1 00:00:01,073 --> 00:00:02,807 Acclamations. 2 00:00:02,809 --> 00:00:04,743 Acclamations. 3 00:00:06,712 --> 00:00:08,880 Eh bien, allons-nous vérifier la vue ? 4 00:00:09,598 --> 00:00:11,145 Je le suis déjà. 5 00:00:11,192 --> 00:00:14,106 Quoi? J'ai une femme extrêmement sexy. 6 00:00:14,168 --> 00:00:15,621 - Tu ne peux pas m'en vouloir. - Alors tu dis 7 00:00:15,646 --> 00:00:17,679 Je devrais abandonner les bottes pour les talons plus souvent ? 8 00:00:17,704 --> 00:00:20,972 Non, je dis que tu devrais probablement abandonner 9 00:00:20,997 --> 00:00:24,532 toute cette tenue et garde juste les menottes. 10 00:00:24,812 --> 00:00:26,837 Les gars, arrêtez s'il vous plaît. 11 00:00:26,882 --> 00:00:28,626 Vous réalisez que nous pouvons entendre tout ce que tu dis. 12 00:00:28,650 --> 00:00:29,969 Tout. 13 00:00:30,037 --> 00:00:31,109 Désolé. 14 00:00:31,147 --> 00:00:32,608 Vous avez toujours des yeux sur Loewe ? 15 00:00:32,632 --> 00:00:35,900 Oui, je le fais. C'est lui et sa fille. 16 00:00:36,109 --> 00:00:38,908 Ce pourrait être sa femme. C'est difficile à dire. 17 00:00:38,933 --> 00:00:40,236 Comment vous débrouillez-vous là-bas ? 18 00:00:40,260 --> 00:00:42,227 Franchir le pare-feu maintenant. 19 00:00:44,329 --> 00:00:46,497 D'accord, alors prends ça. Mon ma petite cousine m'a demandé 20 00:00:46,499 --> 00:00:47,732 pour l'autographe de Patterson hier. 21 00:00:47,734 --> 00:00:49,500 Je te l'ai dit. Cette application, elle fait est une grosse affaire. 22 00:00:49,502 --> 00:00:51,235 Peu importe. Qui a le temps pour des trucs comme ça ? 23 00:00:51,237 --> 00:00:54,172 Apparemment 75 millions de personnes. 24 00:00:54,798 --> 00:00:56,273 Attendez. Sérieusement? 25 00:00:56,275 --> 00:01:00,046 75 millions de personnes à 3 dollars la pièce ? 26 00:01:00,093 --> 00:01:03,505 - C'est comme... - Nous y sommes. 27 00:01:04,059 --> 00:01:05,885 Le suspect est en mouvement. 28 00:01:05,910 --> 00:01:07,842 Nous n'avons pas encore les fichiers. 29 00:01:12,771 --> 00:01:15,911 Excusez-moi, M. Loewe, Je veux juste dire, 30 00:01:15,936 --> 00:01:18,117 le travail que tu fais pour les enfants de Sumatra 31 00:01:18,142 --> 00:01:19,142 est remarquable. 32 00:01:19,404 --> 00:01:20,803 Eh bien, c'est tellement important 33 00:01:20,828 --> 00:01:22,528 à redonner pour l'avenir. 34 00:01:27,206 --> 00:01:29,881 Regarder. Tout ce dont nous avons besoin. 35 00:01:29,942 --> 00:01:32,209 Nous l'avons eu. Lisez-lui ses droits ! 36 00:01:32,245 --> 00:01:35,179 Kevin Loewe, FBI. 37 00:01:35,181 --> 00:01:36,525 Qu'est-ce que c'est que ça ? 38 00:01:36,550 --> 00:01:38,605 Vous êtes en état d'arrestation pour fraude en valeurs mobilières, 39 00:01:38,630 --> 00:01:40,530 trois chefs d'accusation d'homicide involontaire, 40 00:01:40,555 --> 00:01:42,763 et complot en vue de commettre un acte de terrorisme. 41 00:01:42,788 --> 00:01:46,423 Faire demi-tour. Viens avec moi. 42 00:01:50,940 --> 00:01:52,363 Hé, super travail. 43 00:01:52,477 --> 00:01:55,745 Les preuves chez Loewe les ordinateurs sont une mine d'or. 44 00:01:55,947 --> 00:01:57,780 Bon. 45 00:01:58,976 --> 00:02:00,643 Comment tu tiens le coup ? 46 00:02:01,165 --> 00:02:05,142 Tu veux connaître la vérité ? Pas génial. 47 00:02:05,914 --> 00:02:07,511 Dites ce que vous voulez de la Silicon Valley, 48 00:02:07,513 --> 00:02:09,914 mais au moins mes collègues n'a pas fini par mourir. 49 00:02:10,208 --> 00:02:11,382 Écoute, tout le monde comprendra 50 00:02:11,384 --> 00:02:13,050 si vous voulez prendre un peu de temps libre. 51 00:02:13,192 --> 00:02:15,219 Je vais bien. Je viens de rentrer. 52 00:02:15,427 --> 00:02:16,459 Comment avons-nous fait ? 53 00:02:16,521 --> 00:02:17,999 Beaucoup de bonnes choses 54 00:02:18,024 --> 00:02:19,790 sortant des ordinateurs de Loewe. 55 00:02:19,838 --> 00:02:21,565 Très bien, bien. Voici comment je veux y jouer. 56 00:02:21,598 --> 00:02:23,861 Merci pour les têtes au sujet de l'arrestation. 57 00:02:24,070 --> 00:02:26,831 Kevin Loewe est l'un des les plus grands noms de Wall Street. 58 00:02:27,190 --> 00:02:30,084 Ce buste a beaucoup de monde à Washington très nerveux. 59 00:02:30,131 --> 00:02:31,140 Les informations sont solides. 60 00:02:31,170 --> 00:02:33,070 Ici. Permettez-moi. 61 00:02:33,072 --> 00:02:34,572 Ainsi, le dos de Jane est couvert 62 00:02:34,574 --> 00:02:36,929 dans des taches microscopiques d'encre luminescente. 63 00:02:36,954 --> 00:02:38,320 J'ai réalisé que si tu mets 64 00:02:38,345 --> 00:02:41,043 un centimètre sur deux grille sur son dos, 65 00:02:41,068 --> 00:02:44,248 chaque point s'intègre parfaitement les coins qui se croisent. 66 00:02:44,298 --> 00:02:46,908 Donc, j'ai pris les taches, en gros les a écrasés ensemble. 67 00:02:46,933 --> 00:02:48,814 Il s'avère qu'ils sont fragments alphanumériques. 68 00:02:48,839 --> 00:02:50,740 Et vous reconnaîtrez le formatage de la séquence. 69 00:02:50,764 --> 00:02:53,832 C'est comme ça qu'on code anonyme conseils de la hotline du FBI. 70 00:02:54,006 --> 00:02:56,506 100B... terrorisme intérieur. 71 00:02:56,562 --> 00:02:58,362 L'astuce en question alléguait Loewe est responsable 72 00:02:58,364 --> 00:03:00,456 pour déraillement de train quatre mois il y a trois ans, cela a tué trois personnes. 73 00:03:00,480 --> 00:03:02,939 Le dossier a été classé faute de preuves. 74 00:03:02,964 --> 00:03:04,707 Mais le fait que c'était sur le corps de Jane 75 00:03:04,732 --> 00:03:05,987 nous a fait le revoir. 76 00:03:06,012 --> 00:03:08,190 Pourquoi un milliardaire tu veux écraser un train ? 77 00:03:08,233 --> 00:03:10,079 Nous ne le savions pas non plus, jusqu'à ce que nous découvrions 78 00:03:10,104 --> 00:03:11,809 Loewe a vendu à découvert les actions de KeyRail 79 00:03:11,890 --> 00:03:14,712 et a réalisé un gain en une journée de 350 millions de dollars. 80 00:03:16,430 --> 00:03:18,153 Eh bien, qu'avez-vous trouvé sur ses serveurs ? 81 00:03:18,210 --> 00:03:19,676 E-mails prouvant qu'il a payé un ingénieur 82 00:03:19,752 --> 00:03:21,383 pour manipuler les freins. 83 00:03:21,616 --> 00:03:23,931 - Est-ce qu'il parle ? - Non, il ne l'est pas. 84 00:03:23,997 --> 00:03:25,189 Son avocat arrive. 85 00:03:25,243 --> 00:03:27,337 Il vaut mieux que cette preuve soit à toute épreuve 86 00:03:27,393 --> 00:03:30,628 ou nous sommes sur le point d'avoir un Un cauchemar de relations publiques entre nos mains. 87 00:03:38,842 --> 00:03:39,984 - Hé. - Hé. 88 00:03:40,009 --> 00:03:41,029 Comment ça va ? Je sais... 89 00:03:41,054 --> 00:03:42,521 Je sais que tu m'as dit de ne pas le faire, mais... 90 00:03:43,315 --> 00:03:44,676 J'ai enquêté sur le meurtre de Stuart. 91 00:03:44,700 --> 00:03:46,533 Patterson, nous avons un toute l’équipe là-dessus. 92 00:03:46,558 --> 00:03:48,567 Je sais, je sais, mais Stuart je ne pouvais pas arrêter de japper 93 00:03:48,592 --> 00:03:52,228 à propos de cette voix maison Kinga système de commande qu'il a acheté. 94 00:03:52,359 --> 00:03:54,395 Il a dit qu'il ne l'aurait jamais fait lever à nouveau le petit doigt. 95 00:03:54,420 --> 00:03:55,645 "Hé, Kinga, achète-moi du papier toilette." 96 00:03:55,670 --> 00:03:57,136 "Kinga, trouve-moi des livres sur la singularité." 97 00:03:57,160 --> 00:03:58,814 Qu'est-ce que ça doit faire à voir avec le meurtre de Stuart ? 98 00:03:58,838 --> 00:04:01,572 Il n'y a aucune mention du appareil dans le journal des preuves. 99 00:04:01,887 --> 00:04:03,567 Vous pensez qu'il a enregistré le meurtre ? 100 00:04:03,720 --> 00:04:05,830 Ouais, mais ce n'est pas si simple. 101 00:04:06,155 --> 00:04:08,627 La société revendique Kinga n'enregistre pas "activement" 102 00:04:08,668 --> 00:04:11,268 conversations autres que les commandes vocales. 103 00:04:12,480 --> 00:04:13,675 Mais vous pensez que oui. 104 00:04:13,700 --> 00:04:15,506 Eh bien, j'ai un ami qui travaillé sur le codage, 105 00:04:15,508 --> 00:04:17,174 et elle l'a presque confirmé. 106 00:04:17,501 --> 00:04:19,009 Cet ami peut-il nous rendre un autre service ? 107 00:04:19,067 --> 00:04:20,673 Elle n'y a plus accès. 108 00:04:20,740 --> 00:04:22,046 Elle a encaissé ses options d'achat d'actions 109 00:04:22,048 --> 00:04:24,249 et a pris sa retraite le mois dernier. Elle avait 32 ans. 110 00:04:24,274 --> 00:04:25,574 D'accord, comment sommes-nous censés obtenir un mandat 111 00:04:25,598 --> 00:04:26,940 pour quelque chose qui n'existe pas ? 112 00:04:26,965 --> 00:04:28,197 je ne sais pas, 113 00:04:28,309 --> 00:04:29,391 mais la façon dont fonctionnent ces serveurs, 114 00:04:29,415 --> 00:04:31,496 les données sont effacées après 72 heures. 115 00:04:31,521 --> 00:04:32,682 Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps. 116 00:04:32,707 --> 00:04:34,859 Eh bien, je pense qu'ils sont je vais avoir besoin d'un coup de pouce, 117 00:04:35,500 --> 00:04:37,510 et par coup de pouce, je veux dire un un coup de marteau sur la tête, 118 00:04:37,535 --> 00:04:40,469 comme une visite à domicile du Directeur adjoint du FBI. 119 00:04:47,454 --> 00:04:48,505 Salut. 120 00:04:51,074 --> 00:04:53,544 Il y a une masse dans le bûcher. 