1
00:00:07,923 --> 00:00:09,255
Très bien, vous avez compris !
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,681
Allez, fais-le !
3
00:00:12,254 --> 00:00:15,155
- Bon!
- Joli. Ouh !
4
00:00:15,510 --> 00:00:16,709
Oui, je voulais celui-là !
5
00:00:16,792 --> 00:00:17,933
C'est une bonne chose.
6
00:00:17,999 --> 00:00:19,993
Oh oui! C'est mon préféré !
7
00:00:20,313 --> 00:00:21,901
Je le voulais tellement.
8
00:00:22,116 --> 00:00:23,682
C'est malade !
9
00:00:30,513 --> 00:00:32,313
...le camp d'entraînement commence, le
10
00:00:32,337 --> 00:00:33,537
question qui préoccupe tout le monde...
11
00:00:33,539 --> 00:00:36,019
Le bombardier Penn-Tech
a publié un autre manifeste
12
00:00:36,043 --> 00:00:39,101
promettant une attaque imminente
quelque part à New York.
13
00:00:39,128 --> 00:00:41,629
La police dit avoir
a identifié le kamikaze
14
00:00:41,631 --> 00:00:43,831
en tant que Marcus Dunn, résident de Nyack,
15
00:00:43,833 --> 00:00:46,567
Cependant, le courant de Dunn
on ne sait pas où il se trouve.
16
00:00:52,333 --> 00:00:54,633
Mon tour. Vous êtes prêts, les punks ?
17
00:00:54,844 --> 00:00:56,877
Trois, deux...
18
00:01:09,187 --> 00:01:10,653
Dernière boîte de stockage.
19
00:01:10,893 --> 00:01:12,560
C'est plein de cochonneries.
20
00:01:12,642 --> 00:01:14,504
Sauf pour...
21
00:01:14,544 --> 00:01:16,349
Notre vidéo de mariage ?
22
00:01:16,374 --> 00:01:19,875
Oui, et étant donné que
nous avons payé pour Maryoke,
23
00:01:20,048 --> 00:01:21,715
des préparatifs de mariage prolongés,
24
00:01:21,838 --> 00:01:24,638
et même une cabine vidéo
compilation de messages,
25
00:01:24,663 --> 00:01:25,963
nous devrions le regarder.
26
00:01:27,803 --> 00:01:30,604
Roman m'a appelé hier soir.
27
00:01:30,940 --> 00:01:32,942
- Qu'a-t-il dit ?
- Il veut me punir
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,575
pour vous avoir choisi, vous et l'équipe, plutôt que lui.
29
00:01:35,785 --> 00:01:37,185
Vous a-t-il menacé ?
30
00:01:37,210 --> 00:01:40,511
Non, il est... il est juste en colère
et solitaire, je pense.
31
00:01:43,860 --> 00:01:45,683
Je sais que tout cela est difficile.
32
00:01:45,708 --> 00:01:47,893
C'est toujours ton frère.
33
00:01:48,658 --> 00:01:50,725
Une partie de toi...
34
00:01:50,767 --> 00:01:52,676
se soucie toujours de lui.
35
00:01:53,780 --> 00:01:56,147
Ce qui m'importe, c'est nous.
36
00:01:56,172 --> 00:01:57,627
C'est pourquoi je vous le dis.
37
00:01:57,652 --> 00:01:58,932
Si tout est à l'air libre,
38
00:01:58,957 --> 00:02:00,317
alors il n'y a rien que Roman puisse utiliser
39
00:02:00,342 --> 00:02:02,395
pour se coincer entre nous... non ?
40
00:02:05,114 --> 00:02:06,847
Mais tu vas m'aider.
41
00:02:06,885 --> 00:02:08,151
Si je ne le fais pas ?
42
00:02:08,184 --> 00:02:10,551
Je dirai à Jane ce qui s'est passé à Berlin.
43
00:02:10,585 --> 00:02:11,884
Droite.
44
00:02:15,892 --> 00:02:17,422
Hé. Comment tu tiens le coup ?
45
00:02:17,447 --> 00:02:19,413
Euh, je vais bien.
46
00:02:19,521 --> 00:02:21,672
- As-tu dormi ?
- Comment puis-je dormir ?
47
00:02:21,697 --> 00:02:24,240
Stuart était obsédé par ça
tatouage le jour où il a été tué.
48
00:02:24,265 --> 00:02:26,825
Et si c'est connecté ? Je veux dire,
si j'avais juste écouté...
49
00:02:26,849 --> 00:02:29,716
Non, ne fais pas ça.
Ce n'est pas ta faute.
50
00:02:30,631 --> 00:02:32,924
Très bien, que puis-je faire pour vous aider ?
51
00:02:33,635 --> 00:02:35,135
J'aurais aimé savoir. Je suis coincé.
52
00:02:35,211 --> 00:02:37,625
Alors... nous connaissons le tatouage
53
00:02:37,650 --> 00:02:41,485
pointe vers les propriétaires précédents
de l'autoportrait de Van Gogh,
54
00:02:41,510 --> 00:02:44,387
mais... tous ces gens ont
je suis mort depuis longtemps,
55
00:02:44,412 --> 00:02:45,941
donc je n'ai pas vraiment de tout
beaucoup de choses à faire à ce stade.
56
00:02:45,965 --> 00:02:47,865
Qu’en est-il du diagramme moléculaire lui-même ?
57
00:02:47,890 --> 00:02:49,277
Une idée de ce que cela indique ?
58
00:02:49,302 --> 00:02:50,782
Sans connaître les éléments précis
59
00:02:50,807 --> 00:02:52,673
les molécules représentent, non.
60
00:02:53,729 --> 00:02:55,963
Très bien... prenons du recul.
61
00:02:56,232 --> 00:02:57,998
Que savons-nous d’autre ?
62
00:02:58,257 --> 00:03:01,868
Ok... donc, nous le savons
L'enceinte intelligente Kinga de Stuart
63
00:03:01,893 --> 00:03:03,375
a été falsifié.
64
00:03:03,400 --> 00:03:05,876
Et si d'autres choses
ont également été falsifiés ?
65
00:03:06,023 --> 00:03:08,242
D'accord, je vais réexaminer
les autres preuves
66
00:03:08,244 --> 00:03:09,553
du meurtre de Stuart,
67
00:03:09,578 --> 00:03:11,157
voir s'il y a des incohérences.
68
00:03:11,182 --> 00:03:13,398
J'appellerai le crime du NYPD
laboratoire et comparer les notes.
69
00:03:13,423 --> 00:03:15,754
Promets-moi juste que tu feras attention, d'accord ?
70
00:03:15,805 --> 00:03:16,865
Parce que Stuart a été tué
71
00:03:16,890 --> 00:03:18,850
- parce qu'il avait quelque chose à dire.
- Je le ferai, je le ferai.
72
00:03:18,874 --> 00:03:21,408
Mais je vais trouver le
personne qui a fait ça.
73
00:03:26,977 --> 00:03:29,444
J'ai un petit cadeau pour toi.
74
00:03:32,221 --> 00:03:33,513
Pouah.
75
00:03:33,538 --> 00:03:36,205
Un bouledogue de Géorgie préfère mourir
76
00:03:36,272 --> 00:03:38,697
que de porter les couleurs
d'une mouffette glorifiée.
77
00:03:38,825 --> 00:03:40,643
Nous avons eu un pari permanent
depuis quelques années maintenant.
78
00:03:40,668 --> 00:03:43,146
Tu connais les règles... toi non plus
portez la chemise ou rasez-vous la tête.
79
00:03:43,170 --> 00:03:44,730
Lequel est-ce... tu vas le mettre,
80
00:03:44,754 --> 00:03:46,378
ou dois-je aller chercher ma tondeuse ?
81
00:03:46,609 --> 00:03:48,098
Ne me presse pas.
82
00:03:51,721 --> 00:03:53,787
Il y aura bientôt
des visages très confus
83
00:03:53,789 --> 00:03:54,933
lors de ma réunion budgétaire.
84
00:03:54,984 --> 00:03:57,408
Euh, encore une chose.
85
00:03:57,894 --> 00:04:00,342
Apparemment, Romain
j'ai appelé Jane hier soir.
86
00:04:00,456 --> 00:04:02,176
Je pense qu'il essaie de
entre dans la tête de Jane
87
00:04:02,200 --> 00:04:03,655
et nous déchire de l'intérieur.
88
00:04:03,680 --> 00:04:06,200
Tu penses toujours qu'il est
essayer de révéler des secrets
89
00:04:06,225 --> 00:04:07,591
au sein de l'équipe ?
90
00:04:10,072 --> 00:04:12,496
Y a-t-il quelque chose que vous devez me dire ?
91
00:04:12,541 --> 00:04:13,850
Que veux-tu dire?
92
00:04:13,875 --> 00:04:16,209
S'il vient après
toi et ton peuple,
93
00:04:16,312 --> 00:04:18,812
vous vous assurez que votre maison est en ordre.
94
00:04:21,750 --> 00:04:24,051
Patterson a résolu le tatouage.
95
00:04:24,102 --> 00:04:26,320
Lire...
96
00:04:26,368 --> 00:04:28,762
Je me suis porté garant pour que tu obtiennes ce travail.
97
00:04:28,864 --> 00:04:31,298
Ne me fais pas regretter.
98
00:04:36,978 --> 00:04:38,374
Un vieux mais un bon.
99
00:04:38,399 --> 00:04:41,054
Le crâne en corne était en fait
un des premiers tatouages
100
00:04:41,079 --> 00:04:43,680
ma base de données décryptée
de l'ensemble d'origine.
101
00:04:43,715 --> 00:04:45,977
Et donc c'est un symbole
utilisé par Marcus Dunn,
102
00:04:46,002 --> 00:04:48,010
également connu sous le nom de Penn-Tech Bomber.
103
00:04:48,035 --> 00:04:49,538
Nous l'avons étudié à Quantico.
104
00:04:49,563 --> 00:04:51,197
Sa première bombe a tué 15 personnes
105
00:04:51,221 --> 00:04:52,775
à Penn Station en 1988.
106
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
Et six autres bombardements
jusqu'au milieu des années 90.
107
00:04:54,545 --> 00:04:56,065
C'est vrai, et le matin de chaque attaque,
108
00:04:56,090 --> 00:04:58,025
il enverrait une page
manifeste au "Times",
109
00:04:58,056 --> 00:05:01,237
prétendant que la technologie moderne était
le mal suprême du monde.
110
00:05:01,537 --> 00:05:03,677
N'était-ce pas son ex-femme
ça l'a dénoncé ?
111
00:05:03,702 --> 00:05:05,398
Oui, elle a reconnu son écriture.
