1
00:00:00,810 --> 00:00:02,395
segunda parte

2
00:00:26,637 --> 00:00:28,370
¡Zarevich!

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,197
Es ella.

4
00:00:44,032 --> 00:00:47,472
¡Dimitri! ¿Eres tú?

5
00:00:49,859 --> 00:00:54,178
¿Eres tú, por fin? ¿Es a ti a quien veo?

6
00:00:54,298 --> 00:00:58,978
a solas conmigo,
¿Bajo el techo de una noche tranquila?

7
00:01:03,198 --> 00:01:08,264
Oh, si fuera sólo por una corta hora,
¡Olvídate de las preocupaciones y problemas de mi destino!

8
00:01:08,384 --> 00:01:12,798
¡Oh, escucha las oraciones de amor! Concédeme
para decir todo lo que mi corazón está lleno

9
00:01:12,918 --> 00:01:15,268
Príncipe, este no es el momento;
Tú holgazaneas,

10
00:01:15,388 --> 00:01:18,557
y mientras tanto la devoción
de tus seguidores se enfría.

11
00:01:18,677 --> 00:01:22,224
Hay rumores ya dudosos,
La novedad ya ocupa el lugar de la novedad.

12
00:01:22,344 --> 00:01:27,157
- y Godunov adopta sus medidas.
- ¿Qué es Godunov?

13
00:01:27,277 --> 00:01:31,397
Es tu dulce amor, mi única bienaventuranza,
¿Influido por Boris?

14
00:01:31,517 --> 00:01:36,197
No, no. indiferentemente
Ahora considero su trono, su poder real

15
00:01:36,317 --> 00:01:40,223
Tu amor, sin él lo que para mí es la vida,
¿Y el brillo de la gloria y el estado de Rusia?

16
00:01:40,343 --> 00:01:44,143
En la estepa aburrida, en una pobre choza de barro,
Me recompensarás por la corona real

17
00:01:44,263 --> 00:01:47,050
- Tu amor...
- ¡Qué vergüenza!

18
00:01:47,170 --> 00:01:50,876
No olvides, príncipe, tu altísimo
Y destino sagrado

19
00:01:50,996 --> 00:01:56,343
tu dignidad debería ser para ti más querida
que todas las alegrías de la vida y sus atractivos

20
00:01:56,463 --> 00:01:59,690
Si no puedes compararlo con nada

21
00:01:59,810 --> 00:02:04,757
No a un niño, increíblemente hirviendo,
capturado por mi belleza pero al heredero

22
00:02:04,877 --> 00:02:11,635
del trono de Moscú le doy la mano en solemne
sabio, al zarevich rescatado por el destino

23
00:02:11,755 --> 00:02:12,628
Di...

24
00:02:13,236 --> 00:02:20,233
si el destino ciego no hubiera
me asignó un nacimiento real

25
00:02:20,353 --> 00:02:24,692
si yo no fuera hijo de Iván,

26
00:02:24,812 --> 00:02:29,513
no eras este chico, tanto tiempo
olvidado por el mundo... digamos,

27
00:02:30,644 --> 00:02:33,002
¿Entonces me habrías amado?

28
00:02:33,122 --> 00:02:36,761
Tú eres Dimitri,
y cualquier otra cosa que no puedas ser

29
00:02:36,881 --> 00:02:39,775
no me es posible amar a otro

30
00:02:40,640 --> 00:02:43,883
¡No! He terminado con la falsificación,

31
00:02:44,003 --> 00:02:48,586
y diré la verdad. Sepa, entonces,

32
00:02:48,864 --> 00:02:53,077
Tu Dimitry hace mucho tiempo que murió,

33
00:02:53,197 --> 00:02:56,950
fue sepultado - y no resucitará

34
00:02:57,525 --> 00:03:00,736
¿Y quieres saber qué hombre soy?

35
00:03:00,949 --> 00:03:03,573
Bueno, te lo diré.

36
00:03:04,896 --> 00:03:09,034
Soy... un pobre monje.

37
00:03:09,781 --> 00:03:15,839
Cansado de la servidumbre monástica,
Reflexioné debajo de la capucha sobre mi audaz diseño,

38
00:03:15,959 --> 00:03:20,298
Preparado para el mundo un milagro...
Y de mi celda por fin huyó

39
00:03:20,418 --> 00:03:26,186
Me mostré ante ti.
Me llamé Dimitry

40
00:03:31,716 --> 00:03:36,452
¿Qué dices, orgullosa Marina?

41
00:03:36,804 --> 00:03:42,585
¿Estás contento con mi confesión?
¿Por qué guardas silencio?

42
00:03:43,663 --> 00:03:47,001
¡Oh vergüenza!

43
00:03:48,185 --> 00:03:50,873
¡Ay de mí!

44
00:03:51,012 --> 00:03:54,991
¿Adónde me ha llevado un ataque de ira?

45
00:03:55,780 --> 00:03:58,575
Idiota, ¿qué he hecho?

46
00:03:58,695 --> 00:04:01,508
ya veo, ya veo

47
00:04:01,628 --> 00:04:06,383
no te avergüenzas del amor principesco;
así que pronuncia sobre mí la palabra fatal

48
00:04:06,503 --> 00:04:10,233
mi destino está en tus manos.

49
00:04:10,510 --> 00:04:12,025
decidir

50
00:04:12,334 --> 00:04:14,191
Espero.

51
00:04:17,082 --> 00:04:21,402
¡Levántate, pobre pretendiente!

52
00:04:23,056 --> 00:04:26,970
boca abajo a mis pies he visto
caballeros y condes de noble cuna

53
00:04:27,120 --> 00:04:32,623
pero no por esto lo rechacé
sus oraciones, que un pobre monje...

54
00:04:32,743 --> 00:04:36,121
No despreciéis al joven pretendiente

55
00:04:36,241 --> 00:04:42,329
Puede que en él residan nobles virtudes,
virtudes dignas del trono de Moscú,

56
00:04:42,449 --> 00:04:45,806
incluso de tu mano invaluable...

57
00:04:45,926 --> 00:04:49,209
¡Diga de una vergonzosa soga, insolente desgraciado!

58
00:04:49,891 --> 00:04:56,217
Te juro que tú solo eras
capaz de extorsionar la confesión de mi corazón

59
00:04:56,337 --> 00:04:58,909
Te juro que nunca, en ningún lugar,

60
00:04:59,029 --> 00:05:02,307
¿Mi lengua se delatará?
estos importantes secretos.

61
00:05:02,427 --> 00:05:06,606
¡Lo juras! Entonces debo creer.

62
00:05:06,726 --> 00:05:09,144
¡Cree, por supuesto!

63
00:05:09,264 --> 00:05:14,552
¿Pero puedo aprender por lo que juras?

