1
00:00:04,797 --> 00:00:08,341
Ecco... ecco il mio curriculum.

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,844
Voglio dire, tecnicamente lo dice
"curriculum vitae",

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,015
che penso sia di più
professionale, ma, sai,

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,725
stessa cosa, più o meno.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,727
E'... Wow, fantastico.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,897
Questa posizione è veramente a
nessuna esperienza necessaria
genere di cose.

7
00:00:23,065 --> 00:00:26,317
Bene, e non è così
dillo davvero qui,

8
00:00:26,485 --> 00:00:30,405
ma ho un solido
background nelle vendite.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
Sono praticamente un autodidatta, quindi...

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,909
È eccellente, ma...
Eccellente.

11
00:00:35,077 --> 00:00:39,205
È solo che... sento davvero che potrei
essere un maggiore,

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,500
una risorsa importante per la tua forza vendita.

13
00:00:43,377 --> 00:00:44,669
Ah.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
Penso che ci sia
un piccolo malinteso.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,298
Questo in realtà non lo è
un lavoro di vendita.

16
00:00:49,466 --> 00:00:53,219
Voglio dire, sarei felice
per considerarti
una posizione di vendita,

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
ma tutti i nostri agenti
è necessario avere la licenza,

18
00:00:55,639 --> 00:00:58,099
avere almeno due anni
esperienza sul posto di lavoro

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
e solitamente
una laurea.

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,602
OH.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,691
Cosa farai
è più simile

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,735
pubblicità.

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,249
Ehi, Jesse.

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,585
Ehi, amico.

25
00:01:25,753 --> 00:01:26,919
Ehi, amico.

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
Cosa succede?
Tasso?

27
00:01:29,173 --> 00:01:31,674
Dove sei stato
mantenerti?

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,343
Bellissimi ragazzi.

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
sì,
anche tu.

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,139
Grazie.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,184
Yo, perché vorresti farlo?
questo lavoro stupido, comunque?

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
Voglio dire, senza offesa.

33
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
Perché ci sto
libertà vigilata, sì.

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,399
Devo dimostrarlo a quell'uomo
Sono riabilitato.

35
00:01:48,567 --> 00:01:51,652
Cittadino onesto,
all that shit.

36
00:01:51,862 --> 00:01:54,614
E' davvero buono
anche fare esercizio. Aspetto.

37
00:01:54,782 --> 00:01:57,450
Non puoi semplicemente stare lì,
devi girare la freccia.

38
00:01:57,618 --> 00:02:00,912
Ci sono tutte queste mosse
devi imparare, tipo
"l'elicottero."

39
00:02:03,791 --> 00:02:04,916
Oh.

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,335
Sì. Vedi, sì?

41
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
Quella è una stronzata.

42
00:02:09,046 --> 00:02:10,713
Non sono molto bravo
ancora.

43
00:02:10,881 --> 00:02:13,132
Beh, hai davvero aperto
i miei occhi alle possibilità.

44
00:02:13,300 --> 00:02:15,593
Sì.
Ehi, comunque,

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,013
grazie per il tiro.
In qualsiasi momento.

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,389
A proposito,

47
00:02:21,517 --> 00:02:24,894
pensi che potresti
magari agganciami
con del cristallo?

48
00:02:25,646 --> 00:02:28,439
Ah, no, sono stato fuori
l'attività per un po'.

49
00:02:28,607 --> 00:02:30,900
In realtà, ora sto pensando
riguardo al pensionamento.

50
00:02:31,068 --> 00:02:33,110
Che cosa? No.
Sì.

51
00:02:33,278 --> 00:02:35,696
Quella roba che hai fatto
è incredibile.

52
00:02:35,906 --> 00:02:37,281
È stato davvero fantastico.

53
00:02:37,449 --> 00:02:38,658
Pensionamento?

54
00:02:38,951 --> 00:02:41,160
Ah! Non posso sentirlo.

55
00:02:41,328 --> 00:02:45,414
No, amico, avevo questo partner
che mi aiutava a cucinare.

56
00:02:45,582 --> 00:02:48,000
Voglio dire, stavo facendo
la maggior parte del lavoro...

57
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
ma era uno stronzo, quindi...

58
00:02:52,422 --> 00:02:55,675
Comunque, voglio dire, lo pseudo sta diventando
sempre più difficile da trovare e...

59
00:02:55,884 --> 00:02:58,594
Yo, posso collegarti
con qualche pseudo.

60
00:02:58,762 --> 00:03:00,513
Maggiore pseudo.

61
00:03:00,681 --> 00:03:03,099
Ho i canali, fratello.

62
00:03:03,267 --> 00:03:04,767
Potremmo collaborare.

63
00:03:04,935 --> 00:03:06,477
Eh?

64
00:03:06,979 --> 00:03:08,104
Nessuna pressione.

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,690
Nessuna pressione. Pensa e basta
a riguardo, va bene?

66
00:03:10,899 --> 00:03:13,442
Oh merda. Devo andare.

67
00:03:23,036 --> 00:03:25,454
Yo, in questo modo per risparmiare.

68
00:03:25,622 --> 00:03:27,790
Risparmiate i vostri dollari, voi tutti.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
♪ In questo modo si risparmia
In questo modo si risparmia ♪♪

70
00:03:37,843 --> 00:03:41,554
Andiamo!
Risparmia un po' di soldi.

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,205
È un regalo stupido.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,999
No, non lo è. Lo adorerà.

73
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Non lo so
quello che stavo pensando.

74
00:04:12,294 --> 00:04:15,004
Non è successo l'invito
dire addirittura "niente regali"?

75
00:04:15,172 --> 00:04:16,881
Walt.
Che cosa?

76
00:04:17,049 --> 00:04:18,674
Dobbiamo andare.

77
00:04:19,343 --> 00:04:20,801
Lo so, non mi lamento.

78
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Sì, sei tu.

79
00:04:24,848 --> 00:04:26,849
Guarda, ne abbiamo bisogno.

80
00:04:27,017 --> 00:04:30,227
Ne abbiamo passate
molto ultimamente. Va bene?

81
00:04:33,357 --> 00:04:36,525
Gesù, immagino di no
ottenere il promemoria "beige".

82
00:04:36,985 --> 00:04:38,819
Ah, stiamo bene.

83
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
Sì, sembra che indossi qualcosa
un abito da ballo del 1985.

84
00:04:42,491 --> 00:04:44,158
Tesoro, stai bene.

85
00:04:44,326 --> 00:04:47,745
Walt, questa è l'unica cosa
Potrei trovarlo adatto a me.

86
00:04:48,956 --> 00:04:52,708
Dio, guardalo.
L'invito diceva "niente regali".

87
00:04:54,044 --> 00:04:55,252
COSÌ? Dai.

88
00:04:55,462 --> 00:04:58,756
Signore, lo prendo
per te.