121 00:04:53,677 --> 00:04:56,413 Vous en avez besoin pour battre le manticore dans la brume du château. 122 00:04:56,507 --> 00:04:58,349 - Je suis désolé? - Wizardville, n'est-ce pas ? 123 00:04:58,607 --> 00:05:00,417 Ne soyez pas gêné. C'est une application de qualité. 124 00:05:00,486 --> 00:05:02,652 Agent spécial Weller. C'est Jeanne. 125 00:05:02,719 --> 00:05:04,969 Courtney Puritsky. Je suis M. L'avocat de Loewe. 126 00:05:05,015 --> 00:05:06,557 Mon client est innocent de toutes les accusations 127 00:05:06,559 --> 00:05:08,097 et doit être libéré immédiatement. 128 00:05:08,122 --> 00:05:11,245 Nous avons saisi des dizaines d'e-mails reliant votre client innocent 129 00:05:11,270 --> 00:05:12,731 au déraillement de train qui s'est produit 130 00:05:12,756 --> 00:05:14,119 en Pennsylvanie il y a quatre mois. 131 00:05:14,144 --> 00:05:16,066 Non, vous avez saisi des e-mails déposés. 132 00:05:16,068 --> 00:05:17,240 Que veux-tu dire par "planté" ? 133 00:05:17,265 --> 00:05:18,593 Un groupe anonyme de hackers 134 00:05:18,618 --> 00:05:20,004 a terrorisé M. Loewe 135 00:05:20,030 --> 00:05:21,311 au cours des six derniers mois. 136 00:05:21,336 --> 00:05:23,146 J'ai des boîtes de banquiers pleines de preuves 137 00:05:23,171 --> 00:05:25,137 pour le prouver... des failles de pare-feu, 138 00:05:25,177 --> 00:05:27,344 attaques par déni de service, contrefaçons d'e-mails. 139 00:05:27,389 --> 00:05:29,190 Pourquoi cibleraient-ils M. Loewe ? 140 00:05:29,215 --> 00:05:31,325 Quand tu as le genre de la richesse et l'influence qu'il a, 141 00:05:31,350 --> 00:05:32,824 cela attire une certaine attention négative. 142 00:05:32,849 --> 00:05:34,659 Alors pourquoi n'avez-vous pas appelé les autorités ? 143 00:05:34,698 --> 00:05:36,797 M. Loewe peut se permettre de meilleurs enquêteurs 144 00:05:36,822 --> 00:05:39,587 et spécialistes de la sécurité que le FBI a accès. 145 00:05:39,874 --> 00:05:42,226 - Sans vouloir vous offenser. - Offense prise. 146 00:05:42,628 --> 00:05:44,974 Alors, qu’ont dit ces « spécialistes » ? 147 00:05:45,121 --> 00:05:47,402 Ils ont identifié les hackers en tant que collectif anonyme 148 00:05:47,427 --> 00:05:49,860 connue sous le nom de « Les trois souris aveugles ». 149 00:05:50,682 --> 00:05:52,412 Nous aurons besoin de voir ces boîtes de banquiers. 150 00:05:52,437 --> 00:05:54,623 Pas de problème. Et après ça, je suggère 151 00:05:54,648 --> 00:05:56,045 tu t'en prends aux trois souris aveugles 152 00:05:56,070 --> 00:05:57,484 et arrête de harceler mon client 153 00:05:57,509 --> 00:06:00,276 à moins que tu veuilles un montant à neuf chiffres procès entre vos mains. 154 00:06:06,352 --> 00:06:08,986 Oh, Patty Cakes dans la maison ! 155 00:06:09,033 --> 00:06:12,152 Qu'est-ce qui t'amène à mon petit bureau d'angle, hein ? 156 00:06:12,543 --> 00:06:15,477 Ouh ! Qu'est-ce que c'est? 157 00:06:15,502 --> 00:06:16,654 C'est un brouilleur. 158 00:06:16,679 --> 00:06:18,864 Avez-vous piraté le serveur de Kevin Loewe ? 159 00:06:18,889 --> 00:06:20,234 Quoi? Non. Qui ? 160 00:06:20,259 --> 00:06:21,491 Si tu me mens, je le jure... 161 00:06:21,516 --> 00:06:23,917 Je ne mens pas. Quoi tu parles de ? 162 00:06:25,496 --> 00:06:28,997 Il y a un étui à tatouage qui pointe aux trois souris aveugles. 163 00:06:29,050 --> 00:06:32,028 Hirst veut que tout le monde soit présent pont pour les retrouver. 164 00:06:32,195 --> 00:06:33,897 Et je suppose que vous avez mis le kibosh là-dessus ? 165 00:06:33,922 --> 00:06:36,856 Qu'étais-je censé dire ? "Hé, ne les poursuis pas. 166 00:06:36,968 --> 00:06:38,868 "Il s'avère que deux des trois souris aveugles 167 00:06:38,870 --> 00:06:40,003 "Sommes en fait moi et Rich. 168 00:06:40,005 --> 00:06:41,371 "Nous avons fait un tas de hacks illégaux 169 00:06:41,373 --> 00:06:42,899 que nous devrions probablement aller en prison pour." 170 00:06:42,924 --> 00:06:44,318 Ouais, tu pourrais vouloir travaillez sur votre formulation là-bas. 171 00:06:44,342 --> 00:06:46,810 Je minimiserais probablement l'importance aspect « hacks illégaux », 172 00:06:46,812 --> 00:06:47,755 et le mot "prison" 173 00:06:47,780 --> 00:06:48,825 ne devrait vraiment pas en faire partie de votre messagerie... 174 00:06:48,849 --> 00:06:50,082 Ce n'est qu'une question de temps 175 00:06:50,107 --> 00:06:51,992 avant qu'ils ne viennent nous chercher, et quand ils le font... 176 00:06:52,017 --> 00:06:53,794 Je vais perdre mon poste de consultant au FBI. 177 00:06:53,819 --> 00:06:56,520 Ils vont me renvoyer en prison. 178 00:06:56,828 --> 00:07:00,358 Je veux dire, ce n'est pas... Ce serait être mauvais pour nous deux. 179 00:07:03,428 --> 00:07:05,462 C'est Weller. 180 00:07:05,501 --> 00:07:06,954 Il veut me voir. 181 00:07:08,620 --> 00:07:12,569 Ah moi aussi. On dirait que notre temps est écoulé. 182 00:07:17,652 --> 00:07:22,652 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 183 00:07:23,817 --> 00:07:25,483 Je vais y aller en premier. 184 00:07:26,611 --> 00:07:28,868 Vous vouliez nous voir, mademoiselle ? 185 00:07:28,893 --> 00:07:32,094 Oui, je l'ai fait. Jamais entendu des trois souris aveugles ? 186 00:07:32,267 --> 00:07:34,544 Ouais. Je crois qu'ils ont couru après la femme du fermier. 187 00:07:34,569 --> 00:07:36,314 Je pense que leurs queues ont coupé à un moment donné. 188 00:07:36,339 --> 00:07:38,706 Non, pas la comptine, Rich, le groupe de hackers. 189 00:07:38,731 --> 00:07:40,064 Nous pensons qu'ils ont ciblé 190 00:07:40,098 --> 00:07:41,813 ce gars de Wall Street que nous recherchions. 191 00:07:41,838 --> 00:07:43,332 Oh, ces trois souris aveugles. 192 00:07:43,357 --> 00:07:44,356 Alors tu les connais ? 193 00:07:44,381 --> 00:07:46,014 Non, non. Je veux dire, tu sais, 194 00:07:46,184 --> 00:07:47,855 Je suis hors du jeu pendant un an, tu sais, 195 00:07:47,879 --> 00:07:49,311 depuis que je suis devenu respectueux des lois, 196 00:07:49,313 --> 00:07:52,393 application de la loi citoyen, non ? 197 00:07:52,418 --> 00:07:53,949 Ce n'est pas vraiment mon... 198 00:07:54,004 --> 00:07:55,504 Eh bien, les techniciens l'ont confirmé. 199 00:07:55,538 --> 00:07:57,432 Ces e-mails ont été plantés sur les serveurs de Loewe. 200 00:07:57,457 --> 00:07:58,988 Okay, eh bien, ce n'est pas le cas ça veut dire qu'ils ont été forgés. 201 00:07:58,990 --> 00:08:00,189 Il aurait quand même pu les écrire. 202 00:08:00,191 --> 00:08:02,058 Preuves réelles ou fausses, falsifiées 203 00:08:02,083 --> 00:08:03,864 est toujours inadmissible au tribunal. 204 00:08:03,889 --> 00:08:06,063 On dirait que tu dois ça Loewe gars, des excuses. 205 00:08:06,088 --> 00:08:07,983 Puis-je suggérer un arrangement comestible ? 206 00:08:08,008 --> 00:08:09,574 Les excuses ne suffiront pas. 207 00:08:09,576 --> 00:08:11,610 Selon DC, nous vient d'être arrêté publiquement 208 00:08:11,612 --> 00:08:13,632 et humilié un puissant civil 209 00:08:13,657 --> 00:08:14,956 sous de faux prétextes. 210 00:08:15,182 --> 00:08:17,149 Je veux ce collectif de hackers 211 00:08:17,151 --> 00:08:19,104 sur un plateau d'argent. Sinon, 212 00:08:19,129 --> 00:08:21,196 Loewe est sur le point d'enterrer nous avec ses milliards. 213 00:08:21,221 --> 00:08:23,988 Tu sais, parfois un simple "J'avais tort" peut faire des merveilles. 214 00:08:24,013 --> 00:08:25,346 Les détectives privés de Loewe 215 00:08:25,371 --> 00:08:27,037 J'ai déjà fait la moitié du travail. 216 00:08:27,127 --> 00:08:29,260 J'ai quelques photos de caméras de sécurité 217 00:08:29,362 --> 00:08:32,587 de l'un des suspects traquer la résidence de Loewe. 218 00:08:32,652 --> 00:08:37,388 Tu as une photo d'eux ? Des trois souris aveugles ? 219 00:08:39,872 --> 00:08:42,174 Ils portent réellement un masque de souris ? 220 00:08:43,771 --> 00:08:46,711 C'est un peu sur le nez. 221 00:08:46,840 --> 00:08:48,340 Trouvez cette personne. 222 00:08:48,399 --> 00:08:50,307 - Faites tout ce qu'il faut. - Oui, madame. 223 00:08:50,332 --> 00:08:53,718 - On peut garder ça ? - Non. Pose-le. 224 00:08:54,146 --> 00:08:55,301 D'accord. 225 00:08:55,326 --> 00:08:58,146 - Nous devons être honnêtes. - Être propre ? 226 00:08:58,171 --> 00:08:59,533 - Ouais. - Être honnête sur quoi ? 227 00:08:59,558 --> 00:09:00,769 Nous n’y sommes pour rien. 228 00:09:00,794 --> 00:09:02,306 Nous avons abandonné trois Souris aveugles il y a un an 229 00:09:02,330 --> 00:09:04,291 parce que quelqu'un l'a pensé devenait trop dangereux. 230 00:09:04,316 --> 00:09:06,849 Eh bien, Electra a évidemment pris la bannière 231 00:09:06,874 --> 00:09:08,130 et a continué sans nous. 232 00:09:08,155 --> 00:09:09,345 Nous n'aurions jamais dû l'aider. 233 00:09:09,369 --> 00:09:10,918 Electre était une visionnaire, 234 00:09:10,943 --> 00:09:13,069 piratage au chapeau blanc en utilisant techniques de chapeau noir, 235 00:09:13,094 --> 00:09:15,060 éliminer tous ceux les soi-disant « intouchables » 236 00:09:15,101 --> 00:09:16,749 à Wall Street, au gouvernement, 237 00:09:16,781 --> 00:09:19,027 tout le monde que nous connaissons est coupable mais je n'ai jamais pu le prouver. 238 00:09:19,052 --> 00:09:21,686 Je sais. je viens d'être rattrapé dans le hacktivisme de tout cela. 239 00:09:21,711 --> 00:09:22,917 - Ouais. - Son code était tellement incroyable. 