1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,695 --> 00:00:07,790
Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,253
Non so cosa sia stato
ti sto succedendo ultimamente.

4
00:00:10,269 --> 00:00:12,040
Hai capito cosa
Te l'ho appena detto?

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,870
Cancro ai polmoni. Inoperabile.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,556
Vuoi cucinare la metanfetamine?
Me e te?

7
00:00:16,690 --> 00:00:19,720
Conosci il business.
E conosco la chimica.

8
00:00:20,024 --> 00:00:22,270
Hai dei cristalli qui,
3 pollici di lunghezza.

9
00:00:22,505 --> 00:00:24,677
- E adesso?
- Corri, signor White, corri!

10
00:00:24,738 --> 00:00:28,648
Ti insegnerò la mia ricetta.
Che ne dici? Vuoi cucinare come me?

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,740
DODICI ORE PRIMA

12
00:02:25,824 --> 00:02:27,868
- Sei un salvavita.
- Sì, amico.

13
00:02:27,871 --> 00:02:30,457
- Non possiamo ringraziarti abbastanza.
- Ehi, oggetti di scena pazzeschi.

14
00:02:30,465 --> 00:02:32,582
Avrei potuto giurarlo
ha detto il ragazzo a sud.

15
00:02:32,599 --> 00:02:34,743
Ma poi, all'improvviso
siamo fuori dalla strada principale.

16
00:02:34,785 --> 00:02:38,121
Sto cercando di leggere la mappa mentre sono lì
guidare, che è una manovra stupida.

17
00:02:38,136 --> 00:02:40,922
E all'improvviso...
Bam, siamo in quel fosso.

18
00:02:41,048 --> 00:02:43,401
Sì, bam,
Mi chiedo, che diavolo? Sai?

19
00:02:43,418 --> 00:02:45,273
Sì, e la mia tazza di caffè.

20
00:02:45,808 --> 00:02:47,402
Caffè? La mia tazza di caffè?

21
00:02:47,415 --> 00:02:50,592
Mi si rovescia sui pantaloni.
Voglio dire, solo... un incubo.

22
00:02:50,928 --> 00:02:53,511
Amico, ti serve davvero il GPS.
Voglio dire, per davvero.

23
00:03:15,625 --> 00:03:16,933
Come ho detto,

24
00:03:17,936 --> 00:03:19,981
non potremmo essere più grati.

25
00:03:34,317 --> 00:03:36,363
Non possiamo semplicemente?
scaricarli qui?

26
00:03:36,687 --> 00:03:38,383
Cosa, allora qualcuno li trova?

27
00:03:38,448 --> 00:03:41,170
E allora?
La gente ci ha visto.

28
00:03:48,058 --> 00:03:49,491
Lo allagherai, amico.

29
00:03:49,505 --> 00:03:51,873
Non lo allagherò.
Non si allagherà, va bene?

30
00:03:51,887 --> 00:03:53,931
Resteremo positivi, vero?

31
00:03:54,497 --> 00:03:57,203
Ripuliremo questo pasticcio.
Vorrei che iniziassi.

32
00:03:58,738 --> 00:04:00,400
Accidenti. Vedere? L'hai allagato.

33
00:04:00,467 --> 00:04:03,091
Va bene. Va bene.
Sai cosa?

34
00:04:03,255 --> 00:04:05,293
Il camper inizierà adesso.

35
00:04:05,307 --> 00:04:07,293
Il camper sta andando
per iniziare proprio adesso.

36
00:04:07,307 --> 00:04:09,973
Inizierà e noi lo faremo
portalo a casa tua.

37
00:04:09,988 --> 00:04:11,161
- Casa mia?
- SÌ.

38
00:04:11,185 --> 00:04:13,370
Lo porteremo laggiù
e parcheggiarlo per la notte.

39
00:04:13,388 --> 00:04:15,742
- E poi domani...
- No, amico, non casa mia!

40
00:04:17,255 --> 00:04:18,512
Stai zitto!

41
00:04:30,415 --> 00:04:33,011
Dopo che avremo finito
ripulire questo pasticcio,

42
00:04:34,175 --> 00:04:36,073
andremo per strade separate.

43
00:04:36,106 --> 00:04:38,762
Le nostre strade non si incroceranno mai.

44
00:04:38,905 --> 00:04:41,012
E questo non lo diremo a nessuno.

45
00:04:41,227 --> 00:04:42,703
Inteso?

46
00:04:45,437 --> 00:04:47,111
Cosa, posso parlare adesso?

47
00:04:48,128 --> 00:04:49,110
Bene.

48
00:04:49,905 --> 00:04:51,860
Per me vale il doppio.

49
00:04:58,256 --> 00:04:59,761
Sii buono con me.

50
00:05:34,005 --> 00:05:35,171
Oh merda.

51
00:05:36,575 --> 00:05:39,571
Sincro: Tyno
Trascrizione: Tyno, Kevin

52
00:05:49,806 --> 00:05:52,803
www.forom.com
www.sub-way.fr

53
00:06:01,948 --> 00:06:03,021
Walt?

54
00:06:05,637 --> 00:06:07,260
Vieni fuori?

55
00:06:15,765 --> 00:06:17,481
Sì, assolutamente.

56
00:06:30,506 --> 00:06:32,711
Vuoi sentire qualcosa di divertente?

57
00:06:33,596 --> 00:06:36,792
Avevamo una facoltà
incontro giovedì scorso

58
00:06:36,837 --> 00:06:39,980
e l'argomento era
foto di classe senior,

59
00:06:40,335 --> 00:06:43,240
e come avevamo istituito
una nuova regola l’anno scorso

60
00:06:43,255 --> 00:06:45,101
che è consentito agli anziani

61
00:06:45,115 --> 00:06:48,342
fai scattare delle foto da
un fotografo di loro scelta,

62
00:06:48,387 --> 00:06:52,321
Non necessariamente il fotografo
che la scuola assume, giusto? Quindi...

