1 00:00:33,994 --> 00:00:38,332 ОВО ЈЕ ВЕРЗИЈА ИЗ 1981 ОФ ТХЕ ФИЛМА 2 00:00:38,457 --> 00:00:43,128 ВИТХ ЦЕНСУРЕД ФРАГМЕНТИ РЕСТОРАН 3 00:01:22,918 --> 00:01:27,589 БЛИНД ЦХАНЦЕ 4 00:01:27,965 --> 00:01:31,176 Написао и режирао 5 00:01:57,577 --> 00:01:59,288 <и>Пиши. 6 00:02:12,884 --> 00:02:17,514 17 - 9 = 8. 7 00:02:18,807 --> 00:02:19,808 Добро. 8 00:02:20,726 --> 00:02:23,186 Твоја мајка је написала њене осмице такве. 9 00:02:30,485 --> 00:02:31,945 <и>Данијеле! 10 00:02:40,120 --> 00:02:42,664 Не идем тако далеко као што сам рекао. 11 00:02:42,789 --> 00:02:45,584 Само у Данску. писаћу ти. 12 00:02:54,217 --> 00:02:56,803 Предлажем да идемо кроз имена. 13 00:02:56,928 --> 00:02:59,348 - Кубин. - Он није проблем. 14 00:02:59,514 --> 00:03:00,724 Шта је он био? 15 00:03:00,974 --> 00:03:02,559 премијер. 16 00:03:02,684 --> 00:03:06,938 Пољубио је девојку у гардероби прошле године. Може бити премештен. 17 00:03:07,189 --> 00:03:10,776 Камињски има три Ф. И то је лако. 18 00:03:10,901 --> 00:03:13,695 Онда је ту Длугош. Био је министар здравља. 19 00:03:13,862 --> 00:03:16,865 - Изгубио је мајку. - Али има правог Аса. 20 00:03:17,032 --> 00:03:18,950 Укључујући и за понашање. 21 00:03:19,368 --> 00:03:21,870 Има лидерске квалитете. Он је популаран. 22 00:03:37,886 --> 00:03:39,888 Јеби је добро! 23 00:04:29,771 --> 00:04:31,690 шта није у реду? 24 00:04:32,607 --> 00:04:35,277 Била је моја учитељица у разреду. 25 00:04:35,944 --> 00:04:37,821 Заиста сам је мрзео. 26 00:04:40,407 --> 00:04:43,910 Ово је први пут приметио си ме, зар не? 27 00:04:47,289 --> 00:04:49,875 Купио сам ти клизаљке и бицикл... 28 00:04:50,834 --> 00:04:53,920 али ми се ниси допао добијање тако добрих оцена. 29 00:04:54,045 --> 00:04:56,089 Приметили сте, зар не? 30 00:04:58,717 --> 00:05:00,802 Знаш шта ми се заиста допало? 31 00:05:02,137 --> 00:05:05,307 Кад си залупио ваш учитељ шестог разреда. 32 00:05:06,183 --> 00:05:08,935 Увек си имао лоше оцене после тога. 33 00:05:09,811 --> 00:05:13,815 Никада нисам волео звезде у животу... 34 00:05:14,608 --> 00:05:17,736 и то пренешено вашем школовању. 35 00:05:17,861 --> 00:05:20,071 Јесте ли вас двоје још увек овде? 36 00:05:23,492 --> 00:05:26,620 Касиа, дођи да упознаш мог сина. 37 00:05:30,499 --> 00:05:31,708 Витек. 38 00:05:58,902 --> 00:06:02,656 - Имам собу само сат времена. - Морам да позовем. 39 00:06:06,701 --> 00:06:09,871 Зашто стално зовеш али никад ништа не каже? 40 00:06:13,542 --> 00:06:15,377 <и>Хало? Витек? 41 00:06:19,297 --> 00:06:20,382 Да, тата. 42 00:06:20,507 --> 00:06:22,717 <и>Воде ме <и>у болницу. 43 00:06:22,884 --> 00:06:26,221 <и>Желим да знаш <и>не морате - 44 00:06:26,388 --> 00:06:28,515 - Шта треба да урадим? <и>- Било шта. 45 00:06:28,640 --> 00:06:30,308 тата! 46 00:06:34,020 --> 00:06:35,272 Мој отац. 47 00:06:43,321 --> 00:06:45,699 Да ли пишаш или повраћаш? 48 00:06:51,329 --> 00:06:53,832 Овог пута имаш среће. 49 00:07:07,304 --> 00:07:09,764 Изгубио си позив? 50 00:07:09,931 --> 00:07:11,516 <и>Тако је. 51 00:07:12,142 --> 00:07:13,393 Зашто? 52 00:07:16,062 --> 00:07:19,941 Мој отац је умро пре неколико дана. Желео је да будем доктор. 53 00:07:20,066 --> 00:07:23,069 Али се предомислио на самрти. 54 00:07:23,194 --> 00:07:25,322 Волео бих мало времена да размислим. 55 00:07:25,697 --> 00:07:27,198 наравно. 56 00:07:27,616 --> 00:07:29,284 Штета. 57 00:07:29,451 --> 00:07:32,412 Имате млечне бркове, господине. 58 00:07:49,346 --> 00:07:52,307 Зар не видиш, идиоте? 59 00:07:52,474 --> 00:07:53,683 Извините! 60 00:07:53,975 --> 00:07:56,519 Куцнуо новац право из моје руке! 61 00:08:12,661 --> 00:08:14,496 Пиво, молим. 62 00:08:25,507 --> 00:08:28,510 Студентска карта за Варшаву. 63 00:09:24,232 --> 00:09:26,151 Имали сте среће! 64 00:09:26,651 --> 00:09:29,904 Скоро да си то пропустио. - Да, било је близу. 65 00:09:38,747 --> 00:09:40,957 Спусти своје проклете ноге! 66 00:09:41,082 --> 00:09:44,127 - Могу ли у тоалет? - Хајде. 67 00:09:48,590 --> 00:09:50,842 Али без смешних ствари. 68 00:10:19,871 --> 00:10:21,456 Трчи по то. 69 00:10:22,165 --> 00:10:24,167 Сада је твоја шанса. 70 00:10:24,626 --> 00:10:26,795 Узми моје патике. 71 00:10:54,405 --> 00:10:56,574 Не би трчао за тим? 72 00:10:58,284 --> 00:10:59,661 бр. 73 00:11:02,288 --> 00:11:07,001 Понекад људи неће да беже. Они не желе. 74 00:11:09,879 --> 00:11:12,841 Ако те јако ударе 75 00:11:13,258 --> 00:11:14,926 на овој кости, 76 00:11:15,051 --> 00:11:18,972 ходаш овако до краја живота. 77 00:11:45,540 --> 00:11:47,584 Ове ствари су сваким даном све горе. 78 00:11:47,709 --> 00:11:50,295 На суђењу сам признао. 79 00:11:50,879 --> 00:11:52,672 Не одмах. 80 00:11:53,506 --> 00:11:55,133 али... 81 00:11:56,217 --> 00:11:58,887 разумео сам 82 00:11:59,053 --> 00:12:02,140 да морам да признам 83 00:12:02,307 --> 00:12:07,228 на нешто што нисам урадио или чак размишљао да уради. 84 00:12:11,858 --> 00:12:14,152 И Кристина... 85 00:12:15,194 --> 00:12:17,030 чекао... 86 00:12:18,323 --> 00:12:20,575 споља. 87 00:12:21,701 --> 00:12:24,579 Јесам ли ти рекао каква је? - Да. 88 00:12:24,746 --> 00:12:26,581 Најблеђе бело. 89 00:12:26,706 --> 00:12:29,709 Необична ствар код ње је била 90 00:12:30,084 --> 00:12:34,130 светлу длаку 91 00:12:34,589 --> 00:12:36,591 на њеној горњој усни 92 00:12:36,883 --> 00:12:39,510 и око њених ушију, 93 00:12:39,636 --> 00:12:42,138 и њене дебеле, ружне руке. 94 00:12:43,431 --> 00:12:47,518 Можда зато Усудио сам се да јој приђем, 95 00:12:47,644 --> 00:12:50,146 због тих мана. 96 00:12:50,605 --> 00:12:54,484 Те дебеле, ружне руке. 97 00:12:55,401 --> 00:12:58,947 Није могла добити њен венчани прстен... 98 00:13:00,865 --> 00:13:02,951 када Адам 99 00:13:03,451 --> 00:13:07,664 је ухапшен '49. 100 00:13:10,249 --> 00:13:13,586 Пошто је ухапшен, 101 00:13:13,711 --> 00:13:17,840 Мислио сам да је он мора да је био шпијун- иако он заиста није био - 102 00:13:17,966 --> 00:13:20,176 и провео сам годину дана 103 00:13:20,301 --> 00:13:22,595 покушавајући да јој то објасним. 104 00:13:23,846 --> 00:13:27,350 Онда сам се преселио код ње. 105 00:13:31,771 --> 00:13:33,856 Јесмо ли пробали тај позив? 106 00:13:34,232 --> 00:13:36,609 Да. Без одговора. 107 00:13:37,735 --> 00:13:39,278 А данас? 108 00:13:40,405 --> 00:13:42,740 И даље верујем. 109 00:13:43,116 --> 00:13:45,368 Не знам за њега. 110 00:13:46,661 --> 00:13:49,288 Онда, када сам и ја био ухапшен, 111 00:13:49,414 --> 00:13:53,167 почела је да сумња 112 00:13:53,334 --> 00:13:57,505 да је заиста била жена шпијуна, 113 00:13:57,839 --> 00:14:00,675 али ми је веровала на реч. 114 00:14:00,842 --> 00:14:03,177 Али није могла да верује 115 00:14:03,344 --> 00:14:06,889 да сам и ја био против Партија и комунизам, 116 00:14:07,015 --> 00:14:09,559 и она је стала верујући у Партију. 117 00:14:10,435 --> 00:14:14,022 Веровала је само себи. 118 00:14:14,397 --> 00:14:16,566 Он и ја смо били у истом затвору. 119 00:14:17,984 --> 00:14:20,945 Она би нас посетила. 120 00:14:23,781 --> 00:14:26,242 Он и ја бисмо се раскрстили. 121 00:14:28,286 --> 00:14:34,250 Била је блеђа него икад. 122 00:14:37,336 --> 00:14:39,881 Још увек је то имала доле 123 00:14:40,048 --> 00:14:42,341 на њеној горњој усни. 124 00:14:49,307 --> 00:14:52,351 45-21-95. 125 00:15:04,947 --> 00:15:07,158 Питај за Кристину. 126 00:15:07,283 --> 00:15:10,203 Зовем са говорнице. 127 00:15:10,328 --> 00:15:12,705 Могу ли да разговарам са Кристином? 128 00:15:14,248 --> 00:15:18,419 Реци да си са Института. 129 00:15:18,544 --> 00:15:21,422 Ја сам из Института. 130 00:15:27,428 --> 00:15:30,223 То сам ја. Кристина? 131 00:15:30,640 --> 00:15:34,435 вратио сам се данас, пре само неколико сати... 132 00:15:34,602 --> 00:15:36,687 али ти ниси био унутра. 133 00:15:40,691 --> 00:15:44,403 да ли сте успели да заспите последњих неколико ноћи? 134 00:15:48,825 --> 00:15:50,618 Шта је то? 135 00:16:52,346 --> 00:16:55,516 Фрижидер је празан јер сам био одсутан, 136 00:16:55,683 --> 00:17:00,104 и пошто ускоро поново одлазим, Нисам ништа купио. 137 00:17:13,326 --> 00:17:17,038 Не, не могу да једем кобасицу овако касно у ноћ. 138 00:17:20,666 --> 00:17:22,293 Па? 139 00:17:22,418 --> 00:17:24,754 Јесам ли ти показао њену слику? 140 00:17:25,671 --> 00:17:30,384 Не, вероватно ћеш је упознати ипак једног дана, 141 00:17:30,593 --> 00:17:35,223 а ово је стара слика од пре 30 година. 142 00:17:35,556 --> 00:17:40,436 Али не смеш размишљати тих дана 143 00:17:40,686 --> 00:17:43,731 у реалном смислу. 144 00:17:44,690 --> 00:17:47,235 Које си године изашао? 145 00:17:47,610 --> 00:17:53,199 Прекасно. Почели су ослобађање шпијуна '54. 146 00:17:53,324 --> 00:17:55,993 а ми девијационисти... 147 00:17:56,577 --> 00:18:00,248 нешто касније. 148 00:18:08,798 --> 00:18:12,426 Док сам изашао... 149 00:18:13,719 --> 00:18:17,431 већ су били поново заједно годину дана. 150 00:18:17,556 --> 00:18:19,433 И шта ти се десило? 151 00:18:19,600 --> 00:18:24,188 Дали су ми овај стан. 152 00:18:25,022 --> 00:18:27,400 Од тада живим овде, 153 00:18:27,525 --> 00:18:29,694 и вероватно никада нећу отићи. 154 00:18:30,236 --> 00:18:33,406 И ево ти наставио верујући у све то? 155 00:18:33,656 --> 00:18:35,283 ево... 156 00:18:35,783 --> 00:18:37,743 као и свуда другде. 157 00:18:37,868 --> 00:18:42,164 Можда је управо тако јер сам овде 158 00:18:42,748 --> 00:18:45,793 да је лакше да верујем. 159 00:18:48,713 --> 00:18:54,135 Овде сам равноправнији са другима. 160 00:18:55,594 --> 00:18:57,888 После боравка у затвору... 161 00:18:58,848 --> 00:19:03,352 Никад нисам желео да будем "мање једнаки" од других, 162 00:19:03,728 --> 00:19:06,355 иако Понуђена ми је шанса. 163 00:19:06,480 --> 00:19:10,151 Изашао сам из затвора са људима... 