1
00:01:20,040 --> 00:01:22,361
(MUZICA REDA LA TV)
2
00:01:33,960 --> 00:01:37,521
(CÂNTAT) La mulți ani
La mulți ani
3
00:01:38,360 --> 00:01:41,523
BRIDGET: Cum naiba
am ajuns din nou aici?
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,121
Uf.
5
00:01:43,320 --> 00:01:44,685
La naiba.
6
00:01:45,720 --> 00:01:46,846
(MUZICA NU SE REUNĂ)
7
00:01:46,960 --> 00:01:47,961
(SCHIMBĂRI DE CANAL)
8
00:01:50,680 --> 00:01:52,409
(MUZICA RAP REDA LA TV)
9
00:02:07,240 --> 00:02:09,368
(VERSURI MUTHING)
10
00:02:51,600 --> 00:02:56,447
BRIDGET: Ziua mea de naștere
de fapt a început drumul
din toate zilele mele de naștere.
11
00:02:56,800 --> 00:02:58,723
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
12
00:02:58,880 --> 00:02:59,881
(suspine)
13
00:03:07,200 --> 00:03:10,647
MAMA: Bună, dragă.
Sună doar pentru a dori
La mulți ani!
14
00:03:10,760 --> 00:03:12,524
Mama? Este ora 6:00 a.m.
15
00:03:12,600 --> 00:03:14,364
MUM: Eu fac FaceTime.
16
00:03:14,440 --> 00:03:16,329
Una m-a învățat.
Este cu adevărat minunat!
17
00:03:16,400 --> 00:03:17,811
Mamă, rostul FaceTime
18
00:03:17,880 --> 00:03:20,531
este că nu ai
pentru a pune telefonul la ureche.
19
00:03:20,600 --> 00:03:22,204
MAMA: Oh! Prost de mine!
20
00:03:22,280 --> 00:03:23,441
Oh! Iată-te!
21
00:03:23,640 --> 00:03:26,166
De data aceasta, acum 43 de ani,
22
00:03:26,320 --> 00:03:29,642
Am mâncat un biryani de miel
în încercarea de a te convinge să ieși.
23
00:03:30,520 --> 00:03:33,490
Douăzeci și trei de ore de muncă.
Nu a fost niciodată la fel
acolo jos.
24
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
Este un miracol,
darul nașterii.
25
00:03:35,840 --> 00:03:37,001
BRIDGET: Iată că vine!
26
00:03:37,160 --> 00:03:40,721
Fiul lui Penny Husband-Bosworth
își vinde sperma
pe Internet!
27
00:03:40,880 --> 00:03:42,803
Nici măcar nu
am nevoie de un bărbat, Bridget.
28
00:03:42,880 --> 00:03:44,291
Unii oameni au
vieți minunate
29
00:03:44,360 --> 00:03:45,646
fără ele!
Adică, uită-te la tine.
30
00:03:45,800 --> 00:03:49,521
Un apartament frumos, o slujbă minunată.
Bun apartament!
31
00:03:49,680 --> 00:03:52,001
pun
telefonul jos acum, mamă.
(Săruturi care suflă)
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,804
MAMA: O, um...
Spune-i la mulți ani lui Bridget.
33
00:03:55,000 --> 00:03:56,001
Colin!
34
00:03:56,160 --> 00:03:57,889
La mulți ani Bridget.
35
00:03:58,520 --> 00:03:59,681
Multumesc!
36
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
MAMA: Te iubesc, dragă.
Acum nu uita,
37
00:04:02,360 --> 00:04:05,011
Contez pe tine
pentru a conduce campania mea media.
38
00:04:05,080 --> 00:04:09,051
Este parohia
alegeri pentru consiliu, mamă.
Nu primarele din SUA.
39
00:04:09,320 --> 00:04:10,321
(suspine)
40
00:04:11,600 --> 00:04:13,602
BRIDGET: Apel telefonic anual
de la mama amintindu-mi
41
00:04:13,680 --> 00:04:16,365
sa-mi iau ovarele
din pensie.
42
00:04:16,520 --> 00:04:17,931
Adevărul era că până acum,
43
00:04:18,080 --> 00:04:20,401
M-am gândit că o voi face
am avut un copil mic de iubit
44
00:04:20,480 --> 00:04:22,687
cu falca de daltă
iubirea vieții mele.
45
00:04:22,800 --> 00:04:26,486
Dar uneori, viața îți oferă
compensații mai puțin adânci.
46
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
Și cel puțin
Eram în sfârşit jos
47
00:04:28,520 --> 00:04:30,522
la greutatea mea perfectă.
(fluiere)
48
00:04:31,440 --> 00:04:32,851
Buongiorno, domnișoară Bridget.
49
00:04:33,160 --> 00:04:34,446
(OSPATARUL VORBEA IN ITALIANA)
50
00:04:34,520 --> 00:04:36,329
BRIDGET: A existat viață
în câinele bătrân încă.
51
00:04:37,440 --> 00:04:40,125
Nu exact
fost scos la iarbă.
52
00:04:40,640 --> 00:04:42,210
(GASPS) Ding dong.
53
00:04:43,720 --> 00:04:45,529
Dar anul acesta,
toate aceste lucruri
54
00:04:45,600 --> 00:04:47,409
au fost aduse
într-o focalizare mai clară
55
00:04:47,480 --> 00:04:51,530
de un eveniment
Nu mă așteptam
participă destul de curând.
56
00:04:52,640 --> 00:04:53,926
(MURMURIE INDISTINTA)
57
00:05:04,080 --> 00:05:05,081
Bună.
58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
(Șterge Gâtul)
59
00:05:09,600 --> 00:05:12,080
Deci, cum te simți?
Te simți bine?
60
00:05:12,160 --> 00:05:13,685
Mmm. Da.
61
00:05:13,760 --> 00:05:15,603
Doar că nu pot să cred
a plecat, într-adevăr.
62
00:05:36,160 --> 00:05:38,527
Moartea lui pare să fi lovit
estul european
63
00:05:38,600 --> 00:05:41,285
comunitate de modeling pentru adolescenți
deosebit de greu.
64
00:05:41,400 --> 00:05:42,731
(Râsete înfundate)
65
00:05:43,520 --> 00:05:46,842
Au găsit
înregistratorul de zbor,
dar tot fără trupuri.
66
00:05:47,920 --> 00:05:51,003
Ciudat de potrivit
că ar fi trebuit să moară
coborând în tufiș.
67
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(râde)
68
00:05:53,680 --> 00:05:54,681
Shh.
69
00:05:54,840 --> 00:05:57,047
Îmi pare rău. Hopa!
(Șterge Gâtul)
70
00:05:57,120 --> 00:06:00,727
PREOTUL: Suntem
adunat aici pentru a
sărbătorește viața
71
00:06:00,960 --> 00:06:03,964
lui Daniel Vivian Cleaver.
72
00:06:04,600 --> 00:06:09,731
Daniel era un amabil
si fiu minunat.
73
00:06:10,200 --> 00:06:12,168
(ȘOPTĂ) La naiba.
Ce naiba
face el aici?
74
00:06:12,280 --> 00:06:14,203
PREOTUL: Un unchi iubitor
si frate.
75
00:06:14,440 --> 00:06:17,967
Oh, știi ce
el vrea
fa treaba decenta.
76
00:06:18,080 --> 00:06:19,366
Asta e sotia lui?
77
00:06:19,480 --> 00:06:20,481
Mmm.
78
00:06:21,520 --> 00:06:24,205
BRIDGET: Am avut vreodată
treci peste pierderea domnului Darcy?
79
00:06:24,400 --> 00:06:26,801
A fost domnul meu, nu?
80
00:06:26,960 --> 00:06:28,405
O, Hristos.
81
00:06:28,560 --> 00:06:33,726
PREOTUL: Un bărbat
de un farmec remarcabil
si carisma.
82
00:06:34,120 --> 00:06:35,246
Doar puțin emotionant.
83
00:06:35,320 --> 00:06:40,167
PREOTUL: Aș dori
să-i invite pe cei dragi
până la împărțire
84
00:06:40,280 --> 00:06:43,762
unii dintre ei
amintirile lui Daniel.
85
00:06:45,320 --> 00:06:46,845
BRIDGET: Daniel ar putea fi
foarte sensibil.
86
00:06:47,760 --> 00:06:50,570
Te fac să te simți ca și cum ai fost
singura femeie din lume.
87
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
L-am întâlnit prima dată pe Daniel la Moscova.
88
00:06:52,200 --> 00:06:56,046
M-a luat odată
vâslit pe Serpentine
și l-a citat pe Keats pe de rost.
89
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
Ar putea cita
Keats pe de rost!
90
00:06:57,520 --> 00:07:00,091
„Unde te duci,
tu Devon Maid?
91
00:07:00,240 --> 00:07:03,449
„Și ce ai
acolo în coș?"
92
00:07:03,520 --> 00:07:05,090
„Și ce ai
acolo in cos?
93
00:07:07,080 --> 00:07:10,243
„Zână strânsă
tocmai proaspăt din lactate,
94
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
„Îmi dai
niște cremă dacă o întreb?"
95
00:07:12,920 --> 00:07:14,001
(Râsete înfundate)
96
00:07:17,240 --> 00:07:18,526
A făcut-o tuturor.
97
00:07:19,200 --> 00:07:22,568
Ar fi cineva altcineva
iti place sa spui cateva cuvinte?
98
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
Spune ceva pentru mama lui.
99
00:07:27,680 --> 00:07:29,205
(ȘOPTĂ)
Ridică-te, continuă.
100
00:07:30,600 --> 00:07:31,601
(Șterge Gâtul)
101
00:07:38,840 --> 00:07:39,841
Hm...
102
00:07:41,760 --> 00:07:44,081
Daniel era bărbat
103
00:07:45,440 --> 00:07:50,765
care i-a atins pe mulți
dintre noi azi aici,
inclusiv pe mine.
104
00:07:52,240 --> 00:07:53,401
(MURMURIE INDISTINTA
Și râsete)
105
00:07:54,760 --> 00:07:55,807
Oh, dragă.
106
00:07:56,960 --> 00:08:00,123
Acesta este momentul în care Daniel spunea:
— Taci din gură, Jones.
107
00:08:00,280 --> 00:08:04,729
Și ar avea dreptate
pentru că tot eu cu adevărat
trebuie să spun este, um,
108
00:08:05,920 --> 00:08:09,606
draga Daniel,
O să-mi fie teribil de dor de tine.
109
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Cu toții vom face.
110
00:08:17,640 --> 00:08:18,971
JUDE: Vă dau un telefon?
BRIDGET: Da, foarte bine.
111
00:08:19,040 --> 00:08:20,451
Pa, Bridget.
la revedere. la revedere.
112
00:08:20,720 --> 00:08:22,006
Oh!
Bridget.
113
00:08:22,080 --> 00:08:23,081
Marca!
114
00:08:23,800 --> 00:08:24,847
Aceasta este Camilla.
115
00:08:24,920 --> 00:08:25,967
Buna ziua.
116
00:08:26,080 --> 00:08:27,923
Bridget. Un vechi prieten.
117
00:08:28,040 --> 00:08:31,442
Ei bine, mai puțin vechi,
mai multa copilarie!
(Chicotete)
118
00:08:33,360 --> 00:08:36,409
Deci, frumos memorial,
119
00:08:36,840 --> 00:08:38,126
după cum merg memoriale.
120
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Aproape îl face pe cineva să privească înainte
la propriile persoane.
121
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
(Chicotete)
122
00:08:44,280 --> 00:08:45,645
Da, bine...
123
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
la revedere.
124
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
La revedere!
125
00:08:52,920 --> 00:08:56,163
BRIDGET: Poate că este
motivul pentru Mark Darcy
și nu am reușit niciodată.
126
00:08:56,240 --> 00:08:58,891
M-am simțit mereu ca
o incontinentă verbală
bătrână servitoare
127
00:08:58,960 --> 00:09:00,564
chiar și când eram împreună.
128
00:09:01,120 --> 00:09:03,851
Totuși, nu aveam de gând
zăboviți asupra celor negative.
129
00:09:04,000 --> 00:09:07,129
Cel puțin nimeni de la serviciu nu știa
a fost ziua mea de naștere.
130
00:09:07,280 --> 00:09:09,567
Sau, într-adevăr,
ce vârstă aveam să fiu.
131
00:09:09,800 --> 00:09:12,087
TOȚI: Surpriză!
132
00:09:12,160 --> 00:09:13,685
(TOȚI ACEPTĂ)
133
00:09:13,760 --> 00:09:15,489
FEMEIA: La mulți ani,
Bridget!
Doamne!
134
00:09:15,640 --> 00:09:17,483
BRIDGET: Sau așa am crezut eu.
135
00:09:18,400 --> 00:09:20,164
Cine ți-a spus?
136
00:09:20,280 --> 00:09:22,487
E atât de cald. Atâtea lumânări!
137
00:09:22,920 --> 00:09:27,244
(TOTI CANTA)
La mulți ani de 43 de ani
138
00:09:27,360 --> 00:09:30,523
La mulți ani de 43 de ani
139
00:09:31,160 --> 00:09:33,322
BRIDGET: Nu există vreun fel
a termenului de prescripție
140
00:09:33,480 --> 00:09:35,562
despre numărul de
umplerea lumânărilor pe un tort
141
00:09:35,640 --> 00:09:37,404
odată ce ai ajuns la o anumită vârstă?
142
00:09:38,320 --> 00:09:40,482
Josh, am nevoie de tine
pentru a vedea ce Reuters
143
00:09:40,600 --> 00:09:42,728
spune despre
atacurile asupra Ramallahului.
144
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
S-ar putea să avem nevoie de un link live.
145
00:09:44,760 --> 00:09:47,161
BRIDGET: E posibil să fi fost
cu încă un an mai în vârstă
și încă singur,
146
00:09:47,320 --> 00:09:49,163
dar aș putea
ia mereu mângâiere
147
00:09:49,240 --> 00:09:51,163
în slujba mea ca
producător de știri de top.
148
00:09:51,360 --> 00:09:54,409
Deci, cum voi fi
schimbarea lumii de azi?
149
00:09:54,560 --> 00:09:57,404
Ei bine, principala noastră caracteristică
este interviul exclusiv
150
00:09:57,560 --> 00:10:00,530
cu Străinul
Secretar despre NGochi.
151
00:10:00,680 --> 00:10:02,205
NU-MI VINE SĂ CRED. Cum ai făcut asta?
152
00:10:02,360 --> 00:10:04,169
NGochi.
NGochi.
153
00:10:04,320 --> 00:10:05,367
Ești bun la asta!
Știu.
154
00:10:05,440 --> 00:10:06,851
Am exersat. NGochi.
155
00:10:07,040 --> 00:10:08,041
NGochi.
156
00:10:08,200 --> 00:10:09,247
NGochi.
NGochi.
157
00:10:09,720 --> 00:10:10,721
(CLICK LIMBA)
158
00:10:10,880 --> 00:10:13,281
NGochi?
E mai greu decât crezi!
NGochi.
159
00:10:13,440 --> 00:10:15,761
BRIDGET: În plus,
au un nou 30 de ani
colegii de muncă
160
00:10:15,920 --> 00:10:18,241
care nu sunt obsedați
cu copii și căsătorie.
161
00:10:18,400 --> 00:10:20,402
Cum planificăm
sarbatorim in seara asta?
162
00:10:20,560 --> 00:10:22,369
Ei bine, noaptea afară
cu gasca.
163
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
Te rog spune asta
implică sex de grup.
164
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Gang bangs?
165
00:10:25,680 --> 00:10:26,966
Ooh. Ne place să facem asta.
166
00:10:27,080 --> 00:10:29,287
Cunosc un club mic uluitor
în jurul spatelui
Strada Berwick.
167
00:10:29,480 --> 00:10:30,891
BRIDGET: Șansă
ar fi un lucru bun.
168
00:10:31,040 --> 00:10:34,203
Încep să mă gândesc
Mi-am trecut sexualul
data limită de vânzare.
169
00:10:34,400 --> 00:10:37,404
Nu! Există nume pentru
femei ca tine acum, Bridge.
170
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
Ești puma.
Ești o MILF.
171
00:10:39,520 --> 00:10:41,568
Nu sunt o MILF.
Nici măcar nu sunt mamă.
172
00:10:41,680 --> 00:10:45,127
Sunt o necăjită.
Sunt un SPILF.
(râde)
173
00:10:45,360 --> 00:10:46,486
Trei minute
până vom veni în aer.
174
00:10:47,240 --> 00:10:49,322
Se numește Voyeurz,
cu un „Z”.
175
00:10:49,480 --> 00:10:50,925
le spui tu
pe care te-a trimis Cathy.
176
00:10:51,080 --> 00:10:52,923
Și dacă mergi într-o zi de joi,
există un bufet chinezesc,
177
00:10:53,000 --> 00:10:54,764
tot ce poți mânca, așa cum ar fi.
178
00:10:56,400 --> 00:10:58,243
BRIDGET: Dar al cui sfat a fost,
cu toate acestea,
179
00:10:58,320 --> 00:11:00,084
uneori un pic
prea modern pentru mine.
180
00:11:01,280 --> 00:11:03,681
Sunt eu. Se verifică talkback.
MIRANDA: Da.
181
00:11:03,840 --> 00:11:05,444
Nu ți-ai înghețat ouăle
din întâmplare, nu-i așa?
182
00:11:05,600 --> 00:11:08,843
Nu. Îmi imaginez
sunt fierte tari până acum.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,923
Știi ce, Bridge?
În acest weekend,
184
00:11:11,080 --> 00:11:14,607
tu și cu mine trebuie să ieșim
si ramane blocat in
unele serioase...
185
00:11:14,760 --> 00:11:18,446
(Tunete de clopote)
Bing drinking, un pericol
flagel asupra societății.
186
00:11:18,520 --> 00:11:20,204
Este nevoie de o nouă legislație?
187
00:11:21,760 --> 00:11:24,843
Bridget, Miranda.
ți-am spus,
nu vorbi între bonguri.
188
00:11:25,440 --> 00:11:27,761
Rămâneți la întrebări
pe cărțile cue.
189
00:11:27,840 --> 00:11:28,841
DIRECTOR: Miranda, cue.
(Tunete de clopote)
190
00:11:29,040 --> 00:11:31,441
Secretarul de Externe
va fi live în studio
191
00:11:31,600 --> 00:11:34,285
să vorbesc despre ce se profilează
criza in Muribundi.
192
00:11:35,080 --> 00:11:37,287
Ai putea oricând să încerci
întâlniri online din nou.
193
00:11:37,440 --> 00:11:39,966
noaptea trecută
Eram pe Tinder.
O jumătate de oră mai târziu,
194
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
Am un triplu cu...
DIRECTORUL: Miranda, cue!
195
00:11:41,840 --> 00:11:45,447
Prințul Andrew, Regele
Reprezentant special pentru
Comerț și investiții...
196
00:11:45,640 --> 00:11:46,846
Ai făcut asta intenționat.
197
00:11:46,920 --> 00:11:49,241
... tocmai și-a scris-o pe a lui
prima carte pentru copii.
198
00:11:49,400 --> 00:11:51,004
Avea un penis masiv.
199
00:11:51,160 --> 00:11:52,161
(Chicotete)
200
00:11:53,080 --> 00:11:56,243
Live în studio, sunt alăturat
de ministrul de externe,
George Wilkins,
201
00:11:56,360 --> 00:11:59,125
care tocmai s-a întors
din Muribundi devastat de război...
202
00:11:59,320 --> 00:12:00,845
Miranda, sunt la urechea ta.
Doar urmează-mi exemplul.
203
00:12:01,000 --> 00:12:04,163
...unde asasinarea
de dictator sângeros,
Charles NGochi,
204
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
a dus la război civil.
O singură luare.
205
00:12:06,640 --> 00:12:07,687
Revino la patru. Patru.
206
00:12:07,760 --> 00:12:09,330
MIRANDA: Ministru,
a fost o lovitură de stat militară?
207
00:12:09,480 --> 00:12:11,642
Ei bine, semnele sunt așa
proprii generali ai lui NGochi
208
00:12:11,720 --> 00:12:12,721
l-a scos înăuntru
un mod destul de sângeros.
209
00:12:12,880 --> 00:12:14,325
(ȘOPTĂ)
Bună, Tom. Nu pot vorbi.
210
00:12:14,480 --> 00:12:15,686
TOM: Cum a fost
Memorialul lui Daniel?
211
00:12:16,200 --> 00:12:19,409
E doar trist.
Nu pot să cred
a plecat, de fapt.
212
00:12:19,520 --> 00:12:21,807
E doar trist.
Nu pot să cred
el a plecat de fapt.
213
00:12:22,160 --> 00:12:23,605
Uh...
214
00:12:24,680 --> 00:12:27,490
Nu cred că a existat
orice tristete anume
în trecerea lui.
215
00:12:27,600 --> 00:12:30,922
persecutarea lui a
poporul Unbutu
a echivalat cu genocid.
216
00:12:31,000 --> 00:12:32,843
Asta e bine documentat.
217
00:12:32,920 --> 00:12:34,160
Știu că avea defectele lui.
218
00:12:34,320 --> 00:12:35,401
Ei bine, îl cunosc
avea defectele lui.
219
00:12:35,560 --> 00:12:39,565
El ar putea fi
un fund masiv.
220
00:12:40,760 --> 00:12:44,890
Dar mi-e dor de el. Toți facem.
221
00:12:46,240 --> 00:12:48,925
WILKINS: Ei bine, a fost
cu siguranță un foarte colorat
caracter
222
00:12:49,000 --> 00:12:50,411
pe scena mondială, Miranda.
223
00:12:50,560 --> 00:12:51,686
Îți acord asta.
224
00:12:51,760 --> 00:12:53,250
Dar cred
genocidul care a rezultat
225
00:12:53,320 --> 00:12:55,209
decesele de peste
10.000 de oameni ai lui,
226
00:12:55,280 --> 00:12:56,361
bărbați, femei și copii,
227
00:12:56,520 --> 00:12:58,568
probabil că l-a pus mai degrabă
pe partea greșită a istoriei.
228
00:12:58,720 --> 00:13:00,722
Cel puțin nu a fost niciodată plictisitor.
229
00:13:00,880 --> 00:13:02,689
Ei bine, cel puțin
nu a fost niciodată plictisitor.
230
00:13:04,120 --> 00:13:05,201
DIRECTORUL: Unu, doi
si trei. Clar.
231
00:13:06,320 --> 00:13:07,651
crezi
un spirit de democraţie
232
00:13:07,720 --> 00:13:09,643
poate transfera
în Africa de Vest
233
00:13:09,720 --> 00:13:11,290
acum NGochi e mort?
234
00:13:11,440 --> 00:13:13,886
Crezi, domnule ministru,
că spiritul democraţiei
235
00:13:14,040 --> 00:13:17,249
poate transfera
în Africa de Vest
acum că NGochi este mort?
236
00:13:17,440 --> 00:13:19,602
Acum este un lucru interesant
întrebare. in sfarsit.
237
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
FEMEIA: Fugind
de timp aici.
DIRECTOR: Miranda, termină!
238
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
Pe scurt, vă rog, domnule ministru.
239
00:13:22,880 --> 00:13:24,803
Este o problemă complicată.
Da sau nu?
240
00:13:25,560 --> 00:13:26,891
Miranda,
fă-l ultimul răspuns.
241
00:13:27,040 --> 00:13:28,246
Să sperăm că da.
242
00:13:28,320 --> 00:13:30,641
Voi lua asta.
Vă mulțumim că v-ați alăturat
noi azi pe canapea.
243
00:13:30,760 --> 00:13:32,125
DIRECTORUL: Așteaptă.
Toby pe unul.
La tine, Toby.
244
00:13:32,280 --> 00:13:35,284
TOBY: Și acum, dacă un bărbat
trebuia să experimenteze travaliul?
245
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
Ei bine, multumesc,
Miranda, Bridget.
246
00:13:37,600 --> 00:13:39,329
Nu puteai pur și simplu
purtați-vă
247
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
când noul
echipa de conducere a fost aici?
248
00:13:40,720 --> 00:13:42,324
Ei sunt cei noi
echipa de management?
249
00:13:42,480 --> 00:13:45,563
Aceasta este Alice Peabody,
noul Brand Manager.
250
00:13:45,760 --> 00:13:48,809
Aparent, Hard News
este prea demodat,
prea serios,
251
00:13:48,960 --> 00:13:50,962
și ea este
asasinul zâmbitor
252
00:13:51,040 --> 00:13:53,088
adus la sac
oricine mai în vârstă decât ea.
253
00:13:53,600 --> 00:13:55,125
Toată lumea este mai în vârstă
decât ea.
254
00:13:55,280 --> 00:13:58,011
Am cutii de
supă în dulapul meu
mai în vârstă decât ea.
255
00:13:58,160 --> 00:13:59,764
Uită-te la toate.
256
00:13:59,920 --> 00:14:03,766
Cu aplicațiile lor,
și bărbile lor ironice.
257
00:14:03,880 --> 00:14:05,769
Poate unul dintre ei
i-ar putea oferi lui Bridget ceva sex.
