1
00:02:22,059 --> 00:02:23,536
Oh.

2
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Oh.

3
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
Mmm.

4
00:03:34,423 --> 00:03:36,401
Únete a mí ahora
de Bubba's Trading.

5
00:03:36,425 --> 00:03:38,403
John Horowitz, Joe
Barton todavía está con nosotros.

6
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Muy bien, tuiteas
tanto como yo...

7
00:03:46,435 --> 00:03:50,355
Tus pensamientos sobre
la acción hasta el momento.

8
00:04:00,240 --> 00:04:08,240
Hola, Cal.

9
00:04:08,582 --> 00:04:09,851
Es Jimmy.

10
00:04:09,875 --> 00:04:11,477
Espero no llamar demasiado tarde.

11
00:04:11,501 --> 00:04:12,312
Hola, Jim.

12
00:04:12,336 --> 00:04:13,813
Ningún problema.

13
00:04:13,837 --> 00:04:16,149
Recuerdo que dijiste eso
Tu chico tenía una etiqueta.

14
00:04:16,173 --> 00:04:17,900
Sí, él no lo ha hecho
Tengo algo todavía.

15
00:04:17,924 --> 00:04:19,444
Bueno, escucha.

16
00:04:19,468 --> 00:04:23,531
No tengo permiso para ciervas
pero hoy disparé uno.

17
00:04:23,555 --> 00:04:26,075
Pensé que tal vez tú
podría enviar a Benji abajo.

18
00:04:26,099 --> 00:04:28,369
Podría etiquetarlo y luego
quítamelo de mis manos.

19
00:04:28,393 --> 00:04:29,537
Suena muy bien.

20
00:04:29,561 --> 00:04:31,831
Definitivamente usaríamos la carne.

21
00:04:31,855 --> 00:04:34,459
recuerda ese lugar
pescamos en primavera?

22
00:04:34,483 --> 00:04:36,210
ese es el pequeño
participación que pasó por alto

23
00:04:36,234 --> 00:04:37,336
el río San Juan.

24
00:04:37,360 --> 00:04:38,255
Recuerdo.

25
00:04:38,279 --> 00:04:40,006
Podemos estar allí a las 8:00.

26
00:04:40,030 --> 00:04:40,631
Está bien.

27
00:04:40,655 --> 00:04:41,300
Está bien.

28
00:04:41,324 --> 00:04:42,301
Bueno, bien.

29
00:04:42,325 --> 00:04:43,384
Nos vemos mañana entonces.

30
00:04:43,408 --> 00:04:44,886
Buenas noches.

31
00:04:44,910 --> 00:04:46,230
Sí, ya veremos
tú por la mañana.

32
00:05:53,311 --> 00:06:01,311
es bueno verte

33
00:06:10,745 --> 00:06:12,473
Claro, son dos años.

34
00:06:12,497 --> 00:06:15,726
El gobierno hasta el
Fondo de investigación de 2 millones de dólares.

35
00:06:15,750 --> 00:06:18,729
con la esperanza de acelerar
seguir trabajando en la cura.

36
00:06:18,753 --> 00:06:22,090
Los anunciantes son a menudo
ante el problema de...

37
00:08:10,448 --> 00:08:11,448
Ah.

38
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Sí.

39
00:08:24,921 --> 00:08:25,921
Sí.

40
00:08:34,389 --> 00:08:35,389
Sí.

41
00:08:40,603 --> 00:08:41,498
Sí.

42
00:08:41,522 --> 00:08:42,832
Oh.

43
00:08:42,856 --> 00:08:45,209
¡Mierda!

44
00:08:45,233 --> 00:08:46,233
¡Ah!

45
00:08:58,288 --> 00:09:00,790
Mmm.

46
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Ah.

47
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
Oh, cielos.

48
00:10:24,082 --> 00:10:25,392
Objeción.

49
00:10:25,416 --> 00:10:27,603
El mundo de Rick Manson
La gira de movimiento ha terminado.

50
00:10:27,627 --> 00:10:29,021
Y qué éxito fue.

51
00:10:29,045 --> 00:10:31,107
Manson está cruzando Canadá

52
00:10:31,131 --> 00:10:39,131
el viaje ha terminado.

53
00:10:40,598 --> 00:10:43,577
La batalla contra el corazón
la enfermedad debe continuar.

54
00:10:43,601 --> 00:10:45,979
Tom y Harriet bancos
son los afortunados ganadores del...

55
00:11:08,251 --> 00:11:09,019
Muy bien, amigo.

56
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Es bueno verte.

57
00:11:24,100 --> 00:11:24,869
Hola, Jim.

58
00:11:24,893 --> 00:11:25,536
¿Cómo estás?

59
00:11:25,560 --> 00:11:26,245
Hola, Billy.

60
00:11:26,269 --> 00:11:26,912
¿Cómo estás?

61
00:11:26,936 --> 00:11:27,539
Muy bien.

62
00:11:27,563 --> 00:11:29,623
Muy bien.

63
00:11:29,647 --> 00:11:31,542
¿Estás saliendo?

64
00:11:31,566 --> 00:11:33,127
Sí.

65
00:11:33,151 --> 00:11:34,628
Perdón por retenerte
esperando allí, Jim.

66
00:11:34,652 --> 00:11:36,505
Podrías haberlo hecho
Dejó caer la nota en la caja.

67
00:11:36,529 --> 00:11:39,425
Eh.

68
00:11:39,449 --> 00:11:41,089
Jim, ¿te acuerdas?
¿Qué día entraste?

69
00:11:44,037 --> 00:11:47,183
Hace tres o cuatro días, creo.

70
00:11:47,207 --> 00:11:52,313
¿Qué sería eso?
¿El 10 o el 11, tal vez?

71
00:11:52,337 --> 00:11:54,857
Bien, allá vamos.

72
00:11:54,881 --> 00:11:56,025
Sí.

73
00:11:56,049 --> 00:11:57,359
Paulie firmó
entras el día 10.

74
00:11:57,383 --> 00:11:57,944
Sí, claro.

75
00:11:57,968 --> 00:12:00,529
Sí.

76
00:12:00,553 --> 00:12:01,947
¿Cómo está esa plataforma?
¿Esperando por ti?