64
00:05:14,873 --> 00:05:19,609
¿No es por el nombre de Dios,
¿Cómo le conviene al devoto hijo adoptivo de los jesuitas?

65
00:05:19,729 --> 00:05:21,976
¿O por tu honor de caballero de alta cuna?

66
00:05:22,096 --> 00:05:28,611
O, tal vez, sólo por tu palabra real
¿Como hijo de un rey? ¿No es así? Declarar.

67
00:05:34,466 --> 00:05:39,874
El fantasma del Terrible
me ha hecho su hijo

68
00:05:40,749 --> 00:05:46,295
desde fuera del sepulcro
me ha llamado Dimitri,

69
00:05:46,594 --> 00:05:52,278
ha alborotado al pueblo que me rodea,

70
00:05:52,716 --> 00:05:59,190
Y ha consignado a Boris para que sea mi víctima.

71
00:05:59,926 --> 00:06:04,950
Soy el zarevich. ¡Suficiente!

72
00:06:05,153 --> 00:06:12,270
'Fue una vergüenza para mí
inclinarse ante una altiva dama polaca.

73
00:06:13,036 --> 00:06:16,481
Adiós para siempre

74
00:06:17,548 --> 00:06:20,523
el juego de la guerra sangrienta,

75
00:06:20,790 --> 00:06:24,598
Los amplios cuidados de mi destino,

76
00:06:25,462 --> 00:06:31,787
sofocará, espero, los dolores del amor

77
00:06:32,833 --> 00:06:35,030
Ahora te dejo

78
00:06:35,616 --> 00:06:41,611
ruina, o bien una corona,
espera mi cabeza en Rusia

79
00:06:41,731 --> 00:06:45,134
Si me encuentro con la muerte
como corresponde a un soldado en una lucha honorable,

80
00:06:45,254 --> 00:06:49,195
o como un sinvergüenza en el patíbulo público

81
00:06:50,785 --> 00:06:55,670
no serás mi compañero,

82
00:06:57,633 --> 00:07:03,350
ni compartirás conmigo mi destino

83
00:07:15,805 --> 00:07:24,914
Pero ¿y si lo expongo de antemano?
¿Tu audaz fraude a todos los hombres?

84
00:07:29,213 --> 00:07:36,157
¿Crees que te temo?

85
00:07:41,340 --> 00:07:48,071
¿Crees que
Le creerán más a una doncella polaca.

86
00:07:52,572 --> 00:07:56,060
¿Que el propio zarevich de Rusia?

87
00:07:56,274 --> 00:08:03,932
Sepa, señora orgullosa,
Que ni rey, ni papa, ni nobles

88
00:08:04,625 --> 00:08:09,830
me preocupa si mis palabras son ciertas,

89
00:08:13,424 --> 00:08:16,539
si soy dimitri

90
00:08:18,032 --> 00:08:20,496
u otro.

91
00:08:21,840 --> 00:08:26,064
¿Qué les importa?

92
00:08:28,208 --> 00:08:37,521
Pero proporciono un pretexto para la revuelta y la guerra.

93
00:08:39,035 --> 00:08:43,227
y esto es todo lo que necesitan

94
00:08:43,729 --> 00:08:54,292
y tú, rebelde, créeme,
Te obligarán a callar

95
00:08:56,084 --> 00:08:58,057
Adiós.

96
00:09:02,378 --> 00:09:05,151
¡Zarevich, quédate!

97
00:09:05,353 --> 00:09:11,967
Por fin escucho
el habla no de un niño, sino de un hombre.

98
00:09:12,905 --> 00:09:18,185
Me reconcilia contigo.

99
00:09:19,572 --> 00:09:26,206
Príncipe, olvido tu arrebato sin sentido,
Ver de nuevo Dimitri.

100
00:09:26,601 --> 00:09:28,702
Escucha...

101
00:09:30,440 --> 00:09:33,352
¡ahora es el momento!

102
00:09:33,843 --> 00:09:36,467
Apresúrate, no te demores más,

103
00:09:36,819 --> 00:09:40,381
lleva tus tropas rápidamente a Moscú,

104
00:09:41,370 --> 00:09:45,895
purga el Kremlin, toma asiento
sobre el trono de moscú

105
00:09:46,194 --> 00:09:49,585
entonces envíame el enviado nupcial

106
00:09:49,841 --> 00:09:57,329
pero Dios me escucha
hasta que tu pie se plante sobre sus escalones,

107
00:09:57,511 --> 00:10:01,724
Hasta que por ti Boris sea derrocado,

108
00:10:04,188 --> 00:10:08,103
No soy alguien que escuche discursos de amor.

109
00:10:17,257 --> 00:10:20,873
¡Ah, serpiente! ¡Serpiente!

110
00:10:21,097 --> 00:10:26,740
No en vano temblé.
Ella casi me arruinó

111
00:10:30,772 --> 00:10:33,300
pero estoy resuelto

112
00:10:33,791 --> 00:10:37,258
Al amanecer pondré mis tropas en movimiento

113
00:11:05,737 --> 00:11:08,659
Ahí, ahí está

114
00:11:14,183 --> 00:11:17,607
¡Ahí está la frontera rusa!

115
00:11:18,001 --> 00:11:25,126
¡Patria! ¡Santa Rusia! ¡Soy tuyo!

116
00:11:27,057 --> 00:11:32,806
Con desprecio de mi ropa
ahora sacudo el polvo ajeno,

117
00:11:32,926 --> 00:11:37,403
y con avidez bebo aire nuevo;
es mi aire nativo.

118
00:11:37,523 --> 00:11:40,716
Oh padre, tu alma ahora ha sido consolada

119
00:11:40,836 --> 00:11:47,323
en la tumba tus huesos, deshonrados,
¡Emociónate con una alegría repentina!

120
00:11:49,052 --> 00:11:51,815
¡Valiente caballero, te envidio!

121
00:11:51,935 --> 00:11:57,031
El hijo de Kurbsky, criado en el exilio,
Olvidando todos los males soportados por tu padre,

122
00:11:57,151 --> 00:11:59,794
Redimiendo su transgresión en la tumba,

123
00:11:59,914 --> 00:12:03,645
Listo estás para el hijo del gran Iván.
Para derramar tu sangre,

124
00:12:03,765 --> 00:12:08,509
para dar a la patria su legítimo zar.

125
00:12:08,629 --> 00:12:13,981
Justo eres tú;
tu alma debería arder de alegría.

126
00:12:14,429 --> 00:12:17,895
¿Y no
¿También nos regocijamos en espíritu?

127
00:12:18,205 --> 00:12:22,824
Ahí está nuestra Rusia;
¡Ella es tuya, zarevich!

