1 00:00:02,447 --> 00:00:05,248 Équipe Sentinelle, soyez informé que le FBI se dirige vers vous 2 00:00:05,316 --> 00:00:06,606 parler au témoin. 3 00:00:07,665 --> 00:00:08,665 Copiez ça. 4 00:00:08,700 --> 00:00:09,900 Euh! 5 00:00:13,134 --> 00:00:14,134 Geler! 6 00:00:24,684 --> 00:00:26,284 Hé! 7 00:00:26,352 --> 00:00:27,444 Euh! 8 00:00:33,124 --> 00:00:35,900 FBI! Les heures de visite sont terminées. 9 00:00:36,035 --> 00:00:38,403 La prochaine fois, je suggère tu apportes des fleurs. 10 00:00:45,271 --> 00:00:46,487 Fils d'un... 11 00:00:46,547 --> 00:00:48,073 C'est encore cette foutue arme ! 12 00:00:48,140 --> 00:00:49,774 Couper! 13 00:00:49,842 --> 00:00:52,010 Et c'est une coupure. Merci les gars. 14 00:00:52,078 --> 00:00:55,113 Donnons de l'eau à la première équipe et quelques retouches. 15 00:00:55,181 --> 00:00:58,116 Réinitialisons les armes, réinitialisons les fenêtres. 16 00:00:58,184 --> 00:01:00,643 Très bien, nous y retournons dans deux minutes, les amis. 17 00:01:02,194 --> 00:01:04,095 Non, non. 18 00:01:04,120 --> 00:01:05,268 Donnez-moi cette arme. 19 00:01:05,293 --> 00:01:06,760 Pourquoi attends-tu que là jusqu'à ce que tu le ranges 20 00:01:06,785 --> 00:01:07,865 et en mettre un dans la chambre ? 21 00:01:07,890 --> 00:01:09,360 Pour l'effet dramatique. 22 00:01:09,513 --> 00:01:11,986 Donc tu pointes un vide chambre chez votre ennemi ? 23 00:01:12,126 --> 00:01:14,246 Il t'aurait tiré dessus pour avoir été stupide. 24 00:01:14,848 --> 00:01:18,684 Maintenant, l'arme s'enraye et ça la diapositive attrape les cuivres... 25 00:01:18,966 --> 00:01:20,297 parce que tu ne l'es pas en le tenant assez fort. 26 00:01:20,322 --> 00:01:21,660 Venez ici. 27 00:01:22,036 --> 00:01:24,545 Comme ça, d'accord ? Ou comme... comme ça. 28 00:01:24,570 --> 00:01:26,324 Très bien, dès que ce type passe par cette fenêtre, 29 00:01:26,349 --> 00:01:28,461 bang, bang, bang... Ils sont morts. 30 00:01:28,648 --> 00:01:29,943 Hé, mec, c'est quoi le problème ? 31 00:01:29,968 --> 00:01:32,870 Débrouille déjà ce foutu pistolet, d'accord ? 32 00:01:33,347 --> 00:01:34,547 Qui est ce type ? 33 00:01:34,572 --> 00:01:36,273 Je suis votre nouveau consultant du FBI. 34 00:01:36,298 --> 00:01:37,443 Alors, tu veux ton étoile 35 00:01:37,468 --> 00:01:38,635 ressembler à un véritable agent, 36 00:01:38,660 --> 00:01:40,083 ou tu le veux avoir l'air d'un idiot 37 00:01:40,108 --> 00:01:42,354 et jeter 100 millions de dollars par les fenêtres ? 38 00:01:58,915 --> 00:02:00,074 Weller. 39 00:02:00,273 --> 00:02:01,387 Vous avez l'air épuisé. 40 00:02:01,442 --> 00:02:03,910 Etes-vous sûr d'être dormir suffisamment ? 41 00:02:05,980 --> 00:02:06,980 Que veux-tu? 42 00:02:08,378 --> 00:02:09,816 J'ai besoin d'une autre faveur. 43 00:02:09,884 --> 00:02:11,268 Une faveur ? 44 00:02:11,655 --> 00:02:13,686 Après avoir tatoué Jane... 45 00:02:13,754 --> 00:02:15,388 ça lui a dit qu'elle avait une fille ? 46 00:02:15,433 --> 00:02:17,064 Notre accord ne concernait pas la fille. 47 00:02:17,089 --> 00:02:19,122 Il s'agissait de Berlin. Vous le savez. 48 00:02:19,169 --> 00:02:20,417 C'est la même chose ! 49 00:02:20,442 --> 00:02:21,628 Si elle en cherche un, 50 00:02:21,695 --> 00:02:23,429 alors elle trouvera l'autre. 51 00:02:23,497 --> 00:02:25,798 Quand elle découvre la vérité... 52 00:02:25,866 --> 00:02:27,546 cela la détruira. 53 00:02:27,635 --> 00:02:29,135 La détruire ? 54 00:02:29,189 --> 00:02:31,457 Ou son amour pour toi ? 55 00:02:31,739 --> 00:02:33,781 Quoi qu'il en soit, Je suppose que tu ferais mieux de t'en assurer 56 00:02:33,806 --> 00:02:36,142 Jane ne cherche pas. 57 00:02:36,210 --> 00:02:37,610 Pour votre bien à tous les deux. 58 00:02:37,889 --> 00:02:41,015 Maintenant je sais pourquoi tu m'a appelé au téléphone. 59 00:02:41,529 --> 00:02:44,251 Parce que tu sais si nous sommes plus jamais dans la même pièce... 60 00:02:44,451 --> 00:02:46,416 Je vais te tuer. 61 00:02:46,519 --> 00:02:47,663 Eh bien, d'ici là, 62 00:02:47,688 --> 00:02:50,153 Je suppose que notre accord est toujours valable. 63 00:02:50,617 --> 00:02:53,087 Aimes-tu les films, Kurt ? 64 00:02:56,022 --> 00:02:58,504 Hé, Weller, Zapata et moi avons quelque chose que nous... 65 00:03:00,854 --> 00:03:02,321 Quelque chose vous préoccupe ? 66 00:03:02,346 --> 00:03:03,413 C'est le dernier numéro, 67 00:03:03,550 --> 00:03:05,089 mais il y a un indice sur un tatouage là-dedans. 68 00:03:05,114 --> 00:03:07,277 Depuis quand tu suis l'actualité du divertissement ? 69 00:03:07,341 --> 00:03:09,542 Non, d'accord ? C'était dans le cabinet de mon dentiste. 70 00:03:09,610 --> 00:03:11,277 Heureusement, le dernier périodique. 71 00:03:11,345 --> 00:03:14,080 - Mon dentiste a Alf sur la couverture. - Ouais. 72 00:03:14,657 --> 00:03:16,209 Regardez, voici l'interview. 73 00:03:16,234 --> 00:03:18,027 Très bien, Keith Rhodes s'en va 74 00:03:18,052 --> 00:03:20,553 sur tout le monde à Hollywood, y compris ses propres producteurs. 75 00:03:20,621 --> 00:03:22,776 Mais... je remarque ce logo. 76 00:03:22,801 --> 00:03:24,034 "Productions de Lynx sacré." 77 00:03:24,211 --> 00:03:25,878 C'est la société de production 78 00:03:25,903 --> 00:03:28,505 qui finance tous les films de Keith. 79 00:03:30,931 --> 00:03:32,932 En fait, on dirait un des nouveaux tatouages, 80 00:03:33,000 --> 00:03:35,335 mais pourquoi Roman s'en soucierait-il une société de production cinématographique ? 81 00:03:35,402 --> 00:03:37,303 Je ne sais pas... mais Sacred Lynx Productions, 82 00:03:37,331 --> 00:03:38,771 cela pourrait être une façade pour quelque chose. 83 00:03:38,795 --> 00:03:40,974 Et c'est notre travail de découvrir à quoi ça sert. 84 00:03:41,191 --> 00:03:44,510 Ok, donc ces carrés partout sur le tatouage... 85 00:03:44,578 --> 00:03:46,713 les décoder pourrait nous dire ce à quoi nous avons affaire. 86 00:03:46,780 --> 00:03:49,248 Alors faites-le. Et peux-tu boucle dans Reade et Hirst ? 87 00:03:49,316 --> 00:03:52,039 Euh... ouais, c'est en fait ça 88 00:03:52,064 --> 00:03:54,545 Tasha et moi voulions pour vous en parler. 89 00:03:55,255 --> 00:03:56,495 Alors vous en êtes sûrs tous les deux ? 90 00:03:56,557 --> 00:03:58,891 Ouais, les tatouages ​​désignent Hirst. 91 00:03:59,044 --> 00:04:01,194 Eh bien, les tatouages pointent aux choses qui nous concernent aussi. 92 00:04:01,503 --> 00:04:02,791 Pas comme ça. 93 00:04:02,816 --> 00:04:05,832 Les tatouages exposent un modèle de corruption 94 00:04:05,857 --> 00:04:08,477 au nom de quelqu'un de important au FBI. 95 00:04:08,502 --> 00:04:11,838 Stuart a été assassiné pour se rapprocher de la vérité. 96 00:04:11,905 --> 00:04:13,873 Et Hirst dissimule ce meurtre. 97 00:04:13,941 --> 00:04:16,476 Nous l'avons surprise en train d'essayer de détruire des preuves et les épingler sur Reade. 98 00:04:16,543 --> 00:04:18,267 Eh bien, c'est la fin du jeu pour Roman. 99 00:04:18,307 --> 00:04:22,015 Il veut que nous démontions le directeur de tout le FBI. 100 00:04:22,082 --> 00:04:23,583 Nous devons le dire à Reade. 101 00:04:23,612 --> 00:04:25,704 Nous avons essayé de dire Reade, mais il n'a pas voulu écouter. 102 00:04:25,729 --> 00:04:28,728 Parfois, la fidélité peut vous aveugle à la vérité. 103 00:04:29,497 --> 00:04:31,203 Tu ne penses pas que Reade est-il de mèche avec elle ? 104 00:04:31,228 --> 00:04:32,361 Non! 105 00:04:32,998 --> 00:04:34,646 Reade n'est pas un criminel, d'accord ? 106 00:04:34,671 --> 00:04:37,361 Nous le connaissons. Il est innocent. 107 00:04:37,386 --> 00:04:38,386 Zapata a raison. 108 00:04:38,411 --> 00:04:39,783 Hirst n'aurait pas j'ai essayé de piéger Reade 109 00:04:39,808 --> 00:04:41,453 s'il était lié à ses crimes. 110 00:04:41,735 --> 00:04:44,854 S'il se range du côté de Hirst jusqu'au une allégeance mal placée... 111 00:04:44,914 --> 00:04:47,420 Il pourrait être un obstacle en essayant de la faire tomber. 112 00:04:47,760 --> 00:04:50,329 Ou se laisser entraîner avec elle. 113 00:05:02,333 --> 00:05:04,223 Tout est là. 114 00:05:04,450 --> 00:05:06,996 À qui elle parle, où elle mange. 115 00:05:07,203 --> 00:05:08,876 Même à quel point elle aime son café. 116 00:05:08,956 --> 00:05:10,623 M. Jakeman ? 117 00:05:11,197 --> 00:05:13,665 je serai déçu si vous n'êtes qu'un ex abandonné. 118 00:05:15,167 --> 00:05:17,320 Je te paie pour ne pas te soucier de qui je suis. 119 00:05:17,544 --> 00:05:20,245 Ou essayez de le découvrir. Compris? 