77
00:12:01,971 --> 00:12:03,365
Jesús, Bill.

78
00:12:03,389 --> 00:12:05,910
Ella tiene más de 100.000
millas sobre ella ya.

79
00:12:05,934 --> 00:12:08,245
Eso es bueno.

80
00:12:08,269 --> 00:12:10,122
¿Qué pasó con eso?
cabina que estabas mirando

81
00:12:10,146 --> 00:12:11,874
¿Pasar la propiedad de los negros?

82
00:12:11,898 --> 00:12:13,542
Simplemente no funcionó.

83
00:12:13,566 --> 00:12:18,672
De todos modos, esa es mi casa.
ahora, ahí fuera en el

84
00:12:18,696 --> 00:12:20,007
Nadie te va a inmovilizar.

85
00:12:20,031 --> 00:12:21,133
Eso es seguro.

86
00:12:21,157 --> 00:12:23,052
Eres muy heterosexual.

87
00:12:23,076 --> 00:12:26,472
Entonces, ¿a qué vas?
hacer, regresar a??

88
00:12:26,496 --> 00:12:27,723
No.

89
00:12:27,747 --> 00:12:29,141
voy a gastar
la noche en la ciudad.

90
00:12:29,165 --> 00:12:30,768
Entonces volveré a salir
Aquí durante aproximadamente una semana.

91
00:12:30,792 --> 00:12:33,646
todavía quiero empacar
mi dinero esta temporada.

92
00:12:33,670 --> 00:12:36,023
Suena como un plan.

93
00:12:36,047 --> 00:12:37,942
Cuídate, Jim.

94
00:12:37,966 --> 00:12:43,405
Oh, Billy, ¿sucedieron ustedes?
para abrir esa zona arrasada

95
00:12:43,429 --> 00:12:45,407
de Pinkham Road?

96
00:12:45,431 --> 00:12:46,450
Sí.

97
00:12:46,474 --> 00:12:48,285
Sí, lo hicieron hace unas semanas.

98
00:12:48,309 --> 00:12:49,745
no hay nadie en
ese punto de control, sin embargo.

99
00:12:49,769 --> 00:12:51,247
Recién empezaron a...

100
00:12:51,271 --> 00:12:52,957
No lo sé... para renovar
la choza o algo así.

101
00:12:52,981 --> 00:12:56,543
Así que ten cuidado
si vas por ese camino.

102
00:12:56,567 --> 00:12:57,753
No hay forma de rastrearte.

103
00:12:57,777 --> 00:12:59,129
Servirá.

104
00:12:59,153 --> 00:13:01,840
Gracias por la información.

105
00:13:01,864 --> 00:13:03,008
Que tengas una buena.

106
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Cuídate, Jim.

107
00:13:18,464 --> 00:13:21,318
¿Ya terminó, Sr. Reed?

108
00:13:21,342 --> 00:13:23,195
¿Puedo traerte más café?

109
00:13:23,219 --> 00:13:24,114
Sí, eso sería genial.

110
00:13:24,138 --> 00:13:26,824
Gracias.

111
00:13:26,848 --> 00:13:29,618
¿Leíste sobre el
¿Robo en el casino ayer?

112
00:13:29,642 --> 00:13:31,662
¿Esas personas a las que les dispararon?

113
00:13:31,686 --> 00:13:32,705
Qué triste.

114
00:13:32,729 --> 00:13:34,290
Hice.

115
00:13:34,314 --> 00:13:36,083
parece ser el camino
el mundo es ahora, ¿no?

116
00:13:36,107 --> 00:13:37,376
Podrías decir eso de nuevo.

117
00:13:37,400 --> 00:13:38,669
Mmm.

118
00:13:38,693 --> 00:13:41,005
Entonces, ¿cuánto tiempo duran?
¿Estás aquí esta vez?

119
00:13:41,029 --> 00:13:43,215
Creo que otra semana.

120
00:13:43,239 --> 00:13:45,426
solo quiero salir
allí y embolsa mi dinero.

121
00:13:45,450 --> 00:13:47,261
un amigo de mi marido
Conseguí uno el otro día.

122
00:13:47,285 --> 00:13:47,971
Ah.

123
00:13:47,995 --> 00:13:49,096
Están por aquí.

124
00:13:49,120 --> 00:13:51,223
Seguro que hace bastante frío.

125
00:13:51,247 --> 00:13:53,225
Sí, esperemos
se queda así.

126
00:13:53,249 --> 00:13:55,311
Bueno, mantendré mi
Crucemos los dedos por ti.

127
00:13:55,335 --> 00:13:56,021
Sí.

128
00:13:56,045 --> 00:13:57,104
Está bien, gracias.

129
00:13:57,128 --> 00:13:58,147
Nos vemos la próxima vez.

130
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
Está bien.

131
00:15:14,038 --> 00:15:16,517
Y una salvada nuevamente de McGovern.

132
00:15:16,541 --> 00:15:18,769
Faltan tres segundos.

133
00:15:18,793 --> 00:15:20,729
Y en la última noche
de la temporada regular,

134
00:15:20,753 --> 00:15:22,648
los negros de maine
Acabo de jugar

135
00:15:22,672 --> 00:15:26,151
su mejor partido de 2018, '19.

136
00:15:26,175 --> 00:15:28,386
Ganan, 6-nada.

137
00:15:33,391 --> 00:15:34,910
- A - portavoz del gobierno

138
00:15:34,934 --> 00:15:37,663
ha declarado que hay
No hay mucha verdad en el rumor.

139
00:15:37,687 --> 00:15:40,416
que el Pentágono derrocha
equipo militar arrojado

140
00:15:40,440 --> 00:15:43,335
y costeo de suministros
millones, tal vez miles de millones,

141
00:15:43,359 --> 00:15:47,613
de dólares de los contribuyentes en los años
desde que comenzó la guerra de Vietnam.

142
00:16:13,764 --> 00:16:17,661
Hola.

143
00:16:17,685 --> 00:16:20,456
Hola Debbie.

144
00:16:20,480 --> 00:16:21,957
Escucha, yo...

