensieri in merito?

403
00:33:27,840 --> 00:33:30,250
I miei pensieri?
Beh, direi...

404
00:33:30,350 --> 00:33:33,630
No, Lupo. io...
Potrei avere del tè?

405
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
Ovviamente.

406
00:33:35,020 --> 00:33:38,600
Mamma, domani arriva il mio fidanzato.
Cosa devo fare?

407
00:33:38,690 --> 00:33:40,890
È semplice. Fai il tuo dovere.

408
00:33:40,980 --> 00:33:45,610
È mio dovere sposare un uomo?
che non lo so solo perché è ricco?

409
00:33:45,690 --> 00:33:49,940
Sì. Il tuo dovere verso tuo padre
che aveva a cuore il tuo miglior interesse.

410
00:33:50,030 --> 00:33:53,730
Il matrimonio è un rifugio sicuro, tesoro mio.

411
00:33:53,830 --> 00:33:56,150
E l'amore?

412
00:33:56,250 --> 00:33:58,240
Amore?

413
00:33:59,710 --> 00:34:02,160
L'amore è un'altra cosa.

414
00:34:04,170 --> 00:34:06,960
Il tempo è bello ogni giorno,

415
00:34:07,050 --> 00:34:11,880
perché vento e pioggia
sono solo un altro tipo di bel tempo.

416
00:34:11,970 --> 00:34:14,590
Questo è amore.

417
00:34:14,680 --> 00:34:17,640
Forse quando lo vedrai,
ti innamorerai di tuo marito.

418
00:34:17,730 --> 00:34:20,680
Non è ancora mio marito.

419
00:34:20,770 --> 00:34:24,900
Se vai contro la volontà di tuo padre,
continueremo a vivere in debito,

420
00:34:24,980 --> 00:34:27,610
alla mercé di tutti quelli che dobbiamo.

421
00:34:27,690 --> 00:34:30,320
- Ma se onori il fidanzamento...
- Il contratto.

422
00:34:30,410 --> 00:34:33,080
Il fidanzamento

423
00:34:33,620 --> 00:34:36,240
allora i nostri guai finiranno.

424
00:34:40,420 --> 00:34:42,990
È una cosa tra te e la tua coscienza.

425
00:35:00,850 --> 00:35:02,810
Amen.

426
00:35:12,740 --> 00:35:16,740
- Signor Salvatore.
- Vengo qui per confessarmi.

427
00:35:16,830 --> 00:35:20,280
- Cosa fai?
- Cosa sono qui a confessare?

428
00:35:20,370 --> 00:35:23,210
Bene, vediamo.

429
00:35:23,290 --> 00:35:25,910
Gelosia.

430
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
Orgoglio.

431
00:35:29,420 --> 00:35:31,880
Avidità.

432
00:35:31,970 --> 00:35:33,960
Disperazione.

433
00:35:35,510 --> 00:35:37,510
E tu?

434
00:35:39,980 --> 00:35:43,390
Sono venuto per preparare la mia anima al matrimonio.

435
00:35:52,320 --> 00:35:54,780
Lei è turbata, signorina Bruni.

436
00:35:54,870 --> 00:35:59,030
I miei guai non sono niente per te, signor,
e abbastanza poco per me.

437
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
Da barattare in matrimonio
non è cosa da poco,

438
00:36:01,160 --> 00:36:03,780
soprattutto per una donna
di mente indipendente.

439
00:36:03,870 --> 00:36:08,420
Vedo la lingua di mio fratello agitarsi di nuovo.
In futuro potrà combattere i propri duelli.

440
00:36:08,500 --> 00:36:11,340
- Non puoi entrare.
- Va tutto bene. Sono un dottore.

441
00:36:11,420 --> 00:36:12,920
Non sei Casanova?

442
00:36:13,010 --> 00:36:15,500
No, posso provarlo
se mi mostrerai il tuo petto.

443
00:36:15,590 --> 00:36:18,880
- Vai spesso in chiesa?
- Ti ho seguito.

444
00:36:19,970 --> 00:36:23,720
Sicuramente è il tuo amico Casanova
per i quali le fidanzate aggiungono pepe alla ricerca.

445
00:36:23,810 --> 00:36:26,300
Se lo conoscessi,
non saresti così frettoloso nel condannarlo.

446
00:36:26,400 --> 00:36:29,600
Se capissi le donne,
non saresti così pronto a difenderlo.

447
00:36:29,690 --> 00:36:34,100
L'amore non è una questione di una notte o di due settimane.

448
00:36:34,200 --> 00:36:38,900
E il vero amore non cresce
con il numero degli amanti. Si consuma.

449
00:36:38,990 --> 00:36:41,700
- Dov'è il tuo strumento?
- Lo tirerò fuori tra un minuto.

450
00:36:41,790 --> 00:36:44,950
Ma non puoi biasimarli
che cercano l'amore ovunque possano.

451
00:36:45,040 --> 00:36:50,410
Forse è semplicemente il mormorio della carne
che non ha conosciuto il battito del cuore,

452
00:36:50,500 --> 00:36:53,290
pensato per una serata ma non per tutta la vita.

453
00:36:53,380 --> 00:36:56,720
Ma non può essere comunque amore lo stesso?

454
00:36:56,800 --> 00:36:59,510
Sembra che tu ci stia provando
per corteggiarmi, signor Salvato,

455
00:36:59,600 --> 00:37:02,090
offrendosi di farmi
una tacca sulla testiera del letto.

456
00:37:02,180 --> 00:37:06,390
Suvvia, parliamo di Casanova,
e io sono un uomo diverso.

457
00:37:06,480 --> 00:37:10,060
Vedi, Casanova non poteva capire

458
00:37:10,150 --> 00:37:13,730
che tra tutti i modi in cui l'amore può essere vero, ecco...

459
00:37:13,820 --> 00:37:16,230
c'è un modo.

460
00:37:17,740 --> 00:37:22,700
E così è la somma di tutti gli altri.

461
00:37:34,010 --> 00:37:37,670
Ora, ho troppo tempo
ha dominato la conversazione.

462
00:37:37,760 --> 00:37:40,710
Quali sono i tuoi pensieri in merito?

463
00:37:43,430 --> 00:37:46,270
- Cos'hai appena detto?
- Che cosa?

464
00:38:05,200 --> 00:38:07,870
- Sono all'inferno.
- Sono occupato.

465
00:38:07,960 --> 00:38:11,460
Un'altra nota per il tuo amante?
Se fossi in te, gli direi che è tutto finito.

466
00:38:11,540 --> 00:38:14,080
Andare via.
Sposerò Papprizzio.

467
00:38:17,550 --> 00:38:19,340
- Cosa ho fatto?
- Qualcuno è venuto qui

468
00:38:19,430 --> 00:38:22,050
che voleva leggere il tuo ultimo opuscolo
prima della pubblicazione.

469
00:38:22,140 --> 00:38:24,010
- Che cosa?
- Hai mostrato a qualcuno il mio lavoro?

470
00:38:24,100 --> 00:38:28,720
Non ho mostrato niente a nessuno, sul
ricordo di tuo padre, che ho servito bene.

471
00:38:28,810 --> 00:38:30,680
Finché non ti ha licenziato per aver rubato.

472
00:38:31,150 --> 00:38:34,760
- Dov'è il manoscritto?
- L'ho portato in tipografia come faccio sempre.

473
00:38:34,860 --> 00:38:37,940
Tu scrivi, lo faccio stampare a mio nome,
Prendo la commissione.

474
00:38:38,030 --> 00:38:41,610
Sono tutti contenti tranne i preti.

475
00:38:41,700 --> 00:38:45,320
- Queste scarpe nuove, Guardi?
- Me li ha dati la Chiesa. Non si adattano.

476
00:38:45,410 --> 00:38:46,740
Non mentire.

477
00:38:46,830 --> 00:38:49,750
Questa è un'aggiunta alla pagina cinque.
Portalo in tipografia.

478
00:38:49,830 --> 00:38:54,120
Non è venuto nessuno. Nessuno mi ha corrotto.
Sarei sobrio se lo avessero fatto?

479
00:39:01,260 --> 00:39:02,720
E' lui.

480
00:39:18,820 --> 00:39:22,400
- Qui. Aggiungi questo al capitolo uno.
- Grazie.

481
00:39:38,750 --> 00:39:43,000
Guardi dice: "Perché le donne dovrebbero allacciarsi?
fuori dalla loro forma naturale?"

482
00:39:43,090 --> 00:39:45,710
-Casanova.
- Signorina.

483
00:39:45,800 --> 00:39:48,420
Ho lasciato la finestra aperta.

484
00:39:48,510 --> 00:39:52,210
Tesoro mio, ho così tante finestre
e così poco tempo.

485
00:39:52,940 --> 00:39:56,190
Brucia i nostri corsetti.

486
00:40:11,500 --> 00:40:16,920
- Cosa fai?
- Scusa. Perdonami. È stato un atto involontario...

487
00:40:17,000 --> 00:40:18,710
Per favore, lascia che ti aiuti.

488
00:40:18,790 --> 00:40:22,410
"Nel cuore di ogni donna,
c'è spazio per un animale domestico."

489
00:40:22,510 --> 00:40:25,180
"Cani e gatti provvedono
conforto e affetto."

490
00:40:25,260 --> 00:40:29,470
"Quanto è raro l'uomo che sa
che l'animale domestico preferito dalla donna di oggi

491
00:40:29,560 --> 00:40:34,470
è il maiale intelligente e nobile!"

492
00:40:34,940 --> 00:40:39,980
- Un maiale?
- Pagherò il danno. Sono ben dotato.

493
00:40:40,070 --> 00:40:43,190
Se prendi il mio... mi dispiace.
È uscito sbagliato.

494
00:40:56,710 --> 00:41:00,570
Lo dirai alla tua signora?
che il signor Salvato è qui con un regalo?

495
00:41:00,670 --> 00:41:04,170
La mia padrona dice che il maiale non può entrare.

496
00:41:04,260 --> 00:41:07,840
Ma l'animale lo prenderemo.

497
00:41:41,840 --> 00:41:45,670
Ho notizie sul fidanzato.
Si chiama Papprizzio.

498
00:41:45,760 --> 00:41:48,760
È di Genova.
Arriverà a mezzogiorno.

499
00:41:48,840 --> 00:41:50,630
È ricco.

500
00:41:52,430 --> 00:41:53,840
Certo che lo è.

