1 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 প্রিয় কোমল পাঠক, 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 সব মিষ্টি কিছুই একজন পুরুষ একজন মহিলার কানে ফিসফিস করতে পারে, 3 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 এই লেখক বিশ্বাস করেন মেফেয়ারের তিনটি সবচেয়ে সাধারণ শব্দ 4 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 হতে পারে, 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 "আমার উপপত্নী হও।" 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 এই লেখক অন্তত একজন মিস্টার জানেন 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 যার স্ত্রী নেই তার জীবনে একমাত্র মহিলা। 8 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 অবশ্যই যেমন অক্জিলিয়ারী pairings প্রত্যাশিত 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 কিন্তু যদি কথা পৌঁছে যায় এই লেখকের কান, 10 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 তারপর একটি নির্দিষ্ট মিস্টার উচিত সম্ভবত ... আরো বিচক্ষণ হতে শিখুন. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 বিরোধী জগতের প্রাণী প্রায়ই একে অপরের প্রতি টানা হয়। 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,549 হ্যাচ ! 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 স্যার 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 কিন্তু যদিও একটি পতঙ্গ একটি শিখা পছন্দ করতে পারে ... 15 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 আপনার জন্য একটি চিঠি মিশ্রিত হয়েছে আজ সকালে পরিবারের মেইলের সাথে। 16 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 ধন্যবাদ 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 …এটা জ্বলে যাবে, যদি তারা দেখা করে। 18 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 সকাল। 19 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 শুভ সকাল। 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 আমি… আমি উদ্বিগ্ন যে মিসেস উইলসন হয়তো অতিরিক্ত ঘুমিয়েছেন। 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 -মিসেস উইলসন কখনই অতিরিক্ত ঘুমায় না। -হ্যাঁ, কিন্তু... 22 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 এবং এটা খুব অসম্ভাব্য যে তিনি ব্যর্থ হবে আমি দূরে ছিঁচকে জন্য সময় আপনি জাগানো. 23 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 আসলে, আমি মনে করি মিসেস উইলসন শীঘ্রই মেফেয়ারে নগ্ন হয়ে হাঁটবে। 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 মার্কাস। 25 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 ভায়োলেট। 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 এটা নিছক যে হাইসিন্থ এই সপ্তাহে তার বল হোস্ট করা হয়. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 দাঁড়াও... না, না, এটা একটা বল নয়। 28 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 এটি একটি… একটি মহড়া৷ তার এবং তার সমবয়সীদের অনুশীলন করার জন্য 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 তারা তাদের নাচের পাঠে যা শিখেছে, কিন্তু সে মনে হয় এটা একটা বল। 30 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 কতটা দেখে মজা পাই আপনি আপনার সন্তানদের সুখ উপভোগ করেন, 31 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 এবং আমি মনে করি তারা অনেক উপভোগ করবে তোমার সুখ দেখে। 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 মম। 33 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 এই মশাই এবং উপপত্নী সম্পর্কে আপনি লিখছেন, এটা মিস্টার হিসকক্স, তাই না? 34 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 দয়া করে আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। 35 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 না, আমি এটা ভেবেছিলাম একটি সূক্ষ্ম লিখিত সমস্যা। 36 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 ঠিক আছে, আপনি অবশ্যই আমাকে বলতে পারেন ... কারণ আমি জানি এটা মিস্টার হিসকক্স। 37 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 অর্ধেক টন জানে, এবং আমি ভেবেছিলাম হুইসেলডাউনের পুরো বিন্দু 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 যে তিনি সবসময় নাম নাম. 39 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 তিনি বরং ক্লান্ত টন মধ্যে সবাই তার প্রত্যাশা 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 তারা যা খুশি লিখতে। 41 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 আমি আপনাকে লোকের সংখ্যা বলতে পারব না কে আমাকে সেই গসিপ বলেছে। এত মানুষ… 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 আমি এটা সম্পর্কে লিখতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 যদি শুধুমাত্র মিস্টার হিসকক্সকে সতর্ক করে দেন আরো সতর্ক হতে, 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 পাছে সে সুনাম নষ্ট করে তার পুরো পরিবারের। 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 তাই এটা মিস্টার হিসকক্স. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 ওহ… 47 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 -ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, মিস. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 এটা জেনে আমি লন্ডনে নিরাপদ বোধ করেছি পেনউড হাউস শহরের উপকণ্ঠে, 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 কিন্তু আরমিন্টাকে জানার জন্য এখন যে কোন জায়গায় থাকতে পারে... 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি জানি না যেখানে সে সরে গেছে। 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 সে এবং মেয়েরা এত তাড়াহুড়ো করে চলে গেল। 52 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 নতুন লেডি পেনউড কেবল তাকে নিতে দেয় তার সাথে নতুন গৃহকর্ত্রী, প্রশংসা করুন। 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 নতুন লেডি পেনউড যেই হোক না কেন, তোমার জন্য আশা করি সে কম... 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 -একটা শয়তান কম? -আলফি ! 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 ওহ… বলতে ভালো লাগলো। 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 তারপর দেখতে হবে পরের সপ্তাহে নতুন লেডি পেনউড সম্পর্কে, 57 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 সংস্কার সম্পন্ন হওয়ার পর। 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 সে এখনো মুখ দেখাতে পারেনি। 59 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 এবং আপনার নতুন নিয়োগকর্তা? আপনি বলেননি তারা কারা। 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 একটি খুব ... আনন্দদায়ক পরিবার. 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 কার নাম...? 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 ব্রিজার্স। 63 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 কি? WHO? 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 ব্রিজার্টনস। মি. 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 সোফি। 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 আমি জানতাম যে আমি সেই রঙগুলি চিনতে পেরেছি। 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 ব্রিজারটন ইউনিফর্ম সত্যিই আপনার জন্য উপযুক্ত। 68 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 এটা কিভাবে ঘটল? 69 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 আচ্ছা, এটা শুধু... সহজভাবে... 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 আমি ক্যাভেন্ডার হাউসে চাকরি পেয়েছি গ্রামাঞ্চলে 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 ফিলিপ ক্যাভেন্ডার একটি ছুরি হতে পরিণত. আমি তার মুখে এক গ্লাস পানি ছুড়ে দিলাম। 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,399 তারপর বেনেডিক্ট ব্রিজারটন হাজির এবং ক্যাভেন্ডারের মুখের দিকে তার মুষ্টি ছুঁড়ে দিল। 73 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 আমরা পালিয়ে গিয়েছিলাম, বৃষ্টিতে ধরা পড়েছিলাম, তার কুটিরে আশ্রয় নিয়েছে, 74 00:05:43,092 --> 00:05:44,732 যেটি মোটেও কুটির নয়, আমি যোগ করতে পারি। 75 00:05:44,802 --> 00:05:45,922 আমি তাকে সুস্থ করে তুলেছি। 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,690 সে আমাকে চুমু খেতে বলল যখন সে ঘুমিয়ে ছিল। 77 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 আমি একরকম তাকে চুমু খেলাম যখন আমরা দুজনেই জেগে ছিলাম। 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 সে খুব কাছে অপহরণ করেছে, আমাকে লন্ডনে নিয়ে এসেছে, 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,114 আমাকে চাকরিতে বাধ্য করেছে তার মায়ের বাড়িতে। 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,497 আমরা একে অপরকে এড়িয়ে চললাম যতক্ষণ না এটি সব সহ্য করা খুব বেশি হয়ে যায়, 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 এবং এখন সে আমাকে তার হতে বলেছে... 82 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 …তার… 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 ভাল ঈশ্বর, তার কি? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 …তার উপপত্নী। 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 আর তাই? কি বললে? 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 আমরা একসাথে থাকতে পারি না, আলফি। এটা জিজ্ঞাসা করা একটি ভয়ানক জিনিস. 87 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 এটা কি? 88 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 আপনাকে বাসস্থান, ভাতা দেওয়া হবে, আপনার ইচ্ছা মত আসা এবং যাওয়ার স্বাধীনতা, 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 কর্তব্য ছাড়া কোন বাস্তব কর্তব্য মিঃ ব্রিজারটনকে খুশি রাখার জন্য। 90 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 এবং আমি কি কল্পনা ভুল যে আপনিও খুশি হবে? 91 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 এটা অবশ্যই আমাকে খুশি করবে। 92 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 এতে এত ভয়ংকর কি আছে? 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 প্রায় প্রতিটি উচ্চ-সমাজের ভদ্রলোক একজন উপপত্নী আছে, সোফি। 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 আমি যে জানি. যে কারো থেকে ভালো, নিশ্চয়ই। 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 আচ্ছা, আপনি কি করতে চান? 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 সেজন্যই তোকে ডেকে পাঠালাম আমার সাথে দেখা করার জন্য, 97 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 আপনি যদি জানেন জিজ্ঞাসা করতে অন্য জায়গায় অবস্থানের। 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 এখন যেহেতু দাসী যুদ্ধ প্রশমিত হয়েছে, 99 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 শুনলাম লন্ডন প্লাবিত হয়েছে অবস্থানের চেয়ে বেশি হাত দিয়ে। 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 একটি উদ্বোধন আছে নতুন লেডি পেনউডের অধীনে। 101 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 আপনি বাড়িতে থাকলে এটি চমৎকার হবে, 102 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ওল্ড লেডি পেনউড ছড়িয়ে পড়েছে আপনি নিয়োগ করা হবে না যে শব্দ. 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 ভায়োলেট ব্রিজারটনের একটি চিঠি মানে আরমিন্টা গানের গসিপের চেয়ে অনেক বেশি। 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 লেডি ব্রিজারটন লিখেছেন আপনি একটি পরিচয়পত্র? 105 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 সে করবে। 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 আমি নিশ্চিত সে করবে। 