128
00:12:22,944 --> 00:12:26,434
Allí los corazones de tu pueblo
Te están esperando,

129
00:12:26,554 --> 00:12:31,335
allí espera tu Moscú,
tu Kremlin, tu dominio.

130
00:12:31,455 --> 00:12:37,031
¡La sangre rusa, oh Kurbsky, primero debe fluir!

131
00:12:38,225 --> 00:12:42,012
Tú por el zar
Has desenvainado la espada, eres inmaculado

132
00:12:42,132 --> 00:12:47,014
pero yo os conduzco contra vuestros hermanos;
Convoco a Lituania contra Rusia.

133
00:12:47,134 --> 00:12:52,101
Estoy mostrando a los enemigos
¡El ansiado camino hacia la bella Moscú!

134
00:12:52,221 --> 00:13:01,917
Pero no dejes que mi pecado caiga sobre mí, sino sobre ti,
¡Boris, el regicidio! ¡Adelante! ¡Atacar!

135
00:13:02,216 --> 00:13:05,779
¡Avance! Y ¡ay de Godunov!

136
00:13:05,960 --> 00:13:13,746
¿Es posible? Un monje sin hábito
contra nosotros lidera tropas sinvergüenzas,

137
00:13:13,866 --> 00:13:17,469
¡Un fraile ausente se atreve a escribirnos amenazas!

138
00:13:17,693 --> 00:13:22,013
¡Entonces es hora de domar al loco!

139
00:13:22,133 --> 00:13:23,556
No pasarán tres meses,

140
00:13:23,676 --> 00:13:27,166
Señor, antes de que la lengua del rumor
Dejará de hablar del pretendiente.

141
00:13:27,286 --> 00:13:31,573
envejecido en hierro, como una fiera salvaje de
en el extranjero, lo llevaremos a Moscú,

142
00:13:31,693 --> 00:13:32,850
Lo juro por Dios.

143
00:13:32,970 --> 00:13:37,640
¡Schelkalov! En cada distrito
a los gobernadores envían edictos,

144
00:13:37,760 --> 00:13:43,827
que monten en sus corceles,
y enviar a la gente como antes al servicio

145
00:13:43,947 --> 00:13:48,281
El hereje Grishka Otrepiev,
monje sin hábito

146
00:13:48,401 --> 00:13:54,490
ex joven monje,
un clérigo de la tierra rusa

147
00:13:54,610 --> 00:13:58,778
profanó la imagen de un monje

148
00:13:58,898 --> 00:14:03,567
ser condenado

149
00:14:03,687 --> 00:14:07,610
anatema

150
00:14:14,510 --> 00:14:20,332
A nuestro gran soberano

151
00:14:20,452 --> 00:14:25,004
Borís Feodorovich

152
00:14:25,207 --> 00:14:30,368
todo el autócrata de Rusia

153
00:14:30,488 --> 00:14:35,755
muchos años de vida

154
00:15:15,660 --> 00:15:20,759
susurros sediciosos de aquí para allá
Pase en los mercados

155
00:15:21,165 --> 00:15:23,341
las mentes están hirviendo

156
00:15:23,461 --> 00:15:26,338
Necesitamos enfriarlos.

157
00:15:26,861 --> 00:15:30,829
Con mucho gusto me abstendría de las ejecuciones,

158
00:15:31,202 --> 00:15:35,235
pero ¿por qué medios y cómo?
Eso lo determinaremos ahora.

159
00:15:35,355 --> 00:15:40,568
Santo padre,
Primero declaras tu pensamiento.

160
00:15:41,048 --> 00:15:45,774
Los medios para ello
Dios mismo ha suministrado.

161
00:15:46,041 --> 00:15:50,126
Sepa, señor, seis años.
Desde entonces han huido

162
00:15:50,246 --> 00:15:57,390
Fue en ese mismo año cuando al asiento
de soberanía el Señor te ungió

163
00:15:58,254 --> 00:16:07,690
vino a verme una tarde
un sencillo pastor, un anciano venerable,

164
00:16:07,978 --> 00:16:12,590
Quien me contó un extraño secreto.

165
00:16:12,906 --> 00:16:17,439
"En mi juventud"
Él dijo: "Perdí la vista,

166
00:16:17,559 --> 00:16:23,146
y desde entonces no supo
Ni día ni noche hasta mi vejez

167
00:16:23,266 --> 00:16:27,967
en vano me esforcé
con hierbas y hechizos secretos

168
00:16:28,087 --> 00:16:33,930
Bañé mis ojos oscuros en vano con
agua curativa de los pozos sagrados

169
00:16:34,050 --> 00:16:37,089
El Señor no concedió
Curándome.

170
00:16:37,209 --> 00:16:43,970
Una vez en un sueño profundo escucho
una voz infantil; me habla:

171
00:16:44,090 --> 00:16:49,815
"Levántate, abuelo, ve a la ciudad de Uglich,
A la Catedral de la Transfiguración

172
00:16:49,935 --> 00:16:57,890
Allí rezad sobre mi tumba. el señor
es misericordioso - Y te perdonaré.

173
00:16:58,434 --> 00:17:02,349
"Pero ¿quién eres tú?"
Le pregunté a la voz infantil.

174
00:17:02,469 --> 00:17:05,774
"Soy el zarevich Dimitri,

175
00:17:05,894 --> 00:17:10,405
a quien el zar celestial
ha tomado en su grupo de ángeles,

176
00:17:10,525 --> 00:17:14,925
y ahora soy un poderoso hacedor de maravillas.

177
00:17:16,366 --> 00:17:18,297
Vete, viejo.

178
00:17:18,417 --> 00:17:21,176
Me desperté y reflexioné.

179
00:17:21,296 --> 00:17:28,568
¿Qué es esto? Quizás Dios en muy
la escritura me concede una curación tardía.

180
00:17:28,688 --> 00:17:33,432
Voy a ir. me incliné
Mis pasos hacia el camino lejano.

181
00:17:33,552 --> 00:17:40,184
Llegué a Uglich, reparé en
la santa catedral, escucha misa,

182
00:17:40,408 --> 00:17:43,150
Y cuando la gente empezó a irse,

183
00:17:43,270 --> 00:17:49,187
a mi nieto le dije: "Guíame, Iván,
a la tumba del zarevich Dimitry.

184
00:17:49,307 --> 00:17:52,004
El chico me guió...

185
00:17:52,124 --> 00:17:56,803
y apenas me había formado antes
la tumba una oración silenciosa,

186
00:17:56,923 --> 00:17:59,602
Cuando la vista iluminó mis ojos

187
00:17:59,722 --> 00:18:06,702
Vi la luz de Dios,
mi nieto y la tumba."

188
00:18:39,057 --> 00:18:43,729
Ésa es la historia, señor,
que dijo el viejo.

