1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[muzică country]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-Hei!
-[muzica se estompează]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[femeie] Hei, Markie,
mă bucur să te văd.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
Oh, oh-ho, acesta este Pumpkin aici.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
Da, dă-i
o plimbare bună pentru că

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
are doar două zile
lăsat să trăiască

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
și, uh, cel mai bun prieten al lui
tocmai a murit.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-Oh.
-[femeie] Nu e bine.
Hei, dar voi băieți

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
distrează-te atât de mult.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
Și nu-l lăsa să conducă.
[chicotește stângaci] Bine.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
- Nicio grijă.
-[femeie] Pa, Dovleac.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
Vino aici. Hei.
[fluiere]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
la revedere.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[muzica continuă]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
Știi, dovleac,
vestea bună este

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
cel puțin ai avut cel mai bun prieten.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
Nu am avut niciodată norocul ăsta.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
Oamenii nu mă acceptă cu adevărat.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
Îi cam alung.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
Ești cam tăcut, amice.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
Aceasta este ultima ta tură, deci ce
vrei sa faci?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[latră]
-Bine.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-Ce vrei tu.
-[tirțând cauciucurile]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[turajul motorului]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
Oh, vrei să mergi mai repede?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-În regulă.
-[latră]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-Da!
-[latră]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-Serios?
-[latră]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
Bine.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Ești un fel de prost, omule.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
Da, lovește-l.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
Grăbește-te, geamănă!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
Haide, avem o zi mare.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
Hei, etichetează-mă, șefu!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[muzica se estompează]
-[ sună clopoțelul școlii]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[femeie] Hipopotamii sunt o umflare.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
Un grup de albine
se numește roi.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[băiat] <i>„Dragă tată, nu sunt sigur dacă</i>
<i>primiți scrisorile mele.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>Mi-e foarte dor de tine.</i>
<i>Mama nu este la fel.”</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
Și un grup de porci
este o secție de poliție.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[toti chicotind]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
Da.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
Steef, fii atent.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
-Ochii în față.
-Uh...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
Îmi poți spune ce
se numeste un grup de corbi?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
Se numește crimă.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
Și știi ce, Steef?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
Un indiciu despre cum
poți memora crima?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
-Gândește-te la tatăl tău.
-[muzică lentă]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
Nu este tatăl tău
în închisoare pentru crimă?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
- Deci corb
-[mâzgălire]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
este egal cu tatăl lui Steef.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[Chicotind la clasă]
-[mâzgălire]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[Șoptind] L-am auzit pe tatăl lui
era un traficant de droguri.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
[Șoptind] Am auzit oameni
încearcă să-l omoare

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
din cauza tatălui său.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[Steef]
Cred că nu sunt atât de prost.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
Mi-am dat seama ce litere
să-mi șterg în cap.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Ai uitat W.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[Steef] Renunț.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[mașina se apropie]
-[muzica se estompează]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[tirțând cauciucuri]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[ruruit motor]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[Markie] Uh...
-Cine-i aia, iubita ta?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[chicoti]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
Unul bun.
Ce faceți azi?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
Tocmai am făcut
niște jafuri în această dimineață.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
Cred că l-am găsit pe a lui Jon Benet
rochie de mireasa.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[om tusind]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-Hei, ești bine acolo?
-[om] Ce-ți pasă?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
De ce nu împingi
câinele ăla în fund?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
Hei, fii cool.
Are... are cancer.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
Camionul acela are cancer.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Ar trebui să-l suni
Nu-destul-mașină,
Nu-destul-camion.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
Am un Mercedes aliniat.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
Acesta este un fel de drept de închiriere
acum, dar...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
E un vis frumos.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Știi, te duci
să se trezească pe bancheta din spate

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
cu-- cu pula ta
în mâna ta.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[râsete cuprinse]
-Oh, scuze.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
Nu ai
un bancheta din spate sau un pula.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
Da, eu... o să fac croazieră.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
- Ai grijă, băieți.
-Bine, rămâi negru, cățea.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[om tusind]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[turajul motorului]
-[tirțând cauciucurile]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
Distrează-te la Jiffy Lube.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[muzică lentă]
-[copii țipând jucăuș]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
Hei, ai nevoie de un permis.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[Steef] Renunț.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
- La naiba.
-[claxonat]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[Screeth cauciucuri]
-[bunitură puternică]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[țipând]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[mașinile bipând]
-[muzica se estompează]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
Eu sunt mama lui.
L-am făcut cu propriul meu vagin,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
dacă e în regulă cu tine.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[gâfâind]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
- E viu?
-[chicoti]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
Cineva a spus el
era mort pe text.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
L-ai salvat?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Da.
Cred că a fost lovit de o mașină.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
Ce sa întâmplat a fost că l-am văzut
pe marginea drumului,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
si apoi l-am purtat si
l-a adus aici în camioneta mea.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[dactilografiere și citire]
„Nu este încă mort.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
Sunteți atât de proști, LOL, BRB.”

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
Ești un salvator.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
El probabil
nu va reuși, totuși.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[tastând și citind] „Nu
arata bine, probabil mort."

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
-O, Doamne.
-Ești aici.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
Ai primit contractul de asigurare?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
Tocmai l-am imprimat.
Este cel gratuit,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
dar acoperă iluminatul interior,
și decesele din apă la temperatura camerei.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
S-a înecat?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[femeie] Pare ud.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
Oh, Doamne, s-a înecat.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
Nu, eu sunt... eu...
Cred că o să fie bine.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
Nu știu.
Familia noastră moare ușor.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
Doamne, l-am iubit.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
Și o să-ți placă
acei bani de asigurare.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
Știu ce vei obține.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-Hmm.
- Ceva ce Dumnezeu nu a făcut

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
dă-ne pentru că el nu ne iubește.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
Ai de gând să iei
bani de asigurare

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
să-ți cumperi un wiener?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
De ce, vinzi?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
Nu, am nevoie de a mea.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
Pentru ce ai nevoie?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
Da, pentru ce ai nevoie?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[chicotind]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[mama] Bine, trebuie să fug.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
Ponderosa are
noapte picior de crab,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
și primim un <i>entrare</i> gratuit dacă
suntem acolo pe la cinci. [chicoti]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-Ah.
-[sorbind]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
Bine, voi sta cu el.
Voi... Voi face

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
- fii cu ochii pe el.
-[femeie] Hai să mergem.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[mama] Nu pot să cred că e mort.
[chicot ușor]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[mașinile bipând]
-[oftă]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
Mama a trecut pe aici?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
Hm...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
Nu, nu cred încă.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
Dar, știi,
Sunt sigur că o va face.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
Aș fi surprins dacă o face.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
Deci cum te cheamă?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
Steef, cu un F.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
Steve?
Unde este F la final?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
Steve. Stevef?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
-Steef.
-Stevef?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
-Steef.
-Spun, Stevef.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
Spun ceva diferit?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
Steef.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[mașinile bipând]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
Steef, trebuie
scrie-l?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-Da.
-S-T-E-E-F.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
-Greşit.
-Este Steef.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
Ei bine, asta e bine.
Steef este... da... Eu sunt Markie.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
Deci nu stiu ce sa fac.
Vrei să fac eu

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
...sună-ți școala,
spune că nu vii sau?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Eu... Am renunțat.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
Dacă vrei
coboara la treaba mea,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
căutăm mereu
pentru o mână nouă.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
Îți plac restaurantele de lux?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[muzică rock]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[ambia restaurant]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[mașina se apropie]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[bulbocit]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
Fără reverb.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[om] Da, niște pompe pompând.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[om 2] Hei, domnule Troy,
Vreau doar să spun mulțumesc

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
pentru toată munca, omule. Este o
binecuvântare să lucrezi aici

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
aproape de mese rafinate, nu-i așa?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
Oh da.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
Mă întrebam cumva dacă...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...poate m-ai putea ajuta cu,
cum ar fi, o mărire de salariu

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
sau unele beneficii
sau ceva, uh... [se bâlbâie]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
Inflația a fost
dandu-mi cu piciorul in fund,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
și mama e în cazul meu,
despre plata pentru schimbarea ei de sex.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
Da, uh...
La timp, amice, bine?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
La timp.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Nu cred că îți amintești
acum câțiva ani,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
ți-am dat
un credit de facultate.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
Da. A fost îngrozitor de drăguț din partea ta.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
- Ar fi trebuit să fiu la facultate.
-[ronţăit]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[bulbocit]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
Ascultă... [oftă]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
... adevărul este că
Nu pot lăsa numele tău legal jos

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
pe statul de plată pentru că cineva
s-ar putea să-ți cunoști tatăl

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
și vino să cotoarcă prin jur.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
Și nu am nevoie
genul acesta de agravare.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
Dar o să vă spun ce
voi face...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
Două pompe cu pumn.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
Începem. Iată.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
Bum, bum.
[imite zgomotul de tragere]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
-Te simti mai bine?
-[bulbocând]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
Ah, ascultă fluxul ăla.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
E frumos.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[barbotare adâncă]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
Uau, a vorbit prea devreme.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
-Asta sună ca...
-[bulboiul continuă]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
Oasele de bichon?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
Nu, cunosc zdrăngănitoarea aia.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
Doamne, mi-aș dori să fie Jeopardy.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
Aș câștiga, nu?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
Ce sunt protezele dentare, Alex?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
Se întâmplă foarte multe.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
Un tip se strânge
dintr-o groapă mare

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
și apoi, uh, se întoarce spre
aruncă o privire asupra bastionului său și plop.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Îi cad dinții.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
Da. Alex este mort.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
Cred că soția lui l-a ucis.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-Nu.
- Apropo de moarte,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
Markie se îngrijorează
un mormânt timpuriu, domnule.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
Trebuie să o ia pe Pam
data aniversară săptămâna aceasta

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
si el nu stie
ce să-i iau.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[barbotare adâncă]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[Troy] Oh, la naiba.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
Dă-i o lovitură, vrei?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[tunitură]
-Da.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-Da.
-Bum.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
Lovitură bună, dar vei face
am nevoie de un ciocan pentru acea umflătură.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
-Iată.
-O,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
pun pariu că o pot obține în șase leagăne.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
În nici un caz. Sunt prea multe
BM acolo.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
Dar știi ce?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
Vrei o mărire de salariu,
așa că voi paria cu 20$

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
că îţi ia zece leagăne.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
Ești activ.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
Hei, Markie.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
Ooh, spune patru leagăne.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
Timpul ciocanului.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[bucăituri adânci]
- [Markie] Da.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Merge.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
Da.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-Bum.
-[rumăt adânc]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
Oh, se mișcă. Patru!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[mârâind jucăuș]
-[Troy] Știi ceva, amice?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
Tu ești Thor-ul rahatului de țeavă.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-Multumesc, domnule Troy.
-[muzică rock]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-Mă simt bine.
-[claxonat]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
Hei, ce e, Terry?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
Ce e, Steef? Tatăl meu a primit
voi toți păstoriți bușteni de rahat.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
Micuțul australian
rahat ciobanesc...

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
navă... cioban, rahat...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
Oaia care
alerga in jurul...

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
stii ce spun.
Tu și Mark

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
sunt o grămadă de
păsări care se ceartă de rahat

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
și asta-i tot
va fi vreodată.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[bulbocit]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
Cel puțin al tatălui tău
în jur, Terry.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
Tatăl tău este încă în închisoare?
Poate dacă ai fi mai cool,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
s-ar putea să nu aibă
a intrat la închisoare.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
Te-ai gândit vreodată la asta?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[Markie] Hei, uau.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
Haide, se poate, Terry.