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 আশা করি আগে দেখতে হবে আবার মিঃ ব্রিজারটন। 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 আর মিসেস মন্ডরিচ কেমন আছেন? 109 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 তিনি রাজপ্রাসাদে আছেন, লাগানো হচ্ছে তার লেডি-ইন-ওয়েটিং পজিশনের জন্য। 110 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 সে কি প্রাসাদে আছে? 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 প্রাসাদে এলিস। 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 খুব ভালো। 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 এটা কি? 114 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 একজন মহিলা আছে। 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 অবশ্যই আছে. এটা কি মাশকারা থেকে মহিলা? 116 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 না, তার অস্তিত্ব নেই, মনে আছে? 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 আমি একটি নতুন মহিলা খুঁজে পেয়েছি আমার মূর্খতাকে অনুপ্রাণিত করতে। 118 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 এবং আমি বিশ্বাস করি যে আমি তাকে বিরক্ত করেছি। 119 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 এটা ছাড়া আমি সব করতে পারে. 120 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 সে কে? 121 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 আর তুমি কি করেছ...? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 সে কোন পদমর্যাদার লোক নয়, এবং আমি তাকে আমার সাথে থাকতে বললাম। 123 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 তুমি মানে, 124 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 আপনার উপপত্নী হিসাবে? 125 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 আচ্ছা, আমি তাকে বিয়ে করতে বলতে পারি না। 126 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 তাকে আপনার উপপত্নী বানাচ্ছেন সমাজ দ্বারা সহ্য করার একমাত্র উপায়। 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 কিন্তু, তার পদমর্যাদা যাই হোক না কেন, 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 কোন নারী, কোন পুরুষ, কোন ব্যক্তি 129 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 সত্যই লুকিয়ে থাকতে চায়। 130 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 আপনি অন্তত এটা পরিষ্কার করেছেন যে আপনি কিছু চমত্কার বিশ্বের চান 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 যে তোমরা দুজন বৈধভাবে একসাথে থাকতে পারে? 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 না. 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 কিন্তু আমরা একটি চমত্কার পৃথিবীতে নেই. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 তাহলে কি অসৎ হতো না? 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 এটা সততা সম্পর্কে না. এটা অঙ্গভঙ্গি সম্পর্কে. 136 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 একজন মহিলা কীভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারে তার সাথে একটি জটিল জীবন নেভিগেট করতে 137 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 যখন সে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারে না এমনকি তার অনুভূতি নেভিগেট করতে? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 এটা বেশ টাইট. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 তুমি তাকাও 140 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 মহৎ 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 লম্বা হয়ে দাঁড়ান। 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 কে এই? 143 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 এটি আপনার নতুন ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং, মহারাজ, মিসেস অ্যালিস মন্ডরিচ। 144 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 আপনার মনে থাকতে পারে এটা তিনি একটি পরামর্শ প্রস্তাব যারা ছিল 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 মিঃ ব্রিজারটনের অপরিচিত মহিলার কথা। 146 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 আপনি আপনার জায়গা নিতে পারেন. 147 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 এবং তার পরামর্শ কি সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল? 148 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 মহারাজ, আমি... 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 আমি শুনিনি। 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 নিশ্চয়ই তুমি আমার জন্য জানতে পারবে, লেডি ড্যানবেরি? 151 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 আপনি এবং আমি যেমন ভিড় ডায়েরি আছে ব্যস্ততা, মহারাজ। 152 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, 153 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 মিসেস মন্ডরিচ 154 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 এটি মোকাবেলা করবে। 155 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 তুমি ভেঙ্গে যাবে, দানি। 156 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 এটা হতে পারে না. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 চাচা রেগে গেলেন। 158 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 -অবশ্যই! -আমি তার মুখ এমন দেখিনি। 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 শুভ সন্ধ্যা। 160 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 নাকি বলতে হবে, শুভ সকাল। 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 প্রায়। 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 আমার গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী। উম… 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 আমরা কি আপনাকে ধরে রেখেছি? 164 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 আমি ব্রেক আপ করতে চাইনি উৎসব, কিন্তু এটা… 165 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 ভোর চারটে। 166 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 আমরা 9:30 এ নাস্তা করার পরিকল্পনা করেছি। 167 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 কারণ আছে কি? আমরা 9:30 টায় রোজা ভাঙছি? 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 সম্ভবত আমরা একটু পরে এটি ধাক্কা পারে? 169 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 আমি ভয় যে এটা হবে আমাদের রান্নার প্রতি সবচেয়ে নির্দয়, 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 যারা ইতিমধ্যে ছয়ে উঠবে। 171 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 বিবেচনা করে আমাদের আছে সম্ভবত পুরো ঘর জাগিয়ে রেখেছে... 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 ক্ষমাপ্রার্থী, সত্যিই, আমরা সময় খেয়াল করিনি। 173 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 …সম্ভবত আমরা দিতে পারতাম সবাই সকালে ছুটি 174 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 এবং নিজেরাই কিছু ফল এবং রুটি খুঁজে পাই। 175 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 আমরা রান্নাঘর লুট করতাম সব সময় যখন আমরা শিশু ছিলাম। 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 হ্যাঁ, এটা খুব মজা ছিল. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 আমি এটা করতে চাই না. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 ওয়েল, আমাদের স্বাভাবিক সময় রাখা যাক. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 আর আমরা এখন বিছানায় আসব। 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 ধন্যবাদ 181 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 আমি এলোইসের সময় উপস্থিত থাকতে চাই না আমার রিহার্সালের পর আমার যেকোনো পাঠ, 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 তিনি অন্তত না হিসাবে আমার ভবিষ্যতে আগ্রহী। 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 তা নয়... একদম সত্য। আমি শুধু... 184 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 আপনি বুঝতে পারেন, Eloise, যে আপনি যদি পাঠ শেষ করতে আর বসে নেই, 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 তাহলে আপনাকে অবশ্যই ম্যারেজ মার্টে ফিরে যেতে হবে। 186 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 এটাই ছিল আমাদের আয়োজন। 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 কি?! না, আপনি তা করতে পারবেন না। 188 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 - আমি বিশ্বাস করি আমি ঠিক করেছি। -মিসেস উইলসন, সোফি। 189 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 আমরা একটি জরিপ করা হবে আবৃত্তি জন্য গ্র্যান্ড হল? 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 হাইসিন্থ, আসুন আমরা সমাবেশ করি। 191 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 হাইসিন্থ, অবশ্যই আমরা পারি... হাইসিন্থ... 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 আমি শীঘ্রই সেখানে হবে. 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 লেডি ব্রিজারটন। 194 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 -আমি কি তোমার একটা মুহূর্ত চুরি করতে পারি? -অবশ্যই। বসুন, দয়া করে. 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 হায়াসিন্থ কি তোমাকে পাগল করছে এই আবৃত্তি পরিকল্পনা সঙ্গে? 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 সে এমনভাবে কাজ করে যেন সে তার আত্মপ্রকাশ করছে। 197 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 না, আমার ভদ্রমহিলা. 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 আমি তার উৎসাহ উপভোগ করছি। 199 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 ম্যাডাম… 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 আমি জানি আমি এখানে বেশিদিন আসিনি, 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 এবং আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ আপনার অনেক উদারতার জন্য। 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 কিন্তু… আমিও সচেতন এই অবস্থানটি আমার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, 203 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 এবং আমি ট্যাক্স পছন্দ করব না আপনার উদারতা আর. 204 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 কোন ট্যাক্স নেই, সত্যিই. 205 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 আমাকে সচেতন করা হয়েছে অন্যত্র উপযুক্ত অবস্থানে। 206 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 এবং আমি ভাবলাম আপনি যদি এত দয়ালু হতে পারেন আমাকে একটি পরিচয়পত্র লিখতে। 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 কিছু একটা হয়েছে 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 তুমি চলে যেতে চাও? 209 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 না, ম্যাডাম। 210 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 আমার চলে যাওয়ার ইচ্ছা আছে এই বাড়ির কারো সাথে কিছু করার নেই। 211 00:14:05,094 --> 00:14:07,534 আমার আবার কাজ করার সুযোগ আছে যে বাড়িতে আমি বড় হয়েছি। 212 00:14:07,596 --> 00:14:09,596 এবং আমি ফিরে যেতে চাই সেই পরিচিত জায়গায়। 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 আর সেটা আবার কোন বাড়ি? 214 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 আপনি… আপনি উল্লেখ করেছেন আপনি আইলেসবারিতে বড় হয়েছেন, হ্যাঁ? 215 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 -হ্যাঁ ম্যাডাম। -হুম। 216 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 আমি আইলেসবারিতে যাইনি। 217 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 এটা তার জন্য বিখ্যাত... পেঁচা, না? 