258
00:14:05,840 --> 00:14:06,841
Ce?
259
00:14:07,000 --> 00:14:08,001
Brid... Ai nevoie de sex?
260
00:14:08,200 --> 00:14:09,690
Nu!
Da!
261
00:14:09,840 --> 00:14:12,002
De aceea o iau
într-un weekend de fete
262
00:14:12,120 --> 00:14:14,202
să bată toate weekendurile fetelor.
263
00:14:14,440 --> 00:14:15,487
(bătând la ușă)
264
00:14:16,200 --> 00:14:18,123
Bridget, nu-i așa?
265
00:14:18,280 --> 00:14:19,361
Da. Îmi pare bine de întâlnit...
266
00:14:19,440 --> 00:14:23,331
Întâlnirea echipei mâine dimineață.
Atunci putem face prezentări.
267
00:14:30,680 --> 00:14:31,727
(BRIDGET căscă)
9:00 a.m.
268
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
Ar trebui să începem cu toții
cu o oră mai devreme de acum înainte.
269
00:14:37,240 --> 00:14:38,480
Crezi că a văzut asta?
270
00:14:38,560 --> 00:14:40,688
Uh, foarte probabil că nu.
271
00:14:40,800 --> 00:14:43,531
Și ești sigur că tu
nu vreau sa ies
cu mine și cu echipajul meu?
272
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
Mmm-hmm.
273
00:14:44,680 --> 00:14:46,967
Mulțumesc, dar nu se poate
dă jos vechea bandă.
274
00:14:47,120 --> 00:14:50,249
Acum sunt mame care stau acasă.
Ar fi dezamăgiți.
275
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)
Ooh.
276
00:14:52,000 --> 00:14:53,001
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
277
00:14:55,680 --> 00:14:58,331
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
278
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
Hmm.
279
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
280
00:15:01,600 --> 00:15:02,965
Huh.
281
00:15:04,240 --> 00:15:06,163
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru gay!
282
00:15:06,280 --> 00:15:07,770
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
283
00:15:09,920 --> 00:15:12,890
TOM: Acum orice
temerile pe care le aduci
în camera cu tine azi,
284
00:15:13,040 --> 00:15:14,769
vreau ca tu
ia acele temeri
285
00:15:14,920 --> 00:15:17,400
și vreau să le spui
sa naiba dracu!
286
00:15:17,600 --> 00:15:19,011
(TOȚI vesel)
TOM: Da!
287
00:15:20,200 --> 00:15:23,010
Ești pregătit pentru asta?
Ești pregătit pentru asta?
(TOȚI ACEPTĂ)
288
00:15:24,040 --> 00:15:27,362
Atunci mergeți, cățele sexy.
Plimbare!
289
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
Plimbare!
290
00:15:31,920 --> 00:15:33,081
Uite, îmi pare atât de rău, Bridget,
291
00:15:33,280 --> 00:15:35,328
dar de fapt o voi face
trebuie să te arunce în aer și pe tine.
292
00:15:35,640 --> 00:15:36,641
Oh!
293
00:15:37,040 --> 00:15:39,202
Nu am vrut să am
să-ți spun asta astăzi,
294
00:15:39,760 --> 00:15:41,364
dar Eduardo şi
adopt.
295
00:15:42,320 --> 00:15:43,606
„Adoptarea”?
296
00:15:44,200 --> 00:15:45,486
Ce, un copil?
297
00:15:45,640 --> 00:15:47,483
Da. Un copil. (Chicotete)
298
00:15:48,040 --> 00:15:49,929
Sau gayby, în cazul nostru.
299
00:15:50,800 --> 00:15:52,882
Este o veste fantastică!
300
00:15:53,040 --> 00:15:54,007
Tom!
301
00:15:54,080 --> 00:15:55,127
Da.
Mă duc mâine la Bogotá
302
00:15:55,200 --> 00:15:56,770
pentru a începe actele,
așa că trebuie să merg și să împachetez.
303
00:15:56,840 --> 00:15:58,569
Minunat! Merge!
304
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
La mulți ani. A se distra.
(SUTURI)
305
00:16:01,200 --> 00:16:02,281
Felicitări!
306
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Mulțumesc, dragă. la revedere.
307
00:16:04,960 --> 00:16:07,008
BRIDGET: Al naibii de excelent.
308
00:16:08,320 --> 00:16:11,403
Și așa a fost
Am ajuns din nou aici.
309
00:16:11,560 --> 00:16:14,564
Ultimul steril
husk la Londra.
310
00:16:14,720 --> 00:16:16,643
Și dintre cei doi
iubirile vieții mele,
311
00:16:16,720 --> 00:16:20,247
unul este căsătorit,
iar celălalt este mort.
312
00:16:22,240 --> 00:16:25,005
Corect.
Noi rezoluții de naștere.
313
00:16:25,160 --> 00:16:27,731
Eu, Bridget Jones,
am terminat
treburile inimii
314
00:16:27,920 --> 00:16:31,925
și dedicându-mi anii de toamnă
la urmărirea hedonismului.
315
00:16:32,080 --> 00:16:35,084
Se va bloca numai cu noi,
prieteni cu spirit liber
ca Miranda.
316
00:16:35,240 --> 00:16:37,004
Și când lucrurile devin grele,
317
00:16:37,160 --> 00:16:40,004
durul continuă
un weekend spa de lux!
318
00:16:42,000 --> 00:16:43,490
Ce naiba?
319
00:16:43,600 --> 00:16:44,601
(Râde)
320
00:16:45,240 --> 00:16:46,446
MIRANDA: Iubesc pantofii.
321
00:16:46,560 --> 00:16:47,971
(Se redă MUZICĂ TASARE)
322
00:17:00,920 --> 00:17:03,764
MIRANDA: Nu ți-am spus
pentru că nu ai face-o
au venit!
323
00:17:03,960 --> 00:17:05,769
Serios,
au trecut cinci ani.
324
00:17:05,920 --> 00:17:07,604
Trebuie să tremurați
ieși din asta
325
00:17:07,680 --> 00:17:09,489
autoimpus
purdah în care ai fost
326
00:17:10,040 --> 00:17:12,771
de când te-ai despărțit
cu prețiosul tău Mark Darcy.
327
00:17:12,920 --> 00:17:14,922
Gunoi.
abia mă gândesc la el.
328
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
MIRANDA: Ce ai nevoie
este un arbore bun.
329
00:17:17,240 --> 00:17:18,730
Ai nevoie de ceva
bun de modă veche,
330
00:17:18,800 --> 00:17:21,121
întinde-te-pe-spate-și-gândește-te-la-Anglia
bonking.
331
00:17:21,280 --> 00:17:23,931
Și festivalurile sunt
sexuale libere pentru toți.
332
00:17:24,080 --> 00:17:26,924
Ca Sodoma și Gomora,
cu tofu.
333
00:17:27,440 --> 00:17:29,124
Primul om pe care îl întâlnești,
trebuie să te culci cu.
334
00:17:29,280 --> 00:17:30,247
Primul om?
335
00:17:30,360 --> 00:17:31,930
nu iau
nu pentru un răspuns.
336
00:17:32,080 --> 00:17:34,128
O să-i găsesc
trece în culise.
337
00:17:34,320 --> 00:17:35,765
Primești hărțile.
338
00:17:35,840 --> 00:17:36,841
(FUMÂND)
339
00:17:38,480 --> 00:17:39,481
(expiră)
340
00:17:40,160 --> 00:17:41,491
VOLUNTAR 1:
Vrei să știi unde ești?
341
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
Hărți!
342
00:17:42,760 --> 00:17:44,489
BRIDGET: E posibil să fiu bătrân și
îmbrăcat necorespunzător,
343
00:17:44,560 --> 00:17:47,404
dar măcar mă uit
al naibii de uimitor!
344
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
(EXCLIMĂRI)
345
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
(Femeie Gâfâie)
346
00:17:50,160 --> 00:17:51,161
Oh!
347
00:17:54,440 --> 00:17:57,091
Tocmai de aceea
Nu mi-am purtat tocuri.
348
00:17:58,240 --> 00:17:59,969
BRIDGET: Ding dong!
349
00:18:00,240 --> 00:18:01,401
Pot?
350
00:18:02,560 --> 00:18:03,561
Uh...
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Ah.
352
00:18:07,680 --> 00:18:09,170
Um... Uh...
353
00:18:10,000 --> 00:18:11,001
(Ambele mormăite)
354
00:18:12,080 --> 00:18:13,366
(GRUNTS)
Ooh.
355
00:18:14,880 --> 00:18:16,530
(Ambele mormăind)
356
00:18:17,680 --> 00:18:19,011
Multumesc.
357
00:18:21,400 --> 00:18:22,686
Oh! (Chicotete)
358
00:18:22,960 --> 00:18:23,961
JACK: Ah. Iată.
359
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
Se potrivește.
360
00:18:26,200 --> 00:18:28,407
(Chicotete)
361
00:18:29,840 --> 00:18:31,205
MIRANDA: Bridget!
362
00:18:32,440 --> 00:18:33,601
Bridget!
363
00:18:34,600 --> 00:18:36,045
Este al tău
mamă vitregă rea?
364
00:18:36,200 --> 00:18:37,326
Da.
365
00:18:37,480 --> 00:18:41,166
Mai bine merg înainte
ea mă mătură
seminee toata ziua.
366
00:18:43,040 --> 00:18:44,724
Multumesc.
Cu plăcere.
367
00:18:45,560 --> 00:18:48,211
BRIDGET: Ah-ha. Ziua de naștere
rezoluția numărul doi.
368
00:18:48,360 --> 00:18:49,964
Trebuie să-ți amintești
calea către inima unui bărbat
369
00:18:50,040 --> 00:18:51,565
nu este prin frumusețe,
sex sau dragoste...
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,161
Este Jack.
371
00:18:53,400 --> 00:18:57,041
BRIDGET: ...dar doar
abilitatea de a cădea în fund
peste pițigoi în noroi.
372
00:18:57,640 --> 00:18:59,051
Apropo.
373
00:19:00,680 --> 00:19:01,727
Corect.
374
00:19:01,840 --> 00:19:03,205
Care este al nostru?
375
00:19:03,360 --> 00:19:05,203
Hai să încercăm aici.
376
00:19:05,720 --> 00:19:08,724
Și oricum,
nu este camping.
Este glamping.
377
00:19:09,080 --> 00:19:12,163
BRIDGET: Punerea unui „GL”
în fața ei nu
face-o mai bine.
378
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
Numindu-l Gladolf Hitler
379
00:19:13,720 --> 00:19:17,122
nu ar fi
brusc te fac să uiți
toate neplăcerile.
380
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
(BRIDGET GRUNTING)
381
00:19:24,240 --> 00:19:25,765
Oh! Dă-mi naibii!
382
00:19:30,920 --> 00:19:32,331
AMBELE: NGochi!
383
00:19:34,840 --> 00:19:36,649
(BRIDGET ȘI MIRANDA râzând)
384
00:19:36,720 --> 00:19:38,370
AMBELE: NGochi!
385
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
AMBELE: NGochi!
386
00:19:44,600 --> 00:19:46,329
(MUZICA DE DANS)
387
00:19:48,600 --> 00:19:50,364
Este 2:30
dupa-amiaza!
388
00:19:50,520 --> 00:19:52,363
Ar trebui să hover!
389
00:19:54,240 --> 00:19:56,163
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
390
00:20:08,240 --> 00:20:09,651
Acest lucru este incredibil!
391
00:20:09,800 --> 00:20:11,245
Trebuie să facem o fotografie!
392
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
Scuzați-mă?
393
00:20:13,960 --> 00:20:16,406
Te superi
dacă îți cerem
sa ne faci o poza?
394
00:20:16,560 --> 00:20:18,324
Da. Sigur.
BRIDGET: Mulțumesc.
395
00:20:20,800 --> 00:20:22,564
În regulă. Ești gata?
Hei, ce faci?
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,961
Făceam o fotografie.
Am crezut că voi băieți
voia o fotografie.
397
00:20:26,160 --> 00:20:27,650
Da, facem. Dintre noi.
398
00:20:27,760 --> 00:20:28,807
Da. Îmi pare teribil de rău,
399
00:20:28,880 --> 00:20:31,565
dar ne-am gândit
ar fi chiar distractiv
pentru a face o poză cu noi în culise
400
00:20:31,640 --> 00:20:33,324
printre toate acestea
oameni plini de farmec.
401
00:20:33,440 --> 00:20:35,647
Cred că asta e
tipul de la Vânătoarea de chilipiruri.
402
00:20:35,800 --> 00:20:37,609
Ar fi grozav
dacă ai putea obține
el în lovitură.
403
00:20:37,920 --> 00:20:39,001
Repede, repede, repede!
404
00:20:39,160 --> 00:20:40,605
Deci, nu mă vrei
in poza deloc?
405
00:20:40,800 --> 00:20:42,848
Oh, Doamne! Poți pierde
atitudinea, dragilor.
406
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
Este chiar atât de greu?
407
00:20:45,120 --> 00:20:48,169
Dumnezeu. Au lăsat orice bătrân
riff-raff în culise în zilele noastre.
408
00:20:48,320 --> 00:20:50,766
Nu știu. m-am gândit
era cam drăguț.
409
00:20:51,280 --> 00:20:52,486
Dar pare cunoscut.
410
00:20:53,680 --> 00:20:56,968
Cred că lucrează la
Starbucks din Balham!
411
00:20:58,720 --> 00:21:00,210
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
412
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
Iată-ne!
413
00:21:05,680 --> 00:21:07,523
Unu, doi, trei, cântați!
414
00:21:09,160 --> 00:21:10,844
(MULȚUMEA CÂNTĂ LA UNIZON)
415
00:21:14,360 --> 00:21:16,681
O, Doamne!
416
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Știu!
417
00:21:19,000 --> 00:21:20,968
Este tipul de la Starbucks!
418
00:21:21,120 --> 00:21:22,121
OM: Crowd-surf!
Whoo!
419
00:21:30,240 --> 00:21:31,366
(BRIDGET râde)
420
00:21:41,640 --> 00:21:43,130
Miranda!
421
00:21:44,880 --> 00:21:46,291
(MOD) Miranda!
422
00:21:48,240 --> 00:21:49,651
Miranda?
423
00:21:50,880 --> 00:21:51,881
La dracu.
424
00:21:53,920 --> 00:21:55,126
Hei, Miranda.
425
00:21:56,320 --> 00:21:58,163
Oh, Doamne!
426
00:21:59,040 --> 00:22:00,041
(expiră adânc)
427
00:22:00,520 --> 00:22:03,729
Trebuie să recunosc că a fost distractiv.
428
00:22:04,680 --> 00:22:06,330
Și ai dreptate.
429
00:22:06,560 --> 00:22:10,406
Ceea ce am nevoie este
un arbore bun.
430
00:22:11,080 --> 00:22:16,007
Unele bune de modă veche
întinde-te-pe-spate-și-gândește-te-la-Anglia
431
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
bonking.
432
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Ei bine, înscrie-mă.
433
00:22:20,760 --> 00:22:23,081
(Gasps) Oh, Doamne!
434
00:22:25,000 --> 00:22:26,764
ce faci
în iurta mea?
435
00:22:28,280 --> 00:22:32,888
Cu toate hainele tale
și bagaje și bunuri.
436
00:22:33,080 --> 00:22:36,084
Da. Parcă
am intrat,
l-am făcut al meu.
437
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
Stai, tu ești.
438
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
Creatura din
Laguna Neagră.
439
00:22:39,440 --> 00:22:41,124
Oh. Da. Îmi pare rău.
440
00:22:41,280 --> 00:22:42,770
Ei bine, nu
chiar așteaptă-mă să cred
441
00:22:42,960 --> 00:22:45,122
că te-ai prăbușit din greșeală
în iurta mea, tu?
442
00:22:45,440 --> 00:22:46,441
Oh!
443
00:22:46,760 --> 00:22:49,604
De când ești aici,
poate te-as putea ajuta.
444
00:22:51,040 --> 00:22:54,169
BRIDGET: Ei bine,
este primul bărbat pe care l-am întâlnit.
445
00:22:54,280 --> 00:22:57,284
Și iurta lui este
un naiba de multe
mai frumos decât al meu.
446
00:22:58,280 --> 00:22:59,566
Bridget!
447
00:22:59,720 --> 00:23:02,564
Unde dracu esti?
448
00:23:02,800 --> 00:23:03,881
Bridget!
449
00:23:04,040 --> 00:23:06,805
Sunt atât de supărat!
450
00:23:07,040 --> 00:23:08,883
(CÂNTAT)
451
00:23:52,320 --> 00:23:53,401
MIRANDA: Bridget!
452
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
Fac zorb cu Ed Sheeran!
453
00:23:59,320 --> 00:24:00,526
(FRUIT)
454
00:24:02,120 --> 00:24:04,043
(Țipete și râsete)
455
00:24:23,840 --> 00:24:27,128
BRIDGET: O, Doamne!
Tocmai m-am culcat cu
un complet străin!
456
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
Nu sunt altceva decât
o prostituată fără prihană.
457
00:24:31,400 --> 00:24:33,528
Nu, nu.
Sunt o femeie în vârstă elegantă
458
00:24:33,600 --> 00:24:35,682
luând bărbați pentru
propria mea plăcere.
459
00:24:35,880 --> 00:24:38,247
Sau sunt doar un înșelat,
prost de vârstă mijlocie?
460
00:24:46,560 --> 00:24:47,891
La naiba!
461
00:24:49,560 --> 00:24:50,721
Miranda.
462
00:24:52,400 --> 00:24:53,845
Bună dimineaţa.
463
00:24:55,880 --> 00:24:58,201
SHAZZER:
Deci, a durat șase ore?
464
00:24:58,360 --> 00:25:00,601
Ce a durat
șase ore, mamă?
465
00:25:01,760 --> 00:25:04,889
Un spectacol de păpuși
Mătușa Bridge s-a dus la.
466
00:25:05,760 --> 00:25:07,842
Spectacol de păpuși de șase ore?
467
00:25:07,920 --> 00:25:08,921
Buna ziua.
468
00:25:09,000 --> 00:25:11,765
Deci, spune-mi, au fost
ei marionete sau...
469
00:25:11,840 --> 00:25:13,808
Păpuși de dimensiuni foarte frumoase.
470
00:25:16,040 --> 00:25:19,931
Și a pus
marioneta lui in gura ta?
471
00:25:23,040 --> 00:25:26,567
Dumnezeu! Mă simt ca zilele mele
de spectacole de păpuși sunt în spatele meu.
(suspine)
472
00:25:30,200 --> 00:25:31,804
Am avut marionete cu degete.
473
00:25:32,040 --> 00:25:33,326
(râde)
474
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
Și a sunat?
475
00:25:36,280 --> 00:25:38,362
Ei bine, nu este
mai lucreaza asa.
476
00:25:38,520 --> 00:25:41,967
Doar te conectezi
cu trubaduri aspri
la festivaluri de muzică
477
00:25:42,120 --> 00:25:43,645
și nu există șiruri.
478
00:25:44,200 --> 00:25:45,929
Păpuși fără sfori.
479
00:25:46,000 --> 00:25:47,286
(Râde)
480
00:25:47,480 --> 00:25:49,403
Scoate aripile.
Sunt pentru fetițe.
Haide.
481
00:25:49,560 --> 00:25:51,642
BRIDGET: Bună?
Unde dracu esti?
482
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Trecând cu viteză
peisaj rural minunat
483
00:25:53,480 --> 00:25:55,721
în drumul nostru spre
botezul tău.
(MAȘINILE claxonează)
484
00:25:55,800 --> 00:25:58,280
Nu, nu suntem.
De ce minte mătușa Bridget?
485
00:25:58,360 --> 00:25:59,361
Shh.
Shh.
486
00:25:59,760 --> 00:26:02,366
pod,
Am crezut că ar trebui să știi
după ce Tom a renunțat,
487
00:26:02,440 --> 00:26:04,124
îl întrebă Giles pe Mark
a fi nașul.
488
00:26:04,280 --> 00:26:06,009
Ce?
El ce a făcut?
489
00:26:06,160 --> 00:26:07,810
Da, știu.
El este într-adevăr un cocoș inutil.
490
00:26:08,000 --> 00:26:09,764
A făcut-o fără să mă întrebe.
491
00:26:09,880 --> 00:26:11,370
(Coarnele claxonează)
492
00:26:11,440 --> 00:26:12,646
BRIDGET: O, Doamne!
493
00:26:12,840 --> 00:26:14,808
Mark Darcy din nou.
494
00:26:15,280 --> 00:26:19,649
De două ori într-o săptămână,
Apar la biserică
ca rent-a-spinster.
495
00:26:23,400 --> 00:26:26,085
Unde dracu ai fost?
(OAMENII GASP)
496
00:26:31,160 --> 00:26:33,686
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
497
00:26:34,840 --> 00:26:35,966
Îmi pare rău.
498
00:26:37,880 --> 00:26:40,087
PREOTUL: Bună dimineața,
si bine ai venit.
499
00:26:40,200 --> 00:26:42,248
BRIDGET: Ei bine, asta nu este
jenant deloc.
500
00:26:42,320 --> 00:26:45,051
Mark Darcy și cu mine la
altarul cu un prunc.
501
00:26:46,040 --> 00:26:47,326
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
FOTOGRAF: E minunat.
502
00:26:47,400 --> 00:26:49,368
Bine, acum. Zâmbete frumoase.
Privind la mine.
503
00:26:49,520 --> 00:26:51,682
Multumesc. Minunat!
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
504
00:26:52,000 --> 00:26:54,480
Bine.
Pot să primesc
nașii acum, vă rog?
505
00:26:55,880 --> 00:26:56,881
Deci, ce mai faci?
506
00:26:57,280 --> 00:26:59,044
Foarte bine, multumesc.
Ce mai faci?
507
00:26:59,200 --> 00:27:00,690
Bine. Multumesc.
Mmm.
508
00:27:01,280 --> 00:27:04,807
Ești aici cu soția ta?
Nu-mi amintesc numele ei.
509
00:27:04,880 --> 00:27:08,566
Camilla. Nu, ea, uh...
Nu, ea nu a reușit.
Ah. Mmm.
510
00:27:08,800 --> 00:27:09,801
Esti cu cineva?
511
00:27:09,880 --> 00:27:12,201
Nu, nu. Nu azi. Nu.
512
00:27:12,560 --> 00:27:14,164
Haide. Nu este o înmormântare.
(Chicotete)
513
00:27:14,880 --> 00:27:16,644
Pot să obțin câteva zâmbete
din voi doi, vă rog?
514
00:27:16,800 --> 00:27:18,802
Poate să-i dai un mic sărut?
Știi, pe
fruntea acolo.
515
00:27:21,400 --> 00:27:22,890
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
516
00:27:22,960 --> 00:27:24,325
Uh... vorbeam
despre copil.
517
00:27:29,560 --> 00:27:31,085
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
Minunat!
518
00:27:31,480 --> 00:27:32,811
În regulă.
519
00:27:32,920 --> 00:27:33,887
ne vedem mai tarziu,
Nu ar trebui să mă întreb.
520
00:27:33,960 --> 00:27:34,961
BRIDGET: Da.
521
00:27:35,080 --> 00:27:37,401
Dacă nu fac o pauză
pentru asta cu chestia asta.
522
00:27:38,200 --> 00:27:41,124
BRIDGET: S-ar putea în ziua asta
de fapt devin mai incomode?
523
00:27:41,760 --> 00:27:45,242
Continuă să mergi,
continuă să mergi,
continuă să mergi, continuă să mergi!
524
00:27:45,600 --> 00:27:46,601
(suspine)
525
00:27:49,760 --> 00:27:51,250
(CONVERSAȚII INDICATE)
526
00:27:56,240 --> 00:27:58,402
Bună ziua.
527
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
Ce mai faci?
528
00:28:00,600 --> 00:28:02,250
Foarte bine, multumesc.
Ce mai faci?
529
00:28:02,400 --> 00:28:03,561
Sunt bine.
530
00:28:03,720 --> 00:28:05,290
la fel sunt eu.
531
00:28:06,760 --> 00:28:08,091
Ei bine, la revedere.
532
00:28:08,240 --> 00:28:09,685
La revedere.
533
00:28:10,200 --> 00:28:11,850
Un pahar de vin.
Un whisky, te rog.
534
00:28:12,120 --> 00:28:13,610
Mare. Pahar mare.
Dubla.
535
00:28:13,760 --> 00:28:14,886
Multumesc.
536
00:28:19,320 --> 00:28:20,890
(REDARE MUZICA POP)
537
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
(Râsete)
538
00:28:22,920 --> 00:28:23,967
(FRUIT)
539
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
(Râsete)
540
00:28:37,120 --> 00:28:38,565
(FRIGIUL CONTINUA)
541
00:28:48,920 --> 00:28:51,241
Ți-aș ruga să fii alături de mine,
dar sunt destul de sigur
542
00:28:51,320 --> 00:28:54,369
nu esti mare
Gangnam Style un fel de tip.
543
00:28:54,720 --> 00:28:56,085
Am fost acolo doar foarte scurt.
544
00:28:56,160 --> 00:28:57,127
Unde?