120 00:05:26,147 --> 00:05:28,671 Productions de Linx sacré est une entreprise russe 121 00:05:28,696 --> 00:05:31,338 qui est sorti de nulle part et est devenu un bailleur de fonds majeur 122 00:05:31,363 --> 00:05:32,529 des films de Keith Rhodes. 123 00:05:32,554 --> 00:05:33,697 On ne sait pas à qui appartient... Il a été mis en place 124 00:05:33,731 --> 00:05:35,173 à travers un dédale d'abris fiscaux. 125 00:05:35,198 --> 00:05:36,498 Si cette entreprise existe, 126 00:05:36,523 --> 00:05:38,609 pourquoi votre base de données n'a-t-elle pas faire un match plus tôt ? 127 00:05:38,652 --> 00:05:39,937 C'est une excellente question. 128 00:05:40,005 --> 00:05:41,939 Je pensais que tu avais le service communautaire aujourd’hui. 129 00:05:42,007 --> 00:05:43,607 Et quelle meilleure communauté à servir 130 00:05:43,675 --> 00:05:45,876 que mes pauvres, amis privés de culture pop 131 00:05:45,944 --> 00:05:47,177 avec leur cas Keith Rhodes. 132 00:05:47,245 --> 00:05:49,380 Hé, je suis un grand fan depuis ses jours de sitcom. 133 00:05:49,447 --> 00:05:52,416 Si peu d'enfants acteurs font le une transition réussie vers l’âge adulte. 134 00:05:52,484 --> 00:05:53,931 Il aurait pu faire un Screech complet. 135 00:05:53,956 --> 00:05:55,173 Riche... 136 00:05:55,198 --> 00:05:57,112 Tout ce que je dis, c'est que tu es je vais avoir besoin de moi pour cette affaire. 137 00:05:57,137 --> 00:05:58,337 Aussi, pouvez-vous s'il vous plaît signer ceci 138 00:05:58,370 --> 00:06:00,469 pour me sortir du service communautaire ? Merci. 139 00:06:00,494 --> 00:06:01,505 Ok, alors où en étions-nous ? 140 00:06:01,599 --> 00:06:02,720 Le tatouage contient 141 00:06:02,745 --> 00:06:04,493 assez de différences par rapport au logo, 142 00:06:04,596 --> 00:06:06,797 c'est pourquoi la base de données l'a manqué. 143 00:06:06,865 --> 00:06:09,433 Et, si vous attribuez des valeurs à ces places 144 00:06:09,501 --> 00:06:12,469 en fonction de leur ombrage, fais un peu de calcul... 145 00:06:12,537 --> 00:06:16,607 qui mène à un compte de sauvegarde pour un service paparazzi 146 00:06:16,674 --> 00:06:19,009 qui a un vif intérêt à Keith Rhodes. 147 00:06:19,077 --> 00:06:22,513 Plus précisément, le tatouage montre cette image, 148 00:06:22,580 --> 00:06:24,715 qui a été pris en charge un film se déroulant en Europe. 149 00:06:24,783 --> 00:06:27,299 C'est Niko Popov, chef de la Brigada, 150 00:06:27,324 --> 00:06:29,380 un syndicat du crime transnational. 151 00:06:29,405 --> 00:06:31,739 Vous l'appelez, ils font du trafic dedans... des armes, de la drogue, des humains. 152 00:06:31,764 --> 00:06:33,826 Ils se sont répandus partout L’Europe de l’Est comme la peste. 153 00:06:33,851 --> 00:06:36,921 Utiliser les actes terroristes pour éliminer quiconque se met en travers de leur chemin. 154 00:06:37,334 --> 00:06:40,118 Mes amis à INTERPOL appelez Niko "Le Canari". 155 00:06:40,143 --> 00:06:41,598 Parce qu'il adore chanter ? 156 00:06:41,666 --> 00:06:43,500 Parce qu'il ne quitte jamais Moscou 157 00:06:43,568 --> 00:06:45,102 à moins qu'il ne surveille une attaque. 158 00:06:45,170 --> 00:06:47,538 Si tu le vois, cela signifie que la mort arrive. 159 00:06:47,565 --> 00:06:49,079 Je veux dire, il pourrait faire ça et chanter. 160 00:06:49,104 --> 00:06:50,474 Ok, qu'est-ce qu'une star de cinéma américaine 161 00:06:50,542 --> 00:06:52,322 sortir avec un terroriste international ? 162 00:06:52,347 --> 00:06:53,890 La Brigada a été vouloir faire sensation 163 00:06:53,945 --> 00:06:55,412 aux États-Unis depuis un certain temps déjà. 164 00:06:55,437 --> 00:06:57,238 Mais la CIA ne sait presque rien 165 00:06:57,263 --> 00:06:58,998 à propos de leurs associés américains. 166 00:06:59,150 --> 00:07:01,407 Eh bien, nous en connaissons un maintenant. Keith Rhodes. 167 00:07:01,500 --> 00:07:04,823 Euh, les gars, je fais défiler le compte photo de Keith Rhodes, 168 00:07:04,848 --> 00:07:06,723 et tu vas vouloir voir ça. 169 00:07:08,159 --> 00:07:09,159 Riche... 170 00:07:09,194 --> 00:07:10,709 Quoi ? Non, pas... Pas la femme. 171 00:07:10,734 --> 00:07:14,036 C'est la racine des cheveux dégarnie de Niko quitter la discothèque. 172 00:07:14,339 --> 00:07:15,472 Cela a été pris hier. 173 00:07:15,497 --> 00:07:16,697 À Manhattan. 174 00:07:16,722 --> 00:07:17,922 Attends, si Niko est là... 175 00:07:17,947 --> 00:07:19,247 Et la Brigada aussi. 176 00:07:19,702 --> 00:07:22,259 Et ils sont sur le point d'attaquer le sol américain. 177 00:07:33,336 --> 00:07:35,217 Avec Niko Popov sur le sol américain, 178 00:07:35,242 --> 00:07:37,252 Je dois mettre le DHS en état d'alerte. 179 00:07:37,277 --> 00:07:39,879 Reade, votre équipe est responsabilisée faire tout ce qu'il faut 180 00:07:39,947 --> 00:07:42,385 pour arrêter tout ce qu'il complote. 181 00:07:43,217 --> 00:07:44,550 Très bien, vous avez entendu la dame. 182 00:07:44,618 --> 00:07:46,552 Elle nous soutient. Ne la laissons pas tomber. 183 00:07:46,620 --> 00:07:47,910 Nous avons besoin d'avoir des yeux sur cette discothèque 184 00:07:47,935 --> 00:07:50,176 - au cas où Niko y retournerait. - Vous l'avez. 185 00:07:50,201 --> 00:07:51,600 Notre seule autre piste pour le moment 186 00:07:51,625 --> 00:07:53,138 est un acteur hollywoodien surfait. 187 00:07:53,163 --> 00:07:55,537 Surestimé? L'homme a un prix Moon Man 188 00:07:55,562 --> 00:07:57,229 pour le meilleur baiser... Comment oses-tu ? 189 00:07:57,254 --> 00:07:58,694 Ça va être difficile de parler à Keith 190 00:07:58,719 --> 00:08:00,800 sans avertir Niko le FBI est sur lui. 191 00:08:00,825 --> 00:08:03,445 Tu as raison. Nous aurons besoin une bonne couverture pour y entrer. 192 00:08:03,470 --> 00:08:05,671 Vous remplacer en tant que chauffeur de Keith ? 193 00:08:05,739 --> 00:08:07,449 Entrez dans sa maison en tant qu'employés des services publics. 194 00:08:07,474 --> 00:08:09,275 Ou nous pourrions nous infiltrer en tant que nous-mêmes. 195 00:08:09,300 --> 00:08:11,707 Keith tourne actuellement "Une mort avant de mourir" 196 00:08:11,732 --> 00:08:13,640 à propos d'un agent espiègle du FBI 197 00:08:13,665 --> 00:08:16,438 qui s'approche trop d'un atout avec un secret mortel. 198 00:08:16,463 --> 00:08:18,126 Oh, mon Dieu, ça semble ridicule. 199 00:08:18,151 --> 00:08:20,219 Mais si quelqu'un pouvait Si tu fais ça, c'est Keith. 200 00:08:20,287 --> 00:08:22,978 Regarde, ils sont déjà avoir un consultant du FBI. 201 00:08:23,149 --> 00:08:24,579 On pourrait échanger l'un de nous. 202 00:08:24,604 --> 00:08:26,170 Je suis votre nouveau consultant du FBI. 203 00:08:26,293 --> 00:08:28,561 Alors, tu veux ton étoile ressembler à un véritable agent, 204 00:08:28,629 --> 00:08:30,196 ou tu veux qu'il le fasse avoir l'air d'un idiot 205 00:08:30,264 --> 00:08:32,472 et jeter 100 millions de dollars par les fenêtres ? 206 00:08:32,580 --> 00:08:34,844 Allons-y encore. Nous y retournons ! 207 00:08:35,108 --> 00:08:37,404 Voir? C'est ce que Je voulais. Authenticité! 208 00:08:37,477 --> 00:08:38,487 Ce type sait de quoi il parle 209 00:08:38,512 --> 00:08:39,538 parce que c'est un vrai flic. 210 00:08:39,563 --> 00:08:41,231 Non, je suis un agent fédéral. 211 00:08:41,335 --> 00:08:43,058 Exactement. Voir? Authentique! 212 00:08:43,083 --> 00:08:44,450 Revenons à un ! 213 00:08:44,489 --> 00:08:46,409 Je me suis entraîné avec les Bérets Verts pour mon dernier film. 214 00:08:46,493 --> 00:08:48,304 Ils ont pratiquement dit J'étais prêt sur le terrain à la fin. 215 00:08:48,329 --> 00:08:50,192 Si vous voyez quelque chose que vous tu n'aimes pas, tu me le fais savoir. 216 00:08:50,217 --> 00:08:51,817 Parce que je suis tout à fait réel, d'accord ? 217 00:08:51,885 --> 00:08:54,253 Il y a quelque chose que je fais je veux te parler. 218 00:08:54,321 --> 00:08:56,294 Oh, eh bien, génial. Allons, euh, parlons pendant le déjeuner. 219 00:08:56,319 --> 00:08:57,454 Voici votre arme. 220 00:08:57,479 --> 00:08:58,946 - Tenez-le bien. - D'accord. 221 00:08:59,032 --> 00:09:00,360 Faites-le simplement. 222 00:09:01,962 --> 00:09:03,629 Ne fais pas trop attention 223 00:09:03,697 --> 00:09:05,074 à notre directeur du hack là-bas. 224 00:09:05,099 --> 00:09:07,934 Si t'avoir sur le plateau rend Keith heureux, ça me rend heureux. 225 00:09:07,988 --> 00:09:09,756 Booky Bentley, producteur. 226 00:09:09,789 --> 00:09:11,190 Agent spécial Weller. 227 00:09:14,247 --> 00:09:15,660 - Hé. - Hé. 228 00:09:15,753 --> 00:09:18,254 Euh, nous devons rescanner vos tatouages. 