240 00:09:22,942 --> 00:09:25,365 J'avais l'impression que nous étions Robin La joyeuse bande de voleurs de Hood. 241 00:09:25,390 --> 00:09:27,507 Ouais, mais écoute, nous ne le faisons pas avoir quelque chose à faire 242 00:09:27,532 --> 00:09:29,921 avec cette affaire Loewe. Il y a rien à craindre. 243 00:09:29,946 --> 00:09:31,713 Rien à... ? 244 00:09:31,876 --> 00:09:35,117 Le FBI cible le pirate informatique groupe dont nous faisions partie. 245 00:09:35,142 --> 00:09:36,152 Faire le bien. 246 00:09:36,177 --> 00:09:37,600 Peu importe les raisons. 247 00:09:37,624 --> 00:09:39,164 - C'était illégal. - D'accord, tu sais quoi ? 248 00:09:39,166 --> 00:09:40,265 Pouvons-nous nous concentrer sur les points positifs ici ? 249 00:09:40,267 --> 00:09:42,234 C'est Trois souris aveugles, non ? 250 00:09:42,236 --> 00:09:43,749 Anonyme. Elle ne sait pas qui nous sommes. 251 00:09:43,774 --> 00:09:44,838 Nous ne savons pas qui elle est. 252 00:09:44,863 --> 00:09:46,481 Il existe un véritable pare-feu 253 00:09:46,506 --> 00:09:47,872 entre nous et Electra. 254 00:09:47,918 --> 00:09:51,943 Mais s'ils s'en prennent à les trois souris aveugles, 255 00:09:52,015 --> 00:09:55,180 ils nous le remonteront. 256 00:09:55,574 --> 00:09:57,782 Eh bien, nous y arriverons un peu plus dur pour eux, 257 00:09:58,181 --> 00:09:59,648 si vous comprenez ce que je veux dire. 258 00:10:00,155 --> 00:10:01,988 En faisant obstacle à la justice ? 259 00:10:02,084 --> 00:10:03,617 Dérive attrapée. 260 00:10:05,107 --> 00:10:07,909 Vous venez de convaincre l'équipe de vous faire confiance. 261 00:10:08,091 --> 00:10:10,224 Veux-tu vraiment mettre cela en péril à nouveau ? 262 00:10:11,134 --> 00:10:13,271 Si cela signifie éviter plusieurs des accusations criminelles, oui. 263 00:10:13,296 --> 00:10:15,811 Oui je le fais. Absolument. Et vous aussi. 264 00:10:18,427 --> 00:10:21,295 Je suis vraiment désolé, mais ce n'est tout simplement pas vrai. 265 00:10:21,377 --> 00:10:23,879 Je le promets, Kinga ne le fait pas enregistrer des conversations privées. 266 00:10:23,940 --> 00:10:25,559 Je peux vous obtenir une copie de notre accord d'utilisation si vous... 267 00:10:25,583 --> 00:10:27,317 Je suis directeur adjoint au FBI, 268 00:10:27,342 --> 00:10:29,035 et je sais ce qui se passe ici. 269 00:10:29,079 --> 00:10:31,414 J'ai besoin de parler au cadre supérieur 270 00:10:31,439 --> 00:10:34,031 dans ce bâtiment... maintenant. 271 00:10:34,056 --> 00:10:39,159 D'accord. je vais prendre notre tête de la sécurité mondiale. 272 00:10:42,249 --> 00:10:45,393 Ta copine est hilarante. 273 00:10:45,801 --> 00:10:47,441 Depuis quand tu envoies des SMS à Meg ? 274 00:10:47,466 --> 00:10:49,166 Depuis que nous avons passé le meilleur moment de notre vie 275 00:10:49,191 --> 00:10:50,982 au brunch et au yoga le week-end dernier. 276 00:10:51,056 --> 00:10:52,252 Ne le prends pas mal, 277 00:10:52,277 --> 00:10:53,614 mais elle est hors de votre ligue. 278 00:10:53,639 --> 00:10:55,512 Elle est belle, intelligente, réussie. 279 00:10:55,537 --> 00:10:56,997 Pas de problème avec papa. 280 00:10:57,022 --> 00:10:59,073 Tu ferais mieux de mettre une bague là-dessus avant moi. 281 00:10:59,098 --> 00:11:00,797 C'est l'équipe. 282 00:11:01,811 --> 00:11:03,313 - Qu'est-ce que tu as ? - Ah... 283 00:11:03,338 --> 00:11:06,373 D'accord, j'ai donc pu utiliser les images du masque de souris 284 00:11:06,420 --> 00:11:08,453 étudier les mouvements corporels du suspect 285 00:11:08,455 --> 00:11:11,049 et j'ai créé un partiel profil biométrique. 286 00:11:11,074 --> 00:11:12,240 Dis-moi que tu as une correspondance. 287 00:11:12,265 --> 00:11:13,502 Nous avons correspondu au suspect 288 00:11:13,527 --> 00:11:15,635 à une personne vue à un guichet automatique 289 00:11:15,660 --> 00:11:17,739 à un mile du domaine de Loewe, et j'ai utilisé 290 00:11:17,764 --> 00:11:20,165 cette nouvelle démarche expérimentale technologie de reconnaissance 291 00:11:20,167 --> 00:11:21,852 la NSA doit le confirmer. 292 00:11:22,352 --> 00:11:24,469 Et une fois qu'on a un visage, ce n'était qu'une question de temps 293 00:11:24,471 --> 00:11:27,648 jusqu'à ce que nous ayons un nom. Rencontrez Kathy Gustafson. 294 00:11:27,673 --> 00:11:30,475 35 ans, célibataire, vit à un studio à Yonkers. 295 00:11:30,477 --> 00:11:32,854 A plus d'une douzaine en ligne adhésions à des rencontres 296 00:11:32,980 --> 00:11:36,146 et travaille comme informaticien consultant pour Nerd Herd. 297 00:11:36,319 --> 00:11:38,610 Le criminel le plus déprimant profil que j'ai jamais vu. 298 00:11:38,635 --> 00:11:39,968 Une idée d'où elle est maintenant ? 299 00:11:39,993 --> 00:11:41,563 Ouais. J'ai suivi son téléphone. 300 00:11:41,588 --> 00:11:44,010 Elle est au centre-ville de Nerd Herd. 301 00:11:44,035 --> 00:11:45,177 Bien fait. 302 00:11:45,202 --> 00:11:46,936 Merci. Ouais, super, super fier 303 00:11:46,961 --> 00:11:48,111 du travail que nous faisons ici. 304 00:11:48,168 --> 00:11:50,022 Très bien. Envoyez une équipe, récupérez-la. 305 00:11:50,047 --> 00:11:52,111 - Weller, c'est vous qui dirigez l'interrogatoire. - Compris. 306 00:11:52,142 --> 00:11:54,141 En fait, je m'occuperai des questions. 307 00:11:54,541 --> 00:11:57,424 Je reçois beaucoup de chaleur de Washington pour remédier à cette situation. 308 00:11:57,771 --> 00:12:00,039 J'adorerais vous avoir tous les deux avec moi. 309 00:12:00,064 --> 00:12:01,530 Je pourrais utiliser votre expertise. 310 00:12:01,555 --> 00:12:04,923 Et nous serions ravis de le fournir. 311 00:12:05,085 --> 00:12:06,808 Tiens-nous au courant. 312 00:12:10,216 --> 00:12:11,351 Elle n'a jamais vu nos visages. 313 00:12:11,376 --> 00:12:12,642 Elle n'a aucune idée de qui nous sommes. 314 00:12:12,667 --> 00:12:15,122 Oh, c'est pourquoi je me sens tellement détendu en ce moment. 315 00:12:17,756 --> 00:12:20,811 Ai-je entendu parler des trois souris aveugles ? 316 00:12:20,836 --> 00:12:24,163 Qui ne l'a pas fait ? Ils sont vraiment célèbres, 317 00:12:24,188 --> 00:12:26,209 du moins dans la communauté informatique. 318 00:12:26,433 --> 00:12:29,868 Connaissez-vous les types de les hacks dont ils sont responsables ? 319 00:12:30,010 --> 00:12:33,180 Perturber le gouvernement services en Allemagne, 320 00:12:33,319 --> 00:12:35,920 fermer la bourse de Séoul, 321 00:12:35,978 --> 00:12:38,312 sans parler du vol des millions de dollars. 322 00:12:38,471 --> 00:12:39,748 Des milliards, en fait. 323 00:12:39,773 --> 00:12:42,507 Ouais, je sais. Qu'est-ce que c'est ça a à voir avec moi ? 324 00:12:43,876 --> 00:12:45,143 Vous semblez familier ? 325 00:12:45,373 --> 00:12:46,891 Nous avons suivi vos mouvements 326 00:12:46,916 --> 00:12:48,809 d'un distributeur automatique au domaine Loewe. 327 00:12:48,834 --> 00:12:51,802 Nous savons également que vous avez utilisé un ordinateur chez Nerd Herd à SoHo 328 00:12:51,865 --> 00:12:54,198 pirater l'ordinateur de Loewe à plusieurs reprises. 329 00:12:54,534 --> 00:12:57,191 Tu as fait rebondir le signal pour faire ça ressemble à l'adresse IP 330 00:12:57,216 --> 00:12:58,349 venait de l'Antarctique, 331 00:12:58,374 --> 00:13:01,330 mais nous avons pu le retracer. 332 00:13:01,367 --> 00:13:03,034 Tu es attrapée, Kathy. 333 00:13:03,059 --> 00:13:04,758 Aidez-nous, nous pouvons vous aider. 334 00:13:05,938 --> 00:13:08,873 Non, je peux vous aider. 335 00:13:09,244 --> 00:13:10,396 Quoi? 336 00:13:10,421 --> 00:13:13,486 Vous vous trompez complètement. 337 00:13:13,511 --> 00:13:16,612 Nous n'avons pas perturbé le gouvernement services en Allemagne. 338 00:13:16,637 --> 00:13:18,671 Nous avons envoyé un court métrage qui a été supprimé 339 00:13:18,696 --> 00:13:21,400 la conduite du ministre des Affaires étrangères contenant des secrets militaires 340 00:13:21,425 --> 00:13:22,857 il vendait à la Russie. 341 00:13:22,961 --> 00:13:25,729 Et quant au stock problème de marché à Séoul, 342 00:13:25,754 --> 00:13:27,821 nous avons évité un effondrement total du marché 343 00:13:27,899 --> 00:13:29,888 cela se serait propagé à travers l’Asie du Sud-Est. 344 00:13:29,913 --> 00:13:32,578 Et nous n'avons jamais volé d'argent. Jamais. 345 00:13:32,603 --> 00:13:36,038 Nous avons volé des biens mal acquis fonds et les a restitués 346 00:13:36,063 --> 00:13:37,596 aux gens qui ont été foutus 347 00:13:37,621 --> 00:13:38,987 par ces entreprises corrompues 348 00:13:39,012 --> 00:13:40,283 et les gouvernements en premier lieu, 349 00:13:40,308 --> 00:13:41,889 et nous n'avons jamais pris un centime. 350 00:13:42,233 --> 00:13:44,975 Alors tu es comme le Robin Capots du dark web. 351 00:13:45,000 --> 00:13:46,265 Est-ce une évaluation exacte ? 352 00:13:46,290 --> 00:13:47,556 Cela ne me semble pas si mal. 353 00:13:47,581 --> 00:13:48,814 En face, en face. 354 00:13:48,839 --> 00:13:50,739 C'est très mauvais et très illégal. 355 00:13:50,962 --> 00:13:52,628 Qui sont vos partenaires ? 356 00:13:53,883 --> 00:13:55,551 Je ne connais pas leurs noms. 357 00:13:55,576 --> 00:13:57,233 Tu ne sais pas qui tu travaillions-nous avec ? 