89
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
Grazie.
Prego.

90
00:05:05,055 --> 00:05:06,889
Ehm. Oh, guarda,
c'è Elliott.

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,684
Oh, andiamo,
andiamo a salutarci.

92
00:05:10,978 --> 00:05:12,561
Elliott. Ah.

93
00:05:13,480 --> 00:05:15,356
Walt. Ce l'hai fatta.

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
Buon compleanno.
Non me lo perderei per nulla al mondo.

95
00:05:19,236 --> 00:05:20,695
Grazie. Skyler.

96
00:05:20,862 --> 00:05:23,781
CIAO. OH. Oh, è vero.

97
00:05:23,991 --> 00:05:26,367
È bello vederti.
Sei bellissima,
come sempre.

98
00:05:26,535 --> 00:05:29,745
OH. Beh, in questi giorni un po'
più grande che bello, ma...

99
00:05:29,913 --> 00:05:33,416
Naturalmente congratulazioni.
È stata una notizia davvero fantastica.

100
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
Grazie.
Gretchen, guarda chi c'è qui.

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
- OH.
- OH.

102
00:05:40,924 --> 00:05:42,383
Oh, sono passati secoli.

103
00:05:42,551 --> 00:05:45,386
Oh, è così bello vederti.

104
00:05:46,304 --> 00:05:48,222
Oh, è davvero bello.
Eh-eh.

105
00:05:48,390 --> 00:05:49,974
Skyler, benvenuto.
Congratulazioni.

106
00:05:50,142 --> 00:05:52,476
Grazie.
È davvero bello essere qui.

107
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
- Quando dovresti?
- Tra circa altre 10 settimane.

108
00:05:55,605 --> 00:05:59,483
E in realtà, di recente
scoperto che è una femmina.

109
00:05:59,651 --> 00:06:02,403
Oh, è così meraviglioso.
Sì.

110
00:06:02,571 --> 00:06:05,072
Sì, lo siamo stati
pensandoci
per noi stessi.

111
00:06:05,240 --> 00:06:06,490
Sì, ci sto pensando.

112
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
Uh, oh, ehi, comunque,

113
00:06:11,830 --> 00:06:14,790
assicurarsi quel brevetto
è stato semplicemente fantastico.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,585
Voglio dire, il lavoro che
la tua azienda sta facendo...

115
00:06:19,046 --> 00:06:20,796
Congratulazioni
a entrambi.

116
00:06:20,964 --> 00:06:24,675
Duro lavoro e tanta fortuna. Molto.
Sì. Oh, bene, adesso.

117
00:06:24,843 --> 00:06:25,968
Elliott.

118
00:06:26,136 --> 00:06:27,970
Uh, vuoi scusarci?
Dobbiamo salutarci.

119
00:06:28,138 --> 00:06:30,014
Fatevi come a casa,
ci sentiamo più tardi.

120
00:06:30,182 --> 00:06:31,515
Certo, certo. Va bene.

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,142
Va bene.
Sono così felice che tu sia qui.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,810
Grazie.
Ciao.

123
00:06:34,978 --> 00:06:36,687
Giovanni, signorina. Come stai?

124
00:06:36,855 --> 00:06:38,481
Lo facciamo?

125
00:06:39,983 --> 00:06:42,193
- Congratulazioni.
- Buon compleanno.

126
00:06:50,619 --> 00:06:51,827
OH.

127
00:06:52,454 --> 00:06:53,788
Oh.

128
00:07:13,350 --> 00:07:16,977
Uhm. Uhm.

129
00:07:56,726 --> 00:07:58,018
Walt?

130
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
ho pensato
quello eri tu.

131
00:07:59,896 --> 00:08:03,023
Farley.
È molto tempo che non ci si vede.

132
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
Questo è Walter White.
OH. Ciao.

133
00:08:05,402 --> 00:08:07,069
Di ritorno al Caltech,
lui era...

134
00:08:07,237 --> 00:08:09,738
Eri semplicemente un maestro
della cristallografia.

135
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
Ricordo
questa volta

136
00:08:11,074 --> 00:08:16,120
eravamo bloccati su questo
problema proteico da settimane.

137
00:08:16,288 --> 00:08:18,622
Sei proprio tranquillo
proprio dentro,

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,583
e tu avevi
una parola per noi...

139
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Sincrotroni.
Mm.

140
00:08:22,043 --> 00:08:23,627
Erano i sincrotroni,
sì.

141
00:08:23,795 --> 00:08:24,920
Generano puri

142
00:08:25,088 --> 00:08:27,423
e più completo
modelli rispetto ai raggi X.

143
00:08:27,591 --> 00:08:30,718
La raccolta dei dati richiede
una frazione del tempo.

144
00:08:30,886 --> 00:08:33,262
Questo è il Bianco
nella materia grigia.

145
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Diglielo, Walt.

146
00:08:36,308 --> 00:08:37,641
Va bene.

147
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
Beh, ai tempi in cui io e Elliott...
erano alla scuola di specializzazione,

148
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
abbiamo inventato
il nome. Ehm.

149
00:08:42,981 --> 00:08:46,066
Schwartz, nero.
Walter Bianco.

150
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
Così insieme sono diventati
Tecnologie della materia grigia.

151
00:08:49,321 --> 00:08:51,947
Carino, eh?
Quindi gestisci l'azienda con Elliott?

152
00:08:52,115 --> 00:08:54,909
No. No, quello è
Gretchen ed Elliott.

153
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
Yeah Yeah. lo sai,
Gravitavo verso l’istruzione.

154
00:08:58,455 --> 00:09:00,623
Ah. Quale università?

155
00:09:03,084 --> 00:09:06,962
Oh, wow,
è una Stratocaster.

156
00:09:07,130 --> 00:09:09,256
Non una Stratocaster qualsiasi.

157
00:09:09,424 --> 00:09:10,799
E' uno di quelli di Clapton.

158
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
Non c'è modo.

159
00:09:13,136 --> 00:09:17,640
"A Elliott, mi dispiace per...
rash cutaneo, Eric Clapton."

160
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
Grazie.
Questo è bellissimo.

161
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
- Perché lo fa?
- Bellissimo.

162
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
Cos'ha, tipo 8 anni?

163
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
Ecco, tesoro.

164
00:09:29,861 --> 00:09:31,153
Grazie.

165
00:09:31,321 --> 00:09:32,488
Oh, questo viene da Walt.

166
00:09:32,656 --> 00:09:34,323
Oh, Dio.
Va bene.

167
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
EHI.

168
00:09:38,161 --> 00:09:40,371
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

169
00:09:46,336 --> 00:09:48,003
Buonissimo Ramen.