63
00:06:55,275 --> 00:06:58,113
Comunque, alcune delle ragazze più anziane

64
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
stavamo andando a quello...

65
00:07:00,235 --> 00:07:03,500
Luogo di Glamour Shots,
farsi fotografare,

66
00:07:03,517 --> 00:07:06,621
e ora ci stanno portando
tutte queste foto,

67
00:07:06,865 --> 00:07:08,623
e Joan Epperman,
conosci Giovanna,

68
00:07:08,635 --> 00:07:10,521
all'improvviso deve andare
attraverso tutte queste foto

69
00:07:10,536 --> 00:07:14,293
e abbassarli,
perché mostrano scollatura.

70
00:07:18,025 --> 00:07:20,302
Ne hai abbastanza?
pancake, tesoro?

71
00:07:20,487 --> 00:07:22,340
Sì. Sto bene.

72
00:07:23,785 --> 00:07:27,232
Sai, anche questi
le ragazze dal seno piccolo... hanno la scollatura.

73
00:07:28,188 --> 00:07:31,691
A quanto pare ce ne sono alcuni
nuovo tipo di reggiseno,

74
00:07:32,257 --> 00:07:34,100
o qualcosa del genere.

75
00:07:34,487 --> 00:07:36,260
Il Wonderbra...

76
00:07:36,978 --> 00:07:39,162
E' il Wonderbra.

77
00:07:46,738 --> 00:07:50,010
Ehilà. Hai raggiunto Walt,
Skyler e Walter, junior.

78
00:07:50,097 --> 00:07:53,571
Non possiamo venire al telefono adesso,
quindi per favore lasciaci un messaggio.

79
00:07:53,667 --> 00:07:57,023
Salve, signor White.
Questa è la chiamata ATandT.

80
00:07:57,107 --> 00:08:00,122
Sei felice con il tuo
attuale servizio a lunga distanza?

81
00:08:00,216 --> 00:08:02,952
Perché se non lo sei,
Lo farei sicuramente, davvero

82
00:08:02,957 --> 00:08:05,353
mi piace parlare con te
al più presto possibile circa...

83
00:08:05,366 --> 00:08:07,572
Ciao? Ciao.
Qui parla Walter White.

84
00:08:07,588 --> 00:08:10,083
Hai detto che lo era
praticamente morto, ok?

85
00:08:10,117 --> 00:08:12,043
Avevi detto che sarebbe morto da un momento all'altro!

86
00:08:12,057 --> 00:08:15,262
Ascolta, sto facendo colazione
con la mia famiglia in questo momento,

87
00:08:15,277 --> 00:08:18,121
e davvero non apprezzo
queste chiamate di vendita.

88
00:08:18,227 --> 00:08:20,611
Beh, peccato, amico,
perché indovina un po'.

89
00:08:20,625 --> 00:08:22,143
Non è ancora morto!

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,960
Sono andato a mettere l'orecchio al camper,
Posso sentirlo, come se

91
00:08:25,007 --> 00:08:26,931
rotolarsi lì dentro, va bene?

92
00:08:27,075 --> 00:08:30,533
Penso che sia sveglio, amico,
Penso che stia cercando di liberarsi.

93
00:08:30,668 --> 00:08:32,903
Dove diavolo sei?
Sto impazzendo qui!

94
00:08:32,918 --> 00:08:35,603
- Calmati, dannazione.
- Mi aiuterai a ripulire tutto?

95
00:08:35,685 --> 00:08:38,552
- Abbiamo dei punti in sospeso qui!
- Calmati!

96
00:08:38,618 --> 00:08:40,161
Sarò lì dopo la scuola.

97
00:08:40,176 --> 00:08:42,620
Dopo la scuola?
Mi stai prendendo per il culo?

98
00:08:42,706 --> 00:08:44,732
Lascia perdere, amico, datti malato.

99
00:08:44,946 --> 00:08:47,280
Ascolta, non è proprio così
lavorerà per me.

100
00:08:47,296 --> 00:08:49,042
Non mi interessa affatto.

101
00:08:49,057 --> 00:08:52,341
E apprezzerei
se non chiami più qui.

102
00:08:52,686 --> 00:08:55,131
Dannazione. Sono così fastidiosi
quelle persone.

103
00:09:00,126 --> 00:09:02,983
- Ti auguro una buona giornata, tesoro.
- Va bene, mamma. Anche tu.

104
00:09:03,655 --> 00:09:04,922
Ciao, tesoro.

105
00:09:09,785 --> 00:09:11,433
- Guida con prudenza.
- Va bene.

106
00:09:23,665 --> 00:09:27,340
Ehi, ehi, ehi, 148-3369,

107
00:09:27,366 --> 00:09:29,052
che rappresenta l'ABQ.

108
00:09:29,105 --> 00:09:30,610
Che succede, stronza?

109
00:09:30,627 --> 00:09:32,482
Lascia stare il tono.

110
00:09:47,738 --> 00:09:51,103
Quindi, il termine "chirale"

111
00:09:51,728 --> 00:09:54,882
deriva da
la parola greca "mano".

112
00:09:55,817 --> 00:09:59,751
Il concetto qui è che,
proprio come la tua mano sinistra,

113
00:10:00,208 --> 00:10:04,132
e la tua destra è
immagini speculari l'una dell'altra, giusto?

114
00:10:04,376 --> 00:10:06,300
Identici, eppure opposti.

