1 00:02:02,208 --> 00:02:05,833 Senhoras e senhores, é "Encontro às Cegas". 2 00:02:05,958 --> 00:02:09,583 E aqui está o seu anfitrião, Senhorita Cilla Black! 3 00:02:30,375 --> 00:02:32,291 Obrigado! 4 00:02:32,416 --> 00:02:34,166 Olá e bem-vindo ao "Encontro às Cegas", 5 00:02:34,291 --> 00:02:36,333 o show que tenta encontrar um menino e uma menina 6 00:02:36,458 --> 00:02:38,625 que vão juntos como pássaros da mesma pena. 7 00:02:38,750 --> 00:02:41,541 Será que o faturamento e o arrulhar levar ao cortejo? 8 00:02:41,666 --> 00:02:45,125 Ou será que o dia em que ambos se conheceram será o dia em que eles vão se arrepender? 9 00:03:14,833 --> 00:03:16,000 Já faz uma semana 10 00:03:16,125 --> 00:03:18,250 para confrontos e confrontos nas artes. 11 00:03:18,375 --> 00:03:20,666 O primeiro-ministro britânico, A senhora Margaret Thatcher tornou-se 12 00:03:20,791 --> 00:03:22,541 o patrono de um novo esquema admirável 13 00:03:22,666 --> 00:03:26,207 para obter negócios e indústria patrocinar as artes ao mesmo tempo 14 00:03:26,208 --> 00:03:29,333 como o governo conservador que ela dirige estava sob fogo 15 00:03:29,458 --> 00:03:31,666 de figuras proeminentes no mundo das artes. 16 00:03:31,791 --> 00:03:35,041 O pomo da discórdia é uma cláusula, Cláusula 28... 17 00:03:39,625 --> 00:03:41,625 Se você acabou de se juntar a nós, este é Peter Brackley. 18 00:03:41,750 --> 00:03:43,208 Bem-vindo ao "Relatório Esportivo". 19 00:03:43,333 --> 00:03:44,500 Copa da Inglaterra, sexta rodada: 20 00:03:44,625 --> 00:03:47,416 Everton dois, Ipswich Town um. 21 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 Tottenham Hotspur zero, Liverpool um... 22 00:04:10,375 --> 00:04:12,208 O quê? 23 00:04:12,333 --> 00:04:14,309 Eu poderia falsificar a assinatura da sua avó melhor, Siobhan. 24 00:04:14,333 --> 00:04:15,976 - Mas eu não fiz. - Quer que eu ligue para ela? 25 00:04:16,000 --> 00:04:17,708 Não. Não. 26 00:04:18,333 --> 00:04:20,541 Se houver algum problema em casa, você pode me contar, sabe? 27 00:04:21,291 --> 00:04:23,791 Não posso deixar meu craque desaparecer mais partidas, posso? 28 00:04:25,250 --> 00:04:27,916 OK. Eu vou ligar para ela. 29 00:04:28,041 --> 00:04:29,791 Você e seu maldito fã-clube! 30 00:04:48,083 --> 00:04:49,665 Carol. 31 00:04:49,666 --> 00:04:51,708 Você prefere fazer a aula sozinho? 32 00:04:52,916 --> 00:04:55,000 OK. Erm... 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,291 Alguém pode me dizer o que significa "lutar ou fugir"? 34 00:04:59,833 --> 00:05:01,250 Não estou falando apenas de netball. 35 00:05:02,166 --> 00:05:04,333 "Lutar ou fugir", alguma ideia? 36 00:05:08,333 --> 00:05:09,415 Carol? 37 00:05:09,416 --> 00:05:11,125 Você pode me ver depois, ok? 38 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Aí está. 39 00:05:20,375 --> 00:05:21,791 Instintos. 40 00:05:21,916 --> 00:05:23,541 Estou falando de instintos. 41 00:05:24,166 --> 00:05:26,208 O corpo responde muito mais rápido que o cérebro. 42 00:05:27,041 --> 00:05:29,791 Diante de um perigo repentino, o corpo começa a responder 43 00:05:29,916 --> 00:05:31,833 antes mesmo que o cérebro tenha pensado sobre isso. 44 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 Torta de bife, isso, cara. 45 00:05:36,166 --> 00:05:37,250 O que você vai jantar? 46 00:05:37,375 --> 00:05:39,708 Não, cara, honestamente. Martin nos colocou nesta nova dieta. 47 00:05:39,833 --> 00:05:42,333 Você já ouviu falar disso? Chama-se "SlimFast". 48 00:05:42,791 --> 00:05:45,000 Só um desses pela manhã e um à noite. 49 00:05:45,125 --> 00:05:46,805 Martin diz Estarei definhando na Páscoa. 50 00:05:50,250 --> 00:05:51,666 Ah, Deus. Ah, querido... 51 00:05:52,791 --> 00:05:53,833 Não. Isso, cara. 52 00:05:55,000 --> 00:05:56,392 - Isso é horrível. - Isso é Minging. 53 00:05:56,416 --> 00:05:57,916 Eu quero isso, no entanto. 54 00:06:49,291 --> 00:06:50,375 - Olá. - Ah, olá. 55 00:06:50,500 --> 00:06:52,458 - Como vai você? - Olá! Sim, tudo bem. 56 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 Ei. 57 00:06:56,583 --> 00:06:58,250 - Olá. - Ei. 58 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Saúde! Saúde! Saúde! 59 00:07:14,625 --> 00:07:17,145 - Ah, vamos, querida Jean. - Certo, pare... pare de me chamar assim. 60 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 - Vamos. - Combina com você. 61 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 Leve! Leve! 62 00:07:26,333 --> 00:07:28,291 Isso é emocionante. 63 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Fora do meu caminho. 64 00:07:29,583 --> 00:07:30,666 Tudo bem então, amor. 65 00:07:34,791 --> 00:07:36,583 Faça um alongamento. 66 00:07:46,625 --> 00:07:48,958 - Com licença. - Isso é... eu não vou aceitar isso. 67 00:07:50,791 --> 00:07:53,291 Oh não. Ah... pare com isso. 68 00:07:55,416 --> 00:07:56,958 O que? Sem chance! 69 00:07:58,000 --> 00:07:59,333 Boa tentativa. 70 00:08:06,125 --> 00:08:07,125 Lá está ela! 71 00:08:07,250 --> 00:08:08,541 Estou entediado. 72 00:08:09,583 --> 00:08:11,374 Não acabou até a senhora gorda cantar. 73 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 Bem, eu sou a senhora gorda, e eu estou ligando! 74 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 Agora alguém nos traga uma bebida! 75 00:08:15,458 --> 00:08:16,767 - Beba, beba, beba! - Vá em frente, Jean. 76 00:08:16,791 --> 00:08:17,833 - Você vai. - Sua vez. 77 00:08:17,958 --> 00:08:19,333 - Meu? - Professor, você ganhou. 78 00:08:19,458 --> 00:08:23,583 - Eu peguei o último. - Eu sei, mas o vencedor recebe as bebidas. 79 00:08:29,375 --> 00:08:30,500 Obrigado, amor! 80 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 Olá! 81 00:09:15,875 --> 00:09:18,250 Oh não. Por favor. Não, isso de novo não. 82 00:09:18,875 --> 00:09:20,291 Eu preciso disso. 83 00:09:21,750 --> 00:09:23,710 Você está doente da cabeça, você sabe disso, não é? 84 00:09:23,833 --> 00:09:26,875 Eu apenas gostaria de você imaginar enquanto você está deitado lá 85 00:09:27,000 --> 00:09:31,666 que o corpo está desligando, pronto para dormir durante a noite. 86 00:09:31,791 --> 00:09:36,541 Permita que os pensamentos venham e vão, mas comece a notar a sensação 87 00:09:36,666 --> 00:09:39,708 dos músculos das pernas desligando. 88 00:10:35,750 --> 00:10:38,208 A qualquer segundo agora, ela vai ficar barulhenta. 89 00:10:38,333 --> 00:10:40,583 Ele vai derrubá-la e ela virá chorando até mim. 90 00:10:40,708 --> 00:10:43,041 Por que ele é tão barulhento? 91 00:10:43,625 --> 00:10:44,750 Veja isso. 92 00:10:47,958 --> 00:10:49,958 - Bem, isso é um desperdício, não é? - Por que isso? 93 00:10:50,708 --> 00:10:53,833 Bem, ela não precisará de trabalho de pés assim em uma quadra de netball. 94 00:10:53,958 --> 00:10:55,318 Bem, você sempre pode contratá-la. 95 00:10:56,291 --> 00:10:58,666 E você vai levar os meninos para netball também, certo? 96 00:10:59,791 --> 00:11:01,250 Não vejo por que não. 97 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 - Abigail Dawson. - Sim, senhorita. 98 00:11:21,291 --> 00:11:22,371 - Mindy Singh. - Sim, senhorita. 99 00:11:23,000 --> 00:11:24,333 Lois Jackson. 100 00:11:25,583 --> 00:11:26,875 Alguém sabe onde Lois está? 101 00:11:27,000 --> 00:11:28,416 - Quem? - Não sei. 102 00:11:29,333 --> 00:11:31,166 -Gary Blakefield. - Aqui, senhorita. 103 00:11:32,083 --> 00:11:34,416 Cristóvão... Lois! 104 00:11:34,541 --> 00:11:35,541 Loís? 105 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Entre. 106 00:11:36,626 --> 00:11:38,624 Sou a senhorita Newman. Você já comprou seu kit? 107 00:11:38,625 --> 00:11:41,041 - Não. - Er... tudo bem. 108 00:11:41,166 --> 00:11:42,790 Nós encontraremos algo para você. Michelle, nós... 109 00:11:42,791 --> 00:11:45,500 - Posso apenas assistir? - Você pode apenas assistir? 110 00:11:47,958 --> 00:11:49,333 Há algo engraçado, Mike? 111 00:11:50,458 --> 00:11:52,583 - Não, senhorita. - OK, então, cresça. 112 00:11:54,541 --> 00:11:56,374 Erm... 113 00:11:56,375 --> 00:11:58,208 Sim, ok, você pode ficar de fora, 114 00:11:58,333 --> 00:11:59,893 mas no futuro, não é realmente opcional. 115 00:12:04,000 --> 00:12:06,250 Preciso de você em duas equipes. Jimmy, você pode vir aqui? 116 00:12:06,375 --> 00:12:07,625 Mike, ali. 117 00:12:10,250 --> 00:12:12,416 Vamos então, pessoal. 118 00:12:12,541 --> 00:12:14,250 Um, dois, três, buldogue! 119 00:12:16,125 --> 00:12:17,833 É isso aí, Mike! 120 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Vamos! Um, dois, três, buldogue! 121 00:12:27,666 --> 00:12:30,041 Um, dois, três, buldogue! 122 00:12:35,750 --> 00:12:38,059 Venha ao escritório amanhã. Vou arrumar um kit para você. 123 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Tudo bem? 124 00:12:42,625 --> 00:12:44,666 - Você pensou em entrar para o time de netball? - Não. 125 00:12:47,500 --> 00:12:49,940 Você poderia vir mais tarde e sinta isso, se quiser. 