145
00:16:21,981 --> 00:16:24,334
Lamento que hayas tenido
para ver eso ayer.

146
00:16:24,358 --> 00:16:26,420
Fue muy poco profesional.

147
00:16:26,444 --> 00:16:27,504
No, no.

148
00:16:27,528 --> 00:16:29,506
Está bien, de verdad.

149
00:16:29,530 --> 00:16:32,217
Está bien.

150
00:16:32,241 --> 00:16:34,970
¿Estás bien?

151
00:16:34,994 --> 00:16:36,388
Sí.

152
00:16:36,412 --> 00:16:40,333
Es... es de mi hija.
estado enfermo últimamente.

153
00:16:43,669 --> 00:16:45,630
Algún marido y
Cosas de esposa también, supongo.

154
00:16:48,716 --> 00:16:49,716
Es tan extraño.

155
00:16:53,262 --> 00:16:56,867
Nada es como yo
imaginaba que sería.

156
00:16:56,891 --> 00:17:02,414
Nunca lo es para nadie.

157
00:17:02,438 --> 00:17:03,438
Sí.

158
00:17:05,650 --> 00:17:08,795
No, tal vez tengas razón.

159
00:17:08,819 --> 00:17:10,506
A veces digo
este es el día en el que estoy

160
00:17:10,530 --> 00:17:14,301
solo voy a salir
de aquí y en realidad

161
00:17:14,325 --> 00:17:17,429
verme haciéndolo.

162
00:17:17,453 --> 00:17:21,058
jugar todo
cosa en mi cabeza.

163
00:17:21,082 --> 00:17:24,752
Y un día termina,
y todavía estoy aquí.

164
00:17:28,923 --> 00:17:30,067
Lo lamento.

165
00:17:30,091 --> 00:17:31,568
no puedo creer
Acabo de decir eso.

166
00:17:31,592 --> 00:17:33,654
Está bien.

167
00:17:33,678 --> 00:17:34,678
Lo entiendo.

168
00:17:38,975 --> 00:17:40,055
Más de lo que jamás sabrás.

169
00:17:48,150 --> 00:17:51,004
Me recuerdas a mi hija.

170
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
Ella era igual que tú.

171
00:17:55,575 --> 00:17:56,575
¿En realidad?

172
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Sí.

173
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
Debbie.

174
00:18:07,670 --> 00:18:11,108
Debería ir a buscar eso.

175
00:18:11,132 --> 00:18:12,132
DE ACUERDO.

176
00:20:02,243 --> 00:20:03,470
Es tan difícil de describir.

177
00:20:03,494 --> 00:20:05,764
Quiero decir, es como...

178
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
Es como si mis entrañas estuvieran
simplemente siendo devorado.

179
00:20:11,127 --> 00:20:15,691
Y bueno, beber, eso es
la única manera que puedo solucionarlo.

180
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
Parte de ello proviene de
mi tiempo en el extranjero...

181
00:20:20,344 --> 00:20:24,598
Lo que vi, cosas que
hice cuando estaba sirviendo.

182
00:20:27,768 --> 00:20:29,812
Y lo saco todo
sobre mi esposa y mis hijos.

183
00:20:33,607 --> 00:20:35,627
Los amo mucho.

184
00:20:35,651 --> 00:20:38,839
Y todos los días, yo
solo quiero irme

185
00:20:38,863 --> 00:20:43,385
y no torturarlos más.

186
00:20:43,409 --> 00:20:46,638
Me dirijo a Dios.

187
00:20:46,662 --> 00:20:48,515
Voy a la iglesia.

188
00:20:48,539 --> 00:20:50,183
Y rezo.

189
00:20:50,207 --> 00:20:53,979
Y le pido a Dios que me perdone.

190
00:20:54,003 --> 00:20:55,755
Pero no se le encuentra por ninguna parte.

191
00:20:59,425 --> 00:21:00,425
No puedo encontrarlo.

192
00:21:24,700 --> 00:21:26,845
¿Dijiste que serviste?

193
00:21:26,869 --> 00:21:28,388
Sí, señor.

194
00:21:28,412 --> 00:21:30,640
Dos recorridos en el
arena con el ejército.

195
00:21:30,664 --> 00:21:33,101
Infantería, 3.ª ID.

196
00:21:33,125 --> 00:21:35,437
Nam, yo, marines.

197
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
El 2-1.

198
00:21:39,965 --> 00:21:42,194
Jim Reed.

199
00:21:42,218 --> 00:21:44,529
jorge

200
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
Esos fueron algunos poderosos
palabras que dijiste allí arriba antes.

201
00:21:49,725 --> 00:21:50,725
He estado allí.

202
00:21:52,853 --> 00:21:54,873
Mismo lugar exacto.

203
00:21:54,897 --> 00:21:55,897
Es jodidamente duro, hombre.

204
00:21:58,818 --> 00:22:02,380
mi niña ha sido
dentro y fuera del hospital.

205
00:22:02,404 --> 00:22:03,564
No sé cómo ayudarla.

206
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
Esos malditos doctores, ellos
Sólo te hablo, ¿sabes?

207
00:22:13,874 --> 00:22:17,145
Tengo que arreglar mis cosas.

208
00:22:17,169 --> 00:22:18,689
ellos no van a
Hazlo sin mí.

209
00:22:21,423 --> 00:22:23,777
¿Estás casado?

210
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
Era.

211
00:22:29,306 --> 00:22:31,576
¿Niños?

212
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Sí.

213
00:22:36,605 --> 00:22:40,418
¿Alguna posibilidad de que puedas arreglarlo?

214
00:22:40,442 --> 00:22:42,587
No, mi hija se ha ido.

215
00:22:42,611 --> 00:22:48,117
Y mi hijo y yo no
Hablamos entre nosotros en un año.

216
00:22:51,370 --> 00:22:54,641
Todavía no he llegado a ese punto.

217
00:22:54,665 --> 00:22:56,560
¿Algún consejo?

218
00:22:56,584 --> 00:22:59,962
Si tuviera algún buen consejo,
Probablemente no estaría aquí.

219
00:23:01,213 --> 00:23:02,649
Sí, claro.

220
00:23:02,673 --> 00:23:03,673
Eh.