501
00:41:55,220 --> 00:41:59,300
Tutto sta girando
contro di noi in questi giorni, Lupo.

502
00:42:03,270 --> 00:42:07,770
- Quanto dobbiamo?
- Circa 1500 lire.

503
00:42:11,740 --> 00:42:14,740
Prepara il nostro secondo abito migliore, Lupo.

504
00:42:45,770 --> 00:42:47,810
Chi possiede questa vasca?

505
00:42:49,320 --> 00:42:50,520
Sì, signore.

506
00:42:50,610 --> 00:42:53,650
E io sono Pietro Papprizzio,
commerciante di Genova.

507
00:42:53,740 --> 00:42:56,490
- E qual è il tuo carico?
- Strutto.

508
00:42:56,580 --> 00:42:58,650
- Strutto?
- Il migliore al mondo.

509
00:42:58,750 --> 00:43:01,750
- Diglielo, Fulvio. Diglielo.
- Sì, signore.

510
00:43:01,830 --> 00:43:03,710
Vaschetta di lardo.

511
00:43:03,790 --> 00:43:07,620
Vuoi dirmi che non l'hai mai fatto?
hai sentito parlare del mio lardo? Dovremo sistemarlo.

512
00:43:07,710 --> 00:43:14,000
Voglio vedere uno di questi poster su ogni
canale, strada, angolo d'acqua al mattino.

513
00:43:14,090 --> 00:43:15,890
- Capire?
- Firma qui.

514
00:43:20,270 --> 00:43:22,060
Signor Papprizio?

515
00:43:22,140 --> 00:43:25,980
- Al suo servizio, signore.
- Al contrario, sono da te.

516
00:43:26,060 --> 00:43:30,480
La famiglia della tua fidanzata mi ha mandato qui
ti saluto e ti mando al tuo palazzo.

517
00:43:30,570 --> 00:43:34,150
Ma palazzo?
Ho una prenotazione all'Hotel Grifasi.

518
00:43:34,240 --> 00:43:36,730
Non te l'hanno detto?
Il Grifasi è chiuso.

519
00:43:36,820 --> 00:43:38,650
- Veramente? Perché?
-Lupo.

520
00:43:38,740 --> 00:43:40,870
- Umidità di risalita, signore.
- E' umidità di risalita, davvero.

521
00:43:40,950 --> 00:43:44,650
Palazzo, eh?
Bene, procedi.

522
00:43:45,750 --> 00:43:51,840
- Il mio servitore si occuperà dei tuoi bagagli.
- Penso che tu abbia tutto sotto controllo.

523
00:43:58,510 --> 00:44:00,840
La prima cosa che farò

524
00:44:00,930 --> 00:44:03,930
è invocata la mia fidanzata

525
00:44:04,020 --> 00:44:07,390
dopo essermi reso presentabile, ovviamente.

526
00:44:07,480 --> 00:44:10,230
SÌ. E quanto tempo ci vuole di solito?

527
00:44:11,190 --> 00:44:13,980
"Casanova ha comprato un maiale."

528
00:44:14,070 --> 00:44:17,690
"Casanova prese il maiale
a casa Bruni."

529
00:44:20,410 --> 00:44:22,870
Cancellalo. Qualunque cosa.

530
00:44:32,670 --> 00:44:34,880
Lo prenderò.

531
00:44:38,470 --> 00:44:40,460
Vostra Grazia.

532
00:44:58,700 --> 00:45:03,360
Inquisitore Dalfonso,
Sono Vescovo Pucci.

533
00:45:03,450 --> 00:45:05,740
Oh, vescovo...

534
00:45:05,830 --> 00:45:09,450
Mi è stato ordinato di darti il cambio
dei tuoi doveri qui a Venezia.

535
00:45:09,540 --> 00:45:12,750
Dire che il papa è tutt'altro che felice
con il tuo ritmo di progresso

536
00:45:12,840 --> 00:45:15,710
è un eufemismo
di proporzioni monumentali.

537
00:45:15,800 --> 00:45:18,290
Tu e tutto il tuo staff

538
00:45:18,380 --> 00:45:22,960
sono stati riassegnati
aprire una missione tra i nativi di

539
00:45:26,930 --> 00:45:29,220
la regione equatoriale.

540
00:45:29,310 --> 00:45:31,800
Che tipo di nativi?

541
00:45:31,900 --> 00:45:37,730
Diciamo solo che dovremmo?
hanno una grande fame di religione.

542
00:45:46,330 --> 00:45:49,950
Quindi questo posto apparteneva
al libertino Casanova, eh?

543
00:45:50,040 --> 00:45:54,370
Sì, ma ha esaurito i suoi debiti, quindi

544
00:45:54,460 --> 00:45:57,500
abbiamo ottenuto la villa ad un prezzo molto ragionevole.

545
00:45:57,590 --> 00:45:59,750
Veramente? Quanto è ragionevole?

546
00:45:59,840 --> 00:46:01,090
Lupo?

547
00:46:01,180 --> 00:46:03,420
- 1.600 lire.
- SÌ.

548
00:46:06,020 --> 00:46:08,390
- Ottieni una ricevuta.
- Ovviamente.

549
00:46:10,440 --> 00:46:14,430
Mi faccio il bagno con le mie 1.600 lire?

550
00:46:14,520 --> 00:46:18,770
"Casanova ha comprato un maiale?"

551
00:46:18,860 --> 00:46:22,940
"Casanova portò il maiale in casa Bruni."

552
00:46:23,030 --> 00:46:26,730
"Casanova ha incontrato Papprizzio
al molo."

553
00:46:26,830 --> 00:46:30,580
"Ho portato Papprizzio a casa sua."

554
00:46:31,870 --> 00:46:35,790
C'è qualcuno qui?
chi può spiegarlo?

555
00:46:35,880 --> 00:46:39,500
Li hai mandati tutti via perché fossero mangiati.

556
00:46:39,590 --> 00:46:43,590
Bene, allora dovremo fare
qualche gioco di gambe noi stessi.

557
00:46:43,680 --> 00:46:47,760
Papprizio?
Il magnate grasso di maiale di Genova?

558
00:46:50,680 --> 00:46:54,470
Siamo qui per scoprire
eresia e licenziosità criminale.

559
00:46:54,560 --> 00:46:58,150
Se c'è di mezzo la pancetta,
Ho paura di immaginare gli abissi della depravazione

560
00:46:58,230 --> 00:47:00,810
troveremo qui a Venezia.

561
00:47:00,990 --> 00:47:04,730
sono sorpreso
ma ho una bella sensazione riguardo questa città.

562
00:47:04,820 --> 00:47:07,910
- E tu?
- Qui c'è un mercato enorme per lo strutto,

563
00:47:07,990 --> 00:47:12,700
e ho intenzione di usare un buon vecchio pezzo
del know-how genovese per penetrarlo.

564
00:47:12,790 --> 00:47:15,960
- Bella idea.
- Volantini, giornali.

565
00:47:16,040 --> 00:47:20,620
- È proprio quello che manca a Venezia.
- E' esattamente quello che stavo pensando.

566
00:47:20,710 --> 00:47:25,010
- Devi tenere d'occhio quel servitore.
- Che cosa? E' uscito.

567
00:47:25,090 --> 00:47:28,880
- E' andato dove?
- Come faccio a saperlo?

568
00:47:29,850 --> 00:47:36,520
Ho preparato un ninnolo per la mia amata -
un piccolo regalo di nozze per la mia futura sposa.

569
00:47:36,610 --> 00:47:38,730
Ti piacerebbe
una dimostrazione avanzata?

570
00:47:38,820 --> 00:47:40,390
Sì, per favore.

571
00:47:46,780 --> 00:47:49,360
- È molto...
- E' meraviglioso. Squisito.

572
00:47:49,450 --> 00:47:52,290
Veramente. Sì.

573
00:47:52,370 --> 00:47:54,360
Chi è?

574
00:48:16,310 --> 00:48:18,550
Era lui?

575
00:48:19,110 --> 00:48:22,360
Come dovrei saperlo?

576
00:48:26,910 --> 00:48:29,480
Cosa stiamo cercando?

577
00:48:29,910 --> 00:48:32,780
Non lo so.
Qualcosa. Nulla.

578
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Ho trovato la casa, signore.
La signora Bruni e sua figlia

579
00:48:47,840 --> 00:48:51,920
richiedi il piacere
della tua azienda per il tè.

580
00:48:52,010 --> 00:48:53,970
Bene. Bene.

581
00:48:54,060 --> 00:48:57,720
La certosa poi, credo, Fulvio.

582
00:48:57,810 --> 00:48:59,720
Subito, Maestro.

583
00:49:01,810 --> 00:49:06,940
Sicuramente non vedo l'ora di vederla.

584
00:49:07,030 --> 00:49:09,190
Spero che lo sia

585
00:49:09,280 --> 00:49:11,270
non deluso da me.

586
00:49:12,030 --> 00:49:15,120
Spero che non pensi che io sia...
Non lo so.

587
00:49:15,200 --> 00:49:19,330
Qual è la... Qual è la parola?
L'espressione che cerco?

588
00:49:19,420 --> 00:49:23,080
- Rotondo?
- Mi scusi. Cosa hai detto?

589
00:49:23,170 --> 00:49:26,750
Il signore lo richiederebbe
un piccolo spuntino prima del tè?

590
00:49:28,220 --> 00:49:33,010
Bene, vedi quel baule?
ha la vaga forma di un salame?

591
00:49:33,100 --> 00:49:36,300
- SÌ.
- E' pieno di salame.

592
00:49:45,650 --> 00:49:47,640
- Eccoti.
- SÌ.

593
00:49:47,740 --> 00:49:51,020
- Davvero impressionante.
- Grazie.

594
00:49:51,110 --> 00:49:54,610
- La scelta del lime è molto snellente.
- Sei troppo gentile.

595
00:49:54,700 --> 00:49:57,070
Devo andare.
Non avevo appuntamento?

596
00:49:57,160 --> 00:49:58,790
Che cosa? OH. L'editore.

597
00:49:58,870 --> 00:50:00,780
Questo è tutto.
Per vedere come sta andando il mio nuovo libro.

598
00:50:00,870 --> 00:50:02,070
Sei uno scrittore.

599
00:50:02,170 --> 00:50:04,490
- Sono conosciuto per scarabocchiare un po'.
- Bravo.

600
00:50:04,590 --> 00:50:08,170
Il mio padrone è uno scrittore famoso
dell'amore e come compiacere le donne.