126 00:12:53,208 --> 00:12:55,125 - Você já jogou? - Não. 127 00:12:55,250 --> 00:12:57,541 Mas eu sei que você não pode correr quando você tiver a bola. 128 00:13:00,166 --> 00:13:01,708 Acho que você será bom nisso. 129 00:13:01,833 --> 00:13:03,125 Não, estou bem. 130 00:13:07,458 --> 00:13:09,041 Deixe-me saber se você mudar de ideia. 131 00:13:31,875 --> 00:13:33,041 O que? 132 00:13:35,541 --> 00:13:36,333 Nada. 133 00:13:36,458 --> 00:13:39,541 Oh sério? Estou distraindo você? 134 00:13:41,666 --> 00:13:42,833 Não. 135 00:13:43,958 --> 00:13:45,707 Apenas bem alto. 136 00:13:45,708 --> 00:13:47,208 Oh sim? 137 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Quão alto? 138 00:13:51,000 --> 00:13:52,250 Parece que você está roncando. 139 00:13:52,375 --> 00:13:53,666 Não, isso não acontece. 140 00:13:55,125 --> 00:13:57,666 Vamos, mostre-nos como é. 141 00:14:02,375 --> 00:14:04,208 Senhoras e senhores... 142 00:14:06,250 --> 00:14:07,833 Uau! OK. 143 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 Senhorita Cilla Black! 144 00:14:09,875 --> 00:14:11,666 Ah, não, de jeito nenhum. 145 00:14:11,791 --> 00:14:13,333 O que? 146 00:14:13,458 --> 00:14:15,291 - Sem chance. Não estamos assistindo isso. - Por que? 147 00:14:17,708 --> 00:14:20,333 "Oh, Kevin! Se você se apaixonar por mim, 148 00:14:20,458 --> 00:14:23,208 Eu prometo que vou chupar seu pau toda semana 149 00:14:23,333 --> 00:14:26,000 e nunca castrar você na frente de seus amigos." 150 00:14:27,666 --> 00:14:30,666 Você percebe que eles enchem nossos televisores com isso aqui para nos distrair 151 00:14:30,791 --> 00:14:32,333 do que realmente está acontecendo? 152 00:14:32,458 --> 00:14:33,875 Um teórico da conspiração. 153 00:14:34,000 --> 00:14:35,041 Estou lhe contando. 154 00:14:36,541 --> 00:14:38,166 Nem tudo é político. 155 00:14:38,291 --> 00:14:39,416 Claro que é. 156 00:15:12,583 --> 00:15:13,791 Quem é aquele? 157 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 Como devo saber? 158 00:15:17,125 --> 00:15:18,291 Erm... 159 00:15:19,541 --> 00:15:21,041 Er... espere. 160 00:15:23,791 --> 00:15:24,791 Ah Merda. 161 00:15:28,708 --> 00:15:31,375 - O que está acontecendo? - É... é minha irmã. 162 00:15:32,166 --> 00:15:35,041 Você pode apenas... você sabe? 163 00:15:41,208 --> 00:15:42,458 Porra. 164 00:15:45,833 --> 00:15:47,415 Desculpe, Jeanie. Tentei ligar. 165 00:15:47,416 --> 00:15:49,332 Erm... a mãe do Tim foi levada para o hospital. 166 00:15:49,333 --> 00:15:51,083 Eles acham que ela poderia ter tido um derrame. 167 00:15:51,208 --> 00:15:53,517 Você poderia assistir nosso Sammy? Eu não acho que vai demorar muito. 168 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 Oh sim. Sim. Claro, sim, tudo bem. 169 00:15:55,750 --> 00:15:57,510 Oh sério? Muito obrigado. Você é uma estrela. 170 00:15:57,625 --> 00:15:59,541 Sim, ficaremos bem, não é, Sammy? 171 00:15:59,666 --> 00:16:02,416 Não seja tímido conosco. Diga olá para tia Jean. 172 00:16:02,541 --> 00:16:03,375 Se você tiver sorte, 173 00:16:03,500 --> 00:16:05,208 Vou deixar você assistir desenhos animados antes de dormir. 174 00:16:05,333 --> 00:16:07,208 - Como é isso? - Obrigado. 175 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 - OK. - Obrigado. 176 00:16:08,500 --> 00:16:10,416 OK. Certo, vá embora. 177 00:16:11,041 --> 00:16:12,750 Amo você! Tchau! 178 00:16:12,875 --> 00:16:14,125 Tchau. Bye Bye. 179 00:16:17,750 --> 00:16:19,500 A avó dele acabou de ser apressada para o hospital. 180 00:16:19,625 --> 00:16:21,184 Eles não queriam levá-lo com eles. 181 00:16:21,208 --> 00:16:22,332 Quem é aquele? 182 00:16:22,333 --> 00:16:24,125 Sammy, esta é minha amiga, Viv. 183 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Vivi, este é o Sammy. 184 00:16:26,291 --> 00:16:27,458 Olá. 185 00:16:30,625 --> 00:16:32,458 Você pode assistir televisão por cinco minutos, OK? 186 00:16:32,583 --> 00:16:34,166 E então vou te levar para a cama. 187 00:16:37,958 --> 00:16:39,041 Desculpe. 188 00:16:39,875 --> 00:16:40,916 "Amigo", não é? 189 00:16:43,291 --> 00:16:45,041 - Bem, ele tem cinco anos. - E? 190 00:16:46,041 --> 00:16:47,125 Não. 191 00:16:47,875 --> 00:16:49,041 Não o quê? 192 00:16:49,833 --> 00:16:51,875 Bem, não me diga como ser com minha própria família. 193 00:16:54,666 --> 00:16:55,958 OK. 194 00:16:58,208 --> 00:16:59,666 Eu vou, er... te ligar amanhã, então? 195 00:17:02,041 --> 00:17:03,166 OK. 196 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Aproveite seus desenhos animados. 197 00:17:21,166 --> 00:17:22,958 "Gosto que as mulheres sejam femininas. 198 00:17:23,083 --> 00:17:24,665 "Qual é a coisa mais feminina sobre você?" 199 00:17:24,666 --> 00:17:25,708 Hum... 200 00:17:29,375 --> 00:17:31,250 Certo, vamos lá, então, Sam. Hora do banho. 201 00:17:31,375 --> 00:17:33,000 Não está terminado. 202 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Eu não me importo. 203 00:17:36,083 --> 00:17:37,333 Rapidamente! 204 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 Para cima você vai. 205 00:18:01,958 --> 00:18:03,208 Ei. Pare com isso! 206 00:18:04,791 --> 00:18:06,666 Pare com isso! Certo, é isso! 207 00:18:16,083 --> 00:18:18,083 Ei. Ei, está tudo bem. 208 00:18:21,250 --> 00:18:22,291 Está tudo bem. 209 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 Sinto muito. 210 00:18:33,625 --> 00:18:35,125 Eu não deveria ter gritado com você. 211 00:18:41,333 --> 00:18:42,583 Bom garoto. 212 00:18:48,375 --> 00:18:51,125 - Vamos ler uma história? Sim. - Sim. 213 00:18:51,250 --> 00:18:52,541 O que você quer ler? 214 00:18:53,833 --> 00:18:55,166 Super-homem. 215 00:19:02,041 --> 00:19:03,833 Eu também. 216 00:19:07,333 --> 00:19:08,375 - Pronto? - Sim. 217 00:19:08,500 --> 00:19:09,583 Vamos, então. 218 00:19:40,458 --> 00:19:41,708 Olá? 219 00:19:43,083 --> 00:19:44,250 Sinto muito. 220 00:19:45,083 --> 00:19:47,000 Ah, sim? Para quê? 221 00:19:48,833 --> 00:19:50,375 Por ser um idiota. 222 00:19:50,500 --> 00:19:51,583 Certo. 223 00:19:54,375 --> 00:19:58,875 Encontre-me no parque de férias na Blyth Road em meia hora. 224 00:19:59,000 --> 00:20:00,291 Por que? 225 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 O que é que te assusta? 226 00:20:09,584 --> 00:20:11,499 Tudo isso. 227 00:20:11,500 --> 00:20:13,041 Bem, você não vai desistir agora. 228 00:20:34,875 --> 00:20:36,708 - Você está bem aí atrás? - Olhe para a estrada! 229 00:21:07,041 --> 00:21:08,750 Espere por mim! 230 00:21:21,833 --> 00:21:24,000 Uau! 231 00:21:27,208 --> 00:21:30,916 Você pode ligar para os organizadores em 0-1-8-3-7-6-6-6-6. 232 00:21:31,041 --> 00:21:33,875 Isso é 0-1, se você estiver ligando de fora de Londres, 233 00:21:34,000 --> 00:21:36,750 8-3-7-6-6-6-6. 234 00:21:36,875 --> 00:21:37,916 Lúcia? 235 00:21:38,041 --> 00:21:41,208 Em Haringey, imagens positivas da homossexualidade motivada 236 00:21:41,333 --> 00:21:44,125 uma resposta violenta de pais que protestavam. 237 00:21:44,625 --> 00:21:48,125 A Nova Cláusula é um grupo da resposta dos deputados conservadores. 238 00:21:48,250 --> 00:21:50,916 As disposições centrais são que a homossexualidade 239 00:21:51,041 --> 00:21:53,333 não deve ser promovido nas escolas estaduais, 240 00:21:53,458 --> 00:21:56,958 e proíbe o ensino a aceitabilidade da homossexualidade 241 00:21:57,083 --> 00:21:59,958 como uma pretensa relação familiar. A conta... 242 00:22:00,083 --> 00:22:01,290 O que isso significa? 243 00:22:01,291 --> 00:22:03,665 “Relações familiares fingidas”. 244 00:22:03,666 --> 00:22:07,541 A cláusula deverá passar substancialmente inalterado, não menos importante... 245 00:22:07,666 --> 00:22:09,250 Eu me peguei mentindo outro dia. 246 00:22:11,375 --> 00:22:13,500 tive que ligar para um dos os pais das crianças e eu temos... 247 00:22:16,000 --> 00:22:17,250 Não sei. 248 00:22:18,791 --> 00:22:20,375 E eu disse a ela que era meu chefe. 249 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 Eu não planejei nem nada, mas eu senti como se eu tivesse... 250 00:22:25,875 --> 00:22:29,083 disse a ela que era eu, ela pode pensar... 251 00:22:29,208 --> 00:22:31,208 Há algo acontecendo entre vocês dois? 252 00:22:31,875 --> 00:22:33,250 Sim. 253 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Entre mim e as crianças. 254 00:22:36,500 --> 00:22:38,250 - É estúpido. - Não, não é estúpido. 255 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 Você sabe que é isso que eles querem, embora, não é? 256 00:22:56,458 --> 00:22:58,498 - Certo, amor. O que posso pegar para você? - Peixe com batatas fritas. 257 00:22:58,541 --> 00:23:00,958 - Você quer ervilha ou feijão com isso? - Er, ervilhas, por favor. 258 00:23:01,083 --> 00:23:03,083 - Não demorará muito. - Ela é amigável. 259 00:23:07,916 --> 00:23:10,500 Isto não é um salão de beleza. Comecem a trabalhar, por favor, senhoras. 