218 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 হ্যাঁ, যদিও আমি পেঁচা খুব একটা পছন্দ করি না। তারা বেশ ভীতু। 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 হুম। 220 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 আমি আপনাকে একটি চিঠি লিখতে খুশি হবে যদি আপনি চান কি. 221 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 কিন্তু আপনি যদি অপেক্ষা করেন কিছু মনে করবেন না হায়াসিন্থের আবৃত্তির পর পর্যন্ত? 222 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 অবশ্যই, ম্যাম। 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 ধন্যবাদ, লেডি ব্রিজারটন। আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ. 224 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 -মিস হায়াসিন্থ। -এরা সেখানে যেতে পারে। 225 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 ডেজার্ট মেন্যু সেখানে যেতে পারেন। 226 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 মিসেস উইলসন, আপনি কি কখনো বুঝতে পারেন যে সোফি কিছু লুকাচ্ছে? 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 আপনি কি মনে করেন সে কোনভাবে সুবিধা নিচ্ছে? 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 না, উল্টো। 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 আমি যদি তার ইতিহাস আশ্চর্য সে স্বীকার করে তার চেয়ে কম নিচু 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 তার শিক্ষার সাথে, তার কথা বলার ধরন। 231 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 কখনও কখনও governesses চালু আউট আভিজাত্যের পলাতক কন্যা হতে, 232 00:15:31,263 --> 00:15:32,263 তারা না? 233 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 গভর্নেস, হ্যাঁ, কিন্তু আমি কখনোই দেখা করিনি noble বংশোদ্ভূত একটি দাসী 234 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 আমি কি জিজ্ঞাসাবাদ করব? 235 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 ওহ, দয়া করে. 236 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি আইলেসবারি থেকে এসেছেন, 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 কিন্তু যখন আমি বিখ্যাত পেঁচার কথা বললাম, সে বিরক্ত ছিল. 238 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 আইলেসবেরি তার হাঁসের জন্য বিখ্যাত। 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 হুবহু। 240 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 -মম। -ওহ, মিসেস উইলসন। 241 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 উম… 242 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 আপনি একটি আমন্ত্রণ প্রসারিত কিছু মনে করবেন না আবৃত্তির জন্য লর্ড অ্যান্ডারসনের কাছে? 243 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 আমার মনে হয় তার ঘুরে আসার সময় এসেছে। 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 অবশ্যই, ম্যাম। 245 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 বাটলার হিসাবে আমার প্রায় চার দশকে, 246 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 একবারও পরিবার চলে যায়নি সাজসজ্জা সম্পূর্ণ হওয়ার আগে। 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 এটা কি অস্বাভাবিক? 248 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 মি. সবচেয়ে অস্বাভাবিক। কিন্তু আপনি দেখুন, লেডি পেনউড, 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 যখন তার স্বামী মারা যায়, তার চাচাতো ভাই শিরোনাম উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন। 250 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 নতুন লর্ড পেনউড দেশকে পছন্দ করেন, তাই তিনি আমাদের লেডিশিপ ছেড়ে দিয়েছেন 251 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 পেনউড হাউসে থাকুন এত বছর লন্ডনে, 252 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 যতক্ষণ না নতুন লর্ড পেনউড স্ত্রী গ্রহণ করেন, 253 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 এবং তাই তিনি আমাদের লেডিশিপকে জানাতে লিখেছেন এবং তার মেয়েরা একটি ভাড়া বাড়িতে খালি করতে 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 অবিলম্বে 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 আমি এখানে এটা পছন্দ করি. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 যদিও আমি আমাদের পুরানো বাড়ি পছন্দ করি। 257 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 হ্যাঁ, আচ্ছা, 258 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 অন্তত আমরা পাশে আছি ব্রিজার্টনের কাছে, 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 যাদের এখনও একটি অবিবাহিত ছেলে আছে। 260 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 অবিবাহিত দুই ছেলে। 261 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 A, B, C, D, E, F. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 গ্রেগরি, আমি বিশ্বাস করি তার নাম। 263 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 কে, সম্ভবত, যোগ্য হবে যতক্ষণ না তুমি বিয়ে করতে প্রস্তুত। 264 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 কোনো অগ্রগতি হয়েছে কি? আপনার এবং মিস্টার ব্রিজারটনের মধ্যে? 265 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 মিসেস ভার্লি? 266 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 ওহ, হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 আপনি মাধ্যমে অনুসন্ধান আমার অনুপস্থিত জুতা ক্লিপ জন্য crates? 268 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 ম্যাম, আমাদের আছে। 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 আমরা একটি অতিরিক্ত জুটি সনাক্ত করতে পারিনি. 270 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 আমার 37 জোড়া জুতার ক্লিপ ছিল সরানোর আগে। 271 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 আমি এখন মাত্র 36 আছে. আমি গণনা শেষবার আমার জুতা সব পরিষ্কার করা হয়েছে. 272 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 সম্ভবত আপনি একটি জোড়া গণনা দ্বিগুণ, তারপর. 273 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 জুতা ক্লিপ সব তাই একই রকম দেখায়. 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 এগুলো ছিল হীরার ফ্রেঞ্চ ক্লিপ। তাদের মতো জুটি আমার আর নেই। 275 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 আপনি যদি চান, আমি একটি কঠিন দর কষাকষি চালান আমার আগের মহিলার জন্য কিছু ক্লিপ জন্য. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 তারা কোথায় গেছে সে সম্পর্কে আমার ধারণা আছে। 277 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 আমি বিশ্বাস করি তারা চুরি হয়েছে 278 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 বাড়ির চাকরদের একজনের দ্বারা। 279 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 সোফি বেক। 280 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 আমি বিয়েতে ফিরে যেতে পারব না। 281 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 কিন্তু আমি এটা এড়াতে পারি না যদি সে আমার সাথে কথা না বলে, 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 এবং মনে হচ্ছে সে আমার সাথে কথা বলবে না 283 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 যদি এটি কিছু সম্পর্কে হয় বিবাহ মার্ট ছাড়া অন্য. 284 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 সম্ভবত আমরা Hyacinth প্রবর্তন করা উচিত জনের চাচাতো ভাইয়ের কাছে। 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 যে তাকে ক্লান্ত করা উচিত. 286 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 মিস স্টার্লিং অবশ্যই আমাকে ক্লান্ত করছে। 287 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 এটা কি বেনেডিক্ট? 288 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 আহ হ্যাঁ, তিনি আমার জন্য পাঠিয়েছেন। 289 00:18:42,663 --> 00:18:45,433 কিন্তু আমি তোমার মধ্যে ছুটে এসেছি, তাই সে করবে আমাদের দুজনের সাথে কাজ করতে হবে। 290 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 এলোইস, ফ্রান্সেসকা, 291 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 এবং সোফি। 292 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 শুভ দিন। 293 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 আমরা কি হাঁটব? 294 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 আসলে, আমি এলোইসের সাথে কথা বলতে চাই। 295 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 আমি চিন্তা করছি কিভাবে আমরা আপনাকে পেতে পারি Hyacinth এর ভাল অনুগ্রহে ফিরে. 296 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 -আপনার আছে? -মম। আমি বিশ্বাস করি উত্তর একটি পালক. 297 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 একটি পালক? 298 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 আপনি জানেন কিভাবে তিনি সবসময় চেষ্টা ছিল আপনার উপস্থাপনার পালক চুরি করতে? 299 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 আমি ভেবেছিলাম আপনাকে দোকানে পাঠাব তাকে তার নিজের একটি কেনার জন্য, 300 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 তার আবৃত্তি জন্য পরতে. 301 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 এটা কি সত্যিই আপনার ধারণা ছিল? 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 না। আমি হ্যাচকে মিসেস উইলসনকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিন্তু এটা একটা ভালো, তাই না? 303 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 তোমরা দুজন এগিয়ে যাও। 304 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 -আমি সোফির সঙ্গ রাখব। -কিন্তু আমি না... 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 অবশ্যই আপনার হৃদয় হবে সঠিক একটি নির্বাচন করার জন্য আপনাকে গাইড করুন। 306 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 এবং যদি না হয়… ফ্রান্সেসকা সূক্ষ্ম স্বাদ আছে. 307 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 সোফি। 308 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 তুমি জান আমি কথা বলব না বাড়িতে তোমার কাছে। 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 আপনি মিস ব্রিজারটনকে আপনার প্যান বানিয়েছেন আমাকে দেখার জন্য। 310 00:19:39,636 --> 00:19:40,636 আমাকে মাফ করে দাও। 311 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 আমি আপনাকে দেখতে ছিল. 312 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 -তুমি আমার চিঠির উত্তর দাওনি। -কারণ আমি তোমাকে দেখতে চাই না। 313 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 তুমি আমার চিঠির উত্তর দাওনি, এবং আমি বুঝতে পারি কেন। 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 আমরা যখন সিঁড়িতে ছিলাম, 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 আমি তাই মুহূর্ত দ্বারা গ্রহণ করা হয়েছে. 316 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। আমরা দু'জনই ছিলাম... বয়ে নিয়ে গেলাম। 317 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 এটা কি সব আপনার ছিল? 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 আমাকে এখানে এনেছ কেন? আপনি কি চান? 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 উম… আমি… 320 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 আমি একটি উত্তর আশা ছিল. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 আমি তোমার উপপত্নী হব কি না? 322 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 -আচ্ছা... -সত্যি তুমি আমাকে চিনবে না। 323 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 আপনি যদি করেন, আপনি আপনার উপপত্নী হতে জানতে হবে আমি কখনও চাই শেষ জিনিস. 324 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 আমার উত্তর হল না। 