115
00:10:06,387 --> 00:10:10,102
Beh, anche questo è organico
i composti possono esistere come

116
00:10:10,135 --> 00:10:12,162
forme speculari

117
00:10:12,568 --> 00:10:15,242
l'uno dall'altro fino in fondo
a livello molecolare.

118
00:10:15,325 --> 00:10:18,970
Ma nonostante
potrebbero sembrare uguali,

119
00:10:20,296 --> 00:10:22,483
non sempre lo fanno
comportarsi allo stesso modo.

120
00:10:22,607 --> 00:10:24,091
Per esempio...

121
00:10:30,595 --> 00:10:33,240
mi dispiace...
Per esempio...

122
00:10:33,688 --> 00:10:35,442
Talidomide.

123
00:10:36,338 --> 00:10:40,231
L'isomero destrorso
del farmaco talidomide

124
00:10:40,246 --> 00:10:44,083
è una buona medicina perfettamente valida
da regalare ad una donna incinta

125
00:10:44,098 --> 00:10:46,761
per prevenire la nausea mattutina ma,

126
00:10:46,867 --> 00:10:49,690
fare l'errore di dare
quella stessa donna incinta

127
00:10:49,706 --> 00:10:53,220
l'isomero levogiro
del farmaco talidomide,

128
00:10:54,138 --> 00:10:56,790
e suo figlio
nascerà con

129
00:10:56,895 --> 00:10:58,862
orribili difetti congeniti.

130
00:11:00,847 --> 00:11:03,923
Che è precisamente
cosa accadde negli anni Cinquanta.

131
00:11:04,468 --> 00:11:08,082
Quindi, chirale, chiralità,

132
00:11:08,126 --> 00:11:10,442
immagini speculari, giusto?

133
00:11:10,887 --> 00:11:12,823
Attivo, inattivo.

134
00:11:12,865 --> 00:11:14,573
Buono, cattivo.

135
00:11:20,186 --> 00:11:21,463
Sì, Ben?

136
00:11:21,708 --> 00:11:23,893
Riguarderà l'omicidio?

137
00:11:26,018 --> 00:11:27,001
Che cosa?

138
00:11:27,206 --> 00:11:29,512
Sarà una cosa a medio termine?

139
00:11:33,047 --> 00:11:35,931
La chiralità a medio termine?
No, no, beh, forse,

140
00:11:36,058 --> 00:11:38,460
forse sì, lo sai,
ma preparatevi

141
00:11:38,545 --> 00:11:40,321
affinché sia a medio termine.

142
00:11:40,335 --> 00:11:42,620
Non fa male saperlo, vero?

143
00:11:42,888 --> 00:11:44,641
La conoscenza è potere!

144
00:13:00,516 --> 00:13:02,180
Oh, no, no...

145
00:13:10,754 --> 00:13:12,808
Non va bene. Non bene.

146
00:13:31,281 --> 00:13:32,547
Cosa...

147
00:13:55,045 --> 00:13:56,342
Ehi, tu.

148
00:13:57,549 --> 00:13:59,552
Ascolta...
No, no, no, no!

149
00:14:04,425 --> 00:14:05,642
Oh, Dio!

150
00:15:05,876 --> 00:15:07,500
Di MILF?

151
00:15:08,495 --> 00:15:10,642
Che diavolo è una MILF?

152
00:15:28,807 --> 00:15:30,111
E adesso?

153
00:15:34,615 --> 00:15:37,251
L'altro,
fuori nel camper, lui è...

154
00:15:38,437 --> 00:15:39,950
- Sei sicuro?
- SÌ.

155
00:15:39,955 --> 00:15:40,850
Positivo?

156
00:15:40,876 --> 00:15:43,412
- Sentiti libero di andare a controllare tu stesso.
- Sì, buona idea.

157
00:15:43,426 --> 00:15:46,400
Forse dovrei farlo prima che anche lui
si allontana per quella dannata strada!

158
00:15:46,417 --> 00:15:49,133
- Ok, sai una cosa, io...
- Va bene, va bene!

159
00:15:50,585 --> 00:15:53,033
Quello al piano di sotto,
parlami di lui.

160
00:15:53,758 --> 00:15:55,392
Andiamo, qualunque cosa, qualcosa!

161
00:15:55,436 --> 00:15:58,192
- Comincia almeno dal suo nome!
- Krazy-8.

162
00:15:58,436 --> 00:16:00,772
Krazy-8?
Che diavolo significa?

163
00:16:00,858 --> 00:16:03,422
Non lo so, amico, ok?
Voglio dire, lui è tipo,

164
00:16:03,465 --> 00:16:05,541
Krazy-8, ok? Non lo so.

165
00:16:05,616 --> 00:16:08,400
Quindi lavori con lui regolarmente?

166
00:16:08,417 --> 00:16:10,561
No, non tanto lui.

167
00:16:10,655 --> 00:16:13,201
- Suo cugino, soprattutto.
- Chi è suo cugino?

168
00:16:13,297 --> 00:16:16,131
- Il ragazzo nel camper!
- Va bene, va bene.

169
00:16:16,316 --> 00:16:18,452
Krazy-8 è un livello più alto.

170
00:16:18,876 --> 00:16:20,373
Un livello più in alto?

171
00:16:20,446 --> 00:16:22,360
Sì, lo sai,
non come il livello della strada.

172
00:16:22,585 --> 00:16:23,793
Più alto.

173
00:16:24,106 --> 00:16:26,902
Sai, c'è come
uno Starbucks ad ogni angolo?

174
00:16:27,056 --> 00:16:30,390
Krazy-8 è, tipo, il tipo
che vende i suoi fagioli a Starbucks.

175
00:16:30,687 --> 00:16:32,752
Ok, quindi è un distributore.