260 00:23:10,625 --> 00:23:12,708 Como você saberia como é um salão de beleza? 261 00:23:12,833 --> 00:23:14,753 Já fomos todos jovens e burros, você sabe, Carol? 262 00:23:16,000 --> 00:23:18,392 Você fez um bom trabalho, Rachel. Se você continuar assim, 263 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 você será capaz de assumir os do sexto ano até o final do semestre. 264 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 Você já deveria estar vestido. Venham, senhoras! 265 00:23:24,750 --> 00:23:27,583 Urgh, senhorita, o que você está olhando? Saia, seu pervertido! 266 00:23:32,625 --> 00:23:33,875 Quer uma cerveja? 267 00:23:34,000 --> 00:23:35,520 Alguns de nós estamos indo abaixo da Loja. 268 00:23:37,333 --> 00:23:38,458 Desculpe? 269 00:23:38,583 --> 00:23:39,916 Er... não, não posso. 270 00:23:40,041 --> 00:23:41,958 Eu estou, hum... Estou cuidando do meu sobrinho esta noite. 271 00:23:42,083 --> 00:23:44,000 Sexta à noite? Espero que eles estejam pagando você. 272 00:23:45,458 --> 00:23:46,916 - Até segunda. - Até segunda. 273 00:23:50,708 --> 00:23:53,333 "Lésbica solitária procurando relacionamento íntimo 274 00:23:53,458 --> 00:23:56,333 "com alguém que compartilha meus hobbies e interesses. 275 00:23:56,458 --> 00:23:57,958 "Eu realmente não gosto de dançar, 276 00:23:58,083 --> 00:24:01,541 "mas prefiro um passeio na praia ou uma viagem ao loteamento!" 277 00:24:03,250 --> 00:24:05,416 "Aguardando ansiosamente suas respostas." 278 00:24:06,333 --> 00:24:08,416 Ah, Deus! Aqui está, este. 279 00:24:08,541 --> 00:24:13,874 "Gays mulheres brancas desejando para diques suados e sujos, 280 00:24:13,875 --> 00:24:18,208 "caçando fisiculturistas eriçados para realizar minhas fantasias católicas 281 00:24:18,333 --> 00:24:21,666 "e suavizar meu clitóris perpetuamente ereto." 282 00:24:23,041 --> 00:24:25,708 Quem diabos tem um “clítoris perpetuamente ereto”? 283 00:24:25,833 --> 00:24:27,625 Você faz, parece que me lembro. 284 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Realmente? 285 00:24:31,291 --> 00:24:33,000 Leia outro, Viv! 286 00:24:33,125 --> 00:24:34,916 Ah, vamos! Todos nós nos fodemos. 287 00:24:35,041 --> 00:24:36,750 Foi isso que fizemos. 288 00:24:37,333 --> 00:24:39,708 O que, perdeu sua memória agora você está casado, é isso? 289 00:24:40,625 --> 00:24:42,041 Devo pegar algumas guias? 290 00:24:45,833 --> 00:24:46,750 Que porra foi essa? 291 00:24:46,751 --> 00:24:49,582 Eu não sabia que tinha que observar a linguagem perto do professor! 292 00:24:49,583 --> 00:24:53,166 ♪ Me leve para baixo Me leve de volta para o centro da cidade... ♪ 293 00:24:56,041 --> 00:24:58,000 "Melodias de Amor" por Pink Rhythm 294 00:27:53,625 --> 00:27:54,708 Mudar de ideia, então? 295 00:27:55,625 --> 00:27:57,625 - Talvez. - Sim, tudo bem, hum... 296 00:27:59,500 --> 00:28:02,624 Sim, eu vou, hum... Farei com que você siga Siobhan hoje. 297 00:28:02,625 --> 00:28:04,958 Ajudá-lo a se familiarizar com o básico. 298 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 - Pelo amor de Deus. - Você tem um amigo. 299 00:28:09,833 --> 00:28:13,291 Você pode tirar esse suéter, por favor? Uniforme apenas nesta equipe. 300 00:28:27,625 --> 00:28:28,875 Aqui! 301 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Aqui! 302 00:28:30,750 --> 00:28:32,208 Aqui! 303 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 Isso é o suficiente. 304 00:28:37,541 --> 00:28:41,291 Agora, quem vai mostrar a Lois como defendemos sem contato? 305 00:28:45,083 --> 00:28:46,333 - Siobhan. - Pelo amor de Deus. 306 00:28:46,458 --> 00:28:47,916 Mindy, venha aqui. 307 00:28:53,625 --> 00:28:54,958 Três pés de distância. 308 00:28:55,791 --> 00:28:57,000 Braços no ar. 309 00:28:58,041 --> 00:29:00,416 Mãos seguindo a bola. 310 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 OK. 311 00:29:07,916 --> 00:29:09,041 Bom trabalho. 312 00:29:09,791 --> 00:29:11,291 Lois, você quer tentar? 313 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 Tudo bem. Iremos devagar. 314 00:29:21,250 --> 00:29:23,666 Você se posiciona mais assim. 315 00:29:26,291 --> 00:29:27,958 Três pés de distância. 316 00:29:28,791 --> 00:29:29,999 Braços no ar. 317 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Mãos seguindo a bola. 318 00:29:44,541 --> 00:29:45,791 Bom trabalho. 319 00:29:48,291 --> 00:29:50,791 Reunião amanhã às quatro horas fora da escola. 320 00:29:50,916 --> 00:29:53,416 Por favor, não se atrase ou vou embora sem você. 321 00:29:53,541 --> 00:29:54,833 Obrigado. 322 00:29:55,541 --> 00:29:56,750 Bom trabalho. 323 00:29:58,333 --> 00:29:59,416 Bom trabalho. 324 00:30:01,041 --> 00:30:02,791 Vejo você aqui amanhã, então. 325 00:31:12,583 --> 00:31:13,750 Olá, departamento de educação física. 326 00:31:15,041 --> 00:31:16,125 Espere. 327 00:31:17,583 --> 00:31:18,958 Ligue para você, Jean. 328 00:31:20,166 --> 00:31:21,666 - Quem é? - Não disse. 329 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Jean Newman falando. 330 00:31:33,750 --> 00:31:35,416 Olá, querida Jean. 331 00:31:39,000 --> 00:31:40,333 Olá? 332 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Jean? 333 00:31:48,833 --> 00:31:50,541 Falei com Baldock esta manhã. 334 00:31:51,333 --> 00:31:53,500 Ele aprovou essas propostas você apresentou. 335 00:31:54,958 --> 00:31:57,958 Eu sei. Eu também não pude acreditar. 336 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Até mais. 337 00:31:59,083 --> 00:32:00,083 - Tchau. - Tchau. 338 00:32:00,208 --> 00:32:01,625 Sim, tudo bem. 339 00:32:19,958 --> 00:32:22,457 - Ah, oi. - Ei. 340 00:32:22,458 --> 00:32:23,915 Viv está por perto? 341 00:32:23,916 --> 00:32:25,500 Sim, ela está lá. 342 00:32:31,041 --> 00:32:32,458 Olá. 343 00:32:39,583 --> 00:32:42,208 Você não pode me ligar no trabalho. Eu te disse isso. 344 00:32:42,333 --> 00:32:44,000 Ugh, por que você tem que ser tão tenso? 345 00:32:46,333 --> 00:32:47,583 Você sabe o que? 346 00:32:49,375 --> 00:32:50,458 Sim, eu não preciso disso. 347 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 Ei. 348 00:32:52,708 --> 00:32:54,333 Você não sabe como é para mim. 349 00:32:58,750 --> 00:33:00,208 Não vou ligar para você no trabalho. 350 00:33:00,750 --> 00:33:01,958 OK. 351 00:33:03,166 --> 00:33:05,415 Você vai fechar essa porta, porque você está deixando o rascunho entrar? 352 00:33:05,416 --> 00:33:07,059 - Estava aberto quando cheguei aqui. - Não, não foi. 353 00:33:07,083 --> 00:33:08,583 - Sim, foi. - Ah, cale a boca. 354 00:33:12,125 --> 00:33:13,333 Vamos. 355 00:33:16,333 --> 00:33:18,500 Está com fome? Tem macarrão. 356 00:33:18,625 --> 00:33:20,791 Er... não. 357 00:33:21,458 --> 00:33:23,250 Estou bem. 358 00:33:23,375 --> 00:33:24,583 Ótimo. 359 00:33:38,625 --> 00:33:41,666 Eu disse que você estava tenso. Você não está tenso. 360 00:33:43,458 --> 00:33:44,458 Talvez só um pouco. 361 00:34:18,041 --> 00:34:19,666 Ah, porra. 362 00:34:40,083 --> 00:34:41,416 Venha aqui. 363 00:34:41,958 --> 00:34:43,708 - O que? - Erm... 364 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 nada. 365 00:34:48,416 --> 00:34:49,916 Er... 366 00:35:34,375 --> 00:35:35,875 - Desculpe, eu te assustei? - Hum? 367 00:35:37,000 --> 00:35:38,541 - Sou um pouco noturno. - Não. 368 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 Está tudo bem. 369 00:35:43,708 --> 00:35:46,125 Seja bom para seus alunos. Você leu? 370 00:35:46,250 --> 00:35:47,791 Eu não. 371 00:35:47,916 --> 00:35:50,125 Diz aqui que foi banido por obscenidade. 372 00:35:51,291 --> 00:35:53,290 Sim, eles pensaram que isso levaria a uma epidemia. 373 00:35:53,291 --> 00:35:54,458 Epidemia de quê? 374 00:35:55,208 --> 00:35:56,333 Lesbianismo. 375 00:35:58,833 --> 00:36:00,166 Hum. 376 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Louco, certo? 377 00:36:03,958 --> 00:36:05,208 Até mais. 378 00:36:27,625 --> 00:36:29,208 ♪ Esta noite 379 00:36:30,500 --> 00:36:32,833 ♪ Não haverá escuridão esta noite... 380 00:36:38,583 --> 00:36:41,000 ♪ Deixe a luz do seu amor brilhar 381 00:36:44,708 --> 00:36:46,708 ♪ Ouça meu coração... ♪ 382 00:36:48,916 --> 00:36:50,642 Guarde para a partida, por que você não, Siobhan? 383 00:36:50,666 --> 00:36:53,000 Vamos, estamos apenas nos divertindo um pouco, senhorita. 384 00:36:54,750 --> 00:36:55,916 Aqui! Vamos! 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 Aqui! 386 00:37:01,791 --> 00:37:03,708 Bom trabalho! Muito bem, Siobhan. 387 00:37:04,375 --> 00:37:06,583 - Aqui! - Aqui! 388 00:37:06,708 --> 00:37:07,916 Passe! 389 00:37:13,000 --> 00:37:14,333 É o braço dela? 390 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 Você pode colocar algum peso nisso? 391 00:37:17,333 --> 00:37:18,832 Não. 392 00:37:18,833 --> 00:37:19,833 Você está ligado. 393 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Você vai ficar bem. 394 00:37:23,375 --> 00:37:24,666 Tente não pensar muito. 