545
00:28:57,200 --> 00:28:58,486
Gangnam.
546
00:29:00,160 --> 00:29:01,650
Despre ce vorbim?
547
00:29:02,000 --> 00:29:03,570
Gangnam. Dans.
548
00:29:03,640 --> 00:29:04,687
Ah!
549
00:29:04,920 --> 00:29:06,331
Nu suburbia Seulului.
550
00:29:06,960 --> 00:29:08,007
Nu.
551
00:29:08,080 --> 00:29:10,367
Nu sunt familiarizat cu Gangnam,
suburbia.
552
00:29:10,600 --> 00:29:12,682
Înseamnă literalmente
— La sud de râul Han.
553
00:29:14,640 --> 00:29:18,725
A fost locuit încă de devreme
ca perioada paleolitică.
554
00:29:18,800 --> 00:29:21,770
Dintr-o dată așa pare
mult mai puțin atrăgător!
555
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
(FEEDBACK MIC)
556
00:29:24,520 --> 00:29:26,363
Acum ceva pentru
voi iubiți acolo.
557
00:29:26,520 --> 00:29:28,648
Intrăm
„secțiunea de erecție.”
558
00:29:28,800 --> 00:29:30,848
Nu spune naibii
„erecție” la un botez!
559
00:29:31,080 --> 00:29:32,650
(REDARE CÂNTEC ROMANTIC)
560
00:29:33,200 --> 00:29:34,201
O.
561
00:29:37,320 --> 00:29:38,924
Ai vrea
sa iau niste aer?
562
00:29:41,680 --> 00:29:43,682
Adică, mai mult aer.
563
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
Sigur.
564
00:29:55,840 --> 00:29:57,968
Presupun că nu
ti se intampla
ai o tigara?
565
00:29:58,120 --> 00:29:59,121
Nu.
566
00:29:59,680 --> 00:30:03,002
A renuntat
acum 1.891 de zile.
567
00:30:03,400 --> 00:30:05,323
Nu că numărați.
568
00:30:05,480 --> 00:30:07,050
De când
ai fumat?
569
00:30:07,240 --> 00:30:10,244
Eu nu.
A fost o perioadă tensionată.
570
00:30:11,800 --> 00:30:13,484
Poate sunt nervos.
571
00:30:15,160 --> 00:30:16,241
De ce?
572
00:30:18,400 --> 00:30:20,243
Ai un tren
în părul tău.
573
00:30:21,720 --> 00:30:24,485
Sunt conștient de asta.
(Chicotete)
574
00:30:24,560 --> 00:30:27,245
Prin amabilitatea unuia dintre
numeroșii mei nași.
575
00:30:31,760 --> 00:30:34,604
Pare a fi blocat.
576
00:30:35,320 --> 00:30:36,321
(Chicot nervos)
577
00:30:36,400 --> 00:30:37,925
Și asta ar fi...
578
00:30:39,080 --> 00:30:40,081
tort?
579
00:30:40,160 --> 00:30:41,366
Profiterol.
580
00:30:41,520 --> 00:30:44,808
Este tehnic
mai mult un desert
decât o prăjitură, presupun.
581
00:30:51,040 --> 00:30:52,849
ce faci?
Ești căsătorit.
582
00:30:52,920 --> 00:30:54,126
Nu, nu sunt.
583
00:30:55,600 --> 00:30:58,410
Adică, sunt.
Obțin un divorț.
584
00:30:58,480 --> 00:31:00,369
De aceea nu este aici.
585
00:31:04,080 --> 00:31:06,367
Nu ați fost împreună
la memorial?
586
00:31:06,920 --> 00:31:09,082
Nu. Ea a fost doar
fiind de susținere.
587
00:31:09,360 --> 00:31:12,125
S-a întors la Haga,
unde locuiește ea acum
iar eu nu sunt.
588
00:31:13,800 --> 00:31:15,370
Oh, îmi pare atât de rău, Mark.
589
00:31:15,560 --> 00:31:18,484
Chiar în acest moment precis,
Nu-mi pare rău deloc.
590
00:31:32,080 --> 00:31:33,764
(PLAYER DE CÂNTEC ROMANTIC)
591
00:32:34,280 --> 00:32:36,282
Cum naiba ar trebui
să intri aici?
592
00:32:36,360 --> 00:32:38,488
(Ambele râd)
593
00:32:47,880 --> 00:32:49,166
Din nou?
594
00:32:49,800 --> 00:32:51,484
domnule Darcy.
595
00:32:51,560 --> 00:32:52,561
Wow.
596
00:32:55,680 --> 00:32:56,761
Bridget.
597
00:32:57,560 --> 00:32:58,561
Mmm-hmm?
598
00:33:00,400 --> 00:33:02,209
Doamne, mi-a fost dor de tine.
599
00:33:04,600 --> 00:33:05,931
(BEIP DE ALARMĂ)
600
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Suntem în program?
601
00:33:11,760 --> 00:33:14,001
Am un zbor spre
Khartoum mâine.
602
00:33:32,920 --> 00:33:34,445
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
603
00:33:51,360 --> 00:33:54,204
BRIDGET: Îmi pare foarte rău, Mark.
A trebuit să plece.
604
00:33:54,360 --> 00:33:57,443
Probabil sună jalnic,
dar m-am speriat.
605
00:33:57,600 --> 00:34:00,251
Faptul că noi
s-a învârtit
pentru cea mai mare parte a 10 ani
606
00:34:00,400 --> 00:34:04,246
fără să ajungă vreodată
peste linia de sosire
mă face să mă gândesc
607
00:34:04,400 --> 00:34:07,449
am făcut cel mai bun lucru
terminând-o când am făcut-o noi.
608
00:34:09,240 --> 00:34:12,961
Uneori se simte înfricoșător
fiind încă pe cont propriu la 43 de ani,
609
00:34:13,120 --> 00:34:15,361
dar tu și cu mine avem
fost aici o dată înainte.
610
00:34:18,280 --> 00:34:20,408
Am iubit mereu
fantezia noastră,
611
00:34:20,560 --> 00:34:21,971
dar realitatea,
după cum știm amândoi,
612
00:34:22,080 --> 00:34:23,570
este destul de diferit.
(Claxona masina)
613
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
Ta-da!
614
00:34:32,000 --> 00:34:35,163
Am putea veni amândoi
cu 100 de motive
nu am reușit.
615
00:34:35,320 --> 00:34:36,446
Dar până la urmă...
616
00:34:36,520 --> 00:34:41,003
Am simțit mereu asta
nu ai fost niciodată acolo
și eram în mare parte singur.
617
00:34:53,240 --> 00:34:56,130
Nu, nu mă pot întoarce
și continuă să faci aceleași greșeli.
618
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
Trebuie să continui să avanseze
și să facă altele noi.
619
00:35:00,200 --> 00:35:03,363
Și mă voi lansa
în regim frenetic de menținere în formă.
620
00:35:03,520 --> 00:35:06,649
Permit patru săptămâni
pentru a reduce circumferința coapsei
621
00:35:06,840 --> 00:35:10,322
pentru a stoarce lardy ass
în blugi skinny pentru adolescenți.
622
00:35:10,800 --> 00:35:13,644
Evident că nu este vorba
pentru femeile de o anumită vârstă.
623
00:35:15,120 --> 00:35:18,647
BRIDGET: La naiba
mersul cu bicicleta nu are rost.
Mă îngrășesc.
624
00:35:18,840 --> 00:35:20,524
Să excludem unele
dintre celelalte variante,
facem?
625
00:35:20,720 --> 00:35:22,324
Nu ești însărcinată, nu?
626
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
Desigur că nu.
627
00:35:24,680 --> 00:35:26,682
O doamnă este întotdeauna pregătită.
628
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
Și port mereu
astea in geanta mea.
629
00:35:29,520 --> 00:35:32,046
SHAZZER: O, Doamne!
Nu le-ai folosit?
630
00:35:32,200 --> 00:35:33,850
Prezervativele vegane?
631
00:35:34,000 --> 00:35:36,048
„Biodegradabil și
prietenos cu delfinii.”
632
00:35:36,200 --> 00:35:39,727
Dacă o să fiu curvă,
e frumos sa te gandesti
Ajut mediul înconjurător.
633
00:35:39,800 --> 00:35:40,801
SHAZZER: Hristoase.
634
00:35:41,040 --> 00:35:44,044
Bridget, îmi amintesc
când le-ai cumpărat!
635
00:35:44,240 --> 00:35:45,810
Asta a fost acum zeci de ani!
636
00:35:45,960 --> 00:35:48,361
Date limită de vânzare
nu înseamnă nimic.
637
00:35:49,560 --> 00:35:50,561
ei?
638
00:35:50,720 --> 00:35:52,006
(TELEFONELE SUNĂ)
639
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
MIRANDA: Au fost un cadou.
640
00:35:53,240 --> 00:35:54,526
Nu întreba.
641
00:35:56,320 --> 00:35:58,004
Rapide care se prăbușesc,
642
00:35:58,160 --> 00:36:00,401
cascade în spumă,
643
00:36:00,560 --> 00:36:02,801
un pârâu bolborosit!
(IMITĂ URINAREA)
644
00:36:05,760 --> 00:36:07,603
Oh, haide, Bridget.
645
00:36:09,920 --> 00:36:10,921
(PIR PIRE)
646
00:36:16,600 --> 00:36:18,090
(Spălarea toaletei)
647
00:36:20,440 --> 00:36:22,442
Cât timp faci
crezi că este nevoie?
648
00:36:24,760 --> 00:36:27,286
Cred că asta e
un rezultat pozitiv.
649
00:36:28,400 --> 00:36:30,243
(BRIDGET GASPS)
650
00:36:31,520 --> 00:36:32,726
Mă voi asigura doar.
651
00:36:32,880 --> 00:36:34,928
Oh, nu-l scutura.
Îi vei răni copilul!
652
00:36:35,120 --> 00:36:37,361
Copilul nu este
în băţ, Bridget.
653
00:36:38,880 --> 00:36:42,771
Cred că acesta este momentul
ești menit să sari de bucurie.
654
00:36:43,720 --> 00:36:44,960
Oh, Doamne.
655
00:36:45,120 --> 00:36:46,610
Oh, Doamne.
Ești însărcinată.
656
00:36:46,760 --> 00:36:48,046
sunt insarcinata?
657
00:36:48,200 --> 00:36:49,611
Ești însărcinată.
658
00:36:50,120 --> 00:36:51,645
sunt insarcinata.
659
00:36:51,800 --> 00:36:53,768
Te duci
a avea un copil.
660
00:36:53,840 --> 00:36:56,491
(Chicotind)
Voi avea un copil.
661
00:37:01,560 --> 00:37:03,050
Voi avea un copil.
662
00:37:03,240 --> 00:37:04,241
ALICE: Da.
663
00:37:08,400 --> 00:37:12,007
Dacă ai filmări cu ea
lovind un cal, vreau.
664
00:37:12,320 --> 00:37:14,004
Bridget,
vrei un copil?
665
00:37:14,160 --> 00:37:16,731
Nu știu.
(Chicotete)
666
00:37:16,800 --> 00:37:18,643
Adică, am 43 de ani.
667
00:37:19,520 --> 00:37:22,205
Poate fi singurul
șansa pe care o voi avea.
668
00:37:22,600 --> 00:37:25,524
Uite, unul rupt,
prezervativ învechit
669
00:37:25,600 --> 00:37:27,682
S-ar putea să am
crezut că a fost un accident.
670
00:37:28,640 --> 00:37:29,641
Dar doi?
671
00:37:31,560 --> 00:37:32,891
Ai vrut.
672
00:37:34,200 --> 00:37:35,725
Poate că am făcut-o.
673
00:37:36,080 --> 00:37:37,081
(WINCES)
674
00:37:37,280 --> 00:37:38,281
Ooh.
675
00:37:38,840 --> 00:37:40,365
Putem lua un medic, te rog?
676
00:37:44,840 --> 00:37:48,526
BRIDGET: O, Doamne!
Sunt însărcinată!
677
00:37:49,360 --> 00:37:50,964
Asta este!
678
00:37:51,520 --> 00:37:54,683
Mai la obiect,
al cui este?
679
00:37:55,480 --> 00:37:59,041
Nu așa credeam
acest moment ar fi.
680
00:37:59,720 --> 00:38:04,487
M-am imaginat întotdeauna
în OK! revista
cu omul visurilor mele.
681
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
O, Hristos.
Prea multe dileme pentru a ne gândi.
682
00:38:07,880 --> 00:38:12,204
Nu în ultimul rând,
cine era acel om
M-am bătut într-un cort?
683
00:38:13,280 --> 00:38:17,330
DR. RAWLINGS:
Și așa, vârsta ta va fi de 43 de ani?
684
00:38:17,720 --> 00:38:18,721
Mmm.
685
00:38:20,160 --> 00:38:21,161
Huh.
686
00:38:21,400 --> 00:38:27,282
Deci, um, care dintre vremuri
cu omul meu minunat
687
00:38:27,720 --> 00:38:29,563
crezi tu
am ramas insarcinate?
688
00:38:29,840 --> 00:38:31,171
Contează?
689
00:38:31,240 --> 00:38:35,006
Ei bine, da.
Este un moment atât de special.
690
00:38:35,080 --> 00:38:37,845
Am vrea să știm
care este,
ca să-l putem prețui.
691
00:38:38,040 --> 00:38:40,042
Nu poți
le comoară pe amândoi?
692
00:38:40,120 --> 00:38:41,121
Oh. Da. Vom.
693
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Adică, facem,
694
00:38:42,440 --> 00:38:46,570
dar cu siguranță una dintre acele întâlniri
este mai probabil decât celălalt?
695
00:38:47,760 --> 00:38:53,005
Ei bine, de fapt, ziua 10,
care a fost ziua lui,
este putin devreme.
696
00:38:53,080 --> 00:38:55,924
Și ziua 16, care a fost...
697
00:38:56,080 --> 00:38:57,081
Cina de aniversare.
698
00:38:57,240 --> 00:39:00,449
Ah, da. Osso buco,
Îmi amintesc, este puțin târziu.
699
00:39:00,600 --> 00:39:04,047
Ești sigur că nu a fost
încă o ocazie apreciabilă
intre?
700
00:39:04,560 --> 00:39:07,769
Da, sunt destul de sigur.
Era plecat.
701
00:39:09,440 --> 00:39:11,647
Deci, care dintre cele două
ai merge pentru?
702
00:39:11,800 --> 00:39:13,484
Nu am putut spune.
Ambele sunt la fel de probabile.
703
00:39:13,600 --> 00:39:15,364
Ar fi putut fi
după evenimente
pentru că după cum știți
704
00:39:15,440 --> 00:39:17,761
spermatozoizii pot trăi
timp de câteva zile
după ejaculare.
705
00:39:18,240 --> 00:39:20,607
Nu ai putea
ai o ghicire pentru mine?
Nu.
706
00:39:20,800 --> 00:39:22,086
Dar prima scanare?
707
00:39:22,240 --> 00:39:24,447
Ar arăta asta
cand a avut loc conceptia?
708
00:39:24,600 --> 00:39:26,921
Nu. Sună la acest număr
pentru a stabili o dată.
709
00:39:27,000 --> 00:39:30,766
Și adu-l pe tată
dacă te poți antrena
care este el.
710
00:39:32,240 --> 00:39:33,446
Corect.
711
00:39:34,400 --> 00:39:35,890
Corect. Hm...
712
00:39:36,560 --> 00:39:37,641
Doar din interes...
713
00:39:37,960 --> 00:39:38,961
Mmm?
714
00:39:39,480 --> 00:39:43,405
Dacă cineva a avut
un element de confuzie
despre tată...
715
00:39:43,480 --> 00:39:45,801
Ei bine, puteți obține o probă de ADN
la amniocenteza.
716
00:39:45,880 --> 00:39:49,680
Și chiar recomand
pe care o ai
amniocenteza
717
00:39:49,760 --> 00:39:51,842
pentru că există
mereu mai multe riscuri
cu o mamă geriatrică.
718
00:39:52,000 --> 00:39:53,001
(râde)
719
00:39:54,200 --> 00:39:55,486
„Geriatrică”?
720
00:39:55,560 --> 00:39:57,324
Mmm.
Asta e scandalos.
721
00:39:57,480 --> 00:39:58,641
Într-adevăr.
722
00:40:00,200 --> 00:40:02,362
Dacă nu poți
conectați-vă pentru dvs
întreținere pentru copii
723
00:40:02,440 --> 00:40:04,522
si pensie in acelasi timp.
(Chicotete)
724
00:40:05,960 --> 00:40:07,450
Asta e hilar.
725
00:40:08,080 --> 00:40:09,081
(CORNUL)
726
00:40:09,600 --> 00:40:12,206
Se numește „știri”
pentru că ar trebui să pară nou.
727
00:40:12,360 --> 00:40:15,204
În caz contrar,
s-ar numi „bătrâni”.
728
00:40:15,680 --> 00:40:16,681
Îmi pare rău.
729
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
Aseară, povești de top.
730
00:40:20,200 --> 00:40:21,326
Cutremur în Asia.
731
00:40:21,520 --> 00:40:22,601
Am văzut-o înainte.
732
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
Accident de mașină pe M5,
bla, bla, bla.
733
00:40:25,360 --> 00:40:26,486
Facem bătrâni.
734
00:40:27,520 --> 00:40:29,329
Trebuie să dăm comutatorul,
amestecă-l.
735
00:40:29,480 --> 00:40:31,050
Vreau să NutriBullet
rahatul din știri.
736
00:40:31,240 --> 00:40:33,527
E pe calea războiului.
Susan, managerul de etaj
plecat.
737
00:40:33,680 --> 00:40:35,842
(ȘOPTĂ)
Este însărcinată în șase luni.
738
00:40:36,000 --> 00:40:37,684
ALICE: Trebuie
atrage atentia!
739
00:40:37,840 --> 00:40:39,490
Pune ochii pe ecran!
740
00:40:39,640 --> 00:40:44,282
Vreau să văd titluri ca
„Este canapeaua ta extensibilă
iti da cancer?"
741
00:40:44,920 --> 00:40:47,491
„Este congelatorul tău
îți dau Alzheimer?”
742
00:40:47,680 --> 00:40:49,205
Oh, Doamne. sunt ei?
743
00:40:49,360 --> 00:40:51,647
Literal nicio dovadă
orice, dar tu ești
ratând punctul.
744
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
Ești intrigat, nu-i așa?
745
00:40:54,320 --> 00:40:58,211
Vreau să relansez Hard News
cu un nou obiectiv clar.
746
00:40:58,360 --> 00:41:01,409
Avem
o prezentare în 12 săptămâni
la London Media Show,
747
00:41:01,600 --> 00:41:05,605
si caut
pentru cineva dinamic,
inovator, concentrat,
748
00:41:06,400 --> 00:41:08,368
să conducă sarcina.
Vreun voluntari?
749
00:41:08,720 --> 00:41:11,371
BRIDGET: Orice s-ar întâmpla acum,
trebuie să păstreze locul de muncă.
750
00:41:11,520 --> 00:41:14,569
Trebuie să demonstreze șefului fascist
ca să fiu mamă singură,
751
00:41:14,720 --> 00:41:17,610
dar sunt dispus
a se rostogoli cu
hipsterii cu barbă ironică.
752
00:41:17,760 --> 00:41:18,841
Cineva?
753
00:41:20,400 --> 00:41:21,765
Ai nevoie de toaletă, Bridget?
754
00:41:23,080 --> 00:41:24,730
Nu. Vreau să mă ofer voluntar.
755
00:41:25,440 --> 00:41:27,568
756
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
757
00:41:36,880 --> 00:41:38,644
MIRANDA: Sunt eu, sunt eu.
Porniți televizorul acum.
758
00:41:38,800 --> 00:41:41,041
Uită-te la televizor.
Acum! Acum! Acum!
759
00:41:41,400 --> 00:41:42,765
Activați Canalul 4.
760
00:41:44,080 --> 00:41:45,081
(TELEVIZIUNEA PORNITĂ)
761
00:41:46,240 --> 00:41:50,086
Bridget, l-am găsit!
El este guru al site-ului de întâlniri!
762
00:41:50,240 --> 00:41:52,686
Vezi, trebuie
ai încredere în știință.
763
00:41:52,760 --> 00:41:54,364
Algoritmii nu mint.
764
00:41:54,440 --> 00:41:57,489
Te-ai culcat doar cu
un nenorocit de miliardar!
765
00:41:57,560 --> 00:41:58,800
(țipând)
766
00:42:00,480 --> 00:42:02,562
TOM: Deci, spune-ne,
Bridget, um,
767
00:42:02,880 --> 00:42:04,564
ce a fost asta
te-a atras inițial
768
00:42:04,640 --> 00:42:06,290
la miliardar,
Jack Quant?
769
00:42:06,440 --> 00:42:07,965
Era chipul sau corpul lui?
770
00:42:08,040 --> 00:42:09,041
Da. Ei bine,
L-aș face, evident.
771
00:42:09,120 --> 00:42:10,087
pula mare?
772
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
TOM: Dacă aș fi în locul tău,
nu as spune
oricare dintre ei.
773
00:42:12,320 --> 00:42:14,800
Tot ce ai nevoie este o mostră de ADN
de la unul dintre ei.
774
00:42:14,960 --> 00:42:17,930
Și apoi poți elimina
celălalt de la
întrebările dumneavoastră.
775
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Ce i-aș spune lui Mark?
776
00:42:20,240 --> 00:42:22,481
„Bună, Mark. Știu
Tocmai te-am lăsat adormit,
777
00:42:22,680 --> 00:42:24,125
„dar nu cred
ai ceva sânge,
778
00:42:24,200 --> 00:42:26,487
„sperma, sau unghiile vechi
întins în jur?"
779
00:42:26,760 --> 00:42:28,569
Dar cum ai face
a lua legătura cu Jack?
780
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Da.
781
00:42:31,960 --> 00:42:35,646
Este un mogul nenorocit.
Nu pot să-l sun.
782
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
(Chicot nervos)
783
00:42:37,080 --> 00:42:38,081
Oh!
784
00:42:38,200 --> 00:42:41,921
BRIDGET: Poate să fi avut doar
am gândit cum să câștigi
favoarea noului șef
785
00:42:42,120 --> 00:42:44,930
și elimină un tată
din întrebările mele.
786
00:42:45,320 --> 00:42:47,368
Trebuie să spun, Bridget.
787
00:42:47,520 --> 00:42:50,000
Chiar sunt entuziasmat
despre acest următor oaspete.
788
00:42:50,160 --> 00:42:52,322
Relevant, relatabil,
789
00:42:52,880 --> 00:42:55,167
extrem de dracu. Bună treabă.
790
00:42:55,320 --> 00:42:58,529
BRIDGET:
Bine ați venit la CSI Hard News.
791
00:42:58,720 --> 00:43:00,165
FEMEIA: A mai rămas un minut
pe VT acum. Pe Simon.
792
00:43:00,320 --> 00:43:02,322
DIRECTOR: Aduceți următorii cinci,
stai pe loc. Multumesc.
793
00:43:08,040 --> 00:43:09,724
Mulțumesc, iubirea mea.
Dacă ai putea
la naiba,
794
00:43:09,800 --> 00:43:11,404
asta ar fi grozav.
795
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
796
00:43:17,000 --> 00:43:19,321
Jack, aceasta este Cathy.
Ea te va pregăti.
797
00:43:19,480 --> 00:43:20,686
JACK: Bună, Cathy.
CATHY: Jack.
798
00:43:20,840 --> 00:43:22,171
Încântat de cunoştinţă.
doar mă gândeam
799
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
ca un simplu
fard de pleoape magenta.
800
00:43:23,800 --> 00:43:26,724
Fă-ți ochii să izbucnească,
si putin
de rouge, poate?
801
00:43:27,360 --> 00:43:29,249
Glumesc. (râde)
802
00:43:29,520 --> 00:43:30,487
Ești amuzant.
803
00:43:30,560 --> 00:43:31,561
Da, dar o faci
se întâmplă să aibă
804
00:43:31,640 --> 00:43:33,369
un pic rătăcit
păr cărunt acolo.
805
00:43:33,560 --> 00:43:35,369
Iată-ne.
Ah! Isus.
806
00:43:35,520 --> 00:43:36,646
Asta este.
807
00:43:36,880 --> 00:43:39,201
De fapt, există un întreg
petec gri acolo sus.
Să...
808
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
Da. Staţi să văd.
Hai să intrăm acolo.
809
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
Da, părul meu este
plin de păr gri.
810
00:43:42,200 --> 00:43:43,247
Asta este.
L-am aranjat.
811
00:43:43,520 --> 00:43:44,646
Bine.
812
00:43:44,720 --> 00:43:46,131
Isus Hristos.
Bine.
813
00:43:46,200 --> 00:43:48,441
Toate au dispărut.
Da, e minunat. Oh.
814
00:43:48,920 --> 00:43:51,685
Aceste unghii
pe această vulpe argintie
815
00:43:51,760 --> 00:43:53,489
ar putea face cu un pic de tăiere,
nu ar putea?