176
00:16:33,966 --> 00:16:35,750
Ok, allora, lui...

177
00:16:36,166 --> 00:16:38,961
Voglio dire, lui è...
In altre parole...

178
00:16:38,976 --> 00:16:41,990
Qual è la sua reputazione di violento?

179
00:16:42,817 --> 00:16:44,461
Beh, ehm...

180
00:16:44,576 --> 00:16:47,681
Ha tentato di ucciderci entrambi
ieri, quindi ecco quello.

181
00:16:47,697 --> 00:16:50,913
Quello che sto cercando di dire
è che è un distributore, giusto?

182
00:16:50,928 --> 00:16:54,191
È un... è un uomo d'affari,
è un uomo d'affari.

183
00:16:54,416 --> 00:16:57,423
Sembrerebbe quindi seguire
che è capace di agire

184
00:16:57,446 --> 00:17:00,053
per reciproco interesse, sì?

185
00:17:00,978 --> 00:17:01,852
Che cosa?

186
00:17:01,995 --> 00:17:04,581
Pensi che sia capace

187
00:17:04,817 --> 00:17:07,042
di ascoltare la ragione?

188
00:17:07,677 --> 00:17:08,983
Che tipo di motivo?

189
00:17:08,987 --> 00:17:10,723
Tipo "Caro Krazy-8, ascolta,

190
00:17:10,737 --> 00:17:13,851
"Se ti lascio andare, mi prometti di non farlo
tornare e rovinare la mia famiglia?

191
00:17:13,857 --> 00:17:16,571
"Niente cravatte colombiane."
Intendi questo tipo di motivo?

192
00:17:16,705 --> 00:17:20,432
No, amico, non posso dire come ho fatto
grandi speranze per quanto riguarda questo.

193
00:17:26,255 --> 00:17:27,602
Che cos 'era questo?

194
00:17:28,717 --> 00:17:30,251
Cos'era cosa?

195
00:17:34,638 --> 00:17:36,052
Vieni a vedere!

196
00:17:37,197 --> 00:17:38,863
Dobbiamo legarlo.

197
00:17:38,966 --> 00:17:41,303
Perché diavolo non l'abbiamo legato?

198
00:17:41,616 --> 00:17:43,103
Perché era svenuto.

199
00:17:43,126 --> 00:17:45,362
Ma cosa succede se finge?

200
00:17:45,508 --> 00:17:49,080
Come se fossi io, sarei tutto
fingendo di essere stato messo KO, yo!

201
00:17:49,885 --> 00:17:51,763
E poi,
quando la costa è limpida,

202
00:17:51,837 --> 00:17:54,183
starei a guardare
per armi e merda,

203
00:17:54,256 --> 00:17:55,852
in attesa di balzare!

204
00:18:19,795 --> 00:18:23,442
Ora, se fossi io, e non potessi
trova un'arma abbastanza decente,

205
00:18:23,545 --> 00:18:26,652
Vorrei semplicemente sdraiarmi,
e prendo il mio tempo.

206
00:19:20,995 --> 00:19:23,313
Quindi adesso cosa facciamo?

207
00:19:27,737 --> 00:19:30,102
Continui a chiedermelo

208
00:19:30,468 --> 00:19:33,582
come pensi
Ho qualche risposta.

209
00:19:35,075 --> 00:19:37,490
- Beh, devi fare qualcosa!
- Noi!

210
00:19:37,658 --> 00:19:40,792
Dobbiamo fare qualcosa,
e sono aperto ai suggerimenti.

211
00:19:40,828 --> 00:19:43,561
Amico, uh-uh, okay,
tutta questa faccenda era un tuo affare!

212
00:19:43,577 --> 00:19:45,763
Non osare mettermi questo!

213
00:19:45,838 --> 00:19:49,032
Hai portato quei ragazzi là fuori,
questa è la tua responsabilità!

214
00:19:49,255 --> 00:19:51,831
Come se fossi venuto da te,
implorando di cucinare metanfetamine.

215
00:19:52,636 --> 00:19:56,333
"Il vecchio più nerd che conosco,
vuoi venire a cucinare il cristallo?" Per favore!

216
00:19:56,397 --> 00:20:00,312
"Chiederei alla mia nonna che indossa i pannolini, ma
la sua sedia a rotelle non entrerebbe nel camper."

217
00:20:07,326 --> 00:20:10,221
E che dire del...
il gas fosfato?

218
00:20:10,448 --> 00:20:12,831
Gas fosfina.
Che ne dici?

219
00:20:12,938 --> 00:20:15,780
Voglio dire, pensi
potrebbe comunque ucciderlo?

220
00:20:16,026 --> 00:20:18,493
Sai, con mi piace
una reazione ritardata o qualcosa del genere?

221
00:20:21,157 --> 00:20:22,201
Non lo so.

222
00:20:22,307 --> 00:20:25,010
- Dovresti essere uno scienziato!
- Aspetto!

223
00:20:25,217 --> 00:20:28,772
Non è nemmeno questo il problema
che richiede attenzione immediata.

224
00:20:29,417 --> 00:20:32,010
Abbiamo un cadavere in quel camper,

225
00:20:32,035 --> 00:20:34,591
e sta diventando più caldo
fuori, capito?

226
00:20:34,716 --> 00:20:37,843
E dobbiamo fare qualcosa
a riguardo presto.

227
00:20:38,115 --> 00:20:40,643
E in un certo senso
nessuno lo troverà mai.

228
00:20:40,655 --> 00:20:42,882
Ora l'ultima parte

229
00:20:43,018 --> 00:20:45,480
è molto, molto importante.