395 00:37:40,041 --> 00:37:42,166 Muito bem, Lois! 396 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 Veja isso! 397 00:37:49,416 --> 00:37:51,958 Parabéns. Bom trabalho. 398 00:37:53,333 --> 00:37:55,133 Eu gostaria que você nos deixasse ir para um de seus jogos. 399 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 Você não teria que falar conosco. Eu só gostaria de estar lá. 400 00:38:00,583 --> 00:38:01,875 O que? 401 00:38:02,000 --> 00:38:04,226 O que, você não acha Eu me misturaria com os outros pais? 402 00:38:04,250 --> 00:38:06,041 Destaque-se como um polegar machucado, mais parecido. 403 00:38:07,291 --> 00:38:08,583 Ei, isso não é gentil. 404 00:38:16,833 --> 00:38:19,625 De qualquer forma, aposto que há muitas lezzas em sua equipe. 405 00:38:25,625 --> 00:38:26,625 Bem? 406 00:38:27,333 --> 00:38:29,333 - Bem, o que? - Ah, vamos. 407 00:38:30,250 --> 00:38:32,166 Eu não pergunto a eles com quem eles estão dormindo. 408 00:38:32,291 --> 00:38:33,583 Não, mas você pode simplesmente dizer. 409 00:38:34,583 --> 00:38:36,041 Eu realmente não pensei sobre isso. 410 00:38:37,583 --> 00:38:39,500 Você é de outro planeta, você. 411 00:38:42,125 --> 00:38:43,666 Está certo? 412 00:38:45,708 --> 00:38:47,915 Negócios desta tarde na Câmara dos Lordes 413 00:38:47,916 --> 00:38:50,916 foi interrompido abruptamente por três jovens, 414 00:38:51,041 --> 00:38:54,250 que lançou um ataque estilo comando na câmara. 415 00:38:54,375 --> 00:38:56,791 Eles desceram cordas da galeria pública, 416 00:38:56,916 --> 00:39:00,375 caiu no chão entre uma câmara cheia de colegas assustados 417 00:39:00,500 --> 00:39:03,583 e foram expulsos por Black Rod e vários porteiros. 418 00:39:03,708 --> 00:39:06,708 Foi um protesto contra a cláusula no projeto de lei do governo local, 419 00:39:06,833 --> 00:39:10,333 o que restringe a promoção da homossexualidade pelos conselhos. 420 00:39:11,250 --> 00:39:15,500 Nós nos importamos deste lado, em primeiro lugar, sobre as crianças. 421 00:39:15,625 --> 00:39:17,957 Nos preocupamos com a perpetuação 422 00:39:17,958 --> 00:39:22,166 da família heterossexual normal 423 00:39:22,291 --> 00:39:26,958 como base da sociedade civilizada aqui e em outros países. 424 00:39:27,083 --> 00:39:28,458 Ouvir! Ouvir! 425 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Bem, David Koss é em nosso estúdio em Westminster agora. 426 00:39:31,083 --> 00:39:32,833 David, exatamente o que aconteceu? 427 00:39:32,958 --> 00:39:35,375 Você não gostaria de esbarrar para aquelas mulheres em um beco escuro. 428 00:39:35,500 --> 00:39:37,580 Eles teriam sua coragem para ligas, não é? Eh? 429 00:39:38,750 --> 00:39:41,041 Eu tenho dito que isso é uma boa ideia durante anos. 430 00:39:41,166 --> 00:39:43,166 Os jovens têm mentes tão vulneráveis. 431 00:40:17,541 --> 00:40:20,041 Muito bem hoje, senhoras. Hora de se trocar. 432 00:40:26,416 --> 00:40:28,207 Oh, nojento, cara! 433 00:40:28,208 --> 00:40:29,458 Tão nojento. 434 00:40:31,125 --> 00:40:33,375 E você, Lois? Qual é o seu tipo? 435 00:40:33,500 --> 00:40:36,000 - Sim, qual é o seu tipo? - Sim, diga-nos. 436 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 Sim, qual é o seu tipo? 437 00:40:37,084 --> 00:40:39,666 Não, espere. Você prefere eles um pouco mais... 438 00:40:42,541 --> 00:40:43,999 Vá se foder. 439 00:40:44,000 --> 00:40:45,720 Ou são os masculinizados isso faz isso por você? 440 00:40:45,833 --> 00:40:47,457 Qualquer que seja. 441 00:40:47,458 --> 00:40:50,375 Ah, vamos lá, acabamos de dizer o que gostamos. 442 00:40:50,500 --> 00:40:52,500 Agora é a sua vez. Justo dos. 443 00:40:52,625 --> 00:40:54,708 Sim, vamos lá. Conte-nos, Lois. 444 00:40:55,458 --> 00:40:58,458 O que eu não entendo é como duas garotas na verdade... 445 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 Tipo, eu sei que há muito disso. 446 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 Como você realmente...? 447 00:41:04,916 --> 00:41:06,416 Não há como negar, então? 448 00:41:09,083 --> 00:41:10,707 - Ou talvez ela seja virgem. - Provavelmente. 449 00:41:10,708 --> 00:41:12,250 - Eu não sou. - Mentiroso. 450 00:41:16,083 --> 00:41:17,583 Você me acha sexy? 451 00:41:19,041 --> 00:41:21,082 Não me toque, sua sapatão de merda! 452 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 Ai! Sair! 453 00:41:26,583 --> 00:41:27,583 Sair! 454 00:41:28,333 --> 00:41:29,208 Ai! 455 00:41:29,333 --> 00:41:30,208 Sair! 456 00:41:30,333 --> 00:41:31,583 Saia de cima dela agora! 457 00:41:31,708 --> 00:41:33,333 Meu escritório, agora. 458 00:41:33,458 --> 00:41:36,166 Você pode ficar aqui e me explicar o que aconteceu, certo? 459 00:41:36,291 --> 00:41:38,500 - Qualquer que seja. - Ir! Agora. 460 00:41:40,333 --> 00:41:42,500 O show acabou, senhoras. Venha aqui. 461 00:41:42,625 --> 00:41:44,500 Ah. 462 00:42:19,833 --> 00:42:22,416 Você tem uma chance para realmente ter sucesso nesta equipe. 463 00:42:22,541 --> 00:42:23,958 Você se importa com o que aconteceu? 464 00:42:24,541 --> 00:42:26,750 Apenas ignore-os. Foi isso que você fez? 465 00:42:27,833 --> 00:42:30,875 Não. Não estamos falando de mim. 466 00:42:35,083 --> 00:42:36,915 Você precisa ter cuidado. 467 00:42:36,916 --> 00:42:38,541 Isso é tudo que estou dizendo. 468 00:42:38,666 --> 00:42:41,166 Se for o caso, sua palavra contra a dela... 469 00:42:41,291 --> 00:42:42,851 você sabe em quem eles vão acreditar, não é? 470 00:42:42,916 --> 00:42:44,833 Então isso nem importa o que aconteceu? 471 00:42:44,958 --> 00:42:46,957 Olha, eu poderia te pegar jogado fora permanentemente 472 00:42:46,958 --> 00:42:48,708 para esse tipo de comportamento. 473 00:42:50,000 --> 00:42:52,833 Eu sei que parece injusto. 474 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Mas estou tentando ajudar você. 475 00:42:58,041 --> 00:43:01,416 Se você quiser isso, lute por isso, não contra ele. 476 00:43:03,375 --> 00:43:04,457 Ei... 477 00:43:04,458 --> 00:43:05,958 Ei, não! 478 00:43:16,708 --> 00:43:18,582 Ah, não, o que aconteceu? 479 00:43:18,583 --> 00:43:20,290 Er, foi apenas um arranhão. 480 00:43:20,291 --> 00:43:22,500 - Você está bem, querido? - Estou bem. 481 00:43:29,916 --> 00:43:31,291 Pobre amor. 482 00:43:32,166 --> 00:43:33,333 Sim, ela está bem. 483 00:43:34,333 --> 00:43:36,416 Todos os tipos de rumores circulando por aí sobre isso. 484 00:43:37,166 --> 00:43:39,041 Não tenho certeza se ela se ajuda, no entanto. 485 00:43:40,958 --> 00:43:42,208 Está tudo bem com você? 486 00:43:42,916 --> 00:43:44,833 Sim. Sim, sim, tudo bem. 487 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 Dia longo. 488 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Pegue, você não quer vir por uma cerveja, então? 489 00:43:53,333 --> 00:43:54,958 Um dia. 490 00:43:55,083 --> 00:43:57,208 Um dia, eu vou quebrar você, Jean Newman. 491 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 E quando eu faço isso, 492 00:43:58,334 --> 00:44:01,083 Fergus Shelton será um homem muito feliz. 493 00:44:01,208 --> 00:44:02,583 Sim. 494 00:44:09,625 --> 00:44:13,583 Minha principal preocupação é a promoção de imagens positivas 495 00:44:13,708 --> 00:44:17,041 da homossexualidade nas escolas e escolas primárias, 496 00:44:17,166 --> 00:44:19,083 e é isso que está causando muitos pais 497 00:44:19,208 --> 00:44:20,833 verdadeira preocupação e ofensa. 498 00:44:20,958 --> 00:44:23,833 Eu obviamente não quero crianças ensinadas 499 00:44:23,958 --> 00:44:26,791 que o estilo de vida gay e lésbico é naturais ou normais. 500 00:44:26,916 --> 00:44:30,000 Não é, nunca foi, e nunca será. 501 00:44:30,125 --> 00:44:31,625 Crianças que precisam ser ensinadas 502 00:44:31,750 --> 00:44:34,458 respeitar os valores morais tradicionais 503 00:44:34,583 --> 00:44:38,833 estão sendo ensinados que eles têm um direito inalienável de ser gay. 504 00:45:27,625 --> 00:45:28,833 Aqui está, Jeanie. 505 00:45:30,958 --> 00:45:32,333 Posso comer um pouco? 506 00:45:32,458 --> 00:45:33,916 Você não vai gostar disso, querido. 507 00:45:35,166 --> 00:45:36,375 Mas eu quero isso. 508 00:45:36,500 --> 00:45:38,875 Coma o que lhe derem, ok, Sammy? 509 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Mas por que? 510 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 Bem, tia Jean é alérgica para frango. 511 00:45:44,458 --> 00:45:45,666 Mas não estamos. 512 00:45:48,000 --> 00:45:49,125 Sammy. 513 00:45:50,583 --> 00:45:52,875 Isso é o suficiente, Sam! 514 00:45:53,583 --> 00:45:57,083 Nós não nos comportamos assim nesta casa! 515 00:45:59,583 --> 00:46:01,666 O que diabos você acha que está brincando?! 516 00:46:01,791 --> 00:46:04,083 Você acabou de desperdiçar comida perfeitamente boa... 517 00:46:04,208 --> 00:46:05,332 Desculpe por isso. 518 00:46:05,333 --> 00:46:07,083 Acho que não... 519 00:46:07,208 --> 00:46:08,375 Está tudo bem. 520 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 "Finalmente, a Lagarta pegou o narguilé da boca 521 00:46:16,791 --> 00:46:19,333 "e dirigiu-se a ela com uma voz lânguida e sonolenta." 