164 00:19:11,235 --> 00:19:14,613 ко би могао имати урадио ствари за мене. 165 00:19:14,739 --> 00:19:18,117 Али морате видети шта се дешава. 166 00:19:19,869 --> 00:19:22,747 То је сасвим једноставно. 167 00:19:25,249 --> 00:19:28,002 Где нисмо успели... 168 00:19:29,378 --> 00:19:31,922 можда ћете сви ви. 169 00:19:33,382 --> 00:19:36,594 Ти, на пример. 170 00:19:39,764 --> 00:19:42,975 - Хоћеш ћебе? - Да. 171 00:19:48,856 --> 00:19:50,816 Иди у кревет. 172 00:19:50,941 --> 00:19:54,362 Седећу мало. 173 00:19:55,029 --> 00:19:58,741 Ту је ћебе 174 00:19:58,866 --> 00:20:01,118 на кревету. 175 00:20:01,410 --> 00:20:03,829 имам неколико. 176 00:20:21,055 --> 00:20:24,892 Мој отац је умро пре 10 дана. 177 00:20:25,726 --> 00:20:28,062 Нисам стигао да га видим на време, 178 00:20:28,354 --> 00:20:30,439 али је рекао доктору... 179 00:20:31,857 --> 00:20:36,070 да ми кажеш Нисам морао ништа да радим. 180 00:20:54,255 --> 00:20:56,257 <и>Витек, дођи овамо. 181 00:21:00,428 --> 00:21:02,513 Ово је господин Дłугосз. 182 00:21:02,763 --> 00:21:04,056 шта он ради? 183 00:21:04,181 --> 00:21:08,102 Узима слободно са медицинске школе. 184 00:21:08,477 --> 00:21:10,438 Изгубио позив? 185 00:21:10,563 --> 00:21:12,148 Да. 186 00:21:12,565 --> 00:21:15,609 Дакле, сада знамо. 187 00:21:16,277 --> 00:21:18,654 Видимо да ли можемо да почнемо. 188 00:21:23,951 --> 00:21:26,620 - Јеси ли га прочитао? - Да. 189 00:21:26,745 --> 00:21:28,456 Па? 190 00:21:28,622 --> 00:21:32,001 Слажем се са оним што си написао. 191 00:21:32,126 --> 00:21:34,044 Добро пишеш. 192 00:21:35,796 --> 00:21:38,424 У ствари, то је све што добро радите. 193 00:21:39,008 --> 00:21:41,177 Можемо почети. 194 00:21:45,723 --> 00:21:48,309 - Хоћете ли да слушате? - Да. 195 00:21:55,107 --> 00:21:57,318 Вернер одлази за три недеље. 196 00:21:57,443 --> 00:21:59,403 Да, можда неко време. 197 00:21:59,528 --> 00:22:02,740 Ако ти... треба нешто, 198 00:22:02,865 --> 00:22:04,950 дођи да ме видиш. 199 00:22:13,125 --> 00:22:18,130 Ја ћу разговарати са тобом без белешки, 200 00:22:18,589 --> 00:22:20,716 пошто знам шта имам да кажем. 201 00:22:21,008 --> 00:22:24,261 намеравам... 202 00:22:25,346 --> 00:22:28,599 да ти дам 203 00:22:28,933 --> 00:22:32,186 моје тренутне мисли на идеју 204 00:22:32,561 --> 00:22:35,523 Био сам посвећен томе за 40 година. 205 00:22:37,024 --> 00:22:39,485 Свака генерација 206 00:22:39,860 --> 00:22:43,697 жуди за светлошћу. 207 00:22:44,156 --> 00:22:47,826 Потребно је уверење и вера 208 00:22:47,952 --> 00:22:53,666 да свет може бити бољи и поштеније место. 209 00:22:55,501 --> 00:22:57,962 Ова чежња... 210 00:22:58,796 --> 00:23:02,716 који је старији од Маркса и млађи од Маркса, 211 00:23:02,841 --> 00:23:05,928 је као дрога. 212 00:23:06,929 --> 00:23:09,682 Рано у животу доноси радост, 213 00:23:09,807 --> 00:23:14,270 јер се светлост чини тако близу и надохват руке. 214 00:23:14,478 --> 00:23:17,690 На крају живота доноси горчину... 215 00:23:18,816 --> 00:23:22,069 јер светлост поново се удаљио. 216 00:23:22,778 --> 00:23:26,657 У ових 40 година Проживео сам многе ствари, 217 00:23:26,782 --> 00:23:29,910 а светлост се чини даље него икада раније, 218 00:23:30,077 --> 00:23:32,788 а самим тим и не би требало охрабрити те, 219 00:23:32,913 --> 00:23:36,041 али можете бити сигурни од једне ствари: 220 00:23:36,250 --> 00:23:40,421 Без ове горчине и ова нада... 221 00:23:41,714 --> 00:23:43,799 живот би заиста био јадан. 222 00:23:57,521 --> 00:23:59,273 Не брини. 223 00:23:59,440 --> 00:24:03,611 Она не види добро, и не носи наочаре. 224 00:24:03,736 --> 00:24:05,738 Сачекај овде. 225 00:24:18,292 --> 00:24:21,045 Цзусзка! 226 00:24:28,052 --> 00:24:30,095 Препознајеш ли ме? 227 00:24:32,097 --> 00:24:33,724 Здраво. 228 00:24:34,600 --> 00:24:37,061 Могу ли да ти пољубим руку? 229 00:24:43,525 --> 00:24:46,236 - Још увек причаш са мном? - Да. 230 00:24:49,490 --> 00:24:51,283 Хоћеш ли сачекати минут? 231 00:24:54,411 --> 00:24:55,996 ко је он? 232 00:24:56,914 --> 00:24:59,833 Моја прва љубав. Одмах се враћам. 233 00:25:14,014 --> 00:25:15,849 Па, збогом. 234 00:25:16,016 --> 00:25:18,435 Не заборавите да искључите гас. 235 00:25:20,270 --> 00:25:22,106 Само секунд. 236 00:25:23,691 --> 00:25:27,111 Тај човек Адам ми је дао своју карту... 237 00:25:28,153 --> 00:25:30,698 и рекао да дођем да га видим након што си отишао. 238 00:25:30,864 --> 00:25:32,157 И? 239 00:25:32,282 --> 00:25:34,702 Не знам шта да радим. 240 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Радите шта год желите. 241 00:27:05,292 --> 00:27:07,294 Захтев за пасош? 242 00:27:08,796 --> 00:27:11,256 Не, апликација да се придружи Партији. 243 00:27:21,725 --> 00:27:25,646 Штета што нисмо спавали заједно када смо имали 17 година. 244 00:27:51,338 --> 00:27:54,758 Фармер? Станисłавски. 245 00:27:55,008 --> 00:27:57,344 Спортиста. Јацек Всзоłа. 246 00:27:58,178 --> 00:28:01,265 ста? Зиммерманн. 247 00:28:01,640 --> 00:28:05,394 Не знам да ли је инжењер. Пише "механичар". 248 00:28:05,561 --> 00:28:07,813 Бузек. 249 00:28:07,980 --> 00:28:11,024 Ок, шефе, проверићу. 250 00:28:14,695 --> 00:28:16,363 Могу ли? 251 00:28:22,160 --> 00:28:26,123 Извините. Постоји проблем са листом Пољске омладине. 252 00:28:26,748 --> 00:28:30,043 Питају ко - - Затвори врата. 253 00:28:31,211 --> 00:28:34,673 Витек, пријатељу, седи минут. 254 00:28:36,383 --> 00:28:38,135 сад онда... 255 00:28:38,760 --> 00:28:40,971 имамо овај проблем. 256 00:28:41,263 --> 00:28:44,725 Дошло је до побуне у Миодовој Гори. 257 00:28:45,851 --> 00:28:47,060 не разумем. 258 00:28:47,227 --> 00:28:50,731 - Наркомани, наркомани - - Наркомани. 259 00:28:51,481 --> 00:28:53,817 Чак смо и ставили млади људи задужени, 260 00:28:53,942 --> 00:28:56,904 променио цело особље - лекари, медицинске сестре. 261 00:28:57,070 --> 00:29:01,909 Ослободио се старог, али не желе младе. 262 00:29:02,034 --> 00:29:04,578 Они прете запалити место. 263 00:29:06,204 --> 00:29:10,375 Било би лако да пошаље полицију. 264 00:29:11,084 --> 00:29:13,253 Неко мора да иде. 265 00:29:14,922 --> 00:29:16,965 Знаш шта мислим? 266 00:29:18,008 --> 00:29:19,676 да ли? 267 00:29:20,969 --> 00:29:22,596 Могао је да иде. 268 00:29:22,763 --> 00:29:24,806 Шта кажеш на то? 269 00:29:25,140 --> 00:29:29,436 Он је био момак у зеленој јакни! 270 00:29:30,103 --> 00:29:33,398 Слушај, не можемо да идемо. 271 00:29:33,523 --> 00:29:37,027 Они нас познају. Само бисмо погоршали ствари. 272 00:29:37,152 --> 00:29:39,363 Али можете покушати. 273 00:29:39,488 --> 00:29:42,950 друже Адаме говори високо о њему, зар не? 274 00:29:43,116 --> 00:29:46,078 И рекао је да треба да покушамо. Шта са тим? 275 00:29:46,536 --> 00:29:49,581 Али шта бих ја тамо? 276 00:29:49,706 --> 00:29:51,792 Како то мислиш? 277 00:29:52,250 --> 00:29:55,963 Уради шта год је потребно да их смири. 278 00:29:56,088 --> 00:30:00,175 Овде ћемо се смењивати телефоном дању и ноћу. 279 00:30:00,300 --> 00:30:03,512 Да ли је аутомобил доступан? - Шта је са овом листом? 280 00:30:06,139 --> 00:30:09,476 - Шта је ово? - Ко су Бузек и Иџиак? 281 00:30:09,643 --> 00:30:12,187 Проверите та имена. 282 00:30:12,312 --> 00:30:16,650 Идзиак је филмски режисер. Бузек је авионски механичар. 283 00:30:16,817 --> 00:30:18,944 Обуци јакну. 284 00:30:19,069 --> 00:30:21,279 То је само 40 миља одавде. 285 00:30:23,323 --> 00:30:25,158 Он иде. 286 00:30:31,832 --> 00:30:35,168 Наши људи су стационирани свуда около. 287 00:30:39,715 --> 00:30:40,882 <и>Ко је то? 288 00:30:41,008 --> 00:30:43,260 Ја сам из штаба у Варшави. 289 00:30:43,510 --> 00:30:45,303 <и>Ваша картица. 290 00:31:25,343 --> 00:31:27,345 Срели смо се негде. 291 00:31:28,638 --> 00:31:29,931 Дłугосз... 292 00:31:30,057 --> 00:31:31,892 из Централног комитета. 293 00:31:33,268 --> 00:31:35,062 Имамо још 10 оваквих. 294 00:31:35,187 --> 00:31:37,397 Можемо спалити место за пет минута. 295 00:31:37,522 --> 00:31:40,317 - Који је префикс за Варшава? - Осам. 296 00:31:47,324 --> 00:31:49,284 Баш као у Америци, а? 297 00:31:54,581 --> 00:31:56,583 Ово је Дłугосз. ја сам овде. 298 00:31:57,918 --> 00:32:02,422 Да, доктори су у кавезу. 299 00:32:03,590 --> 00:32:05,634 Не, тек сам стигао. 300 00:32:05,926 --> 00:32:09,096 не знам. Канцеларија директора. 301 00:32:09,346 --> 00:32:10,680 ћао. 302 00:32:11,264 --> 00:32:13,975 Ово је просторија за "образовање". 303 00:32:14,684 --> 00:32:16,770 Канцеларија директора... 304 00:32:17,729 --> 00:32:20,315 је много лепши. 305 00:32:20,857 --> 00:32:22,651 зар не? 306 00:32:24,486 --> 00:32:26,613 Са палмама у саксији! 307 00:32:28,532 --> 00:32:31,576 Слушај, друже. Пошто су твоји момци преузели контролу, 308 00:32:31,701 --> 00:32:34,496 овде девојка и два момка све то убацио. 309 00:32:34,621 --> 00:32:38,458 - Што значи? - Девојка се отровала. 310 00:32:38,625 --> 00:32:40,961 Момци су се обесили. 311 00:32:41,253 --> 00:32:44,339 Један од њих је седео у том кавезу четири дана. 312 00:32:44,464 --> 00:32:45,632 А пре? 313 00:32:46,258 --> 00:32:49,302 - Нису нас затворили у кавезе. - Шта хоћеш? 314 00:32:49,469 --> 00:32:51,471 Зар не знаш читати? 315 00:32:52,472 --> 00:32:54,850 Имамо три захтева: Повуци своје људе, 316 00:32:54,975 --> 00:32:57,185 и враћање бившег особља и болнички статус. 317 00:32:57,310 --> 00:32:59,688 - Ви сте директор? - Да, а ово је... 318 00:33:01,314 --> 00:33:03,775 наш терапеут. - А остало? 319 00:33:03,900 --> 00:33:05,735 Изашли су на време. 320 00:33:05,861 --> 00:33:08,613 - Зар не могу да разговарам са њима? - Пусти га. 321 00:33:12,033 --> 00:33:16,538 - Нисам сигуран шта да радим. - Смисли начин да нас извучеш одавде. 322 00:33:16,663 --> 00:33:19,666 - Ко је био овде пре тебе? - Неке старе будале. 