170
00:09:59,516 --> 00:10:04,228
Questo è ciò che Walt
e ho continuato a vivere

171
00:10:04,396 --> 00:10:06,855
per... 10 mesi di fila

172
00:10:07,023 --> 00:10:09,858
mentre stavamo lavorando
sulla nostra tesi.

173
00:10:10,026 --> 00:10:12,987
Li ho venduti da Ralstow
nel corridoio dell'hardware.

174
00:10:13,154 --> 00:10:14,989
Proprio accanto al...
Cos'era?

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,324
- Sterno. Sì.
- Lo Sterno.

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,535
Sì, 10 per
un dollaro e novantanove.

177
00:10:19,703 --> 00:10:22,705
Ad oggi ne sono convinto
queste tagliatelle

178
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
erano responsabili
per il nostro successo.

179
00:10:25,208 --> 00:10:27,376
Questa era la nostra linfa vitale.

180
00:10:27,544 --> 00:10:31,088
Amico, dove li hai trovati?
Pensavo fossero stati messi fuori legge
anni fa.

181
00:10:33,216 --> 00:10:34,883
Lo adoro.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,512
Grazie, Walt.

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,848
Beh...

184
00:10:41,016 --> 00:10:42,933
Per l'uomo
chi ha tutto.

185
00:10:44,185 --> 00:10:45,352
- No, no, no.
- Era.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,687
No, ti ricordi del ragazzo grasso.

187
00:10:46,855 --> 00:10:49,189
- SÌ.
- Lo chiamavamo Snot Trough.

188
00:10:49,357 --> 00:10:50,941
Aveva quella cosa
sotto il naso.

189
00:10:51,109 --> 00:10:53,694
Come si chiama quella cosa?
Quello era Dobkins.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,738
Era lo stesso ragazzo
che aveva sempre l'odore
latte al cioccolato.

191
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Era.
No, no, no.

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Non è stato Dobkins,
era...

193
00:11:01,411 --> 00:11:04,913
Comunque, lo giuro su Cristo,
stirava quelle toppe

194
00:11:05,081 --> 00:11:08,417
sui suoi gomiti
Giacca riservata ai membri

195
00:11:08,585 --> 00:11:11,086
perché pensava che lo rendesse
sembrare più distinto.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,880
Non è vero? Lo pensavo...
No.

197
00:11:14,591 --> 00:11:16,925
Oh, Dio.
Bene, brindiamo a Snot Trough.

198
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
Al moccio.
Ovunque tu sia.

199
00:11:19,054 --> 00:11:20,721
Dio lo benedica.

200
00:11:22,223 --> 00:11:27,394
E ti ricordi il
professore che odiava
Robert Guglielmo Bunsen?

201
00:11:27,562 --> 00:11:30,606
SÌ. Tutto quello che dovevi fare era
menzionare il becco Bunsen

202
00:11:30,774 --> 00:11:32,816
e lui era fuori a farneticare.

203
00:11:32,984 --> 00:11:36,111
"Oh, non l'ha inventato lui."
Ricordi il saluto?

204
00:11:36,279 --> 00:11:39,073
"Lo ha semplicemente migliorato"
lo sai.

205
00:11:39,240 --> 00:11:40,908
È stato facile uccidere
15 minuti.

206
00:11:41,076 --> 00:11:42,576
Sì.

207
00:11:43,787 --> 00:11:47,331
Oh, Dio.
Mi manca tutto questo, Walt.

208
00:11:47,499 --> 00:11:50,125
Sì. Anche io.

209
00:11:50,293 --> 00:11:52,461
Ascolta, dovremmo andare
insieme più spesso.

210
00:11:52,629 --> 00:11:56,924
Skyler e io adoreremmo
avere te e Gretchen
a cena qualche volta.

211
00:11:57,092 --> 00:11:58,967
Oh, certo, sì,
assolutamente.

212
00:12:00,136 --> 00:12:04,973
Ma sai cosa intendo
è che tu ed io dovremmo
lavorare di nuovo insieme.

213
00:12:07,185 --> 00:12:09,978
Insegnerai alle superiori?
No, no, no, sul serio.

214
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
Cosa ci ferma?

215
00:12:15,276 --> 00:12:17,694
Aspetta un attimo, Elliott,
cosa sei...?

216
00:12:17,904 --> 00:12:20,656
Mi stai chiedendo di venire?
lavori per te alla Gray Matter?

217
00:12:20,824 --> 00:12:22,825
Sì, perché no?
Ti adatteresti perfettamente.

218
00:12:22,992 --> 00:12:26,328
Sei brillante,
hai un sacco di esperienza.

219
00:12:26,496 --> 00:12:28,122
Ebbene, io...

220
00:12:28,289 --> 00:12:31,708
Non lo saprei davvero
da dove cominciare. Voglio dire...

221
00:12:31,918 --> 00:12:34,002
Dio, non ne hai idea.

222
00:12:34,170 --> 00:12:38,173
Trascorro le mie giornate semplicemente
estraendo atomi
sulla lavagna

223
00:12:38,341 --> 00:12:41,218
e cercare di catturare questi ragazzi
per imparare la tavola periodica.

224
00:12:41,428 --> 00:12:43,303
Guarda, capisco.

225
00:12:43,471 --> 00:12:47,015
Sei un po' arrugginito,
ma non stai vedendo
il lato positivo qui.

226
00:12:47,183 --> 00:12:50,894
Potremmo davvero trarne vantaggio
da un nuovo paio di occhi.

227
00:12:51,062 --> 00:12:53,856
Sai com'è
quando ci hai provato
per risolvere qualche problema

228
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
per mesi interi,
ottieni una visione a tunnel.

229
00:12:56,234 --> 00:13:01,155
Un ragazzo che pensa fuori
della scatola, potresti esserlo
esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
Beh, ascolta, Elliott, è...

231
00:13:20,008 --> 00:13:23,343
L'offerta è molto allettante
lo è davvero, ti ringrazio.

232
00:13:24,721 --> 00:13:26,889
Ma c'è...

233
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

234
00:13:31,603 --> 00:13:36,398
Ho alcuni problemi personali.

235
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
Guarda, non c'è niente
non possiamo risolvere.

236
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
Beh, sì,

237
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
ma è complicato.

238
00:13:44,866 --> 00:13:46,533
Possiamo aiutarti.

239
00:13:46,701 --> 00:13:49,411
Abbiamo eccellente
assicurazione sanitaria.

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,749
Il migliore.

241
00:14:13,603 --> 00:14:17,147
Ehm. Ehm, ehi, ci hai provato?
quei fichi avvolti nel prosciutto?

242
00:14:17,315 --> 00:14:19,274
Erano tipo, wow.
Erano semplicemente...

243
00:14:19,442 --> 00:14:21,944
Devo aver avuto circa
30 di questi idioti.

244
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Oh, e il tavolo dei frutti di mare,
l'hai visto?