358 00:13:57,257 --> 00:13:58,712 Non, je n'ai pas dit ça. 359 00:13:58,737 --> 00:14:00,555 Je ne les ai jamais rencontrés en personne 360 00:14:00,580 --> 00:14:03,385 et nous n'avons pas échangé de noms au cas où on se ferait prendre. 361 00:14:03,468 --> 00:14:05,335 À quand remonte la dernière fois que vous avez communiqué ? 362 00:14:05,817 --> 00:14:07,950 Il y a environ un an, avant notre dissolution, 363 00:14:08,125 --> 00:14:10,797 ce n'était pas mon choix, mais... 364 00:14:11,223 --> 00:14:13,136 Ils me manquent tellement. 365 00:14:13,178 --> 00:14:15,679 Mais nous sommes toujours les meilleurs amis. 366 00:14:15,914 --> 00:14:18,294 Ils font juste profil bas pendant un moment. 367 00:14:18,359 --> 00:14:20,092 Alors, comment as-tu fait ? Comment as-tu piraté 368 00:14:20,118 --> 00:14:22,018 dans l'ordinateur personnel de Kevin Loewe ? 369 00:14:22,086 --> 00:14:23,519 Laissez-moi deviner. 370 00:14:23,544 --> 00:14:26,781 Vos experts ici ne peuvent pas le comprendre. 371 00:14:26,912 --> 00:14:29,875 Hmm. Tu sais, si j'avais oser une hypothèse, 372 00:14:29,900 --> 00:14:32,345 Je dirais que tu as manipulé la fréquence de passage de la lame 373 00:14:32,370 --> 00:14:35,705 du ventilateur du processeur, accédant ainsi à distance 374 00:14:35,707 --> 00:14:37,300 le circuit imprimé principal. 375 00:14:37,325 --> 00:14:39,719 Est-ce que c'est la bonne approximation, ou... ? 376 00:14:40,165 --> 00:14:42,438 C'est en fait assez proche. 377 00:14:42,508 --> 00:14:45,342 Oh, par "assez proche", est-ce que tu ça veut dire 100% correct, ou... ? 378 00:14:45,450 --> 00:14:50,325 Alors tu admets avoir falsifié des e-mails sur le serveur de Kevin Loewe ? 379 00:14:50,381 --> 00:14:53,769 Non, j'avoue avoir remis des mails 380 00:14:53,794 --> 00:14:55,402 que Kevin Loewe a supprimé. 381 00:14:55,427 --> 00:14:58,434 C'est lui le criminel ici, pas nous. Vous savez quoi? 382 00:14:58,459 --> 00:15:00,392 La seule raison pour laquelle je te dis tout ça 383 00:15:00,417 --> 00:15:03,485 et ne pas devenir avocat, c'est la vie des gens est en danger. 384 00:15:03,684 --> 00:15:04,792 Que veux-tu dire? 385 00:15:04,817 --> 00:15:08,584 Loewe vient de court-circuiter un bateau des actions de Volta Motors. 386 00:15:09,247 --> 00:15:11,250 La dernière fois qu'il a fait ça avec KeyRail, 387 00:15:11,275 --> 00:15:12,441 il a causé un accident 388 00:15:12,466 --> 00:15:13,732 qui a tué des gens. 389 00:15:13,817 --> 00:15:15,814 Vous ne pensez pas qu'il recommencera ? 390 00:15:15,880 --> 00:15:18,147 Kathy est clairement une hackeuse talentueuse, 391 00:15:18,172 --> 00:15:20,006 mais nous allons devoir prendre tout ce qu'elle dit d'autre 392 00:15:20,030 --> 00:15:21,092 avec un grain de sel. 393 00:15:21,117 --> 00:15:23,300 Je pensais qu'elle était adorable. Je veux dire, j'en ai un peu 394 00:15:23,325 --> 00:15:25,412 d'une ambiance de collectionneur, mais certainement pas méchant. 395 00:15:25,437 --> 00:15:27,112 A-t-elle raison à propos de Loewe activité commerciale ? 396 00:15:27,137 --> 00:15:29,304 Nous l'avons confirmé. Il a vendu le titre à découvert. 397 00:15:29,738 --> 00:15:31,911 Volta lance son nouvelle voiture électrique demain. 398 00:15:31,936 --> 00:15:33,723 Une attaque à un niveau élevé événement de profil comme ça 399 00:15:33,748 --> 00:15:35,248 réservoirs de leurs stocks. 400 00:15:35,273 --> 00:15:37,240 Nous devons sécuriser Volta siège social. 401 00:15:37,265 --> 00:15:40,099 - Elle pourrait nous embêter. - Nous ne pouvons pas prendre ce risque. 402 00:15:40,124 --> 00:15:42,143 Je veux que des équipes soient en place à ce lancement demain. 403 00:15:42,168 --> 00:15:45,403 Très bien, mais gardons un profil bas. 404 00:15:50,098 --> 00:15:52,132 Riche! Riche! 405 00:15:52,420 --> 00:15:55,737 Kathy dit la vérité sur l'attaque contre Volta Motors. 406 00:15:55,864 --> 00:15:59,899 - Comment tu sais ça ? - L'un des sous-produits involontaires 407 00:16:00,235 --> 00:16:02,636 de la façon dont j'ai codé le application pour Wizardville 408 00:16:02,825 --> 00:16:06,362 me donne un accès dérobé à tous les téléphones de mes abonnés. 409 00:16:06,421 --> 00:16:08,122 - Quoi?! C'est... - Chut ! 410 00:16:08,182 --> 00:16:11,222 D'accord. Vous avez accès 411 00:16:11,247 --> 00:16:13,414 à plus de 75 millions les listes de contacts des personnes, 412 00:16:13,439 --> 00:16:14,972 comptes de messagerie, photothèques. 413 00:16:14,997 --> 00:16:17,197 D'accord, oui, mais je ne l'ai jamais utilisé... 414 00:16:17,245 --> 00:16:19,171 - jusqu'à maintenant. - Oh, je te crois totalement. 415 00:16:19,196 --> 00:16:20,671 Hé, Hirst est-il abonné ? 416 00:16:20,696 --> 00:16:22,224 Oh, je parie qu'elle a quelques vrais sales secrets 417 00:16:22,248 --> 00:16:24,274 - dans l'historique de son navigateur. - D'accord, Rich, écoute-moi. 418 00:16:24,299 --> 00:16:25,855 L'avocat de Loewe joue Wizardville, 419 00:16:25,880 --> 00:16:27,079 et je viens de pirater son téléphone. 420 00:16:27,104 --> 00:16:29,303 Quelqu'un a envoyé un e-mail demandant si Green Point 421 00:16:29,328 --> 00:16:31,138 était allumé aujourd'hui à 15h00. 422 00:16:31,400 --> 00:16:33,968 C'est là que la batterie de Volta l'usine est située. 423 00:16:33,993 --> 00:16:36,193 Pas de batteries, pas de voitures électriques. 424 00:16:36,412 --> 00:16:38,871 Une attaque de cette ampleur paralyser les stocks de Volta. 425 00:16:38,928 --> 00:16:41,862 Ce qui veut dire que nous avons moins que deux heures pour l'arrêter. 426 00:16:43,345 --> 00:16:44,678 Allez. 427 00:16:46,320 --> 00:16:47,333 Quoi? Allons-y. 428 00:16:47,358 --> 00:16:48,396 Vous avez dit qu'une attaque était imminente ! 429 00:16:48,420 --> 00:16:49,827 Ne faut-il pas le dire à toute l'équipe ? 430 00:16:49,856 --> 00:16:52,509 - Nous ne pouvons pas ! - Pourquoi pas? Que veux-tu dire? 431 00:16:52,622 --> 00:16:54,088 - Salut, Gary. - Il s'appelle Gary ? 432 00:16:54,125 --> 00:16:56,428 - Je l'appelle Rick. - Comment ai-je eu ces informations ? 433 00:16:56,461 --> 00:16:58,354 Je ne peux pas dire que j'ai utilisé la porte dérobée illégale 434 00:16:58,379 --> 00:17:00,925 sur mon application pour pirater le téléphone d'un avocat. 435 00:17:01,165 --> 00:17:03,999 Eh bien, maintenant, qui fait obstruction à la justice ? 436 00:17:05,111 --> 00:17:06,688 Tu as raison. 437 00:17:07,027 --> 00:17:09,448 D'accord, nous devons être honnêtes. 438 00:17:09,514 --> 00:17:11,339 Waouh, Waouh. Non, non. Dégueulasse. 439 00:17:11,385 --> 00:17:12,925 Nous devons rester sales, d'accord ? 440 00:17:12,958 --> 00:17:15,425 Laissez-moi juste réfléchir ici. Donnez-moi juste une seconde. 441 00:17:17,221 --> 00:17:19,121 Oh! D'accord. J'ai compris. 442 00:17:19,356 --> 00:17:21,490 Je sais comment résoudre ce problème. Allez. 443 00:17:25,641 --> 00:17:26,796 Qu'est-ce qui est si urgent ? 444 00:17:26,925 --> 00:17:29,167 Nous savons comment va Loewe pour vendre à découvert le titre Volta. 445 00:17:29,214 --> 00:17:30,827 Une information anonyme vient d'arriver. 446 00:17:31,624 --> 00:17:33,206 Il y aura une attaque 447 00:17:33,231 --> 00:17:35,771 sur l'usine de batteries Volta Motors 448 00:17:35,796 --> 00:17:38,410 à Green Point à 15h. aujourd'hui. 449 00:17:38,435 --> 00:17:41,467 Cela fait 1500 heures... heures... heures... 450 00:17:41,534 --> 00:17:43,485 L'enregistrement dure un moment, 451 00:17:43,575 --> 00:17:45,608 mais il dit que l'information est arrivée 452 00:17:45,653 --> 00:17:47,237 à partir d'e-mails supprimés dans le compte de Loewe. 453 00:17:47,278 --> 00:17:49,679 De la même manière que Kathy l'a découvert à propos du déraillement du train. 454 00:17:49,783 --> 00:17:51,047 Serait-elle la source ? 455 00:17:51,096 --> 00:17:52,656 Pas à moins qu'elle puisse faire une projection astrale. 456 00:17:52,681 --> 00:17:54,433 Elle est restée en détention tout ce temps. 457 00:17:54,472 --> 00:17:55,938 Patterson, appelle des renforts, 458 00:17:55,963 --> 00:17:57,730 Je veux des matières dangereuses et des urgences véhicules sur place. 459 00:17:57,829 --> 00:17:59,295 Attendez. Et Hirst? 460 00:17:59,324 --> 00:18:01,257 Ne devrions-nous pas vérifier cette astuce avant d'envoyer des équipes ? 461 00:18:01,282 --> 00:18:03,159 Non, nous n'avons pas le temps. Si nous nous trompons, 462 00:18:03,187 --> 00:18:05,319 Je vais prendre la chaleur. Si nous sommes c'est vrai, nous sauvons des vies. 463 00:18:05,344 --> 00:18:06,977 Alors, bougeons. 464 00:18:13,128 --> 00:18:15,039 Très bien, mesdames, il semblerait que la plupart des produits chimiques 465 00:18:15,063 --> 00:18:17,110 sont directement en dessous l'atelier de production. 466 00:18:17,135 --> 00:18:19,068 Je suppose qu'ils vont essayez de frapper aussi fort. 467 00:18:19,093 --> 00:18:20,113 Nous y allons maintenant. 468 00:18:20,137 --> 00:18:21,883 J'ai demandé à tous les véhicules d'urgence 469 00:18:21,907 --> 00:18:23,640 être en attente à l'extérieur de l'établissement. 470 00:18:23,665 --> 00:18:24,831 Nous devons commencer l'évacuation. 471 00:18:24,856 --> 00:18:26,503 - Copie. - Nous sommes partis. 472 00:18:26,713 --> 00:18:28,827 FBI! Montre-moi tes mains ! Montre-moi tes mains ! 