323 00:33:19,833 --> 00:33:24,171 Пустили су их да кријумчаре дрогу. Веровао да их "убеди". 324 00:33:24,296 --> 00:33:27,090 - Али нико се није обесио. - Једног смо спасили. 325 00:33:27,215 --> 00:33:30,677 Државни тужилац прогласио друге смрти - 326 00:33:30,802 --> 00:33:33,889 - Посетите! - Да ли би спалили место? 327 00:33:34,014 --> 00:33:36,183 Да! Сви су они луди! 328 00:33:36,975 --> 00:33:38,935 Не плашимо се. 329 00:33:47,402 --> 00:33:49,529 Баш као у Америци, а? 330 00:33:51,823 --> 00:33:54,868 - Можеш ли све окупити? - Да. 331 00:33:56,161 --> 00:33:59,122 Била је рана прозивка. Прочитали би нам вести. 332 00:33:59,247 --> 00:34:01,208 Нисмо могли да изађемо. 333 00:34:01,374 --> 00:34:03,627 Прочитали би нашу пошту, прегледати наше пакете, 334 00:34:03,752 --> 00:34:05,629 лиши нам права посете - 335 00:34:05,754 --> 00:34:07,547 Гестапо! 336 00:34:08,381 --> 00:34:11,092 Поставили су ме за вођу групе. 337 00:34:11,509 --> 00:34:14,054 Да ли изгледам као вођа? 338 00:34:15,138 --> 00:34:19,142 Бивши директор много нам се допао. 339 00:34:20,393 --> 00:34:22,312 И њему се допао Сташек. 340 00:34:22,520 --> 00:34:24,898 Затворили су га у кавез јер је водио љубав са мном. 341 00:34:25,065 --> 00:34:27,234 Девојка обешеног типа. 342 00:34:31,404 --> 00:34:34,241 <и>Ми лутамо светом 343 00:34:35,742 --> 00:34:38,536 <и>У потрази за новим животом 344 00:34:38,745 --> 00:34:42,040 <и>Никада не престајемо да чекамо 345 00:34:43,541 --> 00:34:46,127 <и>Да стигне нова љубав 346 00:34:50,590 --> 00:34:52,342 Телефон. 347 00:35:06,481 --> 00:35:09,234 Да, постоји генерална скупштина. 348 00:35:09,818 --> 00:35:11,444 Сачекај. 349 00:35:32,257 --> 00:35:33,758 Скочи. 350 00:35:40,140 --> 00:35:41,933 Пожури. 351 00:35:55,030 --> 00:35:56,990 Они су побегли! 352 00:35:57,115 --> 00:35:59,117 Узмите канте за гас! 353 00:36:02,078 --> 00:36:03,663 Бензин! 354 00:36:05,874 --> 00:36:07,792 Сви у ходник! 355 00:36:07,917 --> 00:36:09,836 ја остајем. 356 00:36:10,045 --> 00:36:11,129 Стани! 357 00:36:11,338 --> 00:36:14,424 Престани да сипаш! ја ћу остати. - Зграби га! 358 00:36:18,219 --> 00:36:20,472 Донесите канте и умиваонике. 359 00:36:20,638 --> 00:36:22,849 Конзерве су преспоре. 360 00:36:24,184 --> 00:36:26,186 Сипајте мало у посуде. 361 00:36:26,353 --> 00:36:28,063 Закључајте га. 362 00:36:33,568 --> 00:36:35,820 Јесте ли чули све то? 363 00:36:36,571 --> 00:36:38,073 ста? 364 00:36:38,198 --> 00:36:40,700 Ја сам остао или би они спалио место. 365 00:36:41,493 --> 00:36:43,661 Да, три захтева. 366 00:36:44,412 --> 00:36:46,456 И у праву су - 367 00:36:48,041 --> 00:36:51,044 Чекаћемо до 8:00. Затим запалимо шибицу. 368 00:37:10,897 --> 00:37:15,068 Опусти се, то је била само вода. Само пробни рад. 369 00:37:29,249 --> 00:37:31,251 Добро сте почели. 370 00:37:31,418 --> 00:37:33,837 Био си у праву да за тренутак ослаби. 371 00:37:33,962 --> 00:37:36,047 - Уплашио сам се. - Знам. 372 00:37:36,589 --> 00:37:41,428 Али тренутак слабости може радити у вашу корист. 373 00:37:42,011 --> 00:37:45,390 Почињеш да изгледаш као један од њих... 374 00:37:46,141 --> 00:37:49,519 па почињу да постају немарни, 375 00:37:49,727 --> 00:37:51,855 и поново добијате предност. 376 00:37:51,980 --> 00:37:55,608 Али никада немојте рећи да су у праву. - Али јесу. 377 00:37:55,984 --> 00:37:58,528 Али зашто то говорити пред њима? 378 00:37:58,653 --> 00:38:00,780 Морате знати када то користити 379 00:38:00,947 --> 00:38:03,491 да добије ауторитет или извући уступке. 380 00:38:03,616 --> 00:38:05,452 Хтео сам да будем фер. 381 00:38:05,577 --> 00:38:08,121 Глумио си као јавна личност. 382 00:38:08,288 --> 00:38:12,000 Било би другачије да си отишао насамо, сам. 383 00:38:12,125 --> 00:38:14,711 Али био сам сам. 384 00:38:15,295 --> 00:38:17,422 Не, тамо је био телефон. 385 00:38:17,547 --> 00:38:20,884 Знали сте да су власти били иза вас. 386 00:38:21,009 --> 00:38:23,636 Иначе ти би се плашио. 387 00:38:26,055 --> 00:38:28,141 Кристина, ово је Длугош. 388 00:38:28,308 --> 00:38:29,726 Здраво. 389 00:38:34,063 --> 00:38:38,568 Зар нас ниси ти звао прошле године, пре него што је Вернер отишао? 390 00:38:40,570 --> 00:38:43,323 Били смо пријатељи давно. 391 00:38:43,490 --> 00:38:46,159 Знам. рекао ми је о многим стварима. 392 00:38:46,284 --> 00:38:48,828 - Као затвор? - И то. 393 00:38:49,245 --> 00:38:51,706 Да је изашао пре мене, 394 00:38:51,831 --> 00:38:55,668 он би био у мојој кожи а ја у његовом. 395 00:38:55,793 --> 00:38:57,962 Мислите да је то била шанса? 396 00:38:58,087 --> 00:39:00,673 Он је пао 397 00:39:00,840 --> 00:39:03,343 јер су га тукли. 398 00:39:03,468 --> 00:39:05,345 И мене су тукли. 399 00:39:06,471 --> 00:39:08,598 Тек после... 400 00:39:09,307 --> 00:39:11,601 већ 15 година... 401 00:39:14,020 --> 00:39:16,314 Био сам добар у савијању колена. 402 00:39:16,439 --> 00:39:18,691 Није имао разлога за то. 403 00:39:18,858 --> 00:39:21,194 Како човек може да настави да верује 404 00:39:21,319 --> 00:39:24,614 у идеалу који је уништио толико његовог живота? 405 00:39:24,989 --> 00:39:27,742 Свака идеја има свој период грешке. 406 00:39:28,243 --> 00:39:30,870 Инквизиција је била гора... 407 00:39:31,204 --> 00:39:34,499 ипак су људи умирали на ломачи још увек верујући у Бога. 408 00:39:34,624 --> 00:39:37,919 Затим је дошао Јован КСКСИИИ а црква је оживела. 409 00:39:38,044 --> 00:39:41,256 Сигуран си овај "период грешке" се неће вратити? 410 00:39:41,381 --> 00:39:43,091 - Овде? - Да. 411 00:39:43,216 --> 00:39:45,260 Ко може бити сигуран? 412 00:39:46,803 --> 00:39:49,847 ми идемо кроз једно од тих времена 413 00:39:50,306 --> 00:39:52,433 кад се види 414 00:39:52,809 --> 00:39:55,311 да се све распада. 415 00:39:59,566 --> 00:40:02,902 Људи који воде ствари су беспомоћни. 416 00:40:03,027 --> 00:40:05,738 Ове структуре су обавезни да пукну. 417 00:40:06,322 --> 00:40:09,826 Само је питање времена. - Стварно тако мислиш? 418 00:40:10,868 --> 00:40:12,787 И ви говорите о томе? 419 00:40:12,912 --> 00:40:15,873 - Јасно и гласно. - Зашто мени? 420 00:40:15,999 --> 00:40:19,294 Јер они на врху неће слушати. 421 00:40:19,419 --> 00:40:22,672 Треба ми подршка. Можда си то ти. 422 00:40:22,922 --> 00:40:25,091 Па шта да се ради? 423 00:40:39,606 --> 00:40:41,274 Маказе. 424 00:40:46,529 --> 00:40:49,198 - Где смо били? - Шта да се ради? 425 00:40:49,324 --> 00:40:52,076 Морате бити изнутра. 426 00:40:52,785 --> 00:40:55,622 Ништа се не може исправити споља. 427 00:40:55,955 --> 00:40:59,876 Када се све сруши, неко мора да покупи делове. 428 00:41:00,001 --> 00:41:01,669 СЗО? 429 00:41:02,295 --> 00:41:05,423 Ти... ја. Неко то мора да уради. 430 00:41:06,299 --> 00:41:09,302 Не можемо тек тако напустити земљу. 431 00:41:09,427 --> 00:41:12,472 Да ли бисте то препустили њима? 432 00:41:12,805 --> 00:41:15,141 Оно што ме плаши 433 00:41:15,308 --> 00:41:18,186 је да се мора одрећи нечију слободу 434 00:41:18,311 --> 00:41:22,565 и бити тако потпуно зависан. 435 00:41:24,108 --> 00:41:26,319 Такве су организације. 436 00:41:26,444 --> 00:41:30,615 У мојој позицији, знам свесни су сваког мог корака... 437 00:41:31,240 --> 00:41:33,201 и прихватам то. 438 00:41:34,202 --> 00:41:36,579 Ја уопште нисам у позицији, 439 00:41:36,704 --> 00:41:41,334 ипак знаш тачно шта се дешавало са наркоманима. 440 00:41:41,459 --> 00:41:43,002 Да. 441 00:41:44,879 --> 00:41:47,507 Зато што сте узимали своје прве кораке. 442 00:42:01,521 --> 00:42:03,064 ок... 443 00:42:03,189 --> 00:42:05,692 узмимо то од почетка. 444 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Али зашто? 445 00:42:08,653 --> 00:42:12,407 морам да знам све о теби 446 00:42:13,074 --> 00:42:16,619 ако ћемо бити заједно... или уопште бити. 447 00:42:16,744 --> 00:42:18,788 Разумете? - Да. 448 00:42:18,913 --> 00:42:20,790 Па да чујемо. 449 00:42:21,874 --> 00:42:25,253 Први је био дечак у извиђачком кампу. 450 00:42:25,712 --> 00:42:28,047 Моје гаћице су биле преуске. 451 00:42:28,548 --> 00:42:32,093 Да ствари буду горе, његов другар поред нас 452 00:42:32,218 --> 00:42:35,263 претварао се да спава али је све време дахтао. 453 00:42:35,513 --> 00:42:39,392 Моје гаћице су ме стално вукле. 454 00:42:41,018 --> 00:42:42,812 После... 455 00:42:43,479 --> 00:42:45,732 моја кожа је била сва истргнута. 456 00:42:46,232 --> 00:42:48,025 Да ли је болело? 457 00:42:48,151 --> 00:42:50,319 - Моја кожа? - Не. 458 00:42:50,695 --> 00:42:52,530 Да, болело је. 459 00:42:53,322 --> 00:42:55,324 Имала сам три абортуса. 460 00:42:55,450 --> 00:42:58,619 Једном када сам био заљубљен. Две су биле несреће. 461 00:42:58,745 --> 00:43:01,873 Први је био у болници. 462 00:43:02,206 --> 00:43:04,917 Било је грозно. Обријали су ме. 463 00:43:05,126 --> 00:43:07,420 Они то не раде у приватним клиникама. 464 00:43:07,545 --> 00:43:09,922 Колико других момака да ли је било? 465 00:43:10,089 --> 00:43:12,091 - Тачно? - Да. 466 00:43:12,216 --> 00:43:13,926 Шест. 467 00:43:14,510 --> 00:43:16,304 Не, седам. 468 00:43:16,846 --> 00:43:20,558 Само једном са седмим. Угризао ме је. 469 00:43:20,683 --> 00:43:23,102 - Где? - Баш овде. 470 00:43:23,853 --> 00:43:25,813 Спавала сам са њим 471 00:43:25,938 --> 00:43:29,108 у хотелу „Европски“. 472 00:43:30,443 --> 00:43:33,321 А остали? 473 00:43:34,614 --> 00:43:36,449 Кревет, купатило... 474 00:43:36,783 --> 00:43:39,994 у колима једном, тоалет - 475 00:44:13,611 --> 00:44:15,321 волим те. 476 00:44:20,451 --> 00:44:22,328 И ја тебе волим. 477 00:44:30,670 --> 00:44:35,341 Тако сам желео да те нађем током те године и по. 478 00:44:36,717 --> 00:44:39,554 Отишао сам у твоју спаваоницу неколико пута. 479 00:44:40,680 --> 00:44:42,890 Ја сам урадио исту ствар. 480 00:44:44,183 --> 00:44:46,269 Бојао сам се да позовем. 