816
00:43:54,440 --> 00:43:57,808
Aceste mâini
nu am experimentat
multă muncă manuală, nu-i așa?
817
00:43:57,880 --> 00:43:59,245
Nu. Sunt matematician.
818
00:43:59,400 --> 00:44:00,731
Sunt moi mătăsos.
819
00:44:00,920 --> 00:44:02,524
Spune-mi, Jack.
820
00:44:03,760 --> 00:44:05,967
ți se întâmplă
ca mancarea chinezeasca?
821
00:44:07,440 --> 00:44:09,124
(GASPS)
Jack. Lasă-mă să te duc la set.
822
00:44:09,280 --> 00:44:10,281
Mare. Multumesc.
823
00:44:10,440 --> 00:44:12,090
Da, uneori.
Da. Multumesc.
824
00:44:12,200 --> 00:44:13,884
JACK: Nu cred
mi-a machiat orice.
825
00:44:13,960 --> 00:44:16,042
RICHARD: E bine.
Arăți radiant.
826
00:44:18,560 --> 00:44:22,281
Bine. Ieșind din
VT în cinci, patru...
Și amintiți-vă de schimbarea vitezei.
827
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
Și Miranda, cue.
828
00:44:23,840 --> 00:44:26,366
Dar acum, totuși,
Mi se alătură Jack Quant.
829
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Crescut de un singur
mama din Baltimore,
830
00:44:28,840 --> 00:44:31,491
el a creat potrivirea
site web, Qwantify,
831
00:44:31,640 --> 00:44:34,962
iar el pretinde că are
a găsit un algoritm pentru dragoste.
832
00:44:35,120 --> 00:44:38,408
Și el este aici astăzi
să ne povestească totul despre
best-seller-ul său numărul unu
833
00:44:38,800 --> 00:44:39,881
Qwantum Leap.
834
00:44:40,080 --> 00:44:44,210
Este absolut minunat
să te avem astăzi pe canapea noastră.
835
00:44:44,280 --> 00:44:45,281
Multumesc.
E grozav să fii aici.
836
00:44:45,520 --> 00:44:48,251
Acum, vom vorbi pe toate
despre noua ta carte în curând.
837
00:44:48,400 --> 00:44:49,401
Evident.
Da.
838
00:44:49,560 --> 00:44:51,050
Dar mai întâi,
hai sa vorbim despre romantism.
839
00:44:51,280 --> 00:44:54,045
Qwantify a găsit
dragoste adevărată pentru milioane.
Mmm.
840
00:44:54,320 --> 00:44:56,129
DIRECTORUL: Vin la două.
Ți-a funcționat?
841
00:44:56,280 --> 00:44:59,011
Acum, dacă răspund la asta,
ne putem întoarce și
vorbim despre carte?
842
00:44:59,160 --> 00:45:00,491
Pot fi.
(Ambele chicotesc)
843
00:45:00,640 --> 00:45:02,881
Poti te rog sa incerci
să nu-l zbârnească în aer.
844
00:45:03,120 --> 00:45:05,088
Aceasta este dinamită.
Spune-i
flirtează mai mult cu el.
845
00:45:05,200 --> 00:45:09,364
Unii oameni au avut
prima lor zdrobire
pe Farrah Fawcett.
846
00:45:09,560 --> 00:45:12,166
Prima mea pasiune
a fost un algoritm.
847
00:45:12,320 --> 00:45:14,448
Și le-am pierdut!
Dacă va continua
vorbind despre algoritmi,
848
00:45:14,520 --> 00:45:16,887
Mă duc la VT
de pisici care seamănă cu Hitler.
849
00:45:16,960 --> 00:45:18,086
DIRECTORUL: Înapoi la patru.
Place. Multumesc.
850
00:45:18,160 --> 00:45:20,845
El evită întrebarea!
Scoate-l de la matematică.
851
00:45:20,920 --> 00:45:23,287
Întreabă-l dacă
e cu cineva acum.
852
00:45:23,360 --> 00:45:26,807
Pentru cineva asa
bun la matchmaking,
853
00:45:27,400 --> 00:45:30,085
există ceva special
cineva din viata ta?
854
00:45:30,240 --> 00:45:32,846
În afară de Lady Mary
pe Downton Abbey?
855
00:45:33,040 --> 00:45:34,371
Acum, putem merge mai departe
și vorbim despre carte?
856
00:45:34,520 --> 00:45:35,601
Cue Hitler pisici!
857
00:45:35,680 --> 00:45:36,727
Nu fi evaziv.
858
00:45:36,920 --> 00:45:38,285
Oh, nu fi evaziv.
859
00:45:38,440 --> 00:45:40,408
Uh, se vede
ai totul.
860
00:45:40,480 --> 00:45:42,323
De ce ai ales
sa nu ai familie...
861
00:45:42,480 --> 00:45:44,528
De ce decizia de a
nu ai familie si...
862
00:45:44,600 --> 00:45:45,840
Fara copii?
863
00:45:46,400 --> 00:45:47,686
Și fără copii?
864
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Genial.
Măriți pe patru.
865
00:45:50,280 --> 00:45:51,281
Mergi pe patru.
Place.
866
00:45:51,840 --> 00:45:53,410
JACK: Uite, iubesc copiii.
867
00:45:53,640 --> 00:45:56,246
Dar mereu am găsit
ideea de a fi tată
868
00:45:56,320 --> 00:45:57,970
eu însumi cam pietrificată.
869
00:45:58,920 --> 00:46:01,082
De aceea am fost
atras de algoritmi.
870
00:46:01,240 --> 00:46:02,844
Cue Hitler pisici!
871
00:46:03,000 --> 00:46:05,685
Sunt raționali,
fiabil, previzibil.
872
00:46:06,320 --> 00:46:08,322
Tot ce nu este un copil.
873
00:46:08,720 --> 00:46:09,960
Deci, poți avea copii?
874
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Și poți avea copii,
totusi? Vreau să spun...
875
00:46:12,280 --> 00:46:16,763
Soldații lucrează?
876
00:46:16,880 --> 00:46:17,927
(GURĂ) Ce?
877
00:46:19,400 --> 00:46:20,561
Ei bine, așa cred.
878
00:46:21,880 --> 00:46:25,168
Barăcile sunt înăuntru
utilizare destul de regulată.
879
00:46:25,320 --> 00:46:26,606
Serios?
Serios?
880
00:46:26,800 --> 00:46:27,847
Da.
881
00:46:27,920 --> 00:46:30,321
Pentru că pentru cineva
cu un presupus
algoritm pentru dragoste...
882
00:46:30,400 --> 00:46:32,687
Nu e ciudat?
nu l-ai gasit niciodata?
883
00:46:32,880 --> 00:46:34,928
Ei bine, cred că în
pentru a găsi ceva,
884
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
trebuie să fii
căutându-l activ.
885
00:46:36,640 --> 00:46:38,688
Am fost prea ocupat,
deci nu am.
886
00:46:38,840 --> 00:46:41,241
Ce zici
linia de sânge a familiei Quant?
887
00:46:41,440 --> 00:46:42,851
Și ce zici
linia de sânge a familiei Quant?
888
00:46:43,000 --> 00:46:45,207
Există vreunul
schelete în dulap?
889
00:46:45,320 --> 00:46:48,369
Devianti sexuali?
890
00:46:48,520 --> 00:46:51,444
Îmi pare rău. nu stiu
unde mergem
cu toate astea,
891
00:46:51,600 --> 00:46:54,649
dar trebuie să-ți spun,
Pot atrage
tipul greșit de femei.
892
00:46:54,960 --> 00:46:56,007
(JACK râde)
893
00:46:56,080 --> 00:46:59,562
E chiar grozav.
Mulțumesc că ai împărtășit asta
cu noi.
894
00:47:00,640 --> 00:47:01,641
(GASP) La naiba.
895
00:47:01,800 --> 00:47:03,529
La naiba, la naiba, la naiba.
896
00:47:03,680 --> 00:47:04,806
Bridget, ce faci?
897
00:47:04,960 --> 00:47:07,531
N-ai crede
unii dintre ciudatenii
care îmi traversează calea.
898
00:47:07,720 --> 00:47:08,721
MIRANDA: Serios?
899
00:47:08,800 --> 00:47:10,165
RICHARD: Ridică-te!
La naiba, la naiba.
900
00:47:10,240 --> 00:47:11,321
ALICE: Îmi poți spune
ce face ea?
901
00:47:11,840 --> 00:47:13,251
Întreabă-l ceva
despre algoritmi.
902
00:47:13,920 --> 00:47:15,410
DIRECTORUL: Asta trebuie să fie
ultima intrebare. Trebuie să fie.
903
00:47:16,160 --> 00:47:18,208
MIRANDA: În sfârșit, algoritmi.
904
00:47:19,880 --> 00:47:22,451
Da.
Ce mai întâi
te-a atras de ei?
905
00:47:22,600 --> 00:47:23,931
Logica și...
Minunat.
906
00:47:24,080 --> 00:47:26,686
Jack Quant,
multumesc pentru
venind pe canapeaua mea.
907
00:47:26,760 --> 00:47:28,524
Sper că ai avut ca
tare distractiv ca mine.
908
00:47:28,600 --> 00:47:29,567
Isus.
909
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
Asta e de la mine. La revedere.
910
00:47:34,000 --> 00:47:35,001
A fost grozav.
911
00:47:35,160 --> 00:47:38,004
Arăți cu adevărat cunoscut,
în afara de a fi în emisiune.
912
00:47:38,160 --> 00:47:39,207
Ești pe Tinder?
913
00:47:39,280 --> 00:47:40,281
Ce?
914
00:47:40,400 --> 00:47:42,323
Atunci nu ne vom fi întâlnit.
Nu. Bine.
915
00:47:42,600 --> 00:47:43,601
(BIPURI DE BLOCARE A PORȚII)
916
00:47:47,760 --> 00:47:49,125
Ei bine, hei!
Ce-ar fi să te vedem aici.
917
00:47:49,280 --> 00:47:52,250
Hi. (Chicot nervos)
Mă bucur să te văd.
918
00:47:52,400 --> 00:47:53,447
Mă bucur să te văd și pe tine.
919
00:47:53,640 --> 00:47:55,961
aveam să vin
și te găsesc să saluti,
920
00:47:56,040 --> 00:47:58,930
dar știi cum se face televizorul în direct
poate fi atât de haotic!
921
00:47:59,000 --> 00:48:00,968
Ei bine, știi
sunt moduri mai usoare
de a lua legătura cu mine
922
00:48:01,040 --> 00:48:04,886
decât invitarea
eu la TV nationala
și mă întrebă despre sperma mea.
923
00:48:04,960 --> 00:48:07,930
(Bălbâitori)
Nu. Nu asta... Nu.
924
00:48:08,000 --> 00:48:10,367
mi-ar fi plăcut
am auzit de la tine.
925
00:48:10,800 --> 00:48:14,725
Am fost dezamăgit
când m-am întors
în dimineața aceea și ai plecat.
926
00:48:14,920 --> 00:48:16,206
Ai fost?
927
00:48:16,360 --> 00:48:18,328
Am avut o noapte extraordinară.
928
00:48:19,200 --> 00:48:20,725
Și am crezut că ești grozav.
929
00:48:20,880 --> 00:48:22,370
Cel puțin am făcut-o
până am devenit un clip
930
00:48:22,520 --> 00:48:25,683
dintre cele 50 cele mai jenante
momente de emisiuni de chat din toate timpurile.
931
00:48:27,000 --> 00:48:30,083
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Da, asta, um...
932
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
(Chicotește nervos)
933
00:48:31,520 --> 00:48:35,206
nu stiu
cum să explic. Hm...
934
00:48:41,320 --> 00:48:42,685
sunt insarcinata.
935
00:48:44,160 --> 00:48:45,924
Wow. Bine.
936
00:48:48,000 --> 00:48:51,402
Asta e mult mai bine decât
esti dezechilibrat mental.
937
00:48:51,560 --> 00:48:54,723
Am cam 12 saptamani.
938
00:48:58,120 --> 00:49:00,248
Oh. Corect. Wow.
939
00:49:02,600 --> 00:49:05,001
Deci, vrei să spui
este festivalul de muzică.
940
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
Da.
941
00:49:06,720 --> 00:49:09,041
stiu,
este o surpriză!
(Chicotete)
942
00:49:09,920 --> 00:49:10,921
Da. Hm...
943
00:49:11,360 --> 00:49:12,361
Dar, um...
944
00:49:13,160 --> 00:49:15,242
sunt bine.
945
00:49:15,320 --> 00:49:18,608
Și ar trebui să știi
că nu... nu sunt...
946
00:49:18,680 --> 00:49:20,921
nu caut
orice de la tine.
947
00:49:21,120 --> 00:49:23,122
Ei bine, cu excepția
o verificare completă a ADN-ului
948
00:49:23,200 --> 00:49:25,202
și revizuirea
dosarele mele medicale.
949
00:49:25,800 --> 00:49:27,768
Ei bine, treaba este
asta nu am vrut sa spun
950
00:49:27,840 --> 00:49:30,684
pentru ca tu să afli
despre asta încă.
951
00:49:31,080 --> 00:49:35,210
Și mă simt, um,
cam prost acum.
952
00:49:35,360 --> 00:49:39,001
Mortificat, de fapt.
Da. Sunt mortificat.
953
00:49:40,800 --> 00:49:44,885
Și, um, aș vrea doar să
se retrage grațios.
954
00:49:45,080 --> 00:49:47,162
FEMEIE VENTILAtoare: Domnule Quant,
îmi vei semna cartea?
955
00:49:47,760 --> 00:49:48,761
Hm...
Vă rog.
956
00:49:48,920 --> 00:49:50,365
BRIDGET: O, Doamne.
957
00:49:50,520 --> 00:49:53,490
Nici nu i-am spus
s-ar putea să nu fie singurul tătic.
958
00:49:53,800 --> 00:49:55,006
Îmi place această carte.
959
00:49:55,080 --> 00:49:58,368
Hei, Katie Couric!
Trebuie să vorbesc cu tine!
960
00:49:59,480 --> 00:50:02,006
BRIDGET: Dacă acest ADN
se dovedește a fi al lui Jack?
961
00:50:02,080 --> 00:50:03,844
Vreau
tatăl să fie Jack?
962
00:50:04,000 --> 00:50:05,729
Nici măcar nu-l cunosc pe Jack.
963
00:50:06,000 --> 00:50:07,684
Și dacă este a lui Mark Darcy?
964
00:50:07,840 --> 00:50:09,763
Hristos.
Va trebui să-i mărturisesc
965
00:50:09,840 --> 00:50:11,683
Am fost o curvă
cu prezervative pentru delfini.
966
00:50:11,760 --> 00:50:12,761
Bun.
967
00:50:13,360 --> 00:50:14,566
Deci, copilul e bine?
968
00:50:14,720 --> 00:50:15,721
Perfect.
969
00:50:16,960 --> 00:50:18,166
Vedea?
970
00:50:18,920 --> 00:50:20,968
(GASPS)
Doamne! Asta e?
971
00:50:21,160 --> 00:50:22,446
DR. RAWLINGS: Mmm-hmm.
(BRIDGET GASPS)
972
00:50:27,040 --> 00:50:28,565
Și e în regulă?
973
00:50:28,760 --> 00:50:31,286
Sună ca un clopoțel.
Gătește frumos.
974
00:50:32,000 --> 00:50:33,161
Ascultă.
975
00:50:35,120 --> 00:50:36,849
(Bătăi ale inimii)
(Chicotete)
976
00:50:36,920 --> 00:50:37,921
(Chicotete)
977
00:50:39,640 --> 00:50:42,883
Iată-te.
Am înregistrat asta pentru tine.
978
00:50:43,040 --> 00:50:44,121
Puteți viziona
că pentru o clipă.
979
00:50:47,000 --> 00:50:49,446
Mă bucur că te-ai decis
asupra amniocentezei.
980
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
Bună, tu.
981
00:50:55,480 --> 00:50:57,369
Asta e urechea sau piciorul tău?
982
00:50:58,280 --> 00:51:00,726
Ai picioare foarte mari.
983
00:51:02,480 --> 00:51:05,643
Oh, și uită-te la tine,
fluturând deja.
984
00:51:05,920 --> 00:51:07,001
Hi.
985
00:51:12,680 --> 00:51:15,331
Ești cel mai bun lucru
Am văzut vreodată.
986
00:51:19,080 --> 00:51:22,323
Promit că voi face tot posibilul.
987
00:51:23,280 --> 00:51:27,604
Deci, stai în siguranță
și strâns acolo
988
00:51:28,520 --> 00:51:31,251
în timp ce încerc şi
rezolvă mizeria aici.
989
00:51:31,440 --> 00:51:33,204
Și sperăm...
990
00:51:34,640 --> 00:51:36,051
Ce dracu e asta?
991
00:51:36,680 --> 00:51:38,489
Hm, este amniocenteza
ac.
992
00:51:38,960 --> 00:51:42,646
O introducem doar,
ia puțin lichid amniotic,
testați-l pentru orice anomalie,
993
00:51:42,800 --> 00:51:44,450
și, de asemenea, proba de ADN
de care ai nevoie.
994
00:51:44,520 --> 00:51:47,524
Acum, există cel mai mic
risc de avort spontan.
995
00:51:47,640 --> 00:51:49,210
Deci, va trebui să rămâi
foarte nemişcat într-adevăr pentru că
996
00:51:49,280 --> 00:51:50,691
nu vrem
acul să
intra in contact...
997
00:51:50,760 --> 00:51:53,047
Ce? Nu, nu.
998
00:51:53,320 --> 00:51:56,085
Nu îmi asum această șansă.
Și este enorm.
999
00:51:56,240 --> 00:51:58,049
Ar merge drept
prin cealaltă parte.
1000
00:51:58,560 --> 00:52:01,040
Hai, te duc acasă.
1001
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
(suspine)
1002
00:52:05,880 --> 00:52:07,689
Mama ta o va face
fi peste luna.
1003
00:52:07,840 --> 00:52:11,561
Promiți că nu
spune-i? Doar că nu încă.
1004
00:52:11,720 --> 00:52:13,882
Nu, nu.
Desigur. Nu, nu. Iţi promit.
1005
00:52:14,440 --> 00:52:16,010
Îmi pare foarte rău, tată.
1006
00:52:16,600 --> 00:52:18,523
Sa nu stiu
despre tată.
1007
00:52:19,120 --> 00:52:20,849
Nu fi prost.
1008
00:52:21,000 --> 00:52:23,401
Cunosc zeci de oameni
care ar fi putut fi al oricui.
1009
00:52:23,920 --> 00:52:26,127
Deci, nu ești dezamăgit?
1010
00:52:26,280 --> 00:52:28,681
Nu crezi
Eu aparțin lui Jerry Springer?
1011
00:52:28,880 --> 00:52:30,962
Nici un pic. Sunt încântat.
1012
00:52:32,200 --> 00:52:34,168
De fapt,
Nu sunt sigur dacă ești al meu,
1013
00:52:34,320 --> 00:52:37,927
sau atat de frumos
Al locotenentului colonel
care conducea clubul de bowling.
1014
00:52:38,080 --> 00:52:39,081
Hmm.
1015
00:52:39,400 --> 00:52:42,290
Doar glume.
Ai picioarele mele.
1016
00:52:42,560 --> 00:52:44,483
Am avut mereu
picioare foarte delicate.
1017
00:52:47,080 --> 00:52:49,128
Spune doar adevărul,
Bridget.
1018
00:52:49,680 --> 00:52:52,001
Nu pot greși prea departe
spunând adevărul.
1019
00:53:03,320 --> 00:53:06,164
BRIDGET: „Mark,
Am niște vești interesante.”
1020
00:53:06,280 --> 00:53:09,363
„Mark, am cel mai amuzant
poveste să vă spun.”
1021
00:53:09,520 --> 00:53:11,488
„Mark, sunt în fața.”
1022
00:53:12,200 --> 00:53:14,089
MARK: Doamnelor mele, domnilor mele.
1023
00:53:14,320 --> 00:53:17,449
Există o singură fraudă
comis astăzi aici
si asta este.
1024
00:53:17,600 --> 00:53:22,083
Pentru a folosi legile unei țări
pentru a distruge libertatea
a vorbirii altuia.
1025
00:53:23,000 --> 00:53:24,809
Un politic cinic
oportun de luat
1026
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
dreptul acestora
tinere curajoase
1027
00:53:26,760 --> 00:53:30,162
să spună adevărul
despre țara pe care o iubesc.
1028
00:53:31,000 --> 00:53:33,924
Acum poate nu
ca muzica lor.
1029
00:53:34,480 --> 00:53:36,642
Si pentru asta,
Nu te pot învinovăți.
1030
00:53:36,960 --> 00:53:40,442
S-ar putea să nu fi stăpânit
Fundamentele melodiei,
1031
00:53:40,600 --> 00:53:42,807
sau chiar cel mai elementar
principiile muzicieniei.
1032
00:53:42,960 --> 00:53:47,682
Dar asta este
pământul lui Shakespeare,
Orwell, Lawrence.
1033
00:53:48,440 --> 00:53:51,205
BRIDGET: Oh. am uitat
cât de fierbinte este
în acea perucă și rochie.
1034
00:53:51,360 --> 00:53:52,885
... în orice țară,
1035
00:53:53,080 --> 00:53:56,243
orice conducător,
orice despot, că aici,
în Regatul Unit,
1036
00:53:56,400 --> 00:53:59,370
vom face mereu
apăra și protejează
femei ca acestea
1037
00:53:59,520 --> 00:54:02,524
care au dezinteresat
si cu curaj
și-au riscat libertatea
1038
00:54:02,680 --> 00:54:04,728
și foarte posibil viețile lor
1039
00:54:06,400 --> 00:54:08,084
să spună adevărul.
1040
00:54:08,160 --> 00:54:11,050
Curtea va amâna acum
iar judecata va fi
dat la timp.
1041
00:54:11,160 --> 00:54:13,401
Poonani! Poonani!
Putere pentru Poonani!
1042
00:54:13,520 --> 00:54:14,521
TOȚI: Poonani!
1043
00:54:14,640 --> 00:54:16,768
Hristos. eu caut
nerăbdător să mă întorc
1044
00:54:16,840 --> 00:54:18,569
la unele bune
genocid de modă veche.
1045
00:54:19,440 --> 00:54:22,523
BĂRBATUL: Tăcere! Tăcere!
1046
00:54:22,840 --> 00:54:24,001
(FEMEI CONTINUA
CÂNT "POONANI")
1047
00:54:27,480 --> 00:54:29,608
BRIDGET: Corect.
Cum se face asta?
1048
00:54:29,760 --> 00:54:31,125
nu ma asteptam
să te văd din nou
1049
00:54:31,200 --> 00:54:32,770
după evenimente
la botez.
1050
00:54:32,920 --> 00:54:34,251
BRIDGET: La naiba.
S-a scufundat chiar în.
1051
00:54:34,400 --> 00:54:37,210
Nu. Corect. Am înțeles.
1052
00:54:37,400 --> 00:54:38,925
BRIDGET: Bine.
Poate că lingușirea va funcționa.
1053
00:54:39,080 --> 00:54:40,764
Ai fost foarte impresionant
azi acolo.
1054
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
Multumesc.
1055
00:54:43,000 --> 00:54:44,570
Deși se ocupă de ei
pe parcursul ultimei luni
1056
00:54:44,760 --> 00:54:47,570
mi-a dat
un anumit grad de simpatie
pentru dictatorul totalitar
1057
00:54:47,760 --> 00:54:49,364
care vrea să-i reducă la tăcere.
1058
00:54:50,360 --> 00:54:53,569
BRIDGET: Bine. Glume.
Voi râde mai tare data viitoare.
1059
00:54:54,040 --> 00:54:56,566
Există doar
un anumit număr de ori
se poate asculta
1060
00:54:57,000 --> 00:55:00,846
la cel hotărât neprinzător
Menstruație, castrare,
Eliberare.
1061
00:55:01,400 --> 00:55:02,481
(BRIDGET râde)
1062
00:55:02,560 --> 00:55:03,766
Mark.
1063
00:55:03,920 --> 00:55:06,651
E hilar de amuzant.
1064
00:55:06,720 --> 00:55:08,006
(Continuă să râdă)
1065
00:55:13,320 --> 00:55:14,321
Vă rog.
1066
00:55:23,480 --> 00:55:24,481
Deci...
1067
00:55:25,360 --> 00:55:27,408
Deci, Mark.
(Chicotete)
1068
00:55:27,520 --> 00:55:28,521
Da.
1069
00:55:31,120 --> 00:55:32,884
Grădinile arată minunat.
1070
00:55:33,120 --> 00:55:34,121
De toamnă.
1071
00:55:34,360 --> 00:55:35,361
Da.
1072
00:55:35,480 --> 00:55:37,323
Este un copac conker?
1073
00:55:37,560 --> 00:55:38,891
Bridget.
1074
00:55:42,400 --> 00:55:43,401
(Respirație adâncă)
1075
00:55:44,400 --> 00:55:45,401
eu...
1076
00:55:46,400 --> 00:55:48,323
Sunt insarcinata.
1077
00:55:51,000 --> 00:55:52,001
Corect.