230
00:20:45,927 --> 00:20:47,140
Pertanto,

231
00:20:48,525 --> 00:20:52,393
mi sembra quello
la nostra migliore linea d'azione

232
00:20:53,296 --> 00:20:55,762
sarebbe la disincorporazione chimica.

233
00:20:59,676 --> 00:21:02,231
Dissoluzione in acido forte.

234
00:21:09,396 --> 00:21:11,620
Oh cavolo, è un casino.

235
00:21:13,166 --> 00:21:15,761
Non sei...
Non sei serio?

236
00:21:18,566 --> 00:21:19,940
Sei serio?

237
00:21:27,348 --> 00:21:29,292
Chi lo farà?

238
00:21:29,468 --> 00:21:31,302
E non guardarmi!

239
00:21:33,838 --> 00:21:35,902
Immagino che lo faremo entrambi insieme.

240
00:21:35,928 --> 00:21:39,120
No, signor White, va bene,
Non sono bravo con i cadaveri.

241
00:21:39,998 --> 00:21:43,831
Siamo in questo 50/50, ok?

242
00:21:46,995 --> 00:21:49,873
Immagino l'unico
altro modo giusto

243
00:21:49,898 --> 00:21:52,492
procedere in questo modo sarebbe...

244
00:21:52,698 --> 00:21:55,853
che uno di noi si occupa del...

245
00:21:56,396 --> 00:21:59,730
situazione corporea,
mentre l'altro di noi...

246
00:22:00,078 --> 00:22:03,393
si occupa della situazione Krazy-8.

247
00:22:11,418 --> 00:22:12,883
In uno scenario come questo,

248
00:22:12,898 --> 00:22:16,222
Non suppongo
è una cattiva forma semplicemente...

249
00:22:17,716 --> 00:22:19,300
lancia una moneta.

250
00:22:27,225 --> 00:22:30,642
- Testa o croce?
- Farò il corpo nell'acido, ok?

251
00:22:31,418 --> 00:22:33,120
Testa o croce?

252
00:22:42,036 --> 00:22:43,000
Teste.

253
00:23:02,428 --> 00:23:04,230
I migliori due su tre?

254
00:23:19,968 --> 00:23:23,532
Ehi, ehi, ehi, 148-3369,

255
00:23:23,556 --> 00:23:25,221
che rappresenta l'ABQ.

256
00:23:25,265 --> 00:23:26,741
Che succede, stronza?

257
00:23:26,755 --> 00:23:28,542
Lascia stare il tono.

258
00:23:29,635 --> 00:23:31,543
Signor White, sono io, rispondi.

259
00:23:32,595 --> 00:23:34,662
Ho una domanda sul contenitore.

260
00:23:36,185 --> 00:23:39,001
Ciao? Signor White,
prendi il telefono, amico!

261
00:23:39,217 --> 00:23:39,972
SÌ?

262
00:23:40,057 --> 00:23:41,722
Che tipo di plastica, amico?

263
00:23:41,745 --> 00:23:43,633
Polietilene.

264
00:23:45,467 --> 00:23:47,150
Come diavolo
dovrei saperlo?

265
00:23:47,166 --> 00:23:48,902
Perché te l'ho detto.

266
00:23:48,916 --> 00:23:50,633
Guarda, solo...

267
00:23:51,217 --> 00:23:55,153
guarda in fondo
per un triangolo

268
00:23:55,656 --> 00:23:57,802
stampato "LDPE".

269
00:23:57,828 --> 00:24:00,022
Dovrebbe essere modellato
direttamente nella plastica.

270
00:24:00,085 --> 00:24:02,403
Sì, sì, LDPE.
Giusto, capito.

271
00:24:02,776 --> 00:24:06,680
Ma... non lo so, amico,
sembra un po' fragile.

272
00:24:07,235 --> 00:24:09,871
Qualunque acido decente andrà bene
mangia proprio così.

273
00:24:10,025 --> 00:24:12,382
- Non fluoridrico.
- Perché no?

274
00:24:14,366 --> 00:24:17,370
Guarda, hai saltato

275
00:24:17,827 --> 00:24:19,970
schernito in giro
o altrimenti segato

276
00:24:19,987 --> 00:24:22,382
ad ogni conferenza che abbia mai tenuto.

277
00:24:22,536 --> 00:24:25,913
Per quanto mi riguarda,
la tua educazione chimica è finita.

278
00:24:26,066 --> 00:24:28,161
Oh, va bene.
Sii uno stronzo al riguardo.

279
00:24:30,977 --> 00:24:32,562
Quindi, ehi, hai...

280
00:24:34,047 --> 00:24:36,030
Hai fatto la cosa?

281
00:24:40,245 --> 00:24:43,772
Sì, ci sto lavorando.

282
00:24:47,146 --> 00:24:50,193
Sai cosa?
Scommetto che non si sveglia nemmeno.

283
00:24:51,925 --> 00:24:55,260
Nemmeno se lo prendessi tu
all'ospedale adesso.

284
00:24:55,858 --> 00:24:59,600
Ora, se fosse per me, lo farei semplicemente
prova a pensarci come se fossi...

285
00:25:00,435 --> 00:25:02,441
Gli stavo facendo un favore.

286
00:27:10,866 --> 00:27:12,312
Chi c'è?

287
00:27:16,368 --> 00:27:18,843
Non giocare, cazzo
con me. Chi c'è?

288
00:27:23,148 --> 00:27:25,372
Sì, ti vedo.

289
00:27:28,658 --> 00:27:30,480
Cosa farai?

290
00:27:42,376 --> 00:27:44,003
Ho bisogno di acqua!

291
00:27:48,575 --> 00:27:50,591
Portami un po' d'acqua, vuoi?