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
Vei ajuta?
Vrei să iei o lopată?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
Sau doar o să fii un prost?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
te ajuta? Faceți rahatul asta?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
Aspiră rezervoarele de crapper
pentru trai? [ batjocori]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
La naiba nah.
Nu aș face asta niciodată.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
Asta e o treabă pentru împuțitul,
remorcă-gunoi oameni

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
ca tine.
Fără supărare, tată.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Sper să te schimbi
mintea ta într-o zi, fiule.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
La naiba, nu fac nimic niciodată
prostiile astea naibii.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
Vrei să mă sug
a scos ceva funk?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
Sunt înnebunit de aici, omule.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
Distreaza-te cu ei ciucuri
și [indistinc].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
În plus, lucrez la YouTube-ul meu
canal.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
Cardi B i-a plăcut una dintre poveștile mele.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
Ați auzit vreodată de Logan Paul?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
Ce zici că ești nasol
pe aceste mingi Logan?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
Sună-l pe meteorolog.
Mă întâlnesc cu un squirter.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100% sanse sa...
[imitează splat] Oof...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
Asigurați-vă că dați like, distribuiți,
și abonează-te, păsărică.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
- Mai degrabă bloc.
-Suge-mi pula.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
Nu tu, tată.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Mai târziu, Terry.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
Ce mai faci, cățele?
Bine ai revenit pe canalul meu.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[turajul motorului]
-[muzică exagerată]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
Ce faci, vorbește, Terry
a fi ridicat în ridicare.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
Și dacă te simți talentat,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
dă-mi pe al tatălui tău
informații despre cardul de credit.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[chicotește] Oh!
-[claxonat]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
Abonați-vă!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[se prăbușește]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[obiecte zdrăngănind]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
Asta e prânzul.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
este? bine...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[muzică lentă]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
În regulă.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[plângând]
-[murmur indistinct]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
El este într-un loc mai bun.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
Crezi că da?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
Multumesc.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
Într-adevăr.
Doamne a apăsat butonul de abonare

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
- și l-a adus acasă.
-[spine]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[Steef] Da.
-[Troy] Oh.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
Cine știa că vom fi
lucrezi aici azi?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
-Care sunt sansele?
-Știu.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
Oameni buni, îmi pare rău,
dar un contract este un contract.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
Îmi iubesc fiul.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
Mi-e dor de el.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
O voi începe, băieți.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[barbotare adâncă]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
Iată-ne.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
La naiba, ar fi bine să nu fie Terry.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Un înger tânăr
care a trăit viața cu entuziasm.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[mașina se apropie]
-[claxonat]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-Hei!
-[Markie] Asta e mama ta?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
Unde e pula mea?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
-Hei...
-Mama.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Unde sunt banii mei?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[Steef] Lucrăm.
-[mama] E amuzant.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
Nu văd nicio conductă de caca.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
- Da, pentru că
sunt sub pământ.
-[preot] Un înger tânăr

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
-care a trăit viața cu entuziasm.
-[mama] Oh, cât de convenabil.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
Voi doi sunteți aici jucând
Michael Shit-Myer's,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
nu face bani,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
și stau în jur
pe această păsărică plictisitoare toată ziua.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
- Bine, bine.
-[preot] Un chinez
ne spune proverb

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
cel mai bun moment pentru a planta un copac...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[Steef] Mamă, sună-mă.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-...acum 20 de ani.
-[bulbocând]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
Ei vorbesc despre mine
în toate camerele de chat!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
Isus al naibii de Hristos.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-Ai grijă.
-[motorul mașinii pornește]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
Pa, mamă.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[ofta]
E bine să-ți văd mama.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
Da, se descurcă mai bine.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
E încă supărată
că m-am rătăcit

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
pe acea asigurare
afacere la spital.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
Adică când ai trăit?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[chicotește] Da.
E mare în loialitate.
-Da. Hm.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Un proverb chinezesc ne spune

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
cel mai bun moment pentru plantare
un copac este acum 20 de ani.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
Al doilea cel mai bun timp este acum.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Cuvinte înțelepte.
Cuvinte după care Terry a trăit,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
și păstrate în secțiunea „despre”.

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
a paginii sale de informații YouTube.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[muzică curajoasă]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
Nu aștepta viața
să vină la tine.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
Trebuie să ieși afară
și apucă viața pe care ți-o dorești

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
înainte de a fi prea târziu.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
Da.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[ofta]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
am întârziat.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
E în regulă. Nu trebuie să-ți pară rău.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
Pam, știu că am făcut-o
am fost împreună șase luni,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
deci, fara mai multe prelungiri...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
Oh, sunt al naibii de foame.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
Da, [se bâlbâie] e frumos

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
-a trântit.
- Ce mai facem, băieți?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
Eu sunt Mikey. eu voi face
fii chelnerul tău în seara asta.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
Aș putea, uh, să începi
cu ceva?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
Tot felul de lucruri.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Pot să iau un pahar de vin?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
Oh, da, te pot lua
orice vrei tu.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
-Sunt chelner.
-[clinc]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[Pam chicoti] Mulțumesc.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
Hei, pot să iau niște apă?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[Mikey] Da, este o apă
fântână de pe stradă,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
lângă parc.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Dar, uh,
de ce nu mă duc să văd despre asta

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
- pahar de vin?
-[Markie oftă] Da,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
am vrut sa spun,
este un proverb chinezesc...

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
-Placă fierbinte!
-Ow!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-La dracu! la Doamne!
-Ţi-am spus, plită.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[Markie] L-ai împins
chiar în mâinile mele.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
Ah, trage, masă greșită.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
răul meu.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
La naiba. Oh, oh...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[chelnerița] Aici noi...

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
Oh, îmi place colierul ăla.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-Acelea sunt diamante?
-[chicotește] Nu.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
Markie mi l-a dat.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
Este zircon,
iar lanţul de aramă.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
Oh, folosesc cupru
pentru a face piese de mașină,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
ca balamale și clanțe.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
Mi-a furat inima.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
Uite ce a scris pe el.
— Pentru inima mea sudoare.

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-A scris-o „transpirație”.
-Ooh, [chicotește] haide.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
Spune, uh, unde este chelnerul nostru fierbinte?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
Hmm, mă duc să-l iau.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
Hei, păstrează câteva pentru mine.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
-Nu pot promite.
-[amândoi chicotesc ușor]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
Ochii lui ar putea fi verzi,
dar el nu este.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
Arat prin
toți cei din acest loc,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
compania actuală inclusă.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[chicot ușor]
Mă bucur să te cunosc.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
Da.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
Unde eram?
Pentru weekendul nostru aniversar,

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
Am crezut că o facem
du-te la Magic Cacti.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
Am o cameră acolo
pentru câteva nopți,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
si cred ca va fi
chiar mai magic.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
-Placă fierbinte, plită fierbinte!
-[furnitul farfurii]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[Markie țipând de durere]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
Nu-l atinge,
este o plită fierbinte!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-Ia, ia, ia!
-[sfârâie]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-Ow!
-O, trage, masă greșită.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
Îmi pare rău, rău.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
Ce naiba? a făcut--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
- Are cineva aloe vera?
-Nu.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[Markie] Vreau... Îmi pare rău, eu
am vrut să vă pun o întrebare.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
Și eu doar... toată lumea păstrează
întrerupând.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
Sunete Magic Cacti
plictisitor ca rahatul.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
Am auzit că nu poți
chiar și fumă acolo.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[clicuri mai ușoare]
-[Mikey] Iată niște pâine,
prietene.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
-Te-am auzit spunând Magic Cacti?
-[Pam] Da.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
Da, chiar mă duc acolo
acest weekend.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
Am auzit că este atât de distractiv.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
Știu, doar
cuvântul „cactus” este distractiv.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[chelner]
Desert, înghețată pentru doi.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-Oh, asta face... Ow!
-[sfârâie]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-Doamne!
-Placă fierbinte.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
De ce ar fi înghețata fierbinte?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
-I-am spus că e o plită fierbinte.
-[Markie gemu]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[expirant]
-Bine, masa mea proastă, greșită.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
-La dracu.
-Hei, omule,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
asta, uh... ei remorcă
mașina ta afară.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-Ce? Mașina mea?
-[Mikey] Da. Da.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
Ce-- Ce?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
G-- Stai, dragă. Are cineva
ai aloe vera?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
Mă întorc imediat.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[muzică moale]
-[ambia restaurant]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[muzica se estompează]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[instrumentele bâzâie în fundal]
-[manivele de scule]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
Markie crede că e atât de dracului
cool cu Mercedesul lui.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
E o bucată de rahat.
Nici măcar nu mi-aș conduce familia

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
de pe o stâncă în chestia asta.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
Da, nu înțeleg
de ce Pam chiar îl place.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
E mai prost decât JFK
după primul glonț.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[om]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[chicoti]
-Oh, grămadă de prânz, nu?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
Oh, știu cu ce se va întâmpla
acelea. Câteva sucuri dietetice.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
Ține-ți rinichii pe degetele de la picioare.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
O să-i apuc.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[imitându-l pe Steef] „Sude dietetice,
băieți. Sucuri dietetice.”

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
De atunci este un sifon dietetic
a fost lovit de mașina aia.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[om 2] Ce târfă.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Imaginează-ți că tatăl tău merge la închisoare

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
și apoi în locul tatălui tău
iesind din inchisoare,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
ești lovit de o mașină.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
Da, l-am văzut pe prostul ăla
plimbându-se ca Rain Man

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
- la înmormântarea de ieri.
-[omul 2] Păcat că nu a fost

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
Înmormântarea lui Markie.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
Iată, băieți.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
Glumeam, omule.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
Sigur. Nu am auzit nimic.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-JFK ca rapperul, nu?
-Mm-hmm.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[om] Bine.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[își dresează glasul]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[Markie plângând]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
- [Steef] Markie?
-[Markie își drese glasul]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
- Ai plâns?
-Nu, tocmai făceam

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
un schimb de ulei aici.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[ își dresează glasul]
- Cu ochii tăi?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
-Plângeai din cauza lui Pam?
-[Markie] Nu.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
Nu.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[plânge]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[muzică blândă]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
La dracu.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[respirație adâncă]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Sunt doar nenorocitele astea

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
isi bat joc de mine
și căcat peste mine și...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...Pam nu a venit înapoi la mine
din anumite motive.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
Totul va fi bine, omule.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[Markie] Acesta este inelul
Am prins-o. Uită-te la chestia aia.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-Huh?
-Oh...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
-O, băiete.
- Uită-te la asta.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
-Pe ce parte este diamantul?
-Uh...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
Am văzut-o mai devreme.
Oh, aici este.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[Steef gâfâie]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
- E ceva real
metal de căsătorie, omule.
- [Markie] Da.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
-Voi doi veți fi atât de fericiți.
-[telefonul bâzâie și clopoțeii]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Oh, la dracu.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
Oh... Acolo a postat-o ​​din nou.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
Scrie: „Gata de sărbătorit”
cu un emoji cactus.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
Minunat!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
Ea se pregătește pentru tine
aniversare la Magic Cacti.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
A plecat devreme.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
Fetelor le place să facă asta, Markie.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
Ei bine, de ce nu a făcut-o
mi-ai trimis mesaj înapoi?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[Steef] Suspans.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
Nu ai văzut <i>Jaws</i>?

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
sau <i>Îl salvăm pe soldatul Ryan?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[încet] Este... La naiba,
asa e.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
Asta e bine.
Îmi place felul în care gândești, omule.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
Ei bine, la dracu,
de ce sunt ingrijorat?

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
Hei, vino cu noi.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Nu, asta e doar pentru voi doi.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
În nici un caz. Dacă ne căsătorim,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
trebuie să fii cel mai bun om al meu.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
Nu l-ar rata.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
Dar de îndată ce ne întoarcem,
Trebuie să închid

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
schimbarea de sex a mamei mele.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
Unele dintre articole
sunt la vânzare chiar acum.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
Crezi că mama mea va fi
mai fericită când e tatăl meu?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
Sau asta e prost?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
Bunătatea nu este niciodată proastă.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
Vreau doar să am un tată din nou.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
Vom face să se întâmple.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
Te-am dezamăgit vreodată?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-Haide.
-Nu încă.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[Markie]
La naiba, amice, <i>Jaws</i> a fost bun.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[Steef] <i>Jaws</i> era în regulă.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[muzică rock]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
Adică, trebuie să recunosc.
Chelnerii sunt cool.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
Doar sunt.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
Adică, calea
intră într-o cameră,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
modul în care vă memorează comanda

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
fără să scriu nimic.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Ei primesc reumpleri gratuite.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Îți fură puiul.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
Nu știi asta, Markie.
Doar ghiciți.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
Da, doar bănuiesc,
dar la naiba,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
ei... au prestigiu,
stii ce vreau sa spun?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
Și fac toți banii.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
Suntem pe un capăt greșit
al lanțului trofic, mugur.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
Sunt la capătul mâncării.
Suntem la celălalt capăt,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
unde iese mâncarea.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
La naiba, nu e de mirare Pam
este atât de fermecat de el.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
Înțeleg. Ei dracu de domnie.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
E vorba nebunească.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
Ești mult mai bine
decât crezi.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
Pun pariu că nu poți numi 70
ospătari mai buni decât tine.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[muzica continuă]
-[turajul motorului]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[vultur țipând]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
Rick Spicer. [râde]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-Da.
-[scârțâind]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
Bătrânul Spicedog.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
Acum, era un chelner bun.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-Da.
-La naiba.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-R.I.P., nu? Da.
-RIP. Hmm.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
La dracu. Încă 32, omule.
Acesta este un pariu prost.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[muzica se estompează]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
Deci spui
Mă înșel în privința lui Pam?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
nu stiu ce spun,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
ci prin ghicire
că te înșală,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
nu dai
iubirii aveți o șansă.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
Nu vreau să am dreptate.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
vreau sa gresesc,
dar cum am spus,

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
ea nu a trimis mesaje sau nu a sunat
în trei zile mergând pe patru.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Buna ziua? Modul avion.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
Eu conduc mereu
cu modul avion activat.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
Oh.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
O mașină este doar un avion

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
fără aripi pe un drum.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
Brad Forrester, Fuddruckers.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[râde]
-[mormăie]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
-Uau! Ah...
-Buna, omule.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-R.I.P., omule.
-RIP.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-Da.
-Uf...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
Atacul pisicilor, nu?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-Mm-hmm. Am fost acolo.
-[ soneria telefonului]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
Oh, la dracu. Rezistă.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
Iată...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
Hei, verifică-mi telefonul.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
Cred că tocmai a postat
ceva.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[ofta]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>O, da.</i>
<i>Dă jos pantalonii ăia.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[Steef] Oh, se pare că
ei sunt, uh--

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
Ei? El nu este
în poveștile ei, nu-i așa?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
-Oh, e nasol.
Oh, o să vomit.
-[Pam] <i>Oh, da, ce este asta?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-Oh, ei sunt... oh...
-[Pam geme] <i>Servește-mă</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>- nenorocitul ăla de chelner.</i>
-O, Doamne.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>O, da. Serviți-mă</i>
<i>penul acela de chelner. La naiba.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
Doamne!
Ea nu poartă nimic.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[Pam] <i>Da.</i>
-Da, e, Markie.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
- Poartă acel aur
colier l-ai luat.
-[Pam gemând]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
Chiar acolo, sărind
off winer-ul tipului acela.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
- Am văzut.
-[geme pe video]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[Screeth cauciucuri]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
Doamne să-i dea. Viața mea e nasol,
iar viața ta este nasolă adiacentă.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
Toată lumea este mereu
făcând joc de mine.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
La dracu. Ei fac
distrează-te și de tine.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
Doar că nu le auzi.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[muzică blândă]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
Le aud.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[ofta]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
Omule, nu vreau
du-te la Magic Cacti

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
unde relația mea s-a terminat.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
Și nu vreau să mă întorc acasă

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
unde toată lumea
crede că sunt un învins.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
Ei bine, nu vreau
întoarce-te într-un loc

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
unde eu... nu pot scăpa
umbra tatălui meu...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
...nu pot face bani.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
Și cu siguranță nu vreau
mergi intr-un loc

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
unde nu vei fi.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[Markie] Știi ce spun ei.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
„Toate lucrurile bune
se întâmplă în Mexic”.

