1 00:00:16,980 --> 00:00:18,300 [ПУКНАТИЯ НА СТЪКЛОТО] 2 00:00:47,180 --> 00:00:48,580 [MAN] Вече са готови. 3 00:01:10,620 --> 00:01:13,380 [ЖЕНА] Може би можем да започнем с това вашите най-ранни спомени 4 00:01:13,460 --> 00:01:15,540 от събитията от миналия май. 5 00:01:18,380 --> 00:01:21,620 Ами, за първи път се включих на 15-ти. 6 00:01:21,700 --> 00:01:23,700 [ЖЕНА] Бихте ли преместили микрофона малко по-близо? 7 00:01:25,740 --> 00:01:27,860 [ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНИ] 8 00:01:29,140 --> 00:01:30,220 Тук? 9 00:01:34,300 --> 00:01:37,740 За първи път се включих на 15-ти. 10 00:02:17,340 --> 00:02:20,180 [БИПКАНЕ] 11 00:02:48,060 --> 00:02:49,380 [ВЪЗДИШКИ] 12 00:03:00,220 --> 00:03:01,260 [БИПКИ] 13 00:03:01,340 --> 00:03:03,580 [ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] Канцлерът Том Пикъринг защити 14 00:03:03,660 --> 00:03:06,380 позицията на правителството върху обезщетенията за инвалидност 15 00:03:06,460 --> 00:03:11,540 като възмущение от смъртта на т.нар „Мъченикът в инвалидна количка“ Гуен Марбъри расте. 16 00:03:12,100 --> 00:03:15,380 Повече от 20 000 души са подписали петиция 17 00:03:15,460 --> 00:03:19,380 изисквайки уволнение на вестникарския колумнист Джо Пауърс 18 00:03:19,460 --> 00:03:22,780 след нейната противоречива статия относно Гуен Марбъри. 19 00:03:24,020 --> 00:03:27,460 Обявиха природозащитници още едно изчезване. 20 00:03:27,540 --> 00:03:29,460 Сибирският жерав е изчезнал 21 00:03:29,540 --> 00:03:33,140 след безпрецедентно намаление във влажните си местообитания. 22 00:03:34,100 --> 00:03:38,500 И насекомите търтеи, имитиращи медоносни пчели известни като ADI 23 00:03:38,580 --> 00:03:41,100 са активирани за второто им лято. 24 00:03:41,180 --> 00:03:42,740 [БРЪЖЕНЕ] 25 00:03:51,860 --> 00:03:54,500 [MAN] Надявам се, че се срамуваш от себе си. 26 00:03:54,580 --> 00:03:56,660 - Кучко. - Удоволствието е изцяло мое. 27 00:03:58,020 --> 00:03:58,940 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 28 00:04:09,940 --> 00:04:11,460 [КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАНЕ] 29 00:04:13,500 --> 00:04:15,140 [ВРАТАТА НА КОМБИОНА СЕ ОТВАРЯ] 30 00:04:15,220 --> 00:04:16,620 You Powers? 31 00:04:18,620 --> 00:04:20,220 Джо Пауърс. 32 00:04:23,220 --> 00:04:24,980 Каквото и да има вътре, ще детонира ли? 33 00:04:27,380 --> 00:04:30,420 Това е от пекарната. За теб. 34 00:04:33,380 --> 00:04:35,020 - Благодаря ви. - Благодаря ви. 35 00:04:45,100 --> 00:04:46,700 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 36 00:04:54,820 --> 00:04:56,580 [MAN] Здравей, скъпа! 37 00:05:04,620 --> 00:05:06,300 [ТИХО СЕ ХИКА] 38 00:05:16,460 --> 00:05:19,540 Креативно, вашите доброжелатели. 