481 00:44:55,361 --> 00:44:57,113 шта није у реду? 482 00:44:57,238 --> 00:45:00,324 Они доносе огромне количине, два чамца пуна. 483 00:45:00,449 --> 00:45:02,827 не дај боже некоме треба да буде ухваћен. 484 00:45:02,952 --> 00:45:04,203 Зашто? 485 00:45:04,328 --> 00:45:06,831 Заборави. Биће све у реду за сада. 486 00:45:10,751 --> 00:45:13,212 Он се жали о свим памфлетима. 487 00:45:13,379 --> 00:45:15,882 Јацек ће их одвести у Гњезно. 488 00:45:16,048 --> 00:45:18,009 - Имаш пуно? - Да. 489 00:45:18,134 --> 00:45:19,886 ко је тај момак? 490 00:45:22,388 --> 00:45:23,806 У реду је. 491 00:45:31,105 --> 00:45:32,982 Здраво. 492 00:45:34,066 --> 00:45:35,526 Здраво. 493 00:45:36,027 --> 00:45:39,280 - Није ли ово превише на отвореном? - Не. 494 00:45:41,407 --> 00:45:43,075 Брандис. 495 00:45:45,077 --> 00:45:47,038 Јесте ли читали Конвицког? 496 00:45:49,415 --> 00:45:51,584 <и>Пољски комплекс? 497 00:45:51,918 --> 00:45:54,587 То је 200 злота. Можеш платити овом типу. 498 00:45:56,756 --> 00:45:59,133 „Каква ће бити наша отаџбина? 499 00:45:59,258 --> 00:46:02,595 Другачије, праведније, племенитији, праведнији. 500 00:46:02,720 --> 00:46:05,097 Пример за целу Европу, 501 00:46:05,222 --> 00:46:08,142 основан крвљу њених најбољих синова“. 502 00:46:10,603 --> 00:46:12,855 Они их сами дистрибуирају? 503 00:46:12,980 --> 00:46:17,318 Не, водимо их у Гдањск, Краков и Шчећин, 504 00:46:17,443 --> 00:46:21,030 где их мештани деле. 505 00:46:23,366 --> 00:46:25,618 Нека подешавања! 506 00:46:35,795 --> 00:46:38,798 - Шта радиш овде? - Ја сам са својом девојком. 507 00:46:45,972 --> 00:46:48,182 Видите шта сам управо купио? 508 00:46:50,476 --> 00:46:51,936 Овде? 509 00:46:52,061 --> 00:46:55,314 - Одмах поред твог брода. Смешно, а? - Зашто? 510 00:46:55,481 --> 00:46:59,026 Илегална дешавања само 300 стопа даље. 511 00:47:00,027 --> 00:47:03,114 - Фини момци? Има ли их много? - Много. 512 00:47:03,489 --> 00:47:07,201 Као што сам замишљао извиђаче у подземљу за време окупације. 513 00:47:07,326 --> 00:47:09,996 Добро су организовани. Могли бисмо их искористити! 514 00:47:12,331 --> 00:47:14,792 Момци са црним марамама? 515 00:47:17,962 --> 00:47:20,673 Да ли је и твоја девојка умешана? 516 00:47:27,304 --> 00:47:29,890 Нећу питати за имена. 517 00:47:31,517 --> 00:47:33,686 Морамо да знамо шта се дешава... 518 00:47:34,395 --> 00:47:38,107 преко наших извора, не ослањајући се на друге. 519 00:47:39,233 --> 00:47:41,193 Размисли мало. 520 00:47:41,318 --> 00:47:42,737 Значење? 521 00:47:42,862 --> 00:47:44,613 Размисли о томе. 522 00:47:45,865 --> 00:47:49,201 Идеш ли на састанак у Француској у јулу? 523 00:47:49,368 --> 00:47:51,912 - Надам се. - Када се Вернер враћа? 524 00:47:52,038 --> 00:47:53,706 Ускоро. 525 00:47:54,707 --> 00:47:56,459 па... 526 00:47:57,877 --> 00:47:59,462 видимо се касније. 527 00:48:05,217 --> 00:48:07,678 Пловиће морима! 528 00:48:18,147 --> 00:48:22,234 - Шта пијеш? - Водка. опијам се. 529 00:48:27,531 --> 00:48:29,075 Још увек жив? 530 00:48:29,200 --> 00:48:30,534 Да, али - 531 00:48:30,659 --> 00:48:31,827 Који је твој банер? 532 00:48:31,952 --> 00:48:33,537 Бели орао. 533 00:48:33,662 --> 00:48:35,748 када сте рођени? 534 00:48:35,915 --> 00:48:39,001 јуна '56, у Познању. 535 00:48:39,126 --> 00:48:41,212 И ја, али у Лођу. 536 00:48:41,337 --> 00:48:44,715 Али у Познању је било тенкова. 537 00:48:44,840 --> 00:48:47,384 Мој отац је радио у фабрици Циегелски 538 00:48:47,510 --> 00:48:49,553 и те ноћи није дошао кући. 539 00:48:49,678 --> 00:48:52,223 Моја мајка се породила, 540 00:48:52,348 --> 00:48:54,975 сам отишао у болницу... 541 00:48:55,684 --> 00:48:58,604 родила нас... и умрла. 542 00:48:58,729 --> 00:49:01,190 - Ми? - Имао сам брата. 543 00:49:01,440 --> 00:49:04,902 Ја сам рођен први. Зато сам жив. 544 00:49:08,114 --> 00:49:12,451 Осећам се као да се сећам тог тренутка. 545 00:49:14,120 --> 00:49:17,039 То је као слика испод мојих капака. 546 00:49:30,845 --> 00:49:32,263 Интелигентан. 547 00:49:32,429 --> 00:49:35,808 И такве добар говорник! 548 00:49:36,392 --> 00:49:39,895 Помогао си ми да разумем много ствари. 549 00:49:40,020 --> 00:49:42,606 То је био мој циљ. 550 00:49:42,731 --> 00:49:44,650 Веома храбро! 551 00:49:46,443 --> 00:49:48,737 Могу ли да попричам? 552 00:49:51,157 --> 00:49:53,576 Мислим да ћеш бити изабран. 553 00:49:53,909 --> 00:49:55,619 не знам. 554 00:49:56,829 --> 00:50:00,040 Много зависи од кога са којима се дружиш приватно. 555 00:50:05,671 --> 00:50:10,134 Да објасне њихов систем узео би читаво предавање, 556 00:50:10,259 --> 00:50:13,137 али само погледајте шта праве. 557 00:50:13,470 --> 00:50:15,264 У овој позицији 558 00:50:15,389 --> 00:50:18,601 то је калкулатор. 559 00:50:18,934 --> 00:50:20,811 Овде је сат. 560 00:50:20,936 --> 00:50:23,147 Овде пише датум. 561 00:50:23,272 --> 00:50:26,358 И у овом режиму... 562 00:50:26,525 --> 00:50:30,821 то је штоперица на стоти део секунде. 563 00:50:31,530 --> 00:50:34,366 Притисните те тастере. 564 00:50:35,951 --> 00:50:37,203 Чујеш то? 565 00:50:37,369 --> 00:50:40,956 Сваки број има музичку ноту. 566 00:50:41,165 --> 00:50:45,961 Сада покушајте да подесите будилник. 567 00:50:50,382 --> 00:50:51,717 Чујеш то? 568 00:50:51,842 --> 00:50:55,846 Има десет унапред програмираних мелодија. 569 00:50:56,513 --> 00:51:00,059 Мали је, али ради све. 570 00:51:00,226 --> 00:51:03,729 скупљам ствари добро ти иде. 571 00:51:04,480 --> 00:51:05,898 Да. 572 00:51:06,273 --> 00:51:09,401 ја сам изабран до Централног комитета. 573 00:51:10,236 --> 00:51:11,695 Шта је ово? 574 00:51:12,529 --> 00:51:14,907 Додирните га и видите. 575 00:51:39,181 --> 00:51:40,808 Као да је умрло. 576 00:51:47,398 --> 00:51:49,692 нисам хтео да се нађемо код вас. 577 00:51:49,817 --> 00:51:51,527 Да, Вернер се вратио. 578 00:51:51,652 --> 00:51:54,446 Мораћемо да се нађемо негде другде. 579 00:51:54,613 --> 00:51:55,781 Зашто? 580 00:51:55,948 --> 00:51:58,617 Нашли су наше књиге у Лођу, 581 00:51:58,784 --> 00:52:02,955 ухапсио двојицу наших момака, затворио штампач. 582 00:52:09,503 --> 00:52:11,213 госпођице Олковска? 583 00:52:11,338 --> 00:52:13,299 Ваше папире, молим. 584 00:52:13,966 --> 00:52:15,551 Ви такође. 585 00:52:24,435 --> 00:52:26,228 Ах, то си ти. 586 00:52:26,979 --> 00:52:28,939 пођи са мном. 587 00:52:59,178 --> 00:53:01,513 Друг Адам је заузет. 588 00:53:15,194 --> 00:53:17,321 Јесте ли сви јебено заспали? 589 00:53:17,446 --> 00:53:19,531 Зар немаш руке? 590 00:53:27,498 --> 00:53:29,416 Сада се смирио? 591 00:53:48,227 --> 00:53:50,312 Да позовемо полицију? 592 00:53:51,688 --> 00:53:54,525 Не, избаци то срање! 593 00:53:56,068 --> 00:53:57,861 И ни речи! 594 00:54:13,210 --> 00:54:14,878 селим се! 595 00:54:15,003 --> 00:54:18,298 Убедио си ме да је могуће веровати у нешто, 596 00:54:18,424 --> 00:54:20,759 и као будала сам ти веровао! 597 00:54:21,427 --> 00:54:25,597 Кад је тетка видела моја партијска карта, 598 00:54:25,848 --> 00:54:29,268 сломила се и заплакала. 599 00:54:29,685 --> 00:54:33,313 Рекла је свој живот ипак није потрошено. 600 00:54:33,439 --> 00:54:36,984 Па, јеби своју лојалност Партији! 601 00:54:37,109 --> 00:54:40,779 Само служи да те задржи на власти. 602 00:54:40,904 --> 00:54:44,241 - Годинама нисам имао моћ. - Још горе. 603 00:54:44,366 --> 00:54:48,454 Људи хапсе свуда, укључујући девојке! 604 00:54:49,913 --> 00:54:53,542 Твој друг је направио јебени доушник од мене. 605 00:54:57,504 --> 00:55:00,632 Па сам га само ударио у лице 606 00:55:00,799 --> 00:55:03,969 управо овом руком. 607 00:55:04,136 --> 00:55:06,180 Знам. Звао је. 608 00:55:08,474 --> 00:55:10,058 Чекај мало. 609 00:55:12,144 --> 00:55:13,979 заборавио си... 610 00:55:15,689 --> 00:55:18,984 своју карту за Париз. 611 00:56:16,792 --> 00:56:18,669 Извини, Деан. 612 00:56:20,879 --> 00:56:22,965 Твоје новине испадају. 613 00:56:45,279 --> 00:56:46,905 Цзусзка! 614 00:57:30,198 --> 00:57:34,786 Мој одговор на свако питање је био, "Не знам." 615 00:57:34,911 --> 00:57:36,580 Јесу ли те тукли? 616 00:57:36,705 --> 00:57:38,081 Нах. 617 00:57:38,206 --> 00:57:42,794 Био је то сладак момак у фармеркама, са плавом косом и плавим очима као... 618 00:57:44,463 --> 00:57:45,839 као он. 619 00:57:56,975 --> 00:57:58,977 Назад за минут. 620 00:58:02,606 --> 00:58:05,108 Ево за твоју награду што си ме извукао? 621 00:58:06,151 --> 00:58:08,445 Да бацим гаћице? 622 00:58:08,987 --> 00:58:11,198 Нисам те ја извукао. 623 00:58:15,619 --> 00:58:18,288 Цзусзка, сав сам збуњен. 624 00:58:18,413 --> 00:58:20,499 Требало би да идеш у Француску. 625 00:58:21,917 --> 00:58:23,877 Не желим да идем. 626 00:58:24,544 --> 00:58:26,046 Иди. 627 00:58:26,296 --> 00:58:30,050 Онда се врати и ожени се ћерка неког хакера Политбироа. 628 00:58:30,967 --> 00:58:33,637 Кад постанеш министар, позови ме 629 00:58:33,762 --> 00:58:36,014 па да ти пљунем у лице. 630 00:58:36,181 --> 00:58:38,934 Сада ми те је превише жао. 631 00:59:02,207 --> 00:59:04,292 Здраво. Доносиш свој глобус? 632 00:59:04,418 --> 00:59:06,878 Преселио сам се и нисам имао где да га оставим. 633 00:59:07,003 --> 00:59:08,672 Здраво. 634 00:59:08,964 --> 00:59:11,800 Имаш ли места у торби? 635 00:59:11,925 --> 00:59:14,010 Узми ово за мене, хоћеш ли? 636 00:59:14,136 --> 00:59:16,763 Пажљиво. То је кристал. 637 00:59:23,311 --> 00:59:26,565 - Упознали смо се. - Добро, са наркоманима. 638 00:59:26,732 --> 00:59:30,527 Дугујем ти једно што си ме извукао одатле. 639 00:59:44,750 --> 00:59:47,502 - Шта чекамо? - Пасоши. 640 00:59:47,627 --> 00:59:49,379 Ево их. 641 00:59:51,339 --> 00:59:53,759 имам их, али постоји проблем. 