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[muzica se estompează]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
-Am auzit asta.
-[râde] Da, ai făcut-o.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
Hai să o facem.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
-[Muzică mexicană cântată]
-[turajul motorului]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[muzica se oprește]
-[Screeth cauciucuri]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
Mexicul este închis?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
— Mergi în jur?

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[Markie] Adică...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
Ce înșelăciune, omule.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[muzică în stil occidental]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[bulbocit]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
Omule, ai grijă.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-Oh, la naiba. Ai văzut asta?
-[Screeth cauciucuri]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
Da.
Îți amintești că am spus: „Ai grijă”?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
- La naiba, ce a fost asta?
-[turajul motorului]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
Doamne! Eu... Am lovit-o?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
Nah, l-ai auzi.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[tunitură]
-Asa.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
Da. La naiba, vrei să pornești
radarul rozătoarelor?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-Da.
-[click]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[voce preînregistrate]
-[bip]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-Oh, sunt doar iepuri.
-Iepuri.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[muzică jucăușă]
-Oh...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[bucăituri rapide]
-[voce preînregistrate]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[Markie] Doamne.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-Markie...
-De ce sunt atât de multe?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-Ce se întâmplă?
-Markie, nu e vorba de ei.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
- Este vorba despre tine.
-Știu, dar ei sunt
doar alergând.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[Steef] Sunt iepuri.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
- Stai pe o parte, doar lasă-ne...
-[tunitură]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
-Uf, Markie, haide.
-[tunitură]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[voce preînregistrate]
-Este o zonă pentru seniori?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[voce preînregistrate]
-[tunitură]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
Nu cred că este corect.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[tunitură]
-[voce preînregistrate]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[ambele] Tânăr gras?
-Tânăr gras ce?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
-Un asiatic?
-[tunitură]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[citește voce preînregistrată]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[bunituri rapide]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[voce preînregistrată]
<i>Iepure. Iepure. Iepure.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
- Omule, o să facem hidroavion.
-[bucăituri rapide]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
Câți sunt...? [plânge]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[citește voce preînregistrată]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[voce preînregistrată]
<i>O, scuze, mă refeream la...</i> [citire]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
Nu mă pot opri. Dacă merg prea încet,
aud zgârieturi,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
și dacă merg repede,
Aud doar bubuit.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-Ce trebuie să fac?
-[voce preînregistrată]
<i>Iepure. Iepure.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
- Doar la podea.
-[bunitură rapidă]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
- [Markie] Oh, la dracu. [tipa]
-[bunitură rapidă]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[țipând]
-[voce preînregistrată]
<i>Iepure. Iepure.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[lista vocală preînregistrată
diverse animale]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-La naiba, omule!
-La naiba.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[țipând]
-[budând]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[voce preînregistrată]
<i>Oh, atât de trist. Oh, nu,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-săracul Iepure. Atâția iepuri.</i>
-[Markie] Doare.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[țipând]
-[bucăituri rapide]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[motorul se opreste]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
Acum ce?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
Lasă-mă să mă gândesc o secundă.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[ofta]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[muzică îngerească]
-[gafâie]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
Acesta este un semn.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-Ce este?
- Semnul acela.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
Acesta este semnul.
Îl vezi?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
Oh, la naiba. Dixie Chicks
vin la Tucson.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[Markie] Nu. Ei bine, asta spune
Vin „Pui cu puși”.

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
Oh, probabil că nu voi merge.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
- S-ar putea sa merg.
-Acest semn.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
Vezi?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[muzica angelica]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[Lectură Steef]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[chicotind] Da.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
Ştii ce
busboys ies în...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[clicuri pe limba]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-Ce?
- Ospatari.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
- Ospatari.
-Da.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
La naiba, hai să facem asta.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Nu fără un plan.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
Bine. ai dreptate.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
Bine, iată planul.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
Intrăm, fermecă-i,
obține locul de muncă.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
Suntem băieți de trei zile.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
Apoi ne lovim
la ospătari, [bat din palme]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
si apoi totul
se întâmplă la noi.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
Pam se întoarce alergând,
mă urmărește pe Instagram.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Ai grijă de mama ta.
Înțelegi că... [fluieră]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
- Și am terminat, omule.
[bat din palme]
-[clicuri pe limba]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-Da.
-Să mergem. Ești gata?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-Să mergem.
-În regulă.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[ambia restaurant]
-[ redare muzică moale]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[gazdă vorbind spaniolă]
-[ își dresează glasul]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...Open Border Bistro.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
- Masa pentru doi?
-[bâlbâie]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
Am vrut
să-l văd pe manager.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
Oh, bine.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
De obicei, voi doar îi întâlniți
în cabina de baie.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
- „În baie”, ai spus?
-[bâlbâie]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
Faceți la dreapta, faceți la stânga.
Le voi trimite imediat.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
Multumesc.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[muzică jucăușă]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[șoaptă neclară]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
Locul ăsta e zguduit.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[Stef șoptind]
Uită-te la toată mâncarea.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
E ca o revistă.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[Markie] Pare distractiv.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
-Cum arăt?
- Ca un nou angajat.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
Iată. Bine. Ştii
ce? Arăți bine și tu.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
Dar, eu... știi ce?
Cred că ar trebui...

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
Ar trebui
mergi într-o taraba diferită.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
Nu este atât de profesionist

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
dacă suntem cu toții în aceeași tarabă.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
Cred că te duci
la acela, bine?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-Pentru că arată a
putin disperata.
-În regulă.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
Bine. Vorbesc cu tine într-un minut.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Oh da. Aceasta este...
asta e mai bine.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
-Ești bun?
-Mă simt excelent. Da.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
Și, uite, tu începi
conversație, iar dacă ai
orice probleme,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[loc] în perete.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
Mă voi apleca și voi spune
ceva de susținere.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Da, avem asta.
-[Steef] Bine.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[usa se deschide]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[Steef] Suntem aici pentru job.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
Hei, am crezut că am discutat despre mine
avea să vorbească primul.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[șoptind]
Oh, da. Rău, îmi pare rău.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
Nu face nimic. Altcineva este

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
o să spun ceva.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Suntem aici pentru treabă.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[ciocăni]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
Bună. Intră.
Am vrut să-ți mulțumesc pentru...

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-Hei, îți place sportul?
-Hei...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
- Știi, eu știu. eu de fapt...
-Ce gust are winerul tău?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[muzică jucăușă]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
- Saliera mea?
-Shh, nu spune nimic.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
- Doar fii aici.
-[încet] Bine.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
Doar fii aici.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
Ce gust are?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
Bănuiesc că...
poate, cum ar fi pielea...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
Continuă. Shh...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-Bine. Ei bine--
-Nu spune nimic.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
Spune-mi ce gust are.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
Aș spune că pielea, poate.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-Și apoi, ca, uh--
-Oh, shh, oprește-te.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-Continuă.
-[bâlbâie]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
Vrei să tac,
sau vrei sa vorbesc?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
Shh. Liniște, liniște.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
Spune-mi cum e.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
Bine. Aș spune că este un s--
piele mică, poate,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
și apoi poate ca
în interiorul chiloților mei.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
Oh, la naiba.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
Doamne, asta e bine.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
Continuă.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
Piele, chiloți, poate puțin
pipi-pipi.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Mă simți?
ciupind nucile?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
chiar pot.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[manager] Fă-ți preferatul
fata pentru mine.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
Fă-ți fața preferată
pentru mine chiar acum.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
Chiar acum.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-Da. Continuă.
-Hm... [inhalează]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
-Continuă. Shh. Shh.
-Da.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[muzica continuă]
-Sst...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-O, da.
-[gâlgâind]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
Asta e ud.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
Da. Ceva carii? [chicoti]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
Ooh, ești urât.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
sunt urât.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
Care este pozitia ta preferata?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
- Ospătar, sper.
-Dar vom accepta busboy.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[Chicot ușor] Am văzut semnul.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
W-- Semnul?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
Oh, semnul.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
Ce?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
Aşa?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
Suntem busboys?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
De asta ați venit aici?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
Slujba de busboy?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
ce crezi
facem aici?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
Aici să-ți suge pula? [râde]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[toți râzând]
-Da...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Eu... nici măcar nu pot
suge-mi pula.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
Problema sunt băieții
sunt, ca, 19.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-Oh, am împlinit 19 ani. Ai fost...
-Da,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
- Aveam 19 ani...
-Da, aveam 19 ani în urmă.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[Steef] Da.
-Ai 19.000 de ani.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[usa se deschide]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
Manager Tim, avem un 12-top

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
cu o problemă de <i>chile relleno</i>.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
La naiba cu viața mea.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
Ei bine, [oftă] ai oricare
experiență culinară rafinată?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
- Da.
- Da.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
Bine, vino mâine aici

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
3:30 ascuțit.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
April îți va arăta prin jur.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
Și asta nu s-a întâmplat niciodată.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
Ce nu sa întâmplat niciodată?
Nu suntem angajați?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
Nu, ești angajat.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
Acum taci naibii.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
Și nu sunt gay.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-Ce?
-[Tim] Mulțumesc.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
Fii binecuvântat.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[muzică optimistă]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[Steef] Mark, tu ești cel care
a intrat în acele probleme juridice

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
la Rainforest Cafe.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[Markie] Da, pentru că
Am boala Lyme.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[Steef] Bine.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[Markie] Oh, da.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
Woo!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[usa se inchide]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
Iată-ne.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[vorbește spaniola]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Chiar la timp.
Am de gând să vă prezint

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
celorlalţi autobuze
cine iti va da

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
întinderea pământului... Iar tu.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
Privește.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[Markie] <i>Hola.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
Chiar așa, băieți. [ofta]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
Stație de spălat vase.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[furnițe zgomotând]
-[sfârâie]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
- Bucătărie.
-[hoops]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
Mută-l, Naomi.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
-Hei, încă ceva.
-Da?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
Când ești angajat ca busboys,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
vei fi sărit înăuntru
de către ceilalți.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
Mare.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-Ce înseamnă asta?
-Nu știu.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
Ei doar l-au bătut pe
la dracu de tine,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
cum ar fi, când te înscrii într-o bandă,
deci fii gata.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
Oh, sunt mereu gata
a fi bătut.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
Sunt bătut tot timpul.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
- Glumești?
-[aprilie] Nu.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
E doar amabil
a unei tradiții distractive,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
deci, dacă auziți „pește proaspăt”,
mai bine fugi.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
Pește proaspăt, bine.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
Dacă nu vrei să-l iei
ca un bărbat.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Dar nu te uiti
prea mult ca un bărbat.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
- Este părul?
-Este totul.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
Da.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
Da.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
Destul de corect.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[muzica se estompează]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
Markie... Steef.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
Acesta este Ginger.
Ea va fi ghidul tău astăzi.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
Întâlnire de schimb în 20.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
Bun venit la
Deschideți Border Bistro, băieți.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
Este un loc aglomerat,
dar te-am prins.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
Poate unul dintre voi să mă ajute
să-mi leg șorțul?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[Markie] Oh, sigur.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
Văd că te uiți
la fundul mamei mele.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
Este la vedere.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
Acesta este fiul meu, Oscar.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
Va fi doctor.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
- Nici măcar nu sunt la școală.
-[Steef] De ce nu ești
la scoala?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
Suge-l, ticălosule.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
-Sunt mexican.
-Ce?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-Hei, noi nu rostim acel cuvânt.
-[Steef] Da.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
- Înseamnă fericit.
-[Steef] Ei bine, asta e

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
- gay.
-Asta e gay.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
Ei bine, sunt trans.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
Nu e frumos?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[Steef] El?
- Dulapurile alea sunt ale tale.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[ofta]
Crema de ochi este singurul lucru frumos