245
00:14:24,322 --> 00:14:27,783
Avevano la coda di aragosta,
avevano zampe di granchio,
tipo, gamberetti.

246
00:14:27,951 --> 00:14:29,535
Avevano...

247
00:14:32,288 --> 00:14:35,624
Walt.
Che diavolo hai detto a Elliott?

248
00:14:35,792 --> 00:14:37,668
Che cosa?
Gli hai detto del cancro,

249
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
non è vero? Non è vero?

250
00:14:40,922 --> 00:14:43,131
Non posso crederci.

251
00:14:43,299 --> 00:14:46,927
Ok, stavamo parlando,
ti ha chiesto come stavi
facendo,

252
00:14:47,095 --> 00:14:52,015
e mi dispiace, ma non ce l'ho
la migliore faccia da poker di questi tempi
per quanto riguarda questo.

253
00:14:52,183 --> 00:14:55,852
Sapeva che qualcosa non andava
con te, e mi ha insistito.

254
00:14:56,062 --> 00:14:57,604
Ti ha insistito? Dai.

255
00:14:57,772 --> 00:15:00,440
Walt, quando è arrivato
fino in fondo,

256
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
Non sapevo cos'altro fare
ma digli la verità.

257
00:15:03,152 --> 00:15:06,989
La verità? Beh, che ne dici?
hai appena detto: "Sta bene", eh?

258
00:15:09,075 --> 00:15:12,202
Pensi che forse potresti
l'hai appena detto? "Sta bene."
E poi sarebbe stato fatto.

259
00:15:12,370 --> 00:15:14,162
Non mi piace il modo
stai parlando con me.

260
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
Non mi piace il modo in cui parli
sui miei affari privati

261
00:15:17,166 --> 00:15:21,169
alle persone che non lo sono
nemmeno più nelle nostre vite.

262
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
Bene, cosa esattamente
te l'ha detto?

263
00:15:24,007 --> 00:15:25,340
Mi ha offerto un lavoro.
Che cosa?

264
00:15:25,508 --> 00:15:29,052
SÌ. Un po' come alcuni
foglia di fico, lo sai.

265
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Alcuni salvano la faccia
stronzate

266
00:15:31,848 --> 00:15:35,058
questo mi ha permesso di farlo
accettare generosamente
la sua carità.

267
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
E poi quando mi sono voltato
quello giù, ha tirato fuori tutto

268
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
offerto di pagare
per il mio trattamento.

269
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Questo è esattamente ciò
ti aspettavi che facesse,
non è vero?

270
00:15:43,818 --> 00:15:44,860
Walt.
Non è vero?

271
00:15:45,028 --> 00:15:48,071
No. Non l'ho ospitato io...
Per favore. Dai. Dai.

272
00:15:50,992 --> 00:15:53,410
Ok, cosa hai detto?

273
00:15:55,538 --> 00:15:57,247
Walt?

274
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
Cosa pensi che abbia detto?

275
00:16:00,543 --> 00:16:03,003
Perché? Walt.

276
00:16:52,261 --> 00:16:53,428
Uhm. Pronto a partire?

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,390
Prendo l'autobus.

278
00:16:58,768 --> 00:17:00,894
Va bene.

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,815
Ciao, tesoro.

280
00:17:42,645 --> 00:17:45,480
Ehi, amico.
Sono fori di proiettile?

281
00:17:45,648 --> 00:17:47,274
Ehm...

282
00:17:47,442 --> 00:17:50,444
No, amico. Quelli sono per,
come, sai,

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
ehm, ventilazione.

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,781
Freddo.

285
00:17:54,949 --> 00:17:59,369
Ooh. Bella sistemazione, eh?

286
00:17:59,537 --> 00:18:01,663
Uomo.
Questo non è niente, amico.

287
00:18:01,831 --> 00:18:04,791
Avevo, tipo,
il doppio della vetreria,

288
00:18:04,959 --> 00:18:07,711
fino al mio idiota
ex compagno

289
00:18:07,879 --> 00:18:11,173
ci ha portato in un fosso
e ne ha distrutto la maggior parte.

290
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Un grosso bicchiere, eh?

291
00:18:14,051 --> 00:18:17,512
Ehi, aspetta, aspetta, no, è...
Sì, è una fiaschetta bollente.

292
00:18:17,680 --> 00:18:19,806
Questo è un bicchiere.

293
00:18:19,974 --> 00:18:24,686
Ecco un bicchiere di Griffin.
Ecco un bicchiere volumetrico.

294
00:18:24,854 --> 00:18:27,689
Ecco una beuta Erlenmeyer.

295
00:18:27,857 --> 00:18:28,982
Um, you got...

296
00:18:29,150 --> 00:18:31,860
Wow. Davvero
conosci la tua merda.

297
00:18:32,862 --> 00:18:34,404
È solo chimica di base, yo.

298
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Quindi...

299
00:18:38,075 --> 00:18:40,076
hai qualcosa per me?

300
00:18:40,286 --> 00:18:41,995
Oh, diavolo, sì.

301
00:18:53,007 --> 00:18:56,551
Va bene. Siamo in affari.

302
00:18:56,719 --> 00:18:57,761
Giusto, Tasso.

303
00:18:57,929 --> 00:19:00,305
Amico, controlla
questo fuori.

304
00:19:00,890 --> 00:19:02,182
Gesù.

305
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
Che diavolo sei?
portandolo per?

306
00:19:04,018 --> 00:19:05,852
A caccia.

307
00:19:06,020 --> 00:19:08,355
Potremmo vedere giavellotti.

308
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
Mi aiuterai?
o cosa?

309
00:19:45,393 --> 00:19:46,434
EHI.

310
00:19:51,858 --> 00:19:53,108
Tasso!

311
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
Eh? Eh? Sì?

312
00:20:03,953 --> 00:20:06,162
Sì, amico. Eh? Sì.

313
00:20:51,417 --> 00:20:53,209
Vediamo i soldi.

314
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
Qui.

315
00:20:55,171 --> 00:20:57,297
Me ne servono cinque ciascuno.
Avanti, altri due.

316
00:20:57,465 --> 00:20:59,299
Qui.

317
00:20:59,926 --> 00:21:01,426
E lui?

318
00:21:02,345 --> 00:21:04,512
Stai scherzando?
Sembra più giovane di noi.

319
00:21:04,680 --> 00:21:06,014
Qualunque cosa.

320
00:21:06,974 --> 00:21:08,516
Che ne dici?
quel ragazzo?

321
00:21:08,684 --> 00:21:10,518
No, sembra
un uomo d'affari.

322
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
E allora?

323
00:21:11,938 --> 00:21:14,564
Quindi uomini d'affari
sono sempre di fretta.

324
00:21:14,732 --> 00:21:18,026
Sono sempre in movimento
a qualche incontro o qualcosa del genere.