642 00:59:53,925 --> 00:59:56,094 Избили су штрајкови: 643 00:59:56,219 --> 00:59:58,513 Свидник, Лублин, Łодз. 644 00:59:58,638 --> 01:00:02,642 Мораш ићи у помоћ наши људи тамо. 645 01:00:18,408 --> 01:00:23,497 - Зар не видиш, идиоте? - Извините! 646 01:00:23,622 --> 01:00:26,124 Куцнуо новац право из моје руке! 647 01:00:38,303 --> 01:00:39,930 Пиво, молим. 648 01:00:47,312 --> 01:00:50,190 Студентска карта за Варшаву. 649 01:01:30,230 --> 01:01:33,066 Вłадек, заустави га! 650 01:01:33,191 --> 01:01:35,193 Зови полицију! 651 01:01:48,373 --> 01:01:52,127 ОВО ЈЕ ЈЕДИНО ЦЕНЗУРИСАНИ ФРАГМЕНТ 652 01:01:52,252 --> 01:01:55,714 ТО СЕ НИЈЕ МОГЛО ВРАТИТИ 653 01:02:06,182 --> 01:02:09,102 <и>- Име? - Витолд Дłугосз. 654 01:02:09,227 --> 01:02:10,478 <и>Датум рођења? 655 01:02:10,604 --> 01:02:13,815 26. јуна 1956. у Познању. 656 01:02:14,274 --> 01:02:16,401 <и>Познан? 657 01:02:17,652 --> 01:02:19,571 <и>Ученик? 658 01:02:19,738 --> 01:02:22,574 Да, одмор са мојих студија. 659 01:02:25,201 --> 01:02:27,579 Прво се посвађао са мном, 660 01:02:27,704 --> 01:02:31,583 онда је ударио полицајца и тукао се са мојим другаром. 661 01:02:32,292 --> 01:02:34,002 Само недељу дана раније, 662 01:02:34,127 --> 01:02:38,298 Ја сам га ухватио вршећи нужду у станици. 663 01:02:38,590 --> 01:02:42,010 Нисам пријавио тај инцидент, али то је био он. 664 01:02:42,218 --> 01:02:43,887 <и>Је ли то истина? 665 01:02:44,471 --> 01:02:45,597 бр. 666 01:02:48,266 --> 01:02:51,144 <и>Суд налази <и>окривљени крив 667 01:02:51,269 --> 01:02:56,232 <и>и осуди га <и>до 30 дана губитка слободе 668 01:02:56,358 --> 01:03:02,364 <и>и неплаћени друштвени рад. 669 01:03:02,489 --> 01:03:04,074 Пољуби ме у дупе. 670 01:03:04,199 --> 01:03:05,951 <и>- Молим? - Ништа. 671 01:03:06,076 --> 01:03:09,663 <и>Надам се да ће ово послужити <и>као лекција. 672 01:03:50,036 --> 01:03:52,622 „1957 је. 673 01:03:52,747 --> 01:03:56,584 Ми смо у четвртој години. За 20 година бићемо..." 674 01:03:56,710 --> 01:03:58,253 Је ли то вино? 675 01:03:58,378 --> 01:04:00,380 Не, тата. 676 01:04:01,339 --> 01:04:05,093 „Влодек ће бити потпредседник владе, Стасзек, министар, 677 01:04:05,218 --> 01:04:07,262 и Карол, главни уредник, 678 01:04:07,387 --> 01:04:11,725 а Јанек ће правити 100.000 долара годишње у иностранству у послу. 679 01:04:11,850 --> 01:04:16,229 У априлу 1977 ископати ћемо ову флашу“. 680 01:04:16,521 --> 01:04:20,066 Кучкини синови то нису урадили. Већ је мај. 681 01:04:20,191 --> 01:04:22,736 Штета што нема презимена. 682 01:04:22,861 --> 01:04:24,696 Зашто си овде? 683 01:04:24,821 --> 01:04:27,991 Окршај са стражаром станице. 684 01:04:28,199 --> 01:04:30,243 ти? - ТКН. 685 01:04:30,368 --> 01:04:33,872 - Шта? - Подземни универзитет. 686 01:04:34,205 --> 01:04:37,667 Позајмио сам свој стан за предавања, 687 01:04:37,792 --> 01:04:41,504 а комшија ме проказао за стварање сметње. 688 01:04:42,005 --> 01:04:44,424 Шта ћемо са овим? 689 01:04:44,549 --> 01:04:46,509 Хајде да га вратимо. 690 01:04:46,634 --> 01:04:49,596 Можда ће га једног дана ископати. 691 01:04:49,721 --> 01:04:52,557 Има ли потпредседника владе по имену Вłодек? 692 01:04:52,682 --> 01:04:54,017 не знам. 693 01:04:55,060 --> 01:04:57,896 Сачекај. Има нешто позади. 694 01:04:58,229 --> 01:05:01,733 „Ископао сам ово 1975. 695 01:05:01,858 --> 01:05:06,738 и сваког дана захваљујем Богу ово се никада није догодило. Јанек“. 696 01:05:10,450 --> 01:05:11,910 Марек. 697 01:05:13,161 --> 01:05:14,579 Витек Дłугосз. 698 01:05:14,704 --> 01:05:17,248 - Без презимена. - Зашто? 699 01:05:18,666 --> 01:05:20,752 Ко ти је све ово рекао? 700 01:05:21,294 --> 01:05:22,921 Мој отац. 701 01:05:25,006 --> 01:05:28,051 Мој је умро пре две недеље. 702 01:05:28,760 --> 01:05:31,429 Нисам био са њим. 703 01:05:33,098 --> 01:05:37,018 Телефоном, рекао ми је „Нисам морао“. 704 01:05:37,268 --> 01:05:39,938 Имао је доктора понови ми то. 705 01:05:40,063 --> 01:05:42,065 Није требало шта? 706 01:05:42,774 --> 01:05:45,985 Желео је мене да буде пристојан човек... 707 01:05:46,444 --> 01:05:48,113 доктор. 708 01:05:48,780 --> 01:05:50,949 Не знам шта је мислио. 709 01:05:52,075 --> 01:05:56,955 Доктор је рекао није хтео да умре... 710 01:05:58,289 --> 01:06:02,377 иако је изгледао поднео оставку на то неко време. 711 01:06:16,474 --> 01:06:19,352 - Здраво. Представите се. - Стефан. 712 01:06:19,644 --> 01:06:23,189 - Витолд Длу- Витек. - Нови регрут? 713 01:06:23,565 --> 01:06:25,400 Ново и чисто. 714 01:06:25,650 --> 01:06:27,068 Ево. 715 01:06:32,031 --> 01:06:35,535 <и>Радник и друге новине. 716 01:06:36,119 --> 01:06:39,831 Ево 4.000 злота за књиге. 717 01:06:42,333 --> 01:06:46,838 Ако би ме ухватио Бурек о књижевности, 718 01:06:47,005 --> 01:06:51,176 Горницки на цркви, и <и>Друштвени систем од Ковалика. 719 01:06:51,342 --> 01:06:54,846 То чини 7.000. За слободне синдикате. 720 01:06:58,016 --> 01:07:00,018 Број телефона је унутра. 721 01:07:00,185 --> 01:07:04,105 Можда би могао то да узме? 722 01:07:04,230 --> 01:07:05,690 Зашто не? 723 01:07:05,857 --> 01:07:08,693 - Наравно. Зовем и - - Договорите састанак. 724 01:07:09,194 --> 01:07:12,030 - Помињете оца Стефана? - Зови ме Стефан. 725 01:07:12,697 --> 01:07:14,782 То је мало тешко. 726 01:07:21,539 --> 01:07:24,292 Да нисам промашио воз овде пре месец дана, 727 01:07:24,417 --> 01:07:27,545 Не бих сада био овде са тобом. 728 01:07:27,879 --> 01:07:30,340 То није само шанса. 729 01:07:30,757 --> 01:07:32,884 Понекад мислим да јесте. 730 01:08:10,838 --> 01:08:13,258 <и>Јесте ли господо <и>заборавити нешто? 731 01:08:14,259 --> 01:08:16,803 Не... ја сам. 732 01:08:17,178 --> 01:08:19,055 Звао сам јуче. 733 01:08:27,647 --> 01:08:29,274 Шта се десило? 734 01:08:32,694 --> 01:08:35,530 - Стефан те је послао? - Да, свештеник. 735 01:08:35,697 --> 01:08:37,323 Шта се десило? 736 01:08:40,034 --> 01:08:42,036 Ништа се није десило. 737 01:08:49,836 --> 01:08:52,964 Имам 7.000 злота за тебе. 738 01:08:53,715 --> 01:08:55,133 Хвала. 739 01:08:55,300 --> 01:08:57,635 Видео сам копилад. 740 01:08:59,971 --> 01:09:02,640 Није у потпуности њихова кривица. 741 01:09:03,224 --> 01:09:06,019 У сваком случају, није ништа посебно. Ја ћу средити. 742 01:09:10,982 --> 01:09:13,526 Да ли сте дуго радили за нас? 743 01:09:13,651 --> 01:09:15,320 Не, не дуго. 744 01:09:16,070 --> 01:09:18,531 - Ниси знао да се ово дешава, зар не? - Не. 745 01:09:22,327 --> 01:09:24,912 Нема потребе да се стидиш. 746 01:09:25,038 --> 01:09:27,081 Сви смо уплашени. 747 01:09:30,585 --> 01:09:32,170 ја ћу ти помоћи. 748 01:10:01,199 --> 01:10:03,201 Јеси ли ово испустио? 749 01:10:06,662 --> 01:10:08,748 Како се то догодило? 750 01:10:09,207 --> 01:10:12,210 Они су се појавили са неким цвећем. 751 01:10:13,294 --> 01:10:16,714 "У име радника," рекли су. 752 01:10:17,548 --> 01:10:19,550 Захвалили су ми се 753 01:10:19,967 --> 01:10:23,554 за бригу о њима када су отпуштени 754 01:10:23,846 --> 01:10:25,973 или узнемираван. 755 01:10:26,224 --> 01:10:28,768 Захвалили су ми се за подземне новине. 756 01:10:28,935 --> 01:10:31,896 Све је било прилично пријатно. 757 01:10:32,980 --> 01:10:35,441 Хтео сам да их поправим мало кафе 758 01:10:35,691 --> 01:10:40,488 кад онај високи изненада ухватио сто... 759 01:10:41,489 --> 01:10:43,491 и окренуо наопако. 760 01:10:44,283 --> 01:10:46,494 За пет минута све је било готово. 761 01:10:46,619 --> 01:10:48,329 Зар се ниси уплашио? 762 01:10:49,497 --> 01:10:50,748 бр. 763 01:10:51,457 --> 01:10:54,419 Мој живот у овом тренутку је дар. 764 01:10:55,878 --> 01:10:59,507 Лекари су ми дали три године живети после операције, 765 01:10:59,632 --> 01:11:01,759 а то је било пре 12 година. 766 01:11:02,260 --> 01:11:05,012 Ако ми је Бог дао дар живота, 767 01:11:05,138 --> 01:11:07,348 Немам чега да се плашим. 768 01:11:07,598 --> 01:11:10,601 Био сам уплашен на тренутак. 769 01:11:10,768 --> 01:11:14,105 нисам знао могло би бити овако лоше. 770 01:11:14,480 --> 01:11:18,109 Али зашто да се плашим? - Тако је боље. 771 01:11:19,277 --> 01:11:22,363 немам никога да бринеш за мене. 772 01:11:22,488 --> 01:11:24,198 Баш као и ја. 773 01:11:24,365 --> 01:11:28,411 Моји родитељи су отишли. Мој муж такође. 774 01:11:28,536 --> 01:11:32,165 Тако да немам никога да бринем, зар не? 775 01:11:34,333 --> 01:11:36,377 Ти стварно верујеш 776 01:11:36,961 --> 01:11:39,797 то је био Бог ко ти је дао овај дар живота? 777 01:11:40,006 --> 01:11:42,550 ко други? 778 01:11:45,428 --> 01:11:46,846 Не брини. 779 01:11:46,971 --> 01:11:49,140 Може доћи и код тебе, 780 01:11:49,307 --> 01:11:52,351 ако урадиш оно што он очекује од тебе. 781 01:11:52,560 --> 01:11:56,105 Он може доћи до тебе ако помажеш другима. 782 01:11:57,064 --> 01:12:01,027 Или можете покушати питајући га сами. 783 01:12:01,152 --> 01:12:03,154 Он ће разумети. 784 01:12:10,036 --> 01:12:14,415 Знаш шта Мајка Тереза говорио је на питање 785 01:12:15,041 --> 01:12:19,504 шта можемо да понудимо човеку у смртном часу? 786 01:12:21,047 --> 01:12:24,550 „Вера да неко није сасвим сам." 787 01:12:25,927 --> 01:12:28,221 Био сам сам пре неколико минута. 788 01:12:28,346 --> 01:12:31,224 Онда си се појавио, а ја више нисам. 789 01:12:32,600 --> 01:12:34,977 Добро је што си дошао. 790 01:13:11,556 --> 01:13:13,558 Тражите некога? 791 01:13:26,654 --> 01:13:29,574 Витек, прате те. 792 01:13:30,074 --> 01:13:32,076 Од кога, тетка? 793 01:13:33,494 --> 01:13:35,246 Немогуће. 794 01:13:35,621 --> 01:13:38,708 У шта си се ти мешао? 