39 00:05:20,820 --> 00:05:22,700 [MAN] Не го яжте. 40 00:05:22,780 --> 00:05:25,220 Това е торта. Това му е работата. 41 00:05:28,300 --> 00:05:29,900 Отивам да се къпя. 42 00:05:37,660 --> 00:05:39,420 ♪ Отплавайте ♪ 43 00:05:39,500 --> 00:05:42,100 ♪ Отплавай, отплавай, отплавай ♪ 44 00:05:42,180 --> 00:05:45,580 ♪ От Бисау до Палау в сянката на Авалон ♪ 45 00:05:45,660 --> 00:05:49,740 ♪ От Фиджи до Тири и Абаносовите острови ♪ 46 00:05:49,820 --> 00:05:54,580 ♪ От Перу до Себу, чуйте силата на Вавилон ♪ 47 00:05:54,660 --> 00:05:58,140 - ♪ От Бали до Кали... ♪ - [ДЖО СЕ СМЕЕ] 48 00:06:07,660 --> 00:06:09,340 Ах! 49 00:06:16,340 --> 00:06:17,980 [СМИХВА се] 50 00:06:37,300 --> 00:06:41,260 [ЖЕНА ПО ТВ] Носителка на Грами рапърът Туск все още е с нас. 51 00:06:41,340 --> 00:06:43,260 [НАВЪРШВАНЕ] 52 00:06:44,220 --> 00:06:48,100 Сега, Туск, има много онлайн видеоклипове 53 00:06:48,180 --> 00:06:49,500 от хора, които се опитват да ви подражават, 54 00:06:49,580 --> 00:06:52,940 но това е нашият фаворит. Погледнете това. 55 00:06:55,140 --> 00:06:56,940 [СМЯХ И НАСТРОЙКИ] 56 00:06:57,020 --> 00:07:02,740 {\an8}Това е младо момче на име Арън Шийн. Той е на девет години. 57 00:07:02,820 --> 00:07:05,220 [СМЕЕ се] Това е едно шантаво изглеждащо дете. 58 00:07:05,300 --> 00:07:07,180 - [СМЯХ] - Не съм добър танцьор. 59 00:07:07,260 --> 00:07:10,380 Той е на девет години! Хайде, той е доста добър танцьор. 60 00:07:10,460 --> 00:07:12,940 Този млад копеле не може да танцува за дяволите. 61 00:07:13,020 --> 00:07:15,420 Вероятно трябва просто да се откаже сега всъщност. 62 00:07:15,500 --> 00:07:17,180 {\an8}Не ме мразете, че го поддържам истинско. 63 00:07:17,260 --> 00:07:20,060 {\an8}Това е глупав малък копеле, и той не може да танцува за дяволите. 64 00:07:20,180 --> 00:07:22,180 [ЖЕНА] Той е голям фен, Туск. 65 00:07:22,260 --> 00:07:24,420 - [TUSK] Не мразете момчето си. - [ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА] 66 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 [ЖЕНА] Всеки трябва да започне отнякъде. 67 00:07:26,580 --> 00:07:28,900 [TUSK] Започнете отнякъде? Изглеждах по-добре от това... 68 00:07:48,620 --> 00:07:51,300 - DCI Parke? - Без преса. 69 00:07:51,380 --> 00:07:56,260 Не, не съм преса. Хм... TDC Blue Colson. Аз съм твоята сянка. 70 00:07:56,980 --> 00:07:59,420 Моята сянка? Те казаха... 71 00:07:59,500 --> 00:08:03,140 Съжалявам. Наричай ме Карин. 72 00:08:03,220 --> 00:08:05,220 - Казахте ли, че се казвате...? - Синьо. 73 00:08:05,300 --> 00:08:07,980 - B-l-u-e, Blue? - да Това не е псевдоним. 74 00:08:08,060 --> 00:08:11,180 - Баща ми хареса звука му. - Ъ-ъъ. 75 00:08:11,860 --> 00:08:13,780 - Виждал ли си тяло преди? - Двойка. 