473 00:18:28,852 --> 00:18:31,138 Sortez vos armes et pose-les par terre maintenant. 474 00:18:31,163 --> 00:18:33,315 Ne tirez pas, quoi que vous fassiez. 475 00:18:33,340 --> 00:18:36,043 Vous avez déclenché une étincelle, et tout le bâtiment explose. 476 00:18:39,092 --> 00:18:42,093 Coupez les conduites de gaz. Nous les avons, Jane. 477 00:18:54,267 --> 00:18:56,121 Bombe! Moins de deux minutes ! 478 00:19:01,321 --> 00:19:03,455 Patterson, j'envoie une photo d'un IED. 479 00:19:03,480 --> 00:19:06,325 Nous avons besoin d'un peu d'aide ici. Nous avons j'ai eu moins de deux minutes. 480 00:19:15,522 --> 00:19:18,023 Donc, ça ressemble au clavier la serrure est connectée à la minuterie. 481 00:19:18,048 --> 00:19:19,981 Pouvez-vous déconnecter le une bombe du minuteur ? 482 00:19:20,006 --> 00:19:21,537 Peut-être fermer le circuit d’une manière ou d’une autre ? 483 00:19:21,562 --> 00:19:23,271 Non, ne touchez pas aux fils de la minuterie. 484 00:19:23,296 --> 00:19:24,830 - Cela peut accélérer l'horloge. - Désolé. 485 00:19:24,855 --> 00:19:27,156 Je vais découvrir si je peux trouvez le détonateur. 486 00:19:27,186 --> 00:19:28,254 Donnez-nous une minute. 487 00:19:28,279 --> 00:19:29,354 Ouais, eh bien, c'est à peu près tout ce que tu as 488 00:19:29,378 --> 00:19:31,345 jusqu'à ce que tout cet endroit explose ! 489 00:19:31,625 --> 00:19:33,978 Hé! Quel est le code ? 490 00:19:36,149 --> 00:19:37,515 Écoute, à moins que tu veuilles mourir, 491 00:19:37,577 --> 00:19:39,709 vous devez arrêter cette horloge maintenant. 492 00:19:40,324 --> 00:19:41,427 Non, non, non, non ! Ne le faites pas! 493 00:19:44,964 --> 00:19:46,720 - Êtes-vous fou? - Vous avez 30 secondes. 494 00:19:46,745 --> 00:19:48,578 Qu'est-ce que ça va être ? 495 00:19:51,044 --> 00:19:52,845 Bon choix. 496 00:19:55,396 --> 00:19:58,338 - Kurt ! - Ne tirez pas ! 497 00:20:12,666 --> 00:20:14,433 Comment diable as-tu tu sais comment faire ça ? 498 00:20:14,621 --> 00:20:16,767 J'ai beaucoup de nouveaux trucs. 499 00:20:21,945 --> 00:20:23,996 Bravo là-bas. 500 00:20:24,021 --> 00:20:26,351 J'ai de la chance pour relier les gars de l'usine à Loewe ? 501 00:20:26,376 --> 00:20:28,744 Ils disent qu'ils ont été embauchés par un "John Smith" 502 00:20:28,769 --> 00:20:30,769 qui les a payés par virement bancaire. 503 00:20:30,794 --> 00:20:33,027 J'ai essayé de suivre l'argent, mais c'était une impasse. 504 00:20:33,052 --> 00:20:34,409 Alors, on n'a rien sur Loewe ? 505 00:20:34,434 --> 00:20:36,258 Je sais que ça ne ressemble pas à une victoire, 506 00:20:36,283 --> 00:20:38,917 mais nous venons d'éviter une catastrophe aujourd'hui. 507 00:20:39,159 --> 00:20:41,773 Nous aurons Loewe... des gros poissons comme lui 508 00:20:41,798 --> 00:20:43,732 il faut juste un peu de temps pour s'y habituer. 509 00:20:43,977 --> 00:20:46,077 Rentre chez toi. Reposez-vous. 510 00:20:47,266 --> 00:20:49,834 Bon travail là-bas. 511 00:20:50,624 --> 00:20:51,994 Hé, alors corrige-moi si je me trompe, 512 00:20:52,019 --> 00:20:53,184 mais je pense que l'enquête 513 00:20:53,209 --> 00:20:55,610 Dans les trois souris aveugles est terminé. 514 00:20:56,309 --> 00:20:59,410 Cela semble certainement être le cas. 515 00:21:01,240 --> 00:21:03,774 Je suis vraiment désolé, mais nous ne le faisons pas conserver ce genre de données 516 00:21:03,799 --> 00:21:05,525 - sur nos appareils Kinga. - Droite. 517 00:21:05,550 --> 00:21:07,169 Ainsi, vous savez comme par magie quelles publicités 518 00:21:07,194 --> 00:21:08,423 cibler quelle clientèle ? 519 00:21:08,462 --> 00:21:10,102 Je comprends votre politique "officielle", 520 00:21:10,127 --> 00:21:11,760 mais nous savons comment cela fonctionne réellement. 521 00:21:11,785 --> 00:21:13,095 J'aimerais pouvoir aider, mais... 522 00:21:13,120 --> 00:21:15,420 Votre entreprise dispose d'une donnée ferme à Centreville, n'est-ce pas ? 523 00:21:15,989 --> 00:21:17,643 - Oui. - Alors, ce que vous nous dites, c'est : 524 00:21:17,668 --> 00:21:19,802 si nous devions envoyer une équipe là-bas avec un mandat, 525 00:21:19,827 --> 00:21:22,286 nous ne trouverions aucun enregistrement de n'importe quel appareil Kinga ? 526 00:21:22,335 --> 00:21:24,269 - Non, monsieur. - Parce que je détesterais devoir revenir ici 527 00:21:24,294 --> 00:21:25,666 et vous arrête pour faire une fausse déclaration 528 00:21:25,690 --> 00:21:26,875 à un agent fédéral, 529 00:21:26,900 --> 00:21:28,266 sans parler d'embarrasser votre entreprise 530 00:21:28,291 --> 00:21:30,958 et faites chuter votre stock. 531 00:21:31,190 --> 00:21:32,985 Laisse-moi voir s'il y a quelque chose que je peux faire. 532 00:21:33,010 --> 00:21:35,524 Non, je ne vois pas. Faites-le. 533 00:21:36,349 --> 00:21:38,249 Je veux les enregistrements d'ici la fin de la journée. 534 00:21:55,216 --> 00:21:57,387 - Ah ! - D'accord. 535 00:21:57,686 --> 00:21:59,094 Je réalise que nous ne devrions pas être vus les uns avec les autres, 536 00:21:59,118 --> 00:22:00,618 mais c'est un peu exagéré. 537 00:22:00,643 --> 00:22:01,776 Alors pourquoi m'as-tu eu 538 00:22:01,801 --> 00:22:03,475 venir te rencontrer ici dans ce dépotoir ? 539 00:22:03,571 --> 00:22:07,273 - Tu m'as envoyé un texto, idiot. - Euh-euh-euh, tu m'as envoyé un texto. 540 00:22:08,504 --> 00:22:09,844 Oh non. 541 00:22:09,924 --> 00:22:11,019 Riche! 542 00:22:11,262 --> 00:22:12,609 Êtes-vous d'accord? 543 00:22:19,092 --> 00:22:20,530 Oh! 544 00:22:28,457 --> 00:22:30,724 - Kathy ? - C'est bon, les gars. 545 00:22:30,749 --> 00:22:32,510 Ce ne sont que des balles rondes. 546 00:22:32,535 --> 00:22:34,554 Je te sauve ! 547 00:22:34,669 --> 00:22:36,219 Non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non ! 548 00:22:47,598 --> 00:22:49,751 Patterson. Hé. 549 00:22:51,252 --> 00:22:52,853 C'est quoi cet endroit ? 550 00:22:52,878 --> 00:22:54,472 Ça sent le fumier. 551 00:22:55,119 --> 00:22:57,295 Tu sais... 552 00:22:58,807 --> 00:23:00,273 Tu sais, juste une fois, j'aimerais avoir 553 00:23:00,298 --> 00:23:03,633 kidnappé dans un endroit exotique comme Mykonos, Ibiza. 554 00:23:03,892 --> 00:23:06,183 Ça doit toujours être un donjon, 555 00:23:06,394 --> 00:23:08,182 et pas le bon genre de donjon. 556 00:23:08,207 --> 00:23:10,405 Hé, regarde. Il y a une porte. 557 00:23:10,430 --> 00:23:12,838 Oh d'accord. 558 00:23:12,876 --> 00:23:13,970 D'accord. Attends, Riche. 559 00:23:14,015 --> 00:23:16,582 Riche, attends ! 560 00:23:16,851 --> 00:23:17,984 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 561 00:23:18,009 --> 00:23:19,608 - Est-ce qu'on porte des colliers anti-choc ? - Ouais. 562 00:23:19,633 --> 00:23:22,388 - Oh. - D'accord. Elle a dû établir un périmètre. 563 00:23:22,413 --> 00:23:23,546 Oh mon Dieu. Elle va nous faire 564 00:23:23,571 --> 00:23:24,689 Elle joue à Hunger Games, n'est-ce pas ? 565 00:23:24,713 --> 00:23:26,526 - Enlève-le. Enlevez-le. - Je ne sais pas où est le... 566 00:23:26,550 --> 00:23:27,847 Salut les gars. 567 00:23:27,969 --> 00:23:29,831 Asseyez-vous. Installez-vous confortablement. 568 00:23:31,266 --> 00:23:32,866 Vous allez bien, les gars ? 569 00:23:32,917 --> 00:23:36,352 Je peux t'offrir un soda ou quelque chose comme ça ? Une collation ? 570 00:23:37,193 --> 00:23:39,588 Tu n'en as pas des bretzels moelleux, et vous ? 571 00:23:40,003 --> 00:23:41,654 Que nous veux-tu, Kathy ? 572 00:23:41,861 --> 00:23:45,561 Je sais que ça doit être bouleversant et déroutant, 573 00:23:45,597 --> 00:23:47,830 mais ça va aller maintenant. 574 00:23:47,855 --> 00:23:51,139 Les Trois Souris Aveugles, à nouveau réunies. 575 00:23:51,168 --> 00:23:55,143 J'ai compris votre idée ! Le fréquence de passage de lame ? 576 00:23:55,170 --> 00:23:57,623 Qui d’autre saurait ça ? Et toi. 577 00:23:57,648 --> 00:23:59,189 "En face, en face." 578 00:23:59,214 --> 00:24:01,414 Combien de fois as-tu écrit ça dans nos discussions textuelles ? 579 00:24:01,439 --> 00:24:03,433 Qui d'autre dit ça ? 580 00:24:03,759 --> 00:24:05,274 Ouais, qui d'autre dit ça ? 581 00:24:05,299 --> 00:24:07,329 - Riche, tais-toi. - Ne me dis pas de me taire. 582 00:24:07,354 --> 00:24:09,254 Attendez. Oh mon Dieu. 583 00:24:09,279 --> 00:24:12,494 Oh mon Dieu. Riche Dotcom ? 584 00:24:12,519 --> 00:24:14,353 Vous êtes Rich Dotcom, n'est-ce pas ? 585 00:24:14,378 --> 00:24:16,144 Je le savais! 586 00:24:16,169 --> 00:24:20,329 Tout ce temps, je travaillais avec une légende vivante ! 587 00:24:20,421 --> 00:24:22,821 Oh, tu n'es pas gentil. 588 00:24:22,850 --> 00:24:25,131 Je ne connais pas la légende 589 00:24:25,299 --> 00:24:27,683 ou de quoi tu parles. 590 00:24:27,769 --> 00:24:32,558 D'accord. Vous nous avez eu. Nous sommes vos anciens partenaires. 591 00:24:32,746 --> 00:24:35,476 Kathy, tu dois nous laisser partir. 592 00:24:35,535 --> 00:24:36,703 Vous ne pouvez pas faire ça. 593 00:24:36,728 --> 00:24:39,396 Tu sais, quand j'ai réalisé pour la première fois 594 00:24:39,421 --> 00:24:41,577 vous travailliez tous les deux ensemble sans moi, 595 00:24:41,602 --> 00:24:44,323 et pour les fédéraux, entre autres, 596 00:24:44,348 --> 00:24:46,829 Je ne vais pas mentir... c'était un minimum pour moi. 597 00:24:46,854 --> 00:24:49,452 Mais ensuite j'ai réalisé que vous étiez des victimes. 