1
00:00:17,320 --> 00:00:20,396
Hé, j'ai travaillé
sur ce, euh, ce tatouage,
2
00:00:20,421 --> 00:00:21,896
et je suis presque sûr que ces petites lignes
3
00:00:21,921 --> 00:00:23,022
dans la molécule se trouve un code.
4
00:00:23,046 --> 00:00:25,424
Tu penses que je devrais faire une boucle
Patterson va-t-il travailler dessus ensemble ?
5
00:00:25,458 --> 00:00:28,261
Je veux dire, elle n'est pas une grande fan
de... de "à peu près sûr",
6
00:00:28,286 --> 00:00:30,842
et, à bien y penser, elle est
pas vraiment un grand fan de moi.
7
00:00:30,870 --> 00:00:32,809
Peut-être que je devrais attendre
jusqu'à ce que je déchiffre le code.
8
00:00:32,989 --> 00:00:34,529
Qu'en penses-tu?
9
00:00:38,303 --> 00:00:41,672
Ohh... ceux-là... C'est cool, ouais...
10
00:00:42,781 --> 00:00:45,616
je vais juste garder
je travaille dessus alors, ouais.
11
00:00:45,994 --> 00:00:47,480
Stuart! Hmm?
12
00:00:47,541 --> 00:00:49,154
Tu veux peut-être oublier
à propos du tatouage de votre animal de compagnie
13
00:00:49,179 --> 00:00:50,203
et concentrez-vous sur le satellite
14
00:00:50,228 --> 00:00:51,233
ça vient de tomber du ciel ?
15
00:00:51,258 --> 00:00:53,626
Désolé, désolé, c'est juste...
quelque chose à propos de celui-ci
16
00:00:53,651 --> 00:00:55,970
ça me frotte vraiment
dans le mauvais sens, tu sais ?
17
00:00:56,023 --> 00:00:57,626
Je connais ce sentiment.
18
00:00:58,125 --> 00:01:00,255
Stuart! Est-ce que vous plaisantez?
19
00:01:00,421 --> 00:01:02,508
S'il te plaît, dis-moi que tu es
n'utilise pas la bande passante
20
00:01:02,533 --> 00:01:04,582
sur ce tatouage de molécule.
21
00:01:19,110 --> 00:01:20,870
Kinga....
22
00:01:20,896 --> 00:01:22,367
Achetez-moi des écouteurs sans fil.
23
00:01:22,392 --> 00:01:25,328
Achat d'écouteurs sans fil.
24
00:01:34,066 --> 00:01:35,333
Van Gogh ?
25
00:01:50,405 --> 00:01:51,568
Directeur Hirst!
26
00:01:51,593 --> 00:01:53,128
Salut, Stuart.
27
00:01:53,153 --> 00:01:54,954
Puis-je entrer ?
28
00:01:54,979 --> 00:01:56,507
Bien sûr.
29
00:01:56,780 --> 00:01:58,462
j'étais juste en train de dîner
30
00:01:58,529 --> 00:02:00,686
dans un restaurant
dans le quartier et...
31
00:02:00,752 --> 00:02:01,898
J'ai reçu ton texte.
32
00:02:01,933 --> 00:02:03,200
Cela semblait assez important,
33
00:02:03,267 --> 00:02:04,776
alors j'ai pensé que je viendrais tout de suite.
34
00:02:04,801 --> 00:02:06,234
Oh.
35
00:02:06,343 --> 00:02:08,792
D'accord, euh... merci.
36
00:02:08,906 --> 00:02:10,434
Puis-je t'offrir un verre ou...
37
00:02:10,494 --> 00:02:11,727
Mieux vaut pas.
38
00:02:11,780 --> 00:02:13,610
C'est vrai, c'est vrai.
39
00:02:13,678 --> 00:02:15,212
Eh bien...
40
00:02:15,460 --> 00:02:18,849
Ce tatouage, il a décodé
à une liste de noms.
41
00:02:19,014 --> 00:02:22,477
Chaque personne qui a jamais été
possédait ce tableau.
42
00:02:23,420 --> 00:02:25,605
L'autoportrait de Van Gogh.
43
00:02:25,677 --> 00:02:27,317
Ouais, et je me suis souvenu
quand je t'ai croisé
44
00:02:27,342 --> 00:02:29,193
sur la 14ème rue, vous étiez avec un ami.
45
00:02:29,218 --> 00:02:31,695
Il a dit que tout le monde l'appelait
Van Gogh parce qu'il était...
46
00:02:31,763 --> 00:02:32,845
il lui manquait une oreille.
47
00:02:32,870 --> 00:02:34,794
Quoi qu'il en soit, peut-être que
le tatouage ne concerne pas lui.
48
00:02:34,866 --> 00:02:36,522
Mais je pensais juste qu'au cas où ce serait le cas...
49
00:02:36,569 --> 00:02:38,101
Je voulais juste te prévenir.
50
00:02:41,639 --> 00:02:44,335
Maintenant que je le dis à voix haute,
ça a l'air un peu stupide.
51
00:02:44,875 --> 00:02:46,910
Non, Stuart.
52
00:02:47,050 --> 00:02:48,851
Ce n'est pas stupide.
53
00:02:49,080 --> 00:02:51,615
Je suis content que tu sois venu me voir à ce sujet.
54
00:03:04,601 --> 00:03:07,303
Le Père Noël t'a apporté ça ?
55
00:03:07,678 --> 00:03:09,631
- Oh, mon Dieu...
- D'accord, gamin,
56
00:03:09,678 --> 00:03:11,821
l'heure du coucher est bien dépassée.
57
00:03:11,901 --> 00:03:13,170
Pouvez-vous dire bonne nuit ?
58
00:03:13,237 --> 00:03:14,738
Gros câlins.
59
00:03:14,948 --> 00:03:17,274
Merci de l'avoir amenée
pour un Noël en avance.
60
00:03:17,422 --> 00:03:19,053
Ouais, elle va vraiment être
confus quand tout ça
61
00:03:19,077 --> 00:03:21,241
cela se reproduit dans trois semaines
avec la famille de Conor.
62
00:03:21,266 --> 00:03:22,877
Hé, c'est le moins que je puisse faire.
63
00:03:22,902 --> 00:03:24,902
Vous avez fait le voyage les gars
au Colorado beaucoup plus souvent.
64
00:03:26,823 --> 00:03:29,592
Tu penses que je pourrais remballer
ces cadeaux et, euh,
65
00:03:29,680 --> 00:03:30,882
donne-les à Bethany dans l'avion
66
00:03:30,907 --> 00:03:32,339
comme récompense pour ne pas avoir crié ?
67
00:03:32,415 --> 00:03:34,149
Ouais.
68
00:03:34,325 --> 00:03:37,436
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es resté silencieux toute la nuit.
69
00:03:37,701 --> 00:03:41,136
Quand Jane découvre la vérité,
cela la détruira.
70
00:03:42,431 --> 00:03:43,700
Celui-ci? Je vais bien.
71
00:03:43,768 --> 00:03:44,801
Juste fatigué.
72
00:03:44,869 --> 00:03:46,837
Hé, c'est bon de respirer.
73
00:03:46,904 --> 00:03:48,179
Elle est de retour maintenant.
74
00:03:48,239 --> 00:03:50,173
Tu ne vas plus la perdre.
75
00:03:51,301 --> 00:03:53,769
Et celui-ci ? Non?
76
00:04:25,510 --> 00:04:27,110
N'est-elle pas belle ?
77
00:04:34,912 --> 00:04:36,488
Jeanne? Jeanne?
78
00:04:36,574 --> 00:04:38,033
Jeanne!
79
00:04:44,896 --> 00:04:46,630
Euh, ça pourrait être un moyen
de communiquer...
80
00:04:48,266 --> 00:04:49,454
Hé.
81
00:04:49,479 --> 00:04:50,913
Bonjour.
82
00:04:52,036 --> 00:04:53,937
As-tu été ici
toute la nuit, Patterson ?
83
00:04:54,005 --> 00:04:55,672
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
84
00:04:55,737 --> 00:04:57,519
Enquêter sur Hirst la nuit et ensuite
85
00:04:57,544 --> 00:04:59,098
continuer la mascarade
toute la journée au bureau
86
00:04:59,123 --> 00:05:00,448
donc elle ne le découvre pas.
87
00:05:00,581 --> 00:05:02,281
C'est épuisant. Et...
88
00:05:02,633 --> 00:05:04,737
Je pense que Patterson
je commence à le perdre.
89
00:05:04,811 --> 00:05:06,545
Le code Morse ?
90
00:05:06,639 --> 00:05:08,156
Plutôt du code cheval.
91
00:05:08,222 --> 00:05:09,798
Tellement stupide.
92
00:05:09,854 --> 00:05:12,657
Bon, c'est samedi matin.
93
00:05:12,759 --> 00:05:14,372
Donc, nous avons tout le week-end
94
00:05:14,397 --> 00:05:16,095
pour concentrer notre attention
sur le fait de clouer Hirst.
95
00:05:16,163 --> 00:05:18,615
Oh, euh, j'ai oublié.
96
00:05:19,005 --> 00:05:21,504
Ceci est arrivé par courrier pour Bethany.
97
00:05:21,627 --> 00:05:23,532
je pense que c'est Noël
cadeau de ta sœur.
98
00:05:23,557 --> 00:05:24,837
- Noir...
- Mmmhmm.
99
00:05:24,905 --> 00:05:26,971
Très festive, Sarah.
100
00:05:27,891 --> 00:05:29,008
Hein.
101
00:05:29,076 --> 00:05:30,676
Qu'est-ce qu'elle lui a apporté ?
102
00:05:32,713 --> 00:05:35,179
"Joyeux Noël, Béthanie.
Mon amour, oncle Roman."
103
00:05:35,254 --> 00:05:36,487
Oh mon Dieu.
104
00:05:36,553 --> 00:05:38,667
Alors, il a juste essayé de mettre
quelque chose entre les mains de mon enfant.
105
00:05:38,714 --> 00:05:40,159
Ça pourrait être une toxine, une arme.
106
00:05:40,184 --> 00:05:41,518
Non, je ne pense pas.
107
00:05:41,543 --> 00:05:42,710
Quel genre de blocs d'alphabet
108
00:05:42,735 --> 00:05:44,077
n'a-t-il pas toutes les voyelles ?
109
00:05:44,102 --> 00:05:46,023
Ou tous ces C ?
110
00:05:46,272 --> 00:05:48,506
Je pense que Roman essaie
pour nous donner une idée.
111
00:05:51,498 --> 00:05:53,511
j'avais une piste sur
Le Kinga de Stuart hier soir,
112
00:05:53,536 --> 00:05:55,328
mais tout s'est effondré.