112
00:05:05,423 --> 00:05:07,356
Mais devant la police
pourrait l'amener,
113
00:05:07,381 --> 00:05:09,006
il s'est fait exploser lors d'une attaque finale.
114
00:05:09,031 --> 00:05:10,951
Donc le tatouage désigne un
bombardier qui est mort
115
00:05:10,975 --> 00:05:12,923
depuis 20 ans... non
semblent exactement pressants.
116
00:05:12,948 --> 00:05:14,351
Eh bien, depuis sa mort,
117
00:05:14,376 --> 00:05:15,905
il y a eu des attentats à la bombe copiés,
118
00:05:15,930 --> 00:05:17,587
tous ciblant la technologie.
119
00:05:17,612 --> 00:05:19,336
Les appareils étaient plus rudimentaires que les siens,
120
00:05:19,361 --> 00:05:22,242
mais chacun d'eux était accompagné
par des manifestes similaires.
121
00:05:22,267 --> 00:05:25,035
Alors j'ai pensé que le tatouage était
désignant un autre imitateur,
122
00:05:25,223 --> 00:05:28,591
mais il n'y en avait pas assez pour continuer...
jusqu'à présent.
123
00:05:29,060 --> 00:05:30,817
Le nouveau tatouage interagit
avec l'ancien.
124
00:05:30,842 --> 00:05:33,016
Et nous avons exécuté le nouveau modèle
via la base de données,
125
00:05:33,041 --> 00:05:34,994
et nous avons eu un coup sûr
d'imagerie satellitaire.
126
00:05:35,019 --> 00:05:37,052
Le périmètre, ici en rouge,
127
00:05:37,101 --> 00:05:38,579
est le complément idéal pour une empreinte
128
00:05:38,604 --> 00:05:40,500
d'un parking longue durée à Brooklyn.
129
00:05:40,525 --> 00:05:42,144
Parc et écluse de la rue Adler.
130
00:05:42,169 --> 00:05:44,139
Et pas seulement ça, le
faits saillants à vol d'oiseau
131
00:05:44,208 --> 00:05:46,777
un numéro d'espace particulier, 219.
132
00:05:46,802 --> 00:05:48,403
Qu'y a-t-il dans 219 ?
133
00:05:52,350 --> 00:05:54,383
Nous nous approchons du véhicule maintenant.
134
00:05:54,458 --> 00:05:56,625
Vous êtes toujours clair sur le thermique.
135
00:06:00,232 --> 00:06:02,184
Ouverture de la porte arrière.
136
00:06:04,705 --> 00:06:07,451
Il ne semble pas être piégé.
137
00:06:08,066 --> 00:06:10,099
Ouverture de la deuxième porte.
138
00:06:10,124 --> 00:06:12,257
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
139
00:06:20,344 --> 00:06:21,944
Une lettre.
140
00:06:24,682 --> 00:06:26,559
La camionnette était donc complètement propre.
141
00:06:26,584 --> 00:06:28,461
Aucune empreinte, aucune preuve physique,
142
00:06:28,486 --> 00:06:29,727
juste la lettre.
143
00:06:29,752 --> 00:06:31,022
Le destinataire prévu
144
00:06:31,047 --> 00:06:33,432
est le bombardier Penn-Tech
fille, Claire Dunn.
145
00:06:33,457 --> 00:06:35,097
Il s'avère que la fille
d'un bombardier en série
146
00:06:35,122 --> 00:06:36,730
n'est pas elle-même une citoyenne honnête.
147
00:06:36,755 --> 00:06:39,382
Deux condamnations pour drogue, communauté
service pour petits vols.
148
00:06:39,407 --> 00:06:41,240
La lettre est principalement constituée de bavardages.
149
00:06:41,265 --> 00:06:43,099
Jusqu'à ça.
150
00:06:43,227 --> 00:06:46,386
"Ceux dont c'est l'agenda
pour remplacer la chair et le sang
151
00:06:46,411 --> 00:06:47,944
"avec câbles et circuits imprimés
152
00:06:47,969 --> 00:06:51,504
leurs rêves tourneront
mettre en cendres dans l'Empire City.
153
00:06:51,702 --> 00:06:53,060
C'est signé "Papa".
154
00:06:53,085 --> 00:06:54,685
Penn-Tech Bomber est décédé il y a 20 ans.
155
00:06:54,852 --> 00:06:56,155
C'est du moins ce que nous pensions.
156
00:06:56,180 --> 00:06:57,641
J'ai analysé l'encre
157
00:06:57,666 --> 00:07:00,867
et j'ai comparé l'écriture manuscrite
aux manifestes des années 90.
158
00:07:00,892 --> 00:07:03,072
C'est le premier match parfait.
159
00:07:03,319 --> 00:07:06,587
Cette lettre a été écrite dans
la semaine dernière par Marcus Dunn.
160
00:07:06,898 --> 00:07:09,098
Ces autres attentats n’étaient pas des copieurs.
161
00:07:09,187 --> 00:07:11,148
Le Penn-Tech Bomber est toujours en vie.
162
00:07:11,201 --> 00:07:13,869
Et sur le point de mener une autre attaque.
163
00:07:18,965 --> 00:07:23,965
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
164
00:07:26,072 --> 00:07:27,372
Salutations du passé.
165
00:07:27,437 --> 00:07:30,304
Euh, joyeux jour de mariage, Kurt et Jane.
166
00:07:30,420 --> 00:07:32,254
Euh, nous espérons que vous regardez ça
167
00:07:32,279 --> 00:07:34,312
de votre grande et confortable ferme du Colorado.
168
00:07:34,337 --> 00:07:35,636
Pourquoi vivent-ils dans une ferme ?
169
00:07:35,665 --> 00:07:37,305
Je ne sais pas. Que faire
tu fais dans le Colorado ?
170
00:07:37,329 --> 00:07:39,369
Hé, hé, hé, hé ! Photobombe !
171
00:07:39,394 --> 00:07:41,261
Oh, c'est une vidéo, Patterson.
172
00:07:41,344 --> 00:07:44,021
Oui, et nous avons également hâte de voir
173
00:07:44,046 --> 00:07:47,047
comment deux des plus têtus,
alphas ultra-compétitifs
174
00:07:47,072 --> 00:07:48,371
vont fonctionner en couple.
175
00:07:48,396 --> 00:07:50,230
Oui.
176
00:07:50,320 --> 00:07:53,187
Ce mariage va
être extrêmement divertissant
177
00:07:53,271 --> 00:07:54,455
pour nous tous.
178
00:07:54,538 --> 00:07:56,691
Et donc...
179
00:07:57,135 --> 00:07:58,626
nous vous aimons.
180
00:07:59,030 --> 00:08:00,471
Ne gâchez pas ça.
181
00:08:01,000 --> 00:08:03,898
Tu devais juste t'habiller
avec la brigade anti-bombes.
182
00:08:03,946 --> 00:08:06,165
Je ne pouvais pas laisser ça au
professionnels, pourriez-vous?
183
00:08:06,202 --> 00:08:07,535
Je suis un professionnel.
184
00:08:07,718 --> 00:08:08,937
Savez-vous combien d'heures de formation
185
00:08:08,961 --> 00:08:10,121
J'ai rejoint l'équipe anti-bombes ?
186
00:08:10,145 --> 00:08:11,911
Tu serais sorti
là avec zéro heure.
187
00:08:12,352 --> 00:08:14,272
Vous êtes du genre à parler. Je suis
surpris que tu n'aies pas essayé
188
00:08:14,296 --> 00:08:16,016
et serre-toi dedans
costume et va avec lui.
189
00:08:18,504 --> 00:08:19,958
Oh, wow.
190
00:08:19,983 --> 00:08:22,304
Pas un mot. Nous n'en discutons pas.
191
00:08:22,329 --> 00:08:24,023
Oh non, nous n'allons pas discuter
192
00:08:24,073 --> 00:08:25,925
comment une soi-disant centrale SEC
193
00:08:25,950 --> 00:08:28,291
a perdu une avance de neuf points
dans les deux dernières minutes.
194
00:08:28,316 --> 00:08:31,617
J'ai émis un avis à l'échelle nationale
BOLO pour Marcus Dunn,
195
00:08:31,694 --> 00:08:33,605
alias, le Penn-Tech Bomber.
196
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
Tu as une idée de comment il a tiré
cet acte de disparition ?
197
00:08:36,258 --> 00:08:38,058
J'ai étudié les événements
198
00:08:38,082 --> 00:08:39,725
entourant la mort de Dunn en 1994.
199
00:08:39,750 --> 00:08:42,763
Un corps a été retrouvé dans un bâtiment détruit
van, carbonisé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
200
00:08:42,788 --> 00:08:44,588
Alors il en a planté un autre
corps pour simuler sa mort.
201
00:08:49,647 --> 00:08:50,908
Ce qui est bizarre, c'est que
202
00:08:50,933 --> 00:08:53,559
le corps était positivement
Il s'agit de Marcus Dunn.
203
00:08:53,879 --> 00:08:56,425
L'ADN et les soins dentaires l'ont confirmé.
204
00:08:56,519 --> 00:08:58,431
Les dossiers ont donc été falsifiés.
205
00:08:58,488 --> 00:09:01,555
Comment quelqu'un d'aussi anti-technologie peut-il
tu parviens à faire ça ?
206
00:09:01,580 --> 00:09:03,731
- Il a dû avoir de l'aide.
- Et sa fille ?
207
00:09:03,769 --> 00:09:06,664
Nous avons suivi le GPS de sa voiture pour
l'appartement d'un ami à Jersey.
208
00:09:06,864 --> 00:09:08,963
Très bien, emmenons-la.
209
00:09:37,064 --> 00:09:40,477
Excusez-moi... M. Jakeman.
210
00:09:41,030 --> 00:09:42,596
Je viens de voir que tu es arrivé,
211
00:09:42,598 --> 00:09:45,410
et je voulais me présenter.
212
00:09:46,745 --> 00:09:48,492
Je suis désolé. Je suis... je suis perdu.
213
00:09:48,538 --> 00:09:49,770
Vous, euh, vous semblez me connaître,
214
00:09:49,772 --> 00:09:51,582
et je... je ne peux pas en dire autant de toi.
215
00:09:51,715 --> 00:09:53,201
Blake Crawford.
216
00:09:53,301 --> 00:09:55,810
Mon... Mon association caritative organise cet événement.
217
00:09:55,976 --> 00:09:57,276
Droite.
218
00:09:57,301 --> 00:09:58,781
J'aurais probablement dû faire quelques devoirs
219
00:09:58,805 --> 00:10:01,539
donc je ne me suis pas embarrassé
devant la belle hôte.
220
00:10:02,010 --> 00:10:04,978
Ce n'est pas un problème. j'ai vu
votre nom sur le registre.