229 00:09:18,412 --> 00:09:19,612 Est-ce nécessaire ? 230 00:09:19,861 --> 00:09:21,414 Je veux dire, autant que j'aime 231 00:09:21,481 --> 00:09:22,800 se déshabiller et se retourner 232 00:09:22,825 --> 00:09:25,193 tandis que des millions de lasers et les caméras scannent mon corps, c'est... 233 00:09:25,358 --> 00:09:27,259 Hirst a déjà utilisé son pouvoir d'enterrer les pistes 234 00:09:27,308 --> 00:09:28,708 et manipuler les preuves. 235 00:09:31,642 --> 00:09:33,025 Ce qui veut dire qu'il y a de fortes chances 236 00:09:33,093 --> 00:09:34,199 elle a déjà corrompu le tatouage 237 00:09:34,224 --> 00:09:35,442 base de données pour nous sortir de sa piste. 238 00:09:35,522 --> 00:09:37,210 Il faut donc mettre en place 239 00:09:37,235 --> 00:09:39,555 notre propre base de données sécurisée, hors site, 240 00:09:39,580 --> 00:09:40,776 et loin de Hirst. 241 00:09:40,801 --> 00:09:42,401 Plus facile à dire qu'à faire. 242 00:09:42,476 --> 00:09:44,343 Nous ne pouvons pas scanner mon corps sans le disque métallique 243 00:09:44,368 --> 00:09:46,094 cela active mes nouveaux tatouages. 244 00:09:49,176 --> 00:09:51,233 Et ils ne vont pas simplement sortons d'ici avec. 245 00:09:51,258 --> 00:09:53,268 Il y a des détecteurs de métaux à chaque sortie, 246 00:09:53,293 --> 00:09:56,112 spécialement conçu pour garder des choses comme ça de partir. 247 00:09:56,137 --> 00:09:57,537 Vous deux, récupérez les disques. 248 00:09:57,562 --> 00:09:59,464 Je m'occuperai du détecteur de métaux. 249 00:10:00,594 --> 00:10:04,296 Pouah! Elle va totalement avoir un gadget sympa de la CIA. 250 00:10:04,831 --> 00:10:06,799 Patterson, euh... 251 00:10:08,522 --> 00:10:10,034 À propos de la recherche de ma fille. 252 00:10:10,059 --> 00:10:11,773 Oui, je... j'y suis. 253 00:10:11,798 --> 00:10:13,733 Euh, nous n'avons pas trouvé rien pour l'instant, mais je l'ai fait... 254 00:10:13,800 --> 00:10:16,053 J'ai changé d'avis, Je ne veux pas la trouver. 255 00:10:16,616 --> 00:10:18,517 D'accord... je... 256 00:10:18,872 --> 00:10:20,539 N'es-tu pas juste comme un peu curieux 257 00:10:20,607 --> 00:10:23,024 Où s'est retrouvée la moitié de ton ADN ? 258 00:10:23,303 --> 00:10:24,937 Cette fille vit sa propre vie 259 00:10:24,962 --> 00:10:26,562 depuis 18 ans. 260 00:10:26,753 --> 00:10:30,213 Sans moi et tout ça ça vient avec moi. 261 00:10:31,017 --> 00:10:32,785 Quoi qu'elle fasse... 262 00:10:33,270 --> 00:10:35,851 je vais juste tout faire plus compliqué pour elle. 263 00:10:36,056 --> 00:10:37,857 Je comprends tout à fait. 264 00:10:37,911 --> 00:10:41,483 Mais... peut-être qu'elle est à la recherche de la vérité. 265 00:10:41,561 --> 00:10:43,116 Je veux dire, peut-être qu'elle est je te cherchais 266 00:10:43,141 --> 00:10:44,976 tout ce temps. 267 00:10:45,736 --> 00:10:47,176 Je... 268 00:10:47,761 --> 00:10:50,262 je dépasse totalement mes limites en ce moment, je... 269 00:10:51,644 --> 00:10:53,879 Vous faites ce que vous pensez être juste. 270 00:11:08,415 --> 00:11:10,595 Ne vous inquiétez pas, nous le publions en post. 271 00:11:14,687 --> 00:11:15,878 Euh! 272 00:11:18,064 --> 00:11:19,190 Il n'agit pas. 273 00:11:19,253 --> 00:11:20,687 Cette machine est vraiment en marche. 274 00:11:20,920 --> 00:11:22,187 Appelez une ambulance! 275 00:11:22,336 --> 00:11:23,478 Appelez le médecin ! 276 00:11:23,503 --> 00:11:24,904 Tout de suite! 277 00:11:32,012 --> 00:11:34,980 Tom ? Tom Jakeman? 278 00:11:36,664 --> 00:11:39,351 Blake ? Oh mon Dieu. 279 00:11:39,419 --> 00:11:41,912 Désolé, je suppose que j'étais un un peu aussi dans mon livre. 280 00:11:41,972 --> 00:11:43,323 Tu aimes Didion ? 281 00:11:43,383 --> 00:11:45,739 je viens de relire "Avachi vers Bethléem." 282 00:11:45,764 --> 00:11:46,959 L'un des meilleurs. 283 00:11:48,683 --> 00:11:50,329 C'est tellement bizarre de te croiser. 284 00:11:50,397 --> 00:11:52,965 Je veux dire, bien bizarre, évidemment. 285 00:11:53,269 --> 00:11:54,967 Je vois que tu es toujours porter votre bracelet de vœux. 286 00:11:55,035 --> 00:11:57,136 Vous méritez ce souhait plus que moi. 287 00:12:02,146 --> 00:12:04,944 Eh bien, ce n'est pas de chance pour l'enlever, tu te souviens ? 288 00:12:05,405 --> 00:12:08,576 Alors, quel est mon préféré enchérisseur aux enchères caritatives 289 00:12:08,601 --> 00:12:09,921 faire à Barcelone ? 290 00:12:09,946 --> 00:12:11,426 C'est une longue histoire. 291 00:12:11,451 --> 00:12:13,128 Il s'agit d'un ami, de ses funérailles, 292 00:12:13,153 --> 00:12:15,233 et une liste de villes il a toujours voulu lui rendre visite. 293 00:12:15,261 --> 00:12:17,681 Le même ami vous avez mentionné lors de la vente aux enchères. 294 00:12:17,724 --> 00:12:19,258 Vous avez une bonne mémoire. 295 00:12:19,326 --> 00:12:21,546 Et tu as bon cœur. 296 00:12:21,742 --> 00:12:23,502 Mon compagnon était obsédé avec cette ville, et je... 297 00:12:23,777 --> 00:12:25,744 Je veux dire, je sais à peine par où commencer. 298 00:12:25,769 --> 00:12:28,663 Oh, eh bien, heureusement pour toi, J'ai pratiquement grandi ici. 299 00:12:28,688 --> 00:12:31,735 Voilà donc le quartier gothique et le Parc Guell et... 300 00:12:33,572 --> 00:12:35,355 Que fais-tu cet après-midi ? 301 00:12:35,469 --> 00:12:39,205 Je... j'aimerais te montrer certains de mes endroits préférés. 302 00:12:39,572 --> 00:12:41,893 Je veux dire... je ne veux pas imposer. 303 00:12:42,082 --> 00:12:43,783 Ce n'est pas le cas, et... 304 00:12:44,090 --> 00:12:46,539 Je n'accepte pas un « non » comme réponse. 305 00:12:47,888 --> 00:12:49,321 D'accord. 306 00:12:49,389 --> 00:12:50,689 D'accord. 307 00:13:01,968 --> 00:13:03,408 Non, non, non, non, ne te bats pas. 308 00:13:03,450 --> 00:13:04,730 je ne pense pas que ce soit une coïncidence 309 00:13:04,784 --> 00:13:06,961 qu'un jour après Niko a été repéré dans la ville, 310 00:13:06,994 --> 00:13:09,642 Keith a failli mourir un accident anormal sur le plateau. 311 00:13:09,669 --> 00:13:10,989 Vous pensez que Niko a essayé de le tuer ? 312 00:13:11,013 --> 00:13:12,378 J'ai parlé au maître des accessoires. 313 00:13:12,661 --> 00:13:13,828 Il jure que quelqu'un 314 00:13:13,853 --> 00:13:15,147 avait trafiqué le défibrillateur. 315 00:13:15,514 --> 00:13:16,557 Je le crois. 316 00:13:16,582 --> 00:13:18,116 Nous devons faire venir Keith. 317 00:13:18,184 --> 00:13:20,585 Si on fait ça, Niko sait qu'on est sur lui. 318 00:13:22,588 --> 00:13:23,833 Agent spécial Weller ! 319 00:13:23,858 --> 00:13:26,359 Ce type m'a sauvé la vie ! C'est un véritable héros national ! 320 00:13:28,914 --> 00:13:30,615 J'ai une idée. 321 00:13:35,516 --> 00:13:37,235 D'accord, Keith, laisse-moi te faire visiter. 322 00:13:37,303 --> 00:13:38,431 Oui, c'est génial. 323 00:13:38,456 --> 00:13:40,201 Cette recherche est vraiment je vais ancrer la performance. 324 00:13:40,306 --> 00:13:41,606 Je veux juste que ce soit réel. 325 00:13:41,674 --> 00:13:43,008 Et c’est aussi réel que possible. 326 00:13:43,075 --> 00:13:44,575 Je veux dire, vous les gars mettez vos vies en jeu 327 00:13:44,600 --> 00:13:46,528 pour, genre, un dixième de ce que je fais, je veux dire... 328 00:13:46,591 --> 00:13:48,607 C'est... c'est réel. 329 00:13:49,294 --> 00:13:50,594 Le plus réel. 330 00:13:50,619 --> 00:13:52,260 Keith, voici Patterson. 331 00:13:52,333 --> 00:13:55,520 Et voici Jane. C'est Tasha. 332 00:13:55,588 --> 00:13:57,320 Riche Dotcom. Peut-être avez-vous entendu parler de moi ? 333 00:13:57,345 --> 00:13:59,824 Ancien roi du Dark Web ? Arme secrète actuelle du FBI ? 334 00:14:00,699 --> 00:14:02,567 Euh... c'est de la belle encre. 335 00:14:02,647 --> 00:14:04,007 Je parie qu'il y a une belle histoire là-bas. 336 00:14:04,032 --> 00:14:06,123 - Tu ne le croiras jamais. - Essayez-moi. 337 00:14:06,191 --> 00:14:07,725 Vous savez, j'ai vu tous vos films. 338 00:14:07,867 --> 00:14:09,579 Même les mauvais. Quoi? 339 00:14:09,604 --> 00:14:11,336 Non pas qu’il y en ait de mauvais. Pourquoi devrais-je dire ça ? 340 00:14:11,404 --> 00:14:13,038 D'accord. 341 00:14:13,105 --> 00:14:15,607 Alors... Patterson. Que fais-tu? 342 00:14:16,264 --> 00:14:18,143 Oh, tu sais, je travaille ici. 343 00:14:18,210 --> 00:14:20,678 Je fais juste ce truc. Juste de vrais trucs. 344 00:14:20,746 --> 00:14:22,280 D'accord, Keith, euh... 345 00:14:22,348 --> 00:14:23,681 partons en tournée. 346 00:14:23,749 --> 00:14:25,436 - D'accord. Prêt. - Ouais. 347 00:14:27,793 --> 00:14:30,694 Alors... c'est ici la magie opère, hein ? 