221
00:23:06,135 --> 00:23:08,822
Solo tómatelo un día
a la vez, Jorge.

222
00:23:08,846 --> 00:23:09,966
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.

223
00:23:12,433 --> 00:23:13,433
Sí.

224
00:23:15,644 --> 00:23:17,622
Ahí está mi vehículo.

225
00:23:17,646 --> 00:23:19,082
Debo irme.

226
00:23:19,106 --> 00:23:19,709
DE ACUERDO.

227
00:23:19,733 --> 00:23:22,669
Sí.

228
00:23:22,693 --> 00:23:23,693
Nos vemos.

229
00:24:15,621 --> 00:24:18,141
Hola, Sr. Reed.

230
00:24:18,165 --> 00:24:19,559
Hola Debbie.

231
00:24:19,583 --> 00:24:20,810
Oye, Jeff, ¿tú
quiero llevarme a Ali,

232
00:24:20,834 --> 00:24:22,187
¿Van a comer en el auto?

233
00:24:22,211 --> 00:24:23,211
Estaré ahí mismo.

234
00:24:26,173 --> 00:24:28,610
¿Tarde en la noche?

235
00:24:28,634 --> 00:24:31,947
Vi tu camioneta afuera
Wheeler fue anoche.

236
00:24:31,971 --> 00:24:34,264
Espero no estar fuera de lugar aquí.

237
00:24:37,267 --> 00:24:40,246
te recuerdo
diciendo que estás sobrio.

238
00:24:40,270 --> 00:24:43,416
Sí, ha pasado mucho tiempo.

239
00:24:43,440 --> 00:24:44,293
No resbalé.

240
00:24:44,317 --> 00:24:46,002
Sí, lo sé.

241
00:24:46,026 --> 00:24:48,129
Podría decirlo.

242
00:24:48,153 --> 00:24:50,215
Pero cerca, ¿verdad?

243
00:24:50,239 --> 00:24:53,927
he tenido algunos
experiencia con ello.

244
00:24:53,951 --> 00:24:57,055
Ya sabes, hay algunos realmente
Buenas reuniones por la ciudad.

245
00:24:57,079 --> 00:24:57,722
Sí, sí.

246
00:24:57,746 --> 00:24:58,431
Lo sé.

247
00:24:58,455 --> 00:24:59,455
Sí.

248
00:25:01,208 --> 00:25:01,894
Está bien.

249
00:25:01,918 --> 00:25:03,186
Bueno, debería...

250
00:25:03,210 --> 00:25:04,771
Debería irme.

251
00:25:04,795 --> 00:25:08,525
Probablemente asesinando a cada uno
otro en la parte trasera del auto.

252
00:25:08,549 --> 00:25:09,317
Que tengas una buena.

253
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
Tú también.

254
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
¿Debbie?

255
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
Gracias.

256
00:25:38,245 --> 00:25:39,556
- Quiero decir, es eso... es eso

257
00:25:39,580 --> 00:25:41,057
¿Una teoría sólida en este momento?

258
00:25:41,081 --> 00:25:42,767
Creo que es muy
Teoría sólida.

259
00:25:42,791 --> 00:25:47,313
me sorprenderia mucho
si volvemos Charles.

260
00:25:47,337 --> 00:25:49,691
Pero ese número que él

261
00:25:49,715 --> 00:25:53,653
tenía en el SandP, que 2.800,
Número 2,820, y tu 2,600

262
00:25:53,677 --> 00:25:55,321
número en el Dow.

263
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
Esos...

264
00:27:03,080 --> 00:27:04,331
¡Maldita sea!

265
00:28:40,219 --> 00:28:42,822
Ay dios mío.

266
00:28:42,846 --> 00:28:46,034
Oh, Jesús.

267
00:28:46,058 --> 00:28:46,660
Oh, no.

268
00:28:46,684 --> 00:28:48,578
No, no.

269
00:28:48,602 --> 00:28:50,747
Ay dios mío.

270
00:28:50,771 --> 00:28:52,415
¡Oh, mierda!

271
00:28:52,439 --> 00:28:53,666
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?

272
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Jesús.

273
00:28:56,777 --> 00:28:57,338
No hables.

274
00:28:57,362 --> 00:28:59,631
¡Detener!

275
00:28:59,655 --> 00:29:03,259
Hablando con ese hombre.

276
00:29:03,283 --> 00:29:04,719
¿Qué?

277
00:29:04,743 --> 00:29:07,305
¿Qué carajo significa eso?

278
00:29:07,329 --> 00:29:08,640
No.

279
00:29:08,664 --> 00:29:09,350
Ah.

280
00:29:09,374 --> 00:29:11,017
¡Ay, Jesús!

281
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
Oh.

282
00:29:16,964 --> 00:29:17,964
Jesús Cristo.

283
00:29:23,262 --> 00:29:24,262
No.

284
00:29:47,536 --> 00:29:55,536
Matar al menos a 49 soldados

285
00:30:17,274 --> 00:30:19,002
y civiles.

286
00:30:19,026 --> 00:30:27,026
Un hombre no identificado de 49 años.

287
00:30:33,957 --> 00:30:35,935
Están muertos con tres hijos.

288
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Otros cuatro sufrieron
lesiones graves.

289
00:31:09,242 --> 00:31:10,636
Buenas noches.

290
00:31:10,660 --> 00:31:12,597
Qué... oh.

291
00:31:12,621 --> 00:31:13,307
Noche.

292
00:31:13,331 --> 00:31:17,352
Eh, ah, yo, eh...

293
00:31:17,376 --> 00:31:18,686
Lo siento, yo... yo no...

294
00:31:18,710 --> 00:31:19,854
No te vi.

295
00:31:19,878 --> 00:31:21,356
Pensé que tal vez
estabas durmiendo.

296
00:31:21,380 --> 00:31:22,857
Puse mis datos en la casilla.

297
00:31:22,881 --> 00:31:23,858
Olvidé un par de cosas.

298
00:31:23,882 --> 00:31:25,276
Tengo que volver a la ciudad.

299
00:31:25,300 --> 00:31:27,570
No es ninguna maldita molestia.