113
00:05:55,401 --> 00:05:56,651
Quelle chance avec Loewe ?
114
00:05:56,717 --> 00:05:58,571
Non, tout est circonstanciel.
115
00:05:58,639 --> 00:05:59,839
Hé...
116
00:05:59,877 --> 00:06:01,317
Je sais que ça a été quelques jours chargés,
117
00:06:01,341 --> 00:06:03,175
et nous n'avons pas vraiment
j'ai eu l'occasion de parler...
118
00:06:03,243 --> 00:06:05,874
Tu veux dire à propos de l'ensemble
"m'accuser de trahison" ?
119
00:06:05,981 --> 00:06:08,914
Oh, ou tout
"Tu fais confiance à Hirst plutôt qu'à moi" ?
120
00:06:10,089 --> 00:06:11,556
Très bien, dites-le quitte.
121
00:06:11,637 --> 00:06:13,019
Accord.
122
00:06:13,086 --> 00:06:15,750
Alors, euh, Patterson m'a dit que
tu vas chercher ta petite amie
123
00:06:15,775 --> 00:06:17,910
un robot culinaire pour son anniversaire.
124
00:06:19,259 --> 00:06:21,327
Ouais.
125
00:06:21,685 --> 00:06:23,378
Vous savez quoi? L’accord est rompu.
126
00:06:23,465 --> 00:06:25,464
Toujours quelque chose.
127
00:06:27,269 --> 00:06:28,803
D'accord, eh bien...
128
00:06:29,332 --> 00:06:30,903
Vous avez juste beaucoup de choses.
129
00:06:31,004 --> 00:06:32,219
Peut-être que vous devriez le faire
130
00:06:32,244 --> 00:06:33,759
cette chose où tu
range toutes tes affaires
131
00:06:33,784 --> 00:06:35,634
pour voir ce qui t'apporte de la joie ?
132
00:06:36,310 --> 00:06:39,648
Très bien, alors vous tous
souviens-toi de ce tatouage.
133
00:06:39,673 --> 00:06:42,824
C'est celui sur lequel Stuart travaillait
juste avant sa mort.
134
00:06:42,917 --> 00:06:46,397
Notre théorie de travail est la suivante
ça indiquait quelque chose
135
00:06:46,422 --> 00:06:48,131
Hirst essayait de se cacher...
136
00:06:48,424 --> 00:06:50,856
assez mal pour que
elle a fait tuer Stuart.
137
00:06:50,924 --> 00:06:53,526
J'en ai résolu une partie il y a des semaines.
138
00:06:53,714 --> 00:06:56,813
C'est vrai, les lignes, elles décodent
l'autoportrait de Van Gogh.
139
00:06:57,073 --> 00:07:00,766
Exactement. Mais la molécule elle-même
est impossible à identifier.
140
00:07:00,818 --> 00:07:02,494
La lettre bloque que Roman a envoyée.
141
00:07:02,614 --> 00:07:04,342
Pas seulement des lettres... des éléments.
142
00:07:04,403 --> 00:07:08,474
Disposé selon un motif spécifique
selon l'ordre Roy G. Biv.
143
00:07:08,499 --> 00:07:12,712
Et... je sais maintenant quelle est la molécule.
144
00:07:12,779 --> 00:07:14,046
Roman l'a résolu pour nous.
145
00:07:14,114 --> 00:07:15,714
Pourquoi nous faire un tatouage
ça ne peut pas être résolu
146
00:07:15,738 --> 00:07:16,738
jusqu'à ce que Roman le veuille ?
147
00:07:16,783 --> 00:07:18,655
Peut-être qu'il attendait quelque chose.
148
00:07:18,922 --> 00:07:21,513
En attendant que nous comprenions
Hirst est sale.
149
00:07:21,742 --> 00:07:23,431
Je pense que Roman sait que nous sommes sur elle.
150
00:07:23,456 --> 00:07:25,299
Et je cherche un moyen de la faire tomber.
151
00:07:25,324 --> 00:07:27,611
Et Roman vient de nous donner
notre solution miracle.
152
00:07:27,830 --> 00:07:29,230
C'est ça.
153
00:07:29,255 --> 00:07:31,372
C'est comme ça qu'on fait tomber Hirst.
154
00:07:44,142 --> 00:07:46,239
La molécule s'appelle Simsburine.
155
00:07:46,259 --> 00:07:47,851
C'est un nouveau traitement contre le cancer
156
00:07:47,876 --> 00:07:49,689
actuellement en test
dans un essai clinique.
157
00:07:49,714 --> 00:07:51,628
C'est dans un hôpital appelé
la Clinique Kurtzman.
158
00:07:51,653 --> 00:07:53,254
C'est l'un des meilleurs du pays.
159
00:07:53,279 --> 00:07:56,345
Il n'y a qu'une chose
cela semble un peu étrange.
160
00:07:56,584 --> 00:07:59,338
Donc, deux personnes travaillant
sur les essais cliniques là-bas
161
00:07:59,363 --> 00:08:00,926
est décédé au cours de la dernière année.
162
00:08:00,951 --> 00:08:02,679
Une infirmière et une interne.
163
00:08:03,066 --> 00:08:05,425
- Sans rapport ?
- Oui, suicide et accident de voiture.
164
00:08:05,753 --> 00:08:07,932
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça
avez-vous à voir avec Van Gogh ?
165
00:08:07,957 --> 00:08:10,217
Aucune idée, nous avons regardé
peintures à l'hôpital.
166
00:08:10,242 --> 00:08:12,218
Médecins avec les initiales « VG ».
167
00:08:12,243 --> 00:08:14,291
Des patients qui n'ont qu'une oreille... rien.
168
00:08:14,316 --> 00:08:16,266
D'accord, alors nous commençons à l'hôpital.
169
00:08:16,581 --> 00:08:18,482
Nous essayons d'en trouver plus
à propos de ces employés décédés.
170
00:08:18,550 --> 00:08:20,561
Eh bien, attends, nous ne pouvons pas simplement
allez-y en agitant notre badge.
171
00:08:20,585 --> 00:08:22,419
Tout ce que nous faisons en tant que FBI
pourrait retourner à Hirst.
172
00:08:22,444 --> 00:08:24,378
Elle pourrait comprendre
nous enquêtons sur elle.
173
00:08:24,403 --> 00:08:27,298
- Alors, nous le ferons sous couverture. Pas de badge.
- Et pas d'armes.
174
00:08:27,323 --> 00:08:30,068
Les hôpitaux disposent de détecteurs de métaux.
Seules les forces de l’ordre peuvent le faire.
175
00:08:30,121 --> 00:08:32,599
W-Nous ne savons pas quoi
ces tatouages sont déjà là.
176
00:08:32,624 --> 00:08:33,758
Cela pourrait être dangereux.
177
00:08:33,783 --> 00:08:35,778
Entrer sans armes
est un risque énorme.
178
00:08:35,803 --> 00:08:37,563
C'est peut-être notre seule chance d'arrêter Hirst.
179
00:08:37,588 --> 00:08:39,550
Je pense que c'est un risque que nous devons prendre.
180
00:08:43,569 --> 00:08:45,537
Merci pour la rencontre
avec nous, Dr Palmeri.
181
00:08:45,562 --> 00:08:48,261
Au cas où vous ne seriez pas familier
avec l'Organisation Fern,
182
00:08:48,359 --> 00:08:49,526
nous effectuons des audits
183
00:08:49,551 --> 00:08:51,602
- pour assurer le bien-être...
- Je sais qui tu es.
184
00:08:51,627 --> 00:08:55,461
L'hôpital force ces idiots
des réunions sur moi tous les six mois.
185
00:08:55,620 --> 00:08:57,488
L'avantage de mon travail glamour.
186
00:08:57,942 --> 00:08:59,243
Todd!
187
00:08:59,276 --> 00:09:02,074
Euh, donc, tu es le coordinateur de la recherche
188
00:09:02,099 --> 00:09:03,767
pour les essais cliniques.
189
00:09:04,469 --> 00:09:06,230
Qu’est-ce que cela implique exactement ?
190
00:09:06,435 --> 00:09:10,167
Euh, en théorie, je supervise
l'exécution du procès.
191
00:09:10,521 --> 00:09:13,308
En pratique, je saisis
chiffres dans un ordinateur
192
00:09:13,333 --> 00:09:16,874
et traverser une période sans fin
un enfer de paperasse.
193
00:09:17,539 --> 00:09:20,811
Eh bien, nous sommes ici aujourd'hui pour demander
à propos d'un employé spécifique
194
00:09:20,879 --> 00:09:22,217
qui a travaillé sous vos ordres.
195
00:09:22,273 --> 00:09:24,508
Une infirmière du nom d'Emily Brown ?
196
00:09:25,349 --> 00:09:26,649
Et elle ?
197
00:09:26,674 --> 00:09:28,975
Nous comprenons que
elle s'est suicidée.
198
00:09:29,314 --> 00:09:32,048
Oui, c'était dommage.
Je ne la connaissais pas, non.
199
00:09:32,090 --> 00:09:34,258
Il n'y a que 25 employés
dans le département.
200
00:09:34,283 --> 00:09:36,283
Comme je l'ai dit, je ne la connaissais pas.
201
00:09:38,617 --> 00:09:40,098
Donc, nous avons terminé ici.
202
00:09:40,156 --> 00:09:43,158
Je suis désolé, je n'ai pas pu fournir
des informations plus pertinentes.
203
00:09:43,540 --> 00:09:45,497
Merci pour votre temps.
204
00:09:57,282 --> 00:09:58,882
Park, nous devons nous rencontrer.
205
00:09:58,950 --> 00:10:00,784
Les gens posent des questions.
206
00:10:01,213 --> 00:10:03,092
- Elle cache quelque chose.
- Ouais.
207
00:10:03,134 --> 00:10:05,035
Voyons ce que Patterson
je peux la déterrer.
208
00:10:05,347 --> 00:10:07,148
Regarder.
209
00:10:07,867 --> 00:10:09,480
C'est le même papier d'emballage.
210
00:10:09,637 --> 00:10:12,105
Roman nous laisse du fil d'Ariane.
211
00:10:19,571 --> 00:10:21,405
Il nous dit
il y a quelque chose sur le serveur.
212
00:10:21,545 --> 00:10:24,180
Notre couverture ne va pas
amène-nous dans cette pièce.
213
00:10:27,150 --> 00:10:30,086
Reade, Tasha, tu es debout.
214
00:10:47,928 --> 00:10:49,233
D'accord, ne sois pas en colère.
215
00:10:49,260 --> 00:10:50,700
Je vais chercher ce foutu robot culinaire.
216
00:10:50,724 --> 00:10:52,336
Non, ce n'est pas ça.