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 মিস ব্রিজারটন। 326 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 আমি সহজভাবে প্রথম দেখেছি বাছাই. 327 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 আমি মনে করি এটি একটি চমৎকার পছন্দ। 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 ওহ. 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 ধন্যবাদ 330 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 এটা ঠিক নয় আপনি এই ভাবে প্রবেশ করার জন্য, মিস. 331 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 আমার ভদ্রমহিলা আপনার সাথে দেখা করতে পারবেন না. 332 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 যদি সে নামতে অস্বীকার করে, আমি চিৎকার করব। 333 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 তিনি আমাকে সম্পর্কে লিখেছেন এবং আমার জীবন ব্যাহত. 334 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 -এখন আমার অধিকার আছে তাকে বাধা দেওয়ার। -রায়ে। 335 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 মিসেস ব্রিজারটন, আমি তাকে বিদায় করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে একটি দৃশ্য তৈরি করছিল। 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 -সুতরাং আমাকে তাকে ভিতরে আনতে হয়েছিল। -খুব ভালো। 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 আমি বিশ্বাস করি আপনি নিশ্চিত করেছেন যে কেউ দেখেনি। 338 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 আপনি লেডি হুইসেলডাউন। 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 -আমি - তুমি আমার সম্পর্কে যা লিখেছ... 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 -নাম বলিনি। - এটা কোন ব্যাপার না. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 সবাই জানে আমি উপপত্নী আপনি যাকে উল্লেখ করেছেন, 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 মথ শিখা টানা. 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 আমি যা লিখেছি শুধু তাই লিখেছি কারণ শব্দ ইতিমধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল। 344 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 -আমি আপনার মিস্টার হিসকক্সকে সতর্ক করার আশা করছিলাম... -আর আমার কি হবে? 345 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 তুমি কি আমার কথা ভাবলে না? 346 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 সবাই হয়তো অনুমান করছে, কিন্তু Whisledown এটা বাস্তব. 347 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 টন জন্য বাস্তব. 348 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 তার পরিবারের জন্য বাস্তব. 349 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 এবং এখন আমার পরিকল্পনা ছোট অংক সঞ্চয় যাতে আমি স্বাধীন হতে পারি 350 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 যেদিন সে অনিবার্যভাবে আমাকে বাদ দিয়েছিল সুন্দর এবং ছোট কারো জন্য... 351 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 এটা সব চলে গেছে. 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 এটি একটি ভয়ঙ্কর অবস্থান যে সে আপনাকে রেখে গেছে। 353 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 কিন্তু আমি নিশ্চিত নই আমি কিছু করতে পারি 354 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 আমাকে সাহায্য করুন। 355 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 দয়া করে। আবার লিখুন। 356 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 বলুন এটা অসত্য। 357 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 বলুন টন আমাকে বিভ্রান্ত করেছে অন্য কারো জন্য 358 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 -প্লিজ। -মিস ভার্জিনিয়া, আমি... 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 এটা কিছুই পরিবর্তন হবে না. 360 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 আমার পাঠকরা আমাকে বিশ্বাস করবে না। তোমাকে একসঙ্গে দেখা গেছে অনেক বেশি। 361 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 আমরা অসতর্ক ছিলাম। 362 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 কিন্তু আমরা একে অপরকে ভালোবাসি বলেই। 363 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 ভালবাসত। 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 কিন্তু তোমার কৌতুকই আমাকে সর্বনাশ করেছে। 365 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 এটা আশ্চর্যজনক আপনি আপনার সেরা অনুভব করছেন না। 366 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 মিস স্টার্লিং আপনাকে ধরে রেখেছে প্রায় প্রতি রাতে, 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 এবং আমরা আজ রাতে খুব কমই ঘুমাবো আগামীকাল তার জন্য প্রস্তুতি. 368 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 এটা ঘুমের অভাব নয়। 369 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 এটা সংসদ। 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 আপনি জানেন, আমি মাইকেলাকে খুব উপভোগ করি। 371 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 সে সবসময় বের করে এনেছে আমার মধ্যে একটি নির্দিষ্ট লঘুতা, 372 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 একটি হালকাতা যা আমি ব্যবহার করতে পারি এই মুহূর্তে 373 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 কারণ… সংসদ। 374 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 সংসদের কারণে। 375 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 রাষ্ট্রদ্রোহী মিটিং আইন, পাদরি আবাস আইন, এবং. 376 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 এবং আপনি নিশ্চিত যে এটি আপনার কারণে নয় আমরা নিঃসন্তান থাকতে হতাশ? 377 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 না, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটি সংসদ। 378 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 এটা শুধু যে আমরা সঙ্গে পেয়েছিলাম সে আমাদের অতিথি হওয়ার আগেই। 379 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 এখন মনে হচ্ছে আমাদের একসাথে খুব কমই সময় আছে। 380 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 বুঝলাম। আমি আমাদের রুটিন মিস করি. 381 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 কিন্তু… আমিও ঘৃণা করি মাইকেলাকে অযত্নে ছেড়ে দিতে। 382 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 মাইকেলা ভালো থাকবেন। 383 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 সম্ভবত আমরা তাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি আগামীকাল রাতে কিছু ভদ্রলোকের কাছে। 384 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 -সে তার নিজের রুটিন তৈরি করতে পারে। - প্লিজ, আসুন না। 385 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 আমি বিশ্বাস করি সে বেশ জোরদার স্পিনস্টারহুডের দিকে অগ্রসর হচ্ছে। 386 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 যে সব. 387 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 আমি বুঝতে পারি আমি অবশ্যই নিজেকে রাণীর কাছে প্রমাণ কর, 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 কিন্তু আমি ধারণা ভালোবাসি না ব্রিজার্টন গুপ্তচরবৃত্তি. 389 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 আমি তাদের আস্থার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না। 390 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 কি? 391 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 মিঃ ব্রিজারটন ব্যবহার করতে পারেন তিনি পেতে পারেন সব সাহায্য. 392 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 আমাকে বিশ্বাস করুন, তিনি সামান্য, আহ, এই মুহূর্তে বিভ্রান্ত। 393 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 লেডি ব্রিজারটনের স্বার্থ সারিবদ্ধ মহারাজের সাথে। 394 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 আপনি যদি সত্যিকারের বন্ধু হন ব্রিজার্টনের কাছে, 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 আপনি বুঝতে পারবেন যে এই সমস্ত চক্রান্ত 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 তাদের সর্বোত্তম স্বার্থে। 397 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 কথা বলতে পারতেন না আমার জন্য লেডি ব্রিজারটনের কাছে? 398 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 না, আমার প্রিয়. বিন্দু হল আমার পিছিয়ে যাওয়া। 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 নিকি একটি আমন্ত্রণ ছিল মিস হায়াসিন্থের আবৃত্তিতে। 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 তার একটিও নাচের পাঠ নেই। 401 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 ঠিক আছে, আমাদের সবাইকে কোথাও শুরু করতে হবে। 402 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 হুম। 403 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 হিসকক্স, ভালো আছেন তো? 404 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 ওহ, ব্রিজারটন! 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 -আরো দুইটা! -ওহ… 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 উম… আপনিও কি একটি পছন্দ করবেন? 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 না. আমি আপনাকে সাহায্য করব. 408 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 কি? কি হয়েছে? তোমায় ভালো লাগছে না। 409 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 আপনি কি পড়া মানুষ না? 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 তুমি থাকলে আমার দুর্দশার কথা জানতে। 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 আর আমার বোকামি। 412 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 আপনি মিস ভার্জিনিয়া কথা বলছেন? 413 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 আমি জিনিস শেষ করতে বাধ্য হয়েছিলাম। 414 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 তাকে রক্ষা করার জন্য, সত্যে, কিন্তু সে বুঝতে পারে না। 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 তুমি কি করবে? 416 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 আমি কি করতে পারি? 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 আমি যেমন দেখি, 418 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 আমার কাছে দুটি বিকল্প আছে। 419 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 আছে 420 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 ছেড়ে দেওয়া 421 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 এবং সেখানে দেওয়া আছে, 422 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 ডেমিমন্ডে ফিরে আসা। 423 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 মধ্যাহ্নে মাতাল। 424 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 দুঃখের পেছনে ছুটতে বোতলের নীচে। 425 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 আপনি কি আমার সাথে একটিতে যোগ দিতে চান? 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 শুধু এখনো না. 427 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 -তুমি এখানে কি করছ? -তুমি এখানে কি করছ? 428 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 ওহ, আমি ছিলাম... আমি ছিলাম... 429 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 উহ… 430 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 আমি পরিষ্কার করছিলাম। 431 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 আর তুমি? 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 আমি কোণার কাছাকাছি ছিলাম, 433 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 এবং আমি চিন্তা সহ্য করতে পারে না তোমাকে না দেখে পাশ দিয়ে যাওয়া। 