300
00:31:27,594 --> 00:31:29,906
¿Qué tal una taza de café?

301
00:31:29,930 --> 00:31:32,241
¿Café?

302
00:31:32,265 --> 00:31:33,035
Oh, no.

303
00:31:33,059 --> 00:31:34,285
Ah, no, gracias.

304
00:31:34,309 --> 00:31:35,912
Yo... realmente lo soy
con un poco de prisa.

305
00:31:35,936 --> 00:31:37,497
¿Tan tarde en la noche?

306
00:31:37,521 --> 00:31:39,290
Lárgate de aquí.

307
00:31:39,314 --> 00:31:40,458
Vamos.

308
00:31:40,482 --> 00:31:43,378
Insisto.

309
00:31:43,402 --> 00:31:44,962
Sí, está bien.

310
00:31:44,986 --> 00:31:45,588
¿Qué carajo?

311
00:31:45,612 --> 00:31:46,612
¿Por qué no?

312
00:31:54,371 --> 00:31:55,348
¿Eh?

313
00:31:55,372 --> 00:31:57,767
¿Quieres un chapuzón?

314
00:31:57,791 --> 00:31:59,102
Oh, no, yo soy...

315
00:31:59,126 --> 00:32:01,270
Estoy bien.

316
00:32:01,294 --> 00:32:03,272
Ah, ah?

317
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
Haz lo que quieras.

318
00:32:06,091 --> 00:32:07,944
Ah.

319
00:32:07,968 --> 00:32:09,821
Sabes, me encanta el
turno de noche aquí.

320
00:32:09,845 --> 00:32:10,845
Nada de tonterías.

321
00:32:13,098 --> 00:32:17,203
Solía tener un perro que
vendría aquí conmigo.

322
00:32:17,227 --> 00:32:18,496
Mmm.

323
00:32:18,520 --> 00:32:20,915
Entonces mi esposa quiere

324
00:32:20,939 --> 00:32:22,625
para mantenerlo en casa con ella.

325
00:32:22,649 --> 00:32:23,775
Sí.

326
00:32:25,986 --> 00:32:28,840
En cualquier momento.

327
00:32:28,864 --> 00:32:32,176
Ella es la jefa, supongo.

328
00:32:32,200 --> 00:32:34,554
Supongo que eso deja
Me cagué de suerte.

329
00:32:34,578 --> 00:32:37,682
¿Sabes lo que estoy diciendo?

330
00:32:37,706 --> 00:32:39,434
puedo subir el
Calienta si tienes frío.

331
00:32:39,458 --> 00:32:40,018
No, no.

332
00:32:40,042 --> 00:32:41,019
Estoy bien.

333
00:32:41,043 --> 00:32:42,478
Gracias.

334
00:32:42,502 --> 00:32:50,502
¿Qué?

335
00:32:50,844 --> 00:32:52,095
¿Eso es sangre en tu chaqueta?

336
00:32:54,764 --> 00:32:55,764
Parece bastante fresco.

337
00:32:59,060 --> 00:33:01,372
No pude ver lo que
tenías en tu camioneta

338
00:33:01,396 --> 00:33:02,999
cuando llegaste.

339
00:33:03,023 --> 00:33:04,917
Tu, eh, dispara
¿algo por ahí?

340
00:33:04,941 --> 00:33:05,793
No.

341
00:33:05,817 --> 00:33:06,670
No disparé nada.

342
00:33:06,694 --> 00:33:08,337
¿Estás seguro de eso?

343
00:33:08,361 --> 00:33:08,963
Porque tienes que informar
cualquier cosa que dispares por ahí.

344
00:33:08,987 --> 00:33:09,673
No.

345
00:33:09,697 --> 00:33:12,175
No, lo sé.

346
00:33:12,199 --> 00:33:18,139
Es sólo que... estoy enfermo, ¿vale?

347
00:33:18,163 --> 00:33:19,163
Estoy enfermado.

348
00:33:22,584 --> 00:33:26,647
toso sangre
de vez en cuando.

349
00:33:26,671 --> 00:33:28,340
Tuve un episodio malvado hoy.

350
00:33:31,176 --> 00:33:34,780
Fue jodidamente brutal.

351
00:33:34,804 --> 00:33:38,534
¿Eso es el cáncer o algo así?

352
00:33:38,558 --> 00:33:40,828
Yo... ya sabes, tú
me acaba de recordar.

353
00:33:40,852 --> 00:33:43,855
necesito salir
y tomar mis pastillas.

354
00:33:47,651 --> 00:33:48,651
Gracias por el café.

355
00:33:55,951 --> 00:33:57,595
Tenía

356
00:33:57,619 --> 00:34:05,619
ser rechazado

357
00:35:09,858 --> 00:35:11,651
$60 en la bomba 4.

358
00:35:16,531 --> 00:35:17,967
¿Es eso todo?

359
00:35:17,991 --> 00:35:18,991
Un paquete de Bilson.

360
00:35:33,632 --> 00:35:37,903
Muy bien, $67,75.

361
00:35:37,927 --> 00:35:38,738
Mierda.

362
00:35:38,762 --> 00:35:39,656
Me quedé sin monedas.

363
00:35:39,680 --> 00:35:40,657
Dame un segundo.

364
00:35:40,681 --> 00:35:46,519
Eh...

365
00:35:55,612 --> 00:36:02,452
Señor... Señor.

366
00:36:05,080 --> 00:36:06,081
¿Es esa tu casa rodante la que está afuera?

367
00:36:11,795 --> 00:36:15,691
El trabajo personalizado...nunca
visto algo así.

368
00:36:15,715 --> 00:36:16,692
Sí.

369
00:36:16,716 --> 00:36:19,278
Hecho en las Carolinas.

370
00:36:19,302 --> 00:36:21,489
¿Cómo está el consumo de gasolina?

371
00:36:21,513 --> 00:36:23,699
Oh, ella es bastante regular.

372
00:36:23,723 --> 00:36:25,701
El cerdo bebe mucho diésel.

373
00:36:25,725 --> 00:36:27,435
Los conductores lo destrozan, ¿eh?

374
00:36:36,069 --> 00:36:37,046
Ahí tienes.