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
Fac pentru mine în fiecare zi.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
Muncesc atât de mult, nici măcar nu
te simti ca o femeie uneori.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
Ei bine, cu siguranță ești o femeie.
[chicot ușor]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
Hei! [vorbește spaniola]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[în engleză]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
Oh, acesta este Gregor,
iar eu sunt Romina.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
Bună, sunt Pești,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
rasare luna plina, si eu sunt si eu
un vindecător Reiki, deci...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-Hmm.
-Eu sunt Steef, iar acesta este Markie.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
-Suntem bărbați adulți.
-Atât de bine să vă am.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
Ne-ar putea folosi cu adevărat ajutorul.
[chicot ușor]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
Promotii pentru ospatari
sunt peste trei luni,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
- Deci... Da,
-[ambele] Ooh...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
cu totii speram
pentru a fi promovat, deci...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[Tim] Însumează, <i>panochos.</i>
Să mergem.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[Romina] Oh, succes.
-Bine.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[încet] Asta va fi.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
Eu sunt Murderball.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
Sunt într-un scaun cu rotile.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-Da. Te descurci bine.
-Oh...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[scârțâit]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
Voi ajunge din urmă.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[muzică mexicană lentă]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
Arata viu
acolo azi, oameni buni.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
Ajută ospătarii unde poți.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
Dar amintiți-vă,
nu le sta în cale.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
Ei sunt oamenii,
voi sunteți umbrele.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, somonul Sinaloa.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
Oh, și a fost o rechemare
Pop Smoke Crème Brûlée.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
Rulați argintărie când puteți.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
De asemenea, rezerve.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
Mentineti clientii umezi.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
Oh, și avem doi băieți noi.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
Lasă-i să te flancheze
până ajung la viteza.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
Cred că vor rezista? Nu.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
Dar ce știu?
Sunt doar nenorocitul de șef.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
Aveți întrebări?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
Nu? Mare.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
Orice ai nevoie, intreaba-l pe April.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[vorbește spaniola]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[muzică rock]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[dialog inaudibil]
-[ambia restaurant]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[apa curge]
-[bucănind vasele]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[muzica continuă]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[vase prăbușite]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[muzica se estompează]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[muzică lentă]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[Steef] Oh, domnule...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
Dacă trebuie să faci pipi, ridică-te.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[Steef] Nu.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
Este meseria asta.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
De fiecare dată când mă întorc,
dau peste cap.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
The Murderball i-a strigat al lui
roți spre mine,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
iar Oscar a sunat
eu un, um, pula.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
Cui îi pasă de acel copil?
E ca trei.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Ce? Are aproape opt ani.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[Markie] El este?
-Da.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
Ascultă, tipii ăia sunt doar
teritorial, asta-i tot.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
-Tocmai atunci am spart vasele alea.
-Cui îi pasă?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
Au luat asigurare la fund
pentru chestia aia.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
- Probabil că vor face bani.
- Ei fac?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
- [Markie] Da.
-[Steef] Pur și simplu nu știu

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
dacă mai pot face asta.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[ofta]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
Cred că ești doar un fel
iti pare rau pentru tine.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
Trebuie doar să fii pozitiv.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
Adică, cine a învins acel blocaj
din linia aia de rahat

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
în patru leagăne?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
Ăsta ai fost tu, omule.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
Și cine e tipul
care i-a dat CPR acelui bătrân

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
la Piggly Wiggly
de Ziua Recunoștinței?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
- A murit.
-[Markie] Da, dar, uh,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
era umflat acolo sus.
L-ai făcut să plece.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
Da. Eu zic: „Cred
aproape 200 PSI, omule.”

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
- Era la maxim.
-[Markie chicotește]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
Și cine e tipul
asta functioneaza de ani de zile...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
... foarte greu, să-și cumpere mama
un dangler aftermarket?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
- Din nou, tu.
-[oftă]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Nu vei alege chestiile astea
sus imediat.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
Ştii ce vreau să spun? Băieții ăștia
au fost acolo pentru totdeauna.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
Dar chestia este,
nu poți renunța, pentru că...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...daca renunti,
Nu voi rămâne cu mult în urmă.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
Și nu sunt pregătit
să arunce încă prosopul.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
Până când masa aia e curată.
[clicuri pe limba]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
Ospatari?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[Steef] Ospătari.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Mulțumesc, Markie.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[muzică rock]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[apa curge]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[muzica continuă]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[inaudibil]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[letinand]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[inaudibil]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[pălăvrăgeală neclară]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[muzica se estompează]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[barbat vorbind spaniola]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
Era timpul pentru chelner
anunț, nu?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
Dacă unul dintre voi va face mâncare cățelelor
este promovat peste mine,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
-Aș fi șocat.
-Ei bine, ai fost aici
o săptămână, omule.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
-Nu te pricepi.
-[omule] Oh, da?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
Dar eu sunt mai bun decât tine.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
Și mai repede.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
Privește. [expiră]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[gemete]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
-Asta e destul de bine.
-Nu-i rău.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-La naiba.
- Acum două săptămâni,
Nici macar nu stiam engleza.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
Acum? ABCDFG, cățea.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
În plus, omule, haide.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
Voi doi trebuie să fiți cei mai bătrâni
busboys în univers.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-Hei.
- Mai mult el.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-Da.
- Păi, știi...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
Omule...
Competiția va fi dură.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
Rick e rapid.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
Și arătos, omule.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
Ar trebui descalificat.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
Am auzit o poză cu abdomenul lui

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 de aprecieri.
-Stai. Câți?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[Steef] Dacă ei
alege doar unul dintre noi?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
Nu vor face asta, omule.
Suntem o echipă.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
Ei nu știu asta, Markie.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
Nu le pasă.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[ scârțâit]
-[Rick oftă]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
Trei minute, învinși.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hei, eu! Mario Kart.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
- Întărește-l.
-[Murderball vorbeste spaniola]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
Iată-ne.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[oftând]
-[bâlbâie] Am înțeles, ese.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
Cum ai ajuns pe toate
a plecat, frate?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
Eu... am luat poliomielita de la
una dintre enchilada de pui.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
Oh, ai niște <i>pollo</i> poliomielita?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[chicotește ușor]
-Ce ai spus?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>Pollo</i> poliomielita.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-Hei, omule, asta e rasist.
-Da, asta e rasist, Markie.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
Nu, e amuzant. doar spun
sună amuzant.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
Amuzant pentru cine?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
Această viață
Câștigător scaune muzicale?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-Brut. Putem fi cu toții de acord
-[vorbește spaniola]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
acest loc este nasol.
Sper să primesc un chelner.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
-Da, si eu. Să mergem.
-Știu. Și eu, omule.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
Mulțumesc, steppy.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-Da, <i>papá.</i>
-[Markie] Ah, sunt stresat.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[Mingea crimei]
Omule, ești puternic, frate.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[Steef vorbeste spaniola]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
Bună, doamnelor.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
Este din nou acel moment al anului
când unul dintre voi sorb fermoar

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
va ajunge la cei mari.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
Avem doar unul
job de chelner anul acesta,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
și nu este de mirare că niciunul
dintre voi chiar meritați.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
Pune biscuitul jos.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
Biscuiții sunt pentru ospătari.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[clinc]
-Dar, unul dintre voi
o să-l primească,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
iar conform noului
administratie,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
nu poate fi
un cetățean născut în mod natural.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
ești tu
un cetățean născut în mod natural?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
-Sunt cainele.
-Este o alegere grea.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
E atât de mult talent aici.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
Romina, felul în care te-ai descurcat
acel nouă vârf de mimi

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
pe <i>Días de los Muertos</i>
era angelic.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
Știind că vor
<i>con verde</i> al lui Chalupa

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
numai prin semnale de mână,
a fost <i>magnifique.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
- E timpul tău?
-[ton dramatic]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
Steef, Markie, voi băieți
a lucrat peste 80 de zile

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
în ultimele trei luni.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
Dacă asta nu merită
o promovare, ce face?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
-Alege-l.
-Tăcere!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
Capacitatea ta de a lupta
boala ta,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
pe care avocații noștri
asigură-ne că ne vom lămuri

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
în câteva zile,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
în timp ce îți faci treaba,
este cu adevărat remarcabil.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
O treabă grozavă.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
O să avem primul nostru
chelnerul <i>cu</i> roți?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[muzică mexicană]
-[râde și sărbătorește]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[sărbătorind]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[zdrănnește roțile]
-[Tim vorbește spaniola]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[chicoti]
-[Muzica mexicană se estompează]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[muzică dramatică]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
Gregor, nu spui mare lucru,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
și ai desenat
ceea ce poate fi doar descris

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
ca un rahat satanic
pe toți pereții băii.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
Sincer,
ne este frică să te lăsăm să pleci.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[mâhâie]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[vorbește spaniola]
-[ton dramatic]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
Rick, ai o piele grozavă...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...dar ai fost aici
sub o saptamana,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
si este greu de evaluat
angajamentul tau

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
-la sediul nostru minunat.
-[ton dramatic]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
Aceasta a fost
o alegere foarte dificilă.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
Nu, nu a fost.
Rick, vino sus!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
- Haide,
ia jacheta, da!
-Nu...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[din palme]
-Glumesti de mine.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
-[Tim] Intră aici, Rick.
-[Markie] Ce?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[Steef] Rick suge urina, omule.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
Oh, omule.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
Oricine nu a făcut-o
vezi asta venind

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
este un nenorocit de imbecil.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
Bineînțeles că îl vom pune
față și centru.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
Suntem o afacere.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
Următoarele probe de chelner
sunt în șase luni.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
-Întoarceți-vă la muncă, gândaci.
-Oh...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[geme]
-[muzica se estompează]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[Murderball] ...doi, trei.
- Nenorocitul.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
chiar m-am gândit
am avut o șansă de data asta.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
La naiba!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[Murderball mormăit]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
Mă enervează.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
F, F, F!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[mârâind]
-Ha!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[Steef] Mă enervează,
Markie.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
Și doctorul
mă tot sună, omule.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
Dacă unul dintre noi a făcut chelner,
asa urma sa platesc

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
pentru operația mamei mele.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-Da.
-Altul. Să mergem.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[Steef] Dar următorul apel este
la doar șase luni distanță.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-Nu e atât de departe. noi--
-Da, este.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
Omule, mai sunt șase luni
Nu-i pot spune lui Pam că sunt ospătar.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
Nu se vede cu tipul acela?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
Da, vreau să spun,
daca treci pe Instagram.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
- Ar putea fi AI.
- Mulțumesc, Oscar.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
Am crezut că te-a blocat.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
-Am un arzător.
-[mormăie]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
Voi softshell-uri trebuie să vă antrenați
un pic mai mult,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
iar femeile nu te vor părăsi.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
Mănâncă rahat, Murderball.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
Nu vorbeam cu tine.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
Lucrăm șapte zile pe săptămână.
Când ne antrenăm?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
Da, cui îi pasă?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[Murderball] Sună ca o
problemă personală, iubito.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
L-ai adus în discuție.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
Hei, nu vezi
că suferă?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[Murderball] Îmi pare rău.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
-Omule, s-a schimbat.
-Stai, el locuiește chiar acolo?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-Da.
-[Markie] Ce?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[Steef] Da, tocmai mi-a spus
că înăuntru.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[Oscar] E o păsărică dracului.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
Da, după proces, ei
lasa-l sa se mute chiar acolo.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[muzică cool]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
La dracu, ticălosul ăla norocos.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-Da.
-O, Doamne,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
a mâncat un burrito prost,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
- primește un tampon complet nou?
-[chicot]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
Toată lumea o omoară, dar noi,
omule. Al dracului de <i>pollo</i> poliomielita.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-Vreau unul.
-[Steef] Da.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[luptându-se]
-Ooh.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[muzică dramatică]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[geme]
-O, cineva

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
certându-se cu șoferul lor Uber.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
Oh, două stele.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[tunitură]
-[Steef] Oh, poate
este un TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
Hmm... Și dacă este un OnlyFans?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[toate trei] Ooh.
-[locuiește cu pumnii
în fundal]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[chicotește] Să-i dăm
ceva intimitate.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-Da.
-[muzică dramatică]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
- [Markie] Oh, avem nevoie
bani pentru cina.
-[Steef] Din nou?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[Markie] Simți
ca să tragi niște frânghii?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[muzică rece]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[muzica se estompează]
-[bat din palme] Hei, June.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
Bună, Cutie.
Ce pot să-ți fac azi?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
Oh, cred că bătrânul Tug McGraw aici
va merge pentru

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-ambele-fluide speciale, bine?
-Ooh...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Da. Oh, Doamne,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
- prețurile alea de sperma
au explodat cu adevărat.
-[Iunie] Da.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
Orice de făcut
cu deversarea aia de camion?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
Flota Skeet, da.
La naiba de drumuri înghețate.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
Totul a mers după aceea.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
Sunt surprins de autostradă
nu a ramas insarcinata.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[Iunie râde]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
Nu e chiar atât de amuzant.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[Iunie] Bine.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
Deci ce te vei duce
pentru azi, atunci?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[oftă] V-am dat atât de multe

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
săptămâna trecută, abia am putut
sufla-mi nasul.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-Da.
-[Iunie chicotește]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
Dar o să plec
pentru special.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
-Da...
-Bine, avem o specială