598 00:24:49,477 --> 00:24:52,562 Vous avez été attrapé et le le gouvernement vous a lavé le cerveau. 599 00:24:52,587 --> 00:24:54,617 Et de retour dans cette salle d'interrogatoire, 600 00:24:54,717 --> 00:24:57,925 c'était toi inconsciemment demander de l'aide. 601 00:24:58,172 --> 00:24:59,672 Plus longtemps tu nous garderas ici, 602 00:24:59,697 --> 00:25:01,908 pire ce sera pour quand ils vous attrapent. 603 00:25:01,933 --> 00:25:04,834 Oh! Écoutez-vous. 604 00:25:05,300 --> 00:25:06,778 Ils sont entrés dans vos têtes. 605 00:25:06,803 --> 00:25:08,736 Ils vous ont infecté. 606 00:25:09,217 --> 00:25:11,083 Tu as l'air beaucoup comme Weller à ce moment-là. 607 00:25:11,108 --> 00:25:14,543 Mais je suis là maintenant, parce que c'est ce que les amis 608 00:25:14,568 --> 00:25:16,353 - faire les uns pour les autres. - D'accord. 609 00:25:16,470 --> 00:25:20,223 Tu es en sécurité avec moi, et nous pouvons reprendre notre travail. 610 00:25:20,601 --> 00:25:22,798 Mon Dieu, j'ai raté ça ! 611 00:25:22,843 --> 00:25:25,844 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 612 00:25:26,046 --> 00:25:27,512 C'est notre liste de choses à faire. 613 00:25:27,628 --> 00:25:29,995 Tu veux qu'on entre par effraction la Réserve fédérale, 614 00:25:30,217 --> 00:25:32,919 voler des dossiers médicaux pour chaque leader mondial ? 615 00:25:32,944 --> 00:25:35,918 De quoi as-tu besoin de tout cela numéros de sécurité sociale pour ? 616 00:25:36,498 --> 00:25:39,792 Kathy, allez, tu ne le fais pas besoin de nous pour ces hacks. 617 00:25:39,946 --> 00:25:42,928 Je sais que je n'ai pas besoin toi, mais quel est le plaisir 618 00:25:42,960 --> 00:25:45,118 de les faire seul quand nous sommes tous ensemble, 619 00:25:45,143 --> 00:25:48,511 comme c'était censé être ? 620 00:25:48,569 --> 00:25:52,889 Vous avez oublié comment on s'amusait beaucoup, 621 00:25:52,940 --> 00:25:54,495 et je vais vous le rappeler. 622 00:25:54,520 --> 00:25:56,419 Nous ne pouvons pas faire ces choses. 623 00:25:56,443 --> 00:25:59,371 Nous avons réparé les torts. Ceci ce n’est pas ce que nous défendions ! 624 00:25:59,396 --> 00:26:00,462 Nous avons aidé les gens. 625 00:26:00,487 --> 00:26:03,654 Je pense qu'il est grand temps de changer de marque. 626 00:26:13,946 --> 00:26:15,847 Hmm. 627 00:26:19,307 --> 00:26:20,800 - Tiens, mon pote. - Merci. 628 00:26:22,704 --> 00:26:24,526 - Mm-hmm. - Tiens, mon amour. 629 00:26:24,551 --> 00:26:25,851 Merci. 630 00:26:26,123 --> 00:26:28,456 Euh! 631 00:26:28,481 --> 00:26:29,682 Vous jouez à Wizardville, n'est-ce pas ? 632 00:26:29,707 --> 00:26:30,786 Oh, je suis obsédé. 633 00:26:30,811 --> 00:26:32,010 Kurt dit que j'ai un problème. 634 00:26:32,035 --> 00:26:33,434 Tu fais. Tacha. 635 00:26:33,804 --> 00:26:36,405 Ok, explique ça. 636 00:26:36,631 --> 00:26:38,718 Ce bruit... Qu'est-ce que c'est et comment puis-je l'éteindre ? 637 00:26:38,743 --> 00:26:40,834 Oh, ça te dit qu'il y a un joueur de haut niveau 638 00:26:40,859 --> 00:26:42,525 sur le même Wi-Fi. 639 00:26:43,049 --> 00:26:44,789 Mais c'est bizarre, parce que ce n'est certainement pas moi 640 00:26:44,814 --> 00:26:46,881 et Kurt n'a jamais joué auparavant. 641 00:26:49,043 --> 00:26:51,896 - Tu as lu ? - Zapata ? 642 00:26:52,730 --> 00:26:54,763 Quelque chose que tu veux me dire ? 643 00:26:55,158 --> 00:26:56,517 Non. 644 00:26:56,542 --> 00:26:58,309 - A quel niveau es-tu ? - Eh bien, tout d'abord, 645 00:26:58,334 --> 00:26:59,417 on les appelle des « quêtes » et non des « niveaux ». 646 00:26:59,441 --> 00:27:01,281 - Vraiment? Toi aussi? - Oh! 647 00:27:01,306 --> 00:27:03,329 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, hein ? Parce que tu étais gêné. 648 00:27:03,353 --> 00:27:05,954 Non, parce que tu es ultra compétitif et autoritaire, 649 00:27:05,979 --> 00:27:07,511 et la dernière chose que je le besoin est que tu sois 650 00:27:07,536 --> 00:27:09,448 j'essaie de me dire comment faire jouer à un foutu jeu vidéo. 651 00:27:09,473 --> 00:27:10,904 Oh d'accord. Je vais te botter le cul. 652 00:27:10,929 --> 00:27:12,875 Vous ne connaîtrez pas un Hobbit d'un trou dans le sol. 653 00:27:12,900 --> 00:27:14,476 Il n'y a pas de Hobbits à Wizardville. 654 00:27:14,501 --> 00:27:15,806 Nous verrons quand j'en aurai fini. 655 00:27:15,831 --> 00:27:17,295 - Cela n'a pas de sens. - Chut ! 656 00:27:17,320 --> 00:27:18,894 Mira. 657 00:27:19,388 --> 00:27:21,540 Okay, nous devons obtenir un mot à l'équipe. 658 00:27:21,565 --> 00:27:22,923 Comment proposez-vous que nous fassions cela ? 659 00:27:22,948 --> 00:27:24,600 Nous portons des colliers anti-choc, pour avoir crié à haute voix. 660 00:27:24,624 --> 00:27:26,023 Elle ne va pas laisser nous passons un appel téléphonique. 661 00:27:26,025 --> 00:27:27,513 Nous avons une pièce de théâtre ici, 662 00:27:27,538 --> 00:27:29,560 - et cela correspond à son plan. - Non. 663 00:27:29,562 --> 00:27:30,976 Non, nous ne faisons pas ces hacks. 664 00:27:31,001 --> 00:27:32,907 Écoutez-moi. j'ai beaucoup d'expérience 665 00:27:32,932 --> 00:27:34,680 avec des femmes obsessionnelles et psychotiques 666 00:27:34,705 --> 00:27:36,393 qui me désire sexuellement, d'accord ? 667 00:27:36,418 --> 00:27:38,142 Écoute, je n'ai pas le temps de expliquer les nuances subtiles 668 00:27:38,166 --> 00:27:39,697 de flirt non verbal avec toi en ce moment. 669 00:27:39,721 --> 00:27:42,121 - Quel est ton point ? - Nous devons juste vivre le fantasme 670 00:27:42,146 --> 00:27:43,468 pendant un petit moment, d'accord ? 671 00:27:43,493 --> 00:27:45,054 Nous faisons juste quelques les hacks les moins nocifs 672 00:27:45,078 --> 00:27:47,725 et puis, quand nous serons les meilleurs amis à nouveau, nous disons, 673 00:27:47,750 --> 00:27:49,316 "Hé, tu sais quoi cela rendrait cela plus facile ? 674 00:27:49,341 --> 00:27:51,231 Prendre le départ de la course Colliers anti-choc pour hommes." 675 00:27:51,256 --> 00:27:53,183 Non, nous travaillons pour le FBI, Rich. 676 00:27:53,208 --> 00:27:54,643 Nous ne pouvons pas simplement pirater... 677 00:27:55,102 --> 00:27:57,740 Qu'en dites-vous, Aveugles Micers ? 678 00:27:57,889 --> 00:27:59,688 Prêt à rocker ? 679 00:28:01,000 --> 00:28:02,752 - Nous y sommes ! - Oui! 680 00:28:02,777 --> 00:28:04,352 D'accord, j'ai déjà piraté 681 00:28:04,377 --> 00:28:06,477 dans la tablette du député Shusterman. 682 00:28:06,502 --> 00:28:09,436 Le reste dépend de vous. Et ce n'est pas une drôle d'affaire. 683 00:28:09,784 --> 00:28:13,420 Vous essayez de contacter votre "amis" au FBI 684 00:28:13,445 --> 00:28:16,179 et nous montons ces colliers à 11. 685 00:28:17,925 --> 00:28:19,391 Cela ne semble pas correct. 686 00:28:19,416 --> 00:28:21,462 Whoa, whoa, whoa. 687 00:28:21,943 --> 00:28:23,643 Patterson vient de m'envoyer un e-mail. 688 00:28:24,050 --> 00:28:25,905 Elle nous abandonne pour dîner avec Rich. 689 00:28:25,930 --> 00:28:27,105 - Quoi? - Ouais. 690 00:28:27,130 --> 00:28:29,206 Donne-moi ça. je vais le dire qu'elle ramène ses fesses ici. 691 00:28:29,230 --> 00:28:31,697 Voir? Autoritaire sans raison. 692 00:28:32,746 --> 00:28:36,251 Attendez. Elle a signé de son prénom. 693 00:28:36,898 --> 00:28:38,898 Elle n'utilise jamais son prénom. 694 00:28:41,081 --> 00:28:43,049 Elle a répondu à mon texte par un e-mail. 695 00:28:43,364 --> 00:28:44,730 Quelque chose ne va pas. 696 00:28:44,866 --> 00:28:46,297 C'est notre responsabilité 697 00:28:46,322 --> 00:28:49,456 faire d'Internet un lieu sûr endroit pour nos enfants. 698 00:28:49,525 --> 00:28:52,358 C'est pourquoi je soutiens la proposition 77. 699 00:28:52,821 --> 00:28:56,522 Ensemble, nous pouvons arrêter les prédateurs. 700 00:29:01,635 --> 00:29:03,681 Arrêtez-le ! 701 00:29:03,859 --> 00:29:05,425 Arrêtez-le ! 702 00:29:07,588 --> 00:29:08,968 Je vous regarde les gars, 703 00:29:08,993 --> 00:29:13,028 c'est comme regarder Picasso peindre la Joconde. 704 00:29:13,795 --> 00:29:15,961 Droite. Alors, peux-tu nous laisser partir maintenant ? 705 00:29:15,986 --> 00:29:19,521 Après un hack ? Non, ça c'était juste l'échauffement. 706 00:29:19,628 --> 00:29:21,361 Pouvons-nous choisir hors de la liste ? 707 00:29:21,386 --> 00:29:22,962 Parce que tu sais quoi ? j'ai déjà piraté 708 00:29:22,987 --> 00:29:24,889 la plupart des Kardashian, pour que je puisse donne-toi juste ce que j'ai sur mon téléphone. 709 00:29:24,913 --> 00:29:27,116 Kevin Loewe pilote son Gulfstream 710 00:29:27,141 --> 00:29:29,808 à Martha's Vineyard avec sa femme au moment où nous parlons. 711 00:29:30,285 --> 00:29:33,634 J'ai juste besoin que tu t'écrases dans l'océan. 712 00:29:41,827 --> 00:29:44,980 - Tu veux qu'on écrase un avion ? - Celui-ci est à lui. 713 00:29:45,026 --> 00:29:47,264 Vous êtes en charge de manipuler le poste de pilotage 714 00:29:47,266 --> 00:29:50,112 et le contrôle du trafic aérien, d'accord ? Et celui-ci est à elle. 715 00:29:50,137 --> 00:29:51,635 Vous violerez les pare-feu 716 00:29:51,660 --> 00:29:54,754 pendant que je brise les codes, tout comme au bon vieux temps. 