522 00:46:23,833 --> 00:46:27,041 “'Quem é você?' disse a Lagarta." 523 00:46:28,000 --> 00:46:31,208 "Esta não foi uma abertura encorajadora para uma conversa. 524 00:46:31,333 --> 00:46:33,250 "Alice respondeu um tanto timidamente, 525 00:46:33,375 --> 00:46:36,833 "'Eu mal sei, senhor, neste momento.'" 526 00:46:36,958 --> 00:46:39,458 "'Pelo menos eu sei quem eu era quando acordei esta manhã, 527 00:46:39,583 --> 00:46:42,226 "'mas acho que devo ter sido mudou várias vezes desde então...'" 528 00:46:42,250 --> 00:46:44,458 Vamos, Sammy. Vamos brincar lá fora. 529 00:46:44,583 --> 00:46:47,000 Mas eu não quero. Bem, você esteve dentro de casa o dia todo. 530 00:46:49,000 --> 00:46:50,375 Vou contar até três. 531 00:46:51,166 --> 00:46:53,083 Um, dois... 532 00:46:53,208 --> 00:46:55,208 Terminaremos em outra hora, ok? 533 00:47:20,833 --> 00:47:23,083 Posso te mostrar algo rapidamente enquanto eles estão lá fora? 534 00:47:23,208 --> 00:47:24,957 Eu comprei algo para Tim para o nosso aniversário, 535 00:47:24,958 --> 00:47:26,125 mas preciso de uma segunda opinião. 536 00:47:26,250 --> 00:47:27,850 Pensei que tinha te perguntado para se livrar disso. 537 00:47:27,958 --> 00:47:30,333 Ah, eu adoro esse. Você parece tão feliz. 538 00:47:32,333 --> 00:47:33,583 Sim, eu sei, eu sei. 539 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 Por favor. 540 00:47:36,208 --> 00:47:37,541 Não tenho nenhum recente. 541 00:47:38,333 --> 00:47:40,790 - E sinto falta do seu cabelo assim. - Você parece a mãe. 542 00:47:40,791 --> 00:47:42,833 Como você saberia? Você nunca vai vê-la. 543 00:47:44,041 --> 00:47:45,458 Não gosto de ver isso aí. 544 00:47:47,375 --> 00:47:49,666 - O que? - Não sei, é só... 545 00:47:50,833 --> 00:47:53,553 Bem, não é como se tudo o que veio antes é, você sabe, uma mentira. 546 00:47:54,708 --> 00:47:56,208 O que você está falando? 547 00:47:56,333 --> 00:47:59,083 Eu não acho que esteja certo você quer apagar parte da sua vida. 548 00:47:59,208 --> 00:48:00,583 E você espera que nós façamos isso. 549 00:48:00,708 --> 00:48:02,707 Eu pensei que tinha acabado de perguntar a você para substituir uma fotografia. 550 00:48:02,708 --> 00:48:04,708 - Você sabe o que eu quero dizer. - Bem, na verdade não. 551 00:48:04,833 --> 00:48:07,041 Você está tentando apagar seu casamento. 552 00:48:07,166 --> 00:48:08,207 Estou, agora? 553 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 Não seja uma criança. 554 00:48:16,458 --> 00:48:19,208 Por que você não me contou você não estava sozinho na outra noite? 555 00:48:19,333 --> 00:48:20,415 O que? 556 00:48:20,416 --> 00:48:22,375 Sammy me disse que você tinha uma mulher lá. 557 00:48:24,375 --> 00:48:26,750 Olha, o que você faz na sua própria casa é problema seu. 558 00:48:27,416 --> 00:48:30,500 Você sabe que eu apoio... isso. 559 00:48:30,625 --> 00:48:32,541 Mas Sammy tem apenas cinco anos. 560 00:48:32,666 --> 00:48:33,958 É confuso para ele. 561 00:48:35,041 --> 00:48:37,791 Ele molhou a cama. Ele nunca faz xixi na cama. 562 00:48:37,916 --> 00:48:39,415 Sua avó tinha acabado de foi levado às pressas para o hospital. 563 00:48:39,416 --> 00:48:42,375 Eu simplesmente não acho que seja justo para você para me colocar nessa posição. 564 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 Ela realmente foi embora logo depois que você o deixou. 565 00:48:46,458 --> 00:48:48,125 OK, mas... 566 00:48:48,250 --> 00:48:50,541 Você vê? É difícil para mim, bem... 567 00:48:50,666 --> 00:48:51,833 confiar em você. 568 00:48:58,000 --> 00:48:59,250 Então... 569 00:49:00,708 --> 00:49:02,333 Vamos lá, quem é ela então? 570 00:49:09,791 --> 00:49:11,333 Entendi! 571 00:49:21,458 --> 00:49:24,416 - Tchau, tia Jean! - Tchau! 572 00:49:24,541 --> 00:49:25,833 - Tchau! - Tchau! 573 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 - Ei. - Olá. 574 00:50:30,791 --> 00:50:32,208 O que está errado? Você parece estressado. 575 00:50:33,416 --> 00:50:35,041 Obrigado. 576 00:50:36,166 --> 00:50:37,500 Aqui. 577 00:50:39,000 --> 00:50:40,583 O que está acontecendo? 578 00:50:42,541 --> 00:50:44,125 Nada. Apenas, hum... 579 00:50:44,250 --> 00:50:45,958 - despedaçado, sabe? - Oh. 580 00:50:46,083 --> 00:50:47,625 Bem, talvez devêssemos ir embora. 581 00:50:47,750 --> 00:50:50,333 Porque as meninas e eu estávamos na verdade falando em fazer uma viagem... 582 00:50:54,291 --> 00:50:56,125 Isso é um não, não é? 583 00:50:56,250 --> 00:50:57,832 Er, não. Er... não. 584 00:50:57,833 --> 00:50:59,666 Ei, senhora. 585 00:50:59,791 --> 00:51:01,875 Olá. Obrigado. 586 00:51:02,916 --> 00:51:05,208 Uau, você parece... tenso. 587 00:51:05,333 --> 00:51:06,457 Isso é o que eu disse. 588 00:51:06,458 --> 00:51:08,541 Deixe-a em paz, pessoal. 589 00:51:10,208 --> 00:51:11,791 - Ei! - 'Ei, o garoto é bom. 590 00:51:12,666 --> 00:51:14,458 Quero jogar? 591 00:51:14,583 --> 00:51:16,249 Jean aqui está invicto. 592 00:51:16,250 --> 00:51:17,833 Você pode estar no meu time. 593 00:51:17,958 --> 00:51:19,416 Vamos, vai ser divertido. 594 00:51:19,541 --> 00:51:21,208 Não, eu não... eu realmente não... 595 00:51:22,333 --> 00:51:24,291 - Não aguento o calor. - Vamos, Jeanie. 596 00:51:29,750 --> 00:51:31,583 -Jeanie! - Ei! 597 00:51:36,541 --> 00:51:37,541 Sim! 598 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 Ah, não! Está tudo acabado. 599 00:52:11,791 --> 00:52:12,791 Ah, sim. 600 00:52:12,916 --> 00:52:14,291 Você pode aceitar. 601 00:52:14,416 --> 00:52:16,125 Sem chance. Acabe com ela. 602 00:52:30,291 --> 00:52:33,083 - Ah! - Ela conseguiu! Ela conseguiu, porra! 603 00:52:35,083 --> 00:52:36,291 Entendeu seu discurso de perdedor? 604 00:52:50,875 --> 00:52:52,249 Ei! 605 00:52:52,250 --> 00:52:54,375 O que você está fazendo? 606 00:52:54,500 --> 00:52:55,500 Você precisa ir embora. 607 00:52:55,500 --> 00:52:56,500 Por que? 608 00:52:56,625 --> 00:52:57,915 Você sabe por quê. 609 00:52:57,916 --> 00:52:59,250 Faça o que quiser. 610 00:52:59,375 --> 00:53:00,833 Onde você quiser. 611 00:53:00,958 --> 00:53:02,124 Mas não aqui, ok? 612 00:53:02,125 --> 00:53:03,540 Por que você se importa tanto? 613 00:53:03,541 --> 00:53:05,541 Você tem 15 anos. Você nem deveria estar aqui. 614 00:53:05,666 --> 00:53:07,665 E daí? Não contei a ninguém, contei? 615 00:53:07,666 --> 00:53:09,415 Ei! Se apresse! 616 00:53:09,416 --> 00:53:11,790 Ir. Caso contrário, você está fora do time. 617 00:53:11,791 --> 00:53:13,083 O que?! 618 00:53:16,958 --> 00:53:18,250 Ah... 619 00:53:18,791 --> 00:53:20,040 Viva! 620 00:53:20,041 --> 00:53:21,458 Espere. 621 00:53:28,583 --> 00:53:29,666 Viv. 622 00:53:31,083 --> 00:53:32,499 Por favor! 623 00:53:32,500 --> 00:53:34,624 Apenas nos diga o que você era fazendo lá, então eu sei. 624 00:53:34,625 --> 00:53:36,582 Ela é uma das minhas alunas, ela está no time. 625 00:53:36,583 --> 00:53:37,833 O que? 626 00:53:37,958 --> 00:53:39,791 - Você... você está... - Não. Claro que não. 627 00:53:41,583 --> 00:53:43,125 Então por que você não disse nada? 628 00:53:44,458 --> 00:53:46,041 Não sei. 629 00:53:48,166 --> 00:53:49,916 - Você está mentindo. - Eu não sou. Olha... 630 00:53:51,916 --> 00:53:53,125 É complicado, ok? 631 00:53:55,375 --> 00:53:58,207 - Eu estava pedindo para ela sair. - No banheiro? 632 00:53:58,208 --> 00:54:00,541 Por que? Por que você estava pedindo para ela ir embora? 633 00:54:01,708 --> 00:54:04,249 Eu não quero meus alunos conhecendo cada parte da minha vida. 634 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 - "Cada parte" da sua vida? O que... - Sim. 635 00:54:07,791 --> 00:54:09,790 Não sei o que você quer que eu diga. 636 00:54:09,791 --> 00:54:11,791 Você tem que criar limites como professor. 637 00:54:11,916 --> 00:54:13,208 Faz parte do trabalho. 638 00:54:14,208 --> 00:54:16,833 Se alguém descobrir, Eu nunca mais trabalharia. 639 00:54:18,125 --> 00:54:19,582 É um exagero. 640 00:54:19,583 --> 00:54:21,458 - Você não acha? - Não. Não é. 641 00:54:21,583 --> 00:54:23,332 - E ela? - Quem? 642 00:54:23,333 --> 00:54:26,541 Aquela garota. Qual é, quantos anos ela tem, quanto, 16? 643 00:54:26,666 --> 00:54:27,875 15. 644 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Que tipo de exemplo você está preparando para ela? 645 00:54:31,250 --> 00:54:32,541 Isso não é justo. 646 00:54:33,333 --> 00:54:34,875 Nada disso é justo. 647 00:54:35,000 --> 00:54:37,640 Só porque eu não exibi minha sexualidade ao redor como uma medalha de honra. 648 00:54:38,583 --> 00:54:39,666 E eu faço? 649 00:54:40,625 --> 00:54:41,791 É isso? 650 00:54:43,041 --> 00:54:45,351 Como é que aquela garota vai aprender ela tem um lugar neste mundo 651 00:54:45,375 --> 00:54:47,332 se você, de todas as pessoas, diz a ela que ela não quer? 652 00:54:47,333 --> 00:54:49,333 O que faz você pensar ela tem um lugar neste mundo? 