795 01:13:42,920 --> 01:13:45,464 <и>Мрзим кад ме зову <и>по мојим именом 796 01:13:45,590 --> 01:13:47,592 <и>И свака друга реч <и>је "друг" или "цхум" 797 01:13:47,758 --> 01:13:50,219 <и>Мрзим то <и>када ме ударе по леђима 798 01:13:50,344 --> 01:13:52,888 <и>Андгрин и викати <и>"Дуго се нисмо видели! Како то?" 799 01:13:53,014 --> 01:13:55,308 <и>Мрзим кад вире <и>преко мог рамена 800 01:13:55,433 --> 01:13:57,560 <и>И читај моја писма <и>Све што је тамо написано 801 01:13:57,685 --> 01:14:00,104 <и>Мрзим их кад мисле <и>без одговора није боље 802 01:14:00,271 --> 01:14:02,857 <и>Него ударац <и>до погнутог и голог врата 803 01:14:05,943 --> 01:14:08,154 <и>Не могу да поднесем <и>осећај беспомоћности, дрхтања 804 01:14:08,279 --> 01:14:10,656 <и>Као гледање <и>низ цев пиштоља 805 01:14:10,781 --> 01:14:12,908 <и>Не могу да поднесем <и>непријатне и мутне ситуације 806 01:14:13,034 --> 01:14:15,494 <и>По чему се чини <и>њихови голови су увек добијени 807 01:14:15,620 --> 01:14:17,747 <и>Мрзим разлоге <и>без објашњења 808 01:14:17,872 --> 01:14:20,291 <и>Губици <и>то никада неће бити потпуно 809 01:14:20,416 --> 01:14:22,835 <и>Бесплодне наде <и>напуштен у фрустрацији 810 01:14:22,960 --> 01:14:25,838 <и>До љубазног џелата <и>игра своју улогу 811 01:14:29,258 --> 01:14:31,886 <и>Мрзим кад ме телефонира <и>су поремећени 812 01:14:32,011 --> 01:14:34,138 <и>По сувом, металном звецкању <и>од неповерења 813 01:14:34,305 --> 01:14:36,515 <и>Меци у леђа <и>људске главе 814 01:14:36,641 --> 01:14:39,268 <и>И салве у ваздуху <и>само изазвати гађење 815 01:14:39,393 --> 01:14:42,104 <и>Презирем себе <и>јер сам изгубио све живце 816 01:14:42,229 --> 01:14:44,231 <и>И прављење безвезе <и>са моје стране 817 01:14:44,357 --> 01:14:46,859 <и>За све време осмеха <и>код оних којима служим 818 01:14:46,984 --> 01:14:49,487 <и>Иако их мрзим <и>свим срцем! 819 01:14:49,654 --> 01:14:52,323 <и>За све време осмеха <и>код оних којима служим 820 01:14:52,448 --> 01:14:55,618 <и>Иако их мрзим <и>свим срцем! 821 01:14:57,370 --> 01:15:01,290 Оставите на десној страни. Иди лево. 822 01:15:01,832 --> 01:15:04,377 Чекај мало. Право до капије. 823 01:15:04,502 --> 01:15:07,254 - Враћам се за две недеље. - У реду. 824 01:15:08,631 --> 01:15:11,842 Има ли касета од твојих песама могао бих да купим? 825 01:15:11,967 --> 01:15:13,844 Да, управо тамо. 826 01:15:13,969 --> 01:15:15,346 Два, молим. 827 01:15:15,513 --> 01:15:17,431 Оставите лево. 828 01:15:17,890 --> 01:15:19,850 Десно, молим. 829 01:15:22,395 --> 01:15:24,021 Даниел? 830 01:15:24,772 --> 01:15:26,857 Зар ме не препознајеш? 831 01:15:31,529 --> 01:15:33,030 Витек. 832 01:15:33,364 --> 01:15:36,826 Летњи камп, 1968. Отишао си у Данску. 833 01:15:38,202 --> 01:15:39,704 Витек! 834 01:15:41,038 --> 01:15:42,873 Здраво! 835 01:15:44,625 --> 01:15:47,628 Моја сестра Вера. - Зови ме Верка. 836 01:15:47,753 --> 01:15:50,381 - Вратио си се заувек? - Не, само неколико дана. 837 01:15:50,506 --> 01:15:52,466 Мајка нам је умрла, и... 838 01:15:54,093 --> 01:15:56,053 Видећу ко је то. 839 01:15:57,012 --> 01:15:58,514 Хоћемо ли остати? 840 01:16:04,145 --> 01:16:06,105 Ово је мој стан. 841 01:16:06,230 --> 01:16:09,400 Да ли се ово наставља 842 01:16:09,734 --> 01:16:12,069 и обавестићу надлежне. 843 01:16:15,698 --> 01:16:17,408 Цигарета? 844 01:16:18,284 --> 01:16:20,703 Моја тетка прети да позове полицију. 845 01:16:20,828 --> 01:16:21,954 Зашто? 846 01:16:22,580 --> 01:16:26,417 Она је предратна комуниста. Њен муж је био важан званичник. 847 01:16:26,542 --> 01:16:28,878 Кад смо се доселили из Познања, 848 01:16:29,003 --> 01:16:30,963 зазидали су та врата. 849 01:16:31,088 --> 01:16:35,593 Зато је то тако чудан простор, са степеницама које воде у кухињу. 850 01:16:35,718 --> 01:16:39,305 - Да ли би она то урадила? - Не, она је добра жена. 851 01:16:39,430 --> 01:16:43,934 Она само мисли Радим то да је изнервирам. 852 01:16:44,602 --> 01:16:47,021 шта пушиш? - "Спорт." 853 01:16:47,146 --> 01:16:49,273 Прва ствар коју сам купио овде. 854 01:16:52,485 --> 01:16:56,489 Наша мајка се развела од нашег оца и живео сам. 855 01:16:57,531 --> 01:16:59,658 Нико није знао да је умрла 856 01:16:59,784 --> 01:17:04,163 све док комшије нису приметиле флаше са млеком сакупљајући испред њених врата. 857 01:17:04,288 --> 01:17:07,958 Шта је са твојим оцем? Видео сам га само на тренутак. 858 01:17:08,501 --> 01:17:11,212 Он гради аутопутеве у Данској. 859 01:17:11,337 --> 01:17:14,131 Имамо кућу и све. 860 01:17:15,007 --> 01:17:17,802 Тамо се навикао, али не и ја. 861 01:17:17,968 --> 01:17:20,930 Стално осећам као да сам негде далеко. 862 01:17:24,892 --> 01:17:26,685 Шта то значи? 863 01:17:27,561 --> 01:17:29,146 То је дански. 864 01:17:29,271 --> 01:17:33,317 „Срећан сам у овој срећној малој земљи“. 865 01:17:34,318 --> 01:17:36,737 Зашто ниси отишао са њима? 866 01:17:37,780 --> 01:17:39,156 нисам хтео. 867 01:17:39,448 --> 01:17:42,409 - Била је заљубљена. - Заљубљен? 868 01:17:43,285 --> 01:17:44,370 Да. 869 01:17:44,495 --> 01:17:46,372 '68... 870 01:17:47,665 --> 01:17:51,293 момак је викнуо на њу, „Јевреји, вратите се у Израел!“ 871 01:17:51,669 --> 01:17:55,965 Други тип га је ударио песницом у лице, и заљубила се у тог момка. 872 01:17:56,090 --> 01:17:58,634 Био је избачен универзитета. 873 01:17:59,260 --> 01:18:01,679 Удала се за њега. 874 01:18:02,221 --> 01:18:05,349 Он је сада авионски механичар. 875 01:18:06,684 --> 01:18:10,896 Тада нисам схватао зашто си морао да одеш. 876 01:18:12,273 --> 01:18:14,149 колико си имао година? 877 01:18:14,775 --> 01:18:16,068 Осамнаест. 878 01:18:16,193 --> 01:18:17,945 Колико смо имали година? 879 01:18:18,696 --> 01:18:20,322 Дванаест. 880 01:18:22,908 --> 01:18:26,996 Сећам се врло јасно опраштајући се. 881 01:18:27,872 --> 01:18:31,375 Попео си се уз падину према аутомобилу. 882 01:18:31,667 --> 01:18:33,711 Отац те је звао. 883 01:18:33,836 --> 01:18:35,629 Није било аутомобила. 884 01:19:28,724 --> 01:19:32,561 - Хоћеш ли се вратити у Łодз? - Да. Ускоро. 885 01:19:34,396 --> 01:19:36,106 Пази на мене. 886 01:20:14,228 --> 01:20:16,355 Шта те доводи овде? 887 01:20:16,480 --> 01:20:18,983 - Желим да се крстим. - Шта? 888 01:20:22,987 --> 01:20:24,822 Желим да се крстим. 889 01:20:24,947 --> 01:20:27,908 Јеси ли луд? за шта? 890 01:20:28,158 --> 01:20:30,369 Да знам зашто сам жив. 891 01:20:30,828 --> 01:20:35,165 Толико других произилази мир и утеху од тога. 892 01:20:36,500 --> 01:20:38,002 Ти, на пример. 893 01:20:38,168 --> 01:20:39,670 да... 894 01:20:40,045 --> 01:20:42,214 али за то је потребна вера. 895 01:20:42,339 --> 01:20:44,258 Мислим да имам веру, 896 01:20:44,383 --> 01:20:48,345 пошто знам да желим да проговорим, одбаци све ово, не буди пасиван. 897 01:20:48,470 --> 01:20:50,139 Придружите се Партији. 898 01:20:50,264 --> 01:20:52,224 Они немају одговор. 899 01:20:57,146 --> 01:20:59,064 Да ли се икада молиш? 900 01:20:59,690 --> 01:21:01,191 бр. 901 01:21:03,235 --> 01:21:06,071 Пробај некад. 902 01:21:20,627 --> 01:21:22,212 Боже драги... 903 01:21:25,049 --> 01:21:26,925 сада је готово. 904 01:21:27,676 --> 01:21:29,636 Ја сам крштен. 905 01:21:31,096 --> 01:21:32,848 Ево ме. 906 01:21:35,392 --> 01:21:38,395 Отишао сам кроз све формалности. 907 01:21:40,147 --> 01:21:42,775 Па сад те питам... 908 01:21:45,444 --> 01:21:46,820 бити. 909 01:21:47,905 --> 01:21:49,948 ја сам спреман. 910 01:21:50,532 --> 01:21:52,993 Само тражим да будеш. 911 01:21:54,495 --> 01:21:58,415 Не могу да се вратим на ово, 912 01:21:58,624 --> 01:22:01,543 и никад те нећу питати 913 01:22:01,668 --> 01:22:03,587 опет за било шта. 914 01:22:05,130 --> 01:22:06,924 Али само... буди. 915 01:22:09,802 --> 01:22:11,303 Боже мој... 916 01:22:18,727 --> 01:22:20,562 998... 917 01:22:24,441 --> 01:22:26,443 999... 918 01:22:32,116 --> 01:22:33,659 1,000. 919 01:22:33,867 --> 01:22:35,577 Време је за јаја! 920 01:22:37,955 --> 01:22:40,290 Колико желиш? - Два. 921 01:22:41,125 --> 01:22:42,709 Хеј, мали. 922 01:22:46,255 --> 01:22:49,299 Пробуди се. Твоја смена. 923 01:22:51,718 --> 01:22:54,346 Колико јаја желиш? - Три. 924 01:22:54,513 --> 01:22:56,014 Не, два. 925 01:23:14,783 --> 01:23:16,326 Здраво. 926 01:23:18,704 --> 01:23:22,166 - Имаш ли шта да покупиш? - Да, 2,000 примерака. 927 01:23:22,332 --> 01:23:24,501 Уђи унутра. 928 01:23:29,339 --> 01:23:31,049 Здраво. 929 01:23:34,636 --> 01:23:37,890 Нисте упознали? Представите се, мали. 930 01:23:40,058 --> 01:23:43,228 - Стасзек је син мог декана. - Марек. 931 01:23:44,021 --> 01:23:46,690 Довео сам вас момци нешто за читање. 932 01:23:50,027 --> 01:23:53,989 - Донеси неку пристојну храну? - Двадесет јаја. 933 01:23:56,783 --> 01:23:58,285 Шта је ово? 934 01:23:58,452 --> 01:24:00,829 „Пољски споразум о независности“. 935 01:24:11,757 --> 01:24:14,718 Ваш пасош је спреман. Имате ли визу? 936 01:24:14,885 --> 01:24:17,137 Да, и резервација карата. 937 01:24:17,888 --> 01:24:21,183 Шта је циљ вашег путовања? 938 01:24:21,308 --> 01:24:25,979 Католичко омладинско удружење светски скуп изван Париза. 939 01:24:26,104 --> 01:24:29,524 Ваш пасош је спреман, али то није тако једноставно. 940 01:24:30,025 --> 01:24:32,069 Познајете одређене људе. 941 01:24:32,402 --> 01:24:36,281 Ухапшени сте због умешаности са илегалним публикацијама. 942 01:24:36,406 --> 01:24:38,408 Организовали сте састанке. 943 01:24:38,575 --> 01:24:40,619 Изнајмио сам свој стан. 944 01:24:42,329 --> 01:24:43,872 Није битно. 945 01:24:44,248 --> 01:24:48,252 Не желимо информације на своје пријатеље. 946 01:24:48,418 --> 01:24:50,379 Имамо доста тога. 947 01:24:50,754 --> 01:24:52,631 Али у Француској 948 01:24:52,756 --> 01:24:56,343 стећи ћеш нова познанства. 949 01:24:56,551 --> 01:24:59,554 Само желимо да знамо ко су они, 950 01:24:59,846 --> 01:25:01,932 шта се дешава. 951 01:25:02,266 --> 01:25:06,103 Даћемо вам број телефона. Само позовите и реците њихова имена. 952 01:25:07,854 --> 01:25:10,274 Можемо чак договори се и реци... 953 01:25:11,316 --> 01:25:14,695 то су само Французи нас занима. 