1078
00:55:53,280 --> 00:55:55,009
Felicitări.
1079
00:55:56,040 --> 00:55:57,166
Cum pot ajuta?
1080
00:55:58,920 --> 00:56:00,570
Sunt însărcinată în trei luni.
1081
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
Oh.
1082
00:56:06,040 --> 00:56:07,371
Te referi la botez?
1083
00:56:09,640 --> 00:56:10,971
Corect.
1084
00:56:14,240 --> 00:56:15,765
Mă scuzați
doar pentru un moment?
1085
00:56:16,640 --> 00:56:17,641
Mmm.
1086
00:56:17,960 --> 00:56:18,961
(MARK ÎȘI ȘTERGE GÂJTUL)
1087
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
(USA SE INCHIDE)
1088
00:56:22,640 --> 00:56:23,641
(TINAT DE CLOPOTE)
1089
00:56:33,360 --> 00:56:34,646
(USA SE DESCHIDE)
1090
00:56:39,080 --> 00:56:40,445
Cred că asta
este foarte posibil
1091
00:56:40,520 --> 00:56:41,965
cel mai minunat
informație
1092
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
am avut vreodată
primit în toată viața mea.
1093
00:56:45,640 --> 00:56:46,641
Oh!
1094
00:56:47,640 --> 00:56:49,290
Bine.
1095
00:56:49,680 --> 00:56:51,091
Desigur,
Nu am așteptări
1096
00:56:51,160 --> 00:56:52,400
pentru cum lucrurile
ar trebui să funcționeze.
1097
00:56:52,480 --> 00:56:54,767
M-am gândit doar
ar trebui să știi.
1098
00:56:54,880 --> 00:56:56,006
Nu, desigur.
1099
00:56:58,440 --> 00:57:00,442
Adică, cum te simți?
Ești fericit?
1100
00:57:00,800 --> 00:57:02,802
Da, sunt.
1101
00:57:03,000 --> 00:57:05,970
Dar s-au întâmplat atât de multe
în ultimii 10 ani.
1102
00:57:06,120 --> 00:57:09,363
S-au schimbat multe.
Adică, ai fost căsătorit,
1103
00:57:09,520 --> 00:57:14,447
si am fost
pe un număr de
vacanțe pe distanțe lungi.
1104
00:57:15,000 --> 00:57:16,001
Dar, um...
1105
00:57:16,360 --> 00:57:17,441
BRIDGET: Deci aici merge Jack.
1106
00:57:17,520 --> 00:57:19,409
Și, vreau să spun...
Nu, știu asta.
1107
00:57:20,600 --> 00:57:22,125
este doar,
chiar acum, nu prea pot
1108
00:57:22,200 --> 00:57:23,690
mă aduc la
simte sumbru din cauza asta.
1109
00:57:37,320 --> 00:57:40,961
BRIDGET: (Geme)
Cum pot să-i spun acum?
1110
00:57:45,360 --> 00:57:47,567
Stare de urgență,
nu pot dormi.
1111
00:57:47,720 --> 00:57:49,210
Gânduri în buclă
învârtindu-se în cap.
1112
00:57:49,720 --> 00:57:52,929
Este cu siguranță ciudat
că poți face ceva
la fel de complicat și important
1113
00:57:53,080 --> 00:57:54,650
în timpul creșterii unui copil
sau invadarea Irakului
1114
00:57:54,720 --> 00:57:56,210
fără niciunul
la toate instrucțiunile.
1115
00:57:57,040 --> 00:57:58,690
Continuați să vă gândiți la tot alcoolul
Am băut de-a lungul anilor
1116
00:57:58,760 --> 00:58:01,240
va da copilului
sindromul alcoolic fetal.
1117
00:58:01,400 --> 00:58:02,765
Acestea sunt
lucrurile pe care le puteam face.
1118
00:58:03,440 --> 00:58:04,726
Spune-i lui Mark despre Jack,
1119
00:58:04,880 --> 00:58:07,247
dar riscă să-l rănești atât de rău,
Nu aș putea trăi cu mine însumi.
1120
00:58:07,400 --> 00:58:08,970
Nu-i spui lui Mark despre Jack?
1121
00:58:09,120 --> 00:58:10,610
Dar nu aș putea niciodată
să treacă până la capăt.
1122
00:58:10,760 --> 00:58:12,728
Spune-le amândurora
celălalt este tatăl,
1123
00:58:12,920 --> 00:58:15,366
și apoi dacă cel
cine nu este tatăl
este suparat...
1124
00:58:15,440 --> 00:58:17,408
(ZUMĂT INTERCOMULUI UȘILOR)
1125
00:58:18,200 --> 00:58:21,568
O, Hristos. Nu spune nimănui
și fă o fugă pentru ea.
1126
00:58:22,800 --> 00:58:23,801
Bună ziua?
1127
00:58:23,880 --> 00:58:26,121
JACK: Hei! Este tatăl
a copilului dumneavoastră.
1128
00:58:27,120 --> 00:58:28,167
Jack?
1129
00:58:28,240 --> 00:58:29,651
Da. Cine altcineva?
1130
00:58:30,640 --> 00:58:31,880
Vino sus.
1131
00:58:32,640 --> 00:58:33,766
Bine.
1132
00:58:33,840 --> 00:58:34,841
(BIPURI)
1133
00:58:37,600 --> 00:58:38,681
BRIDGET: O, la naiba, la naiba, la naiba.
1134
00:58:38,760 --> 00:58:42,970
Probabil că a angajat o echipă
a detectivilor Google Earth
să mă găsească.
1135
00:58:43,080 --> 00:58:45,003
Bine. Pur și simplu acționează natural.
1136
00:58:50,760 --> 00:58:52,967
Hi.
1137
00:58:53,440 --> 00:58:54,566
Intră.
1138
00:58:54,760 --> 00:58:55,761
Bine.
1139
00:58:58,800 --> 00:59:00,962
(râde)
L-ai găsit.
1140
00:59:01,120 --> 00:59:02,770
Încearcă. Vezi dacă se potrivește.
1141
00:59:06,080 --> 00:59:07,081
Wow.
1142
00:59:09,520 --> 00:59:11,443
Nu mă așteptam să te văd.
1143
00:59:11,600 --> 00:59:15,650
Nu mă așteptam să vin.
nu sunt obisnuita
fiind respins.
1144
00:59:16,120 --> 00:59:17,121
De două ori.
1145
00:59:19,920 --> 00:59:22,287
Sper că ai
tort în punga aceea.
1146
00:59:27,880 --> 00:59:29,041
(Chicotete)
1147
00:59:29,120 --> 00:59:30,770
Am tot făcut
multă gândire.
1148
00:59:32,760 --> 00:59:35,969
Bridget,
toată această situație de copil
m-a aruncat initial.
1149
00:59:36,120 --> 00:59:38,851
Ne-am strivit
o intreaga relatie
într-o singură noapte
1150
00:59:39,000 --> 00:59:42,209
și a sărit drept
la faza-începerea-familiei.
1151
00:59:42,360 --> 00:59:45,250
Nici măcar nu am avut
o a doua întâlnire adevărată.
1152
00:59:45,320 --> 00:59:46,321
(Chicotete)
1153
00:59:47,040 --> 00:59:48,166
Doar ca să știi, dacă am făcut-o,
1154
00:59:49,640 --> 00:59:52,120
aș fi luat
tu la Ottolenghi.
Oh.
1155
00:59:52,200 --> 00:59:56,171
Ai fi avut
somonul la gratar
și salsa de nuci de pin.
1156
00:59:56,520 --> 00:59:59,046
Incredibil și sănătos.
Oh.
1157
00:59:59,240 --> 01:00:04,690
Și am face-o
am revenit aici,
a făcut sex incredibil,
1158
01:00:04,800 --> 01:00:09,010
petrecut următoarele două zile
trimitându-se unul pe altul
texte murdare.
1159
01:00:10,240 --> 01:00:11,241
(TON DE MESAJ)
1160
01:00:11,520 --> 01:00:12,521
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
1161
01:00:18,840 --> 01:00:20,001
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
(GASPS)
1162
01:00:21,000 --> 01:00:23,685
nu as avea
lasă-te să faci asta
la o a doua întâlnire.
1163
01:00:23,840 --> 01:00:26,571
De ce nu?
M-ai lăsat pe primul.
1164
01:00:26,720 --> 01:00:30,770
Și apoi ne-am duce
într-un weekend obraznic
la malul marii,
1165
01:00:30,920 --> 01:00:35,369
și aș dovedi
bărbăția mea prin câștig
ești o jucărie drăgălașă.
1166
01:00:35,440 --> 01:00:37,408
Aw.
La debarcader.
1167
01:00:37,560 --> 01:00:39,289
Dar chiar mi-am dorit
gigantul Scooby-Doo.
1168
01:00:39,440 --> 01:00:42,250
Oh, nimeni nu le câștigă.
Nucile de cocos sunt lipite.
1169
01:00:50,280 --> 01:00:51,486
(Gâfâie și râsete)
1170
01:00:51,560 --> 01:00:52,721
Pentru ce sunt acelea?
1171
01:00:53,120 --> 01:00:54,884
JACK: Să-mi cer scuze.
1172
01:00:55,040 --> 01:00:56,610
Am avut prima ceartă.
1173
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
nu am flirtat
cu acea chelneriță.
1174
01:00:59,560 --> 01:01:02,291
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
1175
01:01:06,960 --> 01:01:07,961
Și apoi,
1176
01:01:09,400 --> 01:01:11,801
aș fi cumpărat
1177
01:01:12,600 --> 01:01:14,887
mobilier suedez
pentru noi să facem.
1178
01:01:15,160 --> 01:01:16,400
(Râde)
1179
01:01:16,560 --> 01:01:20,201
Dacă putem trece peste asta,
putem trece prin orice.
1180
01:01:20,320 --> 01:01:22,049
Nimic.
1181
01:01:22,720 --> 01:01:24,051
l-as gasi
adorabil cum ai gatul
1182
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
devine tot pete
când devii nervos.
1183
01:01:26,440 --> 01:01:30,604
Și știu că ai fi
cel mai mare posibil
mama copilului meu.
1184
01:02:02,680 --> 01:02:03,681
BRIDGET: O, nu.
1185
01:02:03,840 --> 01:02:06,923
Nu se poate îndrăgosti
cu noul american strălucitor.
1186
01:02:07,080 --> 01:02:09,970
Le voi spune amândurora mâine.
Cu siguranță.
1187
01:02:11,840 --> 01:02:12,841
Bună.
1188
01:02:12,920 --> 01:02:14,251
Deci, am vrut doar
să se conecteze
1189
01:02:14,320 --> 01:02:16,288
pentru a verifica cum
prezentarea
se conturează.
1190
01:02:16,360 --> 01:02:20,160
Mmm-hmm. Da. În totalitate
deasupra ei. NutriBullet-ing
rahatul din asta.
1191
01:02:20,360 --> 01:02:22,010
Mă bazez pe tine, Bridget.
1192
01:02:22,160 --> 01:02:23,685
Am nevoie să înțelegi bine.
Înțelegi?
1193
01:02:23,880 --> 01:02:26,531
100%. Poți conta pe mine.
(Chicotete)
1194
01:02:27,160 --> 01:02:28,207
grozav.
1195
01:02:31,200 --> 01:02:32,201
(Vărsături)
1196
01:02:33,120 --> 01:02:34,121
Ești bine?
1197
01:02:34,440 --> 01:02:35,601
(BRIDGET TUSE)
1198
01:02:35,680 --> 01:02:37,170
sunt bine.
1199
01:02:37,320 --> 01:02:39,163
Mare sărbătoare.
1200
01:02:39,480 --> 01:02:41,403
Mă bucur atât de mult să văd
v-ați întors împreună, nu?
1201
01:02:41,560 --> 01:02:42,721
Cu siguranță, Gianni.
1202
01:02:42,880 --> 01:02:44,041
Vești minunate, nu?
1203
01:02:44,120 --> 01:02:45,281
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
1204
01:02:46,000 --> 01:02:47,570
Mă gândeam la „Jack”.
1205
01:02:48,160 --> 01:02:49,161
huh?
1206
01:02:49,360 --> 01:02:51,203
Dacă e băiat,
după bunicul meu.
1207
01:02:51,360 --> 01:02:54,330
Este un nume puternic.
Te poți baza pe un Jack.
1208
01:02:54,640 --> 01:02:56,722
Da. Unul pentru lista.
1209
01:02:56,880 --> 01:02:58,245
Pentru Jack.
Pentru Jack!
1210
01:03:00,000 --> 01:03:01,001
Oh!
1211
01:03:01,080 --> 01:03:02,525
Deci, acesta este tata, presupun.
1212
01:03:02,680 --> 01:03:03,886
Mă bucur că poți fi aici.
1213
01:03:04,040 --> 01:03:06,520
Acesta este un unic
si un moment minunat.
1214
01:03:06,720 --> 01:03:07,721
Dr. Rawlings,
1215
01:03:07,840 --> 01:03:11,287
Mă întreb dacă ai putea
poate imi faci un pic de favoare?
1216
01:03:11,360 --> 01:03:12,361
Mmm.
1217
01:03:13,080 --> 01:03:15,367
Deci, acesta este tata, presupun.
1218
01:03:15,560 --> 01:03:18,040
Încântat de cunoștință.
Mă bucur că ai putea fi aici.
1219
01:03:18,200 --> 01:03:22,728
Acesta este un unic
si un moment minunat.
1220
01:03:23,160 --> 01:03:25,845
Înainte să începem,
ai vrea
sa stii sexul?
1221
01:03:26,000 --> 01:03:27,161
Poate ar trebui să fim pregătiți.
1222
01:03:27,400 --> 01:03:29,050
Știi, nu sunt sigur.
Este un băiat.
1223
01:03:29,240 --> 01:03:30,321
Oh.
Un băiat!
1224
01:03:30,400 --> 01:03:31,526
Un băiat!
Un băiat!
1225
01:03:31,880 --> 01:03:33,166
Un băiat.
Un băiat!
1226
01:03:33,240 --> 01:03:34,241
MARK: Aw.
BRIDGET: Oh.
1227
01:03:34,880 --> 01:03:36,484
baiatul meu.
1228
01:03:38,960 --> 01:03:40,086
BRIDGET: Bine. Corect.
1229
01:03:40,240 --> 01:03:43,164
De data aceasta,
Trebuie să le spun.
Va începe cu Jack.
1230
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
L-am invitat
la mare înfricoșător
prezentarea lucrării.
1231
01:03:45,560 --> 01:03:48,040
Și va explica
toate după aceea.
1232
01:03:51,040 --> 01:03:52,371
Bun venit.
1233
01:03:52,440 --> 01:03:55,967
Într-o era digitală
unde fiecare celulă
telefonul este o cameră,
1234
01:03:56,040 --> 01:03:57,804
toți suntem radiodifuzori.
1235
01:03:58,200 --> 01:04:00,885
Hard News este partener
cu London Media Show
1236
01:04:01,040 --> 01:04:04,123
ca să poţi
pentru a vă folosi smartphone-urile
1237
01:04:04,280 --> 01:04:06,886
pentru a crea propria ta
canale de difuzare de știri!
1238
01:04:07,440 --> 01:04:10,284
Pur și simplu descărcați
noua aplicație Hard News
1239
01:04:10,440 --> 01:04:12,727
și difuzat
direct la studiourile noastre
1240
01:04:12,880 --> 01:04:18,091
unde așteaptă Miranda
pentru prima noastră
transmisie simultană în direct.
1241
01:04:18,240 --> 01:04:22,290
Și salut tuturor,
live la London Media Show,
1242
01:04:22,440 --> 01:04:27,128
și bun venit la noul aspect
al studioului Hard News.
(audiența care râde)
1243
01:04:28,120 --> 01:04:29,610
Acum suntem live!
1244
01:04:29,800 --> 01:04:32,804
Si da,
telespectatorii noștri transmit.
1245
01:04:33,440 --> 01:04:36,284
MIRANDA: Corect.
Să mergem acum la Grampians
1246
01:04:36,440 --> 01:04:40,331
unde Adam
Wollaston conduce
o echipă de Venture Rangers
1247
01:04:40,520 --> 01:04:42,522
până în vârful Ben Nevis.
1248
01:04:43,160 --> 01:04:45,447
Bună, Adam Wollaston!
1249
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
BĂRBAȚI: (LA UNIZONA)
Vești grele e naibii!
1250
01:04:48,200 --> 01:04:50,123
(ASPECTUL ȘI RÂSUL)
1251
01:04:51,080 --> 01:04:52,081
Isuse!
1252
01:04:52,280 --> 01:04:56,410
Aoleu. Ei bine, hai
pune acea știre
ferm în spatele nostru.
1253
01:04:56,480 --> 01:04:57,481
(GASPS)
1254
01:05:00,600 --> 01:05:01,567
(suspine)
1255
01:05:01,640 --> 01:05:03,290
(CLIC)
(HEMING ȘI HAWING)
1256
01:05:05,000 --> 01:05:06,843
Defecțiune tehnică.
(Chicotete)
1257
01:05:07,240 --> 01:05:08,287
( OFSTAT DEJAT)
1258
01:05:10,160 --> 01:05:14,484
Desigur,
nu a fost niciodată mai ușor
pentru a trimite prin e-mail sau mesaj text emisiunii.
1259
01:05:14,680 --> 01:05:16,728
Căutați doar „Hard News”,
1260
01:05:17,520 --> 01:05:20,000
sau pur și simplu, „H”.
1261
01:05:20,280 --> 01:05:21,281
Pentru ca...
1262
01:05:21,520 --> 01:05:22,521
Uh...
1263
01:05:23,120 --> 01:05:25,282
Pentru ca...
1264
01:05:25,480 --> 01:05:27,801
La dracu'!
Ce caută aici?
1265
01:05:29,160 --> 01:05:32,528
Pentru că la Hard News,
noi credem...
1266
01:05:34,000 --> 01:05:38,005
Credem că suntem pregătiți
și în prima linie,
1267
01:05:38,360 --> 01:05:41,648
punând întrebările
lumea vrea răspunsuri la.
1268
01:05:41,720 --> 01:05:42,721
(CIRONAREA CALCULATORULUI)
1269
01:05:42,800 --> 01:05:43,847
(audiența care râde)
1270
01:05:44,480 --> 01:05:46,960
(GASPĂRI ȘI MUMURIE A PUBLICULUI)
1271
01:05:49,360 --> 01:05:50,361
Întoarce-te.
1272
01:05:50,680 --> 01:05:53,001
(audiența care râde)
1273
01:05:53,720 --> 01:05:54,721
(GASPS)
1274
01:06:01,640 --> 01:06:02,641
Multumesc.
1275
01:06:03,360 --> 01:06:06,011
BRIDGET: Bine.
Cariera la toaletă.
1276
01:06:06,080 --> 01:06:10,449
Amândoi bărbați în aceeași cameră.
Ce ar putea merge prost?
1277
01:06:12,080 --> 01:06:13,081
(suspine)
1278
01:06:14,720 --> 01:06:17,087
Sper să nu te superi
tocmai apar
si te surprinde.
1279
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
Nu.
1280
01:06:18,680 --> 01:06:20,250
Oricum, bravo.
A fost foarte...
1281
01:06:20,440 --> 01:06:21,441
Da.
1282
01:06:21,520 --> 01:06:22,567
JACK: Hei.
(BRIDGET GASPS, MENTAL)
1283
01:06:23,200 --> 01:06:24,440
... priceput tehnic.
1284
01:06:25,280 --> 01:06:29,001
Mark, mi-ar plăcea
ca sa te intalnesti...
1285
01:06:29,800 --> 01:06:30,847
Uh...
1286
01:06:37,080 --> 01:06:41,404
Ari Yaratra Sitharamthanthan.
1287
01:06:41,600 --> 01:06:47,084
Ariyaranta este
Managerul de zonă pentru DTC
Soluții Tehnologice.
1288
01:06:47,600 --> 01:06:50,604
Nu-i așa, Ari Sinatra?
1289
01:06:54,320 --> 01:06:55,810
Hi.
Buna ziua.
1290
01:06:55,880 --> 01:06:56,881
Hei.
1291
01:06:58,920 --> 01:07:00,604
Ce dracu a fost asta?
1292
01:07:01,040 --> 01:07:02,087
La ce te gândeai?
1293
01:07:02,320 --> 01:07:05,164
Am patru mesaje vocale
de la David Cartwright
pe telefonul meu
1294
01:07:05,240 --> 01:07:06,890
pe care nu îndrăznesc să ascult.
Mă întorc imediat.
1295
01:07:07,080 --> 01:07:08,605
Numi așa
o prezentare?
1296
01:07:08,680 --> 01:07:10,091
Nu știu dacă am
oamenii potriviți din jurul meu
1297
01:07:10,160 --> 01:07:11,161
pentru ca nu esti...
1298
01:07:11,240 --> 01:07:13,049
Alice,
Îmi pare atât de rău, dar...
1299
01:07:13,120 --> 01:07:14,485
ALICE: Îmi pare rău, nu o tăie.
Scuzați-mă.
1300
01:07:14,640 --> 01:07:15,846
Uită-te la mine când
vorbesc cu tine.
1301
01:07:15,960 --> 01:07:16,961
Scuzați-mă?
1302
01:07:17,120 --> 01:07:19,088
imi pare tare rau,
dar eu chiar...
1303
01:07:20,760 --> 01:07:21,807
Ce?
1304
01:07:22,680 --> 01:07:25,524
Bridget, aș vrea
să-l întâlnești pe Jack Quant.
El este destul de extraordinar.
1305
01:07:25,680 --> 01:07:27,921
Tocmai citeam
un profil al lui
în The New Yorker.
1306
01:07:28,080 --> 01:07:29,969
Corect. Da.
De fapt ne cunoaștem.
1307
01:07:30,120 --> 01:07:31,485
Da. Cu siguranță o facem.
1308
01:07:31,640 --> 01:07:33,608
Loc de muncă bun.
De ce nu m-ai prezentat
la acest om înainte?
1309
01:07:33,760 --> 01:07:36,969
El este genial. Știi, el
reprezintă trupa punk-rock
asta e extrădată.
1310
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
Asta e corect.
1311
01:07:38,320 --> 01:07:39,810
Da, da. Știam și asta.
1312
01:07:40,440 --> 01:07:42,966
Hi. Ne-am întâlnit
trecător şi înainte.
1313
01:07:43,160 --> 01:07:46,164
eu sunt responsabil de
managementul datelor
pentru cea mai mare parte din Daventry.
1314
01:07:46,440 --> 01:07:47,441
Oh. (Chicotete)
1315
01:07:47,560 --> 01:07:48,971
Ei bine, um...
1316
01:07:49,520 --> 01:07:52,046
Trebuie să spun că este fantastic
că te descurci atât de bine
1317
01:07:52,200 --> 01:07:53,964
pentru că ai
multe în comun.
1318
01:07:54,480 --> 01:07:58,485
Să plecăm de aici
și găsește un loc
putin mai linistit?
1319
01:07:58,640 --> 01:08:00,290
Uh, da.
De ce nu? Am rezervat la Gianni.
1320
01:08:00,440 --> 01:08:02,522
Mare.
Sună minunat.
1321
01:08:03,320 --> 01:08:04,321
Oh. Hm...
1322
01:08:04,640 --> 01:08:08,531
S-ar putea să trebuiască să stai
asta afară, Ari...
1323
01:08:08,680 --> 01:08:09,841
imi pare rau.
1324
01:08:16,000 --> 01:08:18,571
MARK: Deci, tu
chiar cred asta
matematica poate...
1325
01:08:18,720 --> 01:08:20,324
Cum ai pus-o
în cartea ta?
1326
01:08:20,480 --> 01:08:23,211
„Ajută-ne să analizăm comportamentul
invizibile anterior
la știință”?
1327
01:08:23,680 --> 01:08:25,603
Ei bine, întâlnirea mea
algoritmul este de a ajuta oamenii
1328
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
găsește dragostea,
nu neapărat să-l înlocuiască.
1329
01:08:28,200 --> 01:08:30,202
Oh, nu. Este o idee incredibilă.
1330
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
L-ai încercat vreodată?
1331
01:08:34,680 --> 01:08:36,091
Ești singur, nu?
1332
01:08:36,880 --> 01:08:38,370
MARK: Ei bine, eu sunt...
1333
01:08:38,520 --> 01:08:40,249
Da, presupun că da.
1334
01:08:41,040 --> 01:08:42,565
Și cum v-ați cunoscut?
1335
01:08:43,160 --> 01:08:44,446
(râsete nervos)
1336
01:08:44,520 --> 01:08:46,363
Oh! (Chicotete)
1337
01:08:47,120 --> 01:08:48,121
Da.
1338
01:08:48,200 --> 01:08:49,406
(Râsete)
1339
01:08:49,520 --> 01:08:50,521
BRIDGET: Este, um...
1340
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
Este un fel de poveste amuzantă.
Un fel de.
1341
01:08:55,800 --> 01:08:57,040
(Râde)
1342
01:08:59,680 --> 01:09:02,286
Vezi tu, um, acum câteva luni,
pe data de 4 a lunii,
1343
01:09:02,440 --> 01:09:04,727
L-am cunoscut pe Jack la
un festival de muzică.