601
00:50:08,260 --> 00:50:10,050
Hai sentito parlare di Bernardo Guardi...

602
00:50:10,130 --> 00:50:12,420
- Lupo, stai zitto.
- Ma è un amico.

603
00:50:12,510 --> 00:50:14,170
- Mi dispiace tanto.
- Bernardo Guardi?

604
00:50:14,260 --> 00:50:17,710
- Non ci posso credere.
- Mi dispiace tanto. Non volevo.

605
00:50:17,810 --> 00:50:20,720
Lei, signore, è Bernardo Guardi?

606
00:50:21,020 --> 00:50:25,100
Questo è il mio pseudonimo.
Ma devi giurare di non dirlo a nessuno.

607
00:50:25,190 --> 00:50:27,730
Lo giuro.
Sul mio onore, signore.

608
00:50:28,820 --> 00:50:33,030
Il mio voto solenne.
Bernardo Guardi.

609
00:50:34,530 --> 00:50:38,320
Fulvio, ci vorrà un po' di riflessione.

610
00:50:38,410 --> 00:50:41,250
Sì, lo fa.
È un mio grande onore, signore.

611
00:50:43,790 --> 00:50:46,080
Guardami.

612
00:50:47,550 --> 00:50:48,740
Sono.

613
00:50:50,460 --> 00:50:52,040
Ora guardalo.

614
00:50:56,930 --> 00:50:59,680
Sì, in verità non è una somiglianza esatta, no.

615
00:50:59,770 --> 00:51:03,550
Sì. A Genova la chiamiamo pubblicità.

616
00:51:03,640 --> 00:51:07,560
SÌ. Bene. Ma allora?
Se ti ama come sei...

617
00:51:08,150 --> 00:51:10,470
Non mi ha mai visto.

618
00:51:12,700 --> 00:51:14,270
- Nemmeno uno sguardo.
- Veramente?

619
00:51:14,360 --> 00:51:19,160
SÌ. Oh, caro, signor Guardi.
Prendimi sotto la tua tutela, ti prego.

620
00:51:19,240 --> 00:51:22,860
Ti pagherò profumatamente.
Qualunque cosa tu voglia, la pagherò.

621
00:51:22,960 --> 00:51:24,450
Vuoi che ti faccia da tutor?

622
00:51:24,540 --> 00:51:28,290
Voglio che tu mi trasformi.
Trasformami.

623
00:51:28,380 --> 00:51:31,630
Mio caro amico, ma hai solo un'ora
finché non dovrai incontrarla.

624
00:51:31,710 --> 00:51:34,290
Non voglio andare.
Non puoi costringermi ad andare.

625
00:51:36,220 --> 00:51:39,720
Come succede,
il mio nuovo libro, che non è ancora uscito,

626
00:51:39,810 --> 00:51:41,680
ha a che fare con l'uomo esteriore.

627
00:51:43,270 --> 00:51:48,810
Vedete, la relazione tra il fisico
e lo spirituale è poco compreso.

628
00:51:50,770 --> 00:51:52,810
Tranne che da parte mia, ovviamente.

629
00:51:56,570 --> 00:51:58,200
-Maestro Guardi.
- SÌ?

630
00:51:58,280 --> 00:52:00,740
Puoi farmi sembrare così?

631
00:52:02,870 --> 00:52:04,490
- Sì, posso.
- Oh, Dio.

632
00:52:04,580 --> 00:52:06,990
Ma ci vorrà coraggio.
Ci vorrà del tempo.

633
00:52:07,080 --> 00:52:10,080
- Lunga reclusione in questa villa.
- Coraggio. SÌ.

634
00:52:10,170 --> 00:52:12,710
- Capisci?
- Capisco.

635
00:52:12,800 --> 00:52:16,660
Fulvio. Manderò il mio servo Fulvio
alla casa Bruni con un bigliettino.

636
00:52:16,760 --> 00:52:20,090
- Non c'è bisogno. Passerò di là anch'io.
- Oh, eccellente.

637
00:52:20,180 --> 00:52:22,670
Possiamo iniziare? Voglio iniziare adesso.

638
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
Lupo.

639
00:52:26,810 --> 00:52:28,930
Bello.

640
00:52:32,820 --> 00:52:37,110
Giovanni! Signor Papprizio
è previsto in ogni momento.

641
00:52:43,450 --> 00:52:45,240
Signor Salvatore.

642
00:52:50,880 --> 00:52:54,870
Vittorio, dillo al signor Salvato
Non sono a casa.

643
00:52:56,210 --> 00:52:59,170
Ora, che strano.
Sono sicuro di essere stato invitato al tè.

644
00:52:59,260 --> 00:53:02,590
- Eri?
- Non prenderemo il tè.

645
00:53:03,350 --> 00:53:05,640
Perdonami.
Devo aver dimenticato un invito.

646
00:53:05,720 --> 00:53:10,800
- L'hai detto al mio servitore, credo.
- Aspettavamo il fidanzato di Francesca.

647
00:53:10,900 --> 00:53:12,770
Infatti. Ed eccolo qui.

648
00:53:15,230 --> 00:53:19,280
Signore, perdonatemi. È giunto il momento di presentarmi
me stesso sotto i miei veri colori.

649
00:53:19,740 --> 00:53:22,110
Signorina Bruni,
il mio nome non è Salvato.

650
00:53:22,200 --> 00:53:27,110
Vedi davanti a te
il tuo devoto e fortunato fidanzato,

651
00:53:27,200 --> 00:53:31,200
Pietro Papprizio,
direttamente da Genova.

652
00:53:32,000 --> 00:53:33,830
Signor Papprizio.

653
00:53:36,880 --> 00:53:42,170
Tutte le giovani donne che ho incontrato a Genova
mi hanno nascosto la loro vera natura,

654
00:53:42,260 --> 00:53:45,800
abbagliato dai sogni di un impero di carne di maiale.

655
00:53:47,220 --> 00:53:49,720
Mi hanno guardato
e videro un monte di lardo.

656
00:53:49,810 --> 00:53:51,640
No, no, no. Affatto.

657
00:53:51,730 --> 00:53:54,600
Semmai hai bisogno di ingrassare.

658
00:53:54,690 --> 00:53:57,770
Non mi piacciono gli uomini magri.
Il padre di Francesca era enorme.

659
00:53:57,860 --> 00:54:02,320
Tuttavia, sono rimasto fedele
alla fidanzata che non avevo mai visto.

660
00:54:03,070 --> 00:54:08,110
Ma volevo essere sicuro prima di dichiararlo
me stessa si era tenuta anch'essa per me

661
00:54:08,200 --> 00:54:11,650
e non era stato sedotto dal primo
incantatore che è arrivato insieme a un...

662
00:54:11,750 --> 00:54:13,160
Maiale.

663
00:54:15,710 --> 00:54:20,670
Forse sei tu l'incantatore
mi avete messo in guardia, signor.

664
00:54:21,550 --> 00:54:24,550
sono fidanzato e sto per sposarmi
e finora tutto quello che so di te è...

665
00:54:24,640 --> 00:54:27,760
Forse ti ricordi di avermi mandato questo.

666
00:54:29,770 --> 00:54:33,600
"A Pietro Papprizio
di Francesca Bruni,

667
00:54:33,690 --> 00:54:36,440
con le mie speranze."

668
00:54:39,940 --> 00:54:44,690
Forse avrei dovuto portare
le altre lettere che mi hai scritto.

669
00:55:00,760 --> 00:55:03,960
L'unico desiderio che ho
è che arriverai ad amarmi.

670
00:55:04,050 --> 00:55:10,500
E se non puoi o se c'è qualcuno
altro per il quale il tuo cuore batte segretamente,

671
00:55:12,680 --> 00:55:14,640
Ti libererò dal tuo fidanzamento.

672
00:55:14,730 --> 00:55:17,050
Non c'è! Non c'è.

673
00:55:17,150 --> 00:55:18,810
Sua Eminenza il Vescovo Pucci.

674
00:55:24,900 --> 00:55:31,030
- Forse sono arrivato in un brutto momento.
- No. No, Eccellenza. Siamo felicissimi.

675
00:55:31,120 --> 00:55:34,370
Avrei dovuto mandare un messaggio
ma visto che sono appena arrivato a Venezia

676
00:55:34,460 --> 00:55:39,410
e come tuo marito, il defunto ambasciatore,
era così considerato dalla Santa Sede,

677
00:55:39,500 --> 00:55:41,710
il papa era ansioso di essere ricordato.

678
00:55:43,760 --> 00:55:47,420
Permettimi di presentarti
il mio futuro genero signor Papprizzio.

679
00:55:48,850 --> 00:55:52,430
- Signor Papprizio.
- Vescovo.

680
00:55:52,520 --> 00:55:55,140
- Mia figlia Francesca.
- Mio caro.

681
00:55:55,230 --> 00:55:58,760
Qual è l'inquisitore più temuto dal papa?
che fai a Venezia, Mons. Pucci?

682
00:55:58,860 --> 00:55:59,850
Francesca...

683
00:55:59,940 --> 00:56:03,690
No, no. Sono felice
che la mia reputazione mi precede.

684
00:56:03,780 --> 00:56:06,450
Mi ha mandato il Vaticano
per affrontare i problemi morali.

685
00:56:06,530 --> 00:56:11,690
- Che genere di problemi morali, Vescovo?
- Il solito. Fornicazione, eresia.

686
00:56:11,780 --> 00:56:14,820
Come funziona esattamente
la Chiesa definisce eresia?

687
00:56:14,910 --> 00:56:17,150
Francesca!

688
00:56:17,250 --> 00:56:20,580
Difficilmente penso che sia un'eresia
è una conversazione adatta per una giovane donna.

689
00:56:20,670 --> 00:56:23,620
Perché? Non possiamo essere eretici?

690
00:56:23,710 --> 00:56:28,920
Penso che la mia fidanzata, il vescovo Pucci,
desidera saperne di più da te forse.

691
00:56:29,550 --> 00:56:31,340
Per favore.

692
00:56:31,760 --> 00:56:33,760
Ottimo.

693
00:56:35,270 --> 00:56:38,640
L'eresia è un affronto
agli insegnamenti della Chiesa.

694
00:56:38,730 --> 00:56:42,600
È una ribellione contro
i nostri costumi e la nostra morale.