217
00:10:52,404 --> 00:10:54,228
Pourquoi as-tu rencontré ce type
du Département d'État,
218
00:10:54,253 --> 00:10:55,495
Jonathan Ouest ?
219
00:10:55,875 --> 00:10:58,509
Je sais, il n'y a rien
à voir avec Hirst, mais...
220
00:10:58,534 --> 00:11:00,287
alors pourquoi me mentir ?
221
00:11:01,512 --> 00:11:02,879
Je l'ai rencontré parce que j'essaye
222
00:11:02,904 --> 00:11:04,592
pour aider quelqu'un dans une situation difficile.
223
00:11:04,682 --> 00:11:06,263
Je ne peux pas vraiment te le dire
pas beaucoup plus que ça
224
00:11:06,288 --> 00:11:08,093
parce que ce n'est pas mon histoire à raconter.
225
00:11:08,186 --> 00:11:09,886
Sinon je jure que je le ferais.
226
00:11:10,314 --> 00:11:12,082
D'accord.
227
00:11:12,190 --> 00:11:13,610
Je te crois.
228
00:11:18,823 --> 00:11:20,662
Agent de sécurité, agent de sécurité.
229
00:11:43,555 --> 00:11:45,207
Sortons d'ici.
230
00:11:51,269 --> 00:11:53,403
- C'est Hirst.
- Qu'est-ce qu'elle veut ?
231
00:11:54,091 --> 00:11:55,930
- Bonjour?
- Je viens de sortir
232
00:11:55,955 --> 00:11:59,024
un briefing de quatre heures,
et il n'est même pas 10h00
233
00:11:59,237 --> 00:12:00,817
Écoutez, je pensais, euh,
234
00:12:00,842 --> 00:12:03,437
après avoir fini ici, peut-être
Je pourrais aller chercher des bagels
235
00:12:03,462 --> 00:12:05,560
et amène-les chez toi.
236
00:12:05,585 --> 00:12:07,906
- Et ça ?
- Oh, euh...
237
00:12:07,931 --> 00:12:09,800
Allez, qu'est-ce qui pourrait
tu fais peut-être
238
00:12:09,825 --> 00:12:11,091
C'est plus important ?
239
00:12:11,116 --> 00:12:12,295
Eh bien, je... j'étais censé
240
00:12:12,320 --> 00:12:13,893
pour m'entraîner avec Zapata.
241
00:12:13,918 --> 00:12:15,251
Eh bien, invitez-la.
242
00:12:15,276 --> 00:12:17,294
Il est temps que je fasse connaissance avec votre équipe
243
00:12:17,319 --> 00:12:19,138
aussi bien que je vous connais.
244
00:12:19,163 --> 00:12:21,623
- Euh... je...
- Je vous verrai tous les deux à 13h00.
245
00:12:25,163 --> 00:12:26,730
Pensez-vous qu'elle est après nous ?
246
00:12:26,896 --> 00:12:28,697
Elle pourrait juste essayer
jouer avec ma tête.
247
00:12:28,722 --> 00:12:31,150
Ou, oui, elle pourrait s'en prendre à nous.
248
00:12:31,515 --> 00:12:33,642
Recul du brunch
est trop suspect.
249
00:12:33,682 --> 00:12:35,231
Nous devons y aller.
250
00:12:35,299 --> 00:12:37,266
Il nous reste trois heures d'ici là.
251
00:12:37,334 --> 00:12:39,060
Alors profitons-en au maximum.
252
00:12:39,085 --> 00:12:40,971
Qu'avez-vous trouvé sur ce serveur ?
253
00:12:41,030 --> 00:12:42,277
D'accord, alors...
254
00:12:42,346 --> 00:12:44,783
dans un essai clinique,
les sujets sont soit assignés
255
00:12:44,808 --> 00:12:47,610
à un placebo ou à un médicament, 50-50.
256
00:12:47,678 --> 00:12:49,329
Et cela est fait par un programme informatique
257
00:12:49,354 --> 00:12:51,121
pour des raisons éthiques évidentes.
258
00:12:51,608 --> 00:12:56,002
Mais le serveur de données a montré
que le Dr Palmeri a été
259
00:12:56,027 --> 00:12:59,322
entrer et échanger manuellement
certains patients.
260
00:12:59,350 --> 00:13:00,583
Mais il n'y a pas que le Simsburine.
261
00:13:00,608 --> 00:13:02,580
Elle l'a fait avec six autres essais.
262
00:13:02,854 --> 00:13:04,227
Pourquoi ferait-elle ça ?
263
00:13:04,294 --> 00:13:05,995
Nous pensons qu'elle est soudoyée.
264
00:13:06,303 --> 00:13:08,662
Accepter l'argent des patients
et leurs familles en échange
265
00:13:08,687 --> 00:13:11,757
pour ce nouveau cancer prometteur
médicament au lieu du placebo.
266
00:13:12,310 --> 00:13:14,587
C'est un risque assez gros
à prendre juste pour l'argent.
267
00:13:14,654 --> 00:13:16,539
Pas si tu es aussi fauché qu'elle.
268
00:13:16,607 --> 00:13:18,508
J'ai fouillé dans les antécédents de Palmeri.
269
00:13:18,575 --> 00:13:22,314
Euh, première de sa classe à
Stanford Med, résident vedette.
270
00:13:22,339 --> 00:13:25,648
Elle a ensuite fondé sa propre entreprise à succès
start-up pharmaceutique.
271
00:13:25,869 --> 00:13:27,203
Alors que s'est-il passé ?
272
00:13:27,260 --> 00:13:29,847
Il y a environ cinq ans,
une nouvelle maladie mortelle
273
00:13:29,872 --> 00:13:32,157
a été découvert dans un petit
communauté au Kenya.
274
00:13:32,182 --> 00:13:34,706
Je réalise que ça n'a pas l'air
j'aime la réponse à ta question
275
00:13:34,731 --> 00:13:36,010
mais je vous le promets, ça l'est.
276
00:13:36,077 --> 00:13:38,912
Il était connu sous le nom de « virus KTL ».
277
00:13:38,937 --> 00:13:40,638
Étroitement liée à la variole,
278
00:13:40,663 --> 00:13:43,097
avec un taux de mortalité encore plus élevé.
279
00:13:43,251 --> 00:13:45,519
Le Dr Palmeri était convaincu
que ça allait être
280
00:13:45,587 --> 00:13:48,455
la prochaine grande épidémie mondiale,
tuant des millions de personnes.
281
00:13:48,523 --> 00:13:51,243
Elle a versé toute sa compagnie
des fonds pour trouver un remède.
282
00:13:51,268 --> 00:13:52,802
Et elle l’a fait.
283
00:13:53,115 --> 00:13:54,382
D'accord, mais il y a une raison
284
00:13:54,407 --> 00:13:55,927
pourquoi je n'ai jamais entendu parler du virus KTL.
285
00:13:55,993 --> 00:13:57,247
Oui, il y en a.
286
00:13:57,286 --> 00:14:00,352
Au total, 19 personnes ont été infectées.
287
00:14:00,562 --> 00:14:02,262
Palmeri avait donc tort.
288
00:14:02,370 --> 00:14:05,839
Et elle a tout parié là-dessus
épidémie, et cela ne s'est pas produit.
289
00:14:05,907 --> 00:14:07,234
Son entreprise a fait faillite.
290
00:14:07,259 --> 00:14:08,724
Elle a des dettes de plusieurs millions de dollars.
291
00:14:08,749 --> 00:14:10,617
Elle accepte des pots-de-vin pour s'en sortir.
292
00:14:10,772 --> 00:14:13,140
Eh bien, si ces deux employés
j'ai découvert ce qu'elle avait fait,
293
00:14:13,314 --> 00:14:15,349
peut-être qu'elle les a tués
plutôt que d'aller en prison.
294
00:14:15,785 --> 00:14:17,927
Très bien, allons voir des patients
Palmeri a pris le médicament.
295
00:14:17,952 --> 00:14:20,355
Voyez si nous pouvons les obtenir
admettre l'avoir soudoyée.
296
00:14:22,977 --> 00:14:25,745
On m'a diagnostiqué
cancer du poumon métastatique.
297
00:14:25,927 --> 00:14:27,750
J'ai essayé tous les traitements recommandés,
298
00:14:27,788 --> 00:14:29,122
mais rien de tout cela n'a fonctionné.
299
00:14:29,956 --> 00:14:31,832
On m'avait donné... des mois à vivre.
300
00:14:32,302 --> 00:14:33,735
Nous sommes vraiment désolés.
301
00:14:33,828 --> 00:14:35,108
Je suppose que j'ai enterré le plomb là-bas.
302
00:14:35,152 --> 00:14:36,556
C'était il y a deux ans.
303
00:14:36,581 --> 00:14:38,548
Ce procès a tout changé.
304
00:14:38,573 --> 00:14:39,940
Pour la première fois,
305
00:14:40,081 --> 00:14:42,316
En fait, je vais mieux
au lieu de pire.
306
00:14:42,409 --> 00:14:45,061
Oh, alors, tu penses que tu pourrais
être sur le Simsburine ?
307
00:14:45,126 --> 00:14:46,247
Pas le placebo ?
308
00:14:46,272 --> 00:14:47,294
Je suppose que oui.
309
00:14:47,319 --> 00:14:49,253
C'est un bel hôpital.
310
00:14:49,637 --> 00:14:51,171
Ça doit coûter cher.
311
00:14:51,196 --> 00:14:53,864
Nous avons rencontré d'autres
patients participant à l’essai.
312
00:14:54,001 --> 00:14:56,402
Ils ont l'air plutôt riches.
313
00:14:56,478 --> 00:14:59,947
Certains le sont. J'ai juste de la chance, mon
le mari a une bonne assurance.
314
00:15:00,508 --> 00:15:03,076
- Eh bien, merci pour votre temps.
- Mmmhmm.
315
00:15:05,097 --> 00:15:07,357
Ahh... parle du diable.
316
00:15:07,455 --> 00:15:09,590
C'est mon mari.
317
00:15:09,678 --> 00:15:11,434
Que fait un peintre borgne
dois faire
318
00:15:11,459 --> 00:15:13,193
avec le meurtre d'un agent du FBI ?
319
00:15:19,781 --> 00:15:21,257
- Aah !
- Euh !
320
00:15:27,802 --> 00:15:29,503
Faites un geste, j'ai coupé l'autre.
321
00:15:37,636 --> 00:15:38,937
Arrêt.
322
00:15:39,787 --> 00:15:41,154
Faire demi-tour.
323
00:15:47,592 --> 00:15:49,064
Pourquoi as-tu couru ?
324
00:15:49,089 --> 00:15:50,532
Comment savez-vous qui nous sommes ?
325
00:15:50,637 --> 00:15:51,971
Hirst vous l'a dit ?