325
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
Sul serio, è giusto
dirò di no.

326
00:21:22,198 --> 00:21:24,074
Ehi, ehi, questo ragazzo.

327
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
Questo è il nostro ragazzo.
Sei sveglio.

328
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
Eh? Perché lo faccio?
doverlo fare?

329
00:21:28,704 --> 00:21:30,705
Dammi le stampelle
e andrò a farlo.

330
00:21:32,583 --> 00:21:34,334
Merda.

331
00:21:36,671 --> 00:21:38,880
Uhm, scusami, ehi,

332
00:21:39,048 --> 00:21:41,216
abbiamo dimenticato i nostri documenti d'identità,
e ci chiedevamo

333
00:21:41,384 --> 00:21:45,053
se potessi farci un favore
e comprarci una confezione da sei?

334
00:21:45,221 --> 00:21:47,847
Lo sai, cosa sei
chiedere è illegale.

335
00:21:48,015 --> 00:21:50,558
Uhm, no, non lo è.

336
00:21:50,726 --> 00:21:52,727
Sì, lo è.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,271
Oh merda.

338
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
Immagino che tu abbia vinto il jackpot.

339
00:22:01,278 --> 00:22:03,571
Non è così che volevo
per trascorrere la mia notte libera.

340
00:22:04,240 --> 00:22:06,908
Considera questo il tuo primo
e l'ultimo avvertimento.

341
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
Sì, signore.

342
00:22:08,244 --> 00:22:10,078
Sei fortunato tu
ho un bravo papà qui.

343
00:22:18,129 --> 00:22:20,255
Se gli altri ragazzi non fossero scappati,

344
00:22:20,423 --> 00:22:23,258
Avrei potuto parlarne per uscirne.

345
00:22:23,426 --> 00:22:25,593
Non è bello, amico. Non bello.

346
00:22:25,761 --> 00:22:29,264
Cosa, non hai mai provato a comprare
birra quando avevi la mia età?

347
00:22:29,432 --> 00:22:32,392
No, sto parlando di te
chiamando me e non tuo padre.

348
00:22:32,768 --> 00:22:34,769
Come pensi?
lo farebbe sentire?

349
00:22:45,031 --> 00:22:47,615
Non lo so nemmeno
cosa dirti

350
00:22:50,077 --> 00:22:52,120
Vai e basta.

351
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Mi occuperò di te più tardi.

352
00:22:59,628 --> 00:23:00,920
Uff.

353
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Dov'è Walt?

354
00:23:04,050 --> 00:23:07,594
Non l'ho più visto da allora
questa mattina. La tua ipotesi
è buono come il mio.

355
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
Ascolta, fammi un favore,
va bene?

356
00:23:10,306 --> 00:23:12,265
Non dirgli del ragazzo.

357
00:23:12,433 --> 00:23:15,351
E' solo un adolescente
cercando di procurarmi un po' di birra.

358
00:23:16,270 --> 00:23:17,812
lo sai,

359
00:23:18,481 --> 00:23:19,814
solo dolori crescenti.

360
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
Voglio dire, lo scopre
suo padre è malato, inizia
recitare, sai?

361
00:23:24,487 --> 00:23:27,197
Prima la pentola,
allora questo.

362
00:23:27,364 --> 00:23:28,823
Il piatto?

363
00:23:31,994 --> 00:23:33,828
Me l'hai detto al ragazzo
was smoking reefer.

364
00:23:33,996 --> 00:23:35,163
Questo è quello che mi ha detto Skyler.

365
00:23:35,331 --> 00:23:39,667
Voglio dire, potresti anche averlo fatto.
Non stavo parlando di Walter, Jr.

366
00:23:39,835 --> 00:23:42,670
Stavo parlando di Walt.

367
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
Mi scusi?

368
00:23:47,009 --> 00:23:49,385
Lo ha ammesso.

369
00:23:50,387 --> 00:23:52,847
Ha detto che gli è piaciuto.

370
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Walt?

371
00:23:54,600 --> 00:23:56,017
Mm-hm.

372
00:23:59,105 --> 00:24:01,022
Merda.

373
00:24:04,485 --> 00:24:06,903
Non pensavo
ce l'aveva in lui.

374
00:24:07,113 --> 00:24:08,571
È come se non fosse più se stesso ultimamente.

375
00:24:08,739 --> 00:24:10,532
Sì.
voglio dire,

376
00:24:10,699 --> 00:24:14,160
perché qualcuno dovrebbe farlo?
la mente giusta sceglie di non farlo
fare il trattamento?

377
00:24:14,328 --> 00:24:16,996
Soprattutto quando
è completamente pagato.

378
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Perché lo sta facendo?

379
00:24:20,376 --> 00:24:22,210
Sai cosa
dobbiamo fare?

380
00:24:22,378 --> 00:24:25,380
Quello che dobbiamo veramente fare
è farlo sedere, tutti noi,

381
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
e tira fuori tutto
sul tavolo.

382
00:24:28,008 --> 00:24:30,385
Parlane fino in fondo.

383
00:24:30,553 --> 00:24:33,555
Intendi un intervento?
No, no.

384
00:24:33,722 --> 00:24:37,183
Solo una riunione di famiglia.

385
00:24:37,351 --> 00:24:40,520
Dove tutti
possono esprimere le loro preoccupazioni

386
00:24:40,688 --> 00:24:43,064
ed essere ascoltato.

387
00:24:51,031 --> 00:24:53,116
Sei un genio, fratello.

388
00:24:53,284 --> 00:24:55,285
Questo cankenstein è irreale.

389
00:24:55,452 --> 00:24:57,620
Quando torneremo, lo farò
brucia quel vestito da un dollaro

390
00:24:57,788 --> 00:25:01,082
perché lo faremo
fare un impasto pazzesco.

391
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
Non è giusto.

392
00:25:04,170 --> 00:25:05,712
Cosa intendi con
non è giusto?

393
00:25:07,423 --> 00:25:11,050
È nuvoloso. Non lo è
dovrebbe essere nuvoloso.

394
00:25:11,218 --> 00:25:13,928
Ok, l'ultima volta,
era di vetro.

395
00:25:14,096 --> 00:25:19,100
E allora? Nuvoloso, non nuvoloso?
Mi sembra abbastanza buono.

396
00:25:20,936 --> 00:25:22,937
Abbastanza buono.

397
00:25:24,899 --> 00:25:28,109
Aspetta, aspetta.
Ehi, cosa stai facendo?

398
00:25:32,281 --> 00:25:33,323
Ah!

399
00:25:33,490 --> 00:25:36,242
Sei fuori?
la tua mente? Io totalmente
l'avrei fumato.

400
00:25:36,410 --> 00:25:38,578
Guarda, non è per te,
è per i nostri clienti.

401
00:25:38,746 --> 00:25:40,663
Chiederanno
un certo standard.