348 00:14:30,719 --> 00:14:31,829 Ouais. 349 00:14:31,854 --> 00:14:32,934 Vous pouvez vous asseoir, Keith. 350 00:14:32,958 --> 00:14:34,149 Oh, ouais, explique-moi ça. 351 00:14:34,174 --> 00:14:36,229 Montre-moi comment arrêter un criminel et faites-le commencer à avouer. 352 00:14:36,254 --> 00:14:38,072 Que pouvez-vous nous dire sur cet homme ? 353 00:14:38,097 --> 00:14:40,017 Attends, attends, donne-m'en le contexte d’abord, tu sais ? 354 00:14:40,066 --> 00:14:43,034 Quel est mon caractère ? Qui est ce type pour moi ? 355 00:14:46,744 --> 00:14:48,579 Vous m'interrogez ? 356 00:14:48,823 --> 00:14:51,102 Où est ce type en ce moment ? 357 00:14:51,127 --> 00:14:52,653 Niko ? Je... 358 00:14:52,678 --> 00:14:55,061 Je... je ne sais pas, c'est juste un riche cinéphile 359 00:14:55,086 --> 00:14:56,392 qui aime investir dans le cinéma. 360 00:14:56,417 --> 00:14:59,686 Nous pensons que ce « cinéphile »... 361 00:15:00,202 --> 00:15:02,117 - J'ai juste essayé de te tuer. - Quoi? 362 00:15:02,287 --> 00:15:03,677 Oh, le truc du défibrillateur ? 363 00:15:03,802 --> 00:15:05,607 Non, c'était... C'était un accident. 364 00:15:05,660 --> 00:15:07,926 Productions de Lynx sacré 365 00:15:08,253 --> 00:15:10,261 est en fait une façade pour la Brigada. 366 00:15:10,534 --> 00:15:12,727 C'est un terroriste groupe responsable 367 00:15:12,752 --> 00:15:15,242 pour une somme énorme de mort et de destruction 368 00:15:15,320 --> 00:15:17,254 à travers l’Europe et l’Asie. 369 00:15:17,403 --> 00:15:19,471 "Mon dernier film a coûté cent millions. 370 00:15:19,685 --> 00:15:21,424 "Les critiques disaient que cela avait l'air bon marché. 371 00:15:21,511 --> 00:15:23,859 "Demandé où tout l'argent je suis allé... bonne question. 372 00:15:23,884 --> 00:15:25,639 "Pourquoi ne demandent-ils pas ces 'jurons' 373 00:15:25,664 --> 00:15:27,621 chez Sacred Lynx ? » 374 00:15:27,646 --> 00:15:30,095 Tu viens d'aller en public tirade contre les terroristes 375 00:15:30,120 --> 00:15:32,121 qui blanchissaient de l'argent grâce à votre film. 376 00:15:32,146 --> 00:15:34,708 Pensez-vous toujours aujourd'hui, c'était un accident ? 377 00:15:38,003 --> 00:15:39,772 Attends, alors... 378 00:15:39,838 --> 00:15:42,773 Vous dites des terroristes produisez-vous mes films ? 379 00:15:42,935 --> 00:15:44,669 Mes films financent le terrorisme ? 380 00:15:44,956 --> 00:15:46,283 Il fait l'idiot. 381 00:15:46,308 --> 00:15:47,575 Malheureusement, je ne pense pas qu'il le soit. 382 00:15:47,600 --> 00:15:49,051 Il n'est pas très bon comme acteur. 383 00:15:49,076 --> 00:15:51,244 Tu fermes ta bouche. 384 00:15:54,781 --> 00:15:56,954 Mec, Booky... 385 00:15:56,988 --> 00:15:59,589 Le gars que j'ai rencontré sur le tournage ? Et lui ? 386 00:15:59,614 --> 00:16:01,187 Je savais qu'il était complètement dépassé. 387 00:16:01,212 --> 00:16:03,137 Après le bombardement de quelques-uns de ses films, 388 00:16:03,162 --> 00:16:04,251 il s'est endetté. 389 00:16:04,276 --> 00:16:05,419 Je lui ai dit de réduire tes pertes. 390 00:16:05,444 --> 00:16:07,001 "Pourquoi ne produisez-vous pas des films indépendants ?" 391 00:16:07,025 --> 00:16:08,147 Il était ici en train d'être excité 392 00:16:08,172 --> 00:16:09,943 à propos de certains investisseurs de Moscou. 393 00:16:10,128 --> 00:16:12,061 Niko et la Brigada. 394 00:16:12,097 --> 00:16:13,565 Niko et son argent sont arrivés en premier. 395 00:16:13,590 --> 00:16:15,030 et puis toute sa liste de revendications. 396 00:16:15,260 --> 00:16:16,555 Comme quoi? 397 00:16:16,580 --> 00:16:20,087 Il était juste très particulier à propos des décors que nous construisons 398 00:16:20,132 --> 00:16:22,334 et les accessoires que nous utilisons. 399 00:16:22,954 --> 00:16:25,122 Des emplacements, ça... C'était son gros truc. 400 00:16:25,236 --> 00:16:27,704 Il était toujours précis sur les... les villes dans lesquelles nous tournons. 401 00:16:27,933 --> 00:16:29,233 Vous savez, certains avaient du sens. 402 00:16:29,258 --> 00:16:30,720 Grandes villes, grande valeur de production. 403 00:16:30,745 --> 00:16:32,597 Mais d’autres, je n’en ai même jamais entendu parler. 404 00:16:32,871 --> 00:16:36,294 Koursk, "Gronzy", Omsk. 405 00:16:36,428 --> 00:16:38,196 Vous savez où est Omsk ? 406 00:16:38,221 --> 00:16:39,480 En Sibérie. 407 00:16:39,505 --> 00:16:42,273 La maison qu'il m'a louée était une grange. 408 00:16:42,364 --> 00:16:43,845 Une grange. 409 00:16:44,463 --> 00:16:46,743 Ces villes qui Keith n'a jamais entendu parler de... 410 00:16:46,791 --> 00:16:48,592 tous abritent d’importantes usines d’armement. 411 00:16:48,660 --> 00:16:49,927 De quelle importance parlons-nous ? 412 00:16:49,952 --> 00:16:51,152 Destruction massive. 413 00:16:51,223 --> 00:16:53,758 Explosifs à haut rendement, armes chimiques. 414 00:16:53,783 --> 00:16:55,692 C'est ce que nous faisons sur le dark web appelez « les bonnes choses ». 415 00:16:55,810 --> 00:16:58,365 La Brigada utilise productions cinématographiques internationales 416 00:16:58,390 --> 00:17:01,450 pour transporter des armes de destruction massive vers les villes où ils les ont mis en route. 417 00:17:01,701 --> 00:17:03,301 Et maintenant, ils tournent à New York. 418 00:17:03,449 --> 00:17:04,849 D’où est passée la production ? 419 00:17:04,874 --> 00:17:06,692 Omsk, où la CIA croit 420 00:17:06,717 --> 00:17:08,571 La Russie fabrique du cyclosarin, 421 00:17:08,600 --> 00:17:10,417 un agent neurotoxique sans antidote. 422 00:17:10,482 --> 00:17:13,617 Une seule goutte pourrait tuer tout le monde dans cette salle. 423 00:17:24,370 --> 00:17:25,704 Hé, Niko ! 424 00:17:26,046 --> 00:17:27,947 As-tu essayé de tuer Keith ? 425 00:17:28,269 --> 00:17:30,817 Il a parlé à la presse. 426 00:17:30,842 --> 00:17:31,909 C'est un acteur ! 427 00:17:31,934 --> 00:17:33,446 C'est son travail de parler à la presse ! 428 00:17:33,471 --> 00:17:35,071 Pas à propos de nous. 429 00:17:35,499 --> 00:17:38,500 Nous sommes trop proches de laissez sa bouche nous couler maintenant. 430 00:17:38,525 --> 00:17:40,460 Fermer? Près de quoi ? 431 00:17:40,837 --> 00:17:43,463 Dois-je te demander ce que tu es tu déménages vraiment ici ? 432 00:17:43,530 --> 00:17:44,897 Non, tu ne devrais pas. 433 00:17:44,965 --> 00:17:47,653 Tu contrôles juste ton étoile et gérez votre entreprise. 434 00:17:47,968 --> 00:17:51,685 Ou je trouverai quelqu'un d'autre faire affaire avec, compris ? 435 00:18:05,178 --> 00:18:06,858 Nous devons comprendre quelle est la cible de Niko. 436 00:18:06,892 --> 00:18:09,633 - S'il a du cyclosarin... - Pas "si"... une écoute électronique de la CIA 437 00:18:09,658 --> 00:18:12,716 je viens de confirmer que 12 cartouches du gaz manque à Omsk. 438 00:18:12,916 --> 00:18:14,640 Il le déplace dans des accessoires et des décors. 439 00:18:14,753 --> 00:18:16,521 Le studio doit être sa zone de préparation. 440 00:18:16,742 --> 00:18:18,523 La boîte à effet de levier de Booky. 441 00:18:18,911 --> 00:18:20,048 Booky est un requin. 442 00:18:20,073 --> 00:18:22,775 Il enregistre le téléphone de tout le monde conversations pour obtenir un effet de levier. 443 00:18:22,800 --> 00:18:25,055 Alors, si nous mettons la main sur ces enregistrements, 444 00:18:25,190 --> 00:18:27,430 nous pouvons déterminer quels accessoires et définit l'utilisation de Niko. 445 00:18:27,455 --> 00:18:28,670 Cela va être un problème. 446 00:18:28,695 --> 00:18:30,517 Il conserve tous les enregistrements dans un coffre-fort de son bureau. 447 00:18:30,542 --> 00:18:32,042 Ce n'est pas un problème pour Patterson. 448 00:18:32,067 --> 00:18:33,201 Je l'ai vu en action. 449 00:18:33,226 --> 00:18:35,549 Ce coffre-fort ne répond que à la biométrie de Booky, 450 00:18:35,574 --> 00:18:36,645 à commencer par son empreinte de pouce. 451 00:18:36,670 --> 00:18:37,927 Pas de problème. 452 00:18:37,976 --> 00:18:39,455 Ensuite, il demande trois invites vocales : 453 00:18:39,480 --> 00:18:40,851 qui ne répond qu'à sa voix. 454 00:18:40,886 --> 00:18:42,019 Pas de problème. 455 00:18:42,567 --> 00:18:44,735 La voix invite sont générés aléatoirement. 456 00:18:45,810 --> 00:18:47,463 Eh bien, cela pourrait être un problème. 457 00:18:47,488 --> 00:18:49,368 Je veux dire, si nous ne savons pas quels seront les mots, 458 00:18:49,393 --> 00:18:51,826 nous ne pouvons pas capturer Booky en le disant à l'avance. 459 00:18:51,910 --> 00:18:53,634 Euh... j'ai une idée. 460 00:18:53,659 --> 00:18:56,097 Cela implique un jeu de rôle léger. 