695
00:56:42,690 --> 00:56:46,470
Più precisamente,
e lo capirai,

696
00:56:46,570 --> 00:56:49,900
visto che sei una donna
e capire i modi delle donne,

697
00:56:49,990 --> 00:56:53,160
da qui il concetto di "capriccio",

698
00:56:53,830 --> 00:56:57,740
l'eresia è qualunque cosa io dica che sia.

699
00:57:00,920 --> 00:57:04,830
Ad esempio, quel tipo scrittore,
Bernardo Guardi, è un eretico.

700
00:57:04,920 --> 00:57:06,580
E perché?

701
00:57:07,720 --> 00:57:10,120
Vittorio, dov'è il tè?

702
00:57:10,220 --> 00:57:14,050
Le parole di Guardi
far sì che le donne si sentano insoddisfatte

703
00:57:14,140 --> 00:57:17,010
- e gli uomini dubitano della loro virilità.
- Veramente?

704
00:57:17,100 --> 00:57:21,980
Se sei un ammiratore di questo Guardi,
Ho una notizia molto triste per te.

705
00:57:22,060 --> 00:57:23,640
Ha scritto.

706
00:57:25,440 --> 00:57:28,770
I miei colleghi stanno setacciando
le strade per lui mentre parliamo.

707
00:57:33,530 --> 00:57:34,730
Mi dispiace tanto.

708
00:57:34,830 --> 00:57:39,570
- Vescovo, prendi il tè?
- Grazie, no. Ho delle persone da vedere.

709
00:57:43,240 --> 00:57:45,690
Signorina Bruni.

710
00:57:45,780 --> 00:57:50,450
Posso avere l'onore
di accompagnarti al ballo di carnevale?

711
00:57:57,250 --> 00:57:59,710
Ma non ho fatto nulla di male.

712
00:58:02,420 --> 00:58:05,510
Sono innocente!
Hai preso l'uomo sbagliato! Lasciami andare!

713
00:58:05,970 --> 00:58:07,960
Dai. Dai.

714
00:58:14,600 --> 00:58:17,440
Ho un messaggio urgente per te
di Bernardo Guardi.

715
00:58:17,520 --> 00:58:19,100
Chi sei?

716
00:58:19,190 --> 00:58:23,600
Non importa. L'Inquisitore Capo di
Roma è qui e lui è assetato di sangue.

717
00:58:23,700 --> 00:58:27,200
- Ritardare la pubblicazione del nuovo opuscolo.
- Sei un po' in ritardo.

718
00:58:27,280 --> 00:58:29,520
Dio mio. Smettila di venderlo.

719
00:58:29,620 --> 00:58:32,540
- Scusa.
- E' quello che dice. Il maiale.

720
00:58:32,620 --> 00:58:36,240
- Beh, ho sempre posseduto maiali.
- Oh, cincia.

721
00:58:50,810 --> 00:58:51,970
Giusto.

722
00:58:53,350 --> 00:58:56,430
Ora assicurati che sia pronto
in tempo per la palla.

723
00:58:56,520 --> 00:58:58,100
Ah. Maestro.

724
00:58:58,190 --> 00:59:01,690
- Come va la cura?
-Beh...

725
00:59:01,780 --> 00:59:04,100
- Sta meglio?
- Sì, beh...

726
00:59:04,190 --> 00:59:07,230
È impossibile che possa avere un aspetto peggiore.

727
00:59:07,320 --> 00:59:11,110
Sei tu, Maestro?
Maestro Guardi, sei tu?

728
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
- Ciao. Chi c'è?
- Buon Dio. Hai raggiunto l'impossibile.

729
00:59:15,290 --> 00:59:17,830
- Grazie.
- Cosa gli hai spalmato addosso?

730
00:59:17,920 --> 00:59:21,080
- Strutto, soprattutto. Gelatina alla menta.
- Ciao?

731
00:59:21,170 --> 00:59:24,120
- Qualche fondo di caffè.
- SÌ. Fondi di caffè. Ben fatto.

732
00:59:24,210 --> 00:59:25,960
- Signore.
- Sei tu, Maestro?

733
00:59:26,050 --> 00:59:28,670
- Sì, Papprizio.
- Come sto?

734
00:59:28,760 --> 00:59:30,840
Bene, vediamo.

735
00:59:31,510 --> 00:59:35,640
SÌ. E' molto buono.
Sta venendo abbastanza bene.

736
00:59:35,730 --> 00:59:39,390
Ho chiesto uno specchio al tuo uomo.
Sembra che non riesca a trovarne uno per me.

737
00:59:39,480 --> 00:59:43,690
- Oh, beh... Lupo, specchio?
- Non riesco a trovarne uno da nessuna parte.

738
00:59:43,780 --> 00:59:48,520
Dopo l'applicazione di tutte le tue tecniche,
Sono terribilmente ansioso di verificare i miei progressi.

739
00:59:48,610 --> 00:59:50,940
- Sì, naturalmente.
- SÌ.

740
00:59:51,030 --> 00:59:53,900
Oh, eccoti, Fulvio. Buon uomo.

741
00:59:56,040 --> 00:59:58,240
Dio.

742
01:00:00,130 --> 01:00:01,790
Funziona.

743
01:00:02,960 --> 01:00:05,370
- Funziona, vero?
- SÌ.

744
01:00:05,460 --> 01:00:09,000
- Funziona.
- Sì, infatti.

745
01:00:09,090 --> 01:00:11,580
Hai preso i miei rimpianti, ovviamente,
alla casa di Bruni?

746
01:00:11,680 --> 01:00:13,050
SÌ.

747
01:00:13,140 --> 01:00:16,340
- Bene. Brutto tempo o qualcosa del genere?
- SÌ. Ovviamente l'ho fatto.

748
01:00:16,430 --> 01:00:19,600
E Francesca? Le ho detto
La porterei al ballo di carnevale,

749
01:00:19,690 --> 01:00:22,640
ma penso di aver bisogno solo di un po' più di tempo.

750
01:00:22,730 --> 01:00:25,900
Sì, penso che tu abbia ragione.
Hai bisogno di più tempo.

751
01:00:25,980 --> 01:00:28,480
- Ascoltare. Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
- Brav'uomo.

752
01:00:28,570 --> 01:00:31,190
Ti rilassi.
Lupo, un po' più di pancia.

753
01:00:31,280 --> 01:00:33,850
Sì, Lupo. Altro sulla pancia.

754
01:00:38,200 --> 01:00:41,290
Signore, il vescovo Pucci desidera vederla.

755
01:00:41,370 --> 01:00:42,830
Ovviamente.

756
01:00:42,920 --> 01:00:46,830
Mi chiamo Bernardo Guardi,
ma non sono il Bernardo Guardi.

757
01:00:46,920 --> 01:00:51,880
Vieni adesso, Bernardo.
Non c'è vergogna nell'essere uno scrittore.

758
01:00:51,970 --> 01:00:54,380
Facciamo un piccolo gioco, va bene?

759
01:00:54,470 --> 01:00:56,680
Ti leggo una frase e tu la finisci.

760
01:00:56,770 --> 01:00:59,340
"Una donna è aria e..."

761
01:00:59,430 --> 01:01:01,680
E cosa, Bernardo?

762
01:01:01,770 --> 01:01:06,520
Non lo so. Guaio?
No, no.

763
01:01:06,610 --> 01:01:08,520
Vento? Aria e vento?

764
01:01:08,610 --> 01:01:12,610
No. Ti darò un piccolo indizio, va bene?

765
01:01:16,490 --> 01:01:19,660
Non è il tè che mi oppongo.
E' l'acqua.

766
01:01:20,580 --> 01:01:25,370
Allora, signor Papprizio,
quanto conosci Casanova?

767
01:01:27,750 --> 01:01:30,460
Fai attenzione a come rispondi.

768
01:01:30,550 --> 01:01:33,470
Potrei interessarmi a te.

769
01:01:37,220 --> 01:01:39,050
Ero meno di...

770
01:01:39,140 --> 01:01:43,010
Sono stato poco franco dalla signora Bruni.

771
01:01:43,100 --> 01:01:45,680
È Casanova che sono venuto qui per impiccare.

772
01:01:45,770 --> 01:01:48,730
Quel fornicatore che sputa addosso
gli insegnamenti della Chiesa.

773
01:01:48,820 --> 01:01:54,940
Mi stai seguendo? Bene. Allora perché
sei andato con Casanova a casa sua?

774
01:01:55,030 --> 01:01:57,520
- Lo sto affittando da lui.
- Lo stai affittando?

775
01:01:57,620 --> 01:02:00,400
- Sono questioni strettamente d'affari, ovviamente.
- Attività commerciale.

776
01:02:00,500 --> 01:02:03,370
Credo che sia andato
fuori città per un giorno o due.

777
01:02:03,460 --> 01:02:05,610
- Fuori città?
- SÌ.

778
01:02:07,000 --> 01:02:12,790
Beh, se so qualcosa, difficilmente lo sa
probabilmente si assenterà dal Carnevale.

779
01:02:13,930 --> 01:02:20,430
Signor Papprizzio, mi aiuti a porre fine a tutto
alla carriera di questo fornicatore per sempre,

780
01:02:20,520 --> 01:02:24,600
credetemi, la Chiesa
te ne sarà molto grato.

781
01:02:24,690 --> 01:02:26,640
Quanto grato?

782
01:02:26,730 --> 01:02:29,050
La concessione del lardo al Vaticano.

783
01:02:29,150 --> 01:02:32,520
Che è un sacco di strutto.

784
01:02:33,650 --> 01:02:35,890
È un'offerta piuttosto allettante.

785
01:02:35,990 --> 01:02:38,110
Quindi abbiamo un accordo?

786
01:02:38,200 --> 01:02:41,620
Mi aiuterai a consegnarmi Casanova?

787
01:02:41,700 --> 01:02:43,700
Com'è vero che mi chiamo Papprizzio.

788
01:02:44,710 --> 01:02:46,660
- Mi scusi, Reverenza.
- No.

789
01:02:46,750 --> 01:02:50,910
Questo Bernardo Guardi che stiamo tormentando,
Non penso che sia lui l'eretico.

790
01:02:51,000 --> 01:02:53,870
Penso che qualcuno stia semplicemente usando il suo nome

791
01:02:53,970 --> 01:02:56,420
- come pseudonimo.
- Un nome...

792
01:02:56,510 --> 01:02:59,380
Non fare il furbo, Andolini.
Che cosa pensi?

793
01:02:59,470 --> 01:03:01,930
L'Inquisizione non è pagata per pensare. Assicurati!