1344
01:09:04,840 --> 01:09:05,841
Corect.
1345
01:09:06,000 --> 01:09:08,002
Și ne-am înțeles foarte bine.
1346
01:09:08,200 --> 01:09:11,841
Și un fel de
a avut, um, relații.
1347
01:09:12,240 --> 01:09:16,211
Și săptămâna viitoare,
adică,
pe 11 a lunii
1348
01:09:16,360 --> 01:09:18,522
la botezul bebelușului lui Jude
mai exact,
1349
01:09:18,680 --> 01:09:20,921
uh, in urma consumului
de destul de mult alcool,
1350
01:09:21,080 --> 01:09:24,163
Mark și cu mine, bine,
am avut relatii similare?
1351
01:09:25,920 --> 01:09:28,924
Și aceasta este
partea amuzantă, presupun.
1352
01:09:29,080 --> 01:09:31,447
Datorită acestor relaţii,
1353
01:09:31,640 --> 01:09:34,120
uh, forma de viață rezultată
locuiește în prezent în burta mea
1354
01:09:34,280 --> 01:09:37,284
ar putea de fapt,
de fapt, fii oricare al tău.
1355
01:09:44,360 --> 01:09:45,361
(Șterge Gâtul)
1356
01:09:46,560 --> 01:09:48,881
BRIDGET: Știu că ar fi trebuit
v-am spus amandoi inainte.
1357
01:09:51,240 --> 01:09:52,924
Dar pur și simplu nu am făcut-o.
1358
01:09:54,760 --> 01:09:56,285
Amândoi păreți atât de fericiți.
1359
01:09:56,920 --> 01:09:58,126
Deci, corectează-mă dacă greșesc,
1360
01:09:58,200 --> 01:10:00,441
dar tocmai ai spus
că copilul ar putea
fie vreunul de-al nostru?
1361
01:10:04,240 --> 01:10:08,723
Deci, habar n-ai
care dintre noi este
de fapt tatăl?
1362
01:10:10,280 --> 01:10:11,486
(expiră)
1363
01:10:12,280 --> 01:10:14,487
stiu,
totul este foarte confuz.
1364
01:10:16,120 --> 01:10:18,248
Îmi pare rău.
1365
01:10:20,360 --> 01:10:23,648
Deci, oricum alegem,
uh, pentru a face asta,
1366
01:10:27,480 --> 01:10:29,642
cel mai important
lucrul acum este asta.
1367
01:10:29,800 --> 01:10:31,086
Este aceasta.
1368
01:10:34,480 --> 01:10:36,960
Bine, Bridget, nu o să fac
preface-te că nu este un șoc.
1369
01:10:39,000 --> 01:10:42,800
Dar vreau să știi,
indiferent de circumstanță,
ai dreptate.
1370
01:10:44,000 --> 01:10:46,082
Cel mai important
lucrul este copilul.
1371
01:10:47,320 --> 01:10:49,368
Cine știe, asta ar putea
fii o mare aventură.
1372
01:10:50,480 --> 01:10:53,609
Mi-e teamă că te duci
a trebui să mă scuze.
Am o întâlnire.
1373
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
Oh. Uh...
1374
01:10:59,160 --> 01:11:00,207
imi pare rau.
1375
01:11:00,400 --> 01:11:01,526
Marca. Hm...
1376
01:11:08,520 --> 01:11:10,249
Gianni, putem avea
factura, te rog?
1377
01:11:10,400 --> 01:11:11,401
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
1378
01:11:20,280 --> 01:11:21,964
BRIDGET: Și dacă m-aș gândi
asta a fost complicat,
1379
01:11:22,040 --> 01:11:23,849
cum ar fi
vestea coboară la mama
1380
01:11:23,920 --> 01:11:25,649
consiliul parohial
campanie electorală?
1381
01:11:26,240 --> 01:11:29,210
Sincer,
am început acum o jumătate de oră.
Unde ai fost?
1382
01:11:29,360 --> 01:11:30,725
Ai spus că este o urgență?
1383
01:11:30,800 --> 01:11:32,802
Ei bine,
Gazeta vrea să ia
un portret de familie.
1384
01:11:32,880 --> 01:11:33,881
Ce porţi?
1385
01:11:36,200 --> 01:11:37,565
Oh, Doamne.
Bridget, ești...
1386
01:11:37,720 --> 01:11:38,881
Da. (Chicot nervos)
1387
01:11:39,520 --> 01:11:40,601
Oh!
Da.
1388
01:11:41,240 --> 01:11:43,083
De ce nu ai spus nimic?
1389
01:11:44,400 --> 01:11:45,765
Ei bine,
nu am vrut să te supere.
1390
01:11:45,920 --> 01:11:47,524
Ei bine, de ce ai face-o?
1391
01:11:48,400 --> 01:11:49,561
Oh, nu, Bridget.
1392
01:11:49,720 --> 01:11:50,846
Cine este tatăl?
1393
01:11:51,520 --> 01:11:53,568
Nu este Mark, nu-i așa?
Oh, spune că este.
1394
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
Ei bine, există
cel putin 50% sanse.
1395
01:11:55,760 --> 01:11:57,250
„O șansă de 50%”?
1396
01:11:57,400 --> 01:11:59,607
Mark sau asta chiar
american simpatic numit Jack.
1397
01:11:59,760 --> 01:12:03,560
Nu, Bridget. Un american?
Ai avut un trei sensuri?
1398
01:12:03,680 --> 01:12:04,681
(GASP)
1399
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
FOTOGRAF: Doamna Jones.
1400
01:12:06,320 --> 01:12:07,321
(Bolborosește NERVOS)
1401
01:12:07,960 --> 01:12:11,282
Uite, ia asta și
prefă-te că totul e bine.
1402
01:12:11,400 --> 01:12:12,401
Totul este bine.
1403
01:12:12,760 --> 01:12:14,250
FOTOGRAF:
doamna Jones. Putem...
1404
01:12:14,680 --> 01:12:16,762
Uite, aici este un minunat
loc în care să stai în picioare.
1405
01:12:20,920 --> 01:12:21,967
ți-e rușine de mine?
1406
01:12:22,080 --> 01:12:24,651
Nu, dragă.
Sunt doar circumstanțele.
1407
01:12:24,800 --> 01:12:27,724
alerg pentru
Înalt birou, vezi.
1408
01:12:28,400 --> 01:12:30,562
(BRIDGET READING)
1409
01:12:30,640 --> 01:12:31,766
Atât de mult.
1410
01:12:32,440 --> 01:12:34,886
Nu sunt anii 1950.
1411
01:12:35,440 --> 01:12:36,566
Privește în jurul tău.
1412
01:12:36,640 --> 01:12:40,326
Două lesbiene au
tocmai adoptat la numărul 32.
1413
01:12:41,120 --> 01:12:42,690
Dacă nu te schimbi
felul în care privești lucrurile,
1414
01:12:42,760 --> 01:12:44,967
ai de gând să pierzi
alegerea ta prețioasă,
1415
01:12:45,640 --> 01:12:47,563
și poate fiica ta.
1416
01:12:50,280 --> 01:12:53,090
Bridget, atât de drăguță
să te văd.
esti...
1417
01:12:53,240 --> 01:12:55,242
Da. Eu sunt.
(Chicotete)
1418
01:12:55,400 --> 01:12:59,246
Ce minunat.
Ne-am gândit că doar
s-a ingrasat din nou.
1419
01:13:00,880 --> 01:13:01,881
(Ambele chicotesc)
1420
01:13:03,000 --> 01:13:05,128
BRIDGET: Acum sunt
Maria Magdalena
a Angliei de mijloc.
1421
01:13:05,440 --> 01:13:07,807
S-au înstrăinat
Mama și Mark Darcy.
1422
01:13:08,080 --> 01:13:09,809
Sunt ca o insectă femelă tropicală
1423
01:13:09,960 --> 01:13:12,088
care îi deranjează pe bărbați
se impregnează,
apoi le mănâncă.
1424
01:13:12,480 --> 01:13:13,561
Întrebarea este,
1425
01:13:13,640 --> 01:13:16,962
chiar va apărea Mark
și să se angajeze în nostru
familie poliamoroasă?
1426
01:13:25,000 --> 01:13:26,001
Hei!
1427
01:13:26,080 --> 01:13:27,081
Buna ziua!
1428
01:13:27,880 --> 01:13:29,325
Prima clasă prenatală.
1429
01:13:30,480 --> 01:13:31,606
Emotionant, nu?
1430
01:13:31,800 --> 01:13:32,847
Da!
1431
01:13:33,360 --> 01:13:34,361
Wow.
1432
01:13:35,000 --> 01:13:36,570
Arăți grozav.
1433
01:13:43,320 --> 01:13:44,651
Buna ziua.
Buna ziua!
1434
01:13:46,040 --> 01:13:47,724
Oh, mă bucur că ai venit.
1435
01:13:47,880 --> 01:13:49,370
Da, și eu.
1436
01:13:49,520 --> 01:13:51,409
Ți-am adus un ceai cu gheață.
Oh bine!
1437
01:13:51,560 --> 01:13:52,686
Multumesc.
1438
01:13:54,920 --> 01:13:56,490
Este minunat
să te văd, omule.
1439
01:13:57,000 --> 01:13:59,526
Dar sunt foarte multe
de cofeină în acel ceai.
1440
01:13:59,720 --> 01:14:03,042
te-am adus
un super suc.
1441
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Oh!
1442
01:14:04,320 --> 01:14:05,321
Multumesc!
1443
01:14:07,680 --> 01:14:08,886
Hm... Să intrăm?
1444
01:14:09,040 --> 01:14:11,168
De ce nu?
Sigur.
Lasă-mă să port asta pentru tine.
1445
01:14:11,240 --> 01:14:12,526
Oh. Multumesc.
1446
01:14:12,680 --> 01:14:14,523
Pot să port
telefonul tau pentru tine?
1447
01:14:15,240 --> 01:14:16,765
Bine.
1448
01:14:18,760 --> 01:14:19,886
Multumesc.
1449
01:14:20,920 --> 01:14:23,048
Și atunci pe cine avem aici?
1450
01:14:23,240 --> 01:14:27,325
Eu sunt Bridget
și acesta este Jack.
1451
01:14:27,880 --> 01:14:30,565
Și acesta este Mark.
1452
01:14:31,480 --> 01:14:33,642
(GASPS) Oh!
1453
01:14:33,720 --> 01:14:34,926
Minunat.
1454
01:14:35,120 --> 01:14:37,521
Ești secundul nostru
cuplu de același sex astăzi!
1455
01:14:37,960 --> 01:14:39,246
(Chicotete)
(Aplauze)
1456
01:14:41,200 --> 01:14:42,725
Uh, nu,
de fapt, suntem...
1457
01:14:42,880 --> 01:14:44,041
Absolut!
1458
01:14:44,120 --> 01:14:47,647
Avem nevoie doar
darul unui copil
pentru a ne face să ne simțim complet.
1459
01:14:48,240 --> 01:14:49,446
Tu trebuie să fii surogat?
1460
01:14:50,280 --> 01:14:51,645
Exact. Da.
1461
01:14:51,720 --> 01:14:55,088
Doar ajut la asta
cuplu minunat
face visul lor să devină realitate.
1462
01:14:55,240 --> 01:14:56,969
Vezi, Mark este foarte nervos
despre toate acestea.
1463
01:14:57,120 --> 01:14:59,566
Totul este nou pentru tine,
nu-i așa, cotlet de miel?
1464
01:15:01,880 --> 01:15:05,646
BRIDGET: Ca toți vizionarii,
vom întâlni denivelări
de-a lungul drumului.
1465
01:15:05,920 --> 01:15:08,605
Cum ai face
place sa nasca
la placenta ta?
1466
01:15:08,760 --> 01:15:09,921
Repede!
1467
01:15:11,640 --> 01:15:12,641
(râde)
1468
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
(tuse)
1469
01:15:34,920 --> 01:15:36,445
esti bine?
esti sigur?
1470
01:15:37,120 --> 01:15:38,645
DAISY: Și bineînțeles,
masajul poate avea
1471
01:15:38,760 --> 01:15:40,842
multe beneficii
pe tot parcursul sarcinii.
1472
01:15:41,000 --> 01:15:42,161
Putem numi unele dintre ele?
1473
01:15:42,320 --> 01:15:45,130
Da. Ameliorează stresul
si promoveaza
hormoni de bine.
1474
01:15:45,280 --> 01:15:47,328
Și este, de asemenea, de evitat
în cazuri de
sarcina cu risc ridicat.
1475
01:15:47,520 --> 01:15:49,648
De exemplu,
când există
o mamă geriatrică.
1476
01:15:49,800 --> 01:15:52,849
DAISY: Corect! Excelent.
Cineva a citit.
1477
01:15:53,000 --> 01:15:54,126
Ți-ar plăcea să încerci?
1478
01:15:54,320 --> 01:15:56,004
Nu, cred că o să las
Jack continuă cu asta.
1479
01:15:56,080 --> 01:15:57,764
Cred că pare
să-l acopere.
1480
01:15:57,920 --> 01:16:01,208
E foarte dulce din partea ta.
De aceea te iubesc,
ceașca mea mică de ceai.
1481
01:16:03,720 --> 01:16:05,529
JACK: (PRIN DIBUZOARE)
Dacă am întreba
întrebarea corectă
1482
01:16:05,600 --> 01:16:07,329
și aplicat
legile matematicii
1483
01:16:07,480 --> 01:16:09,767
astfel încât
știința curtarii
ar putea fi cuantificat?
1484
01:16:19,280 --> 01:16:20,520
Uh-oh!
1485
01:16:27,280 --> 01:16:28,520
(CLICK TASTATURIE)
1486
01:16:33,040 --> 01:16:34,246
Da!
1487
01:16:34,360 --> 01:16:35,566
Este un meci!
1488
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
(expiră adânc)
1489
01:16:48,160 --> 01:16:49,161
Oh!
1490
01:16:56,240 --> 01:16:57,969
(SCRĂRI ȘI GEMETE)
1491
01:17:03,520 --> 01:17:04,851
(TELEFON SUNĂ)
1492
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Vă rog
face o cerere
1493
01:17:09,160 --> 01:17:10,844
pentru a lăsa să
recurs în cazul
1494
01:17:11,000 --> 01:17:14,049
Guvernul Majestăţii Sale
și Saddiq Al Bashir.
(TELEFON VIBRAT)
1495
01:17:14,920 --> 01:17:17,844
Ca Domnia Voastră este fără îndoială
conștient, domnul AI Bashir a pierdut...
1496
01:17:18,200 --> 01:17:19,531
Deci, totul este
bine?
1497
01:17:19,680 --> 01:17:22,047
Da, bine,
este aceasta combinatie.
1498
01:17:22,240 --> 01:17:26,689
Cornișii,
hamsii, suc de banane,
și Pringles!
1499
01:17:27,240 --> 01:17:28,969
Deci, în esență...
1500
01:17:29,080 --> 01:17:30,081
E vânt.
1501
01:17:30,160 --> 01:17:31,161
Huh.
1502
01:17:31,880 --> 01:17:34,406
Corect. Deci, mergând înainte,
1503
01:17:35,360 --> 01:17:38,125
Pringles obișnuiți,
nu gratar iute picant?
1504
01:17:38,280 --> 01:17:40,123
Sau posibil
fără Pringles deloc.
1505
01:17:40,280 --> 01:17:41,406
Încearcă asta.
(MOD) Uf.
1506
01:17:44,600 --> 01:17:47,046
Ah! Este totul în regulă?
Bridget e bine?
1507
01:17:47,160 --> 01:17:48,605
Da. Perfect bine.
1508
01:17:48,760 --> 01:17:49,841
Ea acolo cu...
1509
01:17:49,920 --> 01:17:51,763
Acesta este Dr. Pringle.
1510
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
Îi testează sângele.
Acest lucru este interesant.
1511
01:17:54,080 --> 01:17:56,765
Acesta este un nou
tehnica noptiera
facem teste din Oslo.
1512
01:17:56,920 --> 01:17:58,001
este norvegiana...
1513
01:17:58,080 --> 01:17:59,889
E în regulă.
Știu despre Jack.
Mulțumesc, doctore.
1514
01:18:00,040 --> 01:18:02,520
Oh, slavă Domnului.
De ce nu mi-ai spus?
Ea este bine.
1515
01:18:02,680 --> 01:18:04,887
A liniştit-o
complet de fapt.
1516
01:18:05,080 --> 01:18:07,481
Îmi pare rău.
Am primit mesajele tale.
Am fost la tribunal.
1517
01:18:07,560 --> 01:18:08,561
(Râde)
Oh!
1518
01:18:10,200 --> 01:18:11,201
Oh.
1519
01:18:11,560 --> 01:18:14,484
Hi. E în regulă.
Nu poate fi ajutat.
1520
01:18:15,080 --> 01:18:16,844
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1521
01:18:18,960 --> 01:18:20,291
Ar trebui să-l iei.
1522
01:18:20,440 --> 01:18:22,124
Ar putea fi de lucru.
1523
01:18:25,040 --> 01:18:26,769
Nu vă faceți griji. L-am acoperit.
1524
01:18:26,880 --> 01:18:28,405
Da, pot vedea asta!
1525
01:18:29,320 --> 01:18:32,051
Wow. Bine.
Trebuie să te relaxezi.
1526
01:18:32,720 --> 01:18:34,290
Trebuie să facem asta împreună.
1527
01:18:34,920 --> 01:18:37,400
Știi, în Peru,
Um Bat Do
ia în considerare paternitatea
1528
01:18:37,560 --> 01:18:39,289
o sarcină partajată
între mulţi membri ai tribului.
1529
01:18:39,480 --> 01:18:41,642
Ei bine, din pacate,
noi Um Bat nu trăim în Peru.
1530
01:18:41,800 --> 01:18:43,165
Locuiesc în Ealing.
1531
01:18:44,320 --> 01:18:47,130
Energia negativă este
atât de rău pentru copil.
1532
01:18:47,560 --> 01:18:48,925
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)
1533
01:18:49,920 --> 01:18:52,491
Opriți-vă, amândoi!
1534
01:18:52,800 --> 01:18:54,802
Aceasta nu este o competiție.
1535
01:18:56,800 --> 01:18:58,643
JACK: Are dreptate.
1536
01:18:58,920 --> 01:19:01,924
Ar trebui să luăm
această energie toxică
afară din cameră.
1537
01:19:10,000 --> 01:19:11,650
Nu voi fi nici un minut.
1538
01:19:23,840 --> 01:19:25,285
Care-i treaba?
1539
01:19:25,360 --> 01:19:26,600
Haide, amice.
1540
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
De ce ești atât de supărat?
1541
01:19:30,440 --> 01:19:32,329
Știi ce?
Chiar nu sunt prietenul tău.
1542
01:19:32,480 --> 01:19:35,848
Și nu știu
despre vibrații sau negative
energie sau vântul prenatal
1543
01:19:36,040 --> 01:19:37,485
si chiar mai putin
despre algoritmi.
1544
01:19:37,640 --> 01:19:40,530
Deci, voi mărturisi că
legile atracției
sunt oarecum peste mine.
1545
01:19:41,280 --> 01:19:44,045
De fapt, Bridget sfidează
înțelegerea în general.
1546
01:19:44,120 --> 01:19:45,849
Dar în ciuda,
sau poate, din cauza
1547
01:19:45,960 --> 01:19:47,325
năucirea
litania catastrofelor
1548
01:19:47,400 --> 01:19:48,765
Am asistat la peste
ultimii 40 de ani,
1549
01:19:48,840 --> 01:19:50,126
Simt că am ajuns
o cunosc destul de bine pe Bridget,
1550
01:19:50,200 --> 01:19:52,328
și mi-am petrecut acei ani
având grijă de ea foarte profund.
1551
01:19:52,480 --> 01:19:53,925
Și asta s-ar putea să sfideze
raționament automat,
1552
01:19:54,000 --> 01:19:55,331
dar nu e nimic
Pot face în privința asta.
1553
01:19:55,480 --> 01:19:56,766
Nu poți face nimic în privința asta?
1554
01:19:56,840 --> 01:19:58,205
Poate ar trebui să încerci
și stai puțin prin preajmă
1555
01:19:58,280 --> 01:20:00,123
în loc să salvezi
lumea prin telefonul mobil.
1556
01:20:00,280 --> 01:20:01,406
O fac fericită, Mark.
1557
01:20:01,560 --> 01:20:03,130
Și presupun că dvs
algoritmul iti spune
1558
01:20:03,200 --> 01:20:04,725
esti destinat sa
fiți împreună, nu-i așa?
1559
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
De fapt, da.
1560
01:20:06,200 --> 01:20:08,407
Faptul că ai fost
încercând și eșuând pentru
ultimii 10 ani
1561
01:20:08,480 --> 01:20:09,481
îmi spune că nu ești.
1562
01:20:09,960 --> 01:20:11,007
Nu.
1563
01:20:11,080 --> 01:20:12,570
nu vreau
lupta cu tine.
1564
01:20:15,880 --> 01:20:17,564
Ar trebui să ne gândim
Bridget și copilul.
1565
01:20:18,200 --> 01:20:20,009
La bine sau la rău,
soarta ne-a adus împreună.
1566
01:20:20,080 --> 01:20:22,242
Nu a fost soarta,
erau prezervative.
1567
01:20:23,040 --> 01:20:24,041
Ce vrei să spui?
1568
01:20:24,200 --> 01:20:25,531
Alea ridicole
lucruri prietenoase cu delfinii
1569
01:20:25,600 --> 01:20:27,250
de jos
de geanta lui Bridget.
1570
01:20:28,320 --> 01:20:30,209
Îmi pare rău, habar n-am
despre ce vorbesti.
1571
01:20:30,360 --> 01:20:31,850
Când Bridget și cu mine
am pus-o,
1572
01:20:32,800 --> 01:20:34,848
nu eram îmbrăcat
pentru ocazie.
1573
01:21:08,800 --> 01:21:10,529
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
1574
01:21:18,040 --> 01:21:19,451
Nu Mark azi?
1575
01:21:19,560 --> 01:21:20,607
Nu.
1576
01:21:25,760 --> 01:21:27,683
Trebuie să mulțumim unei persoane
1577
01:21:27,760 --> 01:21:30,286
cine a fost pregătit
să lupte pentru noi
când nimeni altcineva nu ar face-o.
1578
01:21:30,720 --> 01:21:33,849
Și noi spunem la asta
persoană din toată inima...
1579
01:21:35,960 --> 01:21:37,564
(APLICAȚI)
1580
01:21:37,960 --> 01:21:39,485
Cuvânt liber!
1581
01:21:39,640 --> 01:21:42,803
(Clic pe obloanele camerei)
(APLICAȚIILE CONTINUA)
1582
01:21:43,960 --> 01:21:45,803
RICHARD: Bridget. Cameră în spate.
1583
01:21:47,640 --> 01:21:51,087
SHAZZER: Încă nu-mi vine să cred
Mark s-a lăsat așa.
1584
01:21:51,400 --> 01:21:53,164
BRIDGET: Ei bine,
nu e chiar vina lui.
1585
01:21:53,560 --> 01:21:58,122
Presupun că trebuie doar
sper să fie al lui Jack, nu?
1586
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
Adică, să recunoaștem.
1587
01:22:00,800 --> 01:22:04,009
Lucrurile ar putea fi mai rele.
El este al naibii de uimitor.
1588
01:22:04,160 --> 01:22:07,243
El este mai bogat decât Dumnezeu,
iar el are o foarte
marionetă de dimensiuni frumoase.
1589
01:22:07,440 --> 01:22:08,851
El o face.
1590
01:22:09,440 --> 01:22:12,171
Și ne potrivim
foarte frumos pe hârtie.
1591
01:22:13,360 --> 01:22:14,646
De unde ştiţi?
1592
01:22:15,120 --> 01:22:16,531
Trebuie doar să ai credință.
1593
01:22:16,680 --> 01:22:18,205
Trebuie doar să
intreaba-te,
1594
01:22:18,360 --> 01:22:23,287
„Pot să mă văd
îmbătrânind cu acest tip
1595
01:22:24,000 --> 01:22:25,809
— și nu Mark Darcy?
1596
01:22:28,360 --> 01:22:31,011
Acolo este. Uh-oh!
Iată-ne.
1597
01:22:38,680 --> 01:22:40,728
Oh, hei!
Oh.
1598
01:22:41,040 --> 01:22:44,123
Știi, primele luni,
ei văd doar alb-negru.
1599
01:22:44,200 --> 01:22:46,567
Acest lucru va ajuta
stimularea conștientizării spațiale.
1600
01:22:47,040 --> 01:22:49,202
Sau debut precoce
raul de miscare.
1601
01:22:50,840 --> 01:22:53,571
I-am luat unul din astea.
Un scaun elastic.
1602
01:22:53,880 --> 01:22:55,405
(Chicotete)
Ah!
1603
01:22:55,840 --> 01:22:58,730
Nu sunt sigur unde
o vom pune.
1604
01:22:59,000 --> 01:23:00,001
Da.