653 00:54:55,125 --> 00:54:56,582 - Não. Eu não posso fazer isso. - Ah, Vivi... 654 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 SAIA! 655 00:56:03,208 --> 00:56:06,291 Eu apenas gostaria de você imaginar enquanto você está deitado lá 656 00:56:06,416 --> 00:56:11,083 que o corpo está desligando, pronto para dormir durante a noite. 657 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Permita que os pensamentos venham e... 658 00:57:56,750 --> 00:57:58,166 Tem um segundo? 659 00:57:59,250 --> 00:58:01,458 Encontrei algo em sua mesa quando cheguei esta manhã. 660 00:58:02,375 --> 00:58:04,124 Obviamente, com tudo o que está acontecendo, 661 00:58:04,125 --> 00:58:07,333 Eu não queria que mais ninguém visse isso. Mas achei que você deveria saber. 662 00:58:08,750 --> 00:58:10,416 Alguma ideia de quem pode ter colocado isso lá? 663 00:58:10,541 --> 00:58:12,333 Erm... 664 00:58:13,458 --> 00:58:15,208 Er, sim, tenho algumas ideias. 665 00:58:18,625 --> 00:58:20,208 Não fique tão preocupado. 666 00:58:22,416 --> 00:58:24,125 Já tive coisas muito piores no meu tempo. 667 00:58:50,250 --> 00:58:51,791 Preciso falar com você por um segundo. 668 00:58:52,708 --> 00:58:54,541 - Deixe-me adivinhar. Estou fora do time? - Não. 669 00:58:54,666 --> 00:58:57,082 Olha, preciso que isso pare. 670 00:58:57,083 --> 00:58:58,541 - O que? - Tudo isso. 671 00:58:59,708 --> 00:59:02,915 Isto não é um jogo, Lois. É meu trabalho. Essa é a minha vida. 672 00:59:02,916 --> 00:59:04,833 O que você acha que eu fiz? 673 00:59:04,958 --> 00:59:07,040 - Você sabe exatamente. - Você é casado ou algo assim? 674 00:59:07,041 --> 00:59:09,250 Você se acha tão corajoso, não é? 675 00:59:10,375 --> 00:59:12,125 Você não sabe nada sobre mim. 676 00:59:18,416 --> 00:59:19,291 Porra! 677 00:59:19,416 --> 00:59:22,125 Que bom que você se juntou a nós, Lois. Talvez você queira nos contar 678 00:59:22,250 --> 00:59:24,333 quantos elementos compõem a tabela periódica? 679 00:59:25,625 --> 00:59:26,999 - Não? - O que ela queria? 680 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Qualquer um? 681 00:59:27,958 --> 00:59:30,078 Ela tem uma queda enorme por mim e ela não vai desistir. 682 00:59:30,666 --> 00:59:32,958 Algo que você gostaria de compartilhar com a turma, Lois? 683 00:59:33,083 --> 00:59:34,166 Não, senhorita. 684 00:59:34,291 --> 00:59:37,250 Certo. Livros didáticos abertos na página 93, por favor. 685 00:59:39,250 --> 00:59:40,375 Hoje. 686 00:59:59,208 --> 01:00:01,708 Você realmente não pensa era dela, não é? 687 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Achei que ela era casada. 688 01:00:03,458 --> 01:00:04,791 Divorciado, aparentemente. 689 01:00:05,750 --> 01:00:07,000 Eu não percebi. 690 01:00:08,083 --> 01:00:10,208 Quem terminou, você sabe? 691 01:00:10,333 --> 01:00:12,375 Ela realmente não fala sobre isso, para ser honesto. 692 01:00:13,666 --> 01:00:15,416 Ela é reservada, aquela. 693 01:00:46,458 --> 01:00:48,875 Pensei que poderia sentar no treino hoje. 694 01:00:49,000 --> 01:00:51,083 - Se você não se importa. - Sim. Curso. 695 01:00:53,625 --> 01:00:55,375 Er, podemos começar com o transporte... 696 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 aquecimento, por favor? 697 01:01:28,583 --> 01:01:30,583 OK, muito bem. Você pode pegar seus babadores. 698 01:01:36,791 --> 01:01:39,000 Perder? Ela pegou meu babador. 699 01:01:39,666 --> 01:01:41,346 Vocês podem substituir um ao outro no intervalo. 700 01:01:41,458 --> 01:01:43,833 - Mas é a minha posição. - É só prática, Siobhan. 701 01:01:44,541 --> 01:01:45,541 - Devolva. - Cai fora. 702 01:01:45,542 --> 01:01:46,625 Devolva! Devolva! 703 01:01:47,666 --> 01:01:50,207 Suficiente! Vocês dois! No banco, agora! 704 01:01:50,208 --> 01:01:51,416 - Mas... - Mas ela começou! 705 01:01:51,541 --> 01:01:53,541 Você responde de volta para mim e você está fora do time, ok? 706 01:01:53,666 --> 01:01:54,833 Meu? E ela? 707 01:01:54,958 --> 01:01:57,625 Vocês dois, no banco, agora! 708 01:02:15,208 --> 01:02:16,541 Aqui! 709 01:02:31,541 --> 01:02:33,000 O que você está fazendo? 710 01:03:00,916 --> 01:03:02,208 Tudo bem. 711 01:03:28,041 --> 01:03:30,375 Saia de cima de mim! 712 01:03:35,291 --> 01:03:37,250 Siobhan! Siobhan! 713 01:03:38,000 --> 01:03:39,541 - Você está bem? - Dê-lhe algum espaço. 714 01:03:39,666 --> 01:03:41,915 Tire-a daqui. Venha aqui. 715 01:03:41,916 --> 01:03:43,791 Sente-se. 716 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 O que está acontecendo? 717 01:03:48,000 --> 01:03:50,291 Alguém pode me dizer o que está acontecendo, por favor? 718 01:03:51,416 --> 01:03:53,000 Ela me atacou. 719 01:03:54,083 --> 01:03:55,625 O que você quer dizer com ela atacou você? 720 01:03:56,708 --> 01:03:58,208 Ela não deveria ser permitida aqui. 721 01:03:59,458 --> 01:04:01,041 Tire ela daqui! Sair! 722 01:04:02,541 --> 01:04:04,625 Saia, Lois! 723 01:04:05,791 --> 01:04:07,541 Eu vou precisar de você para supervisionar este lote 724 01:04:07,666 --> 01:04:09,250 para que eu possa tirá-la daqui. 725 01:04:09,833 --> 01:04:11,083 Vamos, querido. 726 01:04:18,291 --> 01:04:20,875 Ela disse que a atacou. Ela precisa ser expulsa! 727 01:04:41,416 --> 01:04:43,916 : Ela está dizendo que esta não é a primeira vez. 728 01:04:46,125 --> 01:04:47,605 Que houve uma briga algumas semanas atrás 729 01:04:47,708 --> 01:04:49,125 que você não relatou. 730 01:04:50,958 --> 01:04:52,238 Ela chegou ao ponto de dizer 731 01:04:52,333 --> 01:04:54,293 pode haver algo acontecendo entre vocês dois. 732 01:04:55,000 --> 01:04:56,416 Você e Lois, quero dizer. 733 01:04:57,666 --> 01:04:59,958 Jean, você pode me dizer o que está acontecendo, 734 01:05:00,083 --> 01:05:02,375 ou vou ter que levar a palavra dela para isso? 735 01:05:06,208 --> 01:05:07,708 Lois é, hum... 736 01:05:13,666 --> 01:05:15,833 Ela se tornou um pouco apegada demais, você poderia dizer. 737 01:05:17,000 --> 01:05:20,333 Se for esse o caso, por que você não me relatou isso? 738 01:05:22,083 --> 01:05:24,000 não pensei que fosse nada para se preocupar. 739 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 Você sabe como eles são. 740 01:05:28,916 --> 01:05:30,375 Já tive coisas piores. 741 01:05:30,500 --> 01:05:31,958 E o vestiário? 742 01:05:37,041 --> 01:05:38,458 Eu vi algo, mas, hum... 743 01:05:38,583 --> 01:05:40,291 O quê? O que você viu? 744 01:05:44,583 --> 01:05:46,041 Eu os vi juntos. 745 01:05:47,916 --> 01:05:49,541 Siobhan empurrando Lois. 746 01:05:53,333 --> 01:05:54,791 Agora, senhorita Murphy, 747 01:05:54,916 --> 01:05:57,250 é muito importante que verifiquemos exatamente o que aconteceu 748 01:05:57,375 --> 01:06:00,166 entre você e a senhorita Jackson hoje cedo. 749 01:06:00,291 --> 01:06:03,416 Aceitamos esse tipo de acusações extremamente a sério. 750 01:06:03,541 --> 01:06:06,750 Os autores da agressão sexual não têm lugar nesta escola. 751 01:06:07,750 --> 01:06:09,249 Agora, não quero mantê-lo por muito tempo. 752 01:06:09,250 --> 01:06:12,083 Eu só preciso que você repita o que você disse à equipe de PE 753 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 no início desta tarde. 754 01:06:19,416 --> 01:06:20,750 Eu não me lembro. 755 01:06:22,666 --> 01:06:25,916 Olha, eu sei que não é fácil para você. 756 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Então deixe-me tentar ajudar, ok? 757 01:06:30,500 --> 01:06:34,166 Mais cedo, hoje, se você se lembra, você ficou muito chateado. 758 01:06:35,666 --> 01:06:39,000 eu estava no corredor quando ouvi você gritar. 759 01:06:39,125 --> 01:06:41,458 Então corri para o vestiário, 760 01:06:41,583 --> 01:06:44,208 onde eu te encontrei no canto muito angustiado. 761 01:06:44,333 --> 01:06:45,499 Eu levei você para o meu escritório, 762 01:06:45,500 --> 01:06:48,208 onde você me contou que Lois havia agredido você. 763 01:06:48,333 --> 01:06:49,583 Está certo? 764 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Não, não é. Diga a eles! 765 01:06:52,166 --> 01:06:53,207 Lois! 766 01:06:53,208 --> 01:06:55,416 Vou precisar que você se acalme. 767 01:06:59,083 --> 01:07:02,291 Apenas acene se foi isso que aconteceu, meu amor. 768 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Você só precisa concordar, meu amor. 769 01:07:17,208 --> 01:07:18,541 Bom trabalho. 770 01:07:19,791 --> 01:07:21,416 Eu vejo. 771 01:07:22,833 --> 01:07:25,458 Você estava lá, senhorita Newman? Você viu o que aconteceu? 772 01:07:27,416 --> 01:07:29,208 Sim, eu fiz, sim. 773 01:07:31,958 --> 01:07:33,250 Certo. 774 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - O que há de errado com você? - Er, já chega, Lois. 775 01:07:37,750 --> 01:07:39,517 estou com medo Vou ter que ligar para o seu pai. 776 01:07:39,541 --> 01:07:41,624 - Não se preocupe. - Er, sente-se, por favor. 