717 00:29:54,779 --> 00:29:57,914 Non, non, non, non, non, non. Non, c'est un meurtre, Kathy. 718 00:29:58,123 --> 00:30:00,521 Exactement. Tout comme c'était un meurtre 719 00:30:00,546 --> 00:30:04,582 quand le petit "accident" de Loewe ça a coûté la vie à mon frère. 720 00:30:04,789 --> 00:30:05,804 Quoi? 721 00:30:05,829 --> 00:30:08,434 Mon frère était là-dessus le train Loewe s'est écrasé, 722 00:30:08,481 --> 00:30:11,535 et j'ai donné au FBI tout ce dont il avait besoin 723 00:30:11,560 --> 00:30:14,068 pour le mettre à l'écart pour toujours, et tes amis n'ont rien fait. 724 00:30:14,114 --> 00:30:17,930 Kathy, je suis vraiment désolé, mais il y a une bonne façon 725 00:30:17,955 --> 00:30:19,655 et une mauvaise façon de procéder. 726 00:30:19,876 --> 00:30:22,282 Non, nous débarrassons le monde d'un homme 727 00:30:22,307 --> 00:30:24,473 qui tue des innocents les gens pour gagner de l'argent. 728 00:30:24,788 --> 00:30:27,292 C'est le service public à son meilleur. 729 00:30:27,358 --> 00:30:29,384 Elle a en quelque sorte raison. 730 00:30:30,420 --> 00:30:32,370 Kathy, tu as parfaitement le droit d'être en colère 731 00:30:32,395 --> 00:30:34,862 à propos de ton frère, mais nous ne sommes pas des bourreaux, 732 00:30:34,986 --> 00:30:37,720 et la femme de Loewe n'a tué personne. 733 00:30:38,929 --> 00:30:40,473 Riche, ne fais pas ça. 734 00:30:40,524 --> 00:30:42,724 Vous avez travaillé si dur pour obtenir où tu es en ce moment, 735 00:30:42,749 --> 00:30:44,382 du bon côté de la loi. 736 00:30:44,634 --> 00:30:48,469 Tu vas être un noyer dur, n'est-ce pas. 737 00:30:49,274 --> 00:30:51,067 Ne vous laissez pas entraîner là-dedans. 738 00:30:51,267 --> 00:30:53,295 Veux-tu retourner en prison ? 739 00:30:53,470 --> 00:30:55,248 Cette femme est folle. 740 00:30:55,645 --> 00:30:56,921 Et je commence à penser 741 00:30:56,946 --> 00:30:58,531 tu n'es pas un très bon ami. 742 00:31:04,525 --> 00:31:06,592 Elle ne nous comprend tout simplement pas. 743 00:31:06,662 --> 00:31:09,429 Ne m'oblige pas à te choquer. 744 00:31:10,056 --> 00:31:11,962 Les téléphones de Patterson et Rich sont éteints. 745 00:31:11,987 --> 00:31:13,986 Les agents n'ont confirmé ni l'un ni l'autre d'entre eux sont à la maison. 746 00:31:14,011 --> 00:31:15,260 J'ai suivi les e-mails de Patterson. 747 00:31:15,285 --> 00:31:16,919 L'adresse IP provenait de l'Antarctique. 748 00:31:16,944 --> 00:31:18,201 Tout comme les hacks Loewe. 749 00:31:18,226 --> 00:31:19,529 Tu penses que Kathy est derrière tout ça ? 750 00:31:19,554 --> 00:31:22,121 - Comment? Elle est en garde à vue. - Pas plus. 751 00:31:22,475 --> 00:31:26,466 Elle lui a payé 2 millions de dollars caution en espèces il y a deux heures. 752 00:31:26,525 --> 00:31:27,878 Pourquoi la caution a-t-elle été fixée ? 753 00:31:27,929 --> 00:31:30,085 On dirait qu'elle est grande les avocats l’ont négocié. 754 00:31:30,138 --> 00:31:32,593 Hé, une équipe a trouvé Les voitures de Patterson et Rich 755 00:31:32,618 --> 00:31:34,191 dans un terrain abandonné à Brooklyn. 756 00:31:34,216 --> 00:31:35,615 Aucune trace d'eux nulle part. 757 00:31:41,999 --> 00:31:44,532 D'accord. Une fois que j'ai appuyé sur "Entrée", 758 00:31:44,587 --> 00:31:46,913 L'avion de Loewe va disparaître du radar ATC. 759 00:31:47,307 --> 00:31:49,904 Trente secondes après, il va commencer son piqué. 760 00:31:50,160 --> 00:31:51,606 Et dans deux minutes, 761 00:31:51,744 --> 00:31:54,275 il va couler jusqu'au fond de l'Atlantique. 762 00:31:54,376 --> 00:31:57,278 Dis-moi que tu n'as pas manqué ça. 763 00:31:57,335 --> 00:31:59,563 Tu sais, tu as raison. Je je n'ai pas ressenti autant 764 00:31:59,588 --> 00:32:02,456 comme moi depuis longtemps. 765 00:32:12,140 --> 00:32:14,462 Oh! 766 00:32:14,704 --> 00:32:17,405 Je pense que cela mérite une célébration ! 767 00:32:22,361 --> 00:32:24,288 Nous avons parcouru la liste de tous les endroits où Kathy a travaillé 768 00:32:24,312 --> 00:32:26,118 en tant que consultant informatique sur les dix dernières années. 769 00:32:26,143 --> 00:32:28,460 Un de ses anciens employeurs était le zoo de Richmond. 770 00:32:28,485 --> 00:32:29,685 Cet endroit n'a-t-il pas fermé ses portes ? 771 00:32:29,710 --> 00:32:30,943 Il y a plus de six mois, mais quelqu'un s'est retourné 772 00:32:30,967 --> 00:32:32,099 le courant est allumé cet après-midi. 773 00:32:32,124 --> 00:32:33,132 Un zoo abandonné. 774 00:32:33,157 --> 00:32:35,080 Ce n’est pas un mauvais endroit pour retenir quelqu’un en captivité. 775 00:32:35,105 --> 00:32:36,757 Droite. Faisons-le. 776 00:32:37,506 --> 00:32:40,577 Mmm, c'est absolument fantastique. 777 00:32:41,369 --> 00:32:43,196 J'aurais dû te considérer comme un fin gourmet. 778 00:32:43,221 --> 00:32:45,855 Mmm, mmm, mmm. 779 00:32:45,880 --> 00:32:47,913 C'est du foie gras ? 780 00:32:48,131 --> 00:32:49,872 En quelque sorte. 781 00:32:50,360 --> 00:32:52,058 Aujourd’hui a été parfait. 782 00:32:52,162 --> 00:32:54,329 Bravo, Rich Dotcom. 783 00:32:55,318 --> 00:32:56,785 Enchanté. 784 00:33:00,020 --> 00:33:02,610 Attends, pourquoi quelqu'un est ici ? 785 00:33:02,672 --> 00:33:05,149 Comment nous ont-ils trouvés ? 786 00:33:05,189 --> 00:33:07,844 Était-ce toi, Rich ? As-tu fait ça ? 787 00:33:07,869 --> 00:33:08,904 Non! Je jure! 788 00:33:08,929 --> 00:33:11,030 Tu étais debout sur moi tout ce temps. 789 00:33:11,303 --> 00:33:13,102 C'était toi, n'est-ce pas ! 790 00:33:13,258 --> 00:33:15,291 Non... 791 00:33:15,732 --> 00:33:18,927 Non ! Non! L'avion de Loewe a atterri ?! 792 00:33:19,030 --> 00:33:21,597 Comment est-ce possible ? Vous vous êtes écrasé... 793 00:33:21,622 --> 00:33:24,797 Attends, comment as-tu pu me faire ça ? Nous sommes amis ! 794 00:33:24,822 --> 00:33:26,112 Vous savez quoi? je vais y aller 795 00:33:26,137 --> 00:33:27,381 et blâmez cela sur le pilote automatique. 796 00:33:27,406 --> 00:33:29,939 Arrête de me mentir ! 797 00:33:30,613 --> 00:33:31,914 Euh! 798 00:33:35,285 --> 00:33:37,407 Looks like your FBI friends are driving 799 00:33:37,432 --> 00:33:40,032 a standard government issue SUV. 800 00:33:40,110 --> 00:33:42,811 C'est presque trop facile. 801 00:33:43,013 --> 00:33:44,869 Okay, so, according to the ConEd report, 802 00:33:44,894 --> 00:33:46,374 le bâtiment tire tout le pouvoir est juste 803 00:33:46,398 --> 00:33:47,833 straight ahead on the main road. 804 00:33:47,858 --> 00:33:49,324 Copiez ça. 805 00:33:52,128 --> 00:33:53,686 Que diable?! 806 00:33:56,194 --> 00:33:58,394 It's Kathy... she's hacking the car. 807 00:33:59,723 --> 00:34:01,457 I can't brake and I can't steer! 808 00:34:01,552 --> 00:34:03,302 Coupez le courant ! 809 00:34:06,809 --> 00:34:08,910 Portes d'entrée dehors ! Aller! 810 00:34:24,846 --> 00:34:28,916 I'm sorry about your new friends... en quelque sorte. 811 00:34:28,959 --> 00:34:31,434 You know, I used to dream 812 00:34:31,459 --> 00:34:34,571 du jour où nous aurions enfin se rencontrer face à face. 813 00:34:36,977 --> 00:34:39,679 Ce n’est pas comme ça que je l’imaginais. 814 00:34:44,174 --> 00:34:46,166 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans ce salon de discussion, 815 00:34:46,191 --> 00:34:49,703 c'est comme si j'avais enfin ressenti comme si j'avais ma place, tu sais ? 816 00:34:50,061 --> 00:34:52,673 Je pensais que vous m'aviez compris, 817 00:34:52,841 --> 00:34:54,908 tu m'aimais. 818 00:34:58,648 --> 00:35:00,347 Oui? 819 00:35:00,828 --> 00:35:03,062 Avez-vous eu quelques derniers mots ? 820 00:35:03,885 --> 00:35:06,844 Je-je voulais m'excuser... 821 00:35:07,409 --> 00:35:08,890 pour t'avoir trahi. 822 00:35:09,077 --> 00:35:10,958 Merci. 823 00:35:11,006 --> 00:35:12,839 Nous étions une bonne équipe. 824 00:35:13,198 --> 00:35:15,493 Nous étions plus que cela. 825 00:35:16,004 --> 00:35:17,837 Nous avons eu quelque chose de spécial. 826 00:35:18,254 --> 00:35:21,268 Nous avons enlevé beaucoup de de très mauvaises personnes, et... 827 00:35:23,258 --> 00:35:24,625 nous étions amis. 828 00:35:24,772 --> 00:35:27,374 Nous l’étions, n’est-ce pas ? 829 00:35:27,864 --> 00:35:29,743 Vous m'avez inspiré. 830 00:35:29,818 --> 00:35:30,874 Tu sais ça ? 831 00:35:30,913 --> 00:35:35,149 Votre boussole morale qui jamais hésité, pas une seule fois. 832 00:35:35,411 --> 00:35:39,119 Tu m'as donné envie de faire quelque chose de bien dans ma vie... 833 00:35:39,336 --> 00:35:42,656 pour aider les gens... 834 00:35:42,724 --> 00:35:46,326 C'est pour ça que ça fait si mal. 835 00:35:51,402 --> 00:35:52,469 Kathy, non ! 836 00:35:52,494 --> 00:35:54,461 Au revoir, riche ! 837 00:35:58,627 --> 00:36:00,394 Jane, trouve la boîte à fusibles ! 838 00:36:04,527 --> 00:36:06,071 Kathy Gustafson, vous êtes en état d'arrestation. 839 00:36:09,299 --> 00:36:10,639 - D'accord? - Je vais bien. 840 00:36:10,664 --> 00:36:11,780 Patterson ! 841 00:36:11,805 --> 00:36:14,601 - Riche! - Ce n'est pas du foie gras ! 842 00:36:14,806 --> 00:36:17,446 Il va bien. 843 00:36:20,236 --> 00:36:22,270 - Mélangé avec Polysporine. - Ouais, je sais, mais... 844 00:36:22,379 --> 00:36:23,563 Vous allez bien les gars ? 