221
00:10:05,021 --> 00:10:08,055
Je me fais un devoir de me rencontrer
tous les invités, je ne connais pas.
222
00:10:08,152 --> 00:10:12,154
Eh bien, je veux le rendre cristal
il est clair que je ne suis absolument personne.
223
00:10:12,347 --> 00:10:16,279
Eh bien, c'est rafraîchissant de rencontrer personne.
224
00:10:16,405 --> 00:10:18,705
Il y a suffisamment de monde dans cette pièce.
225
00:10:19,041 --> 00:10:21,469
Excusez-moi. S'il vous plaît, amusez-vous.
226
00:10:21,471 --> 00:10:23,406
Nous avons une journée complète de
de superbes enceintes prévues
227
00:10:23,431 --> 00:10:25,126
et une merveilleuse vente aux enchères.
228
00:10:25,434 --> 00:10:27,601
C'était un plaisir de vous rencontrer, Thomas Jakeman.
229
00:10:27,730 --> 00:10:29,563
S'il te plaît, Tom.
230
00:10:29,831 --> 00:10:32,098
Et tout le plaisir était pour moi, Mademoiselle.
Crawford.
231
00:11:00,443 --> 00:11:01,842
Je ne comprends pas.
232
00:11:02,091 --> 00:11:03,844
Mon père est mort.
233
00:11:03,931 --> 00:11:06,647
Eh bien, il écrit un joli
bonne lettre pour un mort.
234
00:11:06,850 --> 00:11:08,612
Nous savons qu'il est vivant.
235
00:11:08,684 --> 00:11:10,172
Nous savons que vous lui avez parlé,
236
00:11:10,226 --> 00:11:12,192
utiliser ce parking comme un endroit mort.
237
00:11:12,780 --> 00:11:14,789
Je n'ai jamais vu cette lettre auparavant.
238
00:11:14,825 --> 00:11:16,825
C'est parce que nous y sommes arrivés en premier.
239
00:11:16,850 --> 00:11:18,659
Il en mentionne d’autres. Votre
papa a dit le jardin
240
00:11:18,684 --> 00:11:20,384
vous avez demandé est
plus grand que l'année dernière.
241
00:11:20,446 --> 00:11:22,656
Sais-tu ce qui se passe
en ce moment, Claire ?
242
00:11:22,736 --> 00:11:25,742
Une équipe d'agents fédéraux s'en va
à travers tout ce que vous possédez.
243
00:11:25,842 --> 00:11:28,636
S'ils trouvent un petit morceau
des preuves que vous avez eu des contacts
244
00:11:28,707 --> 00:11:32,545
avec un terroriste national,
tu vas en prison.
245
00:11:32,575 --> 00:11:34,475
Donc tu peux soit dire
nous où est ton père
246
00:11:34,500 --> 00:11:37,829
ou passer les prochaines années
derrière les barreaux pour l'avoir protégé.
247
00:11:41,072 --> 00:11:42,583
Je ne sais pas où il est.
248
00:11:42,920 --> 00:11:44,752
Je vérifie le van une fois par mois.
249
00:11:45,115 --> 00:11:47,222
Prenez une lettre, laissez une lettre.
C'est ça.
250
00:11:47,247 --> 00:11:50,020
Quoi, et donc ton père fait le
prendre et partir de son côté ?
251
00:11:50,066 --> 00:11:52,974
Non, il y a un homme qui
fonctionne comme un intermédiaire.
252
00:11:52,999 --> 00:11:55,054
Vous avez un nom ou un numéro ?
253
00:11:55,148 --> 00:11:56,314
Non.
254
00:11:56,339 --> 00:11:58,406
Donc tu n'as aucun moyen de le contacter ?
255
00:11:58,601 --> 00:12:00,501
Et s'il y a une urgence ?
256
00:12:01,771 --> 00:12:03,397
Il a dit que si jamais j'avais des ennuis,
257
00:12:03,439 --> 00:12:07,741
Je devrais m'asseoir sur un banc au
Aire de jeux du parc Saratoga,
258
00:12:07,766 --> 00:12:09,133
n'importe quel jour de la semaine à midi.
259
00:12:09,212 --> 00:12:10,789
Il a dit qu'il me trouverait là-bas.
260
00:12:20,388 --> 00:12:23,512
Très bien, Claire est en position.
Sorties couvertes.
261
00:12:23,537 --> 00:12:24,961
Il est presque midi. Gardez un oeil
262
00:12:24,986 --> 00:12:26,760
pour toute personne s'approchant du banc.
263
00:12:26,785 --> 00:12:28,489
Je pense qu'elle sera capable
pour tenir le coup ?
264
00:12:28,531 --> 00:12:29,563
Eh bien, elle va mieux.
265
00:12:29,565 --> 00:12:30,805
Si ce coursier est le même gars
266
00:12:30,830 --> 00:12:32,550
qui a aidé le Penn-Tech
Le bombardier disparaît,
267
00:12:32,574 --> 00:12:34,768
il sait peut-être où
il se cache aussi.
268
00:12:35,311 --> 00:12:36,681
Qu'est-ce qui ne va pas, Kurt ?
269
00:12:36,729 --> 00:12:38,829
Ce parc a trop de vue
lignes de surveillance.
270
00:12:38,854 --> 00:12:41,474
Pas beaucoup d'options pour une évasion claire.
271
00:12:41,577 --> 00:12:42,943
Il a raison.
272
00:12:42,968 --> 00:12:44,870
Si ce type est aussi prudent
comme nous le pensons,
273
00:12:44,914 --> 00:12:46,547
ce n'est pas un bon lieu de rencontre.
274
00:12:46,549 --> 00:12:47,899
Peut-être que ce n'en est pas un.
275
00:12:47,959 --> 00:12:49,825
Et s'il utilise
Claire en homme déclencheur,
276
00:12:49,850 --> 00:12:53,184
une fusée d'avertissement lui indiquant
qu'elle a été compromise ?
277
00:12:53,222 --> 00:12:54,604
Il devrait vivre ou travailler à proximité,
278
00:12:54,629 --> 00:12:56,229
quelque part avec une bonne vue sur le banc.
279
00:12:56,254 --> 00:12:58,094
Très bien, déployez-vous, continuez
un œil sur n'importe qui
280
00:12:58,118 --> 00:13:00,198
correspondant à l'âge et
description que Claire nous a donnée.
281
00:13:31,068 --> 00:13:32,793
Lâchez-le.
282
00:13:33,114 --> 00:13:34,602
Rémi ?
283
00:13:35,129 --> 00:13:36,797
Qu'est-ce que tu fous ici ?
284
00:13:37,082 --> 00:13:39,033
Et pourquoi tu travailles avec les flics ?
285
00:13:44,348 --> 00:13:48,365
Je suppose que je suis... je ne suis pas le
le meilleur pour m'exprimer.
286
00:13:48,451 --> 00:13:51,855
C'est peut-être pour ça que ça m'a pris autant
J'ai hâte de faire un pas vers toi.
287
00:13:52,037 --> 00:13:54,190
Ah...
288
00:13:54,696 --> 00:13:57,591
Je n'arrive pas à croire à quel point j'ai de la chance.
289
00:13:58,511 --> 00:14:01,385
J'aime ce que nous sommes devenus.
290
00:14:02,319 --> 00:14:04,267
J'adore la personne...
291
00:14:06,270 --> 00:14:08,838
L'homme que tu fais de moi.
292
00:14:10,864 --> 00:14:14,077
Tu es mon étoile du nord.
293
00:14:14,539 --> 00:14:17,047
Tu es mon point de départ.
294
00:14:17,105 --> 00:14:20,016
Et tu es mon point final.
295
00:14:21,200 --> 00:14:23,186
Alors, sur cette note...
296
00:14:26,609 --> 00:14:30,873
Joyeux anniversaire à ma femme.
297
00:14:34,172 --> 00:14:35,605
Rémi ?
298
00:14:36,298 --> 00:14:37,841
C'est toi, n'est-ce pas ?
299
00:14:39,742 --> 00:14:42,222
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Ne le prends pas personnellement.
300
00:14:42,247 --> 00:14:44,881
D'accord, que diriez-vous de quelques questions plus simples ?
301
00:14:44,997 --> 00:14:46,987
À quoi ai-je affaire ? Fédéraux ou locaux ?
302
00:14:47,027 --> 00:14:48,700
Toute la zone est encerclée.
303
00:14:48,873 --> 00:14:50,433
Vous ne me mentiriez pas, n'est-ce pas ?
304
00:14:50,457 --> 00:14:51,723
Ah !
305
00:14:52,917 --> 00:14:54,684
Euh!
306
00:15:00,350 --> 00:15:02,157
Maintenant, j'ai quelques questions.
307
00:15:04,737 --> 00:15:06,146
Qu'est-ce qu'on a sur notre homme mystérieux ?
308
00:15:06,171 --> 00:15:09,639
Son vrai nom est Rosamond Ott.
Il s'appelle Rossi.
309
00:15:09,758 --> 00:15:11,073
Il est de nationalité française ?
310
00:15:11,098 --> 00:15:12,954
Ou allemand ou tchèque.
311
00:15:12,979 --> 00:15:14,739
Personne ne semble vraiment
je sais, mais il est recherché
312
00:15:14,763 --> 00:15:17,940
dans sept pays pour,
comme tous les crimes.
313
00:15:18,042 --> 00:15:20,362
J'ai parcouru ses empreintes
quelques contacts de la CIA.
314
00:15:20,495 --> 00:15:22,508
Il s'avère que c'est une sorte de légende.
315
00:15:22,734 --> 00:15:26,237
Si tu veux disparaître de la face de
la Terre, apparemment Rossi est ton homme.
316
00:15:26,262 --> 00:15:28,343
Eh bien, s'il aidait le
Penn-Tech Bomber disparaît,
317
00:15:28,368 --> 00:15:29,718
il devrait savoir où il est.
318
00:15:29,743 --> 00:15:31,424
Très bien, vous deux, courez
l'interrogatoire.
319
00:15:31,449 --> 00:15:34,456
Il connaît Jane. Voyez si vous pouvez
utilisez-le pour l'amener à s'ouvrir.
320
00:15:38,418 --> 00:15:40,538
Les choses deviendront beaucoup plus faciles
pour toi quand tu nous dis
321
00:15:40,562 --> 00:15:43,466
où se trouve le bombardier Penn-Tech.
322
00:15:43,582 --> 00:15:47,243
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
J'étais comme un oncle pour toi.
323
00:15:47,676 --> 00:15:50,531
Cet été à Kalispell ?
Sur le lac Flathead ?