292
00:27:52,928 --> 00:27:54,101
Per favore?

293
00:29:07,367 --> 00:29:09,192
Non ti piace la crosta?

294
00:29:20,606 --> 00:29:22,553
Dov'è mio cugino Emilio?

295
00:29:26,977 --> 00:29:28,181
E' morto?

296
00:31:20,347 --> 00:31:21,911
Ehi, signor White!

297
00:31:22,975 --> 00:31:24,363
Signor White?

298
00:31:30,795 --> 00:31:32,381
Stai fumando erba?

299
00:31:32,398 --> 00:31:33,943
Dio mio!

300
00:31:35,236 --> 00:31:37,481
Apetta un minuto.
Quella è la mia erba?

301
00:31:39,175 --> 00:31:40,963
Che diavolo, amico?

302
00:31:41,276 --> 00:31:43,740
Sentiti a casa,
perché tu no?

303
00:31:46,895 --> 00:31:48,953
Allora, cosa hai comprato alla fine?

304
00:31:49,628 --> 00:31:50,890
Niente.

305
00:31:52,305 --> 00:31:55,910
Nessun negozio in città vende contenitori di plastica
abbastanza grande per un corpo.

306
00:31:57,655 --> 00:32:00,653
Non suppongo che potresti
compra due bidoni....

307
00:32:05,608 --> 00:32:08,181
Gambe in una,
torso nell'altro?

308
00:32:09,247 --> 00:32:10,041
Dio.

309
00:32:11,486 --> 00:32:13,990
Non suppongo
potresti baciarmi il culo?

310
00:32:26,166 --> 00:32:28,190
Com'è andata?

311
00:32:35,335 --> 00:32:37,111
Quindi non l'hai fatto?

312
00:32:37,675 --> 00:32:38,972
Non ancora.

313
00:32:40,498 --> 00:32:41,441
Dio.

314
00:32:45,965 --> 00:32:49,062
- Devo andare.
- Che cosa? No, torna qui!

315
00:32:50,065 --> 00:32:52,501
Scusa.
Lo farò domani, lo prometto.

316
00:32:52,535 --> 00:32:53,650
Domani?

317
00:32:53,666 --> 00:32:55,783
Ho un appuntamento dal dottore,
Devo andare.

318
00:32:55,797 --> 00:32:57,623
Guarda, stai lontano da lui.

319
00:32:58,416 --> 00:32:59,693
E' sveglio.

320
00:33:02,315 --> 00:33:04,472
Ehi, amico, abbiamo lanciato una moneta.

321
00:33:06,677 --> 00:33:08,540
Abbiamo lanciato una moneta!

322
00:33:14,278 --> 00:33:15,701
Stiamo bene?

323
00:33:16,925 --> 00:33:18,602
Siamo molto bravi.

324
00:33:18,927 --> 00:33:20,790
Siamo ottimi, direi.

325
00:33:24,047 --> 00:33:27,621
Oh, guarderesti quella faccia!

326
00:33:28,267 --> 00:33:30,250
Sorridi, nocciolina!

327
00:33:33,698 --> 00:33:35,603
Allora, chi vuole saperlo?

328
00:33:44,376 --> 00:33:45,422
Ragazza.

329
00:33:45,538 --> 00:33:46,592
Ragazza?

330
00:33:47,475 --> 00:33:49,423
- Sei sicuro?
- Abbastanza sicuro.

331
00:33:54,687 --> 00:33:57,650
Posso dirti che è esattamente così?
cosa speravo?

332
00:33:59,347 --> 00:34:02,792
Ti ricordi di averlo detto
quando ha 16 anni e inizia a frequentarsi.

333
00:34:03,726 --> 00:34:05,362
Sembra favoloso.

334
00:34:05,498 --> 00:34:08,911
Fammi vedere se hanno finito con il
zucchero nel sangue, poi ti tireremo fuori.

335
00:34:08,917 --> 00:34:10,492
Torno subito.

336
00:34:37,967 --> 00:34:39,681
Chi è Jesse Pinkman?

337
00:34:47,008 --> 00:34:48,082
Jesse...

338
00:34:49,338 --> 00:34:50,693
Jesse Pinkmann.

339
00:34:53,798 --> 00:34:57,342
Ha chiamato proprio stamattina,
Walt, per favore, non negarlo.

340
00:34:58,346 --> 00:35:02,243
Si dice sulla sua pagina MyShout
ha frequentato Wynne.

341
00:35:02,256 --> 00:35:04,063
Era uno dei tuoi studenti?

342
00:35:04,067 --> 00:35:05,883
Sì. Lui era...

343
00:35:06,958 --> 00:35:08,141
nessuno.

344
00:35:09,968 --> 00:35:11,720
Chi è lui per te?

345
00:35:12,446 --> 00:35:14,631
Perché chiama?
Qual è questo grande segreto?

346
00:35:14,636 --> 00:35:18,230
sembra che tu stia discutendo
con un po' di... esaurimento da farmaci?

347
00:35:22,238 --> 00:35:24,051
Non torni a casa

348
00:35:24,535 --> 00:35:27,520
ieri sera fino alle 2 del mattino,
non mi dici dove sei stato.

349
00:35:27,606 --> 00:35:31,332
Hai passato tutta la notte
nel bagno, Walt.

350
00:35:31,875 --> 00:35:34,470
Dimmi cosa ti succede.

351
00:35:35,325 --> 00:35:37,403
Non pensi di dovermi questo?

352
00:35:41,017 --> 00:35:43,350
Chi è questo Jesse Pinkman per te?

353
00:35:48,498 --> 00:35:50,490
Mi vende l'erba.

354
00:35:53,548 --> 00:35:56,221
Ti vende... erba?