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 তোমার কাছে এই মহিলা কে? 435 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 সে… আমার দেখা একজন 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 কয়েক মাস আগে এক রাতে একটি বল। 437 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 আপনি তার জন্য অনুভূতি আছে? 438 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 না, আমি করেছি। 439 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত। 440 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 সে কি... এমন কাউকে তুমি বিয়ে করবে? 441 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 এটা কোন ব্যাপার না. 442 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 আমি এখন তোমাকেই চাই, সোফি। 443 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 কেন তুমি আমাকে চুম্বন করা উপযুক্ত মনে কর? 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 কারণ আপনি অপ্রতিরোধ্য। 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 কিন্তু কেন এটা উপযুক্ত? 446 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 কেন এটা আমাকে চুম্বন উপযুক্ত ছিল লেকের ধারে নাকি সিঁড়িতে? 447 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 আপনি এটি চুম্বন উপযুক্ত খুঁজে পেতেন যে মহিলার সাথে আপনি সেই বলটিতে দেখা করেছিলেন? 448 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 নাকি ভদ্রলোক হতেন এবং তাকে ধ্বংস করতে অস্বীকার? 449 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করতেন আপনার উপপত্নী হতে? 450 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 আপনি কি সত্যিই বুঝতে পারেন আপনি কি এই প্রশ্ন দিয়ে আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন? 451 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 আপনি আমাকে ত্যাগ করতে বলছেন আমার গুণ, আমার মর্যাদা, আমার আত্মসম্মান, 452 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 সব একটি মহিমান্বিত গণিকা হ্রাস করা যে কখনই বিয়ে করতে পারবে না। 453 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 আমি একজন মহিলার মতো উঁচু হতে পারি না, কিন্তু আমি যে কম হতে অস্বীকার. 454 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 একজন দাসী হিসাবে, আমি… 455 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 সম্মানজনক। 456 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 আমি প্রয়োজনীয়. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 এবং এখন আপনি এখানে দাঁড়ানো চেষ্টা এটাও আমাকে ছিনিয়ে নিতে। আর কিসের জন্য? 458 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 না. 459 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 - বলুন, প্লিজ, কিসের জন্য? -না, আমি ক্ষমা চাইছি। 460 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 আমাকে ক্ষমা করুন, আমি... আমি... আমি যাব. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 নাম শুনে বিশ্বাস হচ্ছে না। সোফি বেক। 462 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 আমি একবার একজন মিসেস ব্রককে চিনতাম। 463 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 Ahh… আমি আপনার অনেক জুড়ে আসতে পারে ভেবেছিলাম. 464 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 ওহ, মিসেস ভার্লি। 465 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 তোমাকে দেখে কি আনন্দ। আপনি মিস করা হয়েছে. 466 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 হ্যাঁ, ভাল, আমার নতুন নিয়োগকর্তা শহরের অন্য প্রান্তে থাকতেন, 467 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 কিন্তু আমরা সবেমাত্র স্কোয়ারে চলে এসেছি। 468 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 ওহ, এটা ঠিক। আপনি ফেদারিংটন হাউসে আর নেই। 469 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 আপনি ছুটিতে আছেন মনে হবে আপনার নতুন নিয়োগকর্তার সাথে, 470 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 লেডি ফেদারিংটনের তুলনায়। 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 আপনি কি বোঝাচ্ছেন, রেবেকা? 472 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 ওয়েল, তিনি নিখুঁত হতে পারে না, 473 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 কিন্তু লেডি পেনউডও নয়। 474 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 পেনউড? 475 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 আমি শুনেছি সে কর্মীদের মধ্য দিয়ে চলে চা পাতার চেয়ে দ্রুত। 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 সে আমাকে বরখাস্ত করেছে গত কয়েক মাসে আরও চাকর 477 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 আমি আমার কর্মজীবনের বাকি ছিল তুলনায়. 478 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 সম্ভবত তাদের একজন আপনার মিসেস ব্রক। 479 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 বায়েক, সোফি বেক। 480 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু শুনেছেন? 481 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 আমরা সম্প্রতি তাকে নিয়োগ করেছি ব্রিজারটন হাউসে। 482 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 আমি নিশ্চিত নই। 483 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 উম, তার সাথে কিছু সমস্যা হয়েছে? 484 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 স্বর্গ নং. সে একজন আমি কখনও ভাড়া করেছি সেরা দাসীদের মধ্যে। 485 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 একটি দোষ পরিশ্রমী. 486 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 ওহ... আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে কিছু বলতে পারব না। 487 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 সোফি বেক... আমি বলতে পারি না আমি তাকে চিনি, 488 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 কিন্তু আমি সাথে কাজ করতাম অনেক বছর আগের আরেক মিস বায়েক। 489 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 -খুব ভালো। -ওহ, বেনেডিক্ট। 490 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 ওহ! 491 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 ছেলেরা এবং আমি শুধু অংশ নিচ্ছিলাম আমাদের মাসিক ডাইনিং ক্লাবে 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 যখন গ্রেগরি থেমে গেল। 493 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 আমাদের স্ত্রীরা ড্যাঙ্কওয়ার্থ হাউসে জড়ো হয়েছে 494 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 যাতে আমরা উপভোগ করতে পারি আমাদের আমদানি করা পনির। 495 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 -মম। -তুমি কি তালেগিওর টুকরো খেতে চাও? 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 না, ধন্যবাদ। 497 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 আজ ভাবতে ভাবতে জেগে উঠলাম দিনের মদ্যপানের জন্য একটি ভাল দিন 498 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 এবং দেখতে এসেছিল তুমি আমার সাথে আসবে কিনা, কিন্তু আমি বাধা দিতে চাই না। 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 ওহ, থাক। আমরা বার্নস থাকতে পারে আপনি যদি চান একটি ব্র্যান্ডি আনা. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 ভদ্রলোক। 501 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 আমরা শুধু গ্রেগরি দিচ্ছিলাম হৃদয়ের বিষয়ে কিছু পরামর্শ... 502 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 আহ। 503 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 …তার আগে তিনি হায়াসিন্থের আবৃত্তিতে যোগ দেন। 504 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 তিনি কয়েক কমনীয় তরুণী শুনতে শুনতে উপস্থিত থাকবে। 505 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 আমরা প্রায়ই সম্মুখীন হয় না ইটনে সুন্দর যৌনতা। 506 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন? স্পষ্টতই, আমি আরও পাকা ভাই। 507 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 হ্যাঁ, তবে আপনি বিবাহিত নন, 508 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 তাই আপনি স্পষ্টতই ছিলেন না সবচেয়ে সফল। 509 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 যখন আমি আমার ফিলিপার সাথে দেখা করি, আমি অবিলম্বে জানতাম সে একজন ছিল. 510 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 আমি পুরো গ্রীষ্মে মিসেস ড্যাঙ্কওয়ার্থকে প্রশ্রয় দিয়েছিলাম। 511 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 কখনো স্নেহ বড় হতে সময় লাগে। 512 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 সেই জিনিসটা। কারো সাথে দেখা হলে, সে আগ্রহী কিনা আমি কিভাবে জানব? 513 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 -আচ্ছা... -তুমি পারবে না। 514 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 সত্যই নয়, তবে আপনাকে অবশ্যই সাহসী হতে হবে। 515 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 যা কর আমাদের বড় ভাই আমাকে পেনেলোপের সাথে করতে বলেছে। 516 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 আপনি তাকে আপনার নিজের অনুভূতি বলুন। 517 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 আমি জানি এর চেয়ে ভয়ঙ্কর কিছু নেই, 518 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 কিন্তু… ঠিক আছে, একবার দেখা হয়েছে সেই তরুণী যে তোমার জন্য, 519 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 যে তোমাকে চ্যালেঞ্জ করে, তোমাকে তোমার মতোই দেখে, 520 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 আপনি কোন পরিমাণ ভয় দিতে পারবেন না আপনার হৃদয় কথা বলতে দেওয়া থেকে আপনি বন্ধ করুন. 521 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 এবং হঠাৎ আমরা বুঝতে পেরেছি আমাদের কম্পাস ভেঙে গেছে। 522 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 আমাদের কম্পাস ভেঙে গেছে। আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 আমরা সহজভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটি পালতোলা চালিয়ে যাওয়ার একটি চিহ্ন ছিল। 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 আর এভাবেই একটা দ্বীপে এসে শেষ হয়। 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 এটি একটি আনন্দদায়ক পার্টি, লেডি কিলমার্টিন। 526 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 আপনি পরিচয় করিয়ে দিতে ধরনের সমাজে তোমার চাচাতো ভাই। 527 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 হ্যাঁ, ভাল... আমি অনুপস্থিত আজ রাতে আমার শিশু বোনের আবৃত্তি, 528 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 কিন্তু আমরা হোস্ট হিসেবে কাজ করতে বাধ্য ছিলাম। 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 তিনি বেশ আবেগপ্রবণ মহিলা, তুমি কি মনে করো না? 530 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 হ্যাঁ, একেবারে। আপনি কি ভিতরে যেতে চান? সবাই 531 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 আপনি কি ভিতরে আসতে চান? চলুন। 532 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 আমি আজ রাতের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না। 533 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 ড্যাফনি আমাকে বলল যে যদি একজন যুবক আপনার কাছে অভিনব লাগে, 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 তিনি প্রস্তাব করবেন আপনার জন্য একটি লেমনেড পেতে. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 আমরা যথেষ্ট আছে নিশ্চিত করতে হবে. 