326
00:15:52,038 --> 00:15:53,653
Avez-vous soudoyé Palmeri
pour avoir ton mari
327
00:15:53,678 --> 00:15:55,279
dans cet essai clinique ?
328
00:15:56,202 --> 00:15:58,353
Écoute, nous découvrirons ce que tu sais,
329
00:15:58,378 --> 00:15:59,445
avec ou sans votre aide.
330
00:15:59,513 --> 00:16:00,640
Vous pourriez soit être utile
331
00:16:00,665 --> 00:16:03,534
afin que nous puissions être utiles
à toi... je veux un avocat.
332
00:16:03,637 --> 00:16:06,152
Vous êtes du FBI, mais vous ne l'avez pas fait
m'a montré un badge une fois.
333
00:16:06,425 --> 00:16:08,954
Tu m'as attaché ici
dans l'un de vos appartements.
334
00:16:09,126 --> 00:16:12,825
Je suppose que le vôtre...
à en juger par tous les Tom Clancy.
335
00:16:13,139 --> 00:16:14,773
Ce n'est pas une arrestation.
336
00:16:14,841 --> 00:16:16,508
C'est un enlèvement.
337
00:16:21,127 --> 00:16:22,835
Il a raison...
Si nous voulons éliminer Hirst,
338
00:16:22,903 --> 00:16:24,972
nous avons besoin de preuves concrètes
recevable devant le tribunal,
339
00:16:24,997 --> 00:16:27,323
pas un aveu sous la contrainte
dans la chambre de Weller et Jane.
340
00:16:27,374 --> 00:16:29,076
Nous devons le mettre à nos côtés.
341
00:16:29,201 --> 00:16:30,345
Tout ce que nous lui expulsons,
342
00:16:30,370 --> 00:16:31,702
cela ne tiendra pas devant les tribunaux.
343
00:16:31,778 --> 00:16:33,854
Mais un témoin volontaire
aux crimes de Hirst ?
344
00:16:33,879 --> 00:16:35,165
C'est solide.
345
00:16:35,201 --> 00:16:36,558
Que sait-on de lui ?
346
00:16:36,595 --> 00:16:38,551
Grâce aux dossiers d'hôpital de Julian,
347
00:16:38,576 --> 00:16:41,011
nous savons que son vrai nom était Eric Vance.
348
00:16:41,107 --> 00:16:43,249
Euh, c'est un ancien maréchal américain.
349
00:16:43,289 --> 00:16:45,320
Mais malheureusement,
la base de données des Maréchaux
350
00:16:45,345 --> 00:16:46,742
est l'un des plus
en sécurité dans le pays.
351
00:16:46,767 --> 00:16:49,814
Bon pour garder des témoins
en sécurité, pas si bon pour nous.
352
00:16:49,903 --> 00:16:52,520
je n'arrive pas à y accéder
sans demande formelle.
353
00:16:52,832 --> 00:16:54,833
Et il faudrait des jours pour le pirater.
354
00:16:54,901 --> 00:16:57,521
Mais il existe une autre option.
355
00:16:57,656 --> 00:16:59,257
Et qu'est-ce que c'est ?
356
00:17:00,540 --> 00:17:02,803
Eh bien... cela explique pourquoi tu voulais
357
00:17:02,828 --> 00:17:04,459
faire Noël sur mon Airbnb.
358
00:17:04,484 --> 00:17:06,383
Je suis désolé, je sais que c'est beaucoup demander.
359
00:17:06,408 --> 00:17:08,622
Voulez-vous que notre fille grandisse
pour nous rendre visite tous les deux en prison ?
360
00:17:08,755 --> 00:17:10,816
Nous... nous n'avons pas
quelqu'un d'autre en qui nous pouvons avoir confiance.
361
00:17:10,884 --> 00:17:13,121
Nous avons juste besoin de ce fichier,
c'est tout.
362
00:17:13,212 --> 00:17:14,594
Oh, j'ai apporté le dossier.
363
00:17:14,654 --> 00:17:16,364
Je veux juste que vous ressentiez tous
à juste titre coupable
364
00:17:16,389 --> 00:17:17,910
pour m'avoir entraîné avec toi.
365
00:17:17,950 --> 00:17:20,614
Oh, eh bien, c'est...
un peu méchant, mais bon.
366
00:17:20,639 --> 00:17:22,616
Eric Vance, surnommé « Van Gogh »
367
00:17:22,641 --> 00:17:25,115
à cause d'une oreille manquante, il a perdu
sa première année de travail.
368
00:17:25,252 --> 00:17:27,322
Il était maréchal pour
15 années sans tache.
369
00:17:27,347 --> 00:17:29,354
Pas une seule plainte
contre lui, mais...
370
00:17:29,402 --> 00:17:31,491
jetez un œil à sa dernière mission.
371
00:17:31,557 --> 00:17:33,592
Agent de sécurité pour Eleanor Hirst.
372
00:17:33,626 --> 00:17:35,394
Elle était fédérale
procureur de l'époque.
373
00:17:35,428 --> 00:17:38,530
Travailler sur une affaire très médiatisée qui
nécessite une protection 24 heures sur 24.
374
00:17:38,731 --> 00:17:40,759
Van Gogh conduisait Hirst au travail et en revenait
375
00:17:40,784 --> 00:17:42,252
tous les jours pendant un an.
376
00:17:42,545 --> 00:17:45,184
Eh bien, c'était il y a deux ans,
avant que Hirst ne quitte le DOJ
377
00:17:45,251 --> 00:17:46,709
pour devenir directeur du FBI.
378
00:17:46,734 --> 00:17:49,440
Van Gogh a quitté les US Marshals
et puis aussi... pourquoi ?
379
00:17:49,465 --> 00:17:52,013
Il a demandé un congé
pour prendre soin de son mari.
380
00:17:52,058 --> 00:17:53,904
Il n'a pas repris le travail depuis.
381
00:17:55,177 --> 00:17:57,923
Il a travaillé plus dur que
jamais ces deux dernières années.
382
00:17:58,227 --> 00:17:59,987
- En tant que maréchal ?
- Ouais?
383
00:18:00,012 --> 00:18:01,680
Travailler sur quoi, exactement ?
384
00:18:02,255 --> 00:18:04,488
Ils lui ont trouvé du travail
dont il ne peut pas parler.
385
00:18:04,574 --> 00:18:06,772
Mais je ne l'ai jamais vu
tellement stressé.
386
00:18:06,840 --> 00:18:08,311
Ses heures sont folles.
387
00:18:08,354 --> 00:18:11,264
Et quand il est à la maison, il dort à peine.
388
00:18:11,444 --> 00:18:12,731
Dis-moi ce qui se passe.
389
00:18:12,777 --> 00:18:15,247
Pourquoi le poursuivaient-ils ?
Est-il en difficulté ?
390
00:18:15,382 --> 00:18:17,280
C'est ce que nous essayons de comprendre.
391
00:18:20,418 --> 00:18:22,753
Tu n'es pas obligé de parler cette fois.
392
00:18:23,116 --> 00:18:25,570
Arrêtez-moi si je me trompe.
393
00:18:25,910 --> 00:18:28,327
Maintenant, il y a deux ans,
tu as quitté les US Marshals
394
00:18:28,395 --> 00:18:30,329
travailler pour Hirst comme réparateur.
395
00:18:30,935 --> 00:18:33,499
C'est du bon argent,
mais tu n'aimes pas le travail.
396
00:18:33,828 --> 00:18:36,502
Julian nous dit que ça te tourmente.
397
00:18:37,012 --> 00:18:38,480
Peut-être que ton mari devrait le savoir
398
00:18:38,505 --> 00:18:40,373
que tu as menti
avec lui à propos de tout.
399
00:18:40,595 --> 00:18:42,383
Que tu as utilisé l'argent
que Hirst t'a payé
400
00:18:42,408 --> 00:18:44,156
pour acheter son entrée au procès.
401
00:18:44,211 --> 00:18:45,658
Comment penses-tu que Julian se sentirait,
402
00:18:45,683 --> 00:18:47,822
sachant que tu as volé
un médicament qui sauve des vies
403
00:18:47,888 --> 00:18:50,289
d'une personne innocente
pour qu'il puisse l'avoir à la place ?
404
00:18:50,651 --> 00:18:52,502
Je me demande si cette personne
toujours en vie, faut-il vérifier ?
405
00:18:52,527 --> 00:18:53,961
Arrêtez! Regardez...
406
00:18:54,495 --> 00:18:56,129
Je n'ai soudoyé personne.
407
00:18:56,323 --> 00:18:58,658
Hirst lui a apporté le médicament.
408
00:18:59,296 --> 00:19:01,761
Je pensais qu'elle était juste gentille.
409
00:19:01,809 --> 00:19:04,201
Mais ensuite elle a commencé
me demandant de faire des choses.
410
00:19:05,372 --> 00:19:07,406
Si je ne les ai pas fait, alors...
411
00:19:07,494 --> 00:19:10,144
elle prendrait la drogue
enlevé à Julian.
412
00:19:10,511 --> 00:19:11,997
Il serait mort.
413
00:19:12,152 --> 00:19:13,552
Vous demander de faire quelles choses ?
414
00:19:13,577 --> 00:19:15,611
Non! Je ne peux pas...
415
00:19:15,636 --> 00:19:17,237
Regarde ce qu'elle t'a fait.
416
00:19:17,262 --> 00:19:19,803
Nous voulons la faire tomber. Aidez-nous.
417
00:19:19,828 --> 00:19:21,395
Je ne peux pas m'en prendre à elle.
418
00:19:21,828 --> 00:19:23,729
Elle a la vie de mon mari entre ses mains.
419
00:19:24,030 --> 00:19:26,770
Pourquoi as-tu cru que Hirst
pourrais-je retirer la drogue ?
420
00:19:26,914 --> 00:19:28,597
Elle a de l'influence sur un médecin.
421
00:19:28,756 --> 00:19:30,251
Je l'ai surprise en train d'accepter des pots-de-vin.
422
00:19:30,317 --> 00:19:32,084
Au lieu de porter plainte,
423
00:19:32,159 --> 00:19:33,993
elle l'a fait chanter...
424
00:19:34,141 --> 00:19:35,841
pour obtenir le médicament à Julian.
425
00:19:35,916 --> 00:19:39,352
Et elle pourrait les faire chanter
pour l'expulser du procès.
426
00:19:39,487 --> 00:19:41,621
Nous savons qui est ce médecin.
427
00:19:42,156 --> 00:19:43,894
Marguerite Palmeri.
428
00:19:43,991 --> 00:19:47,388
Si nous pouvions trouver le Dr Palmeri
retiré de cet hôpital,
429
00:19:47,675 --> 00:19:50,444
Hirst la perdrait
contrôle sur les soins de Julian.