794
01:03:02,010 --> 01:03:06,430
Beh, ne sono abbastanza sicuro.
Non sa leggere né scrivere.

795
01:03:09,230 --> 01:03:12,230
Lupo! Lupo!

796
01:03:13,480 --> 01:03:16,520
- Non c'è nessun amante!
- Che cosa?

797
01:03:16,610 --> 01:03:18,440
- Non esiste un amante segreto.
- Che cosa?

798
01:03:18,530 --> 01:03:20,740
Non ne ha mai avuto uno.

799
01:03:27,790 --> 01:03:29,780
Carnevale.

800
01:03:58,450 --> 01:04:00,600
Ha parlato di maiali tutta la settimana.

801
01:04:00,700 --> 01:04:03,900
- Caro, hai visto mio marito?
- Sono tuo marito.

802
01:04:03,990 --> 01:04:09,150
- Qualche segno di Casanova, signore?
- Non so che aspetto abbia.

803
01:04:09,250 --> 01:04:13,500
Ma è destinato a essere qui.
Non si sarebbe perso il carnevale.

804
01:04:13,590 --> 01:04:15,580
Signor Papprizio.

805
01:04:16,590 --> 01:04:19,670
Vedere? Sono tutti qui.
Dobbiamo solo trovarli.

806
01:04:53,630 --> 01:04:55,670
Vittoria?

807
01:04:59,760 --> 01:05:01,710
Vittoria!

808
01:05:06,850 --> 01:05:08,510
Buonasera, signore.

809
01:05:17,610 --> 01:05:19,770
Il signor Pizzani e la signora.

810
01:05:19,860 --> 01:05:21,850
Prego.

811
01:05:24,200 --> 01:05:27,700
Signor Papprizio di Genova
scortando la signorina Bruni.

812
01:05:27,780 --> 01:05:29,780
Prego.

813
01:05:34,420 --> 01:05:37,870
Il signor Dandolo e la signora.

814
01:05:37,960 --> 01:05:39,160
Prego.

815
01:05:47,390 --> 01:05:49,510
- Signor Papprizio.
- Madre Bruni.

816
01:05:49,600 --> 01:05:51,920
Dobbiamo presentarti
a tutti quelli che conosciamo.

817
01:05:52,020 --> 01:05:53,560
Sì, dovrebbe essere interessante.

818
01:05:53,640 --> 01:05:55,930
- Mi fate l'onore, signora?
- Posso io?

819
01:05:56,020 --> 01:05:58,260
- Beh, sono libero.
-Io...

820
01:05:58,360 --> 01:06:01,310
- Sii mio ospite.
- Guarda questo.

821
01:06:06,700 --> 01:06:09,570
Signor Casanova,
Ho un messaggio dalla tua fidanzata.

822
01:06:09,660 --> 01:06:12,580
- Ah, quale?
- Signorina Donato.

823
01:06:12,660 --> 01:06:16,250
Lei è in piazza.
Sta aspettando che tu la accompagni dentro.

824
01:06:16,330 --> 01:06:18,370
Buon Dio!

825
01:06:36,020 --> 01:06:38,010
Venire.

826
01:06:48,490 --> 01:06:53,450
Non preoccuparti.
Non sei la mia prima vergine.

827
01:06:55,410 --> 01:06:57,870
- Vittoria.
-Casanova.

828
01:07:04,510 --> 01:07:07,540
Qualcosa non va

829
01:07:07,630 --> 01:07:11,880
Abbiamo l'indirizzo?
della casa di Casanova?

830
01:07:11,970 --> 01:07:15,470
Allora penso che sia giunto il momento
per un'azione positiva.

831
01:07:15,560 --> 01:07:18,050
Lord e Lady Devonshire.

832
01:07:19,310 --> 01:07:20,690
Prego.

833
01:07:20,770 --> 01:07:23,260
Signor Casanova
e la signorina Donato.

834
01:07:25,320 --> 01:07:27,310
Signor Casanova.

835
01:07:27,400 --> 01:07:32,560
Incantevole.
Sono così felice per me e te.

836
01:07:32,660 --> 01:07:36,190
- Quando sarà il matrimonio?
- Presto, Vostra Grazia.

837
01:07:36,290 --> 01:07:38,740
Prego.

838
01:07:39,790 --> 01:07:42,410
L'Ambasciatore Gritti e la Signora.

839
01:07:53,640 --> 01:07:55,930
- Mio caro.
- Giacomo, dove possiamo andare?

840
01:07:56,020 --> 01:07:58,890
- Trova da qualche parte.
- Trovare da qualche parte? No, no.

841
01:07:58,980 --> 01:08:03,600
- Non posso più aspettare.
- Sedere. Molto bene.

842
01:08:03,690 --> 01:08:06,810
Aspetta qui e tornerò
con un bicchiere di vino.

843
01:08:06,900 --> 01:08:10,400
-Casanova.
- Che bello vederti.

844
01:08:32,180 --> 01:08:34,580
Cosa stai facendo laggiù? No.

845
01:08:44,150 --> 01:08:45,940
Eccolo lì.

846
01:08:47,610 --> 01:08:51,990
- Abbiamo ballato a crepapelle.
- Hai ballato a crepapelle. Che bello.

847
01:08:57,910 --> 01:08:59,950
Così è meglio.

848
01:09:00,040 --> 01:09:02,110
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

849
01:09:02,210 --> 01:09:04,660
- Signore.
- Sì-ah!

850
01:09:04,750 --> 01:09:07,040
È il signor Donato d'oltre canale.

851
01:09:07,130 --> 01:09:09,960
È il signor Donato d'oltre canale.

852
01:09:10,720 --> 01:09:12,090
L'ho appena detto.

853
01:09:13,720 --> 01:09:15,300
- Posso io?
- Per favore.

854
01:09:15,390 --> 01:09:16,420
Grazie.

855
01:09:18,720 --> 01:09:22,850
- Tutto bene?
- Sì, sto bene. Solo caldo.

856
01:09:22,940 --> 01:09:25,560
- Non ti ho visto in chiesa.
- Beh, ero lì.

857
01:09:25,650 --> 01:09:28,050
Lo so, ma non lo ero.

858
01:09:31,740 --> 01:09:34,770
- Conosce il signor...
- SÌ. Sono il futuro genero.

859
01:09:34,860 --> 01:09:37,190
- Giusto.
- SÌ!

860
01:09:38,160 --> 01:09:40,650
- I complimenti sono doverosi.
- SÌ.

861
01:09:40,740 --> 01:09:43,700
Grazie.

862
01:09:43,790 --> 01:09:45,580
No. No, voglio dire...

863
01:09:45,670 --> 01:09:48,620
No. Sì. Le congratulazioni sono d'obbligo.

864
01:09:48,710 --> 01:09:50,250
L'ho appena detto.

865
01:09:54,680 --> 01:09:57,960
Congratulazioni.
Devi essere contento per Victoria.

866
01:09:58,050 --> 01:10:00,810
Questo mi ricorda.
Hai visto Vittoria?

867
01:10:03,770 --> 01:10:05,350
No, no. E' vero.

868
01:10:05,440 --> 01:10:08,440
Pensavo che sarebbe stata qui
con lei... il suo fidanzato.

869
01:10:08,520 --> 01:10:11,730
E' vero. Non l'ho vista da nessuna parte.
Penso che lei...

870
01:10:11,820 --> 01:10:14,690
Le avevo proibito di venire,
ma lei mi ha sfidato.

871
01:10:14,780 --> 01:10:17,400
- Deve essere cambiata.
- Lei ha.

872
01:10:17,490 --> 01:10:20,660
Suppongo che mi fidanzerò
al famoso Casanova

873
01:10:20,740 --> 01:10:22,740
le è andata alla testa.

874
01:10:22,830 --> 01:10:26,580
- Che problema ha questo tavolo?
- È un bel tavolo. Va bene.

875
01:10:26,670 --> 01:10:30,620
Sono un tradizionalista.
Nessun rapporto prima del matrimonio.

876
01:10:30,710 --> 01:10:33,630
- Rapporti sociali.
- C'è qualcuno sotto il tavolo.

877
01:10:33,710 --> 01:10:36,960
- Quale tavolo?
- Questo tavolo!

878
01:10:44,640 --> 01:10:46,800
È questo il palazzo del signor Casanova?

879
01:10:46,890 --> 01:10:50,390
Sì, signore. È proprio qui,
Sua Eccellenza.

880
01:10:58,280 --> 01:11:04,030
Allora, signor Casanova,
dopotutto non sono fuori città, vedo.

881
01:11:05,580 --> 01:11:08,370
Trovo difficile crederci
questo è ciò che vogliono le donne.

882
01:11:08,460 --> 01:11:12,700
Sì. Ecco, porcellino.
Vieni, porcellino.

883
01:11:14,800 --> 01:11:16,370
-Andolino...
- Signore, penso...

884
01:11:16,470 --> 01:11:19,420
Non pensare. Fai semplicemente quello che fai.

885
01:11:20,720 --> 01:11:24,880
Interrompi il trattamento!
Non mi piace questa parte del trattamento!

886
01:11:27,770 --> 01:11:32,640
- Allora, quali progressi?
- Sembra confuso.

887
01:11:32,730 --> 01:11:36,680
Fornicazione su larga scala
porta alla confusione.

888
01:11:39,360 --> 01:11:43,860
- Signor Casanova.
- Sono Papprizio di Genova.

889
01:11:43,950 --> 01:11:47,570
Sfortunatamente per te, lo sono intimamente
conosciuto il signor Papprizzio.

890
01:11:47,660 --> 01:11:51,000
- Ho preso il tè con lui.
- Chiedi a Fulvio.

891
01:11:52,460 --> 01:11:55,250
Fulvio, diglielo. Diglielo, Fulvio.

892
01:12:04,640 --> 01:12:07,050
Signore.

893
01:12:19,780 --> 01:12:21,980
Allora chi è...?

894
01:12:25,280 --> 01:12:29,990
- Allora tu sei Papprizzio.
- E' quello che stavo dicendo, stupido.

895
01:12:30,080 --> 01:12:34,540
Ebbene, signor Papprizzio,
forse mi dirai dove si trova

896
01:12:34,630 --> 01:12:37,030
del proprietario del palazzo
dove alloggerai.

897
01:12:37,130 --> 01:12:38,540
- Signor...
- Guardi.

898
01:12:38,630 --> 01:12:41,340
Il signor Bernardo Guardi è il mio ospite qui.