324
00:15:50,617 --> 00:15:53,572
Si une bombe explose et que tu
aurait pu aider à l'arrêter,
325
00:15:53,597 --> 00:15:54,997
tu seras responsable.
326
00:15:55,076 --> 00:15:57,153
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
327
00:15:57,513 --> 00:15:59,333
Je me souviens d'une nuit
328
00:15:59,515 --> 00:16:00,993
je te réveille toi et ton frère Roman
329
00:16:01,030 --> 00:16:03,372
à 3h00 du matin donc
nous pourrions nous asseoir sur le porche
330
00:16:03,397 --> 00:16:05,305
et regarde l'orage le plus violent
331
00:16:05,330 --> 00:16:07,497
le ciel du Montana n'avait jamais vu.
332
00:16:08,097 --> 00:16:09,699
Ta mère n'était pas contente.
333
00:16:14,451 --> 00:16:16,418
J'ai fait ton adoption.
334
00:16:17,130 --> 00:16:19,676
Et tu ne te souviens vraiment de rien ?
335
00:16:20,073 --> 00:16:21,488
C'est horrible.
336
00:16:21,513 --> 00:16:24,681
Il vaut peut-être mieux oublier certaines choses.
337
00:16:25,242 --> 00:16:27,284
C'est ta mère qui t'a fait ça, n'est-ce pas ?
338
00:16:27,698 --> 00:16:31,721
Ou plus probablement, elle a convaincu
c'est à toi de le faire, hein ?
339
00:16:32,078 --> 00:16:34,813
Quoi, une promesse d'un plus grand bien
340
00:16:34,838 --> 00:16:36,726
ou d'un but plus élevé ?
341
00:16:37,665 --> 00:16:39,541
- Suis-je proche ?
- D'accord, ça suffit.
342
00:16:39,945 --> 00:16:41,413
Où est Marcus Dunn ?
343
00:16:41,438 --> 00:16:43,600
Et que compte-t-il frapper ?
344
00:16:43,977 --> 00:16:46,436
Mon métier nécessite
maintenir une réputation,
345
00:16:46,461 --> 00:16:48,875
le genre de gens sur lesquels on peut compter
allumé, alors quand ils demandent
346
00:16:48,900 --> 00:16:50,847
pour mes services, ils
n'hésitez pas à payer
347
00:16:50,872 --> 00:16:52,654
les frais élevés qui l'accompagnent.
348
00:16:52,759 --> 00:16:55,511
Tu veux parler du bien
c'était le bon vieux temps, Rémi ? Je suis partant.
349
00:16:55,573 --> 00:16:59,108
Mais je ne discute pas de mes clients.
350
00:17:01,143 --> 00:17:02,841
Très bien, nous ne trouvons aucun enregistrement.
351
00:17:02,866 --> 00:17:04,432
Peut-être que Rossi est un de ces cinglés
352
00:17:04,457 --> 00:17:05,670
qui garde tout ça dans sa tête.
353
00:17:05,695 --> 00:17:07,175
Ok, il était prêt à tout laisser tomber
354
00:17:07,200 --> 00:17:08,880
quand Claire est arrivée
sur le banc, non ?
355
00:17:08,912 --> 00:17:11,467
Rien sur lui... pas d'argent, pas de passeport.
356
00:17:11,602 --> 00:17:13,643
Comment comptait-il quitter la ville ?
357
00:17:13,704 --> 00:17:16,838
Okay, eh bien, tu es un super espion de la CIA maintenant.
358
00:17:16,909 --> 00:17:19,725
Où garderiez-vous votre sac à dos ?
359
00:17:22,112 --> 00:17:25,276
L'équipe a déjà vérifié cela.
Je pense que c'est propre.
360
00:17:25,376 --> 00:17:28,016
Ouais, mais ces vieilles muscle cars
ils contiennent beaucoup d'espace vide.
361
00:17:28,135 --> 00:17:29,661
Ils sont parfaits pour les slicks.
362
00:17:29,686 --> 00:17:32,687
- Des nappes ?
- Cachettes d'espionnage.
363
00:17:39,547 --> 00:17:41,253
Regardez les coutures là-bas.
364
00:17:41,278 --> 00:17:43,177
C'est différent de l'original.
365
00:17:43,630 --> 00:17:46,034
Très bien, j'en suis presque sûr
profaner un classique américain
366
00:17:46,059 --> 00:17:49,218
est l'un des sept mortels
péchés, mais des vies sont en danger.
367
00:17:57,415 --> 00:17:59,266
Super espion pour la victoire.
368
00:18:00,304 --> 00:18:02,664
Cet ordre a été signé par le
Secrétaire d'État lui-même.
369
00:18:02,746 --> 00:18:04,746
Je sais que nous sommes tous du même côté,
370
00:18:04,855 --> 00:18:07,241
mais je mène une enquête active
371
00:18:07,266 --> 00:18:10,867
pour satisfaire une reconnaissance de dette politique
est faible, même pour vous tous.
372
00:18:10,927 --> 00:18:12,335
Que se passe-t-il?
373
00:18:12,360 --> 00:18:15,296
Le Département d'État affirme
juridiction sur Rossi.
374
00:18:15,321 --> 00:18:17,043
Le secrétaire adjoint Ouest est là
375
00:18:17,067 --> 00:18:18,387
pour entamer la procédure d'extradition.
376
00:18:18,411 --> 00:18:20,045
- Non, tu ne peux pas faire ça.
- Je peux.
377
00:18:20,070 --> 00:18:21,630
Rossi est recherché par le gouvernement français
378
00:18:21,654 --> 00:18:23,630
- dans un certain nombre de cas.
- L'un d'entre eux implique-t-il
379
00:18:23,655 --> 00:18:24,993
une menace actuelle sur le sol américain ?
380
00:18:25,018 --> 00:18:27,138
Je crois comprendre qu'il est
n'a proposé aucune piste crédible.
381
00:18:27,163 --> 00:18:29,318
- Nous sommes toujours en train de rassembler des preuves.
- Peu importe ce que vous trouvez.
382
00:18:29,342 --> 00:18:31,223
Le cas des Français
apportera est à toute épreuve.
383
00:18:31,248 --> 00:18:33,754
Soyons honnêtes ici. Remise de Rossi
384
00:18:33,779 --> 00:18:36,680
rembourse le capital politique pour
l'administration actuelle.
385
00:18:36,820 --> 00:18:38,500
Appelez ça comme vous voulez.
386
00:18:39,718 --> 00:18:42,285
Rossi est transféré
dans l'heure.
387
00:18:42,639 --> 00:18:44,773
Patterson a quelque chose.
Elle nous veut au labo.
388
00:18:47,323 --> 00:18:49,005
Très bien, notre propre "00Z"
389
00:18:49,030 --> 00:18:51,137
a trouvé le registre de Rossi caché dans sa voiture.
390
00:18:51,162 --> 00:18:54,663
C'est un compte rendu de toutes ses affaires
transactions remontant à plus de 30 ans.
391
00:18:55,005 --> 00:18:56,471
On dirait du charabia.
392
00:18:56,496 --> 00:18:57,774
Il est conçu pour.
393
00:18:57,799 --> 00:18:58,832
C’est fortement codé.
394
00:18:58,876 --> 00:19:01,673
Rossi a assigné chacun de ses
clients un nom d'insecte.
395
00:19:01,758 --> 00:19:04,059
Eh bien, cela semble approprié,
compte tenu de ses clients.
396
00:19:04,292 --> 00:19:06,825
Le codage rend le livre illisible
397
00:19:06,850 --> 00:19:08,446
à moins que tu aies plus d'informations.
398
00:19:08,471 --> 00:19:12,358
Dans notre cas, des dates précises pour
quand les transactions ont eu lieu.
399
00:19:12,402 --> 00:19:15,359
Comme lorsque Penn-Tech
Bomber a simulé sa mort.
400
00:19:15,426 --> 00:19:19,383
Il y a eu 20 transactions
en août 94,
401
00:19:19,490 --> 00:19:23,142
mais un seul client avait un
transaction mensuelle répertoriée
402
00:19:23,167 --> 00:19:24,719
jusqu'à nos jours.
403
00:19:24,744 --> 00:19:26,944
La lettre tombe dans la camionnette
à la fille du kamikaze.
404
00:19:26,969 --> 00:19:28,069
Exactement.
405
00:19:28,138 --> 00:19:29,393
Ce qui signifie le nom de code
406
00:19:29,420 --> 00:19:31,954
pour le Penn-Tech Bomber, c'est Mosquito.
407
00:19:31,979 --> 00:19:34,764
La deuxième transaction en août 94
408
00:19:34,816 --> 00:19:36,777
est associé à un numéro.
409
00:19:37,050 --> 00:19:39,058
C'est un code postal pour Ithaca, New York.
410
00:19:39,083 --> 00:19:41,176
Tu penses que c'est là
Rossi le cache ?
411
00:19:41,201 --> 00:19:42,938
Il n'y a que quelques centaines de résidences
412
00:19:42,963 --> 00:19:45,097
ça n'a pas changé
propriété depuis 1994,
413
00:19:45,122 --> 00:19:46,639
et de ces lieux,
414
00:19:46,664 --> 00:19:49,932
un seul n'a jamais eu
Internet, téléphone ou câble.
415
00:19:50,113 --> 00:19:51,479
Excellent travail.
416
00:19:51,554 --> 00:19:53,279
Coordonner avec Ithaca PD.
417
00:19:53,330 --> 00:19:55,163
Demandez-leur de sécuriser la zone.
418
00:20:00,971 --> 00:20:03,147
Le maire vous appelle, vous me prévenez.
419
00:20:03,187 --> 00:20:04,640
Bon travail.
420
00:20:09,673 --> 00:20:12,274
Shérif Hannon. Ravi de vous rencontrer.
421
00:20:12,345 --> 00:20:14,545
Je pensais que nous vous avions dit de sécuriser
la zone et attendez-nous.
422
00:20:14,571 --> 00:20:16,505
Eh bien, un de nos chiens
il a reniflé une bombe.
423
00:20:16,534 --> 00:20:19,198
- Je ne pouvais pas m'asseoir sur mes mains.
- Attends, et il a été désarmé ?
424
00:20:19,223 --> 00:20:21,690
Oh, n'aie pas l'air si surprise, chérie.
425
00:20:21,715 --> 00:20:23,949
Nous avons des gens avec des particularités
compétences au nord de l'État également.
426
00:20:24,323 --> 00:20:26,228
Allez. Je vais vous montrer.
427
00:20:26,323 --> 00:20:28,456
Est-ce que ce type vient de m'appeler "chérie" ?
428
00:20:30,100 --> 00:20:32,161
La bombe était assez simple.