402
00:25:40,831 --> 00:25:43,791
Che cosa? Che cosa...? Che cosa siete...?

403
00:25:44,126 --> 00:25:46,461
Che cosa?
Lo rifaremo e basta.

404
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
Finché non lo faremo bene.

405
00:26:14,490 --> 00:26:16,366
Walt.

406
00:26:18,160 --> 00:26:20,787
Per favore, siediti e unisciti a noi.

407
00:27:11,839 --> 00:27:13,256
Possiamo fare di meglio.

408
00:27:13,424 --> 00:27:14,882
No, non farlo, cazzo
pensaci.

409
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
EHI.
Dai.

410
00:27:19,513 --> 00:27:21,222
Tre intere sterline
di pseudo sprechi.

411
00:27:21,390 --> 00:27:23,558
Sai per quanto tempo?
Ho dovuto girare quello stupido cartello?

412
00:27:23,726 --> 00:27:26,394
Lasciami stare, psicopatico.
Elicottero, stronza!

413
00:27:36,071 --> 00:27:38,531
Ah, Dio!

414
00:27:42,703 --> 00:27:43,745
Stronzo.

415
00:27:46,582 --> 00:27:47,623
Apri la porta.

416
00:28:09,438 --> 00:28:12,398
Torna qui,
puttana!

417
00:28:12,566 --> 00:28:14,108
Lo farò
incasinarti!

418
00:28:15,861 --> 00:28:17,737
Questo non è divertente!

419
00:28:26,789 --> 00:28:30,291
Ho davvero bisogno di capire
il tuo processo di pensiero,

420
00:28:30,459 --> 00:28:32,418
perché chiaramente non lo faccio.

421
00:28:32,586 --> 00:28:37,423
Sento che questa decisione
hai fatto

422
00:28:37,591 --> 00:28:39,967
non è solo
non nel tuo migliore interesse,

423
00:28:40,135 --> 00:28:43,596
non è nel miglior interesse
di tutta la nostra famiglia.

424
00:28:43,972 --> 00:28:47,100
- Guarda, Skyler...
- Non ancora, per favore. L...

425
00:28:47,976 --> 00:28:49,977
Ho il cuscino parlante.

426
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
Tutti possono parlare
le loro menti, ricordi?

427
00:28:54,650 --> 00:28:57,318
E poi otterrai
la tua occasione.

428
00:28:57,820 --> 00:29:01,489
Il denaro lo è sempre stato
un problema per noi, te lo concedo.

429
00:29:01,657 --> 00:29:04,826
Ma ora Elliott è di più
che disposto a intervenire...

430
00:29:04,993 --> 00:29:08,329
Walt, lo so, lo capisco
è difficile per te accettare aiuto.

431
00:29:08,497 --> 00:29:10,540
Forse è così
sei stato cresciuto.

432
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
Ma, tesoro,

433
00:29:12,835 --> 00:29:16,796
va bene appoggiarsi alle persone
di tanto in tanto.

434
00:29:16,964 --> 00:29:19,215
Hai bisogno di questo trattamento.

435
00:29:19,425 --> 00:29:22,343
E niente può fermarti
dal ottenerlo,

436
00:29:22,511 --> 00:29:24,178
tranne te.

437
00:29:31,854 --> 00:29:35,231
- Posso rispondere?
- Tra un minuto.

438
00:29:35,441 --> 00:29:39,360
Penso che dobbiamo andare
prima intorno al cerchio.

439
00:29:41,238 --> 00:29:43,489
Hank, lo faresti?
ti piacerebbe iniziare?

440
00:29:46,076 --> 00:29:50,705
Eh sì. Ok, bene...

441
00:29:50,873 --> 00:29:53,207
Quello che direi è...
Prendi il cuscino parlante.

442
00:30:00,090 --> 00:30:02,467
Va bene, ascolta, amico, um...

443
00:30:02,968 --> 00:30:07,263
So che non ci riuscirò
dirti questo basta,

444
00:30:08,765 --> 00:30:11,058
ma mi importa di te.

445
00:30:11,727 --> 00:30:13,853
Moltissimo.

446
00:30:14,521 --> 00:30:16,355
E questa cosa del cancro...

447
00:30:17,024 --> 00:30:21,027
Diciamo solo che... ammettiamolo, sai,
ti è stata data una mano di merda.

448
00:30:21,195 --> 00:30:23,070
Ma, ehm,

449
00:30:23,238 --> 00:30:25,198
a volte la fortuna può cambiare.

450
00:30:25,365 --> 00:30:28,409
Voglio dire... voglio dire, non posso dirlo
tu quante volte sono stato...

451
00:30:28,577 --> 00:30:30,369
lo sai,
Ho iniziato con una mano di merda

452
00:30:30,537 --> 00:30:34,248
e ho finito con, sai,
una casa piena. Va bene?

453
00:30:34,583 --> 00:30:36,751
Voglio dire, la chiave è...
devi resistere.

454
00:30:36,919 --> 00:30:38,878
Amico, devi continuare
piazzando le tue scommesse,

455
00:30:39,046 --> 00:30:41,047
continua a piazzare le tue scommesse.
Boom.

456
00:30:42,633 --> 00:30:45,426
Hank, che diavolo?
stai dicendo?

457
00:30:45,594 --> 00:30:47,428
Per favore, Marie, lascialo parlare.

458
00:30:47,596 --> 00:30:50,765
Questo è ciò che siamo qui
fare. Per favore.

459
00:30:51,642 --> 00:30:53,559
Vai avanti, Hank.

460
00:30:54,436 --> 00:30:58,606
Va bene, guardalo
in questo modo, ok?

461
00:30:58,774 --> 00:31:03,569
È la fine della nona,
le basi sono caricate, sei a posto.

462
00:31:04,112 --> 00:31:06,447
Ma hai capito
un braccio infortunato, vero?

463
00:31:06,615 --> 00:31:09,909
Non esiste un modo dannato
farai un homer, ok?

464
00:31:10,077 --> 00:31:13,788
Quindi puoi lasciare
il pinch hitter prende la mazza,

465
00:31:13,956 --> 00:31:17,959
oppure puoi tenerti stretto il tuo
orgoglio e perdere la partita.

466
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Ottieni cosa
sto dicendo?

467
00:31:21,463 --> 00:31:23,339
No.

468
00:31:25,592 --> 00:31:28,302
Hai il tuo orgoglio, amico.
Ho capito, ok? Ho capito.

469
00:31:29,054 --> 00:31:31,305
Ma questo papà Warbucks
vuole intervenire, amico.

470
00:31:31,473 --> 00:31:35,685
Sono d'accordo con la tua vecchia signora su questo.
Io dico: prendi i soldi e scappa, amico.

471
00:31:38,981 --> 00:31:41,148
Qualcuno vuole
prendi questa cosa? Qui.