899
01:12:41,420 --> 01:12:44,760
Resto a casa sua, seguo il suo corso.
Ha progettato il mio trattamento.

900
01:12:44,840 --> 01:12:47,170
Ti rendi conto che Guardi è un eretico?

901
01:12:47,260 --> 01:12:50,430
Vostra Reverenza,
Bernardo Guardi è un nom de plume.

902
01:12:53,060 --> 01:12:54,940
Allora se

903
01:12:55,020 --> 01:12:58,850
Bernardo Guardi è un nom de plume

904
01:12:58,940 --> 01:13:02,940
forse lo è il nome del pennacchio

905
01:13:03,030 --> 01:13:05,400
Casanova.

906
01:13:06,030 --> 01:13:09,950
-Casanova?
- Ci stava fissando in faccia da sempre.

907
01:13:10,040 --> 01:13:14,620
La glorificazione delle donne, eccetera.
Noioso, noioso, noioso.

908
01:13:14,710 --> 01:13:18,620
- Casanova è Bernardo Guardi.
- Bravo, Vostra Reverenza.

909
01:13:18,710 --> 01:13:22,050
Buon Dio.
Ha portato la mia fidanzata al ballo.

910
01:13:22,130 --> 01:13:25,250
Non per molto, non lo è.
Raduna i tuoi uomini e vieni con me.

911
01:13:25,340 --> 01:13:28,680
- Dove stai andando?
- Vado al ballo.

912
01:13:28,760 --> 01:13:30,590
Bene, lo siamo anche noi!

913
01:13:44,650 --> 01:13:47,520
- Hai ragione. Lei è qui.
- Dove?

914
01:13:47,620 --> 01:13:51,320
Proprio laggiù. Vedere?
Dovresti portarla a casa.

915
01:13:51,410 --> 01:13:57,030
- Vedi, anch'io sono un tradizionalista.
- Il signor Valmarana e la signora.

916
01:13:57,130 --> 01:13:58,620
Almeno qualcuno ha fatto uno sforzo.

917
01:13:58,710 --> 01:14:03,420
Mi scusi.
Io dico che almeno qualcuno ha fatto uno sforzo.

918
01:14:03,510 --> 01:14:06,590
Questo è viola.

919
01:14:06,680 --> 01:14:10,340
Non è veneziano, vero?
Mi sbaglio? Questo è un...

920
01:14:10,430 --> 01:14:14,590
Londra? Parigi? Roma?
È...

921
01:14:14,680 --> 01:14:17,690
È quasi un viola papale.

922
01:14:19,020 --> 01:14:21,140
Mi ricorda qualcosa.
Non dirmelo.

923
01:14:21,230 --> 01:14:25,610
- Inquisitore Pucci.
- Inquisitore Pucci.

924
01:14:25,700 --> 01:14:29,110
Sì, lo so.
Ho sentito che eri a Venezia.

925
01:14:30,530 --> 01:14:34,530
- Vieni a ballare?
- Sono qui per arrestare Giacomo Casanova.

926
01:14:34,620 --> 01:14:38,870
Casanova sta per sposarsi
una giovane donna famosa per la sua modestia.

927
01:14:38,960 --> 01:14:42,790
La sua lavagna è stata ripulita,
ed è sotto la mia protezione.

928
01:14:42,880 --> 01:14:46,130
La tua protezione si estende anche agli eretici?

929
01:14:46,220 --> 01:14:49,670
Attento, Doge.
La libertà della tua città

930
01:14:49,760 --> 01:14:53,540
pende dalla cintura del Vaticano.

931
01:14:57,770 --> 01:14:59,760
Prego.

932
01:15:21,830 --> 01:15:26,540
- L'Ammiraglio Massimo Canal e la Signora.
- Prego.

933
01:15:26,630 --> 01:15:28,170
Dov'è Francesca?

934
01:15:28,260 --> 01:15:32,090
Mi chiamo Pietro Papprizzio
e sono di Genova.

935
01:15:32,720 --> 01:15:34,710
Che cosa?

936
01:15:37,770 --> 01:15:40,770
Signor Papprizio di Genova.

937
01:16:20,930 --> 01:16:23,260
Quindi tu sei Papprizzio?

938
01:16:25,810 --> 01:16:28,650
Da Genova?

939
01:16:31,740 --> 01:16:33,110
Il tuo nome è...

940
01:16:33,200 --> 01:16:34,940
Bruni.

941
01:16:37,240 --> 01:16:39,400
sono tuo...

942
01:16:39,490 --> 01:16:40,660
Sono il tuo futuro...

943
01:16:40,750 --> 01:16:43,660
Non avrei mai immaginato che fossi così bella.

944
01:16:43,750 --> 01:16:45,580
Me?

945
01:16:50,170 --> 01:16:52,580
Oh caro. Oh caro.

946
01:16:52,670 --> 01:16:53,750
Perché...

947
01:16:53,840 --> 01:16:57,890
No. No, sono la tua futura suocera.

948
01:16:57,970 --> 01:17:00,590
- Mia suocera?
- SÌ.

949
01:17:00,680 --> 01:17:04,680
- Non ti sono fidanzato?
- No, a mia figlia.

950
01:17:06,690 --> 01:17:09,560
Alcune persone la trovano bellissima.

951
01:17:09,650 --> 01:17:14,110
- C'è un uomo che le dà la caccia.
- Veramente? Le piace?

952
01:17:14,200 --> 01:17:17,810
Signora Bruni, sua figlia lo è stata
ingannato nientemeno che da Casanova.

953
01:17:17,910 --> 01:17:19,900
Ma non preoccuparti. È bravo quanto...

954
01:17:23,620 --> 01:17:29,410
Perché non smetti di interferire, va bene?

955
01:17:30,880 --> 01:17:32,870
Grazie.

956
01:17:34,720 --> 01:17:36,130
BENE.

957
01:17:50,570 --> 01:17:53,100
Signorina.

958
01:17:53,190 --> 01:17:55,730
Avevo paura di averti perso.

959
01:17:55,820 --> 01:17:58,490
Come si potrebbe perdere un orologio da tasca,
Signor Papprizio,

960
01:17:58,570 --> 01:18:01,690
o qualche altro bene di valore?

961
01:18:01,790 --> 01:18:04,570
So che nessun uomo ti possederà mai.

962
01:18:04,660 --> 01:18:08,000
Ma per essere il tuo difensore
sulla strada che percorri,

963
01:18:08,080 --> 01:18:14,090
per mostrarti il mondo come lo hai fatto tu
mai visto, per questo nutro le mie speranze.

964
01:18:14,170 --> 01:18:18,000
Cominciamo prendendo
un passo più vicino al paradiso.

965
01:18:55,590 --> 01:18:57,910
Prendi questo qui.

966
01:18:58,010 --> 01:18:59,970
Pronto. Al tre.

967
01:19:00,050 --> 01:19:02,170
Uno due tre.

968
01:19:24,990 --> 01:19:26,370
Stregoneria.

969
01:19:30,160 --> 01:19:35,410
In realtà, credo che sia perché l'aria calda sale verso l'alto,
vincere la forza gravitazionale...

970
01:19:35,500 --> 01:19:37,790
Stregoneria.

971
01:19:47,680 --> 01:19:49,670
Eccoci qui.

972
01:19:52,650 --> 01:19:55,900
Aspetto! È Casanova con la sua nuova fidanzata.

973
01:20:04,370 --> 01:20:07,450
Casanova.

974
01:20:07,540 --> 01:20:09,360
Dai.

975
01:20:09,450 --> 01:20:12,490
Quella è Francesca?

976
01:20:12,580 --> 01:20:15,580
- È lei.
- Quella è Francesca.

977
01:20:15,670 --> 01:20:19,370
- Non l'ho mai vista così felice.
- Veramente?

978
01:20:20,840 --> 01:20:24,970
Brutte notizie per lei, signor Papprizzio.

979
01:20:28,640 --> 01:20:32,550
Oh calamità.
Mi ha buttato a terra.

980
01:20:32,640 --> 01:20:36,860
- Vergognoso.
- Vabbè. Uno scandalo.

981
01:20:39,820 --> 01:20:43,600
- Sei un uomo libero.
- Oh caro.

982
01:20:45,570 --> 01:20:47,730
Cosa farò?

983
01:21:06,720 --> 01:21:10,090
Grazie, signor Papprizzio.

984
01:21:11,640 --> 01:21:15,470
Comincio a crederci
che il tuo cuore è vero.

985
01:21:16,270 --> 01:21:20,350
C'è di più dell'amante
del commerciante che è in te.

986
01:21:20,440 --> 01:21:23,610
Perché non me l'hai detto?
eri la mia fidanzata?

987
01:21:23,690 --> 01:21:26,100
Non ti fidavi di me?

988
01:21:27,200 --> 01:21:31,580
Beh, perché non me l'hai detto?
eri Bernardo Guardi?

989
01:21:36,330 --> 01:21:39,420
Va tutto bene.
Non lo dirò a nessuno.

990
01:21:41,420 --> 01:21:47,920
Avrei dovuto immaginarlo la prima volta che ti ho visto
in quella cittadella del compiacimento maschile

991
01:21:48,010 --> 01:21:52,720
quando eri altrettanto coraggioso nel dibattito
come eri più tardi nel duello.

992
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
Eri Bernardo Guardi
nella maschera della bellezza.

993
01:22:03,530 --> 01:22:06,060
Sono innamorato di te, Francesca.

994
01:22:12,530 --> 01:22:14,160
Eri al dibattito?

995
01:22:16,580 --> 01:22:18,540
SÌ. Sì, lo ero.

996
01:22:18,620 --> 01:22:20,870
All'università.

997
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Francesca...

998
01:22:27,970 --> 01:22:33,010
Proprio come avevi una ragione onesta
per non avermi detto chi eri,

999
01:22:34,560 --> 01:22:39,470
Anch'io ho una ragione onesta...

1000
01:22:40,690 --> 01:22:42,060
Cosa?

1001
01:22:53,530 --> 01:22:54,780
Posso spiegarlo.

1002
01:22:55,950 --> 01:22:58,110
Sei Papprizio?

1003
01:22:59,790 --> 01:23:04,040
Dimmi che sei Papprizzio, il mio promesso sposo.

1004
01:23:06,840 --> 01:23:08,830
Chi sei?

1005
01:23:14,600 --> 01:23:16,590
Sono Casanova.

1006
01:23:17,390 --> 01:23:19,380
Che cosa?

1007
01:23:19,480 --> 01:23:23,430
Sono... sono Giacomo Casanova.