429
00:20:32,202 --> 00:20:35,404
Un peu comme un milieu
projet scientifique scolaire.
430
00:20:35,470 --> 00:20:37,715
- La maison était vide quand tu es arrivé ?
- Mm-hmm.
431
00:20:37,740 --> 00:20:39,700
Je pense que Rossi lui a donné le
avertissement, nous venions ?
432
00:20:39,724 --> 00:20:41,810
Peut-être quand il a vu Claire au parc ?
433
00:20:41,835 --> 00:20:43,601
Arrêt! C'est un leurre.
434
00:20:43,807 --> 00:20:45,455
Tout le monde à terre !
435
00:20:53,263 --> 00:20:55,759
Très bien, Kurt Weller, euh,
436
00:20:55,784 --> 00:20:57,533
il y a beaucoup de choses que je veux te dire,
437
00:20:57,984 --> 00:21:00,192
euh, mais on m'a dit de le garder PG-13,
438
00:21:00,217 --> 00:21:03,719
donc je vais garder le bien
des trucs pour notre lune de miel.
439
00:21:06,304 --> 00:21:11,247
Je n'ai jamais pensé ça, euh,
cela m'arriverait.
440
00:21:11,832 --> 00:21:15,203
Je n'ai jamais pensé que je
aurions ce que nous avons.
441
00:21:15,597 --> 00:21:18,494
Et aujourd'hui, c'est juste...
442
00:21:20,074 --> 00:21:22,477
...si parfait.
443
00:21:22,961 --> 00:21:25,308
Et je me sens vraiment...
444
00:21:25,601 --> 00:21:27,196
Déplacez-vous.
445
00:21:27,551 --> 00:21:28,697
Hé, tu es là.
446
00:21:28,738 --> 00:21:30,218
Je t'ai cherché partout.
447
00:21:30,242 --> 00:21:32,157
Oh, tu pensais que je m'étais déjà enfui ?
448
00:21:32,182 --> 00:21:35,183
Eh bien, je ne vais pas
donne-toi cette chance.
449
00:21:35,402 --> 00:21:38,646
Je ne te laisserai jamais hors de ma vue.
450
00:21:39,294 --> 00:21:41,263
Jamais.
451
00:21:46,055 --> 00:21:48,923
Ça va ? D'accord?
452
00:21:51,895 --> 00:21:53,515
Jeanne!
453
00:21:53,856 --> 00:21:55,369
Tout le monde va bien ?
454
00:21:55,394 --> 00:21:57,027
- Jeanne !
- Weller.
455
00:21:57,444 --> 00:21:59,033
- Ça va ?
- Ouais.
456
00:21:59,601 --> 00:22:02,070
Jeanne! Lisez !
457
00:22:02,245 --> 00:22:04,272
Ça va, monsieur ? Sortir.
458
00:22:04,609 --> 00:22:06,040
Lisez !
459
00:22:06,184 --> 00:22:07,604
Je vais bien, Kurt. Je vais bien.
460
00:22:07,690 --> 00:22:09,297
OK, sortez d'ici.
461
00:22:12,015 --> 00:22:13,548
Jeanne!
462
00:22:16,252 --> 00:22:17,819
Non, non.
463
00:22:19,313 --> 00:22:20,845
Jeanne ?
464
00:22:21,338 --> 00:22:22,723
Non, Jane ?
465
00:22:23,051 --> 00:22:24,702
Jeanne! Hé!
466
00:22:24,727 --> 00:22:27,073
Jeanne! C'est moi.
467
00:22:27,709 --> 00:22:29,209
Allez.
468
00:22:32,184 --> 00:22:34,209
Je vais bien.
469
00:22:34,283 --> 00:22:35,549
Je vais bien.
470
00:22:46,099 --> 00:22:48,716
Heureux de voir tout le monde fait
tout cela en un seul morceau.
471
00:22:48,785 --> 00:22:50,704
Où en sommes-nous sur le Penn-Tech Bomber ?
472
00:22:50,753 --> 00:22:53,654
Nous n'avons rien trouvé chez lui
qui indiquait où il se trouvait.
473
00:22:53,715 --> 00:22:55,934
Mais nous savons qu'il l'est
planifier quelque chose de grand.
474
00:22:55,981 --> 00:22:58,392
Nous avons trouvé des conteneurs vides
de peroxyde d'acétone
475
00:22:58,417 --> 00:23:00,784
et une tonne de voiture vide
batteries dans son hangar.
476
00:23:00,860 --> 00:23:02,539
Il fait du TATP.
477
00:23:02,564 --> 00:23:03,897
Il est complètement dans le vent
478
00:23:03,922 --> 00:23:05,855
avec assez d'explosifs
pour niveler le Yankee Stadium.
479
00:23:05,880 --> 00:23:08,113
Nous avons besoin de quelque chose à poursuivre,
et nous en avons besoin rapidement.
480
00:23:08,138 --> 00:23:10,805
Le bombardier Penn-Tech
fonctionne complètement de manière analogique.
481
00:23:10,834 --> 00:23:12,422
Pas d'ordinateur, pas de téléphone,
482
00:23:12,447 --> 00:23:14,508
pas un mégaoctet de données
cela pourrait nous donner une piste.
483
00:23:14,533 --> 00:23:17,408
Mais nous avons trouvé une machine à écrire,
484
00:23:17,441 --> 00:23:21,220
papier cartonné, colles et découpe
outils sur son établi.
485
00:23:21,400 --> 00:23:23,393
Nous pensons qu'il a peut-être
j'ai forgé quelque chose.
486
00:23:23,418 --> 00:23:25,763
Ouais, peut-être des informations d'identification
pour accéder à quelque part
487
00:23:25,788 --> 00:23:27,747
ou un faux passeport pour fuir le pays.
488
00:23:27,772 --> 00:23:31,078
- Pourquoi aurait-il besoin de thermomètres ?
- Le mercure a été vidé.
489
00:23:31,171 --> 00:23:34,019
Il pourrait donc envisager de faire
il a décollé avec une explosion.
490
00:23:34,044 --> 00:23:36,711
- Et Rossi ?
- C'est notre piste.
491
00:23:37,020 --> 00:23:38,776
Un gars comme ça met des années à se briser,
492
00:23:38,801 --> 00:23:40,968
et le Département d'État
ça le prend en quelques minutes.
493
00:23:41,006 --> 00:23:43,137
Continuons à analyser les preuves.
494
00:23:43,162 --> 00:23:45,162
Faites-moi savoir quand vous trouvez quelque chose.
495
00:23:52,054 --> 00:23:53,220
Ça va ?
496
00:23:53,511 --> 00:23:55,992
Juste quelques côtes meurtries. Je vivrai.
497
00:23:56,078 --> 00:23:59,046
- Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
- Je vais bien.
498
00:24:04,966 --> 00:24:08,162
- Romain.
- Il a balancé Rossi juste sur mon chemin.
499
00:24:08,560 --> 00:24:10,031
J'en ai fini avec mon passé.
500
00:24:10,056 --> 00:24:13,050
Tout ce que je trouve, c'est de la douleur.
501
00:24:13,169 --> 00:24:15,344
C'est ce qui m'importe.
502
00:24:16,739 --> 00:24:18,526
Nous.
503
00:24:18,908 --> 00:24:20,419
Je souhaite juste...
504
00:24:20,552 --> 00:24:22,900
nous pourrions vivre à l'intérieur de notre
le jour du mariage pour toujours.
505
00:24:24,995 --> 00:24:27,014
Tout était si parfait.
506
00:24:29,611 --> 00:24:31,377
Tu es parfait.
507
00:24:33,469 --> 00:24:35,703
Je ne suis pas si mal moi-même.
508
00:24:35,992 --> 00:24:38,859
Oh. Désolé.
509
00:24:39,929 --> 00:24:42,981
Nous allons en avoir beaucoup
des jours plus parfaits.
510
00:24:44,169 --> 00:24:46,531
Nous obtenons cela pour le reste de notre vie.
511
00:24:51,751 --> 00:24:54,653
Nous n'en sommes qu'à 25 000
512
00:24:54,678 --> 00:24:58,146
pour un bâton signé par
célèbres anciens des Rangers !
513
00:24:58,463 --> 00:25:00,047
Où sommes-nous? Pittsburgh ?
514
00:25:00,049 --> 00:25:01,306
Allez!
515
00:25:01,331 --> 00:25:02,883
Et 30 ?
516
00:25:03,057 --> 00:25:05,219
Merci! 35 ?
517
00:25:05,383 --> 00:25:07,722
35. Que diriez-vous de 40 ?
518
00:25:09,812 --> 00:25:11,779
J'y vais une fois.
519
00:25:11,861 --> 00:25:13,227
Deux fois.
520
00:25:13,566 --> 00:25:15,433
Vendu à la femme à la robe bleue.
521
00:25:15,458 --> 00:25:16,517
Merci.
522
00:25:16,542 --> 00:25:18,250
Cet argent ira très loin
523
00:25:18,275 --> 00:25:21,242
en aidant les personnes déplacées
enfants du monde entier.
524
00:25:21,430 --> 00:25:25,653
D'accord, la pièce suivante est
très cher à mon coeur.
525
00:25:25,828 --> 00:25:28,962
Il a été fait à la main par un enfant
vivre dans un camp de réfugiés
526
00:25:28,987 --> 00:25:30,387
notre organisme de bienfaisance aide à financer.
527
00:25:30,506 --> 00:25:32,799
Un bracelet de vœux unique en son genre.
528
00:25:32,866 --> 00:25:34,981
Les enchères s'ouvrent à 1 000 $.
529
00:25:36,397 --> 00:25:38,764
C'est exact. Ce n'est pas du grand art.
530
00:25:39,001 --> 00:25:41,067
Mais tu achètes l'amour.
531
00:25:41,092 --> 00:25:42,959
Vous achetez de l'âme.
532
00:25:43,091 --> 00:25:44,302
D'accord.
533
00:25:44,327 --> 00:25:47,706
On pourrait croire que c'est fait
534
00:25:47,731 --> 00:25:50,223
à partir de chanvre bon marché et de perles en plastique,
535
00:25:50,360 --> 00:25:52,132
mais Aidah,
536
00:25:52,195 --> 00:25:54,795
l'artiste de neuf ans qui l'a réalisé,
537
00:25:55,003 --> 00:25:57,270
m'a assuré que le
souhait contenu dans
538
00:25:57,295 --> 00:25:59,818
est garanti à 100%.
539
00:26:01,449 --> 00:26:03,149
Alors, achète juste le bracelet
540
00:26:03,174 --> 00:26:06,169
et ensuite souhaiter plus d'argent...
ou plus de souhaits.
541
00:26:06,194 --> 00:26:08,955
Je te le dis, ceci
c'est une mine d'or !