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
în camera patru.
Bine, așteaptă o secundă.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
Cred că vei dori asta.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
Du-te acolo în spate să te ia
legat, Bubba.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
Spune-mi mătușă Spank.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
Voi fi în podul meu.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
Da, umple-o.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[se redă muzică relaxată]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[expirând]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
Când o să mă chemi să ies?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-Hmm?
-[Iunie chicotește]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
Oh! Uh...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
Ei bine...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
Adică, în prezent,
sunt un fel de...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
Cam la mijloc
a ceva.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
Oh. Mm-hmm.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
Am auzit că nu ești.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[chicoti]
- Păi, vreau să spun,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
dacă mergi pe Instagram,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
dar aud multe
asta înseamnă, cum ar fi, A.I.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
Mulți tipi ca mine.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
E adevărat. [chicoti]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
Ei trec pe aici,
și ei bipează.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
Nu se opresc, dar bipează.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
Oh...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
Nu, cred.
eu cred.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
Oh, băiete, da.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
Poate că are o pauză.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
Încearcă celălalt braț al tău!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
-Îmi pare rău că țip.
-[June oftă]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
Îmi pare rău, băieți.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[zgomote incomode]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
Uh, probabil că o să mă așez
aici pentru o secundă.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[Iunie] Bine.
-Bine.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[muzică country]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[barbat vorbind spaniola la televizor]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[omul 2 la televizor]
<i>Ma bucur să te văd, omule.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>Hei, acesta este prietenul meu</i>
<i>Tony Montana</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>V-am vorbit despre.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
- Uită-te la asta.
-[omul 2] <i>Tony, acesta este Omar...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
Uită-te la asta. [aplauze]
Vino aici.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
Omule, băieții ăștia
a plecat de la muncă

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
în bucătărie
a fi milionari.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
Ce?
Au fost la un spectacol de jocuri?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
Nu, omule. Ei fac trafic cu droguri.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
Au luat lucrurile în cont
mâini, [locește cu mâna]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
și asta trebuie să facem.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
Nu avem destui bani
să mai dureze șase luni.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
eu număram
pe rahatul acela de chelner.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
Nu avem bani, Markie?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
Cum ne-am pierdut banii?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
Tocmai ne-am scurs
fiecare fluid din corpul meu.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
Ei bine, ai observat că mâncăm?
Funyuns în fiecare seară la cină?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
Da, Markie, sunt grozavi.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
Ei bine, ascultă...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[om vorbind
neclar la televizor]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
-Trebuie să facem asta.
<i>-Atunci de ce nu ai făcut-o, omule?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>Și nu-mi spune nu</i>
<i>mașină de spălat vase, bine?</i>
<i>O să te dau cu piciorul...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
-Nu avem droguri.
-[pălăvrăgeală neclară la televizor]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
-Cred că am avut o idee.
-[muzică de rău augur]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
La dracu. Da. Da.
Vino aici. [fluieră] Haide.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
Verifică.
Vezi acest <i>caballero</i> pe 47?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
- Tipul Războiului Civil.
-[Steef] Oh, da.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[Markie] Bine, deci tipul ăsta

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
a lăsat un Dexatrim pe
ultima data la masa

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
când făceam curățenie.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
Am trecut pe lângă,
si nimeni nu se uita,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
Am înghițit rahatul ăla.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-Oh, ce?
-[chicoti]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
Dacă ar avea fentanil în el?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
Omule, nu sunt alergic
la fentanil

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
ca multe dintre aceste pisici.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
Cred că trecem pe acolo
și spațiu pentru droguri.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[Steef] Poate ar trebui
gandeste-te la asta.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
Vânzarea de droguri este periculoasă.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
Da, dar știi
ce altceva este periculos?

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
Căile ferate sunt periculoase.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
Timpul este extrem de periculos.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
Câți oameni au murit
de la începutul timpurilor?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-Wow.
- [Markie] Da.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Ascultă, nu avem de ales.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
Nu primim niciodată
mama ta acea rachetă cu carne

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
- vrea în ritmul ăsta.
-Da.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
Nu vrei să primești
chestia aia pe ea?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[imitându-l pe Markie]
Da, vreau să aibă ea

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
- chestia aia pe ea.
- [Markie] Da.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
Bine, ascultă.
Nu vreau să vând droguri,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
- dar avem nevoie de bani.
-[Markie] Da.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
- Ospătarii fac bani.
-Mm-hmm.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Facem o vânzare mare.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
Folosim veniturile
a cumpăra un restaurant

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
și apoi promovăm
noi înșine la ospătari.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[muzica continuă]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
-Este o idee bună sau ce?
-[oftă]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[chicotind]
Este o idee grozavă.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
Asta este de necrezut.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
- Repară totul.
- Mă duc să spun ceva.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
Da, ce ai de gând să spui?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
-Du-te să spui ceva.
-Da, ma duc sa spun ceva.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
Da...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[ambia restaurant]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[muzică occidentală dramatică]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
Ești sigur că te descurci cu asta?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
Oh da.
Cum vrei s-o faci?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
Îți dau medicamentele de vândut
și este o împărțire de 90-10.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
Primim 90.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[om] Primești 10.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
- Corect.
- Și apoi voi băieți
împărțiți cei 10%.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
Apoi primesc cinci din asta înapoi

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
doar pentru taxe și suprataxe și
toate chestiile astea.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
Oh, ca Ticketmaster?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[omul] Exact.
-Bine...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
Sună bine.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[bucăitură]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
Asta e rahat?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[omule] Știi că este rahatul.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
Acum vinde-l.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
La naiba da.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
De ce facem asta
in congelator?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
Nu știu.
Credeam că asta a fost ideea ta.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
Știi ce? Uneori
ascund un popsicle

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
in rosii.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[muzică dramatică]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[expiră] Bine. Uh...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
Nu vom face
aceleasi greseli

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
fac în filme.
Ei cumpără lucruri,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
ei primesc toți acești bani.
Și devin sclipitoare

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
și primesc o haină mare.
Nu facem asta.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
Vom face o vânzare mare.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
La revedere.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
Ooh, hai să încercăm acest prost.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
Eu, eu. Ce se întâmplă, șefule?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
Hei, ce-- ce faci?
Ce s-a întâmplat?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
Ce faci?
Ce faci, atunci?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-Ce crapa?
-[omul continuă să salută]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
- Ce e bine, geamănă?
-[om] Ce se întâmplă? huh?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[mormăind]
Hei, uh, vrei, uh...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[toți mormăind neclar]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[își drese glasul]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[om] Ce este asta?
-[amândoi mormăind]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
Spune ce acum?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[toți mormăind neclar]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
Vrei să cumperi câteva
Dexatrim? Doamne...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-[Steef mormăind]
-Dexatrim?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
Da. Ai vrea
sa cumpar niste medicamente?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-DIVIZIA NARCOTICE! Ești arestat.
-[radio static]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-Ce?
-Ești arestat.
Mâinile unde le pot vedea.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
- [Markie] Oh, la naiba.
- Pune-le sus.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-Markie? Cine a făcut... ce?
-[sirenele sunet]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[muzica continuă]
-[tirțând cauciucurile]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
Am câștigat ceva?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
Departamentul pentru Securitate Internă,
pe pământ!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
- [Markie] La dracu.
-[Steef]
Markie, îl cumpără?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
Închide-ți fața. Înapoi, DHS.
Acesta este un bust DEA.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DIVIZIA NARCOTICE?
Nimeni nu are nimănui aici.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Departamentul Transporturilor,
bine?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
- Aceste sărituri vin cu noi.
-Flakers pe DOT.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-Fă înapoi... [indistinc]
-Nimeni nu a chemat o femeie de serviciu.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
- Treci la pământ.
-[Agent DEA] La naiba.
Ridică-te, mâinile sus.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
Am văzut ce ai făcut
la iepuri, bolnavi.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
-[Agent DEA] Ridică-te.
-[agent DHS]
Dă-te jos la pământ.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-Ia-- Taci--
-În genunchi. ma auzi?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[Agent DOT] Ridică-te!
- Sus sau jos?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
Oricum e bine,
spune doar care.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-Scoală-te!
-Pas spre noi.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-Ce faci? [geme]
- Mâinile sus!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[Agent DHS] Nu mai faceți
<i>Îngerii lui Charlie!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-Ce este asta, <i>Cirque du Soleil?</i>
-[dialoguri suprapuse]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
Nu mai arăta asta spre mine,
Aș putea să fac o infecție la ochi.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
-Cum ai putut... Pe aici!
-[Agent DEA] Stai nemișcat.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
- Mâinile de pe el.
Mâinile pe pământ.
-[Agent DEA] Sus, sus, sus, sus!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
- Încetează Titanicking-ul.
- Voi doi clar ați fost la...
părţile.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[ambele] DTF.
-Da.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[ambele] Îmi pare rău, cred
suntem în locul greșit.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
-Nu, nu. Poți rămâne.
-Da.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
În genunchi.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, îți plac negrii?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
-Sunt un mare ascultător.
-[își drese vocea] O crimă?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[clic de arme]
-[Agent DHS] În genunchi.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
- Toată lumea dă înapoi.
- Pleacă de aici, Triple A.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-Unul dintre aceia...
-Nu ma ataca.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
Aceasta este o problemă de transport.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[dialoguri suprapuse]
-...te-ar putea suna de la
Imigrare.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
Woah, woah, woah. Ușor acum.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[Agent DOT] Am o insignă.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[dialoguri suprapuse]
-[sirenele sunet]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[muzica se estompează]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
Ce se întâmplă, pervers?
Ai dormit REM acolo?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
Omule, mă bucur că ești treaz pentru că
azi avem o zi mare.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
O să vindem niște Dexy.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[Steef] Ce zici
ieri, Markie?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
Când ne-am dus să luăm înghețată?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
Nu, când am scăpat
bustul de droguri.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
Stai, asta a fost ieri?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
Oh, Doamne, așa am simțit
acum o saptamana. Ce ciudat.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Nu știu dacă ai fost
ținând pasul cu știrile, dar

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
am scăpat cu asta.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
Deci trebuie să încercăm din nou, nu?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
Dar de data asta
Am totul înțeles.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
Deci, îl vom repo.
O să iau toate medicamentele,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
pune-le în
portbagajul mașinii.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
Pur și simplu nu pot fi pe noi.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
Pentru că posesia este
sapte zecimi din lege.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
Deci suntem de aur.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
În regulă, Markie.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
Dar trebuie să-ți spun
ceva.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
nu...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
... hrănește șopârla.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
-Nu eu am.
-Nu...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
-Abia vorbesc cu acea soparla.
-Am venit ieri,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
- Mânca ceva.
-I-am dat un Skittle.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
Markie, ia curățătorul de țevi.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-La dracu.
-E în sertar.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[Steef mormăie]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
Ai spus ceva,
dracu' gras?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[muzică în stil occidental]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
Oh, da.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[Steef] Frumos.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
Cine conduce acest oraș,
nenorocitul?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
-Tu faci.
-Da.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
Omule, vom primi
mama aia penis.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
Da, bani.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[Steef] Ce font este acesta?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[Markie] Cred că e Roman.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
Oh, avem un client, omule.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
Bine, haide.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
Bine, fii cool, fii...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
Yo, yo, ce faci <i>gringos</i>?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
Sunt brunetă. [chicot ușor]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
O, câteva poppers, nu?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
Voi, băieți, le spuneți
creatori de homosexuali, nu?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
Pune hiena aia
pe penisul tău, omule.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[chicotește] Da.
-Oh, la naiba da.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
Rahatul ăla îți va face pula
burp, amice.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
-Asta e al naibii de drept.
-[om] Ooh...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-Dexatrim.
-Oh, la naiba.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
Am auzit palmele alea.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
Prietenul meu era pe el,
iar acum nu-și poate vedea copiii.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
Noroc că copiii lui sunt naibii.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[claxonat]
-Bine. frate,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
- răcoare.
- Relaxează-te, Grimace.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
Haide, omule. Tu intri sau iesi?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-Cât costă?
-Pentru cati?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
Te descurci cu șapte?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
Nu pot face atât de multe,
nu cred.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
Trebuie să lucrez într-o oră.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
-Iti spun eu ce...
-Hai...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
- Ce păsărică, nu?
-[omule] îți voi da...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 de dolari.
-Ești polițist?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
Trebuie să ne spui dacă ești.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
Sunt un șef al naibii!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
Nu trebuie să ne spui asta.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
Da, da. Sunt un șef.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
Scrie rahatul acela.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[Steef] Bine, vom nota.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
Este real.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[Markie]
Da, omule, e timpul petrecerii.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-Oh, la naiba.
-[Steef] Oh, sunt de mestecat?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
- [Markie] Oh, la naiba.
-[rontând rapid]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
-O, woah. Slurp Dumnezeu.
-[chicoti]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-Hei, sunt multe. Woah.
- [Markie] Oh, da.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
Vei sparge o garnitură,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
-omule. Și asta--
-Woah.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[sufocare]
-Oh, la dracu, are probleme.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
La naiba, frate.
Verifică-ți matricea, amice.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> nenorociți.
-[muzică rock]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
Mă simt ca Peso Pluma.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
O să-mi cer în căsătorie
prietenă și înscrie-te la o sală de sport.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[muzica se estompează]
-[sirenele sunet]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[Screeth cauciucuri]
-[ușile deschise]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
-Uau, uau, uau, uau...
-[elicoptere deasupra capului]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[clapete radio indistinctă]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
A-- Din nou, nu vom fi
depunerea de acuzații,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
deci cred că suntem liberi să plecăm?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
Țevi jos,
mic patinator artistic.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[muzică plină de suspans]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
Bună ziua.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[ușa se închide]
-Sunt agent Boyd

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
Biroul Federal de Investigații.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
Acesta este agentul Tally.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
Oh, de asemenea, sunt un magician.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[femeie] Oh.
- Și voi trage iadul viu

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
din fundul tău...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
dacă nu faci
exact ce intreb.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
- Tipul ăla e luat.
- [Markie] Da.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
Tocmai l-ai întrerupt pe agentul Boyd.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
O faci din nou,
Îți voi coase gura

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
cu diaree!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[slams table] E mai mare
decât știm și mi-e frică.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
Și știi
despre ce vorbesc.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
- Eu?
- Se uita el
la altcineva?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
Pune o altă întrebare stupidă din nou,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
O să te închid fermoarul într-o geantă pentru cadavre

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
si te bat
cu o lopată de șase ani.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
Îmi place tipul mai scund.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
Voi doi îmi veți spune fiecare
al naibii de lucru mic pe care îl știi.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
Tatăl meu a fost încarcerat
când aveam șapte ani și...