375
00:36:37,070 --> 00:36:38,047
Gracias.

376
00:36:38,071 --> 00:36:39,406
Qué tengas buenas noches.

377
00:37:08,017 --> 00:37:09,495
Dos tragos de whisky.

378
00:37:09,519 --> 00:37:11,080
En realidad vas a
beberlos esta vez?

379
00:37:11,104 --> 00:37:12,480
Sólo sirve los putos tragos, ¿vale?

380
00:37:29,122 --> 00:37:30,122
De nuevo.

381
00:37:42,260 --> 00:37:43,386
¿Crees esa mierda?

382
00:37:52,729 --> 00:37:54,415
Recapitulando nuestra historia principal,

383
00:37:54,439 --> 00:37:57,418
continúa una persecución masiva
esta noche mientras las autoridades buscan

384
00:37:57,442 --> 00:38:00,713
para cinco sospechosos en un violento
robo a mano armada en el franklin

385
00:38:00,737 --> 00:38:02,298
Casino hace dos días.

386
00:38:02,322 --> 00:38:04,592
El robo desencadenó un tiroteo
entre la seguridad del casino

387
00:38:04,616 --> 00:38:06,969
y los sospechosos, saliendo
tres guardias de seguridad

388
00:38:06,993 --> 00:38:10,473
muertos y 12 civiles heridos.

389
00:38:10,497 --> 00:38:13,017
Hoy temprano, las autoridades
cámara de vigilancia liberada

390
00:38:13,041 --> 00:38:15,644
imágenes de dos de
los cinco sospechosos,

391
00:38:15,668 --> 00:38:18,022
esperando el público
ayuda para identificarlos.

392
00:38:18,046 --> 00:38:19,857
Según el
casino, la tripulación hizo

393
00:38:19,881 --> 00:38:23,569
se llevó cerca de 1,2 millones de dólares.

394
00:38:23,593 --> 00:38:26,572
La policía cree que los sospechosos pueden
se dirigirá al norte hacia la frontera.

395
00:38:26,596 --> 00:38:29,408
Los cinco son considerados
armado y extremadamente peligroso.

396
00:38:29,432 --> 00:38:32,995
Si los ve, llame al
policía estatal de inmediato.

397
00:38:33,019 --> 00:38:35,790
En otras noticias, una tubería de agua
Rotura cerca de la Avenida Durante provocó

398
00:38:35,814 --> 00:38:37,023
grandes inundaciones hoy.

399
00:38:56,376 --> 00:38:57,585
¡Joder!

400
00:41:19,185 --> 00:41:20,162
Ah.

401
00:41:20,186 --> 00:41:21,664
Ah.

402
00:41:21,688 --> 00:41:23,666
Oh.

403
00:41:23,690 --> 00:41:25,626
Oh, mierda.

404
00:41:25,650 --> 00:41:28,653
Jesús Cristo.

405
00:41:50,258 --> 00:41:51,258
¿Jorge?

406
00:41:55,179 --> 00:41:57,700
¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo aquí?

407
00:41:57,724 --> 00:41:58,576
Cazando.

408
00:41:58,600 --> 00:42:00,327
¿Cazando?

409
00:42:00,351 --> 00:42:02,111
¿Qué carajo más?
¿Estaría haciendo aquí?

410
00:42:05,356 --> 00:42:06,667
¿Estás bien?

411
00:42:06,691 --> 00:42:07,668
Sí.

412
00:42:07,692 --> 00:42:09,003
Sí, ¿dónde está el dinero?

413
00:42:09,027 --> 00:42:10,427
creo que es correcto
joder aquí, ¿vale?

414
00:42:14,991 --> 00:42:16,176
¿Dónde está el puto dinero?

415
00:42:16,200 --> 00:42:18,262
Fue aquí mismo.

416
00:42:18,286 --> 00:42:22,266
¿Qué carajo está pasando aquí?

417
00:42:22,290 --> 00:42:24,143
Lárgate de aquí ahora mismo.

418
00:42:24,167 --> 00:42:25,227
¿Qué?

419
00:42:25,251 --> 00:42:26,251
Correr.

420
00:43:35,113 --> 00:43:36,113
¡Danos el dinero!

421
00:43:39,117 --> 00:43:44,848
Tu lo haces y tu
¡Ambos pueden irse!

422
00:43:44,872 --> 00:43:47,726
No quieres que lo haga
lastimar a tu amigo otra vez.

423
00:43:47,750 --> 00:43:48,603
Tu amigo.

424
00:43:48,627 --> 00:43:50,646
¿Cuál es su puto nombre?

425
00:43:50,670 --> 00:43:51,272
Ji... Jim.

426
00:43:51,296 --> 00:43:52,314
Jim.

427
00:43:52,338 --> 00:43:53,982
Pero él no es mi maldito amigo.

428
00:43:54,006 --> 00:43:54,775
¿Jim qué?

429
00:43:54,799 --> 00:43:55,485
No sé.

430
00:43:55,509 --> 00:43:57,528
¡Lo acabo de conocer!

431
00:43:57,552 --> 00:44:00,239
¿Qué va a ser, Jim?

432
00:44:00,263 --> 00:44:03,075
¡Dales el puto dinero!

433
00:44:03,099 --> 00:44:06,703
¡Tengo esposa e hijo!

434
00:44:06,727 --> 00:44:08,705
¿Qué va a ser, Jim?

435
00:44:08,729 --> 00:44:12,334
¡Dales el dinero, Jim!

436
00:44:12,358 --> 00:44:14,837
¡Última maldita oportunidad!

437
00:44:14,861 --> 00:44:17,697
¡Dales el dinero!

438
00:44:22,535 --> 00:44:23,535
Encuéntralo.

439
00:44:30,251 --> 00:44:31,520
Salta, espera.

440
00:44:31,544 --> 00:44:33,397
hay jodidamente
pistas por todas partes.

441
00:44:33,421 --> 00:44:35,315
Sí, lo mismo por aquí.

442
00:44:35,339 --> 00:44:36,525
Está bien.

443
00:44:36,549 --> 00:44:37,549
Ven conmigo.

444
00:47:57,708 --> 00:48:01,045
Oh, hijo de puta
¡perra, bastardos!