542
00:26:09,031 --> 00:26:12,312
Merci. Quelqu'un peut-il me montrer 1 500 ?
543
00:26:12,348 --> 00:26:15,215
C'est pour une bonne cause.
Maintenant, nous cuisinons.
544
00:26:15,240 --> 00:26:17,290
Et 2 000 ?
545
00:26:17,547 --> 00:26:21,819
20 000 $.
546
00:26:22,117 --> 00:26:23,962
Eh bien...
547
00:26:24,193 --> 00:26:27,327
C'est extrêmement généreux.
548
00:26:27,965 --> 00:26:29,298
J'aime les vœux.
549
00:26:35,337 --> 00:26:37,012
Vous préparez une piste sur notre bombardier ?
550
00:26:37,052 --> 00:26:38,958
Euh, les tests sont encore en train de mariner,
551
00:26:38,983 --> 00:26:43,450
mais j'ai quelque chose pour...
Opération Seiche.
552
00:26:43,797 --> 00:26:46,147
C'est un... nom de code que je donne
553
00:26:46,172 --> 00:26:48,099
à nos côtés enquête
pour le meurtre de Stuart,
554
00:26:48,124 --> 00:26:49,640
parce que les seiches ont de la peau
555
00:26:49,665 --> 00:26:51,185
c'est comme une cape d'invisibilité...
556
00:26:51,209 --> 00:26:53,476
- Qu'as-tu trouvé ?
- D'accord.
557
00:26:54,349 --> 00:26:57,507
Les relevés téléphoniques de Stuart
montrer une activité normale
558
00:26:57,532 --> 00:26:58,918
jusqu'au jour de sa mort.
559
00:26:58,943 --> 00:27:00,942
Mais lorsqu'on fait des références croisées
avec les données des tours cellulaires,
560
00:27:00,967 --> 00:27:02,559
il y a un kilo-octet de données
561
00:27:02,584 --> 00:27:04,552
ce n'est pas pris en compte
le jour de sa mort.
562
00:27:04,577 --> 00:27:07,110
Pas assez grand pour une application
mise à jour ou appel vocal.
563
00:27:07,195 --> 00:27:08,328
SMS ?
564
00:27:08,404 --> 00:27:10,577
Ouais, mais la compagnie de téléphone
565
00:27:10,602 --> 00:27:12,847
n'a aucune trace d'un SMS envoyé.
566
00:27:12,872 --> 00:27:15,559
Je pense que quelqu'un
falsifié les données,
567
00:27:15,584 --> 00:27:17,126
tout comme le haut-parleur intelligent.
568
00:27:17,151 --> 00:27:18,437
Donc encore une impasse.
569
00:27:18,462 --> 00:27:20,437
Eh bien, je travaille sous un autre angle.
570
00:27:20,462 --> 00:27:23,864
j'ai regardé
Les recherches de Stuart sur les tatouages.
571
00:27:23,905 --> 00:27:27,307
Et si quelqu'un intervenait
avec ça aussi ?
572
00:27:27,610 --> 00:27:29,905
Vous pensez que notre groupe de travail
a été compromis ?
573
00:27:29,930 --> 00:27:31,195
Je pense que c'est possible.
574
00:27:31,220 --> 00:27:32,946
Mais peu d’entre nous y ont accès.
575
00:27:32,971 --> 00:27:35,872
- Ce que vous suggérez, c'est...
- Je sais, je sais.
576
00:27:36,004 --> 00:27:38,020
Mais je pense juste que nous devrions nous en assurer.
577
00:27:39,901 --> 00:27:41,279
je viens de raccrocher le téléphone
avec le "Times".
578
00:27:41,303 --> 00:27:43,263
Le bombardier Penn-Tech
a livré un autre manifeste.
579
00:27:43,287 --> 00:27:44,420
Il vise une université.
580
00:27:44,445 --> 00:27:47,165
- Il n'a pas mentionné lequel, n'est-ce pas ?
- J'espérais que tu le saurais.
581
00:27:47,189 --> 00:27:49,957
J'ai dit que la bombe allait
dans l'heure qui suit.
582
00:27:51,963 --> 00:27:53,931
Bonjour Kurt et Jane.
583
00:27:54,459 --> 00:27:57,827
Je me rends compte que nous seulement
rencontré récemment,
584
00:27:57,852 --> 00:28:02,573
mais je vois déjà quoi
vous êtes tous une équipe incroyable.
585
00:28:02,806 --> 00:28:05,619
Et malgré vos réalisations,
586
00:28:06,092 --> 00:28:09,613
il y aura des jours où tu...
587
00:28:09,928 --> 00:28:11,648
vous ne pensez tout simplement pas que vous pouvez y arriver.
588
00:28:11,961 --> 00:28:15,652
Mais alors c'est à ce moment-là
vous vous appuyez l'un sur l'autre.
589
00:28:15,760 --> 00:28:18,054
Des tirs !
590
00:28:18,446 --> 00:28:21,362
J'ai rencontré un homme nommé Jonathan Walker Blue,
591
00:28:21,387 --> 00:28:22,926
et nous sommes amoureux.
592
00:28:23,469 --> 00:28:26,230
Aux bons et aux mauvais moments.
593
00:28:26,664 --> 00:28:29,533
Que l’amour règne puissamment sur les deux.
594
00:28:31,998 --> 00:28:33,959
Tout le monde, lancez-vous. Écoutez.
595
00:28:34,032 --> 00:28:36,567
Reade m'a confié la responsabilité de
envoyer les équipes tactiques.
596
00:28:36,592 --> 00:28:38,992
Maintenant, le bombardier Penn-Tech
affirme dans son manifeste
597
00:28:39,017 --> 00:28:40,337
qu'il attaque une université,
598
00:28:40,362 --> 00:28:41,919
mais il ne précise pas lequel.
599
00:28:41,944 --> 00:28:43,384
Nous savons qu'il a dit à sa fille
600
00:28:43,408 --> 00:28:45,090
rester en dehors de la ville, ce qui nous laisse
601
00:28:45,115 --> 00:28:47,281
60 campus répartis dans les cinq arrondissements.
602
00:28:47,398 --> 00:28:49,265
Maintenant, nous nous coordonnons avec la police de New York
603
00:28:49,328 --> 00:28:51,271
rechercher et évacuer
tous ces campus.
604
00:28:51,296 --> 00:28:52,772
Attendez! Attendez!
605
00:28:52,797 --> 00:28:54,774
Sa cible est la New York Metro University.
606
00:28:54,799 --> 00:28:55,899
Comment tu sais ça ?
607
00:28:55,924 --> 00:28:58,411
Microfibres de Penn-Tech
L'établi du bombardier.
608
00:28:58,436 --> 00:29:00,730
Les résultats des tests montrent que
la plupart des particules
609
00:29:00,755 --> 00:29:03,303
étaient bleu, vert et argent,
et les seules écoles locales
610
00:29:03,328 --> 00:29:04,731
avec ces couleurs, c'est Metro U.
611
00:29:04,756 --> 00:29:06,263
Et ils utilisent ces couleurs pour leurs cartes d’identité.
612
00:29:06,287 --> 00:29:08,207
Il a dû en forger un
pour accéder au campus.
613
00:29:08,231 --> 00:29:09,562
Le campus est déjà en train d'évacuer,
614
00:29:09,587 --> 00:29:11,117
mais ça va prendre un
heure pour faire sortir tout le monde,
615
00:29:11,141 --> 00:29:12,501
nous allons donc avoir besoin d'un soutien majeur.
616
00:29:12,503 --> 00:29:13,823
Très bien, vous avez entendu le patron.
617
00:29:13,847 --> 00:29:15,074
Bougons !
618
00:29:19,024 --> 00:29:22,068
Article 41, prêt à partir.
619
00:29:22,201 --> 00:29:24,121
Les gagnants bénéficient de la livraison gratuite
partout dans le monde,
620
00:29:24,145 --> 00:29:27,264
mais... pour le prix que tu as payé, je
j'ai pensé que je le livrerais moi-même.
621
00:29:27,332 --> 00:29:29,532
Ah, juste un souhait de plus
Je n'ai pas besoin de faire.
622
00:29:31,415 --> 00:29:33,448
Quelque chose ne colle pas ici.
623
00:29:34,361 --> 00:29:36,041
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, comment quelqu'un peut-il
624
00:29:36,065 --> 00:29:37,358
se disent personne
625
00:29:37,383 --> 00:29:39,907
et puis valse ici avec les poches
626
00:29:39,932 --> 00:29:41,932
et une générosité aussi profonde que la vôtre ?
627
00:29:42,987 --> 00:29:44,862
Qui es-tu?
628
00:29:45,277 --> 00:29:48,608
Je n'aime généralement pas parler
à ce sujet avec des inconnus.
629
00:29:49,247 --> 00:29:51,181
Oh, je ne suis pas un étranger.
630
00:29:51,516 --> 00:29:55,203
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps... plus tôt dans la journée.
631
00:29:58,170 --> 00:30:00,771
J'ai passé beaucoup de temps
combats en Afghanistan.
632
00:30:00,832 --> 00:30:03,199
J'ai vu beaucoup de mauvaises choses.
633
00:30:03,275 --> 00:30:06,309
À mon retour, le
le monde était toujours en désordre.
634
00:30:06,438 --> 00:30:08,784
Rien de ce que j’avais fait ne l’avait amélioré.
635
00:30:09,274 --> 00:30:12,574
Puis un de mes amis est mort,
et j'ai gagné de l'argent.
636
00:30:12,771 --> 00:30:15,322
Soudain... mon chemin est devenu clair.
637
00:30:15,461 --> 00:30:19,350
Sauvez le monde, une offre à la fois.
638
00:30:21,920 --> 00:30:25,021
Alors, comment ça marche ?
639
00:30:25,197 --> 00:30:27,009
Eh bien, tu fais un vœu en le mettant,
640
00:30:27,034 --> 00:30:28,549
et avec le temps, il s'affaiblit,
641
00:30:28,574 --> 00:30:30,811
et quand il tombe,
votre souhait est exaucé.
642
00:30:30,836 --> 00:30:34,514
Mais si tu l'enlèves toi-même,
votre souhait ne se réalisera pas.
643
00:30:34,626 --> 00:30:36,193
Ahh.
644
00:30:36,642 --> 00:30:39,209
Eh bien, j'ai fait les chiffres,
et ta charité
645
00:30:39,357 --> 00:30:41,390
vient de financer des logements pour plus de 20 000 personnes
646
00:30:41,415 --> 00:30:43,801
déplacés par la guerre et la pauvreté.
647
00:30:44,342 --> 00:30:48,144
Quelque chose me dit que tu mérites
ce souhait plus que moi.