777 01:07:41,625 --> 01:07:44,208 Você sabe, você nem sequer me perguntou o que aconteceu. 778 01:07:44,333 --> 01:07:46,666 Você perguntou a todos eles, mas não a mim. 779 01:07:47,583 --> 01:07:49,750 Se você tem algo a dizer... 780 01:07:52,708 --> 01:07:54,250 Você é o pior de todos. 781 01:07:54,916 --> 01:07:56,500 E você sabe disso. 782 01:08:03,333 --> 01:08:04,708 Deixe ela ir. 783 01:08:11,666 --> 01:08:14,375 Um, dois... Adorável. 784 01:08:14,500 --> 01:08:16,416 Eu perco a noção. 785 01:08:16,541 --> 01:08:18,041 Na verdade, não, eu minto. 786 01:08:18,750 --> 01:08:21,333 Ele tinha acabado de completar dois anos lá. Era noite de eleição. 787 01:08:21,458 --> 01:08:23,458 Eu e Bill estávamos grudados na TV. 788 01:08:23,583 --> 01:08:25,500 Não percebi ele vomitando em si mesmo. 789 01:08:28,916 --> 01:08:30,333 Você nunca quis filhos? 790 01:08:32,333 --> 01:08:34,208 Ah, você seria uma ótima mãe. 791 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 Vejo você com os mais novos. 792 01:08:36,500 --> 01:08:37,833 Eles têm sorte de ter você. 793 01:08:47,791 --> 01:08:49,916 Parece mais um Sr. Whippy do que meio litro de Guinness. 794 01:10:00,791 --> 01:10:03,000 Veja-nos enquanto roubamos o show! 795 01:10:03,125 --> 01:10:07,291 T-Y-N-E-S-I-D-E, Tyneside! 796 01:10:11,166 --> 01:10:13,916 Aqui em casa, houve outra manifestação 797 01:10:14,041 --> 01:10:17,208 contra a cláusula 28 do projeto de lei do governo local, 798 01:10:17,333 --> 01:10:19,500 a cláusula que busca parar os conselhos 799 01:10:19,625 --> 01:10:21,332 de promover a homossexualidade. 800 01:10:21,333 --> 01:10:25,000 Bem mais de 15.000 pessoas marcharam através de Manchester, 801 01:10:25,125 --> 01:10:27,208 entupindo as ruas antes de organizar um comício 802 01:10:27,333 --> 01:10:28,625 no centro da cidade. 803 01:10:28,750 --> 01:10:31,791 Como homens e mulheres comuns, 804 01:10:31,916 --> 01:10:36,458 exigimos os mesmos direitos, 805 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 nem mais, nem menos. 806 01:10:39,666 --> 01:10:44,499 Os mesmos direitos que outros direitos comuns, civilizados, seres humanos... 807 01:10:44,500 --> 01:10:47,333 ("pelos Nightwriters) 808 01:12:13,208 --> 01:12:14,208 Vá embora. 809 01:12:15,333 --> 01:12:17,416 - Preciso falar com você. - Estou atrasado para o trabalho. 810 01:12:17,541 --> 01:12:18,833 Posso te dar uma carona. 811 01:12:20,416 --> 01:12:21,583 Estou bem andando. 812 01:12:22,333 --> 01:12:24,625 -Luís... - Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 813 01:12:33,916 --> 01:12:36,083 Você realmente acha Eu ataquei Siobhan? 814 01:12:37,916 --> 01:12:39,041 Não. 815 01:12:40,291 --> 01:12:41,291 Então por quê? 816 01:12:44,708 --> 01:12:46,875 Eu sei que você quer mais de mim, mas não é... 817 01:12:49,958 --> 01:12:51,374 Eu não posso ser essa pessoa para você. 818 01:12:51,375 --> 01:12:53,500 Eu nunca pedi para você ser nada. 819 01:12:55,125 --> 01:12:57,750 Não sobre o que você pergunta, porém, é isso? 820 01:13:34,791 --> 01:13:36,458 Eu não gosto de mulheres usar linguagem imprópria. 821 01:13:36,583 --> 01:13:38,291 Muito contra isso, tipo. 822 01:13:38,416 --> 01:13:40,916 Se você topar o dedo do pé ou deixe cair uma xícara de chá ou algo assim... 823 01:13:42,166 --> 01:13:43,166 o que você diz? 824 01:14:14,708 --> 01:14:16,208 - Oi. - Olá. 825 01:14:17,750 --> 01:14:20,083 Erm... obrigado por ter vindo. 826 01:14:20,791 --> 01:14:22,125 Claro. 827 01:14:26,583 --> 01:14:28,415 Quer algo para beber? 828 01:14:28,416 --> 01:14:31,541 Hum, sim. Sim, em um segundo, obrigado. Erm... 829 01:14:32,583 --> 01:14:34,041 Olha... 830 01:14:35,250 --> 01:14:37,500 Eu realmente sinto muito. 831 01:14:38,791 --> 01:14:40,333 - Tudo bem. - Não. 832 01:14:41,000 --> 01:14:42,041 Não, não é. 833 01:14:43,041 --> 01:14:44,333 Eu deveria ter te contado, 834 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 e eu deveria ter feito tudo de forma diferente. 835 01:14:47,583 --> 01:14:48,750 Erm... 836 01:14:50,041 --> 01:14:51,791 Doente da cabeça, lembra? 837 01:14:56,000 --> 01:14:58,500 Ela me lembrou um pouco de você, você sabe? 838 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 Primeira vez que nos conhecemos. 839 01:15:01,541 --> 01:15:03,666 - Quem, Lois? - Aquela garota, sim. 840 01:15:05,291 --> 01:15:06,583 Não, ela não é nada parecida comigo. 841 01:15:07,750 --> 01:15:10,208 Debs também pensava assim, você sabe, tipo... 842 01:15:10,333 --> 01:15:13,125 tipo, hum... um cervo nos faróis. 843 01:15:14,375 --> 01:15:16,583 Eu não sou um cervo nos faróis, eu sou? 844 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Às vezes. 845 01:15:18,375 --> 01:15:20,333 Você sabe... arisco. 846 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 Arisco? 847 01:15:23,041 --> 01:15:24,125 É isso? 848 01:15:25,083 --> 01:15:26,625 Enfim... 849 01:15:29,375 --> 01:15:30,583 Você quer algo para comer? 850 01:15:32,291 --> 01:15:34,708 Eu comi antes. OK, sim, eu poderia. 851 01:15:39,333 --> 01:15:40,916 Lamento não ter retornado suas ligações. 852 01:15:42,708 --> 01:15:44,916 - Está bem. - Não, não é. 853 01:15:48,666 --> 01:15:50,290 Olha, eu... 854 01:15:50,291 --> 01:15:52,707 Já estive aqui antes com Donna, e... 855 01:15:52,708 --> 01:15:55,290 Donna te traiu com o marido. 856 01:15:55,291 --> 01:15:56,833 Sim. 857 01:15:56,958 --> 01:15:58,333 Sim, mas, hum... 858 01:15:59,541 --> 01:16:02,000 no final, é a mesma coisa. 859 01:16:02,625 --> 01:16:04,125 Porque ela não estava pronta. 860 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 E... 861 01:16:07,333 --> 01:16:10,207 Eu... eu não posso fazer isso de novo. 862 01:16:10,208 --> 01:16:12,375 - Vou largar meu emprego. - O que? 863 01:16:12,500 --> 01:16:14,000 - Por que? - Porque... 864 01:16:16,375 --> 01:16:17,833 Você... você... 865 01:16:17,958 --> 01:16:19,392 eu não acho você deveria largar seu emprego, 866 01:16:19,416 --> 01:16:21,791 porque você ama seu trabalho e você é bom no seu trabalho. 867 01:16:25,208 --> 01:16:26,250 Eu fiz algo terrível. 868 01:16:29,916 --> 01:16:31,583 Aquela garota, Lois do clube... 869 01:16:35,000 --> 01:16:37,541 Eu a dobrei para tirá-la do meu caso. 870 01:16:39,958 --> 01:16:42,666 Ela foi suspensa e duvido ela vai voltar depois disso. 871 01:16:47,625 --> 01:16:48,916 eu... 872 01:16:50,041 --> 01:16:52,916 Eu não acho que você deveria estar tão duro consigo mesmo. 873 01:16:54,625 --> 01:16:56,375 Eu quero estar com você, Vivi. 874 01:16:57,291 --> 01:16:59,291 - Poderíamos ir para algum lugar. - Não... 875 01:16:59,416 --> 01:17:02,291 Olha, se esquecermos tudo isso aconteceu... 876 01:17:02,416 --> 01:17:03,832 então haverá outra coisa. 877 01:17:03,833 --> 01:17:05,333 Não. 878 01:17:05,458 --> 01:17:06,666 Não, não haverá. 879 01:17:06,791 --> 01:17:09,624 Mas... de qualquer maneira, Eu não quero ir embora, 880 01:17:09,625 --> 01:17:11,624 porque eu gosto daqui. 881 01:17:11,625 --> 01:17:14,166 Tipo, estou feliz. Aqui. 882 01:17:15,416 --> 01:17:19,249 Isso não é o que eu queria, mas não posso continuar fazendo isso. 883 01:17:19,250 --> 01:17:22,875 - Você não precisa fazer isso. - Sinto muito, mas não posso. 884 01:17:23,000 --> 01:17:25,666 - Por favor, Vivi... - Sinto muito. Não posso. 885 01:17:25,791 --> 01:17:28,250 Vamos, por favor. Vivi, por favor! 886 01:17:51,583 --> 01:17:53,833 Com licença. Você não pode fumar aqui, querido. 887 01:17:53,958 --> 01:17:55,458 Bem, para que serve isso aqui, então? 888 01:18:25,666 --> 01:18:27,250 Soco! 889 01:18:28,583 --> 01:18:31,416 Delegacias de polícia não oferecem creches para seus funcionários. 890 01:18:31,541 --> 01:18:32,875 Por que os hospitais deveriam? 891 01:18:33,000 --> 01:18:34,541 É uma ideia ridícula. 892 01:18:34,666 --> 01:18:37,708 Não, o que a profissão de enfermagem precisa é mais homens. 893 01:18:37,833 --> 01:18:40,916 Se a enfermagem fosse percebida como uma ocupação masculina e feminina, 894 01:18:41,041 --> 01:18:43,541 o mesmo que, digamos, ensinar, ou o serviço público, 895 01:18:43,666 --> 01:18:46,125 haveria um pressentimento mais forte entre os poderes constituídos 896 01:18:46,250 --> 01:18:47,333 para aumentar os salários dos enfermeiros. 897 01:18:47,458 --> 01:18:49,499 - Eu não tinha pensado assim. - Enquanto isso, 898 01:18:49,500 --> 01:18:51,291 o que acontece quando nossos filhos ficam doentes? 899 01:18:51,416 --> 01:18:53,125 E eles estão fazendo piquete fora dos hospitais 900 01:18:53,250 --> 01:18:54,665 em vez de fazerem seu maldito trabalho. 901 01:18:54,666 --> 01:18:56,000 Bem, bastante. 902 01:18:56,625 --> 01:18:58,333 Qual é a sua opinião sobre tudo isso, Jean? 903 01:19:01,208 --> 01:19:03,082 - Bem, hum... - Você deve ter uma opinião. 904 01:19:03,083 --> 01:19:05,540 Não, vamos lá. Isso é o suficiente. 905 01:19:05,541 --> 01:19:08,000 Tim, por que você não vai se atualizar a tigela de ponche? 