472
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
Sì, Walter...

473
00:31:42,818 --> 00:31:44,485
Walter Jr., ne sono sicuro

474
00:31:44,653 --> 00:31:48,656
che ne hai circa un milione
cose da dire, probabilmente.

475
00:31:48,824 --> 00:31:51,325
E ora è la tua occasione.

476
00:31:52,119 --> 00:31:55,788
Andare avanti. Lascia uscire tutto e basta.

477
00:31:58,292 --> 00:31:59,500
Questa è una stronzata.

478
00:31:59,668 --> 00:32:01,502
- Ehi, andiamo.
- Va tutto bene.

479
00:32:01,837 --> 00:32:03,629
E...

480
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
Parla.

481
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Dì a tuo padre come ti senti.

482
00:32:13,849 --> 00:32:16,684
Sono incazzato.
Diglielo.

483
00:32:17,394 --> 00:32:20,062
Sono incazzato.

484
00:32:20,230 --> 00:32:22,857
Perché stai diventando...

485
00:32:23,525 --> 00:32:24,859
Tu sei...

486
00:32:27,029 --> 00:32:28,529
Sei una fighetta.

487
00:32:30,532 --> 00:32:33,868
sei tipo
pronto a rinunciare.

488
00:32:36,121 --> 00:32:39,665
Tu sei... Dio.

489
00:32:39,833 --> 00:32:42,335
E se ti arrendessi?
su di me, eh?

490
00:32:48,342 --> 00:32:50,092
Questo qui,

491
00:32:50,260 --> 00:32:52,345
tutta la roba
ne ho passate

492
00:32:52,512 --> 00:32:56,849
e hai paura
di un po' di chemioterapia?

493
00:33:11,365 --> 00:33:13,949
Io, personalmente,

494
00:33:15,952 --> 00:33:18,537
Penso che dovresti farlo
qualunque cosa tu voglia fare.

495
00:33:20,415 --> 00:33:21,957
Che cosa?

496
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
Ci hai detto di essere onesti
sui nostri sentimenti.

497
00:33:25,379 --> 00:33:27,546
Walt è quello con il cancro,
è una sua decisione.

498
00:33:27,714 --> 00:33:29,715
Non dipende da nessuno di noi.

499
00:33:29,883 --> 00:33:34,387
Perché diavolo dovresti farlo?
Ehi, ehi.

500
00:33:34,554 --> 00:33:37,723
Non stavo pianificando
d'accordo con Walt.

501
00:33:37,891 --> 00:33:42,269
Ma dopo essermi seduto qui ad ascoltare
a tutti voi parlate del suo futuro
come se non avesse voce in capitolo...

502
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
Non avrà un futuro
se non riceve cure.

503
00:33:46,608 --> 00:33:49,610
Sono un professionista medico.

504
00:33:49,778 --> 00:33:53,781
Faccio radiografie alle persone in cura
ogni giorno.

505
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
Li vedo tutti i giorni.
E sai cosa?

506
00:33:56,618 --> 00:34:00,454
Alcuni di loro
sono assolutamente infelici.

507
00:34:00,622 --> 00:34:03,290
Maria...
Mi dispiace, ma è vero.

508
00:34:03,458 --> 00:34:05,126
E alcuni di loro
non voglio

509
00:34:05,293 --> 00:34:08,129
trascorrono le loro ultime settimane
o mesi

510
00:34:08,296 --> 00:34:10,798
essere preso di mira dai medici.

511
00:34:10,966 --> 00:34:13,426
Ma ne sono stati convinti
dalle loro famiglie.

512
00:34:13,593 --> 00:34:15,761
Posso riavere il cuscino?
Su questo sono d'accordo con Marie.

513
00:34:15,929 --> 00:34:16,971
- Grazie.
-Hank...

514
00:34:17,139 --> 00:34:19,306
Cosa? Forse Walt vuole
morire come un uomo, va bene?

515
00:34:19,474 --> 00:34:21,976
Non voglio assolutamente che muoia.

516
00:34:22,144 --> 00:34:25,438
Questo è il punto centrale della questione.
Quindi o aiuta o te ne vai.

517
00:34:25,814 --> 00:34:28,691
Skyler, volevo solo
per farti la cortesia

518
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
di darti
la mia onesta opinione.

519
00:34:31,319 --> 00:34:34,989
Lo sai, Marie,
questo non è un club di dibattito.

520
00:34:35,157 --> 00:34:37,032
Questa è la vita di mio marito
stiamo parlando qui.

521
00:34:37,242 --> 00:34:40,536
Sai, ne ho fatto uno
semplice osservazione...

522
00:34:40,746 --> 00:34:43,372
Ed è come te...
Come osi...

523
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
Ok, quindi non siamo d'accordo...
Signore! Maria!

524
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
E' così stupido.

525
00:34:55,761 --> 00:34:57,845
Va bene, ho capito
il cuscino parlante adesso.

526
00:34:59,264 --> 00:35:00,514
Va bene?

527
00:35:11,193 --> 00:35:14,195
Tutti noi, in questa stanza,

528
00:35:14,571 --> 00:35:16,697
ci amiamo.

529
00:35:16,990 --> 00:35:20,576
Vogliamo ciò che è meglio per noi
l'un l'altro, e lo so.

530
00:35:20,994 --> 00:35:23,537
Sono molto grato
per quello.

531
00:35:24,873 --> 00:35:28,334
Ma quello che voglio...

532
00:35:30,879 --> 00:35:34,215
Quello che voglio,
quello di cui ho bisogno...

533
00:35:35,592 --> 00:35:38,177
è una scelta.

534
00:35:38,804 --> 00:35:42,848
Che cosa significa?

535
00:35:44,601 --> 00:35:49,730
A volte ho voglia
Non l'ho mai fatto

536
00:35:49,898 --> 00:35:53,567
fare una delle mie scelte,

537
00:35:53,735 --> 00:35:55,528
Voglio dire.

538
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Tutta la mia vita,

539
00:36:04,538 --> 00:36:06,747
sembra proprio che non ho mai...

540
00:36:09,751 --> 00:36:14,129
sai, ho avuto voce in capitolo
su qualsiasi cosa.

541
00:36:17,092 --> 00:36:20,427
Ora, quest'ultimo, il cancro,

542
00:36:22,264 --> 00:36:26,475
tutto ciò che mi resta è come
Scelgo di avvicinarmi a questo.

543
00:36:26,643 --> 00:36:29,645
Allora fai la scelta giusta, Walt.

544
00:36:30,438 --> 00:36:33,440
Tu non sei il
ne colpisce solo uno.

545
00:36:34,401 --> 00:36:36,068
E tuo figlio?

546
00:36:37,779 --> 00:36:41,949
Non vuoi vedere il tuo
figlia cresce? io semplicemente...