648
00:30:50,996 --> 00:30:52,042
En avez-vous fait un ?
649
00:30:52,067 --> 00:30:53,266
Ouais.
650
00:30:53,291 --> 00:30:55,057
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas l'enlever maintenant.
651
00:30:55,082 --> 00:30:57,049
Je-je ne le ferai pas.
652
00:30:57,329 --> 00:31:00,720
Je devrais faire ma tournée
les autres gagnants, mais...
653
00:31:01,113 --> 00:31:04,014
puis-je t'offrir un verre après ?
654
00:31:04,329 --> 00:31:05,754
N'est-ce pas un open bar ?
655
00:31:05,779 --> 00:31:07,813
Oui, mais je l'ai payé.
656
00:31:10,409 --> 00:31:12,642
Malheureusement, j'ai un avion à prendre.
657
00:31:14,920 --> 00:31:16,869
Eh bien...
658
00:31:16,928 --> 00:31:20,830
merci pour votre
gentillesse et pour cela.
659
00:31:21,033 --> 00:31:24,535
Tu es... un homme bien, Tom Jakeman.
660
00:31:52,324 --> 00:31:55,094
Les équipes tactiques débarquent
au Metro U en quelques minutes.
661
00:31:55,213 --> 00:31:57,679
Tous les endroits spécifiques où ils devraient
tu cherches la bombe ?
662
00:31:57,704 --> 00:31:59,752
Je cherche toujours des indices
dans le manifeste.
663
00:31:59,798 --> 00:32:01,025
Eh bien, continuez à peigner.
664
00:32:01,054 --> 00:32:03,253
Il y a eu des théories
que le bombardier Penn-Tech
665
00:32:03,278 --> 00:32:04,900
laissé des énigmes là-dedans.
666
00:32:05,504 --> 00:32:07,968
Eh bien, si toi et ça
le logiciel ne peut pas déchiffrer un code,
667
00:32:07,993 --> 00:32:09,751
il n'y en a probablement pas.
668
00:32:11,650 --> 00:32:14,701
- À moins que Roman ne l'ait déchiffré en premier.
- Que veux-tu dire?
669
00:32:14,767 --> 00:32:16,203
Le tatouage.
670
00:32:16,288 --> 00:32:18,782
Et si... et si c'était un chiffre ?
671
00:32:19,051 --> 00:32:22,712
Et si je superposais la mer
un gamin en haut du manifeste ?
672
00:32:25,143 --> 00:32:26,657
Je serai damné.
673
00:32:26,711 --> 00:32:28,899
Les membres pointent
à des lettres spécifiques.
674
00:32:28,954 --> 00:32:30,745
D'accord, ils épellent...
675
00:32:34,526 --> 00:32:37,227
"Sous-sol de l'hôpital universitaire Metro."
676
00:32:38,643 --> 00:32:39,832
W-Attends une minute.
677
00:32:39,857 --> 00:32:41,357
Comment Roman connaîtrait-il le code
678
00:32:41,382 --> 00:32:44,116
à un manifeste publié il y a une heure ?
679
00:32:44,616 --> 00:32:46,015
D'accord, d'accord, d'accord.
680
00:32:46,672 --> 00:32:48,611
Ce sont les plus âgés.
681
00:32:48,735 --> 00:32:51,388
Poubelle du cybercafé Maple Ridge.
682
00:32:51,603 --> 00:32:54,170
Stand d'exposition Compu-Con 72.
683
00:32:54,473 --> 00:32:57,474
Ce sont tous des endroits où il
posé des bombes dans les années 90.
684
00:32:57,549 --> 00:32:59,709
Il utilise le même code
modèle tout ce temps.
685
00:32:59,733 --> 00:33:02,011
Nous narguer. Prouvant qu'il était plus intelligent.
686
00:33:02,036 --> 00:33:04,403
Il l'était... jusqu'à maintenant.
687
00:33:11,870 --> 00:33:13,261
Équipe bêta, prenez les dortoirs.
688
00:33:13,286 --> 00:33:15,353
J'ai déchiffré un code dans le manifeste.
689
00:33:15,378 --> 00:33:17,445
La bombe est à l'université
sous-sol de l'hôpital.
690
00:33:17,650 --> 00:33:19,481
L'équipe anti-bombes sera
ici dans cinq minutes.
691
00:33:19,505 --> 00:33:20,899
Weller, Jane, vous les gars
prenez le sous-sol.
692
00:33:20,923 --> 00:33:22,509
- Voyez si vous pouvez trouver la bombe.
- Là-dessus.
693
00:33:22,534 --> 00:33:24,468
Équipe Delta, j'ai besoin que vous
aider à une évacuation complète.
694
00:33:24,493 --> 00:33:26,226
Même les patients les plus malades doivent y aller.
695
00:33:26,251 --> 00:33:28,484
Echo, vous les gars, nettoyez le
côté ouest du bâtiment.
696
00:33:28,509 --> 00:33:30,069
L'agent Zapata et moi allons nettoyer l'est.
697
00:33:30,094 --> 00:33:31,814
Soyez à l'affût
le bombardier Penn-Tech,
698
00:33:31,838 --> 00:33:32,752
alias, Marcus Dunn.
699
00:33:32,784 --> 00:33:34,632
Rappelez-vous, il a 20 ans
plus vieux que sa photo d'archive.
700
00:33:34,656 --> 00:33:35,728
Il aura l'air différent.
701
00:33:35,753 --> 00:33:37,153
Très bien, tout le monde reste en communication.
702
00:33:37,177 --> 00:33:38,410
Bougez, bougez, bougez !
703
00:33:39,357 --> 00:33:40,837
C'est une urgence...
704
00:33:40,861 --> 00:33:42,632
FBI! Nous évacuons le bâtiment !
705
00:33:42,657 --> 00:33:43,823
Veuillez trouver la sortie la plus proche
706
00:33:43,848 --> 00:33:45,548
et quittez le campus immédiatement.
707
00:33:45,573 --> 00:33:46,805
Je vais à gauche.
708
00:33:48,360 --> 00:33:50,459
Madame, veuillez évacuer le bâtiment.
709
00:33:50,588 --> 00:33:54,278
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
710
00:33:56,168 --> 00:33:57,801
Excusez-moi, monsieur ?
711
00:33:58,904 --> 00:34:00,637
Médecin?
712
00:34:03,149 --> 00:34:05,283
Je pense que j'ai quelqu'un.
713
00:34:22,908 --> 00:34:24,674
Ohh!
714
00:34:31,336 --> 00:34:33,112
Nous avons des yeux sur la bombe.
715
00:34:33,137 --> 00:34:35,577
Dunn est à terre ! Je le répète, le suspect est à terre !
716
00:34:35,602 --> 00:34:38,603
Ce qui veut dire qu'il ne peut pas
aidez-nous à désarmer la bombe.
717
00:34:38,628 --> 00:34:40,145
Nous manquons de temps.
718
00:34:43,374 --> 00:34:47,176
Très bien... c'est juste toi et moi.
719
00:34:50,211 --> 00:34:52,812
Weller et Jane ! C'est mon tour.
720
00:34:52,845 --> 00:34:58,151
Okay, donc, si la vie était
comme Donjons et Dragons,
721
00:34:58,473 --> 00:35:01,921
Jane, tu serais un paladin elfe,
722
00:35:02,089 --> 00:35:06,159
et Weller, tu es un moine nain.
723
00:35:06,357 --> 00:35:08,596
Cela fait de vous,
comme, quatre pieds de haut,
724
00:35:08,763 --> 00:35:11,003
mais tu sais quoi, j'ai juste
je pensais que tu penserais sorcier
725
00:35:11,028 --> 00:35:12,756
est juste un peu trop ringard.
726
00:35:12,781 --> 00:35:14,878
Alors, d'accord.
727
00:35:15,037 --> 00:35:17,971
Ce que j'essaie de dire, c'est
728
00:35:18,114 --> 00:35:22,342
vous êtes incroyables les gars
guerriers seuls,
729
00:35:22,697 --> 00:35:26,995
mais ensemble, vous pouvez tout vaincre.
730
00:35:29,222 --> 00:35:30,917
Je ne vois pas s'il y a un déclencheur à distance.
731
00:35:30,972 --> 00:35:32,886
Dunn n'en avait pas sur lui, mais...
732
00:35:32,951 --> 00:35:34,422
Mais il a mis un compte à rebours.
733
00:35:34,515 --> 00:35:36,055
Vous disposez de 82 secondes.
734
00:35:36,490 --> 00:35:37,656
81.
735
00:35:37,835 --> 00:35:39,421
- Copie.
- 80.
736
00:35:39,462 --> 00:35:41,729
Je mets le mien à 79.
737
00:35:41,780 --> 00:35:44,214
- L'escouade anti-bombes est déjà là ?
- Ils sont à environ deux minutes.
738
00:35:44,263 --> 00:35:45,703
Vous avez besoin d'yeux supplémentaires là-bas ?
739
00:35:45,728 --> 00:35:46,968
Poursuivre l'évacuation.
740
00:35:46,992 --> 00:35:49,079
Mettez tout le monde en sécurité.
Nous nous occuperons de la bombe.
741
00:35:49,107 --> 00:35:50,940
Copie.
742
00:35:50,965 --> 00:35:52,308
Weller, peux-tu m'envoyer une photo ?
743
00:35:52,333 --> 00:35:54,798
Non, je ne vois pas grand chose avec ce couvercle.
744
00:35:55,019 --> 00:35:57,686
Mais je sais que nous devons obtenir
à l'intérieur de ce tambour pour le désarmer.
745
00:35:57,762 --> 00:36:00,563
Le seul problème est qu'il y a
un dispositif anti-effraction à ce sujet.
746
00:36:00,621 --> 00:36:02,141
C'est un circuit ouvert déclenché par le mercure.
747
00:36:02,165 --> 00:36:03,998
Maintenant, nous savons ce que
les thermomètres étaient pour.
748
00:36:04,023 --> 00:36:05,922
Si on bouscule trop ce couvercle,
749
00:36:05,984 --> 00:36:07,816
que le mercure touche les fils dénudés,
750
00:36:07,841 --> 00:36:09,492
- ça va déclencher la bombe.
- Ouais.
751
00:36:09,517 --> 00:36:10,616
D'accord, d'accord.
752
00:36:10,641 --> 00:36:13,208
Alors je suggère même pas
la moindre des bousculades.
753
00:36:13,390 --> 00:36:15,090
- D'accord. Prêt?
- Ouais.
754
00:36:15,206 --> 00:36:16,712
Soulevez-le simplement.
755
00:36:16,782 --> 00:36:18,114
Et puis partez.
756
00:36:18,209 --> 00:36:19,489
Un peu plus de pression.