845 00:36:23,588 --> 00:36:25,023 Juste quelques brûlures mineures. 846 00:36:25,048 --> 00:36:27,695 Hirst veut faire du suivi les autres souris sont une priorité absolue. 847 00:36:27,729 --> 00:36:29,974 Nous avons travaillé Kathy en cours d'interrogatoire... 848 00:36:30,000 --> 00:36:31,166 Ouais, mais malheureusement, 849 00:36:31,221 --> 00:36:33,221 elle refuse d'abandonner ses partenaires. 850 00:36:34,857 --> 00:36:36,925 Il dit que c'est une souris, pas un rat. 851 00:36:36,960 --> 00:36:39,488 Elle s'engage vraiment à ce morceau de souris, hein ? 852 00:36:40,223 --> 00:36:43,292 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi elle a choisi de vous kidnapper tous les deux. 853 00:36:43,741 --> 00:36:44,854 C'est assez risqué, 854 00:36:44,879 --> 00:36:46,843 s'en prendre à un agent du FBI et son consultant. 855 00:36:46,868 --> 00:36:48,582 - Hmm. - Ouais, euh, c'était une... 856 00:36:48,712 --> 00:36:50,812 une énorme fangirl de Rich Dotcom. 857 00:36:51,008 --> 00:36:52,841 Je ne savais pas que c'était une chose. 858 00:36:54,577 --> 00:36:56,278 Très bien, voici mon point de vue. 859 00:36:56,504 --> 00:37:00,452 Kathy faisait partie d'une élite une équipe de hackers composée de trois personnes, 860 00:37:00,531 --> 00:37:02,097 mais elle n'a jamais rencontré les deux autres membres. 861 00:37:02,986 --> 00:37:04,553 Droite. 862 00:37:05,142 --> 00:37:07,201 Maintenant, cette équipe de hackers 863 00:37:07,277 --> 00:37:10,011 a probablement commencé avec un bon intentions, comme elle l'a dit, 864 00:37:10,093 --> 00:37:12,062 mais quand tout a mal tourné, 865 00:37:12,149 --> 00:37:14,728 les deux autres membres se sont détachés. 866 00:37:14,946 --> 00:37:16,412 Ils l'ont laissée pendre. 867 00:37:16,700 --> 00:37:18,509 Cela devait la blesser. 868 00:37:18,723 --> 00:37:21,144 Eh bien, je veux dire, tu sais, elle n'est qu'humaine, non ? 869 00:37:21,169 --> 00:37:23,334 Et si au cours de la journée, 870 00:37:23,434 --> 00:37:26,668 elle a découvert qui était deux autres partenaires l'étaient. 871 00:37:33,983 --> 00:37:36,679 Je parie qu'elle serait très en colère contre eux, 872 00:37:36,987 --> 00:37:39,536 peut-être même vouloir les kidnapper. 873 00:37:39,897 --> 00:37:41,951 C'est dommage que nous ne le fassions pas avoir des preuves tangibles, 874 00:37:41,976 --> 00:37:44,443 parce que si nous le faisions, je le ferais être obligé de facturer 875 00:37:44,468 --> 00:37:47,436 ces deux membres au toute l'étendue de la loi. 876 00:37:47,896 --> 00:37:49,464 Ouais, ce serait plutôt mauvais. 877 00:37:49,627 --> 00:37:52,961 Pour eux, vous savez, quels qu’ils soient. 878 00:37:53,242 --> 00:37:56,110 Écoute, qu'est-ce qui préoccupe vraiment moi c'est ce tatouage 879 00:37:56,135 --> 00:37:58,502 il ne s'agissait pas seulement de Loewe. 880 00:37:58,542 --> 00:38:00,465 Il s'agissait de révéler les secrets des gens 881 00:38:00,490 --> 00:38:02,757 qui peut ou non être dans cette même salle. 882 00:38:02,833 --> 00:38:06,434 Comme quand le tatouage de Persée a révélé le travail K et R de Jane. 883 00:38:06,781 --> 00:38:09,284 Roman veut révéler des choses sur nous. 884 00:38:09,433 --> 00:38:12,667 La question est... pourquoi ? 885 00:38:18,571 --> 00:38:21,299 Désolé, je suis en retard. J'ai compris. 886 00:38:21,445 --> 00:38:23,358 Ça sent génial. Qu'est-ce que c'est? 887 00:38:23,717 --> 00:38:25,060 Lasagne végétalienne. 888 00:38:25,289 --> 00:38:26,678 Non. 889 00:38:26,703 --> 00:38:28,752 - C'est une nouvelle recette. - Génial. 890 00:38:29,973 --> 00:38:31,873 OK, je te prépare un steak. 891 00:38:31,875 --> 00:38:33,708 à point, comme vous l'aimez. 892 00:38:34,249 --> 00:38:36,841 D'accord, alors je l'ai dit tu que je t'aime ? 893 00:38:36,866 --> 00:38:38,216 Cela fait quelques heures. 894 00:38:38,241 --> 00:38:39,325 - Vraiment? - Mm-hmm. 895 00:38:39,327 --> 00:38:40,549 Alors, puis-je le répéter ? 896 00:38:40,624 --> 00:38:42,857 - Oui. - Je t'aime. Je t'aime. 897 00:38:43,089 --> 00:38:44,397 Oh, je t'aime. 898 00:38:44,399 --> 00:38:45,487 - Je t'aime, je t'aime ! - Aah ! 899 00:38:45,511 --> 00:38:47,056 - Je vais sauter sous la douche. - D'accord. 900 00:38:47,081 --> 00:38:48,622 Non, tu viens. 901 00:38:48,647 --> 00:38:49,808 Non, je serai là. 902 00:38:50,277 --> 00:38:52,310 Non, non, non, non. Je serai là. 903 00:38:52,335 --> 00:38:53,835 Très bien, je vais faire vite ! 904 00:38:53,860 --> 00:38:54,905 Bonjour? 905 00:38:54,930 --> 00:38:57,397 Bonjour, Jeanne. Comment vas-tu? 906 00:39:03,489 --> 00:39:04,656 Que veux-tu? 907 00:39:04,681 --> 00:39:07,015 je veux savoir quoi c'est comme si j'étais de retour... 908 00:39:07,040 --> 00:39:09,209 avec ton mari, ton ancien travail, 909 00:39:09,234 --> 00:39:10,933 tous vos vieux amis... 910 00:39:10,958 --> 00:39:12,124 Ces nouveaux étuis de tatouage... 911 00:39:12,149 --> 00:39:13,716 Tu essaies de nous emmener à bas avec eux, n'est-ce pas ? 912 00:39:13,740 --> 00:39:16,140 Cette nouvelle personne que tu es devenue... 913 00:39:16,463 --> 00:39:18,592 vous refusez de voir le mal chez qui que ce soit. 914 00:39:18,665 --> 00:39:20,999 Oh, alors tu fais ça pour me protéger ? 915 00:39:21,222 --> 00:39:22,775 Non. 916 00:39:23,610 --> 00:39:25,663 Tu m'as trahi, ma sœur. 917 00:39:25,735 --> 00:39:28,236 Je fais ça pour te faire saigner. 918 00:39:28,396 --> 00:39:30,932 Il n'y a pas un jour où je ne le fais pas pense à toi... 919 00:39:31,372 --> 00:39:33,965 à propos de ce qui s'est passé entre nous. 920 00:39:34,588 --> 00:39:38,323 Je vis avec ma culpabilité et la douleur de l'endroit où nous sommes. 921 00:39:39,312 --> 00:39:41,013 J'ai déjà mal. 922 00:39:41,568 --> 00:39:44,469 Tu ne connais pas le sens du mot... 923 00:39:45,139 --> 00:39:46,873 mais tu le feras. 924 00:39:47,088 --> 00:39:49,021 Et je vais profiter de chaque minute... 925 00:39:49,046 --> 00:39:51,246 de te voir souffrir. 926 00:39:57,103 --> 00:39:59,037 Hé, je pensais que tu étais rentré chez toi. 927 00:39:59,273 --> 00:40:01,013 Je voulais faire une analyse rapide 928 00:40:01,038 --> 00:40:02,838 de l'enregistrement de Kinga que vous nous avez offert. 929 00:40:02,863 --> 00:40:04,162 Maintenant, écoutez. 930 00:40:08,088 --> 00:40:09,721 C'est ça? Pas de voix ? 931 00:40:09,746 --> 00:40:11,774 Rien pendant le temps du meurtre de Stuart ? 932 00:40:11,805 --> 00:40:13,029 Ce qui est bizarre. 933 00:40:13,054 --> 00:40:16,456 Ce qui est aussi bizarre c'est ce bruit Je me suis isolé de ce clip. 934 00:40:17,961 --> 00:40:19,060 Une sirène ? 935 00:40:19,085 --> 00:40:20,485 Ouais. Maintenant écoutez ça. 936 00:40:24,718 --> 00:40:25,894 Vous venez de jouer à ça. 937 00:40:25,953 --> 00:40:29,155 Non, ce que j'ai joué venait de plus tôt le même jour. 938 00:40:29,304 --> 00:40:31,571 Quelqu'un a copié cette section et je l'ai collé plus tard. 939 00:40:31,596 --> 00:40:34,503 Quelqu'un essaie de se cacher au moment du meurtre de Stuart. 940 00:40:34,660 --> 00:40:36,627 Qui aurait accès à cela ? 941 00:40:36,652 --> 00:40:38,085 Quelqu'un de très puissant. 942 00:40:38,279 --> 00:40:40,846 Ok, il y a autre chose. J'ai enfin pu 943 00:40:40,871 --> 00:40:43,042 pour débloquer le tatouage qui Stuart était obsédé. 944 00:40:43,067 --> 00:40:44,413 Arrêtons de transpirer pour les petites choses 945 00:40:44,438 --> 00:40:46,768 et concentrer toute notre énergie sur ce tatouage. 946 00:40:46,854 --> 00:40:49,372 Si vous écrivez le structure moléculaire, 947 00:40:49,397 --> 00:40:52,742 les liaisons atomiques ressemblent à des lignes normales. 948 00:40:52,767 --> 00:40:54,564 Si vous zoomez à un niveau microscopique, 949 00:40:54,589 --> 00:40:56,166 il y a en fait des dizaines de lignes 950 00:40:56,191 --> 00:40:58,391 composé de trois épaisseurs différentes. 951 00:40:58,519 --> 00:41:00,352 C'est un code. 952 00:41:00,377 --> 00:41:03,011 Pour faire court, chacune de ces lettres 953 00:41:03,036 --> 00:41:05,236 épeler les noms de plus d'une douzaine de personnes. 954 00:41:05,261 --> 00:41:07,242 J'ai effectué des recherches vectorielles pour essayer de voir 955 00:41:07,267 --> 00:41:09,158 s'il y en avait liens entre eux. 956 00:41:09,183 --> 00:41:10,916 Il s'avère que chacune de ces personnes 957 00:41:10,941 --> 00:41:12,436 étaient d'anciens propriétaires... 958 00:41:12,461 --> 00:41:14,961 du célèbre autoportrait de Van Gogh. 959 00:41:15,169 --> 00:41:16,285 Signification? 960 00:41:16,310 --> 00:41:17,955 C'est là que je suis coincé. 961 00:41:17,980 --> 00:41:20,080 Donc tout ce que nous savons, c'est que Le dernier jour de vie de Stuart, 962 00:41:20,105 --> 00:41:21,995 il essayait de décoder ce tatouage de Van Gogh. 963 00:41:22,020 --> 00:41:23,720 Que doit faire un peintre borgne 964 00:41:23,745 --> 00:41:25,639 avec le meurtre d'un agent du FBI ? 965 00:41:33,926 --> 00:41:36,294 Avez-vous suivi mes instructions ? 966 00:41:37,971 --> 00:41:40,328 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire. 967 00:41:46,793 --> 00:41:49,761 Alors tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 968 00:41:53,945 --> 00:41:58,945 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com