461 00:18:56,122 --> 00:18:58,022 Bien sûr que oui. 462 00:19:07,874 --> 00:19:10,242 Cette ville a été comme une deuxième maison pour moi. 463 00:19:10,302 --> 00:19:12,036 Ma famille passe l'été ici. 464 00:19:12,150 --> 00:19:14,251 Tu sais que tu es riche quand vous utilisez les saisons comme verbes. 465 00:19:14,326 --> 00:19:16,827 Eh bien, tu n'es pas exactement sois plus pauvre. 466 00:19:16,895 --> 00:19:19,363 Eh bien, je suis pauvre là où ça compte. 467 00:19:19,388 --> 00:19:21,395 Je veux dire, hier soir, un serveur m'a demandé quel vin je voulais 468 00:19:21,420 --> 00:19:23,357 avec mon espadon... Complètement gelé. 469 00:19:23,382 --> 00:19:24,982 Bourgogne blanc. 470 00:19:25,417 --> 00:19:27,954 Eh bien... et le flétan ? 471 00:19:27,979 --> 00:19:28,979 Pinot gris. 472 00:19:29,004 --> 00:19:30,137 - Pieuvre. - Pinot noir. 473 00:19:30,729 --> 00:19:32,253 - Les Mandats ? - Coca light. 474 00:19:33,452 --> 00:19:35,353 Mon père m'a bien formé. 475 00:19:35,814 --> 00:19:37,239 Alors, ton père est un amateur de vin ? 476 00:19:37,264 --> 00:19:38,438 Le gars du vin. 477 00:19:38,463 --> 00:19:40,183 Étais-tu resté dans les parages la vente aux enchères ce soir-là, 478 00:19:40,208 --> 00:19:42,163 tu aurais entendu ma célèbre histoire de vin. 479 00:19:42,188 --> 00:19:44,166 Vraiment? Eh bien, dites-le. 480 00:19:44,483 --> 00:19:46,792 Eh bien, quand j'avais 14 ans, 481 00:19:46,817 --> 00:19:48,297 mes parents organisaient un dîner 482 00:19:48,312 --> 00:19:49,750 avec d'autres couples et... 483 00:19:49,775 --> 00:19:52,083 ils m'ont attrapé et un ami qui se faufile à l'étage 484 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 avec une bouteille que nous avons volée de leur cave à vin. 485 00:19:54,493 --> 00:19:55,882 Et mon père s'approche de moi, 486 00:19:55,907 --> 00:19:57,147 et devant toute la fête 487 00:19:57,172 --> 00:19:58,606 il me prend la bouteille des mains. 488 00:19:58,631 --> 00:20:00,965 Je suis complètement terrifié. 489 00:20:01,367 --> 00:20:03,087 Et puis il demande quoi nous prévoyons de manger. 490 00:20:03,112 --> 00:20:04,285 Je dis "Pizza". 491 00:20:04,310 --> 00:20:06,711 Et il me regarde et dit... 492 00:20:07,162 --> 00:20:09,216 "C'est trop corsé. Procurez-vous un Chianti. 493 00:20:10,796 --> 00:20:13,231 C'était mon premier leçon d'accords mets et vins. 494 00:20:13,619 --> 00:20:15,186 Un parent qui pardonne. 495 00:20:15,211 --> 00:20:17,178 Ça doit être sympa d'en avoir un. 496 00:20:17,203 --> 00:20:19,471 Ouais. 497 00:20:19,625 --> 00:20:21,225 Comment est ta famille ? 498 00:20:21,373 --> 00:20:23,274 Un peu différent du vôtre. 499 00:20:25,478 --> 00:20:26,978 Booky Bentley, s'il vous plaît, attendez. 500 00:20:28,527 --> 00:20:30,628 Booky Bentley, s'il vous plaît, attendez. 501 00:20:34,613 --> 00:20:36,247 Arrêtez-le. 502 00:20:36,622 --> 00:20:37,655 Quoi? 503 00:20:37,680 --> 00:20:38,813 Ta jambe. 504 00:20:39,885 --> 00:20:41,578 Désolé, c'est mon premier pitch de film. 505 00:20:41,603 --> 00:20:42,691 Vous n'avez qu'une seule chance. 506 00:20:42,716 --> 00:20:43,851 Ce n'est pas un vrai pitch. 507 00:20:43,876 --> 00:20:46,044 C'est s'ils l'achètent ! 508 00:20:46,069 --> 00:20:47,072 Oh, putain ! 509 00:20:47,097 --> 00:20:49,276 Je suis désolé, je suis en retard. Je suis toujours en retard. 510 00:20:49,301 --> 00:20:51,936 Je m'excuse toujours, et ça n'a jamais l'air sincère. 511 00:20:51,961 --> 00:20:53,627 Vous devez être Rich et Jane. 512 00:20:53,652 --> 00:20:54,835 - Ouais, ouais. - Salut. 513 00:20:54,860 --> 00:20:56,428 Comment vas-tu? Booky Bentley. 514 00:20:56,453 --> 00:20:57,653 Alors, Riche... 515 00:20:57,678 --> 00:20:59,960 Keith me dit que tu as j'ai une sacrée histoire. 516 00:20:59,985 --> 00:21:04,468 Oui, c'est "Le Réseau Social" rencontre "Arrête-moi si tu peux"... 517 00:21:04,582 --> 00:21:06,450 rencontre "Vitesse". 518 00:21:06,859 --> 00:21:09,126 Eh bien, ce sont certainement trois titres de films. 519 00:21:09,413 --> 00:21:10,779 Et Jane, qu'est-ce que tu... 520 00:21:10,804 --> 00:21:12,305 Euh, le manager de Rich. 521 00:21:12,330 --> 00:21:13,564 Je le gère. 522 00:21:13,589 --> 00:21:15,332 Hmm. Je parie que oui. 523 00:21:15,447 --> 00:21:17,311 Donc, tout le monde a besoin de quelque chose avant de commencer ? 524 00:21:17,336 --> 00:21:18,545 Eau? Eau? 525 00:21:18,570 --> 00:21:20,271 L'eau serait géniale, ouais, n'importe quel genre de, euh, 526 00:21:20,296 --> 00:21:22,264 minéral pétillant, rien de domestique, bien sûr. 527 00:21:22,289 --> 00:21:24,265 Peut-être quelques quartiers de citron vert à côté, ce serait amusant. 528 00:21:24,290 --> 00:21:26,583 - Je ne vais pas faire ça. - D'accord. 529 00:21:27,870 --> 00:21:29,037 Booky est en réunion. 530 00:21:29,120 --> 00:21:31,422 Mm-hmm. Je vais lui donner le message. 531 00:21:31,689 --> 00:21:32,990 Puis-je vous aider? 532 00:21:33,015 --> 00:21:35,917 Ouais, je, euh, je pense que je me suis garé ma voiture un peu trop près 533 00:21:35,942 --> 00:21:38,076 à l'Aston Martin de Booky, et quand j'ai ouvert la porte... 534 00:21:38,101 --> 00:21:39,583 Qu'as-tu fait ? 535 00:21:39,608 --> 00:21:41,138 C'est assez foutu. 536 00:21:51,944 --> 00:21:54,746 Ok, voilà le prix Keith nous a dit de chercher. 537 00:21:54,907 --> 00:21:56,241 Très bien, fais ton truc. 538 00:21:56,448 --> 00:21:57,849 Je ne sais pas si Jane te l'a dit, 539 00:21:57,874 --> 00:22:00,743 mais elle m'a rappelé la recherche de fille. 540 00:22:00,768 --> 00:22:02,813 D'accord. Si c'est ce qu'elle veut... 541 00:22:02,838 --> 00:22:03,971 Okay, c'est juste que je... 542 00:22:03,996 --> 00:22:05,763 J'avais déjà chassé quelques lignes, et... 543 00:22:05,788 --> 00:22:07,889 Et l'un d'eux a attrapé quelque chose. 544 00:22:08,173 --> 00:22:09,540 Ce n'est pas beaucoup. 545 00:22:09,608 --> 00:22:11,242 Mais cela reste une piste à poursuivre. 546 00:22:12,498 --> 00:22:13,699 Le lui donner ne me semble pas bien, 547 00:22:13,724 --> 00:22:14,998 mais s'asseoir dessus non plus. 548 00:22:15,023 --> 00:22:17,024 Je devrais le lui donner, non ? 549 00:22:17,429 --> 00:22:19,564 Écoute... pourquoi tu ne donne-le-moi juste ? 550 00:22:19,589 --> 00:22:20,856 D'accord? Je vais y jeter un oeil. 551 00:22:20,881 --> 00:22:22,628 Je veux dire, elle souffre déjà tellement. 552 00:22:22,653 --> 00:22:23,891 Ça ne sert à rien d'aggraver les choses 553 00:22:23,916 --> 00:22:25,583 s'il s'avère que ce n'est rien. 554 00:22:27,362 --> 00:22:28,362 J'ai compris. 555 00:22:38,870 --> 00:22:41,782 Carte de titre : « Constantinople, 1870 ». 556 00:22:41,807 --> 00:22:43,741 Nous suivons un chat errant à travers un marché en plein air 557 00:22:43,766 --> 00:22:45,557 pour trouver une petite fille, la fille unique 558 00:22:45,582 --> 00:22:46,700 d'un humble berger, 559 00:22:46,725 --> 00:22:49,724 qui rêve un jour de venir en Amérique. 560 00:22:49,902 --> 00:22:53,183 Je suis désolé, je pensais que cette histoire il s'agissait d'un super hacker ? 561 00:22:53,298 --> 00:22:55,399 Oh, c'est vrai, mais pour comprendre Rich Dotcom, 562 00:22:55,424 --> 00:22:57,958 tu dois d'abord comprendre Arrière-grand-mère Dotcom. 563 00:22:57,983 --> 00:23:00,653 Le cher ange qui me guide d'outre-tombe. 564 00:23:00,678 --> 00:23:01,823 Riche, Jane... 565 00:23:01,848 --> 00:23:03,949 Voici la première invite vocale. 566 00:23:04,704 --> 00:23:06,166 Excalibur. 567 00:23:07,512 --> 00:23:09,446 La chose la plus remarquable à propos de cette petite fille, 568 00:23:09,471 --> 00:23:11,964 c'est qu'elle est une passionnée collectionneuse d'épées. 569 00:23:11,989 --> 00:23:13,600 Et le joyau de sa collection, 570 00:23:13,625 --> 00:23:16,905 qu'elle montre au marché chaque dimanche c'est, euh... 571 00:23:17,029 --> 00:23:18,725 Oh, c'est quoi, cette épée ? 572 00:23:18,750 --> 00:23:20,048 Tu sais, celui de la pierre, 573 00:23:20,073 --> 00:23:22,374 du mythe, qu'il se retire ? 574 00:23:22,399 --> 00:23:24,000 Excalibur? 575 00:23:24,182 --> 00:23:26,150 "C'est" celui-là. 576 00:23:27,073 --> 00:23:28,306 Excalibur ? 577 00:23:29,378 --> 00:23:30,834 Et voilà. 578 00:23:31,990 --> 00:23:33,716 Voici la deuxième invite. 579 00:23:35,560 --> 00:23:37,190 Une jupe caniche ? 580 00:23:38,543 --> 00:23:40,544 Maintenant on tire un Soderbergh et avancer dans le temps 581 00:23:40,586 --> 00:23:41,919 sans aucune raison. 582 00:23:41,944 --> 00:23:43,278 Nous sommes dans les années 1950. 