430
00:19:51,479 --> 00:19:52,980
Pouvez-vous faire ça ?
431
00:19:53,033 --> 00:19:55,401
Veux-tu nous dire
tout ce que vous savez sur Hirst ?
432
00:19:55,636 --> 00:19:58,171
En fait, témoigner contre elle.
433
00:20:01,555 --> 00:20:03,423
Vous devez vous en assurer.
434
00:20:03,578 --> 00:20:05,287
Débarrassez-vous du médecin...
435
00:20:05,360 --> 00:20:07,461
et obtenez Julian tous les détails de protection
436
00:20:07,655 --> 00:20:09,589
donc Hirst ne peut pas riposter.
437
00:20:09,783 --> 00:20:11,817
Si tu peux faire tout ça...
438
00:20:12,053 --> 00:20:13,745
Ouais.
439
00:20:14,588 --> 00:20:16,560
Je vais témoigner contre elle.
440
00:20:18,487 --> 00:20:20,508
Nous avons besoin de preuves de cette escroquerie.
441
00:20:20,533 --> 00:20:21,942
Nous informons le conseil d'administration de l'hôpital,
442
00:20:21,967 --> 00:20:23,016
Palmeri est démarré.
443
00:20:23,041 --> 00:20:24,775
Tout cela dépend d'elle maintenant.
444
00:20:24,800 --> 00:20:26,034
Je vais la surveiller.
445
00:20:26,306 --> 00:20:27,932
Allie, garde un oeil sur Van Gogh.
446
00:20:27,957 --> 00:20:29,324
D'accord.
447
00:20:29,364 --> 00:20:30,942
Attends, attends, juste...
448
00:20:31,713 --> 00:20:34,715
S'il vous plaît, ne le dites pas à Julian.
449
00:20:35,249 --> 00:20:37,580
Tout ce que j'ai fait,
Je dois vivre avec.
450
00:20:38,525 --> 00:20:40,393
Mais il ne devrait pas avoir à le faire.
451
00:20:44,419 --> 00:20:47,407
C'est dommage que Megan ne puisse pas nous rejoindre.
452
00:20:47,748 --> 00:20:49,757
Je suis sûr qu'elle va
je suis désolé qu'elle l'ait raté.
453
00:20:49,782 --> 00:20:51,576
Le travail l'a fait quitter la ville.
454
00:20:51,719 --> 00:20:54,854
Alors, Zapata, comment vous êtes-vous rencontrés ?
455
00:20:55,142 --> 00:20:57,437
J'adore les bonnes histoires d'origine.
456
00:20:57,538 --> 00:21:00,529
Oh, et bien, nous avons tous les deux commencé
travailler au bureau de New York
457
00:21:00,554 --> 00:21:02,993
le même jour, donc naturellement
supposait qu'il était un concurrent.
458
00:21:03,018 --> 00:21:04,910
- Elle me détestait.
- Tu portais une cravate
459
00:21:04,935 --> 00:21:06,978
et essayer d'être le meilleur dans
tout... bien sûr que je te détestais.
460
00:21:07,003 --> 00:21:09,022
Comme si tu n'essayais pas d'être
le meilleur en tout aussi.
461
00:21:09,047 --> 00:21:11,779
On dirait le début
d'une belle amitié.
462
00:21:11,912 --> 00:21:14,630
Eh bien, après environ un mois ou
donc, nous avons travaillé sur quelques cas
463
00:21:14,655 --> 00:21:17,095
et j'ai découvert que nous sommes
en fait, une très bonne équipe.
464
00:21:18,300 --> 00:21:20,576
Eh bien, c'est drôle
après toutes ces années
465
00:21:20,687 --> 00:21:22,242
en tant qu'équipe solide,
466
00:21:22,267 --> 00:21:24,315
tu as quitté le bureau de New York
dès que Reade
467
00:21:24,340 --> 00:21:26,099
a été promu avant vous.
468
00:21:26,846 --> 00:21:28,674
L'un n'a rien à voir avec l'autre.
469
00:21:28,699 --> 00:21:30,132
Tu es sûr de ça ?
470
00:21:30,257 --> 00:21:33,841
Peut-être qu'il y en a encore
compétition là-bas entre vous tous.
471
00:21:41,442 --> 00:21:42,775
Où est le Dr Palmeri ?
472
00:21:42,800 --> 00:21:44,801
Je dois lui parler,
c'est très important.
473
00:21:44,826 --> 00:21:46,460
Oh, euh... elle est partie pour la journée.
474
00:21:46,485 --> 00:21:47,673
Je... je ne sais pas où elle est allée.
475
00:21:47,698 --> 00:21:49,757
D'accord. Je suis du FBI.
476
00:21:50,464 --> 00:21:53,299
Nous savons que votre patron aime
quelque chose de sérieusement illégal.
477
00:21:53,441 --> 00:21:56,097
Si tu la couvres,
cela fait de vous un accessoire.
478
00:21:56,122 --> 00:21:58,281
Je ne le suis pas. Je... je l'ai entendue
au téléphone, euh...
479
00:21:58,306 --> 00:22:01,374
Elle rencontre quelqu'un nommé Park ?
480
00:22:02,437 --> 00:22:05,561
Très bien, j'ai de l'argent
cette femme, le Dr Andrea Park.
481
00:22:05,586 --> 00:22:06,953
Elle travaillait dans la start-up de Palmeri.
482
00:22:07,008 --> 00:22:09,338
Le Dr Palmeri l'a amenée
comme l'autre chercheur principal
483
00:22:09,363 --> 00:22:10,764
pour le projet KTL Virus.
484
00:22:10,918 --> 00:22:13,620
Et quand il a implosé
personne d'autre ne la toucherait.
485
00:22:13,894 --> 00:22:15,871
Mais malgré son chômage,
486
00:22:15,896 --> 00:22:18,173
elle achète régulièrement
487
00:22:18,198 --> 00:22:20,866
quantités massives
de matériel scientifique.
488
00:22:20,891 --> 00:22:23,612
Assez pour s'habiller
un laboratoire à très gros volume.
489
00:22:23,637 --> 00:22:28,140
Mais ce qui me préoccupe le plus :
Cultures de cellules vivantes.
490
00:22:29,836 --> 00:22:31,870
Ils sont utilisés pour cultiver des virus.
491
00:22:31,939 --> 00:22:33,195
D'accord...
492
00:22:33,600 --> 00:22:37,103
Hirst savait que Palmeri
j'acceptais des pots-de-vin, n'est-ce pas ?
493
00:22:37,191 --> 00:22:40,222
Et, comme moi, elle
je pensais qu'il y avait quelque chose
494
00:22:40,247 --> 00:22:42,548
à voir avec le désendettement.
495
00:22:42,603 --> 00:22:44,904
Mais et si c'était
à propos de quelque chose de plus grand ?
496
00:22:44,929 --> 00:22:45,980
Virus KTL.
497
00:22:46,005 --> 00:22:48,306
Le Dr Palmeri a inventé et breveté
498
00:22:48,331 --> 00:22:50,065
un remède à une épidémie mortelle.
499
00:22:50,211 --> 00:22:52,468
Et c'était censé faire
elle est incroyablement riche,
500
00:22:52,493 --> 00:22:55,280
sans parler de la sculpter
nom dans les livres d'histoire.
501
00:22:55,419 --> 00:22:57,120
Et quand cela n'est jamais arrivé,
502
00:22:57,238 --> 00:22:59,439
Je suis presque sûr qu'elle s'est sentie trompée.
503
00:22:59,679 --> 00:23:00,825
Proposez-vous...
504
00:23:00,850 --> 00:23:03,752
Je suggère qu'elle va
déclencher une épidémie.
505
00:23:05,333 --> 00:23:07,056
Si nous allons de l'avant maintenant,
506
00:23:07,081 --> 00:23:09,115
les pertes seront graves.
507
00:23:09,140 --> 00:23:11,507
Il nous faudra encore six mois pour bien faire les choses.
508
00:23:11,532 --> 00:23:12,999
Mais s'ils découvrent l'infirmière,
509
00:23:13,027 --> 00:23:15,352
nous ne pourrons pas le faire du tout.
510
00:23:15,596 --> 00:23:17,730
Êtes-vous partant ou non ?
511
00:23:19,360 --> 00:23:20,460
J'y suis.
512
00:23:20,485 --> 00:23:21,686
Allons-y.
513
00:23:21,711 --> 00:23:23,913
Nous libérons le virus aujourd'hui.
514
00:23:29,453 --> 00:23:31,360
Si nous avons effrayé Palmeri.
Elle pourrait progresser
515
00:23:31,385 --> 00:23:33,152
leur chronologie
pour libérer le virus KTL.
516
00:23:33,215 --> 00:23:35,488
- Nous devons les trouver maintenant.
- J'y travaille.
517
00:23:35,513 --> 00:23:36,713
Le parc matériel acheté
518
00:23:36,775 --> 00:23:38,453
nécessiterait un très grand laboratoire
519
00:23:38,478 --> 00:23:40,311
avec une ventilation très spécifique.
520
00:23:40,351 --> 00:23:42,700
Ouais, et nous supposons que Palmeri
j'en ai acheté un avec l'argent du pot-de-vin,
521
00:23:42,725 --> 00:23:45,000
mais nous ne trouvons toujours pas
cet argent n'importe où.
522
00:23:45,201 --> 00:23:46,668
Je pense que je sais où il se trouve.
523
00:23:46,731 --> 00:23:49,157
Todd m'a dit que l'infirmière décédée
524
00:23:49,204 --> 00:23:50,372
était sur Palmeri.
525
00:23:50,673 --> 00:23:52,170
Elle était au courant pour la corruption ?
526
00:23:52,250 --> 00:23:54,245
Ouais, une d'elle
patients admis
527
00:23:54,270 --> 00:23:55,569
alors qu'il était sous perfusion de morphine.
528
00:23:55,604 --> 00:23:58,165
Il a dit qu'il avait déposé de l'argent
sur un compte bancaire
529
00:23:58,190 --> 00:23:59,708
répertorié sous « Edward Jenner ».
530
00:23:59,816 --> 00:24:01,610
Inventeur du vaccin contre la variole ?
531
00:24:01,635 --> 00:24:03,636
C'est un peu sur le nez.
532
00:24:03,799 --> 00:24:05,482
Euh... je l'ai trouvé.
533
00:24:05,521 --> 00:24:07,543
Elle a utilisé le compte pour acheter
534
00:24:07,568 --> 00:24:09,464
une ancienne usine l'année dernière.
535
00:24:09,551 --> 00:24:11,753
C'est parfait pour un laboratoire secret.
536
00:24:11,924 --> 00:24:13,922
Envoyez-moi l'adresse.
Jane, retrouve-moi là-bas.