189
00:18:44,540 --> 00:18:52,657
Este es mi consejo:
al Kremlin enviar las reliquias sagradas,

190
00:18:53,009 --> 00:18:59,259
colocarlos
en la Catedral del Arcángel

191
00:18:59,408 --> 00:19:07,376
claramente la gente
Mira entonces el fraude del villano impío.

192
00:19:07,496 --> 00:19:14,502
el poder de los demonios
desaparecerá como una nube de polvo.

193
00:19:31,528 --> 00:19:35,085
¿Qué mortal, santo padre, conoce los caminos?

194
00:19:35,205 --> 00:19:39,311
del Altísimo?
No me corresponde a mí juzgarlo.

195
00:19:39,431 --> 00:19:44,057
Este no es momento de irritar la mente de la gente.
Con algo tan inesperado, grave y extraño.

196
00:19:44,177 --> 00:19:50,511
Yo mismo veo que es necesario demoler el
rumor difundido en el extranjero por el monje sin hábito

197
00:19:50,631 --> 00:19:55,550
Pero para ello existen otros medios más sencillos.
Servirá.

198
00:19:55,716 --> 00:19:59,065
Por tanto, cuando os plazca, Señor,

199
00:19:59,185 --> 00:20:04,761
Yo mismo apareceré en lugares públicos,
Persuadiré, exhortaré a alejar esta locura,

200
00:20:04,881 --> 00:20:09,507
Y expondrá el vil fraude del vagabundo.

201
00:20:13,090 --> 00:20:15,384
¡Que así sea!

202
00:20:27,270 --> 00:20:32,785
Mi señor Patriarca, te ruego
Ve con nosotros al palacio,

203
00:20:33,425 --> 00:20:37,755
donde hoy debo conversar contigo.

204
00:21:30,520 --> 00:21:33,443
¡Ay, ay!

205
00:21:33,563 --> 00:21:37,656
¡El zarevich! ¡Los polacos!
¡Ahí están! ¡Ahí están!

206
00:21:37,776 --> 00:21:42,723
¿Adónde, adónde? ¡Allones! ¡Volver!

207
00:21:43,555 --> 00:21:47,885
Vuelve atrás, si quieres, maldito infiel.

208
00:21:48,005 --> 00:21:49,550
¿Qué, qué?

209
00:21:49,838 --> 00:21:55,373
¡Kvá! ¡kvá! Te gusta, rana de más
el mar, croarle al zarevich ruso

210
00:21:55,651 --> 00:21:58,157
pero nosotros... somos ortodoxos.

211
00:21:59,373 --> 00:22:02,776
¿Qué es un terrible "ortodoxo"?

212
00:22:03,352 --> 00:22:07,224
Sacres gueux, maldita canaille!
Mordieu, mein Herr, j'enrage

213
00:22:07,344 --> 00:22:09,593
on dirait que ca n'a pas
de sujetadores para frapper,

214
00:22:09,713 --> 00:22:11,830
Sólo tiene patas para salir de allí.

215
00:22:11,971 --> 00:22:14,425
Es ist Schandé.

216
00:22:52,966 --> 00:22:54,897
¡Dios mío, hace calor allí!

217
00:22:55,017 --> 00:22:57,261
Ese diablo "Pretendiente",
como lo llaman,

218
00:22:57,381 --> 00:22:59,494
es un chico que tiene pelos en el culo?

219
00:22:59,614 --> 00:23:03,462
- ¿Qué opina, mi Herr?
- Oh sí.

220
00:23:07,335 --> 00:23:10,621
¡Mira ahora, mira ahora!

221
00:24:13,384 --> 00:24:16,104
¡Ja! Aquí están nuestros alemanes.

222
00:24:16,224 --> 00:24:17,662
¡Caballeros!

223
00:24:17,782 --> 00:24:22,035
Mein Herr, diles
para burlarnos unos de otros y, ¡maldita sea, carguemos!

224
00:24:22,155 --> 00:24:23,859
Sehr intestino.

225
00:24:24,552 --> 00:24:26,451
¡Detener!

226
00:24:26,643 --> 00:24:28,094
¡Pantano!

227
00:24:28,265 --> 00:24:29,886
Hilf Gott!

228
00:26:10,248 --> 00:26:13,800
Deja de pelear.
Hemos conquistado. ¡Suficiente!

229
00:26:14,632 --> 00:26:21,011
Ahorra sangre rusa. Deja de pelear.

230
00:26:23,747 --> 00:26:27,928
El hereje Grishka Otrepiev,
monje sin hábito

231
00:26:28,048 --> 00:26:32,888
ex joven monje,
un clérigo de la tierra rusa

232
00:26:33,008 --> 00:26:36,355
profanó la imagen de un monje

233
00:26:36,475 --> 00:26:38,990
ser condenado

234
00:26:42,649 --> 00:26:44,633
¿El zar pronto?
salir de la catedral?

235
00:26:44,753 --> 00:26:47,022
La misa ha terminado;
Ahora continúa el Te Deum.

236
00:26:47,142 --> 00:26:49,475
¡Qué! ¿Ya lo han maldecido?

237
00:26:49,595 --> 00:26:52,730
Déjalo maldecir al contenido de su corazón.

238
00:26:52,850 --> 00:26:55,653
el zarevich no tiene nada
que ver con los Otrepiev.

239
00:26:55,773 --> 00:26:58,309
Pero ahora están cantando misa por
el reposo del alma del zarevich.

240
00:26:58,429 --> 00:27:00,862
¿Qué? Una misa de difuntos
cantado para un hombre vivo?

241
00:27:00,982 --> 00:27:03,493
Sufrirán por ello
¡Miserables impíos!

242
00:27:03,729 --> 00:27:07,430
¡Hist! Un sonido. ¿No es el zar?

243
00:27:14,172 --> 00:27:18,461
No, es el idiota.

244
00:27:21,047 --> 00:27:24,834
¡Nick, Nick, gorro de dormir de hierro!

245
00:27:25,090 --> 00:27:28,856
Déjenlo en paz, jóvenes demonios.

246
00:27:28,976 --> 00:27:33,934
Inocente, ruega por mí, pecador.

247
00:27:36,323 --> 00:27:40,057
Da, da, da un centavo.

248
00:27:41,315 --> 00:27:47,288
Hay un centavo para ti;
Acuérdate de mí en tus oraciones.

249
00:27:56,828 --> 00:28:00,804
La luna sigue navegando,

250
00:28:02,477 --> 00:28:07,221
El gatito llora

251
00:28:09,473 --> 00:28:15,105
Nick, levántate,

252
00:28:15,908 --> 00:28:21,497
Ora a Dios.

253
00:28:21,617 --> 00:28:24,381
¿Cómo estás, Nick?