583 00:23:43,361 --> 00:23:45,095 La petite fille a aujourd'hui 70 ans. 584 00:23:45,350 --> 00:23:47,618 Mais elle est finalement arrivée en Amérique. 585 00:23:47,706 --> 00:23:50,270 Et quand tu penses aux années 1950 L'Amérique, tu penses à... 586 00:23:50,962 --> 00:23:52,523 La guerre de Corée ? 587 00:23:52,664 --> 00:23:54,732 Oui aussi... 588 00:23:54,833 --> 00:23:57,101 Houblon chaussettes, malteries, 589 00:23:57,536 --> 00:24:00,085 les chaussures de selle, les Mashed Potato... 590 00:24:00,165 --> 00:24:02,625 Je comprends, je comprends. C'est les années 50. 591 00:24:02,650 --> 00:24:04,194 Alors, épargne-moi chaque petit détail 592 00:24:04,219 --> 00:24:05,590 et restez fidèle à l'histoire. 593 00:24:05,615 --> 00:24:08,751 Nous passerons au-delà des crèmes aux œufs et les jupes caniche, d'accord ? 594 00:24:08,776 --> 00:24:10,310 Jupes caniche. 595 00:24:10,402 --> 00:24:12,069 Voici l'invite finale. 596 00:24:15,113 --> 00:24:17,522 Tu veux connaître mon préféré saveur de crème aux œufs, Booky ? 597 00:24:17,547 --> 00:24:18,747 Tu vas adorer ça. 598 00:24:18,772 --> 00:24:20,854 Oh-oh ! On dirait que je suis nécessaire sur le plateau. 599 00:24:21,106 --> 00:24:22,676 Alors mettons une épingle là-dedans pour le moment. 600 00:24:22,701 --> 00:24:24,335 Même si je suis intrigué d'entendre parler 601 00:24:24,360 --> 00:24:25,883 vos saveurs de boissons en fontaine préférées. 602 00:24:25,908 --> 00:24:28,468 Donnez-moi juste une seconde. Ça va s'intègrent directement dans le point culminant. 603 00:24:28,554 --> 00:24:29,735 Caramel au beurre. 604 00:24:31,109 --> 00:24:33,277 C'est mon mantra personnel, et maintenant c'est le vôtre. 605 00:24:34,706 --> 00:24:35,906 Caramel au beurre. 606 00:24:36,233 --> 00:24:37,667 Que la paix soit avec toi. 607 00:24:40,174 --> 00:24:41,274 Caramel au beurre. 608 00:24:44,159 --> 00:24:46,227 - Oui... - D'accord. 609 00:24:46,252 --> 00:24:48,553 Reprogrammons ça très très bientôt. 610 00:24:48,578 --> 00:24:50,245 Parce que cela a été un moment délicieux 611 00:24:50,270 --> 00:24:51,837 pas de perte de temps. 612 00:24:51,862 --> 00:24:53,996 Au revoir pour toujours. 613 00:24:56,668 --> 00:24:58,524 Patterson, Weller, Booky sont en mouvement. 614 00:24:58,550 --> 00:25:00,017 Sortez de là maintenant. 615 00:25:00,559 --> 00:25:02,280 Que diable? 616 00:25:02,351 --> 00:25:05,406 Alise, la réception est vide encore une fois ! 617 00:25:05,983 --> 00:25:07,584 Nous avons les enregistrements de Booky. 618 00:25:07,609 --> 00:25:09,018 Patterson, rapporte-le au labo. 619 00:25:09,043 --> 00:25:10,054 Commencez à les parcourir. 620 00:25:10,079 --> 00:25:12,448 Weller, Jane, allez au studio. 621 00:25:15,100 --> 00:25:17,590 Alors, est-ce un autre un endroit significatif pour vous ? 622 00:25:17,843 --> 00:25:19,965 Pas encore, mais... 623 00:25:20,219 --> 00:25:22,386 J'ai bon espoir. 624 00:25:26,990 --> 00:25:28,191 Hé, hé, hé. 625 00:25:29,361 --> 00:25:31,095 Tu ne veux pas faire ça. 626 00:25:41,574 --> 00:25:44,109 Tom ! Tom, ça va ? 627 00:25:46,484 --> 00:25:47,740 Aide! 628 00:25:51,926 --> 00:25:54,294 Hé, Patterson identifie le cyclosarin déjà ? 629 00:25:54,460 --> 00:25:57,264 Non, pas encore, ils y vont toujours à travers tous les enregistrements. 630 00:25:57,331 --> 00:26:00,018 Ça va leur prendre du temps, alors... commençons à chercher. 631 00:26:00,100 --> 00:26:02,001 Très bien, ce serait il faut être dans un endroit 632 00:26:02,026 --> 00:26:03,426 c'est grand, aéré, 633 00:26:03,451 --> 00:26:05,152 que l'on pouvait entrer par hasard sans y être invité. 634 00:26:05,226 --> 00:26:06,586 C'est tous les bâtiments de ce terrain. 635 00:26:06,611 --> 00:26:08,951 Jane, Rich, vous deux, prenez le côté ouest. 636 00:26:08,976 --> 00:26:10,721 - Je vais prendre l'est. - Euh, je devrais avoir une arme, non ? 637 00:26:10,745 --> 00:26:11,955 Je veux dire, nous sommes sur le terrain. Nous chassons les terroristes. 638 00:26:11,979 --> 00:26:13,165 Tu ne peux pas avoir d'arme, Rich. 639 00:26:13,190 --> 00:26:14,635 - Je vais avec toi. - Non, ça va. 640 00:26:14,702 --> 00:26:17,503 Non, je connais chaque centimètre de cet endroit, tu as besoin de moi. 641 00:26:17,528 --> 00:26:18,528 Bien. 642 00:26:18,553 --> 00:26:19,682 Et je pense que je devrais aussi me procurer une arme. 643 00:26:19,707 --> 00:26:22,909 Non, je t'ai vu avec une arme. 644 00:26:22,969 --> 00:26:24,024 Vous n'en obtenez pas. 645 00:26:24,091 --> 00:26:25,210 - Non? - Non. 646 00:26:25,323 --> 00:26:26,496 Keith ne plaisantait pas. 647 00:26:26,521 --> 00:26:28,415 Booky enregistre tout son conversations avec tout le monde, 648 00:26:28,440 --> 00:26:30,440 donc Zapata et Patterson j'ai une tonne à parcourir. 649 00:26:30,465 --> 00:26:31,879 Et Weller et Jane ? 650 00:26:31,939 --> 00:26:33,333 Euh, ils sont déjà au studio 651 00:26:33,401 --> 00:26:34,434 recherche avec Rich. 652 00:26:34,459 --> 00:26:35,501 Et Niko ? 653 00:26:35,526 --> 00:26:37,261 Il ne sait même pas que nous sommes sur lui. 654 00:26:37,371 --> 00:26:39,274 C'est comme si tu étais né pour faire ça. 655 00:26:39,299 --> 00:26:40,465 Eh bien, nous ne savons toujours pas 656 00:26:40,490 --> 00:26:42,525 où le cyclosarin c'est encore le cas, donc voilà. 657 00:26:42,670 --> 00:26:44,738 Acceptez le compliment. C'est gratuit. 658 00:26:47,052 --> 00:26:48,949 Avez-vous quelque chose en tête ? 659 00:26:49,111 --> 00:26:52,410 Euh... ouais, c'est probablement ce n'est pas grave. 660 00:26:52,435 --> 00:26:54,202 Mais il s'agit de l'affaire Loewe. 661 00:26:56,013 --> 00:26:58,599 J'ai examiné le Justice Cas du département et... 662 00:26:58,726 --> 00:27:01,118 tu n'as pas mentionné être sur la Revue de Droit de l'UGA 663 00:27:01,143 --> 00:27:02,577 avec la première femme de Loewe. 664 00:27:02,623 --> 00:27:05,058 C'est drôle. 665 00:27:05,206 --> 00:27:07,253 Leur divorce était il y a si longtemps... 666 00:27:07,775 --> 00:27:10,176 la connexion m'a échappé. 667 00:27:10,471 --> 00:27:12,049 Cela fait des décennies 668 00:27:12,074 --> 00:27:14,208 depuis que j'ai parlé à quelqu'un dans la famille. 669 00:27:14,233 --> 00:27:16,567 Eh bien, cela aurait quand même dû l'être divulgué, cependant, n'est-ce pas ? 670 00:27:16,844 --> 00:27:18,812 Je suppose. 671 00:27:19,653 --> 00:27:21,387 Bien que, en le mentionnant 672 00:27:21,501 --> 00:27:23,636 j'aurais pu avoir Loewe traitement spécial. 673 00:27:23,708 --> 00:27:25,028 Et ce type devrait pourrir en prison 674 00:27:25,138 --> 00:27:27,673 le plus longtemps possible, ne diriez-vous pas ? 675 00:27:27,856 --> 00:27:29,341 C'est vrai, c'est pourquoi j'ai dit : 676 00:27:29,366 --> 00:27:30,526 ce n'est probablement pas grave. 677 00:27:30,585 --> 00:27:32,234 Je voulais juste le mentionner. 678 00:27:44,306 --> 00:27:45,788 Très bien, soyez à l'affût 679 00:27:45,813 --> 00:27:48,474 pour tout ce qui sort de l'ordinaire. 680 00:27:48,583 --> 00:27:49,983 Vous savez ce que je veux dire. 681 00:27:50,317 --> 00:27:52,255 Tu sais, je ne pouvais pas aider mais je t'entends toi et Patterson 682 00:27:52,333 --> 00:27:54,546 tu parles de Jane Junior ? 683 00:27:54,828 --> 00:27:56,508 je ne veux vraiment pas pour en parler, Rich. 684 00:27:56,533 --> 00:27:57,798 Je comprends, d'accord, vraiment. 685 00:27:57,823 --> 00:27:59,842 Je veux dire, je suis terrifié à l'idée que il y a un petit Dicky Dotcom 686 00:27:59,867 --> 00:28:01,043 là-bas que je ne connais pas. 687 00:28:01,068 --> 00:28:02,423 À cause de la pension alimentaire pour enfants ? 688 00:28:02,448 --> 00:28:04,039 Non, parce qu'un devin une fois m'a dit que je serais assassiné 689 00:28:04,064 --> 00:28:05,270 par quelqu'un avec des mains de bébé. 690 00:28:05,295 --> 00:28:07,288 Ne t'inquiète pas pour ça, mais, euh, tu connais mon argumentaire 691 00:28:07,313 --> 00:28:09,981 à propos de la petite fille turque qui rêve d'Amérique ? 692 00:28:10,291 --> 00:28:11,620 Il ne s'agissait pas de mon arrière-grand-mère. 693 00:28:11,645 --> 00:28:12,645 C'était à propos de toi. 694 00:28:12,670 --> 00:28:13,853 Oh, ça devrait être bien. 695 00:28:13,878 --> 00:28:15,033 Tu vois, je suppose que tu es en voyage, 696 00:28:15,058 --> 00:28:16,084 tout comme cette fille, 697 00:28:16,109 --> 00:28:18,243 et peut-être ton "Amérique" est ta fille. 698 00:28:18,412 --> 00:28:20,036 Peut-être que ce n'est pas le cas, Je ne sais pas, mais, euh... 699 00:28:20,068 --> 00:28:21,845 J'ai juste l'impression que ton histoire mérite une fin heureuse. 