537
00:24:13,990 --> 00:24:15,412
Très bien ?
Et apportez nos armes cette fois.
538
00:24:15,450 --> 00:24:16,516
D'accord.
539
00:24:16,612 --> 00:24:18,337
Je viens aussi.
540
00:24:18,394 --> 00:24:21,296
Vous venez de perdre la moitié de votre tactique
équipe pour bruncher. Tu as besoin de moi.
541
00:24:21,364 --> 00:24:22,978
Eh bien, quelqu'un est toujours
je dois regarder Van Gogh.
542
00:24:23,014 --> 00:24:25,148
Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois. Aller.
543
00:24:54,416 --> 00:24:55,890
Il est clair.
544
00:24:58,965 --> 00:25:01,403
On dirait que ces rats étaient
empoisonnés par leur eau.
545
00:25:01,584 --> 00:25:02,766
Kurt, viens voir ça.
546
00:25:02,791 --> 00:25:04,658
Non, je suis... je vais bien ici.
547
00:25:06,682 --> 00:25:08,083
Avez-vous peur des rats ?
548
00:25:08,823 --> 00:25:09,991
Non.
549
00:25:10,016 --> 00:25:11,995
Mais ils sont dangereux.
550
00:25:13,015 --> 00:25:14,516
Et je déteste leurs yeux.
551
00:25:14,648 --> 00:25:17,186
Le congélateur est débranché,
mais il fait encore froid.
552
00:25:17,211 --> 00:25:18,331
Ils ne sont pas partis depuis longtemps.
553
00:25:18,356 --> 00:25:19,760
Est-ce vide ?
554
00:25:20,619 --> 00:25:21,688
Ouais.
555
00:25:21,713 --> 00:25:24,338
Patterson a déclaré que le virus KTL
serait stocké congelé.
556
00:25:24,413 --> 00:25:25,624
Si c'est vide,
557
00:25:25,649 --> 00:25:27,369
ça veut dire Palmeri et Park
je l'ai emporté avec eux.
558
00:25:27,422 --> 00:25:29,941
Mais nous ne savons même pas avec certitude
le virus a déjà été là, n'est-ce pas ?
559
00:25:29,966 --> 00:25:31,436
Il est possible que Patterson se trompe.
560
00:25:31,560 --> 00:25:33,227
Non...
561
00:25:33,503 --> 00:25:34,551
Regardez.
562
00:25:34,576 --> 00:25:36,444
Projections de propagation du virus.
563
00:25:38,728 --> 00:25:40,729
Elle n'avait pas tort.
564
00:25:44,286 --> 00:25:45,801
Puis-je aider à débarrasser les assiettes ?
565
00:25:45,826 --> 00:25:48,094
Non, non... non, ne vous embêtez pas.
Je l'ai eu, merci.
566
00:25:49,270 --> 00:25:51,352
Oh... désolé d'être impoli.
567
00:25:51,414 --> 00:25:52,814
C'est Keaton. Excusez-moi.
568
00:25:58,154 --> 00:25:59,809
Je pense que Zapata a trouvé sa tribu
569
00:25:59,834 --> 00:26:01,496
quand elle a rejoint la CIA.
570
00:26:02,180 --> 00:26:03,747
Que veux-tu dire?
571
00:26:03,815 --> 00:26:05,626
Ce sont des serpents.
572
00:26:06,491 --> 00:26:09,860
Et je veux ce groupe de travail
procéder sans eux.
573
00:26:09,981 --> 00:26:11,548
Demain matin à la première heure,
574
00:26:11,756 --> 00:26:14,358
vous révoquerez l'autorisation du FBI de Zapata,
575
00:26:14,592 --> 00:26:18,729
et tu l'informeras qu'elle est
ne fait plus partie de votre équipe.
576
00:26:19,765 --> 00:26:21,199
Mais pourquoi ?
577
00:26:21,247 --> 00:26:25,316
Je ne lui fais pas confiance.
Et vous non plus.
578
00:26:25,744 --> 00:26:28,581
Une histoire comme la vôtre...
consommation de drogues illicites...
579
00:26:30,008 --> 00:26:32,609
Cela vous rend vulnérable.
580
00:26:33,278 --> 00:26:37,081
Quelqu'un comme Zapata pourrait
utilise ça contre toi.
581
00:26:40,458 --> 00:26:43,460
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles
et encore de mauvaises nouvelles.
582
00:26:43,708 --> 00:26:45,742
Cette carte est la projection
impact du virus
583
00:26:45,944 --> 00:26:47,531
s'il sort à New York.
584
00:26:47,586 --> 00:26:49,786
Nos bons médecins l'utilisaient
pour estimer combien
585
00:26:49,837 --> 00:26:51,673
de leur guérison, ils
nécessaire à la fabrication
586
00:26:51,698 --> 00:26:52,839
avant de le libérer.
587
00:26:52,864 --> 00:26:55,409
Mais ils sont six mois
loin d'en avoir assez.
588
00:26:55,894 --> 00:26:57,375
Alors, s'ils le publient aujourd'hui ?
589
00:26:57,489 --> 00:26:59,590
Euh, nous cherchons seulement
à des millions de morts.
590
00:26:59,744 --> 00:27:02,545
Eh bien, cela dit deux millions
infecté en une heure.
591
00:27:02,570 --> 00:27:04,538
Comment infectez-vous
autant de personnes à la fois
592
00:27:04,563 --> 00:27:06,230
en utilisant une maladie d'origine hydrique ?
593
00:27:06,255 --> 00:27:07,855
Usines de traitement des eaux.
594
00:27:07,880 --> 00:27:10,552
Il y en a trois qui se nourrissent
directement à Manhattan.
595
00:27:10,649 --> 00:27:12,345
Quoi? J'ai écouté Radiolab.
596
00:27:12,544 --> 00:27:14,065
Ouais, elle a raison.
597
00:27:14,090 --> 00:27:15,660
Lequel des trois est-ce ?
598
00:27:16,929 --> 00:27:18,494
Attendez... Dr Park
599
00:27:18,519 --> 00:27:20,229
je suis allé au lac Boulder
Usine de traitement
600
00:27:20,254 --> 00:27:21,307
quatre fois récemment.
601
00:27:21,332 --> 00:27:22,892
Elle a utilisé une application de navigation pour s'y rendre.
602
00:27:22,923 --> 00:27:25,182
Dieu, j'aime quand
les criminels sont des amateurs.
603
00:27:25,755 --> 00:27:27,643
- Allons-y.
- Ouais.
604
00:27:31,336 --> 00:27:32,603
C'est Park.
605
00:27:32,671 --> 00:27:34,012
Qu'est-ce qu'elle fait ?
606
00:27:34,037 --> 00:27:36,196
FBI! Montre-moi tes mains !
607
00:27:36,221 --> 00:27:37,354
Les mains sur la tête !
608
00:27:37,402 --> 00:27:38,784
Arrêt!
609
00:27:39,818 --> 00:27:41,594
Gardez vos mains là où je peux les voir.
610
00:27:44,790 --> 00:27:46,758
Où est le Dr Palmeri ?
611
00:27:49,960 --> 00:27:51,533
C'est une conduite d'eaux usées.
612
00:27:51,558 --> 00:27:53,559
Et cela sort de cette usine.
613
00:27:54,453 --> 00:27:55,986
Qu'avez-vous fait du virus ?
614
00:27:56,940 --> 00:27:59,342
Qu'as-tu fait du virus ?!
615
00:28:00,178 --> 00:28:01,779
Attends, attends ! Regardez ses gants.
616
00:28:02,093 --> 00:28:05,247
Ce ne sont pas des médicaments.
Ils servent à manipuler les animaux.
617
00:28:05,800 --> 00:28:07,204
Allez.
618
00:28:10,542 --> 00:28:13,209
Les rats n'étaient pas seulement des tests
sujets pour le virus KTL.
619
00:28:13,311 --> 00:28:15,011
Ils constituent le mécanisme de livraison.
620
00:28:15,580 --> 00:28:16,821
Ils sont infectés.
621
00:28:16,846 --> 00:28:18,888
Et ils sont déjà à l'intérieur de cette usine.
622
00:28:24,941 --> 00:28:27,101
Il suffit de personnes infectées
les rats se mettent à la bouche
623
00:28:27,126 --> 00:28:29,467
ou le nez dans cette eau,
et tout est contaminé.
624
00:28:29,492 --> 00:28:31,142
Ces réservoirs ouverts sont au début
625
00:28:31,166 --> 00:28:32,631
du processus de traitement de l’eau.
626
00:28:32,699 --> 00:28:35,355
Donc, l'eau est décontaminée
des dizaines de fois par la suite.
627
00:28:35,407 --> 00:28:37,011
Mais ce tuyau
628
00:28:37,036 --> 00:28:38,479
est connecté à ce réservoir ici.
629
00:28:38,504 --> 00:28:40,905
Cela ressemble à un raccourci
jusqu'au dernier réservoir de l'usine.
630
00:28:40,986 --> 00:28:43,154
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
Sommes-nous trop tard ?
631
00:28:44,242 --> 00:28:45,576
Park ne parle pas.
632
00:28:45,605 --> 00:28:46,972
Mais j'ai trouvé ça sur elle.
633
00:28:47,078 --> 00:28:48,812
Elle m'a envoyé un texto pour lui dire qu'elle était là.
634
00:28:48,837 --> 00:28:51,039
Quelqu'un a répondu:
"Prêt à l'intérieur."
635
00:28:51,256 --> 00:28:53,503
Palméri. Écoute, s'il y a un
deuxième élément de leur plan,
636
00:28:53,528 --> 00:28:54,882
peut-être pouvons-nous encore l'arrêter.
637
00:28:54,907 --> 00:28:57,142
Patterson, de toute façon
de fermer cette usine ?
638
00:28:57,167 --> 00:28:59,559
Il y a une détection d'urgence
système qui s'arrête
639
00:28:59,584 --> 00:29:02,252
automatiquement s'il y a
il y a eu une contamination.
640
00:29:02,448 --> 00:29:04,280
On dirait qu'il a été désactivé.
641
00:29:04,316 --> 00:29:06,417
Eh bien, peux-tu pirater
et le rallumer ?
642
00:29:06,442 --> 00:29:07,821
Le système est ancien.
643
00:29:07,846 --> 00:29:10,246
Cela ne peut être contrôlé que
de la salle de sécurité à l'intérieur.
644
00:29:10,271 --> 00:29:12,651
Palmeri a dû jouer
une commande manuelle.
645
00:29:12,911 --> 00:29:14,140
Par ici.
646
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Tu dois te dépêcher.
Il ne reste que quatre minutes
647
00:29:15,905 --> 00:29:17,494
jusqu'à ce que l'infecté
l'eau est hors de la plante,
648
00:29:17,519 --> 00:29:19,287
et puis nous ne pouvons rien faire.