536 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 লেমনেডের কি করতে হবে... আমাকে লেমনেডের কথা কেউ বলেনি। 537 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 প্রচুর থাকবে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি। 538 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 আমি চেক করব যে সবকিছু ঠিক আছে। 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 যাওয়ার আগে… 540 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 আমি আপনাকে উভয় বলতে চাই যে আমার একটি… 541 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 আজ রাতে একজন বন্ধু যোগ দিচ্ছেন, এবং তাকে লর্ড অ্যান্ডারসন বলা হয়। 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 -লেডি ড্যানবারির ভাই? -হ্যাঁ। হ্যাঁ। 543 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 লেডি ড্যানবেরি আজ রাতে যোগ দিতে পারবেন না, কিন্তু সে করবে কারণ... সে আমার বন্ধু। 544 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 আমার এক বন্ধু আছে। 545 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 আমাকে অবশ্যই ফুটম্যানের ইচ্ছা নিশ্চিত করতে হবে নিয়মিত লেবুপানি দিয়ে আসুন। 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 লেমনেড সম্পর্কে এই কি? 547 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 ওহ! হাইসিন্থ, আমি, উহ... তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি। 548 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 আজকের রাতের জন্য। ওহ, আপনি পালক ভালবাসেন. 549 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু Sophie আছে ইতিমধ্যে আমার চুল আমার পছন্দ মত সাজিয়েছি, 550 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 এবং আমি দেখতে চাই না আপনি আমাকে বোকা মেয়ে মনে করেন। 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 আমরা আপনার প্রত্যাবর্তন শুরু করতে পারেন আজ রাতে ম্যারেজ মার্টে। 552 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 আমার বিশ্বাস বেশ কয়েকজন বড় ভাই আছে এখানে চ্যাপেরোন হিসাবে। 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 -লেডি ব্রিজারটন? -হ্যাঁ? 554 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 আমি সোফি সম্পর্কে তথ্য আছে. 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,326 কিভাবে? 556 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 লেডি লুটনের বাড়ির গৃহকর্মী একবার অন্য মিস বায়েকের সাথে কাজ করেছিলেন। 557 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 সোফির মা নিশ্চয়ই? 558 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 যিনি লন্ডন থেকে এসেছেন এবং আইলেসবারি নন। 559 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 সোফির মায়ের নাম আছে, যার অর্থ সম্ভবত যে… 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 সে অবৈধ, আমি কল্পনা করব। 561 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 মিম-হুম। 562 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 আমি খুঁজে পাই আমি হতাশ. 563 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 আমি হয়তো আশা করেছিলাম সে বৈধ আভিজাত্যের ছিল 564 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 যাতে সে... উপযুক্ত হতে পারে। 565 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 উহ... উপযুক্ত? কিসের জন্য? 566 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 ওহ. 567 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 আমি জানি না। 568 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 এটা বোকা ছিল. ধন্যবাদ, মিসেস উইলসন। 569 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 -মিসেস ভার্লি? -আমার ভদ্রমহিলা. 570 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 এখন চায়ের সময়। 571 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 572 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 আর এখানে চা। 573 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 আমরা নিতে চাই ছোট পার্লারে সন্ধ্যার চা। 574 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 আমরা অপেক্ষা করছি সেখানে প্রায় এক ঘন্টা। 575 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 আমার ক্ষমাপ্রার্থী 576 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 ম্যাডাম, আমার শেষ লেডিশিপের অধীনে... 577 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 মিসেস ভার্লি, আমি লেডি ফেদারিংটন নই, 578 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 এবং, সত্যি বলতে, ওর কথা শুনে আমি ক্লান্ত। 579 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 আমরা ভুল বুঝি একে অপরকে ঘন ঘন। 580 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 সম্ভবত এই ব্যবস্থা তার কোর্স চালানো হয়েছে. 581 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 ম্যাডাম, আপনি যদি... 582 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 তুমি যদি আমাকে আরেকটা সুযোগ দিতে পারো... 583 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 কি করতে হবে? আমার ভালো স্বভাবের আবার ফায়দা নেবে? 584 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 আমাকে সাহায্য ছাড়া ছেড়ে যেতে আপনি বাজারে প্রায় এক ঘন্টা ব্যয় করেন 585 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 যেমনটা তুমি আজ সকালে করেছিলে? 586 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 আমি… আমি ছিলাম… 587 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 পরিচারিকা সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা করা হচ্ছে আজ সকালে কে তোমার সাথে অন্যায় করেছে। 588 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 সোফি বেক। 589 00:37:04,263 --> 00:37:05,263 আর? 590 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 আমি বিশ্বাস করি সে কাজ করছে ব্রিজারটন হাউসে। 591 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 হাই 592 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 আমাদের প্রচুর লেবুপানি আছে... 593 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 সে ঐশ্বরিক। 594 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 আর তাই আপনাকে সাহসী হতে হবে। 595 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 আমরা একটি দীর্ঘ পথ দিয়ে শুরু করব। এখন যুবকদের কাছে যেতে পারে। 596 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 মিস হায়াসিন্থ। 597 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত, লর্ড কেন্ট। 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 আপনার জায়গা নিন. 599 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 ভঙ্গি। 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 এবং এখন, আপনার শ্রদ্ধা. 601 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 ওহ… 602 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 শুভ সন্ধ্যা, মিস হায়াসিন্থ। 603 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 শুভ সন্ধ্যা। 604 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 মিস রোচেল, তাই না? 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -আমি কি আপনার আগ্রহের বিষয়ে জানতে পারি? -আচ্ছা… 606 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 এবং এখন আমরা নম এবং curtsy এবং নাস্তার জন্য একটি ছোট বিরতি নিন। 607 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 তো, এটা কিভাবে গেল? আপনি একটি ভাল কথোপকথন আছে? 608 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 আমার মনে হয় আমি হয়তো প্রেমে পড়েছি। 609 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 হ্যাঁ। 610 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 আমি আমাদের নাচ খুব উপভোগ করেছি। 611 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 যদিও আমাকে বলতেই হবে, আমি বরং এই ধরনের কার্যকলাপ পরে তৃষ্ণার্ত করছি. 612 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 আমি যেমন. 613 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 আমি কিছু লেমনেড আনব. 614 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 বোন, দীর্ঘ পথের জন্য তোমার পায়ের কাজ অবশ্যই অনবদ্য ছিল। 615 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 -ওহ। -মিস ব্রিজারটন। 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 আমি তোমাকে দেখিনি কিছু সময়ের জন্য সমাজে। 617 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 আপনি একটি প্রত্যাবর্তন করছেন? 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 আমি… ওহ… 619 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 হাসি. 620 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 ওহ. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 আপনি এখানে আছেন। 622 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 আমি 623 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 আপনি এখানে আমার পরিবারের সাথে আছেন, এবং... 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 পৃথিবী ভেঙে পড়েনি। 625 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 সময় সঠিক। 626 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 লেডি ব্রিজারটন। 627 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 আমি ভাবছিলাম যে জিনিসগুলি কীভাবে গেল বেনেডিক্ট এবং মিস হলিসের সাথে। 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 ওহ, আমার. তোমার প্রতিবেশী। 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 আমরা তাকে এবং তার মাকে চা খেতে দিয়েছিলাম। 630 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 তিনি সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ. 631 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 কিন্তু দুঃখের বিষয়, তিনি বেনেডিক্টের যুবতী নন। 632 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 উঃ সেটা দুর্ভাগ্যজনক। 633 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 প্রকৃতপক্ষে. 634 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 আসলে, আমার মনে হয় না সে তাকাচ্ছে তার যুবতী মহিলার জন্য আর 635 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 -অন্য কেউ আছে বলে? -না। 636 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 না. 637 00:42:53,404 --> 00:42:54,404 না. 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 সোফি। 639 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 মিঃ ব্রিজারটন। 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 তোমার কি কিছু লাগবে? 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 না. 642 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. 643 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 আমরা পরবর্তী নাচ শুরু করব, 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 যা আমাদের মেয়েরা নাচবে তাদের চ্যাপেরোনের সাথে। 645 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 রেডি তো ভাই? 646 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 -হুম? -আপনি কি আমাদের নাচের জন্য প্রস্তুত? 647 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 এটা সবসময় একটি আরাম তোমাকে রুমে রাখার জন্য। 648 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 -ধন্যবাদ, লেডি ড্যানবেরি। -আপনাকে মোস্ট ওয়েলকাম। 649 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 আমি হায়াসিন্থের আবৃত্তিতে থাকতে আশা করেছিলাম, কিন্তু রানী যখন ডাকে... 650 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 হ্যাঁ, আমি সেখানেও আশা করেছিলাম। 