1008
01:23:26,730 --> 01:23:29,730
Sostieni tutto ciò contro cui scrivo.

1009
01:23:31,990 --> 01:23:35,820
- Non è successo prima che tu mi conoscessi?
- Non ti conosco.

1010
01:23:36,410 --> 01:23:38,620
Chi di voi?

1011
01:23:49,670 --> 01:23:54,670
Penso che mi piacessi di più con le tue maschere.
Almeno Salvato era un gentiluomo.

1012
01:23:54,760 --> 01:23:58,840
Papprizzio era promettente.
Ma Casanova, lo disprezzo.

1013
01:23:58,930 --> 01:24:00,760
Hai il coraggio di dire che mi ami.

1014
01:24:00,850 --> 01:24:06,440
Mi risparmierei per quel tipo di amore
per cui un uomo darebbe la vita.

1015
01:24:17,620 --> 01:24:19,200
- Sei ferito?
- Sto bene.

1016
01:24:19,290 --> 01:24:21,740
Casanova.

1017
01:24:22,790 --> 01:24:24,700
Signor Casanova.

1018
01:24:24,790 --> 01:24:28,660
Sono qui per arrestarti
come un fornicatore, un ciarlatano,

1019
01:24:28,750 --> 01:24:33,800
e, soprattutto, un codardo
che si nasconde dietro il nome di un altro -

1020
01:24:33,880 --> 01:24:36,670
Signor Bernardo Guardi.

1021
01:24:40,350 --> 01:24:44,130
E come Bernardo Guardi,
Ti arresto come eretico.

1022
01:24:44,230 --> 01:24:48,180
- Che cosa? Lui non è...
- Sì, signorina, lo è.

1023
01:24:48,270 --> 01:24:51,640
- Non è...
-Francesca, non farlo.

1024
01:24:53,150 --> 01:24:55,820
No.

1025
01:24:58,990 --> 01:25:01,230
Sono Bernardo Guardi.

1026
01:25:32,150 --> 01:25:34,520
Vescovo Pucci.

1027
01:25:34,610 --> 01:25:37,480
Come posso aiutarti, mia cara?

1028
01:26:04,930 --> 01:26:06,590
Ero vergine.

1029
01:26:06,680 --> 01:26:11,260
La mia verginità lo era
il mio bene più prezioso -

1030
01:26:11,360 --> 01:26:13,560
il mio dono da Dio.

1031
01:26:14,530 --> 01:26:17,150
Il mio dono mi è stato portato via.

1032
01:26:17,240 --> 01:26:21,480
Tragico e assolutamente dannato.
Come si chiamava questo vile seduttore?

1033
01:26:22,330 --> 01:26:23,820
Giacomo Casanova.

1034
01:26:26,250 --> 01:26:31,040
Quando Casanova venne nella mia stanza
e mi ha derubato

1035
01:26:32,710 --> 01:26:35,280
Ho combattuto per il mio onore.

1036
01:26:35,380 --> 01:26:39,840
Stai dicendo che saresti disposto a darmelo?
la testimonianza che mi serve per impiccarlo?

1037
01:26:39,930 --> 01:26:41,590
SÌ.

1038
01:26:41,680 --> 01:26:44,840
Ma mi preoccuperei della mia reputazione.

1039
01:26:44,930 --> 01:26:49,810
Ovviamente. Ma penso che potremmo dirlo
se tutto andasse secondo i piani,

1040
01:26:49,890 --> 01:26:54,440
potremmo restituirti la reputazione
e la tua verginità con te.

1041
01:26:55,440 --> 01:26:57,770
- Potresti farlo?
- Oh, sì.

1042
01:26:57,860 --> 01:27:00,900
Noi siamo la Chiesa cattolica.
Possiamo fare qualsiasi cosa.

1043
01:27:12,830 --> 01:27:16,830
Mi scusi.
Quando è il mio turno?

1044
01:27:20,800 --> 01:27:22,840
Datemi un uomo che sia abbastanza uomo

1045
01:27:22,930 --> 01:27:26,710
donare se stesso
solo alla donna che vale lui.

1046
01:27:27,560 --> 01:27:30,340
E se quella donna fossi io,

1047
01:27:30,430 --> 01:27:34,730
Lo amerei da solo e per sempre.

1048
01:28:25,410 --> 01:28:27,530
Grazie mille.

1049
01:28:27,620 --> 01:28:30,950
- Sei sicuro che non ti devo niente?
- Al contrario.

1050
01:28:31,040 --> 01:28:32,610
- Grazie.
- Ciao.

1051
01:28:32,700 --> 01:28:36,450
- Ciao.
- Ritorno.

1052
01:28:36,540 --> 01:28:39,540
Tu... tu sei il ragazzo alla finestra.

1053
01:28:40,420 --> 01:28:41,830
Signorina Donato.

1054
01:28:41,920 --> 01:28:44,160
Non ti dimenticheremo.

1055
01:28:44,260 --> 01:28:47,710
Sarai una leggenda tra le ragazze.

1056
01:28:49,550 --> 01:28:52,970
- E' terribile.
- Perché?

1057
01:28:55,560 --> 01:28:57,850
Ti amo irrimediabilmente da anni.

1058
01:29:00,020 --> 01:29:02,980
Perché non l'hai detto?

1059
01:29:18,080 --> 01:29:23,420
Mio Signore, il prigioniero viene rappresentato
da un certo dottor Giordano di Padova.

1060
01:29:25,220 --> 01:29:28,580
Allora chiamo la difesa, dottor Giordano.

1061
01:29:29,590 --> 01:29:32,350
È un caso di scambio di identità,
Vostra Grazia.

1062
01:29:32,430 --> 01:29:34,260
- Che cosa? Sbagliato...
- Sì.

1063
01:29:34,350 --> 01:29:38,760
Quest'uomo non è Bernardo Guardi.

1064
01:29:38,850 --> 01:29:40,600
- Sì, lo è.
- Sì, io sono.

1065
01:29:40,690 --> 01:29:43,480
- Vedi?
- Sta proteggendo qualcuno.

1066
01:29:43,570 --> 01:29:45,110
- No.
- Sì, lo sei.

1067
01:29:45,190 --> 01:29:48,440
- No, non lo sono.
- Sì, lo sei... no.

1068
01:29:49,030 --> 01:29:50,740
Proteggere chi?

1069
01:29:53,200 --> 01:29:54,990
La donna che lo ama.

1070
01:30:00,630 --> 01:30:04,210
Se sei quello che dici, forse potresti
indulgere alla corte con alcuni campioni

1071
01:30:04,300 --> 01:30:07,080
dei tuoi più rinomati
filosofie sulle donne.

1072
01:30:10,470 --> 01:30:13,750
Se ho detto che sono Bernardo Guardi,
non è sufficiente?

1073
01:30:13,850 --> 01:30:18,510
Mio Signore, dobbiamo ascoltarlo
eretico balbuziente? Ha confessato.

1074
01:30:18,600 --> 01:30:22,050
È tutto ciò di cui hai bisogno?
Una confessione?

1075
01:30:22,150 --> 01:30:24,900
Ebbene sì. Suppongo di sì.

1076
01:30:25,780 --> 01:30:28,610
Bene.

1077
01:30:30,660 --> 01:30:36,160
Perché sono io quello con
i manoscritti, scritti di mio pugno.

1078
01:30:36,240 --> 01:30:38,650
Sono l'unico ad avere la prova che...

1079
01:30:39,500 --> 01:30:42,580
Sono Bernardo Guardi.

1080
01:30:43,250 --> 01:30:45,040
Voi?

1081
01:30:45,130 --> 01:30:48,130
-Francesca.
- Pensi davvero che ti lascerei morire per me?

1082
01:30:48,210 --> 01:30:51,130
Ebbene liberate il prigioniero Casanova.

1083
01:30:51,220 --> 01:30:56,760
Mio Signore, mio Signore,
non dimentichiamo che questo è un tribunale.

1084
01:30:56,850 --> 01:30:59,850
Abbiamo ancora un eretico confessato.

1085
01:30:59,930 --> 01:31:04,260
E abbiamo anche
un famigerato seduttore,

1086
01:31:04,360 --> 01:31:07,860
adultero, violatore di vergini

1087
01:31:07,940 --> 01:31:11,110
di cui dimostrerò la colpevolezza
dalla testimonianza di...

1088
01:31:11,200 --> 01:31:12,860
No!

1089
01:31:12,950 --> 01:31:14,940
Non era vero.

1090
01:31:17,580 --> 01:31:18,860
Di...

1091
01:31:18,950 --> 01:31:24,410
Dalla testimonianza di nientemeno
più di 127 dichiarazioni giurate,

1092
01:31:24,500 --> 01:31:28,790
attestante la lussuria libidinosa
di Giacomo Casanova.

1093
01:31:29,840 --> 01:31:33,710
C'è un solo verdetto
aperta a questa corte: Colpevole.

1094
01:31:34,220 --> 01:31:38,000
E una frase: Morte.

1095
01:31:38,510 --> 01:31:42,380
- Morte all'eretico Bernardo Guardi.
- NO!

1096
01:31:42,480 --> 01:31:46,340
E morte al maestro fornicatore

1097
01:31:46,440 --> 01:31:49,060
Giacomo Casanova.

1098
01:32:44,580 --> 01:32:48,580
- Hai detto che sarebbe arrivato il cardinale.
- L'ho fatto, signore.

1099
01:33:12,650 --> 01:33:16,430
Vostra Reverenza,
Non penso che possiamo aspettare ancora.

1100
01:33:16,530 --> 01:33:18,520
Ottimo.

1101
01:33:19,570 --> 01:33:21,450
Dovrò farlo senza di lui.

1102
01:33:43,010 --> 01:33:46,180
È arrivato il cardinale Lopresta!

1103
01:34:05,700 --> 01:34:08,450
Scusa, siamo in ritardo.
Canali ecc.

1104
01:34:08,540 --> 01:34:11,540
Vostra Eminenza.
Vescovo Pucci.

1105
01:34:11,630 --> 01:34:13,620
Un onore incontrarti finalmente.

1106
01:34:13,710 --> 01:34:17,040
- Ho sentito tanto parlare di te.
- Grazie.

1107
01:34:17,130 --> 01:34:19,460
Cosa sta succedendo qui?

1108
01:34:19,550 --> 01:34:25,090
Basta impiccare un eretico e Casanova.