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
Despre restaurant, idiotilor!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[ambele]
Hei, nu-l spune idiot.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
Bine, ascultă.
Nu se bazează pe promoții

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
pe orice... Cod de etică.
Este cu adevărat...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
Și chipsurile au sare pe ele,
dar uneori punem mai multă sare.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
Se adaugă sare.
De asemenea, acest lucru este adevărat.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
Trebuie să luăm o pauză înainte
schimbul nostru, înțelegi?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
Nu are sens. Ajungem acolo,
și ei vor ca noi

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
-fa o tura--
-[bunituri de ceașcă]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Cine în restaurant
vinzi droguri pentru?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
Tocmai am trecut peste
pentru chelner, bine?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
Avem nevoie de bani.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
Și nici măcar nu e mare lucru.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
Este doar Dexatrim.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
Ai spus... „Dexatrim”?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
Da, a făcut-o.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-Da.
-[Steef] Da.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[usa se deschide]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
Soția mea era pe Dexatrim.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
Ne-a pictat casa pe ea
înainte, știi.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
Nenorocii ăștia nu știu nimic.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
„Punem sare în plus”.

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
Isus.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
Câțiva băieți
încercând să vină în sus.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
Pot să mă relatez.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
Trecut peste
pentru chelner de atâtea ori,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
M-am alăturat forței.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
Adică, fie
sunt... sunt prosti

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
sau al naibii de prost.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
Vei dori să vezi asta.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[muzica continuă]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
Ha!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
Îl cunoști pe tipul ăsta?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
El este un pahar al drogurilor...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...cunoscut sub numele de Padre Noche.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-Nu.
-Nu, nu cred.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
Uită-te din nou.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[ambele] Uh...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[ambele] Nu.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
Ştii ce? [chicoti]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
le cred.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[chicoti]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
Şi eu.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
Nu pot să cred că o spun.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
Le putem trimite ca C.I.-uri?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[râcâi]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
Ar putea fi uciși.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
Să sperăm.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[muzica continuă]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
Voi trage drept
cu voi baieti. Hm...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...vând falsuri
Dexatrimul este ilegal.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
-Fals? Nu, acesta este...
-La rahat--

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
De ce s-a prăbușit tipul ăla?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
Ar fi putut fi un fan Raiders.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
Nu știm. Nu ne pasă!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
Ascultă, testează-l din nou.
Tipul care mi-a vândut-o

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
a spus că a făcut-o
peste granita

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
iar catârul
am primit un pic

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
și a ajuns atât de sus încât a fugit
roțile unui Ford Festiva.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[magarul care brajeste]
-[muzică jucăușă]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[magarul care brajeste]
-[țipând]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[se sparg cauciucurile]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
-Ceea ce știm...
-[muzică plină de suspans]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
... este că suntem
dispus să renunțe la acuzații.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
Daca ne puteti ajuta.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] Am căutat
Out Border Bistro.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
O mare activitate de droguri
trecând pe acolo.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
Dar vrei să fim narcotici?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
-La restaurantul nostru?
- Ori e asta

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
sau mergi la
tribunal pentru vânzarea ilegală de droguri.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
Sau mergi la închisoare pe viață dar
spânzură-te după două săptămâni.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-Oh...
-[Boyd] Te vom pune

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
undeva mai întâi sub acoperire

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
ca să poți obține un...
simte pentru asta.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-Uh...
-[Boyd] Ce ziceți, băieți?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
huh? Da?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-Este un „da”?
-[muzica se estompează]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[Steef] Da. Seniori.
-[Markie] Da...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
Și sunt mari.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
Hei băieți, ce fel de informații sunt
ar trebui să luăm aici?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
Ține-ți urechile deschise
iar penisul tău moale. Am înţeles?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
Uite, per total
asta este doar practica.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
Deci... ne vedem la 15:00.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[muzică interesantă]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[geme] Bine, la revedere, tati!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
Da, tații noștri sunt gay, oameni buni.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
Calma.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
Tipii aceia sunt gay?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[Markie] Cred că da.
-[Steef] Uau.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Au luat mustata cu siguranta.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[Steef] Oh, da,
acestea sunt perdele închisorii.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
Uite, târg de știință
este în trei săptămâni.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
Ce ai?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
Oh... oh, ai fentanil?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
-Lui fentanil?
-Am... nu, fac scrimă.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
-Ce ai?
-O, Doamne...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
Am refren și remeia...

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-remiadal. Re-- Da.
- Lectură de remediere. Da.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
-Vrei să schimbi?
-Nu, asta e bine. Nu.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
Bine, deci noi... chiar aici

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
- imediat după școală, bine?
-Da.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-Bine. Da.
- Ai înțeles asta? Înmoaie-o.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
Obțineți câteva informații. Ești conectat.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
-Bine, bine, corect.
-Hai să o facem.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[amândoi] Mergi pe aici?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
-Da, frate.
-Ah. Perfect.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[sună clopoțelul școlii]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
Uh, suntem noi.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
Poate cineva să-mi spună
ce se intampla aici?

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[copil] Uh, asta e um...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
- La naiba.
-Limbă.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
Scuze, domnule, um...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
Este um... La naiba, este un...
este o naiba...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
La naiba, cum se numește?
Este o... este o țeavă.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
Limbă, vă rog.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
-Greşit.
- Ăsta e un producător de metanfetamina, nu?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[chicotește de clasă]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
Ce spunea Victor, domnule,
este că este o pompă de colector.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
Corecta. Și ce
imi poti spune despre asta?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
O pompă de bazin colectează apa
sub casa ta...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
... până când îl umple suficient
declanșează un comutator plutitor

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
care activează
conducta de refulare

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
care împinge apa
departe de casa ta.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
Exact.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
La naiba, copilul nou e antreprenor.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[Chicotește de clasă]
- [copil] Mulțumesc, frate.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
Asta încercam să spun.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
Hei, domnul Gotti a încercat
să-mi dau băși în fundul mamei.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[Chicotește de clasă]
- [Steef] Oh, Doamne...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
Când un bărbat și o femeie ajung
împreună într-un anumit fel...

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
- Slujba de mână?
-Nu.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
Hmm... Ce este o handjob?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
Este corect.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Da, îmi cunosc rahatul.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
Următorul.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[Steef oftă]
Oh, ce zi, nu?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[geme]
-[muzica se estompează]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[geme]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
Oh, mă doare stomacul.
Am mâncat prea multe Twix la prânz.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
Ce am învățat, băieți?
Dă-ne picătura.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
Ei bine, a fost destul de greu
prima zi.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
Voi îl cunoașteți pe Thomas Murphy
din clasa de trupă?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
Nu. E dealer sau ceva?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[chicotește] Da.
-O să vrei să auzi asta.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
Ascultă rahatul ăsta.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[clicuri]
-[trupa cântând la înregistrare]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
Ce mi-a fost dor?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[clicuri]
-[înregistrarea se oprește]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-O, nu ai prins asta?
-[Boyd] Nu.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
- E nasol.
-[chicoti]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
Da. Și el este primul scaun.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
-Sunt mai bun decât el.
- Tipul ăsta abia joacă

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
- și el este mai bun decât el.
-Da, joc o dată pe lună.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
Isus.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
Ce ai?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[Markie]
Un tip mi-a spus că arăt ca

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
— Low-Ironman.

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
Și un alt tip a spus că arăt ca
un iPhone de un inch.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
Asta înseamnă că ai
o pușă mică și ești bătrân.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
Da, este o ardere combinată.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
Oh... știam că e un negativ.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
Nu transpirați asta, băieți.
Uite...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
... te vom trimite
în plină abur mâine

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
la restaurant.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
Ești gata.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
- La naiba da.
-Da.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[Muzica occidentală]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
Bine. Trebuie doar să parăm
nu facem nimic.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
Total normal.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[bulbocând]
-Auzi asta?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[Steef] Da.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-Ce este asta?
-[slowing lichid]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[Steef]
Sună ca un cub Rubik.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[Markie] Da.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
Învelit în plastic.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
Cu un spătar
de forfotă fund.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[Markie] Mm-hmm.
-[Steef] Vitamina B pis.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
Poate o păpușă Barbie?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[bulbocit]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
Doar trunchiul.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-Da.
-Hmm.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
Da, ceva
înfunda acele linii.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
-Da. Def--
-Sigur.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
Cred că ar trebui să spunem
managerul Tim?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
Adică, nu-mi pasă.
Ah... e problema lor.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
Au luat asigurare.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-Oh, au?
-Da, avem de lucru.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
Da, suntem foarte ocupați.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[bulbocit]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[muzică dramatică]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-Bună seara.
-Hei, vrei să joci un joc?

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
unde vă deschidem dulapul
și vezi ce e înăuntru?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-Nu am.
-Hmm. ce este,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
o colectie
de activitate criminală?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-O,
-Hmm...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
sună ca un divorț sănătos.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-Ai grijă.
-Notat.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[muzica continuă]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[Steef vorbeste spaniola]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[vorbește spaniola]
-Adevar sau indrazneala?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
Ați vândut droguri
pentru o companie

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
în afara companiei noastre,
dar folosind compania noastră?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
Acesta este și un cartel care funcționează
în Mexic sau America?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
Oh, nu, sunt vegan.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-Hmm.
-Continuă.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
Ai primit asta?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
Oh, este managerul Tim.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
Ați văzut băieți
noul program?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[Markie] Oh, da,
am avut o întrebare despre asta.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
De asemenea, tocmai le spuneam fiecăruia
altele cele mai adânci ale noastre,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
cel mai întunecat, uh,
secrete fără motiv.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
Care este a ta?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
Am locuit odată cu un tip
timp de zece luni.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
S-a dus să spună oamenilor
Eram gay.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
Așa că ne-am despărțit.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[muzică interesantă]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
Înapoi la muncă.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
domnule...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
Și am terminat Chalupas.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
L-am prins.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[muzica se estompează]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[muzică hip-hop]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
La naiba, omule, ei nu sunt...

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
Oh, cine sunt băieții ăia?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[Mark] <i>O, la naiba, astea sunt</i>
<i>acești băieți de la OnlyFans?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
Doar nu te uita la tipii ăștia.
Continuați să mergeți.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[Markie] Salut băieți.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[Steef] Bună ziua.
- [Markie] Hei.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
Băieții ăștia sunt supărați
despre ceva, nu?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[omul 1] ... nenorociți.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
Da. Nicio problemă, băieți.
O să iau doar niște pizza.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Pizza medie.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
Hai, dă-te dracu'.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
Avem voie să plecăm?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
Ce? Ce? Ce?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[motorul se zbate]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
Tu ne vrei
sa-ti aduc ceva?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[spărtură de sticlă]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
- La naiba, omule.
-[om 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[Markie]
Nu vrem probleme.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[motor pornește]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[turajul motorului]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[muzică occidentală]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
Uau!

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
Unde este Neighbourhood Watch
cand ai nevoie de ele?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[muzica se estompează]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
Ce zici de supa asta?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
Ar trebui să am un
ceașcă sau castron, crezi?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
S-ar putea să primesc
acest burger de pasăre.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-Samuel. Ce?
-Hei.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
Omule, drăguță pălărie, omule.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-Acea haină tradițională?
- Veșminte, omule? ce--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
ce esti tu
vorbesc despre, omule? Este un--

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Este un garou.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
Am sarit peste
la Hacienda Grill, fiule.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
Doisprezece contra unu.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
Am încercat să folosesc unele dintre mișcările mele,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
dar, omule, aveau țevi
și chestii, omule.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
Lecția învățată.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
încă îmi revin.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
Îmi pare rău să aud... arăți...