445
00:48:05,674 --> 00:48:08,677
¡Malditos hijos de puta!

446
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
¡Que te jodan!

447
00:50:52,341 --> 00:50:53,193
Oh.

448
00:50:53,217 --> 00:50:54,217
Oh.

449
00:53:53,021 --> 00:53:54,481
Mierda.

450
00:54:54,291 --> 00:54:57,061
¡Tengo tu arma!

451
00:54:57,085 --> 00:54:59,397
Sólo sal y
Devuélvenos el dinero.

452
00:54:59,421 --> 00:55:00,422
No te haremos daño.

453
00:55:03,300 --> 00:55:05,612
¡Jim Reed!

454
00:55:05,636 --> 00:55:08,406
Sabemos todo sobre ti.

455
00:55:08,430 --> 00:55:11,683
No nos hagas encontrar tu
hijo, Steve, y su familia.

456
00:56:28,468 --> 00:56:29,946
franco, ¿dónde estás?

457
00:56:29,970 --> 00:56:31,346
¿Lo ves?

458
00:57:08,592 --> 00:57:11,029
Oh, mierda.

459
00:57:11,053 --> 00:57:12,053
¡Mierda!

460
00:59:52,714 --> 00:59:53,714
¡Ah!

461
01:00:16,780 --> 01:00:18,156
¡Maldita sea!

462
01:02:06,473 --> 01:02:07,473
¡Mmm!

463
01:03:57,375 --> 01:03:58,853
Vamos.

464
01:03:58,877 --> 01:03:59,877
¡Joder!

465
01:06:05,545 --> 01:06:06,545
Mierda.

466
01:10:01,114 --> 01:10:03,008
tal vez deberíamos
Sólo váyanse, Skip y Frank.

467
01:10:03,032 --> 01:10:05,386
Sí, ¿es eso lo que
crees, ¿eh?

468
01:10:05,410 --> 01:10:07,096
Echa un buen vistazo a tu alrededor.

469
01:10:07,120 --> 01:10:09,932
Esto es lo que estás pensando
¡Nos tienes a ti y a esa perra muerta!

470
01:10:09,956 --> 01:10:12,643
Ella nos dijo que era el
lugar perfecto para esconderse

471
01:10:12,667 --> 01:10:13,520
el efectivo antes de irnos...

472
01:10:13,544 --> 01:10:16,271
¡Y eres un genio!

473
01:10:16,295 --> 01:10:21,193
Si no fueras mi hijo, yo
¡Te mataré ahora mismo!

474
01:10:21,217 --> 01:10:24,178
Ya terminé de esperar.

475
01:10:29,559 --> 01:10:31,662
¡Quédate aquí!

476
01:10:31,686 --> 01:10:32,854
¡Y trata de no arruinar eso!

477
01:11:56,979 --> 01:11:58,259
¿Puedo al menos guardar mi polla?

478
01:12:13,079 --> 01:12:14,079
No hagas esto.

479
01:12:17,083 --> 01:12:20,395
no iba a hacer
Cualquier cosa para ti, lo prometo.

480
01:12:20,419 --> 01:12:24,691
Por eso estoy aquí
y no por ahí.

481
01:12:24,715 --> 01:12:26,151
No importa.

482
01:12:26,175 --> 01:12:27,778
¿Por qué no importa?

483
01:12:27,802 --> 01:12:30,656
Porque me importa una mierda.

484
01:12:30,680 --> 01:12:32,200
sabes que es mi
novia que mataste.

485
01:12:36,727 --> 01:12:37,727
¿Entonces?

486
01:12:42,233 --> 01:12:48,924
Así que si quieres llamarlo
Incluso, ¿podemos simplemente hacer eso?

487
01:12:48,948 --> 01:12:52,261
¿Puedes simplemente dejarme ir?

488
01:12:52,285 --> 01:12:53,327
Lo consideraremos igualado.

489
01:15:45,166 --> 01:15:47,668
¡Ey!

490
01:16:34,882 --> 01:16:38,070
¿Me estás tomando el pelo?

491
01:16:38,094 --> 01:16:42,365
Puedo ver
Tú detrás de ese carámbano.

492
01:16:42,389 --> 01:16:46,078
Me hiciste pasar
¿Toda esta mierda para esto?

493
01:16:46,102 --> 01:16:48,580
Esto es todo
tienes para mi?

494
01:16:48,604 --> 01:16:50,147
Muévete muy despacio, hombre.

495
01:16:53,484 --> 01:16:54,628
Tira el arma.

496
01:16:54,652 --> 01:16:56,004
No tengo un arma.

497
01:16:56,028 --> 01:16:59,925
Muy bien, entonces muestra
yo ambas manos.

498
01:16:59,949 --> 01:17:01,134
Bien.

499
01:17:01,158 --> 01:17:01,761
Muy bien, vamos.

500
01:17:01,785 --> 01:17:03,386
Vamos.

501
01:17:03,410 --> 01:17:06,389
Sí, sí.

502
01:17:06,413 --> 01:17:08,475
Está bien.

503
01:17:08,499 --> 01:17:10,644
Ahí tienes.

504
01:17:10,668 --> 01:17:11,645
Oh-ho-ho-ho-ho-ho.

505
01:17:11,669 --> 01:17:12,605
¡Ja ja!

506
01:17:12,629 --> 01:17:14,523
¿En realidad?

507
01:17:14,547 --> 01:17:15,631
¿Hablas en serio?

508
01:17:20,136 --> 01:17:23,156
Eres una broma.

509
01:17:23,180 --> 01:17:25,158
Oh, esto es patético.

510
01:17:25,182 --> 01:17:26,182
Pierde el maldito cuchillo.

511
01:17:32,731 --> 01:17:36,628
Muy bien, basta de juegos.

512
01:17:36,652 --> 01:17:37,671
¿Dónde está?

513
01:17:37,695 --> 01:17:39,923
¿Dónde está qué?

514
01:17:39,947 --> 01:17:42,259
Estaba aquí cazando.

515
01:17:42,283 --> 01:17:43,677
Sí, tú y yo los dos.