954 01:25:14,820 --> 01:25:16,905 А ако се сложим? 955 01:25:18,573 --> 01:25:20,784 Добићеш пасош. 956 01:25:41,930 --> 01:25:44,474 Будите опрезни. Скоро да те прегазе. 957 01:25:58,822 --> 01:26:01,700 Видите ли то? Повукао сам је на време. 958 01:26:02,242 --> 01:26:04,453 - Нисам ништа видео. - Идемо. 959 01:26:11,501 --> 01:26:13,670 Чудан дан. 960 01:26:15,964 --> 01:26:18,550 Никад нисам имао дан као овај пре. 961 01:26:19,051 --> 01:26:20,552 Као шта? 962 01:26:21,178 --> 01:26:23,347 Отишао сам у посету гроб моје мајке. 963 01:26:24,806 --> 01:26:26,308 И? 964 01:26:27,017 --> 01:26:28,310 Ништа. 965 01:26:28,685 --> 01:26:31,938 И ја сада морам да посетим гроб. - Знам. 966 01:26:32,939 --> 01:26:34,566 Сви раде. 967 01:26:35,776 --> 01:26:38,195 Нисам до сада. 968 01:26:39,196 --> 01:26:41,239 Дошао сам ниоткуда. 969 01:26:41,365 --> 01:26:45,160 Не можеш да разумеш шта то значи, можеш ли? 970 01:26:46,119 --> 01:26:48,372 Замишљаш ствари. 971 01:26:48,872 --> 01:26:50,374 бр. 972 01:26:52,459 --> 01:26:56,171 Имао си деду, а бака. 973 01:26:56,463 --> 01:26:58,131 Сви имамо. 974 01:26:58,382 --> 01:27:00,550 Неко ко је дошао пре тебе. 975 01:27:00,675 --> 01:27:02,761 Не знам ништа о њима. 976 01:27:03,929 --> 01:27:06,848 Мајка никада није разговарала са мном о њима. 977 01:27:07,682 --> 01:27:10,310 Никад нисам имао прилику да је питам. 978 01:27:11,061 --> 01:27:13,563 Не знам ко су били, где су. 979 01:27:13,730 --> 01:27:15,399 Ништа. 980 01:27:15,524 --> 01:27:20,404 Оба моја прадеда учествовао у устанку 1863. 981 01:27:20,946 --> 01:27:25,784 Мој деда се борио против Совјета са Пилсудским на Висли. 982 01:27:25,909 --> 01:27:30,247 Мој отац је служио под Кутшебом 1939. 983 01:27:30,705 --> 01:27:33,792 и он је био умешан у Познању 1956. године. 984 01:27:34,584 --> 01:27:37,587 Умро је у свом кревету пре три године. 985 01:27:37,712 --> 01:27:40,173 Сви су они тако вам при руци. 986 01:27:41,716 --> 01:27:43,760 Никада нисам размишљао о томе. 987 01:27:44,928 --> 01:27:47,597 Шта ти је отац рекао пре него што је умро? 988 01:27:48,056 --> 01:27:50,100 Како сте знали за то? 989 01:27:51,935 --> 01:27:55,564 Он је хтео да ми кажеш нешто, 990 01:27:56,064 --> 01:27:58,733 али је чекао до последњег минута. 991 01:27:58,942 --> 01:28:03,113 Звао бих кад год бих изашао да видим да ли је још ту. 992 01:28:03,238 --> 01:28:05,490 Требали су му месеци да умре. 993 01:28:06,741 --> 01:28:10,120 Када би одговорио, Спустио бих телефон. 994 01:28:10,328 --> 01:28:12,622 Нисам могао да питам како је био. 995 01:28:12,789 --> 01:28:16,460 Али он је увек знао да сам то ја и зашто сам звао. 996 01:28:16,918 --> 01:28:19,129 Чај је добар. 997 01:28:19,546 --> 01:28:22,841 У четвртој години, током обдукције, 998 01:28:22,966 --> 01:28:26,678 једна девојка имала веома чудан израз њеног лица. 999 01:28:26,887 --> 01:28:29,764 Рекли су се њен бивши учитељ, 1000 01:28:29,890 --> 01:28:32,309 кога је мрзела. 1001 01:28:33,518 --> 01:28:35,687 Рекла ми је после 1002 01:28:35,812 --> 01:28:39,941 замислила је да она сама пресекао жену. 1003 01:28:43,153 --> 01:28:45,197 Зашто ти ово говорим? 1004 01:28:45,405 --> 01:28:48,992 Јер сам ти рекао о филму <и>Менхетн. 1005 01:28:55,207 --> 01:28:58,335 Причали смо годинама. 1006 01:28:59,169 --> 01:29:02,047 Мора да смо рекли све што се може рећи. 1007 01:29:02,631 --> 01:29:04,341 Сумњам у то. 1008 01:29:05,675 --> 01:29:09,930 Има толико ствари не можете рећи другој особи. 1009 01:29:11,014 --> 01:29:13,016 Имате ли такве ствари? 1010 01:29:14,601 --> 01:29:15,852 Да. 1011 01:29:16,937 --> 01:29:19,189 Да не би рекао ни мени? 1012 01:29:19,564 --> 01:29:21,191 Чак и ти. 1013 01:29:25,320 --> 01:29:27,364 - О страху? - Да. 1014 01:29:27,489 --> 01:29:29,282 Шта још? 1015 01:29:32,202 --> 01:29:35,163 Разне ствари о мом оцу... 1016 01:29:35,455 --> 01:29:36,623 о Богу. 1017 01:29:36,748 --> 01:29:38,208 Боже? 1018 01:29:40,669 --> 01:29:43,046 И мој искривљени ножни прст. 1019 01:29:46,049 --> 01:29:50,053 И нешто Не знам како да ти кажем. 1020 01:29:50,720 --> 01:29:52,722 Али ти би волео? 1021 01:29:52,847 --> 01:29:54,683 Не знам како да. 1022 01:29:54,808 --> 01:29:58,645 ради се о теби, а можда и ја. 1023 01:30:04,025 --> 01:30:05,777 Осећате се поспаним? 1024 01:30:08,113 --> 01:30:09,155 бр. 1025 01:30:10,657 --> 01:30:12,701 Желим нешто да ти покажем. 1026 01:30:13,285 --> 01:30:14,911 хладно ми је. 1027 01:30:15,245 --> 01:30:16,746 Скоро тамо. 1028 01:30:24,296 --> 01:30:25,922 Овде је. 1029 01:30:26,047 --> 01:30:28,341 То си хтела да ми покажеш? 1030 01:30:32,846 --> 01:30:36,099 Унутра је била порука... 1031 01:30:36,975 --> 01:30:40,145 о прошлости и будућности... 1032 01:30:41,229 --> 01:30:44,608 и како је све испало, али сада га нема. 1033 01:30:45,442 --> 01:30:47,777 Требао си да оде у Француску. 1034 01:30:48,445 --> 01:30:50,780 Не би ми дали пасош. 1035 01:30:50,947 --> 01:30:54,701 Било би мој први лет у иностранство. 1036 01:30:54,826 --> 01:30:58,788 Знаш, мој муж ради на авионима, и - 1037 01:31:00,206 --> 01:31:01,916 Рекао си ми. 1038 01:31:04,294 --> 01:31:06,671 Зар ниси хтео да спаваш са мном раније? 1039 01:31:07,797 --> 01:31:09,215 Да. 1040 01:31:48,171 --> 01:31:49,839 Верујете ли у Бога? 1041 01:31:50,006 --> 01:31:51,466 Да. 1042 01:31:54,427 --> 01:31:56,096 Стварно? 1043 01:31:56,221 --> 01:31:58,056 Да, заиста. 1044 01:32:02,852 --> 01:32:04,854 Јесте ли били крштени? 1045 01:32:04,979 --> 01:32:06,731 Недавно. 1046 01:32:10,193 --> 01:32:12,195 како је то? 1047 01:32:12,404 --> 01:32:15,824 Свештеник пита хоћеш ли да прихвати католичку веру. 1048 01:32:18,201 --> 01:32:20,954 - А ти кажеш? - То ти радиш. 1049 01:34:57,318 --> 01:34:59,028 Сазнали су? 1050 01:34:59,904 --> 01:35:01,698 где си био? 1051 01:35:02,824 --> 01:35:04,534 Где су момци? 1052 01:35:06,786 --> 01:35:08,329 У затвору. 1053 01:35:14,460 --> 01:35:16,921 Требао си да буде и овде. 1054 01:35:17,422 --> 01:35:19,048 где си био? 1055 01:35:19,591 --> 01:35:21,384 Сумњаш на мене? 1056 01:35:21,509 --> 01:35:23,219 Дај ми кључеве. 1057 01:35:28,057 --> 01:35:30,894 И никад се не враћај. - Проклетство, ја - 1058 01:35:31,060 --> 01:35:32,896 Одјеби напоље! 1059 01:35:48,244 --> 01:35:52,916 - Нисам ја! Зар не видиш? - Онда сачекај да истина изађе на видело. 1060 01:35:53,041 --> 01:35:55,585 - А до тада? - Моли се... 1061 01:35:57,378 --> 01:36:01,382 да не мрзе они који су вас оптужили. 1062 01:36:03,927 --> 01:36:07,889 Никада не заборави да у подземљу... 1063 01:36:09,265 --> 01:36:11,768 одговорност сече у оба смера. 1064 01:36:12,018 --> 01:36:14,604 тешко је да угуши сумњу. 1065 01:36:20,109 --> 01:36:22,737 Поћи ћеш са нама у Француску. 1066 01:36:24,405 --> 01:36:27,116 Имаћемо доста времена тамо. 1067 01:36:33,581 --> 01:36:36,668 Смирићеш се. - Не идем. 1068 01:36:45,885 --> 01:36:47,929 Да ли је ово станица за Прагу? 1069 01:36:48,054 --> 01:36:50,181 На другој страни. 1070 01:37:10,118 --> 01:37:11,452 Да? 1071 01:37:12,912 --> 01:37:16,416 - Да ли је Вера унутра? - Не. 1072 01:37:16,874 --> 01:37:19,836 - Знате ли када ће се вратити? - Не. 1073 01:37:20,044 --> 01:37:22,547 Ја сам пријатељ њеног брата. 1074 01:37:23,965 --> 01:37:25,675 Отишла је у Łодз. 1075 01:38:01,335 --> 01:38:04,047 „Свратио сам, али ти си био напољу. 1076 01:38:04,213 --> 01:38:06,382 Чекао сам четири сата. 1077 01:38:06,883 --> 01:38:08,509 Верка." 1078 01:38:17,226 --> 01:38:19,479 - Чујеш то? - Шта? 1079 01:38:19,729 --> 01:38:21,397 Слушај. 1080 01:38:23,232 --> 01:38:27,737 Да ли је та девојка остала са тобом неколико дана Јеврејин? 1081 01:38:28,071 --> 01:38:29,489 Да. 1082 01:38:29,781 --> 01:38:33,868 Многи од њих су били дивни комунисти. 1083 01:38:34,202 --> 01:38:35,703 Знам. 1084 01:38:36,079 --> 01:38:38,081 шта слушаш? 1085 01:38:38,247 --> 01:38:40,291 Радио Слободна Европа. 1086 01:38:40,416 --> 01:38:43,252 <и>Избили су штрајкови <и>у неколико пољских градова. 1087 01:38:43,377 --> 01:38:46,214 <и>Три одељења <и>у фабрици трактора Урсус... 1088 01:38:46,339 --> 01:38:50,802 Добро је да ниси идите у иностранство одмах. 1089 01:39:03,106 --> 01:39:07,985 - Зар не видиш, идиоте? - Извините! 1090 01:39:08,111 --> 01:39:10,571 Куцнуо новац право из моје руке! 1091 01:39:10,780 --> 01:39:12,824 Пиво, молим. 1092 01:39:17,203 --> 01:39:20,289 Студентска карта за Варшаву. 1093 01:40:21,767 --> 01:40:23,811 Шта радиш овде? 1094 01:40:25,104 --> 01:40:28,774 Звао сам твој стан. Твоја тетка је рекла да одлазиш. 1095 01:40:29,400 --> 01:40:31,194 Хтео сам да те испратим. 1096 01:40:31,319 --> 01:40:34,780 Да сам био само пет секунди раније - 1097 01:40:35,406 --> 01:40:37,992 Тражио сам те после сахране. 1098 01:40:49,086 --> 01:40:52,798 Сетите се првог пута, на поду? 1099 01:42:08,708 --> 01:42:10,960 Остави то у канцеларији. 1100 01:42:11,085 --> 01:42:13,921 Тренутно немам времена. 1101 01:42:24,640 --> 01:42:26,600 Јеси ли дошао да ме видиш? 1102 01:42:28,769 --> 01:42:31,772 Да, али не знам одакле почети. 1103 01:42:31,897 --> 01:42:33,649 слушам. 1104 01:42:33,941 --> 01:42:36,027 Дао си ми одсуство са мојих студија. 1105 01:42:37,069 --> 01:42:39,113 Да, сећам се. 1106 01:42:39,238 --> 01:42:41,157 Зар не бих требао? 1107 01:42:42,158 --> 01:42:46,537 Желим да се вратим. Надокнадићу оно што сам пропустио. 1108 01:42:46,662 --> 01:42:49,040 Размишљао сам о томе. 1109 01:42:49,165 --> 01:42:51,834 Рекао си да си изгубио свој позив. 1110 01:42:52,001 --> 01:42:54,587 Па... вратило се. 1111 01:42:55,671 --> 01:42:58,215 Човек не би тако помислио. 1112 01:42:58,549 --> 01:43:00,801 С друге стране... 1113 01:43:09,852 --> 01:43:11,854 Витек, чекај. 1114 01:43:13,439 --> 01:43:15,816 имам нешто да ти кажем. 