1605
01:23:00,200 --> 01:23:01,201
Despre asta,
1606
01:23:02,560 --> 01:23:05,882
uh, este un fel
înghesuit aici,
nu crezi?
1607
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
Este confortabil.
1608
01:23:12,240 --> 01:23:13,924
știi,
m-am gandit...
1609
01:23:15,000 --> 01:23:17,526
Ar putea fi frumos dacă
ne-am mutat împreună.
1610
01:23:18,240 --> 01:23:20,402
crezi tu
suntem gata pentru asta?
1611
01:23:20,560 --> 01:23:24,087
M-am săturat
locuind în camere de hotel
și saloane de aeroport.
1612
01:23:25,320 --> 01:23:26,765
Am putea fi o familie.
1613
01:23:27,880 --> 01:23:30,042
Eu, tu și el.
1614
01:23:31,360 --> 01:23:32,691
Ce zici?
1615
01:23:32,760 --> 01:23:33,761
(Chicotete)
1616
01:23:38,400 --> 01:23:39,765
Dacă nu este al tău?
1617
01:23:40,360 --> 01:23:41,441
Ce?
1618
01:23:41,520 --> 01:23:44,091
Dacă copilul
se dovedește a fi al lui Mark?
1619
01:23:49,360 --> 01:23:52,091
Ei bine, vreau să spun,
cu siguranță ar fi
schimba lucrurile.
1620
01:23:56,960 --> 01:23:59,361
Asta vrei?
Ca să fie a lui Mark?
1621
01:23:59,800 --> 01:24:01,040
Oh. Uh...
1622
01:24:02,280 --> 01:24:03,281
(Chicot moale)
1623
01:24:05,600 --> 01:24:07,329
Ești îndrăgostit de el?
1624
01:24:10,760 --> 01:24:12,569
am fost.
1625
01:24:12,720 --> 01:24:14,165
În trecut.
1626
01:24:16,600 --> 01:24:17,931
Și eu?
1627
01:24:20,360 --> 01:24:23,489
Aș putea fi într-o zi.
1628
01:24:32,000 --> 01:24:35,482
Bridget, nu am fost
complet sincer cu tine.
1629
01:24:37,120 --> 01:24:38,531
se gândește Mark
copilul nu este al lui,
1630
01:24:38,600 --> 01:24:40,921
și l-am lăsat
cred că a fost al meu.
1631
01:24:41,560 --> 01:24:43,801
De aceea a dispărut.
1632
01:24:47,720 --> 01:24:48,801
De ce ar crede asta?
1633
01:24:48,960 --> 01:24:52,567
Pentru că l-am lăsat.
Pentru că am vrut
tu pentru mine.
1634
01:24:54,240 --> 01:24:55,241
Oh.
1635
01:24:56,120 --> 01:24:58,521
Am putea fi atât de buni
unul pentru celălalt.
1636
01:25:00,480 --> 01:25:02,369
97%.
1637
01:25:04,720 --> 01:25:06,324
Pe hârtie.
1638
01:25:07,000 --> 01:25:09,321
Dar să se îndrăgostească
nu se întâmplă pe hârtie.
1639
01:25:11,560 --> 01:25:13,449
Uneori iubești o persoană
1640
01:25:13,600 --> 01:25:16,888
din cauza tuturor motivelor
ei nu sunt ca tine.
1641
01:25:19,960 --> 01:25:21,007
Și uneori
iubesti o persoana
1642
01:25:21,080 --> 01:25:23,890
doar pentru că
se simt ca acasă.
1643
01:25:27,880 --> 01:25:29,803
Trebuie să-l găsesc pe Mark.
1644
01:25:32,520 --> 01:25:33,521
(TELEFON DE Apelare)
1645
01:25:34,360 --> 01:25:35,407
(TELEFON SUNĂ)
1646
01:25:36,360 --> 01:25:39,364
Bună, Pierce.
Este Bridget.
1647
01:25:39,520 --> 01:25:40,681
Încerc
pune mâna pe Mark.
1648
01:25:40,840 --> 01:25:42,524
PIERCE: Tocmai s-a întors
dintr-o călătorie, Bridget.
1649
01:25:42,600 --> 01:25:44,489
E într-un taxi
în drum spre casă.
1650
01:25:48,880 --> 01:25:49,881
(suspine)
1651
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1652
01:26:18,920 --> 01:26:19,921
Bună.
1653
01:26:26,280 --> 01:26:27,281
(CAMILLE chicotind)
1654
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
(Claxona)
(GASPS)
1655
01:27:04,960 --> 01:27:07,804
Aproximativ
mai sunt opt săptămâni.
1656
01:27:08,760 --> 01:27:09,761
Mmm.
1657
01:27:13,560 --> 01:27:15,608
Chiar nu
am nevoie de ei, știi.
1658
01:27:15,680 --> 01:27:18,081
Pentru toate sunt bune
se monteaza scaune auto
și dând vina pe seama lucrurilor.
1659
01:27:18,160 --> 01:27:20,367
Ei chiar primesc
în drumul de după aceea.
1660
01:27:21,360 --> 01:27:24,648
Ești absolut capabil
de a face asta pe cont propriu.
1661
01:27:26,480 --> 01:27:27,527
am făcut-o.
1662
01:27:30,800 --> 01:27:32,325
(NECHANDĂ DE CAL)
1663
01:27:33,000 --> 01:27:35,162
(MUZICA DE CRACIUN)
1664
01:27:46,640 --> 01:27:49,928
BRIDGET: Stii ce?
Pot să fac asta pe cont propriu.
1665
01:27:50,200 --> 01:27:52,328
Putem face asta singuri.
1666
01:27:52,840 --> 01:27:54,205
Unul dintre avantaje
de a fi însărcinată
1667
01:27:54,280 --> 01:27:57,090
nu se mai simte
o tragică, singuratică moarta
1668
01:27:57,240 --> 01:27:59,811
din cauza miniaturii
miracol crescând în interior.
1669
01:28:00,320 --> 01:28:01,321
Bună ziua.
1670
01:28:01,560 --> 01:28:02,800
Buna ziua!
1671
01:28:05,000 --> 01:28:08,322
Mama aruncă
un Crăciun
partid/miting politic.
1672
01:28:08,480 --> 01:28:10,721
Este ca G8
vârf cu ouă scotch.
1673
01:28:11,280 --> 01:28:13,851
Oh.
Fii curajos. Intră.
1674
01:28:14,480 --> 01:28:16,164
Bună, dragă!
Buna ziua.
1675
01:28:16,320 --> 01:28:20,006
Îmi pare rău, nu am făcut-o
realizezi că toți au fost aici.
O să ies la etaj.
1676
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
Nu, prostii. Prostii.
(Chicotete)
1677
01:28:23,880 --> 01:28:26,611
Una a avut totul
afişele retipărite.
1678
01:28:27,440 --> 01:28:28,930
BRIDGET: Oh.
MUM: M-ai inspirat.
1679
01:28:29,000 --> 01:28:30,650
BRIDGET: Este încă atât de lung.
1680
01:28:30,720 --> 01:28:32,722
ai avut mare dreptate,
după cum se dovedește.
1681
01:28:32,880 --> 01:28:35,326
Locul ăsta e plin
cu mame singure,
tați singuri,
1682
01:28:35,400 --> 01:28:37,482
bisexuali, surogate,
1683
01:28:37,640 --> 01:28:38,721
și toate sunt drăguțe.
1684
01:28:38,880 --> 01:28:40,211
Și atât de normal.
1685
01:28:40,360 --> 01:28:42,362
Știi, chiar am
doi homosexuali în echipă?
1686
01:28:42,520 --> 01:28:43,521
Nu, mulțumesc.
1687
01:28:43,680 --> 01:28:45,523
Cine știa?
Toată lumea.
1688
01:28:47,440 --> 01:28:49,602
Sunt atât de mândru de tine,
draga, stii asta?
1689
01:28:50,080 --> 01:28:51,241
Ceea ce faci nu este ușor.
1690
01:28:51,400 --> 01:28:53,243
Dar dacă poate cineva
fă-l să funcționeze, tu ești.
1691
01:28:54,240 --> 01:28:58,165
Copilul acela este
cel mai norocos băiat de pe pământ
să te aibă ca mamă.
1692
01:28:58,320 --> 01:28:59,321
Și el se duce
a avea dragostea
1693
01:28:59,400 --> 01:29:01,846
a unui milion de taţi
cu tine lângă el.
1694
01:29:02,040 --> 01:29:03,041
Oh...
1695
01:29:03,520 --> 01:29:06,126
Haide.
Avem câteva
campanie de făcut.
1696
01:29:06,440 --> 01:29:10,001
Fă loc, fă loc.
însărcinată singură
mama trece prin.
1697
01:29:11,840 --> 01:29:13,763
Laura, Josh.
1698
01:29:14,040 --> 01:29:17,726
Trebuie să acordăm șase minute
generalului Lu Tong, bine?
1699
01:29:17,880 --> 01:29:19,530
Este o primă uriașă.
1700
01:29:19,680 --> 01:29:21,569
Da. Alice vrea
trage interviul.
Ce?
1701
01:29:21,640 --> 01:29:24,883
Are o caracteristică activată
„Este lumea cu adevărat
se încheie marți?"
1702
01:29:25,080 --> 01:29:28,402
Ei bine, poate la fel de bine
dacă îl pierdem pe Lu Tong.
Lu Tong rămâne.
1703
01:29:28,560 --> 01:29:31,006
Șase minute.
Să facem asta.
1704
01:29:32,360 --> 01:29:34,601
generalul Lu Tong. Hi!
1705
01:29:34,800 --> 01:29:38,566
Îmi pare rău că este așa
haotic aici astăzi.
Mulțumesc că ai venit.
1706
01:29:38,720 --> 01:29:40,802
Suntem live în două minute.
1707
01:29:40,960 --> 01:29:42,803
Miranda o va face
probabil vrei să încep
1708
01:29:42,880 --> 01:29:45,486
cu ce se întâmplă
pe în Naypyidaw.
1709
01:29:45,880 --> 01:29:47,848
Miranda,
întoarce-te la generalul Lu Tong.
1710
01:29:47,960 --> 01:29:48,961
Continuați să apăsați.
1711
01:29:49,480 --> 01:29:52,290
Deci, lasă-mă să te întreb
inca o data,
generalul Lu Tong,
1712
01:29:52,440 --> 01:29:55,523
iti vei asuma responsabilitatea
pentru abuzurile drepturilor omului
1713
01:29:55,680 --> 01:29:57,569
comis de
propriul tău guvern?
1714
01:29:57,720 --> 01:30:00,564
El este pe rafturi.
Strâns pe patru.
Ia mărgelele alea de sudoare.
1715
01:30:00,640 --> 01:30:01,641
DIRECTOR: În tine mergi,
patru, împingeți.
1716
01:30:01,760 --> 01:30:04,411
imi pare rau.
Nu pot să răspund la asta.
1717
01:30:05,240 --> 01:30:07,004
Nu poți sau nu vrei, Lu Tong?
1718
01:30:07,160 --> 01:30:09,162
Nu pot sau nu vreau,
Generalul Lu Tong?
1719
01:30:09,320 --> 01:30:11,687
Pe echilibru
Aș sugera „nu pot”
1720
01:30:11,880 --> 01:30:14,963
având în vedere că tocmai am găsit
Generalul Lu Tong în hol
1721
01:30:15,120 --> 01:30:16,963
iar soferul lui este
în prezent live în direct
1722
01:30:17,120 --> 01:30:19,805
răspunzând la întrebări despre
Geopolitica din Orientul Îndepărtat.
1723
01:30:19,960 --> 01:30:21,849
MIRANDA: Nu?
Orice comentariu pe care vrei sa il faci
1724
01:30:21,920 --> 01:30:24,844
despre utilizare
a torturii sexuale
de propria ta armată?
1725
01:30:26,520 --> 01:30:28,761
Întreabă-l despre traficul din Londra.
1726
01:30:28,920 --> 01:30:32,003
trafic londonez,
Generalul Lu Tong?
Ceva de spus despre asta?
1727
01:30:32,440 --> 01:30:33,851
Nici un comentariu acolo.
1728
01:30:34,000 --> 01:30:35,081
Necrezut.
1729
01:30:35,280 --> 01:30:36,770
Asta e de la
generalul Lu Tong.
1730
01:30:36,840 --> 01:30:38,729
Ne vedem
după această scurtă pauză.
1731
01:30:38,840 --> 01:30:39,841
Loc de muncă bun!
1732
01:30:43,640 --> 01:30:46,291
Din pacate,
nu-mi lași de ales.
1733
01:30:46,360 --> 01:30:49,842
Este de fapt
ilegal să concediezi pe cineva
pentru că sunt însărcinată.
1734
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
Nu o concediez
pentru că sunt însărcinată.
1735
01:30:51,200 --> 01:30:52,611
O concediez pentru
incompetență gravă.
1736
01:30:52,680 --> 01:30:55,047
RICHARD: Bridget este
inima care bate
a acestui spectacol.
1737
01:30:55,160 --> 01:30:56,605
Cum ai putut
vrei să o concediezi?
1738
01:30:56,800 --> 01:30:59,451
Ce zici pentru
intervievarea unui sofer
in loc de general?
1739
01:30:59,640 --> 01:31:00,926
Folosind un interviu TV
1740
01:31:01,080 --> 01:31:03,651
pentru a determina dacă un oaspete ar putea
fi tatăl copilului ei
1741
01:31:03,800 --> 01:31:08,442
și a fi responsabil
pentru difuzare
din șase funduri goale?
1742
01:31:14,160 --> 01:31:15,321
E în regulă.
1743
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
E chiar în regulă, Richard.
1744
01:31:18,240 --> 01:31:21,369
Aveam de gând să renunț oricum.
Probabil.
1745
01:31:22,320 --> 01:31:26,723
Crezi sau nu,
Eram un pic ca tine
când am început aici.
1746
01:31:26,880 --> 01:31:29,201
Un pic mai gros,
cu mult mai puțin machiaj.
1747
01:31:29,800 --> 01:31:31,404
Dar am vrut
pune-mi si eu amprenta.
1748
01:31:32,360 --> 01:31:34,647
Dar nu vreau să fiu
parte a rebranding-ului dvs.
1749
01:31:34,840 --> 01:31:36,569
Nu am
tunsoarea potrivita oricum,
1750
01:31:36,760 --> 01:31:38,489
si nu beau
cocktailuri din borcane de gem
1751
01:31:38,560 --> 01:31:40,847
sau postați fotografii cu
prânzul meu pe Instagram.
1752
01:31:41,120 --> 01:31:43,600
Și presupun
a devenit la modă
1753
01:31:43,760 --> 01:31:46,161
să-i pese de a dori
a face ceva care merită.
1754
01:31:46,320 --> 01:31:50,291
Dar aș face-o
mai degrabă să fie de modă veche
și șomeri
1755
01:31:50,480 --> 01:31:53,165
decât o parte dintr-un spectacol
care celebrează nebunia.
1756
01:31:54,000 --> 01:31:56,571
Atunci poate când băiatul meu
este suficient de mare pentru a înțelege,
1757
01:31:56,640 --> 01:31:59,086
integritatea va fi
iar la modă.
1758
01:32:27,800 --> 01:32:29,484
ce am facut?
1759
01:32:40,680 --> 01:32:41,681
Oh.
1760
01:32:43,960 --> 01:32:46,247
Totul este foarte bine
lupta pentru principiile tale
1761
01:32:46,320 --> 01:32:48,687
când nu există mâncare
în frigider.
1762
01:32:53,880 --> 01:32:56,963
BRIDGET: Adică,
cât de greu poate
să găsești un alt loc de muncă
1763
01:32:57,120 --> 01:33:01,330
când tocmai ai fost concediat
și ai nouă luni
gravidă?
1764
01:33:01,480 --> 01:33:03,164
Și orice s-ar întâmpla acum,
1765
01:33:03,320 --> 01:33:06,483
O să te iau
unul dintre acei Bugaboos sângeros.
1766
01:33:09,640 --> 01:33:11,529
Ziua de naștere?
(BIIP TASTATURĂ)
1767
01:33:14,120 --> 01:33:16,487
BRIDGET: O, Doamne.
Creierul s-a dus.
1768
01:33:16,640 --> 01:33:18,085
Primul slujbă?
1769
01:33:18,160 --> 01:33:19,161
(BIIP TASTATURĂ)
1770
01:33:22,720 --> 01:33:23,846
Nu!
1771
01:33:24,640 --> 01:33:25,641
Ooh!
1772
01:33:26,720 --> 01:33:28,210
ticălos!
1773
01:33:29,120 --> 01:33:30,121
(Mârâit înăbușit)
1774
01:33:33,160 --> 01:33:35,162
chiar îmi pare rău.
1775
01:33:37,840 --> 01:33:40,605
Am făcut prostii
dintr-o dată.
1776
01:33:41,960 --> 01:33:43,007
Corect.
1777
01:33:50,840 --> 01:33:51,841
(GASPS)
1778
01:33:54,040 --> 01:33:55,644
Nu, nu, nu.
1779
01:33:58,720 --> 01:33:59,926
Oh, la naiba.
1780
01:34:06,920 --> 01:34:08,570
(RUMÂND TUNET)
1781
01:34:16,080 --> 01:34:17,081
(Sonerul BUZĂT)
1782
01:34:19,040 --> 01:34:20,121
(Sonerul BUZĂT)
1783
01:34:23,080 --> 01:34:24,491
(Sonerul BUZĂT)
1784
01:34:25,280 --> 01:34:26,281
(tremurând)
1785
01:34:30,000 --> 01:34:31,809
Bugger, bugger, bugger.
1786
01:35:32,560 --> 01:35:35,564
BRIDGET: Bine.
Noi rezoluții înainte de naștere.
1787
01:35:35,720 --> 01:35:40,487
Eu, Bridget Jones,
voi fi cea mai bună mamă
în lume.
1788
01:35:41,200 --> 01:35:43,521
O să încerc să nu
să te lase într-un magazin
1789
01:35:43,680 --> 01:35:44,920
sau te bagă înăuntru
mașina de spălat rufe
1790
01:35:45,000 --> 01:35:48,083
ca femeia aceea din
ziarul cu pisica ei.
1791
01:35:48,600 --> 01:35:50,967
Uite,
Știu că ți-am făcut o promisiune
1792
01:35:51,120 --> 01:35:53,885
Aș rezolva lucrurile
înainte să ajungi aici.
1793
01:35:54,040 --> 01:35:56,566
Ei bine, adevărul este că nu am.
1794
01:35:56,720 --> 01:35:59,121
Dar tu și cu mine
pot face asta împreună
1795
01:36:00,200 --> 01:36:03,886
pentru ca cavaleri
în armură strălucitoare
nu mai există.
1796
01:36:04,760 --> 01:36:07,809
Sau ei?
1797
01:36:23,160 --> 01:36:24,161
Bună.
1798
01:36:26,160 --> 01:36:27,161
Bridget.
1799
01:36:27,480 --> 01:36:28,925
Bunul Dumnezeu,
ce faci acolo?
1800
01:36:29,080 --> 01:36:30,161
Sunteți toți ud.
1801
01:36:30,320 --> 01:36:31,321
Da.
1802
01:36:31,440 --> 01:36:33,249
M-am închis.
1803
01:36:33,400 --> 01:36:37,849
Mi-am lăsat geanta,
mi-am pierdut cheile, telefonul,
1804
01:36:39,360 --> 01:36:40,805
mintea mea.
1805
01:36:41,320 --> 01:36:43,322
Ce faci aici?
1806
01:36:44,880 --> 01:36:48,851
Ei bine, se pare
Întotdeauna pot găsi timp
pentru a salva lumea.
1807
01:36:49,000 --> 01:36:50,764
Dar tu ești lumea mea.
1808
01:36:58,160 --> 01:37:00,731
Am crezut că ești
înapoi cu Candida.
1809
01:37:01,520 --> 01:37:03,682
Știi perfect
Ei bine, numele ei este Camilla.
1810
01:37:04,240 --> 01:37:05,366
Camilla. (Chicotete)
1811
01:37:07,640 --> 01:37:12,248
Am venit în jurul tău
casă să te găsească
iar ea era acolo.
1812
01:37:12,480 --> 01:37:15,643
Ea a venit să-și ridice bagajele.
M-am întors la Haga.
1813
01:37:16,160 --> 01:37:18,731
Tocmai am luat
ea la aeroport.
1814
01:37:36,920 --> 01:37:38,285
Multumesc.
1815
01:37:41,760 --> 01:37:42,761
Bridget,
1816
01:37:44,480 --> 01:37:49,247
știi că găsesc
declarații emoționale
dificil.
1817
01:37:51,600 --> 01:37:53,489
Dar adevărul este...
1818
01:37:59,160 --> 01:38:00,810
De ce îmi sunt calde pantalonii?
1819
01:38:04,280 --> 01:38:05,520
Trebuie să se fi spart apele mele!
1820
01:38:05,760 --> 01:38:06,727
O, Isuse.
1821
01:38:06,800 --> 01:38:08,928
Îmi pare rău. Voi lua o cârpă.
1822
01:38:09,000 --> 01:38:11,162
Dar nu ești dator pentru altul
două sau trei săptămâni cel puțin.
1823
01:38:12,120 --> 01:38:13,360
Oh. Asta e o contractie.
1824
01:38:13,520 --> 01:38:15,010
Cred că ar trebui să primim
repede la spital.
1825
01:38:15,200 --> 01:38:16,201
Absolut.
1826
01:38:16,320 --> 01:38:17,606
Hai să-ți luăm mașina.
1827
01:38:17,760 --> 01:38:18,966
Am venit cu un taxi.
1828
01:38:19,160 --> 01:38:20,400
Oh, pentru numele naibii.
1829
01:38:20,480 --> 01:38:21,845
Ei bine, cum am fost
ar trebui să știe?
1830
01:38:22,160 --> 01:38:23,491
Nu, nu tu. Contractiile!
1831
01:38:23,640 --> 01:38:24,641
Nu, vă vom lua mașina.
1832
01:38:24,720 --> 01:38:25,721
Nu putem!
1833
01:38:25,800 --> 01:38:28,451
Cheile mașinii sunt în geanta mea
cu orice altceva.
1834
01:38:28,520 --> 01:38:29,521
Oh!
1835
01:38:29,840 --> 01:38:31,365
Cinci, șase, șapte, opt.
1836
01:38:31,440 --> 01:38:33,647
Gâfâi doar și
respira si numara.
1837
01:38:33,840 --> 01:38:35,604
Nouă.
Asta ești
ar trebui să facă, nu-i așa?
1838
01:38:35,800 --> 01:38:37,325
Zece...
1839
01:38:37,400 --> 01:38:38,686
(TELEFON SUNĂ)
1840
01:38:43,520 --> 01:38:44,806
Ar trebui să obții asta.
1841
01:38:44,960 --> 01:38:46,689
Ar putea fi de lucru.
1842
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
Nu! Nu!
1843
01:38:49,840 --> 01:38:50,841
(Tumuite de telefon mobil)
OM: Oi!
1844
01:38:52,360 --> 01:38:53,407
OM: Ce naiba?
1845
01:38:53,520 --> 01:38:54,851
Asta e foarte dulce.
1846
01:38:56,120 --> 01:38:57,804
Dar trebuie să chem un taxi.
1847
01:38:58,240 --> 01:38:59,526
Oh, la naiba.
1848
01:38:59,840 --> 01:39:01,205
Corect. Ce facem?
1849
01:39:03,840 --> 01:39:05,330
Mă voi gândi la ceva.
1850
01:39:09,720 --> 01:39:11,563
MARK: Ai grijă!
GIANNI: Mișcă, mișcă, mișcă!
1851
01:39:13,200 --> 01:39:14,645
Mergem la ospedale.
1852
01:39:14,760 --> 01:39:16,330
Vom face copilul.
1853
01:39:18,640 --> 01:39:19,641
(FRUIT)
1854
01:39:19,720 --> 01:39:20,846
(VORBIREA ITALIANĂ)
1855
01:39:21,200 --> 01:39:22,361
Doamne!
1856
01:39:23,880 --> 01:39:25,086
(respirație grea)
1857
01:39:25,160 --> 01:39:29,051
Acest lucru se întâmplă cu adevărat!
O sa fiu mama!
1858
01:39:29,120 --> 01:39:30,406
Poate sunt și eu
vechi pentru toate astea.
1859
01:39:30,560 --> 01:39:31,561
MARK: Stai!
1860
01:39:32,360 --> 01:39:33,600
De ce te oprești?
1861
01:39:34,040 --> 01:39:37,567
O margherita cu
ceapa si ananas,
numărul 17. Vă mulțumesc.
1862
01:39:48,400 --> 01:39:52,564
Cine are ceapă și ananas,
huh? Unii oameni,
sunt nebuni, nu?
1863
01:39:53,400 --> 01:39:54,401
Oh.
1864
01:39:54,920 --> 01:39:55,887
Bine!
Da.
1865
01:39:55,960 --> 01:39:56,961
Bine. (VORBEȘTE ITALIANĂ)
1866
01:39:58,160 --> 01:39:59,525
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
1867
01:40:02,200 --> 01:40:04,601
Nu vă faceți griji, domnișoară Bridget.