355
00:35:56,877 --> 00:35:58,493
Marijuana, sì.

356
00:35:58,708 --> 00:36:00,090
Non molto.

357
00:36:00,215 --> 00:36:02,201
Voglio dire, non lo so.

358
00:36:04,606 --> 00:36:06,191
Mi piace.

359
00:36:07,146 --> 00:36:09,481
Sei fuori di testa?

360
00:36:10,366 --> 00:36:12,190
Cosa sei,
tipo 16 anni?

361
00:36:12,247 --> 00:36:14,853
Tuo cognato è un agente della DEA.

362
00:36:14,878 --> 00:36:17,030
Cosa c'è che non va in te?

363
00:36:19,618 --> 00:36:20,800
Skyler...

364
00:36:24,948 --> 00:36:26,391
io semplicemente...

365
00:36:26,978 --> 00:36:29,613
non sono stato del tutto me stesso ultimamente.

366
00:36:30,268 --> 00:36:32,441
Sì, niente merda.
Grazie per averlo notato.

367
00:36:32,456 --> 00:36:36,382
Non sono stato me stesso
ultimamente, ma ti amo.

368
00:36:37,588 --> 00:36:39,972
Niente è cambiato.

369
00:36:40,476 --> 00:36:42,262
Niente lo farà mai.

370
00:36:42,977 --> 00:36:45,921
Quindi proprio adesso,
ciò di cui ho bisogno

371
00:36:46,376 --> 00:36:49,860
è per te scendere
fuori dal mio culo.

372
00:36:53,625 --> 00:36:55,321
Puoi farlo?

373
00:36:55,927 --> 00:36:57,760
Lo farai per me, tesoro?

374
00:36:57,775 --> 00:37:00,973
Potresti, per favore, solo una volta,

375
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
levarmi dal culo?

376
00:37:03,878 --> 00:37:06,803
Sai, lo apprezzerei.

377
00:37:08,146 --> 00:37:09,561
Lo farei davvero.

378
00:37:28,547 --> 00:37:29,642
Fermare!

379
00:37:41,018 --> 00:37:43,461
Fermati tra 15 minuti.

380
00:38:34,175 --> 00:38:37,032
Solo carne, tutto qui.
Solo un mucchio di carne.

381
00:38:43,495 --> 00:38:44,870
Oh, Gesù.

382
00:38:50,155 --> 00:38:51,800
È bello, tu sei bello.

383
00:38:51,897 --> 00:38:53,672
Stai tutto bene, ehi.

384
00:38:54,245 --> 00:38:56,442
Siete tutti bravi nel quartiere.

385
00:38:56,485 --> 00:39:00,403
Va bene. Solo un mucchio di carne,
andiamo. Hai capito.

386
00:39:23,885 --> 00:39:25,003
Mi scusi!

387
00:39:26,255 --> 00:39:27,381
Mi scusi?

388
00:39:27,517 --> 00:39:28,363
Voi.

389
00:39:28,838 --> 00:39:29,990
Sì, tu.

390
00:39:30,056 --> 00:39:31,671
Posso parlarti?

391
00:39:35,718 --> 00:39:37,050
Questa è proprietà privata!

392
00:39:37,066 --> 00:39:38,901
Solo un minuto.
Voglio parlarti.

393
00:39:38,915 --> 00:39:40,203
No, non mi interessa.

394
00:39:40,216 --> 00:39:44,083
Ehi, non toccarmi!
Non mi tocchi.

395
00:39:44,097 --> 00:39:46,772
Va bene, guarda, non toccare, ok?
Non toccare qui.

396
00:39:46,827 --> 00:39:49,700
Senti, signora, qualunque cosa tu venda,
Non compro, yo.

397
00:39:49,718 --> 00:39:52,442
Beh, mi chiamo Skyler White, yo.

398
00:39:53,235 --> 00:39:55,413
Mio marito è Walter White, yo.

399
00:39:57,877 --> 00:39:59,621
Mi ha detto tutto.

400
00:40:00,065 --> 00:40:02,251
- Sul serio?
- Giusto.

401
00:40:03,057 --> 00:40:04,841
E giusto perché tu lo sappia...

402
00:40:05,676 --> 00:40:09,041
Mio cognato è un agente della DEA.

403
00:40:09,366 --> 00:40:11,611
E non esiterò a chiamarlo.

404
00:40:11,826 --> 00:40:13,552
Non se devo.

405
00:40:13,958 --> 00:40:15,132
Inteso?

406
00:40:16,077 --> 00:40:18,730
Questo è il tuo
e unico avvertimento.

407
00:40:19,628 --> 00:40:23,372
Non vendere marijuana
a mio marito.

408
00:40:26,046 --> 00:40:27,802
- Va bene.
- Voglio dire che.

409
00:40:27,917 --> 00:40:29,940
Non chiamare più a casa nostra.

410
00:40:30,107 --> 00:40:33,770
Stai lontano da lui,
o sarai una persona dispiaciuta.

411
00:40:35,896 --> 00:40:37,222
Mi hai capito?

412
00:40:38,536 --> 00:40:39,991
Penso di sì, sì.

413
00:40:40,285 --> 00:40:42,061
Niente più marijuana.

414
00:40:42,718 --> 00:40:44,070
Posso scavarlo.

415
00:40:44,465 --> 00:40:45,950
Puoi scavarlo.

416
00:40:46,467 --> 00:40:47,541
Meraviglioso.

417
00:40:58,477 --> 00:41:00,463
Non che siano affari miei,

418
00:41:00,517 --> 00:41:03,932
ma potresti prendere in considerazione
una linea di lavoro diversa.

419
00:41:04,295 --> 00:41:05,451
Va bene.