651 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 কিন্তু মহারাজ জোর দিয়েছিলেন আমি তোমাকে নিয়ে আসছি। 652 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 ধন্যবাদ 653 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 মহারাজ, 654 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 আপনি যেমন অনুরোধ করেছেন, 655 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 মিসেস ব্রিজারটন। 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 হুম। মিসেস ব্রিজারটন। 657 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 কারণ আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি আমি এই সপ্তাহে আপনার কলাম পছন্দ করিনি. 658 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 তুমি আর নাম রাখছ না কেন? 659 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 মহারাজ, আমি... 660 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 আর কোনো খবর পাওয়া যায়নি দেরী মিঃ ব্রিজারটন এর. 661 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 কিভাবে আমরা আমাদের বাজি নিষ্পত্তি করা হয় তার কথা না লিখলে? 662 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 আমাকে চাকরি করতে হয়েছে লেডি ড্যানবেরি আপনার কাজ করতে. 663 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 আপনি উত্তর দিতে পারেন। 664 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 মহারাজ। 665 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 এতদিন ধরে, হুইসেলডাউন আমাকে আনন্দ দিয়েছে। 666 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 এবং আপনার মত, আমি সবসময় বিশ্বাস করব পরচর্চার শক্তিতে 667 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 কিন্তু যেহেতু আমি জনসমক্ষে পরিচিত হয়েছি, 668 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 একটি পরিবর্তন হয়েছে। 669 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 যে শক্তি আমি টন ধরে রাখি, এটা খুব মহান. 670 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 ভারসাম্যহীনতা আছে। আমি… 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 আমি আর ওয়াল ফ্লাওয়ার নই, 672 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 একজন বহিরাগত 673 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 আমি একজন ব্রিজারটন। 674 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 আমি রানী দেখতে সৌভাগ্যবান. 675 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 হুইসেলডাউন একটি জায়গা নেয়, যা এটাকে অসম্ভব করে তোলে 676 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 ভাল, সত্য, ন্যায্য গসিপ প্রদান করতে। 677 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 এবং আমি বিবেচনা করেছি... আচ্ছা, আমি... 678 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 আমি ভাবছিলাম যে... যদি আপনি বিবেচনা করতে পারেন, 679 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 আপনি শুধুমাত্র একটি পৃষ্ঠপোষক যে জেনে হুইসলডাউনের কিন্তু শিল্পকলারও, 680 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 আপনি যদি আমাকে দেওয়া বিবেচনা করতে পারেন 681 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 আমার কলাম বিশ্রাম এবং অন্যান্য লেখা অনুসরণ. 682 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 না. 683 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 না, না, না। 684 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 সবাই রাখে কেন আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা? 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 হুহ... আমি অবসর নিতে চাই. 686 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 ব্রিসলে। 687 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 ফ্রান্সেসকা, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি না আজকের রাতের জন্য যথেষ্ট। 688 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 মি. আমরা আপনার হোস্ট হতে সবচেয়ে খুশি. 689 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 আমি লক্ষ্য করেছি আপনার কাছে বেশি কিছু নেই লর্ড টেলরের সাথে কথা বলার সুযোগ। 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 মিস স্টার্লিং। 691 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 আমি বিশ্বাস করি আমরা কথা বলেছি। 692 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 আসলে, এটি একটি পরিতোষ ছিল আপনার বার্লি হোল্ডিং সম্পর্কে শুনে. 693 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 আমি বার্লি ভালোবাসি. 694 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 আমি কি আপনার কথোপকথনে যোগ দিতে পারি? 695 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 অবশ্যই। যদিও আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে পারি, 696 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 আমার কাজিন হিসাবে এবং আমি মনে করা বন্ধ করতে পারি না আমাদের শৈশব সম্পর্কে। 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 লেডি কিলমার্টিন একটি ভাল চুক্তি সম্পর্কে কথা বলেছেন আপনি কতটা পরিবারের নারী। 698 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 আর আমি নিজেও একজন পারিবারিক মানুষ। 699 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 লেডি কিলমার্টিন বিশ্বাস করেন আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে। 700 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 আপনি যদি আমাকে মাফ করেন, হে মহারাজ, আমি ফ্রেশ হতে একটি মুহূর্ত ব্যবহার করতে পারে. 701 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 আমি আপনাকে সদয় জিজ্ঞাসা স্যুটার্সকে মাইকেলার উপর জোর না করা। 702 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 আগ্রহ প্রকাশ করলেন। আমি ভেবেছিলাম হয়তো সে তোষামোদ করছে। 703 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 যে বিন্দু না, ফ্রান্সেসকা. 704 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 আমি তাকে খুঁজে বের করব। 705 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 আমি এই প্যাচ আপ হবে. 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 আপনি এখানে কি করছেন? আর মেঝেতে? 707 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 -তুমি তোমার ড্রেস নষ্ট করবে। -আপনি কি আমাকে একটু সময় দেবেন? 708 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 আমার উপর তোমার মন খারাপ। 709 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 কেন? 710 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 তোমার কি মনে নেই আমাকে অ্যাম্বুশ করেছিলে শুধু এখন একটি অবাঞ্ছিত স্যুটার সঙ্গে? 711 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 আমি ক্ষমাপ্রার্থী 712 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 আমি ধরে নিলাম জন… কেসটিকে অতিমাত্রায় তুলে ধরছেন 713 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 যখন তিনি পরামর্শ দেন আমি আপনাকে suitors পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত নয়. 714 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 আমার কাজিন আপনাকে হস্তক্ষেপ না করতে বলেছে, এবং আপনি যাইহোক তাই করেছেন. 715 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 লর্ড টেলর একজন সম্মানিত ভদ্রলোক। 716 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম আপনাকে একজন সঙ্গী খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য। 717 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 ফ্রান্সেসকা, তুমি আমাকে চেনো না। 718 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 তাই অনুগ্রহ করে, ফিরে আঁকুন. 719 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 এবং আমি কিভাবে কাউকে চেনা বোঝানো হয় কে অজানা হতে সংকল্পবদ্ধ? 720 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 পুরো সময় আমরা স্কটল্যান্ডে ছিলাম, আপনি খুব কমই আপনার বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন 721 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 এক জায়গায় থাকার জন্য যথেষ্ট পাঁচ মিনিটের বেশি সময় ধরে। 722 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 আর এখন তুমি এখানে আসবে, আমাদের বাড়িতে, অনামন্ত্রিত... 723 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 আপনি কিভাবে আমি সাড়া প্রস্তাব যখন আপনি আমাকে দেখান, আমার স্বামী, এত কম সম্মান? 724 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 আমি আপনাকে আশ্বস্ত জন অসম্মান বোধ করে না। 725 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 তিনি আমার বিশৃঙ্খলার প্রশংসা করেন। আপনি কিছু নিজের সাথে করতে পারেন. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 তাহলে কেন তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন তোমার ফিরে আসার পর থেকে? 727 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 সম্ভবত আপনার জেদ অলসতার জন্য দায়ী? 728 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 -তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ। -না, আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি। 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 অবশ্যই আপনি! 730 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 আপনি বুঝতে পারবেন না এটা কি মত হচ্ছে… 731 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 সদ্য বিবাহিত, ভালো বউ হতে মরিয়া, 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 সব সময় অনুভূতি ক্রমাগত অপর্যাপ্ত, 733 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 যেন আমার সাথে কিছু ভুল আছে। আপনি যে যোগ করতে হবে? 734 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 আপনি আপনার গৃহকর্মী সংগঠিত হয়েছে আপনার জিগস সংগ্রহ সংখ্যাগতভাবে। 735 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 আপনার সাথে কি ভুল হতে পারে? 736 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 সে তোমাকে ভালোবাসে, ফ্রান্সেসকা। 737 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 জন এর দৃষ্টিতে, আপনি চিন্তা করতে হবে না অপর্যাপ্ত হওয়ার বিষয়ে। 738 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 আমি কখনই ইচ্ছা করিনি তোমাদের দু'জনের একজনকে কষ্ট দিতে। 739 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 আমি এখানে আছি কারণ আমি আমার কাজিনকে মিস করছি। 740 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 আমি যখন দূরে থাকি তখন তার জন্য চিন্তা করি। 741 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 আমরা একসঙ্গে অনেক মাধ্যমে হয়েছে. 742 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 কিন্তু এখন দেখছি, চিন্তা করতে হবে না। 743 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 তিনি আপনার আছে. 744 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 সে আর নিরাপদ হতে পারে না। 745 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 এটা শুধুমাত্র… 746 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 আমি অনুভব করি খুব কম মানুষ আছে সঙ্গে সুরক্ষিত, এবং জন তাদের একজন। 747 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 সত্যি বলতে… 748 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 তাকে কখনো হাসতে দেখিনি যেভাবে সে আপনার সাথে থাকে 749 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 যে কারণে, যদি আমি সৎ হই... 750 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 আমি আপনার বিশৃঙ্খলার জন্য একটু ঈর্ষান্বিত করছি. 751 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 সম্ভবত আমি এটা খোলা হতে পারে. 