649
00:29:33,859 --> 00:29:36,227
Quelqu'un l'a vue ?
650
00:29:40,679 --> 00:29:41,938
Okay, je vais lui tirer le feu.
651
00:29:41,963 --> 00:29:43,944
Quand elle me tire dessus,
vous pouvez la localiser.
652
00:29:44,024 --> 00:29:45,344
Copiez ça.
653
00:29:54,039 --> 00:29:55,565
Je pense que je l'ai frappée !
654
00:30:00,960 --> 00:30:02,260
Elle court !
655
00:30:02,285 --> 00:30:03,611
Nous avons deux minutes pour annuler quoi que ce soit
656
00:30:03,636 --> 00:30:04,870
elle vient de le faire avant qu'il ne soit trop tard.
657
00:30:04,895 --> 00:30:06,450
Très bien, concentrez-vous là-dessus tous les deux.
658
00:30:06,475 --> 00:30:08,040
Je vais m'en prendre à Palmeri.
659
00:30:08,386 --> 00:30:10,615
- D'accord, voyez-vous des étiquettes quelque part ?
- Non.
660
00:30:10,724 --> 00:30:12,358
Hé, Patterson, tu es toujours là ?
661
00:30:12,485 --> 00:30:14,663
Écoute, c'est un cauchemar.
Nous ne savons pas par où commencer.
662
00:30:14,707 --> 00:30:16,736
Ouais, j'ai l'employé
vidéo d'instructions.
663
00:30:16,761 --> 00:30:17,873
S'il vous plaît, donnez-moi une seconde.
664
00:30:17,898 --> 00:30:19,276
Bonjour ! Si vous regardez ça,
665
00:30:19,301 --> 00:30:20,801
vous avez peut-être rencontré une erreur
666
00:30:20,826 --> 00:30:22,797
dans le système de détection d'urgence.
667
00:30:22,822 --> 00:30:24,145
Ne vous inquiétez pas. Ensemble,
668
00:30:24,170 --> 00:30:26,979
nous le récupérerons
opérationnel en un rien de temps.
669
00:30:27,053 --> 00:30:28,653
Vous vous moquez de moi.
670
00:30:33,767 --> 00:30:35,267
Ne vous approchez pas.
671
00:30:35,335 --> 00:30:37,639
Je veux que tu réfléchisses très attentivement
sur ce que vous faites ensuite.
672
00:30:37,690 --> 00:30:39,026
Je t'ai déjà tiré dessus.
673
00:30:39,058 --> 00:30:40,626
Vous n'allez pas gagner ce combat.
674
00:30:40,760 --> 00:30:42,494
Alors, posez votre arme.
675
00:30:43,075 --> 00:30:44,773
Posez-le.
676
00:30:46,065 --> 00:30:48,697
Ce n'est pas juste. J'étais si proche.
677
00:30:53,133 --> 00:30:54,967
Donc, il y a trois composants
678
00:30:54,992 --> 00:30:57,266
qui pourrait altérer
le système de détection d’urgence.
679
00:30:57,291 --> 00:31:00,018
Le premier est un grand cadran.
C'est réglé sur quoi ?
680
00:31:00,186 --> 00:31:02,082
Euh, lequel ?
Le rouge ou le jaune ?
681
00:31:02,141 --> 00:31:03,588
Eh bien, ce serait plus facile de répondre
682
00:31:03,613 --> 00:31:04,733
si cette vidéo était en couleur.
683
00:31:04,758 --> 00:31:06,126
- Gauche ou droite ?
- Gauche.
684
00:31:06,151 --> 00:31:07,868
Il devrait pointer directement vers le haut.
685
00:31:08,041 --> 00:31:10,738
- D'accord, quelle est la prochaine étape ?
- Il y a une série de boutons.
686
00:31:10,763 --> 00:31:12,544
- Le premier est étiqueté...
687
00:31:12,569 --> 00:31:13,627
- Je vais juste te faire gagner du temps.
688
00:31:13,652 --> 00:31:15,443
Il n'y a pas d'étiquettes
n'importe où sur ce mur.
689
00:31:15,468 --> 00:31:17,736
Il devrait y en avoir cinq
d'entre eux dans une colonne,
690
00:31:17,761 --> 00:31:18,961
euh, de haut en bas.
691
00:31:18,986 --> 00:31:21,788
Il devrait y avoir : Activé, activé, désactivé, activé, désactivé.
692
00:31:21,968 --> 00:31:24,567
Ok, dix secondes !
693
00:31:24,644 --> 00:31:26,543
Le dernier est un levier.
Il n'y en a qu'un.
694
00:31:26,568 --> 00:31:28,321
Il faut le pousser vers la droite.
695
00:31:29,676 --> 00:31:30,943
Qu'ai-je fait ?
696
00:31:30,997 --> 00:31:32,637
Non, c'est l'urgence
système de détection.
697
00:31:32,662 --> 00:31:34,386
Ça marche.
L'usine est en train de fermer ses portes.
698
00:31:34,467 --> 00:31:36,161
Le virus ne peut pas passer.
699
00:31:36,342 --> 00:31:37,759
D'accord.
700
00:31:38,965 --> 00:31:41,462
Félicitations pour
réparer le système.
701
00:31:41,580 --> 00:31:44,582
Ces Ruskies n'ont aucune chance.
702
00:31:45,643 --> 00:31:47,851
Le Dr Palmeri est en route vers la prison.
703
00:31:48,086 --> 00:31:50,888
Cela signifie donc que Hirst a perdu
son homme intérieur à l'hôpital.
704
00:31:51,036 --> 00:31:52,366
Et Allie a procédé à l'arrestation officielle,
705
00:31:52,391 --> 00:31:53,685
donc il n'y a pas d'empreintes digitales du FBI
706
00:31:53,710 --> 00:31:54,810
cela peut revenir à Hirst.
707
00:31:54,894 --> 00:31:56,078
Pourtant, ce n'est qu'une question de temps
708
00:31:56,103 --> 00:31:58,201
avant qu'elle ne réalise que Palmeri est parti.
709
00:31:58,257 --> 00:31:59,857
C'est pourquoi une équipe
des maréchaux est dirigé
710
00:31:59,882 --> 00:32:01,802
à l'hôpital en ce moment
pour vous amener Julian.
711
00:32:01,910 --> 00:32:03,402
Je viens de l'appeler pour le prévenir.
712
00:32:03,757 --> 00:32:04,924
Merci.
713
00:32:05,011 --> 00:32:08,246
Eh bien, maintenant c'est votre tour.
Qu'as-tu fait pour Hirst ?
714
00:32:08,795 --> 00:32:11,530
Quelques semaines après qu'elle
j'ai fait participer Julian au procès,
715
00:32:11,711 --> 00:32:13,678
elle est venue me voir avec une mission.
716
00:32:13,779 --> 00:32:16,171
Elle était directrice par intérim
du Bureau d'ici là.
717
00:32:16,238 --> 00:32:17,924
Mais il y en avait un autre
favori pour prendre le relais
718
00:32:17,949 --> 00:32:19,524
son poste à temps plein.
719
00:32:20,112 --> 00:32:23,381
Elle m'a fait déterrer des saletés sur lui.
720
00:32:23,773 --> 00:32:25,778
Pour qu'elle obtienne le poste à la place.
721
00:32:25,845 --> 00:32:27,144
Cela a fonctionné.
722
00:32:27,172 --> 00:32:29,644
Alors, elle m'a fait trouver de la saleté
sur tous les candidats
723
00:32:29,669 --> 00:32:31,255
pour le chef du bureau de New York.
724
00:32:31,389 --> 00:32:33,322
Elle voulait que je trouve quelqu'un
725
00:32:33,347 --> 00:32:35,948
avec un secret qu'elle pourrait exploiter.
726
00:32:36,321 --> 00:32:38,249
Quelqu'un qu'elle pourrait manipuler.
727
00:32:38,777 --> 00:32:40,791
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
728
00:32:41,401 --> 00:32:43,969
Je suis devenue elle à plein temps
fixateur après cela.
729
00:32:44,264 --> 00:32:45,632
Elle m'a fait quitter les Marshals
730
00:32:45,657 --> 00:32:48,191
parce qu'il y en avait beaucoup aussi
beaucoup à faire pour elle.
731
00:32:48,478 --> 00:32:50,017
Une affaire tomberait sur son bureau,
732
00:32:50,042 --> 00:32:53,040
une personne ou une entreprise qui était
censé faire l'objet d'une enquête,
733
00:32:53,065 --> 00:32:56,908
et... elle me chargerait
en le faisant disparaître.
734
00:32:57,863 --> 00:32:58,972
Pourquoi?
735
00:32:58,997 --> 00:33:00,776
C'est ce que je n'ai jamais pu comprendre.
736
00:33:00,982 --> 00:33:03,162
Il n’y a jamais eu de fil conducteur.
737
00:33:03,288 --> 00:33:05,708
- C'était du chantage ?
- D'abord.
738
00:33:06,681 --> 00:33:08,524
C'est pourquoi c'était facile de me dire
739
00:33:08,549 --> 00:33:10,375
Je ne faisais vraiment de mal à personne.
740
00:33:11,991 --> 00:33:16,228
Mais... elle est devenue de plus en plus brutale.
741
00:33:17,669 --> 00:33:19,603
Et ses missions aussi.
742
00:33:20,428 --> 00:33:22,443
Bientôt, elle m'a eu...
743
00:33:22,741 --> 00:33:24,731
battre les gens.
744
00:33:25,304 --> 00:33:26,944
Menacer leurs familles.
745
00:33:28,080 --> 00:33:29,426
Leurs enfants.
746
00:33:31,077 --> 00:33:32,631
Et puis...
747
00:33:32,978 --> 00:33:35,290
Faites croire à une invasion de domicile.
748
00:33:35,427 --> 00:33:39,196
Effacer toute trace de preuve
que j'étais ici.
749
00:33:39,438 --> 00:33:40,776
Non.
750
00:33:41,126 --> 00:33:43,095
- Non ?
- C'est trop loin.
751
00:33:43,155 --> 00:33:45,256
La raison pour laquelle cet homme est mort,
752
00:33:45,551 --> 00:33:48,470
la seule raison,
c'est qu'il connaissait votre nom.
753
00:33:48,961 --> 00:33:51,262
Je l'ai tué pour te protéger.
754
00:33:51,677 --> 00:33:53,911
Et maintenant tu vas me protéger.
755
00:34:18,124 --> 00:34:20,359
... euh, dans ton, euh, appartement.
756
00:34:22,334 --> 00:34:23,801
Au revoir.
757
00:34:30,548 --> 00:34:31,815
Stuart ?
758
00:34:36,375 --> 00:34:38,693
Hirst l'a tué elle-même.