1115 01:43:18,944 --> 01:43:21,072 Трудна сам три месеца. 1116 01:43:41,592 --> 01:43:45,262 Сигурно хоћеш да се удаш за мене? 1117 01:43:46,305 --> 01:43:47,306 Да. 1118 01:43:48,057 --> 01:43:51,602 <и>Познавање права и дужности... 1119 01:43:51,727 --> 01:43:54,063 <и>да имати породицу имплицира... 1120 01:43:56,065 --> 01:43:58,067 <и>Свечано изјављујем... 1121 01:43:59,735 --> 01:44:02,238 <и>које овим уносим <и>у брачну заједницу... 1122 01:44:04,281 --> 01:44:06,450 <и>са Олгом Матвијсзин. 1123 01:44:26,595 --> 01:44:29,640 Желео бих пар речи са вама. 1124 01:44:30,099 --> 01:44:32,184 Волели бисмо те 1125 01:44:32,601 --> 01:44:35,438 да останем овде на медицинском факултету. 1126 01:44:35,896 --> 01:44:40,192 Мислио сам на болницу, можда хитна помоћ. 1127 01:44:40,317 --> 01:44:43,154 Можете то учинити, наравно. 1128 01:44:43,279 --> 01:44:45,948 Овде би било само неколико сати, 1129 01:44:46,073 --> 01:44:48,159 радећи са мном на свом докторату. 1130 01:44:50,119 --> 01:44:52,329 Имам превише среће! 1131 01:44:52,538 --> 01:44:55,666 - Да ли ти то смета? - Не. 1132 01:46:32,721 --> 01:46:34,598 Ево рецепта. 1133 01:46:34,723 --> 01:46:37,643 <и>Можете ли је одвести негде? 1134 01:46:37,977 --> 01:46:41,105 Сам ћу ти донети лек. пођи са мном. 1135 01:46:47,528 --> 01:46:49,780 Вратићу се да је видим. 1136 01:46:49,905 --> 01:46:52,866 Не стављајте је у старачки дом. 1137 01:46:52,992 --> 01:46:56,579 Само ће бити месец или два сада. 1138 01:46:58,080 --> 01:47:00,124 шта они раде? 1139 01:47:00,541 --> 01:47:03,419 Вежбали су већ десет година. 1140 01:47:09,425 --> 01:47:10,759 Зашто? 1141 01:47:10,968 --> 01:47:12,428 Нема разлога. 1142 01:47:13,137 --> 01:47:15,139 Изгледа да нико на свету 1143 01:47:15,264 --> 01:47:17,266 могу жонглирати са толико одједном. 1144 01:47:36,660 --> 01:47:40,080 <и>- Ко је разговарао са тобом? - Први секретар 1145 01:47:40,205 --> 01:47:43,417 и још један човек кога нисам познавао. 1146 01:47:45,336 --> 01:47:48,756 Рекли су да могу бити доцент 1147 01:47:48,881 --> 01:47:50,966 и брже завршим докторат. 1148 01:47:51,133 --> 01:47:52,718 Видим. 1149 01:47:53,093 --> 01:47:54,928 Па? 1150 01:47:55,971 --> 01:47:59,600 не желим то да радим, али не знам како да им кажем. 1151 01:47:59,725 --> 01:48:01,727 Верујете ли у Бога? 1152 01:48:01,977 --> 01:48:03,145 бр. 1153 01:48:03,937 --> 01:48:08,859 Реци им да си ипак верник, а да ниси могао 1154 01:48:08,984 --> 01:48:10,694 помири то двоје. 1155 01:48:10,819 --> 01:48:13,280 Наравно, имају нема начина да се провери. 1156 01:48:14,031 --> 01:48:18,619 Одложио сам их рекавши Нисам веровао у Партију, 1157 01:48:18,994 --> 01:48:21,413 али ја то не бих саветовао. 1158 01:48:21,538 --> 01:48:23,666 То их је прилично наљутило. 1159 01:48:24,833 --> 01:48:27,252 А зашто не желиш? 1160 01:48:28,045 --> 01:48:29,838 Они су у праву. 1161 01:48:30,255 --> 01:48:33,092 Придружите се Партији и живот ће бити лакши. 1162 01:48:33,217 --> 01:48:36,011 Оно што раде је презира. 1163 01:48:36,303 --> 01:48:38,138 не занима ме. 1164 01:48:41,558 --> 01:48:44,269 Имаш млечне бркове. 1165 01:49:07,418 --> 01:49:11,255 - Изгледа да су ти дали понуду. - Како си знао? 1166 01:49:11,380 --> 01:49:15,134 У болници се прича да је то ти си их одбио. 1167 01:49:25,394 --> 01:49:28,397 Хоћеш да певам "Интернационала" сваке вечери? 1168 01:49:29,773 --> 01:49:33,235 Наставили смо лечење недељу дана. 1169 01:49:33,402 --> 01:49:35,404 Има ли побољшања? 1170 01:49:35,571 --> 01:49:38,198 Ево најновијег ЕКГ-а. 1171 01:49:41,577 --> 01:49:43,287 Извините, господине. 1172 01:49:44,913 --> 01:49:48,584 Његов откуцај срца се стабилизовао. 1173 01:49:48,917 --> 01:49:50,043 Да? 1174 01:49:50,169 --> 01:49:52,588 Можемо ли разговарати с вама за тренутак? 1175 01:49:53,547 --> 01:49:55,090 Извините. 1176 01:50:10,439 --> 01:50:13,150 - Здраво. - Слушам. 1177 01:50:14,026 --> 01:50:16,779 Прикупљамо потписе. 1178 01:50:17,237 --> 01:50:18,447 За шта? 1179 01:50:18,572 --> 01:50:22,242 Они малтретирају студенте за дистрибуцију подземне литературе. 1180 01:50:22,367 --> 01:50:24,995 знаш, подземни универзитет. 1181 01:50:25,412 --> 01:50:26,997 ко је овај? 1182 01:50:27,122 --> 01:50:30,751 Покушавају да га протерају за штампање летака. 1183 01:50:30,876 --> 01:50:33,212 - Ко је он? - Деканов син. 1184 01:50:33,337 --> 01:50:35,798 Зато декан није хтео да потпише. 1185 01:50:40,552 --> 01:50:43,806 Чули смо да сте одбили да се придружи Партији. 1186 01:50:43,931 --> 01:50:46,767 - Тачно, али ни ја нећу потписати. - Зашто? 1187 01:50:48,143 --> 01:50:51,355 Не желим да будем умешан било како било. 1188 01:50:51,897 --> 01:50:55,359 - Свако има право да се плаши. - Не плашим се. 1189 01:50:55,484 --> 01:50:58,654 Постао сам доктор да бих могао да одговорим 1190 01:50:58,946 --> 01:51:00,948 само себи. 1191 01:51:06,495 --> 01:51:08,163 Копиле. 1192 01:52:58,941 --> 01:53:00,901 Добро вече, декане. 1193 01:53:01,777 --> 01:53:03,445 Није проблем. 1194 01:53:04,696 --> 01:53:06,365 наравно. 1195 01:53:08,325 --> 01:53:10,077 Железничка станица? 1196 01:53:10,369 --> 01:53:12,454 одмах долазим. 1197 01:53:31,848 --> 01:53:35,102 Хвала што сте дошли овако касно у ноћ. 1198 01:53:35,227 --> 01:53:37,145 Немојте то помињати, господине. 1199 01:53:37,270 --> 01:53:39,398 То је лична ствар. 1200 01:53:40,399 --> 01:53:42,609 Ви то знате мој син је ухапшен. 1201 01:53:44,236 --> 01:53:47,030 На путу сам за Варшаву, 1202 01:53:47,155 --> 01:53:49,324 али нисам те зато позвао. 1203 01:53:50,867 --> 01:53:52,786 Ствар је у томе... 1204 01:53:52,911 --> 01:53:56,123 Требало је да идем у Либију за месец дана. 1205 01:53:56,373 --> 01:53:58,458 Сада ми неће бити дозвољено да одем. 1206 01:53:58,583 --> 01:54:01,461 - Да ли је делио илегалну литературу? - Да. 1207 01:54:01,628 --> 01:54:04,715 Одбио сам да потпишем петицију о томе. 1208 01:54:04,840 --> 01:54:07,718 У то време сам мислио да си у праву. 1209 01:54:10,637 --> 01:54:13,348 Сад нисам тако сигуран. 1210 01:54:13,515 --> 01:54:16,518 Знаш да не желим да заузимам страну - 1211 01:54:16,685 --> 01:54:19,062 Ти си поштен човек. 1212 01:54:19,187 --> 01:54:21,690 Остало није од значаја. 1213 01:54:22,816 --> 01:54:25,694 Хтео сам да те питам 1214 01:54:25,861 --> 01:54:27,988 да уместо мене одем у Либију. 1215 01:54:28,113 --> 01:54:30,282 Знаш моје методе, 1216 01:54:30,407 --> 01:54:32,909 а то је само неколико предавања. 1217 01:54:33,076 --> 01:54:35,287 Они су већ написани. 1218 01:54:37,330 --> 01:54:40,792 Не морате да одговарате сада. - Наравно да идем. 1219 01:54:41,043 --> 01:54:44,963 Саслушај ме пре него што пристанеш. 1220 01:54:45,380 --> 01:54:47,382 Немам коме да се обратим. 1221 01:54:47,549 --> 01:54:50,260 Сумњам у било кога сада би ми помогао. 1222 01:54:50,719 --> 01:54:53,555 Сигурно јесам разрешен дужности декана, 1223 01:54:53,680 --> 01:54:56,266 можда понестане медицинске школе. 1224 01:54:56,391 --> 01:54:59,603 Мислим да ће ти дозволити ван земље, 1225 01:54:59,728 --> 01:55:01,772 али може бити 1226 01:55:01,897 --> 01:55:05,025 Ваше последње путовање у иностранство за много година. 1227 01:55:05,150 --> 01:55:08,737 Волео бих да размислите о томе. 1228 01:55:10,280 --> 01:55:14,242 Ако одлучиш да одеш, позови ме. 1229 01:55:14,701 --> 01:55:16,661 А ако не... 1230 01:55:16,787 --> 01:55:19,081 овај састанак се никада није догодио. 1231 01:55:25,921 --> 01:55:27,547 господине... 1232 01:55:27,756 --> 01:55:29,633 ја ћу ићи. 1233 01:55:39,101 --> 01:55:42,938 То је за 10. јул, али рођендан моје жене је 9. 1234 01:55:43,105 --> 01:55:45,941 па бих волео да идем дан-два касније. 1235 01:55:46,108 --> 01:55:49,778 - Схватам. Проверићу. - Много волим своју жену. 1236 01:55:52,280 --> 01:55:56,034 Има лет 11. али је преко Париза. 1237 01:55:56,159 --> 01:55:59,913 То је страни превозник, па ћу морати да проверим. 1238 01:56:08,588 --> 01:56:10,590 Леп упаљач. 1239 01:56:10,715 --> 01:56:14,219 у реду је. Карта је плаћен у чврстој валути. 1240 01:56:15,095 --> 01:56:17,222 Оставите карту код мене. 1241 01:56:17,806 --> 01:56:21,226 Проверићу слободна места. 1242 01:56:21,351 --> 01:56:23,186 Када треба да се вратим? 1243 01:56:23,311 --> 01:56:25,480 - За неколико дана. - Супер! 1244 01:56:45,667 --> 01:56:47,586 Да средимо? 1245 01:56:48,503 --> 01:56:50,172 Иди у кревет. 1246 01:56:50,297 --> 01:56:53,008 Само ћу испразнити пепељаре и мало почисти. 1247 01:57:09,983 --> 01:57:12,485 Идеш ли са мном на аеродром? 1248 01:57:13,695 --> 01:57:15,989 Знаш да сам на дужности. 1249 01:57:19,367 --> 01:57:22,412 Не иди. - Мислиш то? 1250 01:57:23,955 --> 01:57:26,750 - Не. - Зато што сам се одлучио. 1251 01:57:26,875 --> 01:57:28,710 Желим да идем. 1252 01:57:34,174 --> 01:57:36,885 Гледао сам те једне ноћи као што си спавао. 1253 01:57:38,720 --> 01:57:40,347 И? 1254 01:57:40,847 --> 01:57:42,390 Не, ништа. 1255 01:58:11,920 --> 01:58:14,673 Пишите ми шта мислите о овоме. 1256 01:58:14,798 --> 01:58:18,134 - Шта? - Имаћемо девојчицу. 1257 01:58:19,135 --> 01:58:20,804 Мала девојчица? 1258 01:58:53,128 --> 01:58:55,922 - Имаш ли светло? - Наравно. 1259 01:58:59,175 --> 01:59:00,760 Хвала. 1260 01:59:08,893 --> 01:59:13,356 <и>Путници за лет 277 за Париз, 1261 01:59:13,481 --> 01:59:16,401 <и>молим вас да се јавите на капије 3 и 4. 1262 01:59:16,526 --> 01:59:19,112 <и>Желимо вам пријатан лет. 1263 02:01:22,360 --> 02:01:26,614 Режија: 1264 02:01:32,537 --> 02:01:36,875 Цинематограпхи би 1265 02:01:40,753 --> 02:01:43,756 Менаџер производње 1266 02:01:48,887 --> 02:01:51,264 Соунд би 1267 02:02:00,398 --> 02:02:03,485 Дизајн производње 1268 02:02:06,070 --> 02:02:10,200 Уредио 1269 02:02:19,375 --> 02:02:21,294 Гуест Сингер 1270 02:02:30,678 --> 02:02:33,681 Дигитал Ресторатион би