420
00:42:01,817 --> 00:42:04,040
"Andiamo a casa tua, ehi!

421
00:42:04,507 --> 00:42:06,972
"Ha perfettamente senso. Andiamo...

422
00:42:07,847 --> 00:42:10,882
"Facciamo completamente
rovinarti la casa

423
00:42:11,096 --> 00:42:13,330
"quindi non vuoi mai
passarci un'altra notte."

424
00:42:13,358 --> 00:42:15,620
"Certo.
Sai, perché no?"

425
00:42:20,785 --> 00:42:24,682
"E poi, che ne dici se ti mando qui?
la mia psicotroia di moglie a...

426
00:42:25,216 --> 00:42:27,312
"sai, rompiti le palle
e minacciarti?

427
00:42:27,326 --> 00:42:29,212
"Dio, sarebbe divertente."

428
00:42:29,256 --> 00:42:31,712
"E poi, l'assassino
nel seminterrato?

429
00:42:31,765 --> 00:42:35,063
"Quello che è completamente
la mia responsabilità.

430
00:42:35,296 --> 00:42:38,540
"Diavolo, lasciamolo fare e basta
vivi laggiù.

431
00:42:38,626 --> 00:42:42,361
"Solo, non lo so,
assicurati di dargli da mangiare, tipo...

432
00:42:42,878 --> 00:42:44,582
"tre volte al giorno."

433
00:42:45,786 --> 00:42:47,251
"Certo, perché no?

434
00:42:47,266 --> 00:42:48,901
"Sarebbe fantastico.

435
00:42:48,927 --> 00:42:50,912
"Grazie mille
per l'opportunità.

436
00:42:50,996 --> 00:42:54,351
"Ho sempre sognato,
Non lo so, corpi che si sciolgono."

437
00:43:18,536 --> 00:43:21,483
Hai un fratello
nella dannata DEA?

438
00:43:25,186 --> 00:43:25,940
Cosa?

439
00:43:25,966 --> 00:43:27,871
Hai detto che eri giusto
facendo qualche giro.

440
00:43:27,907 --> 00:43:30,810
Sì o no, lo hai fatto
un fratello della DEA?

441
00:43:32,407 --> 00:43:33,850
Cognato.

442
00:43:34,388 --> 00:43:36,273
Adesso mi sono tolto un peso dalla mente.

443
00:43:36,337 --> 00:43:38,001
Dove l'hai sentito?

444
00:43:38,258 --> 00:43:41,892
Me l'ha detto la tua maledetta moglie
quando lei era qui tutta ubriaca della mia merda.

445
00:43:42,028 --> 00:43:43,271
Sì, è vero.

446
00:43:43,287 --> 00:43:45,681
Mi ha quasi preso
commosso Emilio!

447
00:43:46,848 --> 00:43:49,511
Buon lavoro nell'indossare
i pantaloni in famiglia.

448
00:43:49,645 --> 00:43:53,042
E perché sei andato a dirglielo?
Ti stavo vendendo erba?

449
00:43:53,975 --> 00:43:57,361
Perché in qualche modo,
sembrava preferibile ammetterlo

450
00:43:57,366 --> 00:44:00,333
che cucino metanfetamina
e ucciso un uomo.

451
00:44:09,548 --> 00:44:11,211
È quello che penso che sia?

452
00:44:11,265 --> 00:44:13,643
Sì, lo è.
Ho fumato un braciere, e allora?

453
00:44:13,726 --> 00:44:15,392
La mia casa, le mie regole.

454
00:44:15,537 --> 00:44:18,882
Ehi, no, no! Non dirmelo, ok?
Ho mantenuto la mia parte.

455
00:44:18,938 --> 00:44:20,892
Mi sono già presa cura di Emilio.

456
00:44:20,968 --> 00:44:23,383
Stai ancora scherzando,
cercando di farti impazzire.

457
00:44:23,395 --> 00:44:27,161
Beh, buu-hoo.
Ho un lavoro davvero orribile qui.

458
00:44:27,178 --> 00:44:29,371
Vuoi parlare male?
Vuoi andare lì?

459
00:44:29,397 --> 00:44:33,333
Prova a trascinare 200 libbre
di puzzare su per una rampa di scale.

460
00:44:33,675 --> 00:44:35,890
Sono riuscito a malapena a metterlo nella vasca da bagno!

461
00:44:36,405 --> 00:44:37,872
Vasca? Cosa...

462
00:44:38,627 --> 00:44:40,921
- Cosa intendi con "vasca da bagno"?
- Questa è un'altra cosa,

463
00:44:40,927 --> 00:44:42,573
Perché mi hai preso
correndo per la città,

464
00:44:42,587 --> 00:44:44,923
cercando di trovarne alcuni
stupido pezzo di plastica,

465
00:44:44,937 --> 00:44:47,691
quando ho un risultato perfetto
buona vasca che posso usare?

466
00:44:51,037 --> 00:44:52,391
Oh, Dio.

467
00:45:50,946 --> 00:45:52,932
mi dispiace,
cosa mi stavi chiedendo?

468
00:45:52,997 --> 00:45:54,262
Oh, sì.

469
00:45:54,567 --> 00:45:57,931
Quello stupido contenitore di plastica
Ti ho chiesto di comprare.

470
00:45:59,078 --> 00:46:02,483
Vedi, acido fluoridrico
non mangerà la plastica.

471
00:46:02,907 --> 00:46:06,142
Si dissolverà comunque
metallo, roccia,

472
00:46:06,235 --> 00:46:08,450
vetro, ceramica.

473
00:46:09,567 --> 00:46:11,140
Quindi ecco quello.

474
00:46:12,000 --> 00:46:15,051
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org