906 01:19:14,083 --> 01:19:16,708 Deus, o semestre realmente é uma chatice, não é? 907 01:19:16,833 --> 01:19:18,433 Sinto que vou precisar de férias para se recuperar. 908 01:19:18,458 --> 01:19:19,791 Conte-me sobre isso. 909 01:19:23,791 --> 01:19:25,551 Certo, quem quer ir brincar alguns jogos de festa? 910 01:19:29,125 --> 01:19:30,165 Sammy, você vem? 911 01:19:30,166 --> 01:19:32,041 Vamos jogar jogos de festa. 912 01:19:32,166 --> 01:19:33,375 Vai! Vai! Vai. 913 01:19:33,958 --> 01:19:34,916 Vamos lá, pessoal. 914 01:19:34,917 --> 01:19:36,500 Foi um pesadelo. 915 01:19:36,625 --> 01:19:39,166 E isso se arrasta e continua, 916 01:19:39,291 --> 01:19:41,375 e você sabe, cada vez que os advogados estão envolvidos, 917 01:19:41,500 --> 01:19:43,875 você está pagando, para eles e para as crianças. 918 01:19:45,708 --> 01:19:47,416 Eles vão ficar com a mãe? 919 01:19:47,541 --> 01:19:50,000 Principalmente, sim, sim. Quero dizer, tipo... sim. 920 01:19:50,125 --> 01:19:53,083 Tenho sorte se os vejo uma vez por semana. E você sabe, é... 921 01:19:53,208 --> 01:19:56,041 Eu estava, er, apenas contando ao Tim sobre meu processo de divórcio. 922 01:19:56,166 --> 01:19:58,832 Eles estão me sangrando, eu lhe digo. Você... 923 01:19:58,833 --> 01:20:02,208 Vocês, mulheres, não percebem quão bom você tem. 924 01:20:04,500 --> 01:20:05,750 É só uma piada. 925 01:20:07,041 --> 01:20:08,207 Piada ruim. 926 01:20:08,208 --> 01:20:09,499 Sem ofensa. 927 01:20:09,500 --> 01:20:10,541 Nenhum levado. 928 01:20:11,083 --> 01:20:13,166 Jean passou por tudo isso alguns anos atrás. 929 01:20:13,291 --> 01:20:16,375 Ah, certo. Ah, sinto muito em ouvir isso. 930 01:20:16,500 --> 01:20:19,083 Bem, você ainda está inteiro, então isso é um bom presságio. 931 01:20:19,208 --> 01:20:20,708 Sim, eu gostei bastante, na verdade. 932 01:20:24,208 --> 01:20:25,916 Er, então, o que você faz, Jean? 933 01:20:26,666 --> 01:20:28,291 - Eu sou professor. - Fantástico. 934 01:20:28,416 --> 01:20:30,041 - O que você ensina? - PE. 935 01:20:30,166 --> 01:20:32,250 Certo. Deve ser isso, ah... 936 01:20:33,583 --> 01:20:34,833 Er, qual escola? 937 01:20:34,958 --> 01:20:36,291 Tyneside. 938 01:20:36,416 --> 01:20:38,249 Oh. Isso é um trajeto e meio, não é? 939 01:20:38,250 --> 01:20:40,458 Você não gostou, er... 940 01:20:40,583 --> 01:20:42,791 - Como se chama a escola do Sammy? - São Cristóvão. 941 01:20:42,916 --> 01:20:44,582 Sim, São Cristóvão. 942 01:20:44,583 --> 01:20:46,463 Jean realmente costumava ensinar em São Cristóvão. 943 01:20:46,500 --> 01:20:48,583 - Oh? - Eu fiz por um tempo, sim. 944 01:20:48,708 --> 01:20:50,416 O que fez você...? 945 01:20:50,541 --> 01:20:52,892 Fiquei um pouco cansado de correr para as crianças na loja local. 946 01:20:52,916 --> 01:20:55,208 Justo. 947 01:20:55,333 --> 01:20:58,375 Você sabe, eu nunca tinha pensado nisso. Deve ser uma dor certa. 948 01:20:58,500 --> 01:21:01,333 Embora, noites de pais e professores... 949 01:21:01,458 --> 01:21:04,125 provavelmente um bom terreno de caça para os recém-divorciados. 950 01:21:04,250 --> 01:21:06,666 Estou certo, hein? 951 01:21:08,333 --> 01:21:09,625 Desculpe. 952 01:21:10,833 --> 01:21:12,125 Tudo bem. 953 01:21:13,041 --> 01:21:15,583 Você tem um homem em cena no momento, então, não é, Jean? 954 01:21:16,291 --> 01:21:17,458 Não. Eu não tenho, não. 955 01:21:18,291 --> 01:21:20,375 Ah, bem. Bem, tenho certeza... 956 01:21:20,500 --> 01:21:21,916 Eu sou lésbica. 957 01:21:24,333 --> 01:21:25,375 Certo. 958 01:21:39,500 --> 01:21:41,458 Na verdade, tenho que ir embora. 959 01:21:41,583 --> 01:21:43,375 Erm... 960 01:21:45,041 --> 01:21:46,500 Você pode dar isso para Sammy? 961 01:21:48,916 --> 01:21:51,500 Obrigado pela festa. Eu amo o... 962 01:21:54,458 --> 01:21:55,958 Prazer em conhecê-lo, Carl. 963 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Ah, Craig. 964 01:23:54,125 --> 01:23:55,208 O que você está fazendo? 965 01:23:56,041 --> 01:23:57,321 - Você pode entrar no carro? - O que? 966 01:23:58,125 --> 01:23:59,791 Eu quero te mostrar uma coisa, isso é tudo, 967 01:23:59,916 --> 01:24:02,166 - e depois te deixo em casa. - Estou de castigo. 968 01:24:03,250 --> 01:24:05,208 Não me diga você tem se apegado a isso. 969 01:24:05,333 --> 01:24:07,750 Eu nem preciso falar com você, OK? 970 01:24:09,041 --> 01:24:11,041 - Você pode simplesmente entrar? - OK. 971 01:24:42,750 --> 01:24:43,916 Onde estamos? 972 01:24:46,541 --> 01:24:47,541 Olha... 973 01:24:51,833 --> 01:24:53,833 Estou danificado. OK? 974 01:24:58,500 --> 01:25:01,916 E de certa forma, você não é. Bem, pelo menos você não precisa estar. 975 01:25:02,041 --> 01:25:03,625 Se eu não tiver que ser, então por que você faz isso? 976 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Não sei. 977 01:25:05,250 --> 01:25:06,999 - Talvez seja tarde demais. - Não está certo. 978 01:25:07,000 --> 01:25:09,707 - Fingindo. - Olha, não espero que você entenda. 979 01:25:09,708 --> 01:25:11,665 Você tem razão. Eu não. 980 01:25:11,666 --> 01:25:13,250 Olha, as pessoas falharam comigo. 981 01:25:25,291 --> 01:25:27,208 E agora eu falhei com você. 982 01:25:34,291 --> 01:25:37,041 Eu não estou tentando me entender fora do gancho ou algo assim. 983 01:25:47,375 --> 01:25:48,875 Mas eu vejo você carregando isso... 984 01:25:50,958 --> 01:25:52,416 essa coisa. 985 01:25:54,583 --> 01:25:56,125 E você não precisa. 986 01:25:56,250 --> 01:25:57,833 Você é quem tem o problema. 987 01:25:57,958 --> 01:25:58,958 - Eu não. - Sim, eu sei. 988 01:25:59,041 --> 01:26:01,416 - Não sei por que você pensa isso... - Sim, eu sei. 989 01:26:02,375 --> 01:26:04,041 Sim, eu sei. Eu sei que o que fiz foi errado. 990 01:26:12,958 --> 01:26:14,916 Você sabe... 991 01:26:15,041 --> 01:26:17,083 foi Siobhan quem me beijou. 992 01:26:21,708 --> 01:26:23,166 Não que isso importe agora. 993 01:26:44,958 --> 01:26:46,208 Vamos? 994 01:27:07,500 --> 01:27:09,958 - Ei, você veio! - Olá. 995 01:27:10,750 --> 01:27:13,082 - E quem é esse? - Eu sou Lois. 996 01:27:13,083 --> 01:27:15,040 Olá, Lois. Bem-vindo. 997 01:27:15,041 --> 01:27:16,625 Você é amigo de Jean então? 998 01:27:19,333 --> 01:27:20,916 Discurso! 999 01:27:22,375 --> 01:27:26,291 Eu só queria dizer que como alguns de vocês já sabem, 1000 01:27:26,416 --> 01:27:28,250 o dinheiro foi um pouco escasso este ano, 1001 01:27:28,375 --> 01:27:31,291 mas graças aos esforços heróicos do Fundo Bog... 1002 01:27:33,250 --> 01:27:35,583 conseguimos lançar uma coisinha juntos. 1003 01:27:36,375 --> 01:27:38,708 Então, Deb... 1004 01:27:38,833 --> 01:27:40,041 meu amor... 1005 01:27:41,125 --> 01:27:44,208 estes são para você. De todos nós. 1006 01:27:44,333 --> 01:27:47,083 Bem, tecnicamente não vem de nós, mas eles são para você. 1007 01:27:47,208 --> 01:27:49,666 Amo vocês, amores. Feliz aniversário! 1008 01:27:49,791 --> 01:27:52,250 - Para o Fundo Bog! - O Fundo Bog! 1009 01:27:54,833 --> 01:27:56,625 Agora vamos nos foder! 1010 01:28:01,333 --> 01:28:03,583 Olá, senhora. 1011 01:28:03,708 --> 01:28:05,708 - Sentimos sua falta. - Você está bem? 1012 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 O que é o Fundo Bog? 1013 01:28:09,750 --> 01:28:12,249 Certo, então diga que você foi expulso por seus pais, 1014 01:28:12,250 --> 01:28:14,582 ou você não pode pagar seu aluguel ou somat, 1015 01:28:14,583 --> 01:28:16,250 ou você precisa de um novo par de sapatos, 1016 01:28:16,375 --> 01:28:18,541 então você pode pedir dinheiro do Fundo Bog. 1017 01:28:19,416 --> 01:28:22,166 Espere, então qualquer um pode pedir dinheiro? 1018 01:28:22,291 --> 01:28:25,083 Sim, bem, qualquer pobre lésbica do Nordeste. 1019 01:28:25,208 --> 01:28:27,666 Querida, você não bebe. Vamos pegar uma bebida para você. 1020 01:28:29,333 --> 01:28:30,625 Vou ficar de olho nela. 1021 01:28:32,416 --> 01:28:35,000 - De onde vem o dinheiro? - Pessoas gostam dela. 1022 01:28:35,958 --> 01:28:37,708 Lésbicas com empregos adequados. 1023 01:28:37,833 --> 01:28:39,833 Professores, advogados, o que for. 1024 01:28:39,958 --> 01:28:43,750 Eles podem investir dinheiro, você sabe, ajude aqueles que estão mais em dificuldades. 1025 01:28:46,833 --> 01:28:49,041 Quantos anos você tem, afinal? Você tem idade suficiente para tomar uma bebida? 1026 01:28:50,250 --> 01:28:52,583 Sim, tudo bem. Vamos, então. 1027 01:29:55,458 --> 01:29:57,040 Como estávamos? 1028 01:29:57,041 --> 01:29:58,208 Erm... 1029 01:29:58,333 --> 01:30:00,583 Ei! Estávamos deslumbrantes. 1030 01:30:02,208 --> 01:30:03,791 Ignore-a, querido. 1031 01:30:03,916 --> 01:30:06,041 Eu acho que ela está toda amarga e com o coração partido. 1032 01:30:40,791 --> 01:30:42,375 Er, o que você está fazendo aqui? 1033 01:30:53,583 --> 01:30:54,750 Oi. 1034 01:30:56,333 --> 01:30:57,791 Olá. 1035 01:31:08,791 --> 01:31:10,749 Estarei de volta em um segundo. 1036 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 OK.