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-Arăți... Arăți bine.
-Tu, uh...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
-Arati cum arati.
-Da.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
arăt bine?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
Da. [bătaie]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-Da.
-Mi-am luat strânsoarea înapoi.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[chicoti]
-[Steef] Oh, da. Ai putea...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...gâdilă pe oricine.
-Da, omule.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
Îmi pare rău să aud despre asta.
Am crezut că este doar

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
-la restaurantul nostru.
-Da.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
Omule, nu pot să cred că ai făcut-o
a fi bătut pentru a fi băiat.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
știi ce,
uh, pește proaspăt înseamnă?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[muzică în stil occidental]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
-Ce faci? ce--
-[tunitură]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[chicotește] Nu...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
E peste tot lângă graniță.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
Da. Este prețul
plătim să muncim,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
-si merita.
-[Samuel] Da.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
Încă nu pot vedea trecutul
şapte picioare.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
Nu e atât de departe, omule.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
Poate ar trebui
ia o tură.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
De aceea s-ar putea să am nevoie
ceva ajutor din exterior.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
Am auzit că ești
băieții cu care să vorbească.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
Ține o secundă.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Nu vă mișcați.
-Nu.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
Am nevoie de asta.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-Du-te--
-Încerci să ne bagi într-o?
trei?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
Nu, omule. El se trage.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Are nevoie de acel nenorocit de Dexatrim.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
La dracu. Trebuie să plecăm de aici.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
Adică, polițiștii
oricum avem toate lucrurile noastre.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
Hei, putem primi un cec?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
Am primit fila ta.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
Doar... amintește-ți de mine
când ștecherul trage în sus.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-Asta este. Suntem Rick...
-La naiba. Chiar suntem

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
Scarface și celălalt tip.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
Da, Rick Ross.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-Să mergem.
-Da.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[muzică rock]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[muzica se estompează]
<i>-Grație.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
Mulțumesc, Gregor.
Amin.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
Să-l lăsăm deoparte.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
Am niște vești proaste,
băieți și fete.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
Știu. Viața este o veste proastă.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
Dar aceasta este formaldehida
cirese deasupra

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
de sundae de rahat.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
îl știi pe Rick,
noul chelner numit?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
Da. Um, a spus cineva

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
că a primit slujba doar pentru că
bunicul lui a fost model,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
și vreau doar să spun că al meu
strămoșilor nici măcar nu aveau voie

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
a fi modele.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
Nimeni nu știe ce naiba
despre care vorbesti.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-Primul model a fost o femeie,
-[râsete cuprinse]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
și majoritatea modelelor încă mai sunt.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
ma epilat cu ceara.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
Asta se numește gelozie,
poate munci mai mult.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
Ceea ce aveam de gând să spun era
că Rick nu a apărut

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
pentru trei schimburi drepte.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
Deci daca stie cineva
ce naiba se intampla,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Aș aprecia
tu ma anunti.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
Familia lui este și ea îngrijorată.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
Dacă ar fi al meu, nu l-aș lăsa
el departe de ochiul meu.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
Dar nu e al meu,
Eu sunt angajatorul lui.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
Și dacă va continua
sa nu apar,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
Doamne ajută-ne, vom face
trebuie să promoveze

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
unul dintre voi purcei.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
Deci toată lumea
stai atent acolo.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
- Înapoi la muncă.
-[vorbește spaniola]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-Da. Da.
-Da.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[indistinct]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
Deci Rick...
Rick este frumos și dispărut.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
Câtă atenție acordă unul
am nevoie? Adică, este ireal.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
Spun doar, e cam sălbatic

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
cum nu poate un chelner
apar. Sau renunță,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
au scos un APB nenorocit.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
Crezi că cineva
îi pasă dracului dacă renunțăm?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
Nu.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[ofta]
De fapt, să testăm asta.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-Oh.
-Nu aş face-o.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
Am renunţat!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[Oscar] Pește proaspăt!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[muzică în stil occidental]
-Nu.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-Nu, am spus doar...
am spus doar...
-[Oscar] Ia-ți pula aia!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
-[Steef mormăie]
Merk acel băiat alb!
-[Markie țipă] Mi-e frică!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[dialoguri suprapuse]
-[lovii cu pumni și cu picioarele zgomotând]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[Oscar] Târfa mică!
-[scârțâind]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[Steef] Gâdilă copilul ăla murdar!
-[Markie] Nu, nu, nu!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[muzica se estompează]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[Iunie] Bine, stai nemișcat.
-[Markie geme]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-Gata? Da, e în regulă.
-[geme]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
-Uşor.
-[chicoti]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-Esti bine.
-Ow...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
-Să vedem.
-[muzică country lentă]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-Oof.
-Nu cred că se califică

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
-pentru chiar și jumătate din combo.
-[amândoi chicotesc]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
Da... Ei bine, apreciez
stai târziu pentru mine.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
Ei bine, ne place să ne facem
clientii multumiti.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
Unii dintre ei oricum.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[inhalează]
-[Iunie] Hei,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
unde e ciudatul tău,
fiu bătrân la oricum?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[Tim] Este o noapte lentă în seara asta.
Trebuie să tăiem pe cineva.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
Oh, putem fi noi?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
Nu, avem
o intreaga problema de instalatii sanitare.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
Avem nevoie de brațele mici ale lui Oscar
curăță țevile.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
Steef, nu ai ceas.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
Da, domnule.
Mă duc să-l verific pe Markie.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[Markie] Fiul meu?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-Da.
-Oh, te referi la Steef?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[chicoti]
-Oh, ăsta e cel mai bun prieten al meu.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
- Da, nu, nu. El este, uh...
-Oh...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
Nu, am știut
acel tip de ani de zile.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
Cum v-ați cunoscut cei doi?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[muzica continuă]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
Oh, um, de fapt,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
L-am cam salvat
când a fost lovit de o mașină.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
Deci ești un erou atunci.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Nu tocmai.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[iunie]
Mi se pare ca esti.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
Orice sa întâmplat
la tipul care l-a lovit?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
Asta e partea care este
greu de explicat pentru ca...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
... tipul acela eram eu.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[muzica devine melancolică]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[copii care se joacă în fundal]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[Tânărul Steef] La dracu'!
-[claxonat]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[tunitură]
-[Screeth cauciucuri]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
Oh, la dracu. Trage pe dreapta.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Oh, la naiba.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[copii care se joacă în fundal]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
Hei, ești bine?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
Ce s-a întâmplat?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-Otravă.
-Am fost otravit?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
Nu, otrava. Tricoul.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
Băieții ăia sunt grozavi.
I-am văzut de trei ori.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
De asemenea, ai fost lovit de o mașină.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[latra]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[geme]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[muzica continuă]
-Păi...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
... gandeste-te asa.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
Cineva avea să-l lovească.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
E norocos că ai fost tu.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
Este frumos.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
Mulţumesc.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[muzica devine blândă]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[mașini care trec pe acolo]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[cu voce adâncită]
Unde sunt banii mei?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[cu voce adâncită]
Deci crow este egal cu tatăl lui Steef.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
Bună seara.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[voce adâncită] Oricare ar fi
i s-a întâmplat tipului
care l-a lovit?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[cu voce adâncită]
Tipul acela eram eu.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
Cineva avea să-l lovească.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[cu voce adâncită]
Suge-l, ticălosule.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
Îți place de mine, nu, amice?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[adulmecând oposum]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[ scârțâiește opossum]
-Eram un busboy.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
Încă sunt, cred.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[chittering opossum]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[muzica se estompează]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
asta e tot...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
La naiba...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
Mingea crimei,
ți-ai scăpat vapa.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[vorbește spaniola]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[Steef] Domnule Ball?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[Murderball vorbind spaniola]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[Steef] Domnule Mur... Crimă?
-[Murderball vorbind spaniola]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[muzică dramatică]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
Este un miracol.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
Și am fost martor la asta.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
Mingea crimei!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-Wow. Aceasta este biblică.
-[muzica se estompează]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
Asta a fost
ceva bun, frate.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
Da, mulțumesc, băiete.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
Oh, mi-a luat atât de mult.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
Mă poți ajuta să mă ridic pe scaun?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
Sigur.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
Oh. Oh, Doamne!

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[Steef] Ești un miracol, omule.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[Murderball geme] Mulțumesc.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
Orice pentru tine, omule.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[gâfâind]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
Ești un miracol.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
Nimeni nu o să creadă asta.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
ai dreptate. Nu vor.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
Oh, sunt obosit, omule.
Am nevoie să mă odihnesc.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
Pot să-ți ating picioarele?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
Vreau să-ți ating piciorul magic.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-Asta e de ajuns.
-[Steef] Pot să ating
picioarele dumneavoastră, domnule?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
-Oh, îmi plac. Deci...
Uită-te la picioarele lor.
-Bine. Da.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
Îmi plac, băiete.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Îți place asta? Hmm...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
Uită-te la acesti vrăjitori mici
tulpini, nu?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
Ooh.
Nu e acasă acum.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Mă vrei
să fii micuța ta femeie albă?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ Picioare uimitoare ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
Bine, bine, bine. Este suficient.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ Îmi plac acești câini mari ♪</i>
[vocalizarea]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
Oh, la dracu.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[palmește] Al naibii de miracol.
-[geme]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[mușuri]
- La naiba, omule.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
-Picioarele tale mă fac gay.
-[geme]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
În regulă. Sună-mă
daca ai nevoie de mine,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
-bine? Felicitări.
-Bine. [indistinct]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[Steef] Oh, da.
-[geme] Bine.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
-Dumnezeu este bun. [geme]
-[Steef] Da...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[usa se inchide]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[muzica continuă]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[apelare]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[sunet de linie]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
S-ar putea să avem o problemă, băieți.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
Sunt toata parte.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
-Voi doar...
-[Steef gâfâind]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
Hei, băieți.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
Nu o să-ți vină niciodată să crezi.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
Ești un Capricorn.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
Nu. Murderball a mers.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[Oscar] Ce?
-[toți gâfâind]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
Trebuie să-l sărim pe comunist.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
Nu. El... nu a renunțat.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
A mers. A mers.
Ca, pe picioarele lui.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
Ca un Homo sapien.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
Ești plin de rahat.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
a spus doctorul
n-ar mai merge niciodată.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
Mănâncă fundul, Oscar.
L-am văzut mergând.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
O voi dovedi.
O să fac un selfie cu el.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
Si inca ceva.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
Am aflat cu cine m-a lovit
mașina lor când eram doar un copil.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[muzică dramatică]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
Fostul meu cel mai bun prieten...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...Markie.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
Nu este surprinzător.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
Hei, Murderball.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
Vreau doar să primesc
un selfie cu tine, amice.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
Doar dovedeste tuturor
că evoluezi.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
Vreau doar să fac un selfie

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
în timp ce picioarele tale
inca mai lucreaza.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
Murderball?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
Asta e mai de rahat decât credeam.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
Ce?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[muzica continuă]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[static]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[zgomote neclare]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Ceva noroc?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[om] <i>Da.</i>
- Primesc ceva.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>Aș dori un număr opt,</i>
<i>două nachos,</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-și un cornet de vanilie.</i>
-[femeie] <i>Mașina de înghețată</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-este în jos.</i>
-[om] <i>Nu am comandat</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>Fără înghețată, nenorocitule.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[femeie] <i>Cârfa, ce vrei?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[Steef] <i>Unde ești,</i>
<i>Murderball?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[Steef] Da... Hei, Murderball.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
Vreau să te văd în timp ce ești
picioarele sunt încă magice, frate.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
Da...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
Mingea crimei.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[clicuri de armă]
-[om] Îngheață.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
Doar aici pentru a ajunge
un selfie cu Murderball.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[om]
Nu ești aici să faci un rahat.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
Începe să mergi.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
Ce? eu doar...

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[muzica continuă]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
Uau! Asta e o nebunie.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
Aceasta face parte din remorcă?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
Îmi amintește de Pittsburgh.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
Acesta este un cu trei dormitoare?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
Hei, e prietenul meu.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
Mingea crimei.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
Un loc grozav la care ai ajuns aici.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
Da...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
O să te omor.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Ce? eu?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[Mingea crimei]
Lucrurile s-au schimbat.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
Scoate-l de aici!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
La naiba.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
Tipul acela a încercat să mă sărute.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[muzica se estompează ușor]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
Hei, l-a văzut cineva pe Steef?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
M-am uitat peste tot
restaurantul pentru el.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
nu cred
vrea să te vadă