Te ducem acolo, nu?
1868
01:40:04,760 --> 01:40:07,730
Nu există trafic
la ora asta din noapte.
E în regulă, da?
1869
01:40:07,920 --> 01:40:10,651
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Poonani! Poonani!
Putere pentru Poonani!
1870
01:40:10,720 --> 01:40:12,449
(GIANNI VORBEȘTE ITALIANA)
1871
01:40:12,920 --> 01:40:15,844
nu pot sa cred,
este un sângeros
marș pentru drepturile femeii!
1872
01:40:15,920 --> 01:40:18,400
BRIDGET: Oh, naiba, nu acum!
1873
01:40:18,600 --> 01:40:20,762
MARK: Hristoase!
Sunt acele femei pe care le-am apărat.
1874
01:40:20,920 --> 01:40:22,490
Sunt rușii aceia infernali.
Ține-mă de mână.
1875
01:40:22,720 --> 01:40:24,404
Chiar avem nevoie
pentru a ajunge acolo.
1876
01:40:24,560 --> 01:40:26,449
Trebuie să ajungem acolo.
(Claxonează)
1877
01:40:27,560 --> 01:40:29,005
În regulă!
Ieșim!
1878
01:40:29,120 --> 01:40:30,281
Uh, nu,
Nu cred că este înțelept.
Gata?
1879
01:40:30,360 --> 01:40:31,361
Nu, Bridget. Bridget!
1880
01:40:34,280 --> 01:40:35,281
Sună-l pe Jack.
1881
01:40:35,440 --> 01:40:37,761
Vin in urma cu sacii,
domnule Mark.
1882
01:40:37,920 --> 01:40:39,126
Și îl sun pe domnul Jack.
1883
01:40:39,280 --> 01:40:40,406
E în regulă, Bridget.
Vom găsi o cale.
1884
01:40:40,560 --> 01:40:42,289
Nu cred că pot merge.
1885
01:40:43,640 --> 01:40:45,449
În regulă. te port eu.
(HOPS)
1886
01:41:07,800 --> 01:41:09,564
(Gâfâind)
1887
01:41:09,640 --> 01:41:11,529
Dumnezeule, Bridget.
Ești imens!
1888
01:41:11,680 --> 01:41:13,284
Nu mă pot abține!
1889
01:41:14,080 --> 01:41:15,241
(Continuă să gâfâie)
1890
01:41:15,320 --> 01:41:17,846
Cred că plămânul meu s-a prăbușit.
Dar asta nu este despre mine.
1891
01:41:18,360 --> 01:41:20,010
(GEMÂND) Contracția mea este
incepand din nou!
1892
01:41:20,080 --> 01:41:22,003
o sa am
copilul din stradă.
1893
01:41:22,160 --> 01:41:23,286
O să vă spun ce.
1894
01:41:23,440 --> 01:41:26,330
Ne odihnim 10,
și vom merge timp de 10.
1895
01:41:26,480 --> 01:41:27,891
În regulă?
Bine.
1896
01:41:29,920 --> 01:41:30,921
(respirând adânc)
1897
01:41:43,800 --> 01:41:46,246
Nu e mult mai departe?
1898
01:41:46,800 --> 01:41:47,881
Nu.
Nu?
1899
01:41:47,960 --> 01:41:49,564
Cred că este vorba despre...
nu cred...
1900
01:41:49,640 --> 01:41:52,041
... o milă și jumătate mai departe.
1901
01:41:52,640 --> 01:41:55,086
(GEMĂT)
esti bine?
1902
01:41:56,200 --> 01:41:58,441
Probabil că e mai bine dacă
nu vorbesc prea mult.
1903
01:41:58,520 --> 01:41:59,681
Da.
1904
01:42:03,520 --> 01:42:06,171
Bine. Sunt aici. Bine.
1905
01:42:07,520 --> 01:42:09,841
O pot lua de aici.
Sunt aici. Bine.
1906
01:42:10,400 --> 01:42:11,731
Am primit asta!
1907
01:42:11,920 --> 01:42:13,604
Multumesc!
Am primit asta.
1908
01:42:13,680 --> 01:42:15,569
(respirație grea)
Bine.
1909
01:42:16,200 --> 01:42:17,201
Isus!
1910
01:42:18,400 --> 01:42:19,447
Isus!
1911
01:42:20,880 --> 01:42:21,961
Isus!
1912
01:42:22,040 --> 01:42:23,485
Sunt aici.
Aceasta este o muncă de doi oameni.
1913
01:42:23,560 --> 01:42:24,527
Bine.
1914
01:42:24,600 --> 01:42:26,284
JACK: Ia-o. Ia-o!
MARK: Am prins-o. Am prins-o.
1915
01:42:26,440 --> 01:42:28,568
JACK: Isuse! Nu o arunca!
1916
01:42:29,240 --> 01:42:30,969
(Gâfâind)
1917
01:42:35,680 --> 01:42:37,569
Doar intră.
Bine.
Vrei să mergi pe aici?
1918
01:42:37,720 --> 01:42:38,926
Da. Du-te acolo!
Nu, voi merge pe aici.
1919
01:42:39,080 --> 01:42:40,286
Bine. Merge. Merge.
1920
01:42:40,440 --> 01:42:42,204
În regulă. Strângeți-vă.
1921
01:42:42,360 --> 01:42:44,089
Vom intra?
În regulă.
1922
01:42:44,240 --> 01:42:45,810
Strângeți-vă.
mă strâng.
1923
01:42:46,000 --> 01:42:47,081
Și, împinge!
1924
01:42:47,440 --> 01:42:49,010
(Grâmăt)
1925
01:42:51,160 --> 01:42:52,286
Nu, nu, e bine.
1926
01:42:53,280 --> 01:42:54,770
(Grâmăt)
1927
01:42:55,800 --> 01:42:57,450
Suntem afară.
Bine.
1928
01:42:57,520 --> 01:42:58,521
Asistentă!
1929
01:42:58,600 --> 01:42:59,886
Carol, Carol,
scaun cu rotile, scaun cu rotile.
1930
01:43:00,040 --> 01:43:01,246
Unu, doi, trei...
1931
01:43:02,480 --> 01:43:05,290
Da.
Aici, te rog. Multumesc.
1932
01:43:06,240 --> 01:43:07,810
(GRUNTS)
1933
01:43:07,880 --> 01:43:08,881
Ești bine?
1934
01:43:08,960 --> 01:43:10,610
(respirație grea)
1935
01:43:11,120 --> 01:43:12,087
Care dintre voi este tatăl?
1936
01:43:12,160 --> 01:43:13,207
Eu sunt.
Eu sunt.
1937
01:43:13,280 --> 01:43:14,281
Corect.
1938
01:43:14,440 --> 01:43:15,441
(expiră adânc)
1939
01:43:18,880 --> 01:43:19,881
(GEME) Oh!
1940
01:43:19,960 --> 01:43:21,450
Expiră durerea.
1941
01:43:22,920 --> 01:43:25,446
Oh, bine!
Mă întrebam cum
am avea mulți tați.
1942
01:43:25,600 --> 01:43:28,080
Full house! Bingo!
(Chicotete)
(Chicotete)
1943
01:43:28,160 --> 01:43:30,447
Bridget,
cum vrei sa faci asta?
epidurala?
1944
01:43:30,600 --> 01:43:31,601
Nu, poți face asta.
(RESPIRAȚIA TREMURAT)
1945
01:43:31,760 --> 01:43:34,809
O atitudine mentală pozitivă
este mai puternic decât orice medicament.
1946
01:43:34,960 --> 01:43:36,405
Gândește-te doar la durere.
1947
01:43:36,600 --> 01:43:38,807
Bollocks la asta.
Nu. Vreau totul.
1948
01:43:38,960 --> 01:43:41,964
gaz, aer,
injecții, morfină.
1949
01:43:42,120 --> 01:43:43,929
Bridget, amintește-ți de yoga.
1950
01:43:44,080 --> 01:43:45,764
La naiba cu yoga!
1951
01:43:45,920 --> 01:43:47,490
DR. RAWLINGS: Oh, nu am putut
mai de acord cu tine.
1952
01:43:47,640 --> 01:43:49,449
Ar trebui să relaxeze unul,
dar doar cheltuiesc
tot timpul
1953
01:43:49,600 --> 01:43:51,807
strângându-mi sfincterul
într-un efort de a nu îndoi.
1954
01:43:53,160 --> 01:43:55,640
Acum, te putem întoarce?
Trebuie doar
verifică-ți colul uterin.
1955
01:43:56,680 --> 01:43:58,808
Mmm. Mmm.
1956
01:43:59,040 --> 01:44:02,647
Te descurci foarte bine.
Asta este. Întorcându-se
la mine. Cu blândețe.
1957
01:44:03,000 --> 01:44:04,490
Doar o mică scotocire.
1958
01:44:05,320 --> 01:44:08,164
Corect. Gata? Scotocind acum.
1959
01:44:08,240 --> 01:44:09,241
Oh!
Oh!
1960
01:44:09,320 --> 01:44:10,970
Vai! Oh!
1961
01:44:11,320 --> 01:44:14,563
Da. O, bine, bine! esti la
deja opt centimetri.
Este excelent!
1962
01:44:14,640 --> 01:44:16,529
Asta înseamnă că nu poți
ai deloc droguri.
1963
01:44:16,600 --> 01:44:17,601
Ce?
1964
01:44:17,680 --> 01:44:19,808
Da, ai plecat prea departe.
Bine făcut!
1965
01:44:20,160 --> 01:44:21,491
O altă contracție.
1966
01:44:23,000 --> 01:44:25,162
Nu sunt sigur cum
sunt multe de câștigat
1967
01:44:25,360 --> 01:44:27,488
de la voi doi
fiind la fața cărbunelui,
daca sunt sincer.
1968
01:44:27,640 --> 01:44:30,211
Fostul meu soț a spus că este
ca să-l privesc pe al lui
pub-ul preferat ars.
1969
01:44:30,360 --> 01:44:31,521
Deci, alegerea ta.
1970
01:44:33,400 --> 01:44:34,447
(GEMĂT)
1971
01:44:34,680 --> 01:44:37,889
Poate că tata ar trebui să plece
și adu-i mamei un flanel rece.
1972
01:44:39,520 --> 01:44:41,284
(Continuă să geme)
1973
01:44:42,000 --> 01:44:45,800
Știu, știu.
Bine. E în regulă. E în regulă.
(APĂ CURGE)
1974
01:44:46,240 --> 01:44:47,571
Poți face asta.
1975
01:44:47,760 --> 01:44:50,366
bine,
doar gândește-te la durere.
1976
01:44:50,480 --> 01:44:51,481
(TIPETE)
Oh!
1977
01:44:52,040 --> 01:44:53,530
Nenorocitul.
1978
01:44:53,720 --> 01:44:55,484
Gândește-te doar la durere.
1979
01:44:55,760 --> 01:44:57,808
Ieșiți afară, amândoi!
1980
01:44:59,200 --> 01:45:00,770
Unde te duci?
1981
01:45:03,720 --> 01:45:07,008
(Shipând)
M-am răzgândit.
1982
01:45:07,160 --> 01:45:09,891
M-am răzgândit.
1983
01:45:12,040 --> 01:45:14,168
(BRIDGET GEMEȘTE GLOBOS)
1984
01:45:35,640 --> 01:45:37,005
(SOBS)
1985
01:45:38,960 --> 01:45:41,042
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1986
01:45:58,000 --> 01:45:59,206
(tuse)
1987
01:45:59,280 --> 01:46:01,442
(Continuă să respiri greu)
1988
01:46:02,240 --> 01:46:03,571
(GEMĂT)
1989
01:46:05,600 --> 01:46:06,806
Poți face asta.
1990
01:46:09,400 --> 01:46:11,164
Puteți.
O putem face împreună.
1991
01:46:11,320 --> 01:46:13,084
Gândește-te doar ce este viața
deja aruncat asupra ta.
1992
01:46:13,320 --> 01:46:14,606
(TIPETE)
(GEMETE)
1993
01:46:15,040 --> 01:46:16,246
(Grâmăt)
1994
01:46:17,640 --> 01:46:20,086
Te-ai întors
dezastrele în triumfuri
1995
01:46:20,240 --> 01:46:24,609
cu purul tău,
vesel, neobosit,
pofta molipsitoare de viata.
1996
01:46:24,760 --> 01:46:27,843
Te-ai descurcat
toată această sarcină
aproape în întregime pe cont propriu,
1997
01:46:27,920 --> 01:46:30,002
în ciuda unei mame nebune,
1998
01:46:30,160 --> 01:46:31,207
bărbați reprimați,
1999
01:46:31,320 --> 01:46:33,129
și înșelați iubiți
care nu te merita.
2000
01:46:33,240 --> 01:46:34,321
(Se geme zgomotos)
2001
01:46:36,920 --> 01:46:38,365
Doar ultimele momente.
2002
01:46:38,920 --> 01:46:40,365
Doar în ultimele momente,
iubirea mea,
2003
01:46:40,440 --> 01:46:41,646
si atunci o sa vezi
copilul tău frumos.
2004
01:46:43,680 --> 01:46:45,011
Dacă nu este al tău?
2005
01:46:45,160 --> 01:46:46,491
Atunci îl voi iubi oricum.
2006
01:46:46,800 --> 01:46:48,802
Așa cum te iubesc.
2007
01:46:49,160 --> 01:46:53,051
Exact așa cum ai fost,
felul in care esti,
așa cum vei fi mereu.
2008
01:46:54,520 --> 01:46:55,646
(TIPA) Vai!
2009
01:46:57,840 --> 01:46:59,763
(GEMÂND GAME)
2010
01:46:59,840 --> 01:47:00,921
(suspine)
2011
01:47:01,640 --> 01:47:03,290
Cred că ar fi mai bine să pleci
și ai grijă de asta.
2012
01:47:03,440 --> 01:47:04,487
Multumesc.
2013
01:47:04,880 --> 01:47:06,848
Mă voi descurca eu
de aici.
2014
01:47:11,160 --> 01:47:12,730
„Gândește-te la durere”.
2015
01:47:12,960 --> 01:47:15,884
Impingi
o întreagă ființă umană
din vagin.
2016
01:47:16,040 --> 01:47:18,042
Mi-ar plăcea să le văd
gândindu-se.
2017
01:47:19,000 --> 01:47:20,126
(Aplauze)
2018
01:47:20,200 --> 01:47:24,046
Și cu 367 de voturi,
2019
01:47:24,160 --> 01:47:26,367
Câștigătorul este,
Pamela Margaret Jones.
2020
01:47:26,520 --> 01:47:28,204
Pamela! Dragă,
este Bridget.
(PAMELA GASPS)
2021
01:47:28,360 --> 01:47:29,441
Nu acum, Colin.
2022
01:47:29,520 --> 01:47:30,567
Este vorba despre copil!
2023
01:47:30,720 --> 01:47:34,361
Declar că prin prezenta
Pamela Margaret Jones este...
2024
01:47:34,680 --> 01:47:36,091
Îmi pare atât de rău.
2025
01:47:36,240 --> 01:47:37,890
Va trebui să mă scuzați.
2026
01:47:38,040 --> 01:47:40,441
Suntem pe cale
devii bunică!
2027
01:47:40,520 --> 01:47:41,965
(Aplauze)
2028
01:47:42,600 --> 01:47:44,443
Ei bine, asta este
pentru acest special
2029
01:47:44,560 --> 01:47:46,847
ediție de noapte târziu
de Hard News.
2030
01:47:47,360 --> 01:47:50,170
FEMEIA: Grams pleacă
la 25 de secunde până la eliberare, 25.
2031
01:47:50,320 --> 01:47:51,526
Bridget este în travaliu.
2032
01:47:51,680 --> 01:47:53,887
Bridget este în travaliu!
2033
01:47:54,040 --> 01:47:57,283
În afară de a spune,
Bridget Jones este în travaliu!
2034
01:47:57,360 --> 01:48:00,170
(Râde)
(AL APLICAȚI ȘI HOOP)
2035
01:48:00,240 --> 01:48:01,765
Da! Genial!
2036
01:48:04,120 --> 01:48:05,281
Rulați creditele!
2037
01:48:05,440 --> 01:48:07,283
Rulați-l!
Rulați creditele! Rulați-l!
2038
01:48:07,440 --> 01:48:08,851
sper
Sunt nașă.
2039
01:48:09,040 --> 01:48:10,451
Ia naibii de vreme!
2040
01:48:11,680 --> 01:48:12,681
Ascultă...
2041
01:48:16,960 --> 01:48:18,928
Îți sunt dator
o scuză.
2042
01:48:20,400 --> 01:48:23,370
Știu că nu m-am comportat
foarte bine in toate astea.
2043
01:48:25,400 --> 01:48:26,765
Nu, e în regulă.
2044
01:48:28,520 --> 01:48:31,171
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
2045
01:48:34,000 --> 01:48:36,082
(Plângând)
2046
01:48:43,560 --> 01:48:44,846
(râde)
2047
01:48:46,600 --> 01:48:48,170
(RĂCUI)
2048
01:48:51,480 --> 01:48:52,891
(încet) Bună.
2049
01:48:55,280 --> 01:48:56,805
(RĂCUI)
2050
01:48:57,640 --> 01:48:58,801
Aw!
2051
01:48:59,120 --> 01:49:00,770
(Ambele chicotesc)
2052
01:49:00,880 --> 01:49:02,291
(USA SE DESCHIDE)
2053
01:49:16,080 --> 01:49:19,004
Salutați
băiatul nostru frumos.
2054
01:49:20,920 --> 01:49:21,921
Daţi-i drumul.
2055
01:49:22,600 --> 01:49:23,601
Multumesc.
2056
01:49:24,000 --> 01:49:25,001
Hi.
2057
01:49:25,400 --> 01:49:26,561
(Plângând)
2058
01:49:27,320 --> 01:49:29,402
(Chicotete)
(SHISHING)
2059
01:49:29,480 --> 01:49:31,005
(RĂCUI)
2060
01:49:38,920 --> 01:49:40,365
Asta e cine esti.
2061
01:49:40,520 --> 01:49:41,806
Nu este el perfect?
2062
01:49:41,960 --> 01:49:43,041
Da.
2063
01:49:43,840 --> 01:49:45,080
(RĂCUI)
2064
01:49:56,120 --> 01:49:57,770
(Ambele chicotesc)
2065
01:50:04,360 --> 01:50:05,691
Oh, salut.
2066
01:50:09,280 --> 01:50:11,521
(Chicote) Îmi pare atât de rău
Am întârziat, Bridge.
2067
01:50:11,680 --> 01:50:13,762
Unele lesbiene au
un marș stupid de toată noaptea.
2068
01:50:13,960 --> 01:50:16,008
De fapt, ei mărșăluiesc
în sprijinul libertăţii de exprimare.
2069
01:50:16,160 --> 01:50:18,401
Este destul de important.
Oh, Doamne.
Uită-te la el.
2070
01:50:18,560 --> 01:50:19,925
Bridget.
Pod.
2071
01:50:20,800 --> 01:50:24,247
Îmi pare atât de rău că nu am fost aici.
Asta incredibil
marș enervant...
2072
01:50:24,360 --> 01:50:26,567
De fapt, marșul
este esential pentru...
Pot fi naș?
2073
01:50:26,680 --> 01:50:29,047
Oh, depind de tine.
(Ambele chicotesc)
2074
01:50:29,440 --> 01:50:31,568
Oh, felicitări.
Da, bine făcut.
Bine făcut. Felicitări.
2075
01:50:31,640 --> 01:50:32,687
Mulțumesc foarte mult.
TOM: Bravo.
2076
01:50:32,760 --> 01:50:33,761
Pentru amândoi.
Pentru voi toti.
2077
01:50:33,840 --> 01:50:34,841
MAMA: Fiica mea!
2078
01:50:35,000 --> 01:50:36,445
Unde este ea?
(EXCLIMĂRI)
2079
01:50:36,600 --> 01:50:39,649
Îmi pare atât de rău că nu am făcut-o
ajunge aici la timp!
Tata parca mașina.
2080
01:50:39,800 --> 01:50:41,370
E ceva marș
pentru drepturile femeii.
2081
01:50:41,520 --> 01:50:43,761
Adică, sincer, noi
mai ai nevoie de drepturi?
2082
01:50:44,840 --> 01:50:46,569
Mamă, cunoaște-ți noul tău nepot.
2083
01:50:47,080 --> 01:50:48,286
(MUM GASPS)
2084
01:50:49,240 --> 01:50:52,403
Aw, draga mea.
Arată doar...
2085
01:50:55,320 --> 01:50:56,924
Nu că ar conta,
2086
01:50:57,920 --> 01:51:00,082
dar știm
cine este încă tata?
2087
01:51:02,760 --> 01:51:04,091
Să aflăm?
2088
01:51:06,160 --> 01:51:08,401
Haide, voi doi.
E timpul pentru un mic test.
2089
01:51:08,880 --> 01:51:10,166
(Chicotete)
Atât de interesant, nu-i așa?
2090
01:51:10,240 --> 01:51:12,288
Este ca finala de
The X Factor sau ceva.
2091
01:51:12,440 --> 01:51:14,522
Formează 0-1 dacă tu
vreau să fie Mark
2092
01:51:14,600 --> 01:51:16,568
și 0-2 dacă tu
vreau să fie Jack!
(râde)
2093
01:51:17,240 --> 01:51:18,526
(suspine)
2094
01:51:25,640 --> 01:51:26,641
(suspine)
2095
01:51:27,840 --> 01:51:29,046
(Chicotete)
2096
01:51:31,480 --> 01:51:32,481
Oh, mult noroc.
2097
01:51:32,640 --> 01:51:33,846
Şi tu.
2098
01:51:36,320 --> 01:51:37,560
(BEBEȘI RACING)
2099
01:51:40,440 --> 01:51:42,124
Vă rog.
Multumesc.
2100
01:51:44,520 --> 01:51:45,760
(USA SE INCHIDE)
2101
01:51:46,800 --> 01:51:48,609
(RĂCUI)
2102
01:51:53,640 --> 01:51:55,642
(CLOPOTELE DE BISERICI TUNĂ)
2103
01:52:28,880 --> 01:52:30,086
(suspine)
2104
01:53:03,080 --> 01:53:04,320
Arăți frumos.
2105
01:53:04,560 --> 01:53:05,641
Multumesc.
2106
01:53:06,320 --> 01:53:08,129
Bună, dragă! Buna ziua.
2107
01:53:09,200 --> 01:53:10,361
Buna ziua.
2108
01:53:21,080 --> 01:53:22,286
Buna ziua.
2109
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Hi.
2110
01:53:27,560 --> 01:53:29,324
Chiar facem asta.
2111
01:53:29,400 --> 01:53:31,846
(Inspiră puternic)
Nu mă mai întoarce acum.
2112
01:53:32,200 --> 01:53:35,010
PREOTUL: Suntem adunați aici
pentru a celebra unirea
2113
01:53:35,200 --> 01:53:39,444
a lui Bridget Rose Jones
și Mark Fitzwilliam Darcy.
2114
01:53:42,560 --> 01:53:45,006
Și de către puteri
învestit în mine,
2115
01:53:45,360 --> 01:53:48,170
Acum te pronunt, in sfarsit,
2116
01:53:49,160 --> 01:53:51,208
soț și soție.
2117
01:53:51,960 --> 01:53:54,247
(Aplauze)
2118
01:53:56,520 --> 01:53:58,124
(TOȚI ACEPTĂ)
2119
01:54:26,480 --> 01:54:27,891
(râde)
2120
01:54:30,840 --> 01:54:32,604
(BEBEȘUL râde)
2121
01:54:34,280 --> 01:54:37,045
Jack, ce naiba?
te descurci cu fiul meu?
2122
01:54:38,120 --> 01:54:39,884
Ei bine, nu mă lăsa
din nou singur cu el.
2123
01:54:39,960 --> 01:54:41,724
habar n-am
ce fac.
2124
01:54:42,320 --> 01:54:44,322
Este traumatizat?
(TOȚI râd)
2125
01:54:48,960 --> 01:54:50,325
(GASPS) Oh!
2126
01:54:51,200 --> 01:54:54,488
Bună, William Jones-Darcy.
2127
01:54:54,640 --> 01:54:56,210
Sunteţi gata?
2128
01:54:58,680 --> 01:55:01,160
Niște șampanie pentru tine?
(GASPS) Da, vă rog.
2129
01:55:02,480 --> 01:55:09,329
BRIDGET: Dragă Jurnal,
și așa, eu, Bridget Jones,
Nu mai sunt un singleton.
2130
01:55:09,640 --> 01:55:11,881
Căsătorit? Da.
2131
01:55:12,040 --> 01:55:13,326
Înmulțumit?
2132
01:55:13,480 --> 01:55:17,610
Ei bine, era timpul,
deci poate doar puțin.
2133
01:55:24,760 --> 01:55:26,125
(Vântul șușește)
2134
01:55:26,360 --> 01:55:27,566
(GASPS)
2135
01:55:33,720 --> 01:55:36,007
(Râde)