700 00:28:22,055 --> 00:28:23,455 Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 701 00:28:23,480 --> 00:28:25,247 Je ne suis pas vraiment du genre à une fin heureuse. 702 00:28:25,272 --> 00:28:27,206 Jane... regarde-moi. 703 00:28:27,375 --> 00:28:28,676 J'étais un méchant. 704 00:28:28,701 --> 00:28:30,402 Maintenant, je suis un gars bien grâce à toi. 705 00:28:30,605 --> 00:28:32,125 Et si tu peux me donner une fin heureuse, 706 00:28:32,150 --> 00:28:34,318 tu ne devrais pas essayer s'en offrir un ? 707 00:28:37,271 --> 00:28:38,972 Eh bien, je... 708 00:28:42,697 --> 00:28:43,933 Hé! 709 00:28:46,921 --> 00:28:49,322 Merci, mais toi ce n'était vraiment pas nécessaire. 710 00:28:49,659 --> 00:28:51,671 En fait, je devrais probablement retourne à mon hôtel. 711 00:28:52,088 --> 00:28:53,681 Eh bien, tu ne devrais pas être seul 712 00:28:53,706 --> 00:28:55,878 quand tu récupères d'une commotion cérébrale. 713 00:28:55,911 --> 00:28:57,478 Oh, c'est ce que le docteur a dit ? 714 00:28:57,625 --> 00:28:59,941 Non, c'est ce que je dis. 715 00:29:00,621 --> 00:29:02,891 En plus, tu t'es fait amocher me protégeant. 716 00:29:02,916 --> 00:29:06,108 Le moins que je puisse faire est de te laisser reste ici et prends soin de toi. 717 00:29:06,927 --> 00:29:09,311 Je ne sais pas, ça ce n'est pas vraiment mon style. 718 00:29:09,550 --> 00:29:12,586 Ouais, ce n'est le style de personne, sauf celui de mon père. 719 00:29:12,913 --> 00:29:14,945 Tu sais, chaque centimètre du sous-sol à la vue 720 00:29:14,970 --> 00:29:16,222 est conçu pour intimider. 721 00:29:16,796 --> 00:29:18,056 Cela ne ressemble pas beaucoup à un homme 722 00:29:18,081 --> 00:29:21,757 qui a laissé sa fille adolescente voler une bouteille de vin. 723 00:29:24,205 --> 00:29:26,034 Tu sais, la partie que je ne raconte pas 724 00:29:26,059 --> 00:29:29,144 c'est qu'il ne m'a pas parlé pendant deux mois ensuite. 725 00:29:29,503 --> 00:29:32,605 J'ai pleuré et... j'ai dit que j'étais désolé. 726 00:29:32,740 --> 00:29:35,513 Je l'ai supplié de me punir et finissons-en, mais... 727 00:29:35,857 --> 00:29:37,924 rien. 728 00:29:38,152 --> 00:29:39,747 Et puis un jour, sa Benz m'attendait 729 00:29:39,772 --> 00:29:42,495 en dehors de mon école, et quand je suis entré, il a dit... 730 00:29:43,516 --> 00:29:45,741 "N'oublie jamais ce que l'on ressent 731 00:29:45,766 --> 00:29:48,635 perdre le respect de ton père. 732 00:29:50,090 --> 00:29:53,756 Et puis, euh, nous sommes rentrés chez nous et... 733 00:29:53,842 --> 00:29:56,043 Et je n’en ai plus jamais parlé. 734 00:29:56,951 --> 00:29:58,318 C'est horrible. 735 00:29:58,645 --> 00:30:01,347 Eh bien, nous sommes... Nous sommes très proches maintenant. 736 00:30:01,675 --> 00:30:03,476 Pourtant... 737 00:30:03,878 --> 00:30:05,645 Pourtant. 738 00:30:05,719 --> 00:30:07,787 Eh bien, merci. 739 00:30:07,875 --> 00:30:09,942 Pour tout cela. 740 00:30:10,044 --> 00:30:11,311 Merci. 741 00:30:12,206 --> 00:30:13,740 Tu as été incroyable aujourd'hui. 742 00:30:33,808 --> 00:30:34,974 J'ai compris! 743 00:30:35,870 --> 00:30:37,504 Pouvez-vous être un peu plus précis ? 744 00:30:37,529 --> 00:30:39,408 J'ai trouvé un échantillon de la voix de Niko 745 00:30:39,433 --> 00:30:41,443 et codé un script pour automatiser la recherche. 746 00:30:41,468 --> 00:30:43,005 Dans une minute, nous devrions savoir 747 00:30:43,030 --> 00:30:44,675 où Niko déplace ces armes. 748 00:30:44,700 --> 00:30:46,431 Bien... parce que j'ai j'attends une minute 749 00:30:46,456 --> 00:30:48,257 pour te montrer quelque chose. 750 00:30:51,279 --> 00:30:53,501 Oh, d'accord, eh bien, nous sommes je travaille toujours sur une affaire. 751 00:30:53,526 --> 00:30:55,994 Nous devrions probablement attendre le boire jusqu'après le travail. 752 00:30:57,671 --> 00:31:01,307 Ooh... je vois. 753 00:31:01,475 --> 00:31:04,110 Pour que nous puissions récupérer le métal disque de tatouage hors d'ici. 754 00:31:04,305 --> 00:31:05,572 Mettez ce que vous voulez à l'intérieur 755 00:31:05,599 --> 00:31:06,959 et il pleut toujours et tout. 756 00:31:06,983 --> 00:31:08,734 Ok, on n'arrête pas le disque 757 00:31:08,794 --> 00:31:10,261 de déclencher le détecteur de métaux. 758 00:31:10,490 --> 00:31:11,757 Nous le déguisons. 759 00:31:13,052 --> 00:31:14,152 Oh, hé ! 760 00:31:14,254 --> 00:31:16,104 Donc, une si bonne nouvelle. 761 00:31:16,243 --> 00:31:17,543 Arrêtez ça ! 762 00:31:18,051 --> 00:31:19,519 Je ne sais pas ce que vous faites, 763 00:31:19,544 --> 00:31:22,012 mais si ça a quelque chose à voir avec Hirst, tu dois laisser tomber. 764 00:31:22,148 --> 00:31:23,513 - Lire... - Ne me "lisez" pas. 765 00:31:23,538 --> 00:31:24,948 Lisez... Qu'est-ce que je viens de dire ? 766 00:31:24,973 --> 00:31:26,910 Non, non, non, ça... C'est mon épurateur audio. 767 00:31:26,935 --> 00:31:28,353 Il vient de trouver quelque chose. 768 00:31:31,354 --> 00:31:32,780 Eh bien, Jane ? 769 00:31:32,805 --> 00:31:34,174 On dirait que Niko bouge 770 00:31:34,199 --> 00:31:36,601 sa contrebande dans les décors d'un, euh, film 771 00:31:36,642 --> 00:31:38,410 appelé "Ailes d'Icare". 772 00:31:38,471 --> 00:31:40,672 Keith, où est Tournage "Les Ailes d'Icare" ? 773 00:31:40,874 --> 00:31:42,465 Je n'ai même jamais entendu parler de ce film. 774 00:31:42,511 --> 00:31:43,645 Il ne le sait pas. 775 00:31:43,670 --> 00:31:44,830 C'est parce que ce n'est pas réel. 776 00:31:44,855 --> 00:31:46,746 Créé juste pour la contrebande. 777 00:31:46,771 --> 00:31:49,838 Certains ensembles devraient être dans l'Annexe Studio, Bâtiment 3B. 778 00:31:49,863 --> 00:31:51,260 C'est là que devrait se trouver la cyclosarine. 779 00:31:51,285 --> 00:31:52,816 Copiez ça. 780 00:31:52,886 --> 00:31:54,106 Keith, saute. 781 00:31:54,187 --> 00:31:55,687 D'accord, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 782 00:31:55,755 --> 00:31:56,855 - Tu restes ici. - Hé! 783 00:31:56,923 --> 00:31:58,423 Jane, tu as compris ? 784 00:31:58,491 --> 00:32:00,159 Copie, on se retrouve là-bas. 785 00:32:07,534 --> 00:32:08,667 Il est trop tard. 786 00:32:08,735 --> 00:32:10,969 Le cyclosarin est déjà en mouvement. 787 00:32:11,177 --> 00:32:14,046 L'attaque est déjà en marche. 788 00:32:17,162 --> 00:32:18,262 Nous les avons ratés de peu. 789 00:32:18,330 --> 00:32:19,791 Vous pouvez le dire à la poussière ? 790 00:32:19,816 --> 00:32:21,699 Non, j'essaie juste de rester optimiste. 791 00:32:21,766 --> 00:32:23,566 Où sont les armes ? Sont-ils déjà partis ?! 792 00:32:23,590 --> 00:32:25,369 Keith, je t'ai dit de rester en arrière ! 793 00:32:34,485 --> 00:32:36,252 Keith ! Rester en bas! 794 00:32:37,929 --> 00:32:38,962 Euh! 795 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Six, sept... 796 00:32:42,127 --> 00:32:43,387 Est-il à court de balles ? 797 00:32:43,455 --> 00:32:44,649 Non. 798 00:32:47,512 --> 00:32:48,912 Maintenant, il l'est. 799 00:32:51,290 --> 00:32:53,057 Jeanne! 800 00:32:54,373 --> 00:32:55,633 - Ah... - Patterson... 801 00:32:55,700 --> 00:32:57,167 appelez-nous une ambulance ! 802 00:32:57,235 --> 00:32:58,836 Keith a été abattu. 803 00:33:02,403 --> 00:33:04,208 Euh, non, pas de flash s'il vous plaît, les gars. 804 00:33:04,276 --> 00:33:06,110 Nous ne voulons pas gâcher la scène. 805 00:33:30,414 --> 00:33:32,548 Le tireur est à terre. 806 00:33:34,458 --> 00:33:36,259 Mais il a un permis de vendeur. 807 00:33:36,508 --> 00:33:38,869 Pour le StreetFest Bleu et Rouge. 808 00:33:39,715 --> 00:33:40,814 C'est ce soir. 809 00:33:40,839 --> 00:33:42,319 Il est organisé par des fondations caritatives 810 00:33:42,343 --> 00:33:43,714 du NYPD et des pompiers. 811 00:33:43,782 --> 00:33:45,616 C'est dehors, au milieu de la ville, 812 00:33:45,684 --> 00:33:48,085 avec des milliers de personnes présents, y compris le maire. 813 00:33:48,153 --> 00:33:49,987 Et des centaines de flics et de pompiers. 814 00:33:50,055 --> 00:33:52,156 Comment fait-on un terroriste attaque pire ? 815 00:33:52,223 --> 00:33:54,525 Tu fais en sorte que ce soit le premier les intervenants ne peuvent pas répondre. 816 00:33:54,592 --> 00:33:56,794 Niko envisage de se faire une rotule autorités locales 817 00:33:56,861 --> 00:33:58,996 avant de mettre en place des opérations. 818 00:33:59,064 --> 00:34:00,998 C'est le Ground Zero parfait. 819 00:34:01,826 --> 00:34:03,093 C'est quoi exactement ce permis ? 