254
00:28:29,091 --> 00:28:31,148
¡Cómo suena!

255
00:28:35,911 --> 00:28:39,743
Pero tengo un centavo.

256
00:28:40,307 --> 00:28:43,464
Eso no es cierto; Ahora, muéstralo.

257
00:28:50,965 --> 00:28:53,789
Me han quitado mi centavo

258
00:28:54,532 --> 00:28:58,150
Están lastimando a Nick.

259
00:29:00,036 --> 00:29:03,236
¡El zar, el zar viene!

260
00:29:17,928 --> 00:29:20,129
¡Boris, Boris!

261
00:29:20,249 --> 00:29:23,350
Los chicos están lastimando a Nick.

262
00:29:24,908 --> 00:29:27,451
¡Dale limosna!

263
00:29:33,117 --> 00:29:35,847
¿Por qué llora?

264
00:29:37,921 --> 00:29:42,323
Los chicos me están haciendo daño...

265
00:29:43,143 --> 00:29:50,510
Da órdenes de matarlos,
como mataste al pequeño zarevich.

266
00:29:53,813 --> 00:29:56,833
¡Vete, tonto! ¡Agarra al tonto!

267
00:29:56,953 --> 00:29:59,760
Déjalo en paz.

268
00:30:12,611 --> 00:30:18,968
Ruega por mí, Nick.

269
00:30:20,789 --> 00:30:23,221
¡No, no!

270
00:30:24,202 --> 00:30:28,374
Es imposible orar por el zar Herodes

271
00:30:33,895 --> 00:30:37,762
la Madre de Dios lo prohíbe.

272
00:33:31,896 --> 00:33:34,192
- ¿Dónde está el prisionero?
- Aquí.

273
00:33:34,380 --> 00:33:36,582
Llámalo antes que yo.

274
00:33:44,084 --> 00:33:45,706
¿Quién eres?

275
00:33:45,826 --> 00:33:48,581
Rozhnov, un noble de Moscú.

276
00:33:48,701 --> 00:33:51,764
- ¿Hace mucho que estás en el servicio?
- Aproximadamente un mes.

277
00:33:51,884 --> 00:33:56,830
No te avergüences, Rozhnov, de que
¿Has desenvainado la espada contra mí?

278
00:33:56,950 --> 00:33:59,236
¿Qué más podría hacer?
No fue culpa nuestra.

279
00:33:59,356 --> 00:34:01,438
¿Luchaste bajo los muros de Seversk?

280
00:34:01,558 --> 00:34:03,716
'Fueron dos semanas después de la batalla
Yo vine de Moscú.

281
00:34:03,836 --> 00:34:05,329
¿Qué pasa con Godunov?

282
00:34:05,449 --> 00:34:09,067
La pérdida de la batalla, la herida de Mstislavsky,
le ha causado mucha aprensión

283
00:34:09,187 --> 00:34:11,601
Ha enviado a Shuisky para que tome el mando.

284
00:34:11,721 --> 00:34:13,632
Bueno, ¿cómo van las cosas en Moscú?

285
00:34:13,752 --> 00:34:15,398
Todo está tranquilo, gracias a Dios.

286
00:34:15,518 --> 00:34:17,361
Dime, ¿me buscan?

287
00:34:17,481 --> 00:34:21,439
Dios lo sabe.
Allí ya no se atreven a hablar demasiado.

288
00:34:21,559 --> 00:34:24,759
A algunos les han cortado la lengua,
de otros hasta las cabezas.

289
00:34:24,879 --> 00:34:28,394
Cada día una ejecución.
Todas las cárceles están abarrotadas.

290
00:34:29,393 --> 00:34:32,695
¡Bien! ¿Qué dicen de mí en tu campamento?

291
00:34:33,933 --> 00:34:38,857
De vuestra bondad hablan;
Di que tú,

292
00:34:39,215 --> 00:34:45,043
Señor, (no os enojéis),
Eres un ladrón, pero un buen tipo.

293
00:34:45,820 --> 00:34:48,866
Aun así
Les demostraré mi valía con hechos.

294
00:34:52,696 --> 00:34:57,330
Amigos míos, no esperaremos a Shuisky.

295
00:34:57,450 --> 00:35:01,401
Te deseo alegría; Mañana, batalla.

296
00:35:01,521 --> 00:35:04,934
¡Larga vida a Dimitri!

297
00:36:04,399 --> 00:36:07,234
De nuevo brilla nuestra antigua espada ancestral,

298
00:36:07,354 --> 00:36:10,150
Esta gloriosa espada
¡El pavor de la oscura Kazán!

299
00:36:10,270 --> 00:36:13,075
Esta buena espada -
¡sirviente de los zares de Moscú!

300
00:36:13,195 --> 00:36:16,019
Ahora se deleitará
en su fiesta de matanza,

301
00:36:16,139 --> 00:36:19,672
Sirviendo al dueño de sus esperanzas.

302
00:36:22,297 --> 00:36:23,892
¡Ven a mí!

303
00:36:26,947 --> 00:36:28,867
¡Un caballo para mí!

304
00:38:14,304 --> 00:38:16,847
¡Mi pobre caballo!

305
00:38:17,709 --> 00:38:19,910
él está muriendo.

306
00:38:21,045 --> 00:38:23,554
¿Qué hacer?

307
00:38:24,160 --> 00:38:27,582
Quítate la brida y suelta la cincha.

308
00:38:32,607 --> 00:38:36,370
Que al menos muera libre.

309
00:38:38,393 --> 00:38:40,765
¡Buenos días, señores!

310
00:38:40,901 --> 00:38:43,744
¿Cómo es que no veo a Kurbsky entre vosotros?

311
00:38:43,864 --> 00:38:46,560
Cayó en el campo de batalla.

312
00:38:48,687 --> 00:38:53,321
Honor a los valientes,
¡Y la paz sea con su alma!

313
00:38:53,441 --> 00:38:58,116
¿Y dónde pasaremos ahora la noche?

314
00:39:00,189 --> 00:39:02,224
Pues aquí, en el bosque.

315
00:39:05,039 --> 00:39:09,164
¿Por qué no esto para nuestras habitaciones nocturnas?

316
00:39:09,284 --> 00:39:14,471
Al amanecer tomaremos el camino,
y cenar en Rilsk. Buenas noches.

317
00:39:17,152 --> 00:39:20,403
¡Que tengas un sueño placentero, zarevich!

318
00:39:21,776 --> 00:39:26,393
Destrozado en pedazos,
Rescatado solo por el vuelo,

319
00:39:26,931 --> 00:39:30,310
es tan descuidado como un simple niño

320
00:39:30,864 --> 00:39:34,559
Está claro que la Providencia lo protege,

321
00:39:34,833 --> 00:39:40,183
y nosotros, amigos míos, no nos desanimaremos.