757
00:36:19,631 --> 00:36:20,799
Un peu plus.
758
00:36:20,891 --> 00:36:23,191
Et voilà.
759
00:36:25,349 --> 00:36:27,749
D'accord. Constant.
760
00:36:27,885 --> 00:36:30,019
Déplacez-vous ici. Doux.
761
00:36:30,488 --> 00:36:32,907
- Ouh !
- Constant.
762
00:36:33,137 --> 00:36:36,138
Stable, stable. Oh, stable.
763
00:36:37,842 --> 00:36:39,575
D'accord...
764
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Maintenant, le couvercle est bien fermé, Patterson,
765
00:36:41,553 --> 00:36:44,487
et nous avons eu 25 secondes.
766
00:36:44,568 --> 00:36:47,876
Nous avons des circuits imprimés câblés
aux détonateurs redondants.
767
00:36:47,901 --> 00:36:49,223
D'accord, vous devez tirer les fils
768
00:36:49,247 --> 00:36:50,786
entre le capuchon et la source d'alimentation
769
00:36:50,811 --> 00:36:52,481
et exactement en même temps.
770
00:36:52,506 --> 00:36:54,801
Je suis presque sûr que ce sont les rouges.
771
00:36:54,826 --> 00:36:56,492
À peu près sûr ?
772
00:36:56,517 --> 00:36:58,402
Eh bien, nous avons sept secondes.
773
00:36:58,477 --> 00:36:59,676
Lequel veux-tu ?
774
00:36:59,701 --> 00:37:01,868
D'accord. D'accord, je suis prêt.
775
00:37:01,946 --> 00:37:04,822
Trois, deux, un.
776
00:37:09,253 --> 00:37:11,858
Jusqu'à zéro. Nous ne sommes pas morts.
777
00:37:15,860 --> 00:37:17,093
Quoi?
778
00:37:17,802 --> 00:37:19,298
C'était, euh...
779
00:37:19,323 --> 00:37:20,589
C'était plutôt chaud.
780
00:37:20,699 --> 00:37:22,330
Je dis juste.
781
00:37:22,420 --> 00:37:24,620
- Vraiment?
- Mm-hmm.
782
00:37:26,164 --> 00:37:29,265
Vous êtes une femme très, très spéciale.
783
00:37:29,386 --> 00:37:31,648
Toujours en communication, les gars.
784
00:37:38,055 --> 00:37:39,496
Nous avons un problème.
785
00:37:39,554 --> 00:37:40,954
Rossi a disparu.
786
00:37:40,999 --> 00:37:42,517
Quoi? Comment est-ce possible ?
787
00:37:42,542 --> 00:37:44,409
Il était sous notre garde à
le Département d'État.
788
00:37:44,449 --> 00:37:46,329
Quand est venu le temps de
transférez-le de sa cellule
789
00:37:46,354 --> 00:37:47,960
sur un vol international, il était parti.
790
00:37:47,985 --> 00:37:49,731
Il ne peut pas simplement disparaître dans les airs.
791
00:37:49,756 --> 00:37:51,333
L’endroit entier a été verrouillé.
792
00:37:51,358 --> 00:37:53,658
Nous avons parcouru les flux des caméras. Rien.
793
00:37:53,683 --> 00:37:56,027
- Il est parti.
- Alors tu nous prends Rossi,
794
00:37:56,052 --> 00:37:58,875
perds-le, puis reviens ici
pour obtenir de l'aide concernant votre erreur ?
795
00:37:58,963 --> 00:38:00,796
Chapeau à la main.
796
00:38:00,872 --> 00:38:02,512
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans le grand livre de Rossi
797
00:38:02,537 --> 00:38:04,026
qui pointe vers des contacts ou des ressources
798
00:38:04,051 --> 00:38:05,528
il a dû l'aider à s'échapper.
799
00:38:05,650 --> 00:38:07,750
Je vais commencer à chercher, tu vois
si je peux trouver des connexions
800
00:38:07,775 --> 00:38:09,912
à tous ceux qui auraient pu
l'a aidé à l'intérieur.
801
00:38:09,937 --> 00:38:11,737
Jane, tu avais une relation personnelle
lien avec lui.
802
00:38:11,761 --> 00:38:13,042
- Une idée d'où il serait ?
- Non.
803
00:38:13,067 --> 00:38:15,737
Et je n'ai pas de connexion
pour lui, pas dans cette vie.
804
00:38:16,821 --> 00:38:19,522
Nous vous le ferons savoir dès que
dès qu'on trouve quelque chose.
805
00:38:24,468 --> 00:38:27,302
Hé! Nous devons parler.
806
00:38:27,356 --> 00:38:29,356
Seiche.
807
00:38:29,414 --> 00:38:30,480
Quoi?
808
00:38:31,289 --> 00:38:33,022
Seiche.
809
00:38:36,007 --> 00:38:37,674
J'ai trouvé d'autres preuves de falsification.
810
00:38:37,699 --> 00:38:38,987
- J'écoute.
- D'accord.
811
00:38:39,012 --> 00:38:41,048
Alors, tu te souviens du
crack dans notre dernier cas ?
812
00:38:41,073 --> 00:38:43,313
L'appel qui est arrivé par le
La ligne anonyme du FBI ?
813
00:38:43,337 --> 00:38:45,538
- Ouais.
- Le pourboire était marqué
814
00:38:45,563 --> 00:38:48,698
comme une action de faible priorité.
815
00:38:48,760 --> 00:38:50,890
Donc le FBI aurait
je n'ai jamais enquêté là-dessus
816
00:38:50,915 --> 00:38:52,299
s'il n'y avait pas le tatouage.
817
00:38:52,324 --> 00:38:55,325
J'ai récupéré les données de
le jour où l'appel est arrivé.
818
00:38:55,350 --> 00:38:58,542
L'agent qui l'a enregistré
l'a marqué comme hautement prioritaire.
819
00:38:58,567 --> 00:39:01,541
Alors quelqu'un a reclassé
pour l'enterrer, mais qui ?
820
00:39:01,573 --> 00:39:03,573
Les pourboires étaient sur un serveur central,
821
00:39:03,598 --> 00:39:06,599
donc ça doit être quelqu'un
du FBI, du DOJ,
822
00:39:06,738 --> 00:39:08,410
ou le Département d'État.
823
00:39:08,435 --> 00:39:10,944
Comme le secrétaire adjoint Ouest.
824
00:39:11,089 --> 00:39:12,491
Ou quelqu'un au-dessus de lui.
825
00:39:12,630 --> 00:39:15,152
Celui qui a fait ça, pourquoi
ils veulent la mort de Stuart,
826
00:39:15,235 --> 00:39:18,636
la ligne de dénonciation enterrée, et
Rossi libéré ?
827
00:39:20,365 --> 00:39:22,031
Où tout cela mène-t-il ?
828
00:39:24,035 --> 00:39:27,175
Si la vie était comme Donjons et Dragons...
829
00:39:29,607 --> 00:39:31,908
Combien de temps cela dure-t-il ?
830
00:39:32,890 --> 00:39:34,890
Ce que j'essaie de dire, c'est...
831
00:39:35,159 --> 00:39:37,593
C'était plutôt sympa de
à bientôt dans cette vidéo.
832
00:39:37,975 --> 00:39:43,145
Je n'entends pas des choses comme
cela de votre part très souvent.
833
00:39:44,921 --> 00:39:46,561
De quoi parles-tu?
834
00:39:46,585 --> 00:39:48,170
Je te dis ça tout le temps.
835
00:39:48,195 --> 00:39:50,222
- Je vais commencer...
- Kurt !
836
00:39:50,453 --> 00:39:52,173
Hmm, je suppose que c'est mon invitation
837
00:39:52,197 --> 00:39:53,054
je me suis perdu dans le courrier,
838
00:39:53,079 --> 00:39:56,113
donc, euh, je vais porter mon toast ici.
839
00:39:56,574 --> 00:39:58,908
Jane, tu n'as jamais pensé au bonheur
840
00:39:58,933 --> 00:40:01,500
C'était prévu pour toi, et, euh,
841
00:40:01,646 --> 00:40:03,395
Eh bien, tu avais raison, hein.
842
00:40:03,420 --> 00:40:05,119
Tu es trop brisée, sœurette.
843
00:40:05,162 --> 00:40:07,830
L'amour n'est tout simplement pas dans votre ADN.
844
00:40:07,892 --> 00:40:12,528
Et, Weller, quoi que tu penses
tu as avec ma soeur,
845
00:40:12,790 --> 00:40:15,467
il est construit sur une base de mensonges.
846
00:40:15,573 --> 00:40:18,294
Un jour, tu ressentiras
la même douleur que j'ai ressentie
847
00:40:18,517 --> 00:40:20,517
quand elle m'a tourné le dos.
848
00:40:21,152 --> 00:40:23,592
Je suis désolé d'être déprimé
lors de votre journée spéciale,
849
00:40:23,695 --> 00:40:25,361
Je le suis vraiment, mais...
850
00:40:25,576 --> 00:40:27,840
il y a encore plus de douleur à venir.
851
00:40:28,002 --> 00:40:31,207
Et il n'y a rien non plus
que vous pouvez faire pour l'arrêter.
852
00:40:32,157 --> 00:40:34,490
Aux mariés.
853
00:40:36,928 --> 00:40:39,194
Pourquoi ferait-il ça ?
854
00:40:42,093 --> 00:40:44,627
Pour nous rappeler qu'il a toujours le contrôle.
855
00:40:50,812 --> 00:40:55,207
_
856
00:41:07,431 --> 00:41:09,931
Désolé. Je suis désolé.
857
00:41:30,668 --> 00:41:32,902
Hé, Kurt, tu attends une livraison ?
858
00:41:33,084 --> 00:41:34,784
Non!
859
00:41:42,940 --> 00:41:44,740
Pourquoi?
860
00:41:45,389 --> 00:41:46,576
Qu'est-ce que c'est?
861
00:41:46,601 --> 00:41:50,402
C'est... C'est des documents médicaux
et un acte de naissance.
862
00:41:51,142 --> 00:41:52,777
Rossi me les a envoyés.
863
00:41:52,830 --> 00:41:54,930
- Quoi?
- Euh...
864
00:41:56,033 --> 00:41:58,897
Il n'a pas orchestré mon
adoption à Shepherd.
865
00:41:59,096 --> 00:42:01,363
Cela dit qu'il a fait une adoption pour moi,
866
00:42:01,452 --> 00:42:02,985
Il y a 18 ans.
867
00:42:05,235 --> 00:42:07,253
Kurt, ça... ça dit
J'ai une fille.
868
00:42:07,452 --> 00:42:10,113
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com