1109
01:34:25,180 --> 01:34:26,380
Che fortuna.

1110
01:34:28,180 --> 01:34:30,760
La mia infermiera.

1111
01:34:31,810 --> 01:34:35,310
E alla tua infermiera piacciono le esecuzioni?

1112
01:34:35,400 --> 01:34:38,020
Il Papa ha un balcone?

1113
01:34:38,110 --> 01:34:40,680
Quello che in realtà sono venuto a dire è questo.

1114
01:34:44,570 --> 01:34:45,570
Veneziani!

1115
01:34:47,160 --> 01:34:50,160
Saluti da Sua Santità.

1116
01:34:50,250 --> 01:34:54,490
Come sai,
oggi è il compleanno del papa.

1117
01:34:55,290 --> 01:34:56,840
- E...
- Lo sapevi?

1118
01:34:56,920 --> 01:35:02,630
E in onore del suo compleanno,
Sua Santità ha decretato

1119
01:35:02,720 --> 01:35:08,010
un perdono papale per tutti questi
chi sarebbe stato giustiziato

1120
01:35:08,100 --> 01:35:11,680
in questo giorno felice.

1121
01:35:11,770 --> 01:35:14,060
- Vostra Eminenza.
- Liberare i prigionieri.

1122
01:35:15,980 --> 01:35:18,220
Liberate i prigionieri!

1123
01:35:23,320 --> 01:35:26,110
Vostra Eminenza.
No. No. No.

1124
01:35:26,580 --> 01:35:29,940
Sembra che tu non condivida
la felicità del papa nel giorno del suo compleanno.

1125
01:35:30,040 --> 01:35:31,700
No, lo faccio. Io faccio.

1126
01:35:34,120 --> 01:35:36,330
Quanti anni ha?

1127
01:35:36,420 --> 01:35:38,620
Non ne sono del tutto sicuro.

1128
01:35:43,260 --> 01:35:47,390
- No, no...
- Meglio restare qui. La folla sta diventando brutta.

1129
01:35:51,730 --> 01:35:56,680
Per favore, unisciti a me nel mio pullman.
Partiamo per la mia casa di campagna.

1130
01:36:16,580 --> 01:36:19,750
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

1131
01:36:22,340 --> 01:36:25,340
Colpa mia. La colpa è mia.

1132
01:36:26,220 --> 01:36:27,550
Tito.

1133
01:36:27,640 --> 01:36:29,680
L'amore della mia vita.

1134
01:36:31,010 --> 01:36:35,010
Questo è mio figlio.

1135
01:36:35,940 --> 01:36:39,270
Naturalmente ho già giocato ai cardinali.
Potresti avermi visto.

1136
01:36:39,360 --> 01:36:44,520
Ad ogni modo, abbiamo lasciato la nostra troupe a Trieste quando
abbiamo sentito la notizia. Dovevo muovermi velocemente.

1137
01:36:47,070 --> 01:36:49,110
Mamma, la vernice è bagnata.

1138
01:36:52,830 --> 01:36:54,700
Qui c'è scritto "troupe teatrale".

1139
01:36:57,500 --> 01:37:00,420
È arrivato il cardinale Lopresta!

1140
01:37:00,500 --> 01:37:02,130
Arrestate quegli impostori!

1141
01:37:07,510 --> 01:37:10,000
Mossa! Togliti di mezzo!

1142
01:37:11,180 --> 01:37:12,510
Giacomo!

1143
01:37:15,020 --> 01:37:18,520
- Dai!
- Dai! Fuori dai piedi, gente!

1144
01:37:18,600 --> 01:37:20,430
Casanova!

1145
01:37:37,870 --> 01:37:40,620
Avanti, tesoro.
Veloce come un coniglio.

1146
01:37:43,790 --> 01:37:46,420
Non sapevo che fosse il compleanno del papa.

1147
01:38:28,420 --> 01:38:30,960
Allora come vanno le cose?

1148
01:38:32,720 --> 01:38:35,420
È molto emozionante, non è vero?

1149
01:38:37,890 --> 01:38:40,430
Questa è l'ultima volta che viaggio in pullman.

1150
01:38:40,520 --> 01:38:42,510
Aspettate tutti!

1151
01:38:49,440 --> 01:38:50,520
Aspettare!

1152
01:38:55,700 --> 01:38:59,120
- Facile, ragazzo!
- Tito!

1153
01:39:06,540 --> 01:39:09,300
Tutti fuori.

1154
01:39:10,800 --> 01:39:14,250
Ciao, tesoro.
Sono il tuo futuro patrigno.

1155
01:39:14,340 --> 01:39:18,590
- Ti sono sempre stato fedele.
- Non ho mai avuto dubbi. Nessuno.

1156
01:39:18,680 --> 01:39:23,220
Andiamo, tesoro.
Scappiamo sulla mia chiatta. E' vicino all'acqua.

1157
01:39:25,350 --> 01:39:27,060
In questo modo.

1158
01:39:27,150 --> 01:39:29,310
Carica!

1159
01:39:38,620 --> 01:39:40,910
Oh caro.

1160
01:39:42,620 --> 01:39:44,200
Giovanni!

1161
01:40:18,490 --> 01:40:21,570
Cammina con leggerezza, tesoro.
Scusateci. Scusateci.

1162
01:40:21,660 --> 01:40:23,900
Fuori mano.
Fuori mano. Scusateci.

1163
01:40:24,000 --> 01:40:27,530
Da questa parte, tesoro.
Da questa parte.

1164
01:40:27,620 --> 01:40:32,670
Non vedo l'ora che tu veda la barca. Ecco
la barca. Proprio da questa parte. Sulla tua nuova barca.

1165
01:40:32,750 --> 01:40:35,130
-Vittorio. Vittorio.
- Attento. Attento.

1166
01:40:35,220 --> 01:40:37,010
- Sono dietro di te.
- Da questa parte.

1167
01:40:37,090 --> 01:40:41,510
No, tesoro mio. Ascoltare.
Rimarrai con me.

1168
01:40:43,470 --> 01:40:46,050
Preparatevi a salpare, uomini.

1169
01:40:49,650 --> 01:40:51,110
Oh caro.

1170
01:40:53,610 --> 01:40:55,440
Vittorio, fai qualcosa di utile.

1171
01:40:55,530 --> 01:40:58,860
- Signora, cosa posso fare?
- Qualcosa di utile.

1172
01:40:59,530 --> 01:41:01,570
Giovanni!

1173
01:41:01,660 --> 01:41:03,570
Dai! Dai!

1174
01:41:03,660 --> 01:41:05,950
Velocemente! Velocemente!

1175
01:41:08,670 --> 01:41:12,960
Non posso venire con te.
Se lo faccio, ci seguiranno entrambi.

1176
01:41:13,630 --> 01:41:14,580
Che cosa?

1177
01:41:14,670 --> 01:41:17,420
- Vuoi dire che seguiranno Casanova?
- Giusto.

1178
01:41:18,720 --> 01:41:21,120
E se non se ne fosse mai andato?

1179
01:41:23,890 --> 01:41:25,800
Potrei farlo.

1180
01:41:28,390 --> 01:41:30,680
C'è di più oltre al semplice nome.

1181
01:41:32,690 --> 01:41:34,810
Non mi dispiacerebbe essere Casanova.

1182
01:41:35,610 --> 01:41:41,230
- Non mi dispiacerebbe essere su quella barca.
- E non mi dispiacerebbe il mio matrimonio.

1183
01:41:45,080 --> 01:41:47,530
Bene, andiamo.

1184
01:41:48,460 --> 01:41:50,740
- Dai.
- Lupo, dove vai?

1185
01:41:50,830 --> 01:41:52,490
Resto.

1186
01:41:53,080 --> 01:41:55,540
- Perché?
- Sono veneziano, signore.

1187
01:41:55,630 --> 01:41:58,550
Il mio posto è con Casanova.

1188
01:42:01,890 --> 01:42:04,550
Prenditi cura di me, mio ​​buon amico.

1189
01:42:05,350 --> 01:42:06,840
Naturalmente, Maestro.

1190
01:42:36,290 --> 01:42:37,670
Dopo di loro!

1191
01:42:40,210 --> 01:42:41,920
Più fortuna la prossima volta!

1192
01:42:51,680 --> 01:42:56,260
- Andolini, inseguili con le barche!
- Addio, sempliciotti!

1193
01:43:00,490 --> 01:43:02,560
Inseguiteli!

1194
01:43:02,650 --> 01:43:04,650
Vai avanti!

1195
01:43:19,800 --> 01:43:22,250
Te l'avevo detto che sarei tornato.

1196
01:43:36,190 --> 01:43:39,890
È una vita meravigliosa, la vita di un attore.

1197
01:43:39,980 --> 01:43:42,350
Lo adorerai.

1198
01:43:43,360 --> 01:43:46,610
Chi scrive le tue commedie?

1199
01:43:53,870 --> 01:43:56,080
Vieni dentro.

1200
01:44:02,250 --> 01:44:03,800
Bello.

1201
01:44:03,880 --> 01:44:06,920
Proprio il mio bel tempo.

1202
01:44:41,290 --> 01:44:46,200
<i>Ecco perché la storia
di Casanova e Francesca</i>

1203
01:44:48,760 --> 01:44:51,000
<i>non sta a me dirlo.</i>

1204
01:44:54,770 --> 01:45:00,600
<i>Victoria e io vissero felici e contenti.</i>

1205
01:45:04,190 --> 01:45:06,760
<i>Solo non insieme.</i>

1206
01:45:09,660 --> 01:45:11,650
<i>Venezia.</i>

1207
01:45:12,780 --> 01:45:16,780
<i>Così presto, nella mente delle persone,</i>

1208
01:45:16,870 --> 01:45:19,710
<i>Casanova era tornato.</i>

1209
01:45:21,290 --> 01:45:22,950
<i>Se posso dirlo,</i>

1210
01:45:23,040 --> 01:45:26,580
<i>Credo di essere stato degnamente all'altezza della situazione</i>

1211
01:45:27,970 --> 01:45:32,960
<i>e ha aggiunto molti capitoli gloriosi
alla leggenda,</i>

1212
01:45:34,180 --> 01:45:38,430
<i>mentre mantenevo il segreto</i>

1213
01:45:38,520 --> 01:45:40,840
<i>del vero amore</i>

1214
01:45:40,940 --> 01:45:44,440
<i>dell'uomo che era</i>

1215
01:45:44,520 --> 01:45:46,600
<i>Casanova.</i>