322
00:39:43,988 --> 00:39:48,554
Él es vencido,
pero ¿qué provecho hay en ello?

323
00:39:48,852 --> 00:39:52,009
Estamos coronados por una conquista vana

324
00:39:52,129 --> 00:39:54,711
él ha reunido
de nuevo sus fuerzas dispersas,

325
00:39:54,831 --> 00:39:57,692
y de nuevo nos amenaza
de las murallas de Putivl.

326
00:39:57,812 --> 00:40:00,974
Mientras tanto, ¿qué están haciendo nuestros héroes?

327
00:40:01,094 --> 00:40:02,856
Están en Krom,

328
00:40:02,976 --> 00:40:08,043
de donde desde sus podridas almenas
una banda de cosacos los desafía.

329
00:40:08,163 --> 00:40:14,204
¡Hay gloria!
No, no estoy contento con ellos.

330
00:40:16,252 --> 00:40:20,843
tú mismo te enviaré
para tomar el mando de ellos

331
00:40:20,963 --> 00:40:25,459
No doy autoridad al nacimiento, sino al cerebro.

332
00:40:25,579 --> 00:40:29,180
Su orgullo de precedencia,
¡Que quede herido!

333
00:40:29,300 --> 00:40:33,402
Ha llegado el momento de que desprecie
El murmullo de don nadies distinguidos,

334
00:40:33,522 --> 00:40:35,836
Y anular la costumbre perniciosa.

335
00:40:36,305 --> 00:40:40,376
Ay, mi señor
Bendito cien veces mayor será ese día

336
00:40:40,496 --> 00:40:44,932
Cuando el fuego consume las listas de nobles
Con sus disensiones, su orgullo ancestral

337
00:40:45,052 --> 00:40:47,705
Ese día no está lejos

338
00:40:58,948 --> 00:41:06,150
déjame pero primero
someter la insurrección del pueblo.

339
00:41:07,080 --> 00:41:12,379
¿Por qué preocuparse por eso? la gente siempre
Son propensos a la traición secreta.

340
00:41:12,499 --> 00:41:18,028
aun así, el veloz corcel aprieta el freno;
Así se irrita un muchacho por la decisión de su padre.

341
00:41:18,148 --> 00:41:19,341
¿Pero entonces qué?

342
00:41:19,461 --> 00:41:25,792
El jinete controla silenciosamente el corcel,
El padre influye en el hijo.

343
00:41:26,253 --> 00:41:29,590
A veces el caballo
arroja al jinete,

344
00:41:29,710 --> 00:41:35,273
ni el hijo está en todo momento
bastante 'debajo de la voluntad del padre

345
00:41:39,735 --> 00:41:49,105
podemos restringir
el pueblo sólo con una severidad que no duerme

346
00:41:52,672 --> 00:41:59,037
Así pensaba Iván, sagaz autócrata.
Y calmante de tormentas

347
00:41:59,532 --> 00:42:03,492
así lo pensó su feroz nieto.

348
00:42:09,076 --> 00:42:13,326
No, no, la bondad se pierde en la gente.

349
00:42:13,446 --> 00:42:18,284
Actúa bien, no te lo agradezco en absoluto.

350
00:42:18,404 --> 00:42:22,893
extorsionar y ejecutar -
No será peor para ti.

351
00:42:23,738 --> 00:42:25,256
¿Y ahora qué?

352
00:42:31,368 --> 00:42:34,310
Han llegado los invitados extranjeros.

353
00:42:35,705 --> 00:42:39,043
Voy a darles la bienvenida.

354
00:42:39,809 --> 00:42:45,602
Basmanov, espera, quédate aquí.

355
00:42:46,784 --> 00:42:53,355
Todavía tengo necesidad de hablar...
una palabra contigo.

356
00:42:55,589 --> 00:43:00,849
Un gran pensamiento dentro de su mente ha tomado
nacimiento; no se debe permitir que se enfríe

357
00:43:00,969 --> 00:43:05,550
¡Qué carrera para mí cuando el
Cuerno ancestral que rompe de la nobleza.

358
00:43:05,670 --> 00:43:12,005
No tengo rivales en la guerra.
Estaré más cerca del trono

359
00:43:12,187 --> 00:43:15,538
Y puede ser que...

360
00:44:02,323 --> 00:44:07,750
- ¡Traiga un médico!
- ¡Rápido al Patriarca!

361
00:44:08,790 --> 00:44:11,115
¡Un confesor!

362
00:44:13,959 --> 00:44:19,388
El zar está enfermo, el zar está muriendo.

363
00:45:42,068 --> 00:45:47,783
¡Zarevich, trae al zarevich!

364
00:46:04,601 --> 00:46:11,938
Que todos se vayan -
En paz, deja al zarevich conmigo.

365
00:46:41,351 --> 00:46:43,766
me estoy muriendo

366
00:46:47,117 --> 00:46:49,884
Abracémonos.

367
00:46:54,130 --> 00:46:57,221
Adiós hijo mio

368
00:46:57,987 --> 00:47:03,013
esta hora comenzarás a reinar.

369
00:47:04,039 --> 00:47:11,662
¡Oh Dios, Dios mío! esta hora
Me presentaré ante tu presencia

370
00:47:11,831 --> 00:47:15,429
y no tengo tiempo
para purgar mi alma con consuelo.

371
00:47:15,549 --> 00:47:22,663
Pero aún así, hijo mío, siento que eres más querido
mí que la salvación de mi alma, sea así

372
00:47:23,208 --> 00:47:30,144
Un sujeto nací; parecía ordenado
Que debería morir como un sujeto en la oscuridad

373
00:47:30,264 --> 00:47:35,923
Sin embargo, alcancé la soberanía;
pero ¿cómo? No preguntes.

374
00:47:36,043 --> 00:47:40,053
Basta con que seas inocente.

375
00:47:40,173 --> 00:47:44,070
En justicia ahora reinarás

376
00:47:44,872 --> 00:47:50,150
y solo yo respondo de todo ante Dios

377
00:47:53,910 --> 00:47:55,573
Presta oído...

378
00:47:55,693 --> 00:48:01,599
En primer lugar, seleccione un consejero firme,
De años frescos y maduros,

379
00:48:01,719 --> 00:48:09,747
amado del pueblo, honrado a mediados del
boyardos por nacimiento y fama, incluso Shuisky.

380
00:48:09,867 --> 00:48:14,812
El ejército anhela hoy un líder hábil

381
00:48:14,932 --> 00:48:22,136
Basmanov envía y soporta firmemente
los murmullos de los boyardos.

382
00:48:22,838 --> 00:48:32,279
cambiar no procedimiento.
La costumbre es el alma de los estados.