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
de când a aflat
l-ai lovit cu mașina ta.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[muzică plină de suspans]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
Nu, nu, nu.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
-La dracu...
-[obiecte zgomotând]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[ batjocori]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[Boyd] Hei, rahat.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[usa se deschide]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[Markie] Voi băieți.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[ofta]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
Unde e Steef?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[Markie] Nu știu.
Îl caut și eu.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
L-am auzit spunând ceva
despre Murderball la radio.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Murderball?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
Ei bine, tipul acela locuiește chiar aici.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
Hei, băieți.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
Hei, trebuia să fim
la serviciu acum două minute.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
Ce se întâmplă?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[ciocăni ușor]
ce faci?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
Un TikTok?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
Hei, băieți.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
Hei, băieți, haideți.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
Ce?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
A făcut Murderball
cad in gaura asta?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[muzica se estompează]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
Bună ziua?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
Buna ziua?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[locuire profundă]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
Nu pot să cred pe a lui Markie
cel care m-a lovit.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
Acum Murderball se comportă ciudat.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[bâzâit de electricitate]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
O să pierd
doi prieteni într-o zi.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[Rick] Taci naibii, Steef.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[ton profund, dramatic]
-[Steef] Rick.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
Ajută-mă să ies de aici.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
Îmi pierd bronzul.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
Ce faci aici?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
Toată lumea s-a gândit
ai fost la The Bachelor.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
Ce?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
Nu, prostule.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
Hei, ascultă, amice.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
Nu am mâncat de o jumătate de săptămână.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
Am nevoie de niște proteine.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
Scoate-mă de aici, te rog.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[clac]
-Fără flirt.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[muzică dramatică]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
Doamne!
E un club de striptease aici jos.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
Oh, trage.
Nu am niciunul pe mine.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-Hi.
-Îngheţa!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-Oh...
-[tunitură]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Oh, la naiba.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[expiră]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
Oh, Steef.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
Ești și tu în această temniță?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
Te-am căutat, omule.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
Mă bucur că nu ai condus aici.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
Prietene, lasă-mă să explic
ce sa întâmplat.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[omul 2] Treci naibii.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-Scoală-te.
-[omule] Și tu, ridică-te.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
Bine...
Oh, Rick, și tu ești aici?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
Omule, ți-am trimis un mesaj
de ziua ta.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
Nu mi-ai trimis niciodată mesaj înapoi.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
Ei bine, am fost aici,
naibii de ratat.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
Este încă nepoliticos.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
-Ow.
-[om] Haide, hai să mergem.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-Şi tu.
- [Markie] Vai. Mă duc.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
Hei, Rick, conectează-ți telefonul.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[muzica continuă]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
Ia-o ușor, Rick.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[sfârâie]
-[oftând]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
Woah... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
Dacă nu este Creepy and Sneaky.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
-Omule, se poate ridica.
-Vroiam sa-ti spun.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
Știi, mi-ai plăcut,
<i>chicharrones...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...pana asta
mi-a spus <i>Pollo</i> poliomielita.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[Markie] Mai vorbim?
despre asta?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
E doar un joc de cuvinte.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
Și apoi acesta
a încercat să mă sărute.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
Este doar o joacă pe buze.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
Știi... aș dori
să vă las să plecați.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
Acceptăm.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[Murderball] Dar... nu pot.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
Nu poți să nu vezi
ceea ce ai văzut deja.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
Da, ochii
ai amintiri bune.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
Sunt ca...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
creierul feței.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[clic de arme]
-[vorbește spaniola]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-Ce este asta?
-Ce?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
Cățelele.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[Markie] Nu, prima parte.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
Ultimele cuvinte.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[Steef] De fapt, da.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
Știam dacă de data asta
am venit vreodată, am vrut să...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
... pune bandana asta
pe care mi l-a dat tata...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
... când eram doar un copil.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[muzică lentă]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
Înainte să plece la închisoare...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...obișnuia să mă ia
la acest magazin de vape.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
A fost chiar misto.
Carcinogeni, se numea, și

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
erau două povești.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
Și m-a lăsat să fumez
toți tinerii vaporizatori.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
Și chiar am fost parte din
Clubul pentru copii Carcinogeni pentru un pic.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[ofta]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
Și mi-a dat bandana asta
înainte de a pleca.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
Așa că o voi purta.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
Deci, când mă duc în rai...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
... va putea să mă găsească.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[muzica se estompează]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[chicot ușor]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[vorbește spaniola]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
-Al meu e pentru Steef.
-[muzică lentă]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
vreau doar sa-ti spun...
[ofta]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
... când am luat asta
câinele afară în ziua aceea...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...a fost ultima lui tură și

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
Eu... trebuia
să facă tot ce voia

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
și a vrut
incearca sa conduci masina.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
Și știam că e o prostie.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
Știam că va face
fi prost la asta.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
Și era atât de rău și el
nu putea conduce deloc.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
Și te-a lovit.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Nu știam ce să fac.
m-am speriat.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
Îmi pare atât de rău că sa întâmplat.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
Dar tu ești cel mai bun prieten al meu
in lume...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
... și nu pot muri știind
că ești supărat pe mine.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
Te iert, omule.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[Murderball] Frate, nu face
rahatul asta atât de gay, băieți.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
Împuşcă-ne.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
E timpul sa mori...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>Pollo...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
...poliomielita.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[clic de arme]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[împușcătură]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[geme]
-[muzică intensă]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[Markie expiră]
-[Murderball geme]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
Acest lucru se simte exact ca
când eram în viață.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[geme]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[Markie] Oh, Doamne,
este Padre Noche.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
- În fiecare duminică...
-[Murderball geme]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
...te-am dus la acel magazin...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
...si ai incercat
toate aromele noi,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
si apoi ai varsat
tot drumul spre casă.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[muzică plină de suspans]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
nu mi-a păsat
și nici ție nu ți-a păsat.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
Ți-am dat asta
la a cincea aniversare.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
Sfinte rahat.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
tata?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[muzica devine plină de speranță]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
Steef! [chicoti]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[Steef] Tată!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Oh... [chicotește]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
Am crezut că ești la închisoare.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[ofta]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
Nu, am scăpat și

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
în termen de o lună
Am ieșit și am...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[bâlbâie]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
Am vrut să te văd.
Am vrut să te caut.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
Am vrut să te cunosc.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
Dar m-am gândit, omule,
Aș avea o influență proastă asupra ta.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
M-am dus și te-am vizitat
în fiecare săptămână timp de nouă ani.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
Au spus că ești ocupat

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
și ai scăpat
dupa o luna?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[Padre Noche] Penibil.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
Mereu am crezut că pot

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
ieși din viața asta
și intră în a ta.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
Nu pot să cred că ești tu!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
-[Steef] Tată! Oh...
-[chicotind]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[Padre Noche] M-am gândit
tu in fiecare zi.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[respira neregulat]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[împușcătură]
-[geme]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
-Ce s-a întâmplat, tată?
-[Padre Noche] Am fost împușcat?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Am fost împușcat?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[Steef] Tată, stai jos, tată.
-O, dracu...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[tunitură]
-[geme]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[Steef] Stai jos. Aşezaţi-vă.
- Cine dracu m-a împușcat?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[geme]
-[muzică dramatică]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
O să fie bine, tată.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
Știi ce îmi doresc?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
Ce, tată?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
Aș fi vrut să fi putut
am fost acolo pentru tine...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
Ești aici pentru mine acum, tată.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
E în regulă.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
- Are dreptate.
-[ușa se deschide trântind]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[Boyd] Îngheață! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
Mâinile sus!
Du-te la dracu de pământ!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
Sunteți cu toții arestați!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
Oh, Doamne.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
Deci, voi băieți ați fost în
pe asta tot timpul?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
-Nu știam nimic.
-Nu...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
- Deschide fundul ăla!
- Departamentul Patriei
securitate,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
-pe pământ!
-[muzică optimistă]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[dialoguri suprapuse]
- Departamentul Transporturi!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
-Știm!
-Hei, sunteți și voi aici?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
Suntem într-un chat de grup.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
Există un after?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
Știi, nu știu.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
-E ceva.
-E ceva.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[clic de arme]
-[dialoguri suprapuse]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
Hei, asta e o nebunie
despre tatăl tău.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
-Știu. Tatăl meu s-a întors.
-Îmi place.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
E atât de tare.
Mă bucur pentru tine, omule.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
Mulțumesc, omule. eu--
Si eu ma bucur pentru mine.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
Și-a amintit de lucrul tău
si totul.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
-Da, mi-a dat-o.
-[Markie chicotește]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
Oh, vezi Murderball. Can
crezi că tipul poate merge?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
Da, poate merge.
[bâlbâind] E ca un bebeluș.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
nu-mi venea sa cred,
apoi l-au impuscat.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[geme] Da.
- Glumesc, omule.
Am mers puțin.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
-Moment periculos pentru bebeluși.
- [Markie] Da.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
Tăcere!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
Oricine are ochi
pe Padre Noche?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[Tally] A scăpat de mine.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[agent] Ei bine,
hai sa mergem dupa el.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
Afară sunt 105 de grade.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
- E tot al tău.
-Oh, la naiba nu.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[dialoguri suprapuse]
-Sunt 105 de grade!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[dialoguri suprapuse]
-Sunt fierbinte!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
Șefii!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
- Avem Murderball. Bine?
-[clic de arme]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
Și asta e o bucată mare
a puzzle-ului.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
Chiar acolo.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
Am fost împușcat!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[plânge] Am nevoie de o ambulanță!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[agent 2] Avem nevoie de un paramedic.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[muzică country]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[ofta]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
mai târziu.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
Atenție, băieți și fete.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
Astăzi este o zi unică în
istoria stabilirii noastre.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
Eforturile eroice ale unora
membri ai personalului nostru

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
pentru a continua traficul de droguri
din restaurantul nostru,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
care fără îndoială
influențează o parte din performanța noastră,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
au fost monumentale.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
Și drept mulțumire,
as dori sa prezint

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
două pure, de cositor

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
- căzi de autobuz către Steef Barn
-[gâfâind]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
și Markie Montgomery.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[gafind si batand din palme]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[batând din palme și hoopând]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-O, Doamne.
-[April chicoti]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[aclama]
-Markie!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
Omule. Ce?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
Uită-te la asta.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
Woa, astea sunt din cositor adevărat?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
Și, din cauza absenței lui Rick, și
pentru a profita de unele dintre

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
zgomot media
în jurul bustului de droguri,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
as dori sa anunt
vom aduce

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
unul dintre voi lepros
scuzzwranglers până la grad

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
de chelner.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[Gregor] Sper că sunt eu.
-[gâfâind]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
Împotriva judecății mele mai bune,
as dori sa anunt

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
cel mai nou chelner
la Border Bistro...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
Markie, vino sus
și ia această jachetă.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
- Eu? eu?
-[din palme]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
-O, Doamne.
- Da, felicitări.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
-Vorbire!
-[Markie] Ce?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
-Vorbire! Vorbire!
-[chicotind si batand din palme]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[muzică blândă]
-[chicotit ușor]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
Mulțumesc, manager Tim.
[hoops]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
Mulțumesc, America.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
Ei bine, acum șapte luni...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...am stiut
că dacă aș deveni ospătar,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
Aș primi totul
mi-am dorit in viata.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
Imaginea, fata,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
banii, viitorul.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
Dar m-am înșelat de fapt.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
Am deja toate chestiile astea.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
Am primit totul
mereu mi-am dorit.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
Am un prieten.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
Deci, mulțumesc, dar o voi face
transmite această promoție.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
Și voi rămâne chiar aici
lângă prietenul meu.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
Busboys pe viață.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
Busboys pe viață.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
Dar am o întrebare,
Manager Tim, uh...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
Acestea sunt promoții pentru chelneri
deloc transferabil?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[Tim] Depinde de
cui i-o dai.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
Mă gândeam să i-o dau
cea mai muncitoare persoană

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
în clădire, ah...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
Zi de zi, se sparg
spatele lor pentru a oferi...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
... într-adevăr
viață frumoasă pentru familia lor.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
Ghimbirul ar fi grozav

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
-chelnerita.
-[vorbând] Ce?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
-Da, ar fi făcut-o. Aprobat.
-[din palme]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-[Gâfâind] Ce?
-[din palme]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
Multumesc.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
Multumesc mult.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-Ghimbir.
-[Ginger] Mulțumesc.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[Steef] Da! Ghimbir.
-[Ginger] Mulțumesc.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-Ghimbir!
-Acum că e chelneriță,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
Trebuie să mă întorc la școală,
rahat.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-Markie.
-O, bine ai venit.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
Așadar, stai, ești din nou un busboy?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
Ai al naibii de dreptate eu sunt.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
Hm, pește proaspăt!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
-Nu, nu, nu. Nu, nu.
-[Steef mormăie] Învață asta
renunta la o lectie!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[muzică în stil occidental]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
-[budând]
-[mârâind]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[muzica se estompează]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
Ei bine, cred că asta este.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
Vino aici, omule.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[chicot ușor]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
-Stai.
- Mergi pe aici?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
- Mergi și tu pe aici?
-Da.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
-De ce ai spus că asta este?
-[Markie] Nu știu.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
M-am gândit doar... Am crezut că noi
poate merge pe jos...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
Eh, e bine.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
Oh, aveam să-ți spun, omule.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
- Tatăl tău e în jug, omule.
-[Steef] Da.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
Înseamnă că o voi face
fii de asemenea luat

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
- când voi crește.
-Da. Oh, da, cu siguranță.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
-Este în sânge.
-Știu, omule.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
Pompă, pompă.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[Markie chicotește]
-[amândoi mormăind]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
Da, sunt încântat de asta.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
Și acum că mi-am luat tatăl înapoi,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
Cred că mă voi retrage
acea operație pentru mama mea.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
Oh.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
Cred că e bine.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
Ar trebui să faci ceva pentru tine.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
Cred că mă voi întoarce
la liceu.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-Serios?
-[Steef] Da.
Obișnuiam să-l urăsc,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
dar odată ce am făcut-o sub acoperire,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
L-am cam săpat.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
Devine mai ușor.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
Și în plus, nu am terminat niciodată, așa că

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
Mai am doar vreo 38 de ore.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
Ei bine, cred că e grozav.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
Și dacă ai nevoie vreodată de un tutore,
Aș... Aș vrea să ajut.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[muzică optimistă]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
Hai să intrăm.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[Steef] Hai să facem niște pâine prăjită!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[claxonat]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[muzica se estompează]
-[bulbocând]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
Ce durează atât de mult?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
Ai fost acolo de,
cam două ore.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
Da, nu pot face asta.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
nici nu stiu
ce caut aici jos.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
Isus.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
Uite...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...sunt doar chelner, bine?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
nici nu stiu
cum să faci cu adevărat orice altceva.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[expiră]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[sfârâie]
-[țipând]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[geme]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
Al dracului de plită fierbinte.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[muzică hip-hop]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[muzica se estompează]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[muzică rece]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[muzica se termină]