752 00:50:27,399 --> 00:50:29,759 যতদিন তুমি আমাকে আশা না করো রাত দশটার পরে জেগে থাকতে। 753 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 আমি বিশৃঙ্খল হতে পারি, কিন্তু আমি উন্মাদনায় বিদ্ধ নই। 754 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 তুমি কি একটু মাতাল? 755 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 আমি জানতাম তুমি ছিলে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি আসন্ন। 756 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 তুমি একা নও যারা উত্সাহিত হতে পারে। 757 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 ঠিক আছে, আমি আরও উত্সাহী বন্ধুদের ব্যবহার করতে পারি। 758 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 বন্ধুরা, তাহলে? 759 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 এই সপ্তাহের শুরুতে, এই লেখক দৈর্ঘ্য লিখেছেন 760 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 বিরোধী জগতের প্রাণী সম্পর্কে। 761 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 দুটি ভিন্ন আকাঙ্ক্ষার ড্র সর্বোত্তমভাবে নির্যাতন হতে পারে। 762 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 এই লেখক বিস্ময় যদি সম্ভবত ইচ্ছা সমস্যা না হয় 763 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 কিন্তু বিশ্ব নিজেই। 764 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 ভাল, আমার ছদ্মবেশ লেডি ড্যানবারি একটি সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে. 765 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 সম্ভবত আমরা বাড়ির জন্য ছেড়ে দেওয়া উচিত? 766 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 মম। 767 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 নিকি কোথায় গেল? 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 অবশ্যই, গ্রেগরির সাথে পালাও। 769 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 আমি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করব। 770 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 ভালো আছেন তো? 771 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 আপনি? 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 আমি দুঃখিত আমি একটি Eton ছেলে নই. 773 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Eton ছেলেদের সক্রিয় আউট সব যে আশ্চর্যজনক না. 774 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 তবে অবশ্যই পরিবর্তন হবে। 775 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 আর ইচ্ছে করে না আমার সামনে মুহূর্ত মিস করতে. 776 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 তাহলে আসুন এটি একটি শালীন মুহূর্ত তৈরি করি। 777 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 তুমি নষ্ট করেছ। 778 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 ট্র্যাকে ফিরে. 779 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 আমরা অবশেষে নতুন প্রতিবেশী কে জানি. 780 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 তিনি একটি কলিং কার্ড রেখে গেছেন আবৃত্তি শুরু হওয়ার আগে। 781 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 -ওহ? -তার নাম কি? 782 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 আরমিন্টা গান। 783 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 দ্য ডোগার লেডি পেনউড। 784 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 আরমিন্টা গান আমাদের পাশের বাড়ির প্রতিবেশী? সে এখানে ছিল? 785 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 মম। 786 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 আমি হঠাৎ খারাপ বোধ করছি. 787 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 আরে না। 788 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 আপনি কি মিসেস উইলসনকে বলবেন? আমি কি একটু শুয়ে থাকব? 789 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি নেব আমরা Boulangère দিয়ে শুরু করার আগে। 790 00:53:18,778 --> 00:53:19,778 বেনেডিক্ট। 791 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 তাকে থাকতে দাও। 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 আমি... আমি শুধু ভুলে গেছি আমার রুমে কিছু 793 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 এর মধ্যে যা কিছু হচ্ছে আপনি দুই, এটা উপযুক্ত নয়. 794 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 মা। 795 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 আপনি আমাকে শাস্তি দেওয়ার আগে, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি লর্ড অ্যান্ডারসনের সাথে কি করছেন? 796 00:53:34,002 --> 00:53:35,762 আপনি একজন মানুষের বিছানায় আছেন যে তোমার স্বামী নয় 797 00:53:35,795 --> 00:53:37,555 আপনার বাচ্চাদের সাথে ঘুমাচ্ছে হলওয়ে নিচে 798 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 এটা আমার কোন কাজ নয়, কিন্তু আমার না তোমার! 799 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 সোফি? 800 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 সোফি, কি ভুল বলুন। 801 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 এটা সহজ হবে যা সঠিক তা আপনাকে জানানোর জন্য। 802 00:53:55,565 --> 00:53:58,127 - এটা কোন উত্তর নয়। -তাহলে আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে একটা দেব না। 803 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 এখন, দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন। 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 না, আমি কোথাও যাচ্ছি না, এইবার নয়। 805 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 আমি আপনার জন্য এখানে আছি. 806 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 কিন্তু আমি না… হতে বলা. 807 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 তুমি কি সেটা বোঝো না? 808 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 আমি এসবের কিছুই চাইনি। 809 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 আমি তোমাকে আমার পিছু নিতে বলিনি অথবা… অথবা আমাকে স্পর্শ করতে বা আমাকে চুম্বন করতে। 810 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 দেখাতে বলিনি এমন একটি পৃথিবী যা কখনো আমার হতে পারে না 811 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 অথবা আমাকে বিশ্বাস করতে দিন এটা হতে পারে। 812 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 প্রতিবার যখন আপনি আমাকে দেখান, এটি আমাকে কষ্ট দেয়। 813 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ। 814 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 তাই দয়া করে, আমাদের এই বন্ধ করা যাক. আমি… আমি এর বেশি অধীন হতে পারি না। 815 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 -সোফি, প্লিজ। -আমি আগে চলে যাবো যাতে কোন চাকর আমাকে না দেখে। 816 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 কে দেখছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না। আমি সব যত্নশীল... 817 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 তুমি পাত্তা দিও না, কিন্তু তুমি কখন আমার কথা ভাবতে থামবে? 818 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 প্রতিদিনের প্রতিটি মুহূর্ত। 819 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 এক মুহূর্তও নেই 820 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 তুমি আমার মন ভরে না। 821 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 আমি সব ক্ষোভ শুনেছি তুমি আমার সাথে থাকার কথা তুলেছ, 822 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 এবং আমি যদি অন্য কোন উপায় ছিল আমাদের একসাথে থাকার জন্য। 823 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 কিন্তু খরচের চিন্তা তোমাকে ছাড়া একদিন 824 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 আমার আত্মাকে যন্ত্রণা দেয়। 825 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 তুমি পৃথিবীর যোগ্য, কিন্তু আমি একজন মহিলার সাথে কিভাবে থাকব? 826 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 সমাজ এটাকে অসম্ভব করে তুলেছে আমার সাথে থাকার জন্য? 827 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 আমি যে মহিলা ছিলাম প্রেমে পড়ার জন্য যথেষ্ট বোকা। 828 00:55:28,074 --> 00:55:29,074 কি? 829 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোফি. 830 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 তুমি পারবে না। 831 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 না, আমি পারব না। 832 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 আমি একজন কাজের মেয়েকে ভালবাসতে পারি না। আমি কাজের মেয়ের সাথে থাকতে পারি না। 833 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 আমি একজন কাজের মেয়ের কথা ভাবতে পারি না প্রতি জাগ্রত ঘন্টা, 834 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 তার সাথে একটি জীবনের জন্য আকাঙ্ক্ষা, এবং এখনও ... 835 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 আপনার আছে… 836 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 আমার দখলে নিয়েছে, 837 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 আমাকে গুলি করে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছে, 838 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 আমাকে এমন একজনের কাছ থেকে ফিরিয়ে দিয়েছে এক মুহূর্ত স্থির হয়ে বসতে পারেনি 839 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 যারা এক জায়গায় থাকতে চায় 840 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 তোমার পাশে 841 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 যতদিন আমি বেঁচে থাকতে পারি। 842 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 কিন্তু বউ নিতে হবে। 843 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 সমাজ, তোমার মা, এটা শেষ পর্যন্ত প্রত্যাশিত হবে. 844 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 আমি দ্বিতীয় ছেলে। আমি এমনকি একটি অতিরিক্ত হিসাবে প্রয়োজন হয় না. 845 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 ইতিমধ্যে একজন উত্তরাধিকারী আছে। 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 আমি বিয়ে করতাম না। আর কারো দিকে দুবার তাকাতে পারলাম না। 847 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 যদি তুমি আমাকে আবার ভালোবাসো। 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 তবে আপনি আপনার মন পরিবর্তন করবেন। 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 আপনার দৃষ্টি অন্যত্র আকৃষ্ট করা হবে। 850 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 আমার পড়ালেখায় তুমি সেই ঘুড়ি না। 851 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 আপনি ব্যক্তি আমি সারাজীবন খুঁজেছি। 852 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 আমি তোমাকে ভালোবাসি 853 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 আমি তোমাকে ভালোবাসি 854 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 আমি তোমাকে ভালোবাসি 855 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি। 856 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 আমি তোমাকে ভালোবাসি 857 00:57:49,090 --> 00:57:50,090 সব ঠিক আছে তো? 858 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 আমি তোমাকে চাই আমি তোমাকে এতদিন চেয়েছিলাম। 859 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 প্রথমে ধীর, দয়া করে. 860 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 আমি শুনেছি এটা আঘাত করতে পারে.