383
00:48:32,399 --> 00:48:38,474
Últimamente me he visto obligado a reintegrar
Prohibiciones, ejecuciones: puedes rescindirlas

384
00:48:38,594 --> 00:48:44,903
Al mismo tiempo, poco a poco,
apretar de nuevo las riendas del gobierno

385
00:48:45,023 --> 00:48:49,370
ahora afloja;
Pero no dejes que se te escapen de las manos.

386
00:48:49,812 --> 00:48:55,123
ser taciturno

387
00:48:55,331 --> 00:49:02,084
La voz real nunca debe perderse
Sobre el aire en el vacío,

388
00:49:02,204 --> 00:49:06,239
pero como una campana sagrada
debe sonar pero para anunciar

389
00:49:06,359 --> 00:49:11,510
algún gran desastre o gran fiesta.

390
00:49:17,295 --> 00:49:19,400
Querido hijo,

391
00:49:19,520 --> 00:49:25,877
Te estás acercando a esos años.
cuando la belleza de la mujer agita nuestra sangre.

392
00:49:26,033 --> 00:49:36,553
Preservar, preservar la sagrada pureza.
De inocencia y orgullosa vergüenza

393
00:49:37,422 --> 00:49:44,578
De tu casa sé siempre cabeza

394
00:49:45,384 --> 00:49:52,553
honra a tu madre,
Pero gobierna tu casa tú mismo

395
00:49:52,673 --> 00:49:56,825
eres un hombre y, además, un zar.

396
00:49:59,513 --> 00:50:05,130
Se cariñoso con tu hermana

397
00:50:05,889 --> 00:50:11,730
te quedarás
de ella el único protector.

398
00:50:12,217 --> 00:50:15,690
No, no; Vive, padre mío, y reina por mucho tiempo.

399
00:50:15,810 --> 00:50:19,672
sin ti
tanto la gente como nosotros pereceremos

400
00:50:22,967 --> 00:50:29,876
Todo ha terminado para mí,
mis ojos se oscurecen,

401
00:50:30,876 --> 00:50:37,214
Siento el frio de la tumba

402
00:50:38,240 --> 00:50:41,006
¿Quién está ahí?

403
00:50:45,227 --> 00:50:52,499
¡Es la vestimenta! La santa tonsura

404
00:50:53,395 --> 00:51:00,513
Ha llegado la hora.
El zar se convierte en monje,

405
00:51:00,772 --> 00:51:07,448
Y el oscuro sepulcro será mi celda.

406
00:51:12,748 --> 00:51:18,293
Espera un poco más, mi señor Patriarca,

407
00:51:27,327 --> 00:51:33,586
Todavía soy zar. Escúchenme, boyardos:

408
00:51:33,873 --> 00:51:43,444
A este hijo mío le encomiendo ahora el zarismo
Rinde homenaje a Feodor.

409
00:51:43,564 --> 00:51:50,403
Basmanov, tú y vosotros, amigos míos,
al borde de la tumba te lo ruego

410
00:51:50,523 --> 00:51:54,171
¡servir a mi hijo con celo y rectitud!

411
00:51:54,301 --> 00:52:02,860
Todavía es joven
e incorrupto. ¿Lo juras?

412
00:52:03,509 --> 00:52:05,873
Lo juramos.

413
00:52:10,250 --> 00:52:11,938
Lo juramos.

414
00:52:15,120 --> 00:52:17,834
Estoy contento.

415
00:52:19,729 --> 00:52:25,924
Perdóname
Tanto mis tentaciones como mis pecados,

416
00:52:26,314 --> 00:52:30,821
mis heridas voluntarias y secretas.

417
00:52:32,490 --> 00:52:40,670
Ahora, santo padre,
Acércate; Estoy listo para el rito.

418
00:55:00,902 --> 00:55:05,733
Aquí entra y habla libremente.
Así que a mí te envió.

419
00:55:05,853 --> 00:55:10,590
Él te ofrece su amistad y el
lugar próximo al suyo en el reino de Moscú.

420
00:55:10,710 --> 00:55:13,772
Pero incluso tan altamente
por Feodor ya estoy criado

421
00:55:13,892 --> 00:55:17,314
El ejército que mando; para mi el desprecio
nobleza de rango y la ira de los boyardos

422
00:55:17,434 --> 00:55:18,863
Le he jurado lealtad.

423
00:55:18,983 --> 00:55:22,300
Al legítimo sucesor del trono
Lealtad que has jurado

424
00:55:22,420 --> 00:55:25,550
pero ¿y si uno?
¿Es más lícito seguir viviendo?

425
00:55:25,670 --> 00:55:30,629
Escucha, Pushkin: basta de eso;
¡No me cuentes cuentos inútiles! Conozco al hombre.

426
00:55:30,749 --> 00:55:34,118
Rusia y Lituania
Durante mucho tiempo he reconocido que es Dimitry.

427
00:55:34,238 --> 00:55:36,303
Pero, por lo demás, no respondo por ello.

428
00:55:36,423 --> 00:55:40,874
Quizás él sea el verdadero Dimitry.
Tal vez pero un pretendiente

429
00:55:40,994 --> 00:55:47,510
sólo esto sé, que tarde o temprano el
El hijo de Boris le cederá Moscú.

430
00:55:47,630 --> 00:55:52,446
Mientras permanezca junto al joven zar,
mientras no abandone el trono.

431
00:55:52,566 --> 00:55:56,004
¡Tenemos suficientes tropas, gracias a Dios!
Con la victoria los inspiraré.

432
00:55:56,124 --> 00:56:02,446
contigo no fingiré, pero, Basmanov,
¿Sabes dónde está nuestra fuerza?

433
00:56:02,566 --> 00:56:10,161
No en el ejército, no.
Ni la ayuda polaca, pero sí la opinión.

434
00:56:10,281 --> 00:56:14,732
sí, en la opinión popular.

435
00:56:15,252 --> 00:56:19,680
No, Basmanov, es demasiado tarde para explotar.
sobre las brasas frías de esta disputa

436
00:56:19,800 --> 00:56:24,589
con todo tu ingenio y firmeza
no podrás resistirlo.

437
00:56:24,709 --> 00:56:28,990
¿No fueron mejores para ti?
Para dar a nuestro jefe un sabio ejemplo,

438
00:56:29,110 --> 00:56:34,753
Proclamar zar a Dimitry, y mediante ese acto
¿Convertirlo en tu amigo para siempre?

439
00:56:34,873 --> 00:56:36,355
¿Cómo piensas?

440
00:56:37,601 --> 00:56:42,189
- Mañana lo sabrás.
- Resolver.  - Despedida.

441
00:56:44,666 --> 00:56:48,419
Medite bien, Basmanov.