516
01:17:43,701 --> 01:17:46,221
Te vi corriendo con
La bolsa, imbécil.

517
01:17:46,245 --> 01:17:48,473
Ahora ¿dónde carajo está?

518
01:17:48,497 --> 01:17:51,810
Y esa es la última vez
Voy a preguntarte.

519
01:17:51,834 --> 01:17:53,895
Muy bien, te llevaré allí.

520
01:17:53,919 --> 01:17:59,359
Entonces te levantas
y me llevas a ello.

521
01:17:59,383 --> 01:18:01,111
Date prisa, joder.

522
01:18:01,135 --> 01:18:02,595
Me muevo lo más rápido que puedo.

523
01:18:05,681 --> 01:18:08,285
Será mejor que no lo estés
jodiendo conmigo.

524
01:18:08,309 --> 01:18:13,790
Si es así, mataré a tu hijo.
y toda su maldita familia.

525
01:18:13,814 --> 01:18:14,814
Lo sabes, ¿verdad?

526
01:18:17,443 --> 01:18:21,006
mataría a tu hija
también, pero parece

527
01:18:21,030 --> 01:18:24,801
como si te encargaras de eso.

528
01:18:24,825 --> 01:18:28,287
si, fui
a través de toda tu mierda.

529
01:18:31,373 --> 01:18:35,312
Oh, ella es hermosa.

530
01:18:35,336 --> 01:18:36,921
Qué mal por eso.

531
01:18:41,759 --> 01:18:46,573
Debe apestar vivir con
el hecho de que tu hijo

532
01:18:46,597 --> 01:18:47,597
Murió por tu culpa.

533
01:18:50,559 --> 01:18:52,436
Mucha maldita culpa ahí.

534
01:18:56,273 --> 01:18:57,751
Apuesto a que te deseas
podría haber salvado

535
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
ella, ha sido la puta heroína.

536
01:19:03,948 --> 01:19:04,948
¿Cuánto tiempo más?

537
01:19:10,120 --> 01:19:11,723
¿Cuánto tiempo más?

538
01:19:11,747 --> 01:19:12,747
Ya casi llegamos.

539
01:19:32,810 --> 01:19:34,144
Ese era tu hijo en el Chevy.

540
01:19:37,231 --> 01:19:40,627
¿Cómo carajo sabes eso?

541
01:19:40,651 --> 01:19:42,295
Sabes, tienes razón.

542
01:19:42,319 --> 01:19:45,715
Maté a mi hija.

543
01:19:45,739 --> 01:19:47,759
Hice.

544
01:19:47,783 --> 01:19:51,179
Parece que tengo un
Tendencia a matar niños.

545
01:19:51,203 --> 01:19:54,474
¿Qué carajo significa eso?

546
01:19:54,498 --> 01:19:56,476
Le disparé.

547
01:19:56,500 --> 01:19:57,602
¿OMS?

548
01:19:57,626 --> 01:19:58,626
Tu hijo.

549
01:20:04,049 --> 01:20:08,947
Estaba orinando
y le disparé en la cara.

550
01:20:08,971 --> 01:20:10,156
¿Estás jodiendo conmigo?

551
01:20:10,180 --> 01:20:11,075
No.

552
01:20:11,099 --> 01:20:12,367
Está muerto.

553
01:20:12,391 --> 01:20:14,202
¡Maldito!

554
01:20:14,226 --> 01:20:15,245
Eres hombre muerto.

555
01:20:15,269 --> 01:20:15,955
Adelante.

556
01:20:15,979 --> 01:20:18,123
Joder, mátame.

557
01:20:18,147 --> 01:20:21,126
¿Cómo vas a encontrar el dinero?

558
01:20:21,150 --> 01:20:22,127
¡Mierda!

559
01:20:22,151 --> 01:20:23,527
No, quítate de encima.

560
01:20:42,129 --> 01:20:44,274
Ay.

561
01:20:44,298 --> 01:20:46,091
¿Qué carajo hiciste?

562
01:20:49,053 --> 01:20:52,574
Oh, ¿qué... joder...?

563
01:20:52,598 --> 01:20:54,141
! chupando la pierna mi fu

564
01:20:57,436 --> 01:20:58,436
No puedo mover mi brazo.

565
01:21:08,113 --> 01:21:12,218
Oye, no puedes dejarme aquí.

566
01:21:12,242 --> 01:21:13,577
Joder, lo dividiré contigo.

567
01:21:17,956 --> 01:21:19,291
Voy a morir congelado.

568
01:21:23,003 --> 01:21:24,003
¡Que te jodan!

569
01:23:40,724 --> 01:23:43,828
No, habló de
saliendo por mucho tiempo.

570
01:23:43,852 --> 01:23:45,354
Bueno, yo nunca
Pensé que lo haría.

571
01:23:52,444 --> 01:23:53,130
No, no.

572
01:23:53,154 --> 01:23:55,757
Estoy bien.

573
01:23:55,781 --> 01:23:57,550
Sí.

574
01:23:57,574 --> 01:23:58,574
Me estoy acostumbrando.

575
01:24:02,412 --> 01:24:03,789
Me siento tan mal por los niños.

576
01:24:07,417 --> 01:24:08,394
No, tienes razón.

577
01:24:08,418 --> 01:24:09,418
No, necesito seguir adelante.

578
01:24:13,632 --> 01:24:16,402
Oh, oye, tengo que
vuelve allí.

579
01:24:16,426 --> 01:24:17,570
Sí.

580
01:24:17,594 --> 01:24:19,364
No, te llamaré
después de mi turno.

581
01:24:19,388 --> 01:24:21,699
Sí, las 8:00.

582
01:24:21,723 --> 01:24:23,076
DE ACUERDO.

583
01:24:23,100 --> 01:24:24,035
No, hablaré contigo entonces.

584
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
Gracias.

585
01:24:47,207 --> 01:24:47,726
Ey.

586
01:24:47,750 --> 01:24:49,102
Ey.

587
01:24:49,126 --> 01:24:50,020
¿Estás bien?

588
01:24:50,044 --> 01:24:51,771
Sí. Estoy bien.

589
01:24:51,795 --> 01:24:53,297
Oh, un tipo te dejó esto.