820 00:34:03,118 --> 00:34:04,758 Il a été obtenu par Sacred Lynx Productions 821 00:34:04,783 --> 00:34:08,152 pour distribuer de la nourriture pour les films des chariots de hot-dogs et de pop-corn. 822 00:34:08,733 --> 00:34:10,780 Ils vont cacher le cyclosarine dans les chariots de nourriture. 823 00:34:10,820 --> 00:34:12,694 La maison des accessoires est pleine de trucs comme ça. 824 00:34:12,719 --> 00:34:14,578 Jane, tu me retrouves à la maison des accessoires. 825 00:34:14,646 --> 00:34:16,684 - Riche, fais pression là-dessus ! - Ouais. 826 00:34:16,709 --> 00:34:18,235 Prenez soin de lui ! Ne le laissez pas mourir ! D'accord! 827 00:34:18,260 --> 00:34:20,634 Et j'enverrai des agents au StreetFest. 828 00:34:23,071 --> 00:34:25,522 Jane, Jane, arrête, arrête. 829 00:34:25,590 --> 00:34:27,436 Rappelez-vous, nous ne pouvons pas tire vers ces chariots 830 00:34:27,461 --> 00:34:30,063 à cause de la cyclosarine. 831 00:34:32,597 --> 00:34:36,066 Des armes chimiques ? Tu as apporté des armes chimiques sur mon terrain ?! 832 00:34:36,461 --> 00:34:38,836 Ne sors pas. Booky peut identifier nous. 833 00:34:38,903 --> 00:34:40,573 Allez, Booky, rentre à l'intérieur. 834 00:34:40,631 --> 00:34:42,365 - ...personne importante comme... - Tais-toi ! 835 00:34:42,454 --> 00:34:43,590 D'accord. 836 00:34:43,675 --> 00:34:45,442 FBI! 837 00:34:45,510 --> 00:34:46,744 Oh, Dieu merci. 838 00:34:55,282 --> 00:34:57,688 Allez derrière là... allez ! 839 00:35:06,097 --> 00:35:07,564 Poudre à canon, propane. 840 00:35:08,543 --> 00:35:10,033 Un lance-flammes. 841 00:35:10,360 --> 00:35:12,528 Super, plus de choses sur lesquelles nous ne pouvons pas tirer. 842 00:35:12,603 --> 00:35:14,070 C'est assez fou, hein ? 843 00:35:14,138 --> 00:35:16,082 Ce matin tu es comme cette star de cinéma intouchable. 844 00:35:16,106 --> 00:35:17,751 Et maintenant nous sommes les meilleurs amis et je te sauve la vie. 845 00:35:17,775 --> 00:35:18,872 Au fait, c'est quoi la pression ? 846 00:35:18,897 --> 00:35:20,471 - C'est un peu trop. - Chut, chut, chut. 847 00:35:20,496 --> 00:35:22,585 Les médecins arrivent, c'est bon. 848 00:35:24,397 --> 00:35:25,748 Vers le bas. 849 00:35:25,816 --> 00:35:27,150 Vers le bas! 850 00:35:27,217 --> 00:35:28,451 Vers le bas! 851 00:35:39,983 --> 00:35:41,083 Euh! 852 00:35:51,955 --> 00:35:53,538 Rien ici n'est réel. 853 00:35:53,897 --> 00:35:55,297 Euh! Ah ! 854 00:36:17,787 --> 00:36:19,655 Les camions sont sur le point de repartir ! 855 00:36:22,673 --> 00:36:23,840 FBI! 856 00:36:29,006 --> 00:36:32,308 Lisez ! Nous avons besoin d'un périmètre autour du studio ! 857 00:36:33,991 --> 00:36:35,791 Ne laissez rien échapper à ce groupe ! 858 00:36:40,257 --> 00:36:41,543 Riche! 859 00:36:53,599 --> 00:36:56,906 Oh, mon Dieu, c'est tellement mieux qu'une arme à feu. 860 00:36:57,314 --> 00:36:59,548 Pose-le, Rich. 861 00:37:07,547 --> 00:37:09,739 J'espère que je n'ai pas été trop dur avec toi plus tôt. 862 00:37:09,835 --> 00:37:11,236 Non, tu étais parfait. 863 00:37:16,022 --> 00:37:17,989 Cela ne suffit pas. 864 00:37:18,057 --> 00:37:20,225 C'est exactement ce sur quoi nous étions convenus. 865 00:37:21,527 --> 00:37:23,628 Je pense que nous avons besoin de modifier l'accord. 866 00:37:23,696 --> 00:37:25,548 Cette femme que tu traques... 867 00:37:25,751 --> 00:37:27,921 tu ne m'as pas dit qui était sa famille. 868 00:37:28,227 --> 00:37:30,746 Je vais avoir besoin d'une prime de risque. 869 00:37:30,856 --> 00:37:33,756 Prime de risque ou... argent silencieux ? 870 00:37:34,146 --> 00:37:35,770 Y a-t-il une différence ? 871 00:37:40,870 --> 00:37:43,169 J'ai d'autres moyens de faire taire les gens. 872 00:37:43,255 --> 00:37:44,188 Euh! 873 00:37:53,846 --> 00:37:56,814 Mon dernier conseil en tant que consultant du FBI. 874 00:37:57,196 --> 00:37:59,798 Lorsqu'un agent fédéral te dit de rester en retrait, 875 00:37:59,866 --> 00:38:01,233 tu dois rester en arrière. 876 00:38:01,300 --> 00:38:02,453 - Dernier conseil ? - Ouais. 877 00:38:02,478 --> 00:38:04,646 Allez, Kurt, j'ai besoin d'un mec comme toi sur un plateau de tournage. 878 00:38:04,671 --> 00:38:07,106 Non, je le suis... je ne le suis pas taillé pour Hollywood. 879 00:38:07,306 --> 00:38:10,008 Mais si jamais tu aimes, besoin d'une vraie action, 880 00:38:10,309 --> 00:38:12,310 tu sais, tu es toujours le bienvenu au FBI. 881 00:38:12,614 --> 00:38:14,063 Vraiment? 882 00:38:14,088 --> 00:38:15,255 Non. 883 00:38:15,280 --> 00:38:16,327 Pas du tout. 884 00:38:17,550 --> 00:38:18,550 Non. 885 00:38:20,580 --> 00:38:22,581 - Venez ici. - Oh! 886 00:38:22,635 --> 00:38:24,346 Oh, bon sang, ton bras. Je suis vraiment désolé. 887 00:38:24,371 --> 00:38:25,815 Rich, emmène-le à l'ascenseur. 888 00:38:25,840 --> 00:38:27,485 Vous l'avez. Ça va ? 889 00:38:27,846 --> 00:38:29,067 Tu sais, il m'a tiré dessus une fois. 890 00:38:29,092 --> 00:38:31,427 Eh bien, hé, euh... 891 00:38:31,717 --> 00:38:33,019 Cette piste sur la fille de Jane. 892 00:38:33,044 --> 00:38:34,912 Celui sur lequel vous avez dit que vous enquêteriez ? 893 00:38:35,167 --> 00:38:38,129 Cette infirmière travaillait à la maternité 894 00:38:38,176 --> 00:38:39,735 le jour où la fille de Jane a quitté l'hôpital. 895 00:38:39,760 --> 00:38:43,247 A gardé ses propres notes, séparées à partir des dossiers hospitaliers et... 896 00:38:43,787 --> 00:38:44,976 Je sais que ça fait longtemps, 897 00:38:45,044 --> 00:38:47,612 mais peut-être qu'elle a quelques détails sur les parents adoptifs. 898 00:38:49,161 --> 00:38:50,962 Cela ne peut pas faire de mal de s'y pencher. 899 00:39:03,035 --> 00:39:05,063 - Hé. - Hé. 900 00:39:05,157 --> 00:39:07,824 Euh, Jane, il y a... je... 901 00:39:14,352 --> 00:39:15,716 C'était pour quoi ? 902 00:39:15,902 --> 00:39:18,801 je pensais juste à propos de quelque chose que Rich a dit. 903 00:39:18,997 --> 00:39:20,631 Une façon de gâcher le moment. 904 00:39:20,706 --> 00:39:22,106 Non... 905 00:39:22,348 --> 00:39:24,966 Nous parlions de toute cette histoire de fille. 906 00:39:25,257 --> 00:39:29,160 Et il a dit qu'il me voulait pour trouver ma fin heureuse. 907 00:39:30,906 --> 00:39:32,590 Mais je l'ai déjà trouvé. 908 00:39:36,896 --> 00:39:38,430 Je te verrai dans le hall. 909 00:40:04,410 --> 00:40:05,443 Vous avez une minute ? 910 00:40:05,557 --> 00:40:07,157 Pour toi, toujours. 911 00:40:09,695 --> 00:40:12,630 Vous étiez au Loewe Cancer Brunch de financement au printemps dernier. 912 00:40:13,008 --> 00:40:15,667 Je vais à beaucoup d'événements. 913 00:40:16,111 --> 00:40:17,744 C'est juste... 914 00:40:18,330 --> 00:40:20,113 Tu m'as dit que tu n'avais parlé à personne 915 00:40:20,138 --> 00:40:22,306 de la famille depuis des décennies. 916 00:40:22,508 --> 00:40:25,529 Je vérifie juste pour être sûr c'est toujours votre souvenir. 917 00:40:27,659 --> 00:40:32,330 La confiance est la pierre angulaire de notre travail ici. 918 00:40:32,851 --> 00:40:35,832 Confiance du peuple. Faites-vous confiance. 919 00:40:36,922 --> 00:40:39,057 Je n'ai pas besoin de te le dire à quel point c'est critique 920 00:40:39,191 --> 00:40:41,760 pour maintenir cette confiance. 921 00:40:41,940 --> 00:40:45,416 Non, ce n'est pas le cas, c'est pourquoi je suis je demande juste un peu de clarté ici. 922 00:40:45,634 --> 00:40:50,772 Votre "indiscrétion" avec de la drogue il y a deux ans 923 00:40:51,209 --> 00:40:52,947 aurait pu complètement dérailler 924 00:40:52,972 --> 00:40:54,873 votre promotion au poste de directeur adjoint. 925 00:40:55,094 --> 00:40:58,869 Mais je... me suis assuré cela n'arriverait jamais. 926 00:40:59,231 --> 00:41:02,233 En fait, j'ai accéléré votre rendez-vous. 927 00:41:02,294 --> 00:41:04,996 Parce que je te fais confiance. 928 00:41:05,744 --> 00:41:08,541 Les tests antidopage du FBI passent parfois à côté de certaines choses. 929 00:41:08,747 --> 00:41:10,294 mais je ne le fais pas. 930 00:41:14,099 --> 00:41:16,934 Détends-toi, Reade. Je protège mon peuple. 931 00:41:17,035 --> 00:41:18,933 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. 932 00:41:18,991 --> 00:41:20,458 Continuez comme ça. 933 00:41:21,279 --> 00:41:24,738 Tu passes une bonne nuit... Directeur adjoint. 934 00:41:41,027 --> 00:41:42,818 Hirst est sale. 935 00:41:43,903 --> 00:41:45,170 Nous devons l'abattre. 936 00:41:45,470 --> 00:41:48,005 Entrez. Un peu en retard à la fête. 937 00:42:02,147 --> 00:42:07,147 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com