442
00:57:03,014 --> 00:57:05,793
Tiene razón. Tiene razón.

443
00:57:05,913 --> 00:57:08,768
En todas partes madura la traición;
¿Qué debo hacer?

444
00:57:08,888 --> 00:57:13,054
Espera, que los rebeldes me liberen
¿En bonos con los Otrepiev?

445
00:57:13,174 --> 00:57:18,184
¿No sería mejor que me adelantara?
el tormentoso inicio de la inundación, yo mismo

446
00:57:18,304 --> 00:57:24,041
¡Pero renunciar a mi juramento!
¡Deshonra para merecer de edad en edad!

447
00:57:24,275 --> 00:57:29,652
La confianza de mi joven soberano
¡Para pagar con una traición horrible!

448
00:57:29,772 --> 00:57:33,709
Es algo ligero para un exiliado deshonrado.
para meditar sobre sedición y conspiración, pero ¿yo?

449
00:57:33,829 --> 00:57:35,716
¿Es para mí, el favorito de mi señor?

450
00:57:35,836 --> 00:57:44,457
Pero la muerte... pero el poder...
las miserias del pueblo...

451
00:58:51,464 --> 00:58:54,114
El zarevich nos ha enviado un boyardo.

452
00:58:54,438 --> 00:58:58,283
Escuchemos lo que nos dirá el boyardo.

453
00:58:58,464 --> 00:59:00,841
¡Aquí! ¡Aquí!

454
00:59:01,075 --> 00:59:04,568
¡Ciudadanos de Moscú!

455
00:59:05,490 --> 00:59:10,412
el zarevich
Me pide que le transmita sus saludos.

456
00:59:11,191 --> 00:59:17,217
Vosotros sabéis cómo la Divina Providencia salvó a los
zarevich de las manos del asesino

457
00:59:17,337 --> 00:59:24,269
fue a castigar a su asesino, pero la de Dios
el juicio ya ha derribado a Boris

458
00:59:24,389 --> 00:59:28,347
Toda Rusia se ha sometido a Dimitry

459
00:59:28,467 --> 00:59:31,624
con arrepentimiento sincero
El propio Basmanov ha conducido

460
00:59:31,744 --> 00:59:34,334
sus tropas para jurarle lealtad

461
00:59:34,454 --> 00:59:39,100
Enamorado, en paz Dimitry viene a ti.

462
00:59:39,220 --> 00:59:43,437
¿Quieres por favor?
la casa de Godunov, levanta una mano

463
00:59:43,557 --> 00:59:47,528
Contra el zar legítimo,
¿Contra el nieto de Monomakh?

464
00:59:47,648 --> 00:59:49,983
Nosotros no.

465
00:59:52,113 --> 00:59:54,853
¡Ciudadanos de Moscú!

466
00:59:55,191 --> 01:00:00,996
El mundo sabe bien cuanto tenéis
soportado bajo el gobierno del cruel extraño

467
01:00:01,116 --> 01:00:07,332
prohibiciones, deshonras, ejecuciones,
Impuestos, penurias, hambre...

468
01:00:07,452 --> 01:00:10,502
todo esto habéis experimentado.

469
01:00:10,622 --> 01:00:14,802
Dimitry está dispuesto a mostrarte favor.

470
01:00:14,922 --> 01:00:21,737
Pero él mismo está llegando a su
Trono ancestral con espantosa escolta.

471
01:00:21,857 --> 01:00:30,430
No provoquéis a ira al zar, temed a Dios.
Y jurar lealtad al gobernante legítimo

472
01:00:31,023 --> 01:00:39,076
¿Qué hay que decir? El boyardo habló
verdad. ¡Viva Dimitri, nuestro padre!

473
01:00:41,390 --> 01:00:47,190
¡Gente! ¡Al Kremlin!
¡Al palacio real!

474
01:00:47,450 --> 01:00:52,299
¡El cachorro de Boris se va a atar!

475
01:00:52,419 --> 01:00:56,974
¡Muera la raza de Godunov!

476
01:00:57,094 --> 01:01:02,753
¡Atarlo, ahogarlo! ¡Salve Dimitri!

477
01:01:44,366 --> 01:01:51,886
Dar limosna, por amor de Cristo.
Dar limosna, por amor de Cristo.

478
01:01:54,587 --> 01:01:58,925
Vete; esta prohibido
para hablar con los prisioneros.

479
01:01:59,045 --> 01:02:06,310
Ve, viejo, soy más pobre que tú;
estás en libertad.

480
01:02:11,275 --> 01:02:16,093
- Hermano y hermana
- Pobres niños, como pájaros en una jaula.

481
01:02:16,213 --> 01:02:19,353
¿Vas a tenerles lástima?
¡Maldita familia!

482
01:02:19,473 --> 01:02:22,456
El padre era un villano,
pero los niños son inocentes.

483
01:02:22,576 --> 01:02:28,392
La manzana no
caer lejos del manzano.

484
01:02:35,307 --> 01:02:37,827
Querido hermano!

485
01:02:38,879 --> 01:02:43,788
Querido hermano!
Creo que los boyardos vienen hacia nosotros.

486
01:02:50,594 --> 01:02:57,737
Ese es Golitsin, Mosalsky.
No conozco a los demás.

487
01:03:04,893 --> 01:03:10,335
¡Ah! Querido hermano, mi corazón se hunde.

488
01:03:10,581 --> 01:03:15,503
Abran paso, abran paso; vienen los boyardos.

489
01:03:22,241 --> 01:03:23,955
- ¿A qué han venido?

490
01:03:24,075 --> 01:03:30,269
- A la mayoría le gusta hacer Feodor Godunov.
prestar juramento.  - Me gusta mucho.

491
01:05:11,467 --> 01:05:13,181
¡Subiremos!

492
01:05:21,615 --> 01:05:25,200
Las puertas están cerradas

493
01:05:26,992 --> 01:05:36,395
¡Gente! María Godunov y su hijo Feodor
se han envenenado.

494
01:05:36,515 --> 01:05:40,563
Hemos visto sus cadáveres.

495
01:05:49,912 --> 01:05:53,535
¿Por qué estáis en silencio?

496
01:05:55,119 --> 01:06:03,710
Llora, larga vida.
¡El zar Dimitri Ivanovich!

497
01:06:31,890 --> 01:06:35,384
Actores que aparecen en escenas folclóricas masivas.

498
01:06:44,391 --> 01:06:47,469
Apariciones episódicas

499
01:07:09,340 --> 01:07:17,944
La Orquesta del Teatro Bolshoi
Director de orquesta Viacheslav Ovchinnikov

500
01:07:21,030 --> 01:07:22,926
Tripulación

501
01:08:45,329 --> 01:08:49,861
El fin
Copyright (C) Estudio Mosfilm, 1986