547
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Certo che lo faccio.

548
00:36:50,876 --> 00:36:55,588
Skyler, hai letto
le statistiche, tu...

549
00:37:00,510 --> 00:37:02,344
Questi dottori

550
00:37:02,512 --> 00:37:05,514
parlando di "sopravvivere"

551
00:37:05,682 --> 00:37:10,269
un anno, due anni,
come se fosse l'unica cosa
questo conta.

552
00:37:10,437 --> 00:37:13,314
Ma a cosa serve?
semplicemente sopravvivere

553
00:37:13,481 --> 00:37:17,484
se sono troppo malato per lavorare?

554
00:37:18,486 --> 00:37:21,155
Per gustare un pasto?

555
00:37:23,158 --> 00:37:25,034
Per fare l'amore?

556
00:37:31,958 --> 00:37:34,835
Per quanto tempo mi resta...

557
00:37:37,047 --> 00:37:39,340
Voglio vivere a casa mia.

558
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
Voglio dormire nel mio letto.

559
00:37:42,510 --> 00:37:46,138
Non voglio soffocare
30 o 40 pillole ogni singolo giorno,

560
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
e perdere i capelli,

561
00:37:48,058 --> 00:37:52,478
e sdraiarsi in giro,
troppo stanco per alzarmi,

562
00:37:54,564 --> 00:37:58,651
e così nauseato
che non riesco nemmeno a muovere la testa.

563
00:38:00,695 --> 00:38:02,529
E tu.

564
00:38:02,948 --> 00:38:05,366
Ripulire
dopo di me.

565
00:38:07,577 --> 00:38:09,662
E io? Che cosa...?

566
00:38:10,372 --> 00:38:12,331
Alcuni, ehm...

567
00:38:12,499 --> 00:38:17,211
Qualche uomo morto,
alcuni artificialmente vivi...

568
00:38:17,712 --> 00:38:21,090
Sto solo segnando il tempo.

569
00:38:22,592 --> 00:38:24,843
No, no.

570
00:38:28,348 --> 00:38:31,475
Ed è così che tu
si ricorderebbe di me.

571
00:38:37,482 --> 00:38:39,858
Questa è la parte peggiore.

572
00:38:42,779 --> 00:38:48,867
Quindi questo è il mio processo di pensiero,
Skyler.

573
00:38:50,412 --> 00:38:53,205
Mi dispiace. io semplicemente...

574
00:38:57,293 --> 00:39:00,713
Scelgo di non farlo.

575
00:40:55,161 --> 00:40:56,912
Va bene.

576
00:41:00,166 --> 00:41:02,376
"Va bene" cosa?

577
00:41:05,547 --> 00:41:08,048
Farò il trattamento.

578
00:41:39,038 --> 00:41:41,415
Andrà tutto bene.

579
00:41:41,875 --> 00:41:43,750
Va bene.

580
00:42:09,319 --> 00:42:10,986
La signora di
l'ufficio fatturazione

581
00:42:11,196 --> 00:42:14,114
ha detto che di solito fatturano il
direttamente la compagnia assicurativa.

582
00:42:14,282 --> 00:42:18,660
Ma dal momento che il nostro HMO no
pagandolo, possiamo pagare
davanti con una carta di credito.

583
00:42:18,828 --> 00:42:21,622
OH. Bene.

584
00:42:22,123 --> 00:42:26,668
Oh, e poi Elliott
invierà un assegno, giusto?

585
00:42:26,836 --> 00:42:29,630
Me ne occuperò io, sì.

586
00:42:34,594 --> 00:42:36,345
Walter Bianco?

587
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
SÌ.

588
00:42:40,767 --> 00:42:42,643
Va bene.

589
00:42:43,228 --> 00:42:44,478
- Va bene.
- Va bene.

590
00:42:44,646 --> 00:42:47,481
Ci vediamo tra un minuto. Va bene.
Va bene.

591
00:44:18,072 --> 00:44:20,073
Eh-eh. Elliott.

592
00:44:20,241 --> 00:44:22,617
Walt, sono Gretchen.

593
00:44:23,953 --> 00:44:27,414
Oh, ehi. Ehi, Gretchen,
come stai?

594
00:44:27,582 --> 00:44:31,418
Sai, è stato davvero fantastico vederlo
voi due l'altro giorno, lo sapete.

595
00:44:31,586 --> 00:44:33,545
Wow, che festa.

596
00:44:33,713 --> 00:44:38,550
Walt, me lo ha detto Elliott
riguardo al cancro.

597
00:44:38,718 --> 00:44:42,054
Mi dispiace tanto.

598
00:44:43,848 --> 00:44:44,973
Beh, lo sai,

599
00:44:45,600 --> 00:44:47,809
è quello che è, immagino.

600
00:44:47,977 --> 00:44:50,103
Non so cosa dire

601
00:44:50,271 --> 00:44:53,357
Tranne che sono sempre qui per te.

602
00:44:53,941 --> 00:44:57,402
Lo siamo entrambi.
Volevamo che tu lo sapessi.

603
00:44:58,738 --> 00:45:01,365
Sì, beh, grazie.

604
00:45:02,617 --> 00:45:07,662
Walt, Elliott mi ha detto che si era offerto
per pagare le cure.

605
00:45:07,872 --> 00:45:08,955
Devi accettare.

606
00:45:09,123 --> 00:45:13,794
Quei soldi, per quanto
siamo entrambi preoccupati
che ti appartiene.

607
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
Anche il nome del ns
compagnia, è metà tua.

608
00:45:19,967 --> 00:45:21,176
Walt?

609
00:45:24,180 --> 00:45:27,265
Riguarda me e te?

610
00:45:39,445 --> 00:45:41,822
Gretchen, davvero
apprezzare l'offerta.

611
00:45:41,989 --> 00:45:45,534
Io faccio. Ma stiamo bene.

612
00:45:46,661 --> 00:45:50,163
A quanto pare,
è arrivata l'assicurazione
dopo tutto.

613
00:45:50,331 --> 00:45:55,919
Quindi... sono coperto.
E, ehm...

614
00:45:56,212 --> 00:45:59,005
Bene, e comunque
Lo apprezzo davvero, davvero.

615
00:45:59,173 --> 00:46:01,007
Grazie.

616
00:46:01,843 --> 00:46:04,344
Bene. Questa è una buona notizia.

617
00:46:06,013 --> 00:46:09,057
Lo sai, davvero
è stata una grande festa.

618
00:46:12,145 --> 00:46:16,815
Resta in contatto, ok?
Sicuro. Sicuro.

619
00:46:16,983 --> 00:46:19,234
E grazie per aver chiamato.

620
00:47:07,992 --> 00:47:09,201
Ehi!

621
00:47:17,919 --> 00:47:19,503
Vuoi cucinare?