759
00:34:47,987 --> 00:34:50,389
C'est assez pour l'instant, euh...
760
00:34:50,456 --> 00:34:52,624
Nous vous amènerons dans une maison sûre ce soir.
761
00:34:53,220 --> 00:34:55,122
Demain nous trouverons
un avocat en qui nous avons confiance,
762
00:34:55,147 --> 00:34:57,215
enregistrez tout cela.
763
00:35:04,871 --> 00:35:05,871
Merci.
764
00:35:07,095 --> 00:35:08,535
La planque sera prête dans une heure.
765
00:35:08,560 --> 00:35:09,963
Bien, merci.
766
00:35:10,430 --> 00:35:13,345
Oh, mec, je n'envie pas ces deux-là.
767
00:35:13,515 --> 00:35:16,033
Seul en détention préventive
pour tout le procès.
768
00:35:16,058 --> 00:35:17,435
Cela fera au moins un an.
769
00:35:17,728 --> 00:35:20,285
J'ai vu les couples les plus forts
s'effondrer dans cette situation.
770
00:35:20,607 --> 00:35:23,526
Et Van Gogh ment
avec son mari pendant deux ans.
771
00:35:24,324 --> 00:35:26,532
Il lui a caché cela pour le protéger.
772
00:35:26,993 --> 00:35:28,727
Ce n'est pas une si mauvaise chose.
773
00:35:30,071 --> 00:35:32,072
C’est une telle réponse de Kurt Weller.
774
00:35:32,165 --> 00:35:33,799
Qu'est-ce que ça veut dire ?
775
00:35:34,463 --> 00:35:36,368
Tu penses toujours que tu as
pour protéger tout le monde.
776
00:35:36,782 --> 00:35:38,203
Mais protéger quelqu'un de la vérité
777
00:35:38,271 --> 00:35:40,372
ce n'est pas héroïque, c'est juste malhonnête.
778
00:35:41,021 --> 00:35:43,778
Les gens peuvent gérer plus
que vous leur accordez du crédit.
779
00:35:45,117 --> 00:35:46,818
Nous avons un problème.
780
00:35:47,013 --> 00:35:49,663
Les commissaires viennent d'arriver
l'hôpital pour sécuriser Julian,
781
00:35:49,748 --> 00:35:52,391
seulement pour découvrir qu'il a vérifié
lui-même est sorti il y a 20 minutes.
782
00:35:52,437 --> 00:35:53,672
Van Gogh vient de se retourner
783
00:35:53,697 --> 00:35:55,369
sur l'un des plus puissants
femmes dans le pays.
784
00:35:55,448 --> 00:35:58,617
Nous devons trouver Julian
avant Hirst.
785
00:36:00,029 --> 00:36:02,128
J'ai suivi la voiture de Julian,
il se dirige vers le nord de l'État.
786
00:36:02,175 --> 00:36:03,401
Il a traversé un péage
il y a quelques minutes.
787
00:36:03,466 --> 00:36:04,707
Bon, bougeons.
788
00:36:04,732 --> 00:36:06,366
Je viens avec toi.
789
00:36:12,976 --> 00:36:16,088
Ohh... Dieu merci, tu vas bien.
790
00:36:16,309 --> 00:36:17,309
Qu'est-ce que tu as fait?
791
00:36:17,377 --> 00:36:18,821
Julien, je ne sais pas
ce qu'ils vous ont dit.
792
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
N'ose plus me mentir.
793
00:36:20,493 --> 00:36:22,994
J'étais convaincu que
J'étais paranoïaque, mais...
794
00:36:23,188 --> 00:36:25,721
tu as fait quelque chose d'horrible
pour me procurer ce médicament.
795
00:36:26,125 --> 00:36:27,892
Écoute, nous devons obtenir
sortez tous les deux d'ici.
796
00:36:27,940 --> 00:36:28,970
D'accord? Ce n'est pas sûr.
797
00:36:28,995 --> 00:36:30,107
Il peut expliquer dans la voiture.
798
00:36:30,132 --> 00:36:31,332
Non, non, je n'y retourne pas.
799
00:36:31,357 --> 00:36:32,796
Je me retire du procès.
800
00:36:32,821 --> 00:36:33,885
Je vais rester avec ma sœur.
801
00:36:33,910 --> 00:36:35,192
Non! Non!
802
00:36:35,614 --> 00:36:39,450
Tout ce que j'ai fait,
c'était pour toi, Julian.
803
00:36:39,538 --> 00:36:41,239
C'était pour vous sauver la vie.
804
00:36:42,581 --> 00:36:44,416
Cette nuit où tu es rentré à la maison
805
00:36:44,483 --> 00:36:45,795
avec du sang sur ta chemise à 4h du matin.
806
00:36:45,820 --> 00:36:48,363
Tu as dit que c'était difficile
transport de prisonniers,
807
00:36:48,388 --> 00:36:50,522
mais tu tremblais.
808
00:36:50,994 --> 00:36:52,640
À qui appartenait ce sang ?
809
00:36:52,825 --> 00:36:55,256
Je ne peux pas continuer à prendre ce médicament
sachant que tu as vendu
810
00:36:55,281 --> 00:36:57,482
nos deux âmes pour l'obtenir pour moi.
811
00:36:57,550 --> 00:36:59,985
Non, attends, s'il te plaît, juste...
812
00:37:00,500 --> 00:37:02,459
Tout cela ne peut pas être pour rien.
813
00:37:06,399 --> 00:37:08,567
Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.
814
00:37:08,721 --> 00:37:10,856
C'est moi qui ai fait ça, pas toi.
815
00:37:10,917 --> 00:37:14,723
Et tu meurs...
ça ne va rien arranger.
816
00:37:15,801 --> 00:37:19,871
Je vous en supplie, dites-le simplement lors du procès.
817
00:37:20,273 --> 00:37:21,728
S'il te plaît.
818
00:37:33,144 --> 00:37:34,892
Alors, l'autre
Les maréchaux sont en route.
819
00:37:34,916 --> 00:37:37,869
Ils resteront avec vous ici à
la planque 24 heures sur 24.
820
00:37:43,630 --> 00:37:45,097
Je suppose qu'ils n'ont pas reçu le mémo.
821
00:37:45,230 --> 00:37:46,364
Je suis désolé.
822
00:37:48,334 --> 00:37:50,335
Regrettez-vous d'avoir gardé
tout de lui ?
823
00:37:50,403 --> 00:37:53,331
Non... pas du tout.
824
00:37:53,939 --> 00:37:55,705
Si je lui avais dit
à propos du chantage,
825
00:37:55,730 --> 00:37:58,310
il aurait quitté le procès. Je le savais.
826
00:37:58,378 --> 00:38:01,813
Et je l'avais déjà regardé
lutter contre le cancer pendant deux ans.
827
00:38:02,135 --> 00:38:04,549
Il souffrait tout le temps.
828
00:38:04,803 --> 00:38:06,852
Alors, j'ai pris une décision.
829
00:38:07,318 --> 00:38:09,079
Si je mens à la personne que j'aime
830
00:38:09,104 --> 00:38:12,317
c'est leur épargner d'horribles souffrances...
831
00:38:13,899 --> 00:38:15,399
Je vais mentir.
832
00:38:23,662 --> 00:38:25,063
Hirst m'a embauché parce que
j'ai une faiblesse
833
00:38:25,104 --> 00:38:27,205
elle pouvait exploiter, comme Van Gogh.
834
00:38:27,273 --> 00:38:29,040
Au moins, sa faiblesse était noble.
835
00:38:29,108 --> 00:38:31,605
Reade, tu dois arrêter de battre
vous-même à ce sujet.
836
00:38:31,630 --> 00:38:35,165
Non, tu ne comprends pas.
Elle me manipule toujours.
837
00:38:37,276 --> 00:38:39,510
Elle veut que je supprime
vous de l'équipe.
838
00:38:40,886 --> 00:38:42,486
Plus rien de tout cela n’a d’importance.
839
00:38:42,831 --> 00:38:44,423
Nous avons Van Gogh.
840
00:38:44,706 --> 00:38:48,260
Tu n'as rien à faire
pour Hirst à nouveau.
841
00:39:07,694 --> 00:39:12,798
Voudriez-vous
avez-vous déjà laissé quelqu'un emmener Bethany ?
842
00:39:13,118 --> 00:39:17,030
Tu mourrais pour la protéger.
J'ai juste laissé le mien partir.
843
00:39:35,625 --> 00:39:38,194
J'aurais dû te tuer pour
cette prime quand j'en ai eu l'occasion.
844
00:39:38,360 --> 00:39:40,662
Tu as de la chance que Clem m'ait fait signe de partir.
845
00:39:41,325 --> 00:39:43,526
Hé, Clem, c'est Jane.
846
00:39:43,567 --> 00:39:45,034
Euh...
847
00:39:45,375 --> 00:39:48,944
Je sais que nous ne l'avons pas fait
laisse les choses au mieux...
848
00:39:51,901 --> 00:39:54,306
Il y a 18 ans, j'ai abandonné...
849
00:39:54,851 --> 00:39:58,927
une fille, ma fille
pour adoption et je... je...
850
00:39:59,209 --> 00:40:00,710
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
851
00:40:01,084 --> 00:40:05,150
je ne veux pas intervenir
avec sa vie, mais je... je...
852
00:40:06,123 --> 00:40:08,348
J'aimerais savoir si elle va bien.
853
00:40:08,813 --> 00:40:10,548
Qu'elle est aimée.
854
00:40:11,728 --> 00:40:13,352
Alors, euh...
855
00:40:14,171 --> 00:40:16,739
Alors, je veux la retrouver et...
856
00:40:16,861 --> 00:40:20,433
J'ai pensé, si quelqu'un peut suivre
elle est à terre, ce... ce serait toi.
857
00:40:58,134 --> 00:40:59,568
♪ Hé
858
00:41:01,372 --> 00:41:02,972
♪ Hé !
859
00:41:04,962 --> 00:41:06,396
♪ Oh, oh
860
00:41:09,660 --> 00:41:11,194
♪ Hé, ouais
861
00:41:52,743 --> 00:41:55,211
- Bonjour ?
- Lire, où es-tu ?
862
00:41:55,236 --> 00:41:56,428
Au bureau, pourquoi ?
863
00:41:56,453 --> 00:41:59,155
Van Gogh a été abattu par
un tireur d'élite à la planque.
864
00:41:59,382 --> 00:42:00,538
Il est mort.
865
00:42:00,591 --> 00:42:02,625
Hirst sait tout.
866
00:42:04,915 --> 00:42:06,521
Salut, Edgar.
867
00:42:07,171 --> 00:42:08,905
Tout va bien ?
868
00:42:10,919 --> 00:42:15,919
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com