76 00:08:14,860 --> 00:08:16,740 - На видео имам предвид. - [MAN] Шефе? 77 00:08:17,660 --> 00:08:20,700 - Това е Блу. Тя е моята сянка. - [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 78 00:08:20,780 --> 00:08:23,460 - ДС Ник Шелтън. - Какво имаме? 79 00:08:24,220 --> 00:08:27,140 - Джо Пауърс. - Както в... 80 00:08:27,220 --> 00:08:29,060 Както в действителния Джо Пауърс. 81 00:08:29,140 --> 00:08:33,100 Видях нещо, което тя написа онзи ден за жената в инвалидна количка. 82 00:08:33,180 --> 00:08:35,780 Парче примамка за кликване. Вбеси хората. 83 00:08:35,860 --> 00:08:40,180 Тази статия беше адски ужасяваща. Дори аз подписах петицията. 84 00:08:41,340 --> 00:08:43,380 За да я уволнят. 85 00:08:45,220 --> 00:08:46,460 Хайде. 86 00:09:16,780 --> 00:09:19,540 Съседите я чуха да крещи и го извика. 87 00:09:23,500 --> 00:09:24,900 [КАРИН] Страхотна борба. 88 00:09:32,500 --> 00:09:34,340 Някой друг вкъщи? 89 00:09:34,420 --> 00:09:38,020 Съпруг. Намерен нарязан на корема. 90 00:09:38,100 --> 00:09:39,660 - От нея? - Не знам. 91 00:09:39,740 --> 00:09:43,020 Беше в безсъзнание. Отведоха го в Свети Колумб. 92 00:09:56,340 --> 00:09:58,580 [СИН] Нейните споменавания все още валят. 93 00:09:58,660 --> 00:10:00,740 Ограничителният болт е на мястото си. 94 00:10:02,260 --> 00:10:07,340 - Няма други входни точки? - Не. Но отвън е обградено с видеонаблюдение. 95 00:10:07,420 --> 00:10:09,940 - Имаме ли кода за камерите? - Ъ-ъъ. 96 00:10:19,700 --> 00:10:25,380 Добре тогава. Проверете записите. Опаковайте това, изпратете го в токсикологията. 97 00:10:25,460 --> 00:10:29,260 Пълна автокопия за нея и ние питаме съпругът веднага щом се събуди. 98 00:10:44,740 --> 00:10:45,780 Хайде. 99 00:10:51,420 --> 00:10:55,780 - Мислиш ли, че е съпругът? - Оставям опции отворени. 100 00:10:55,860 --> 00:10:59,300 Прерязване на гърлото, това е необичайно. Благодаря, момчета. 101 00:10:59,380 --> 00:11:02,820 - Но мислите ли, че той го е направил? - Още нищо не знам. 102 00:11:03,700 --> 00:11:07,220 Тези неща са почти винаги или напитки, наркотици или домашни. 103 00:11:07,300 --> 00:11:08,700 Така е. 104 00:11:10,220 --> 00:11:13,340 - Шофирате ли вкъщи? - Няма лиценз. Никога не е преминавал. 105 00:11:13,420 --> 00:11:15,580 Чакам без шофьор да стане мейнстрийм. 106 00:11:15,660 --> 00:11:17,300 - Влизай. - Не, честно казано, ще взема метрото. 107 00:11:17,380 --> 00:11:20,620 - Влизай. - О Добре. 108 00:11:39,300 --> 00:11:44,940 - Значи си бил в Tech Crime? - Дигитална криминалистика. Компютърен мрак. 109 00:11:45,020 --> 00:11:48,260 [КАРИН] Какво се случи, омръзна ли ти? 110 00:11:48,340 --> 00:11:53,580 Не точно. Вие сте виждали какво хората прибират на тези. 111 00:11:53,660 --> 00:11:57,940 Схеми и списъци за убийства, детско порно. Не е скучно. 112 00:11:58,020 --> 00:12:00,660 Достатъчно възрастен съм, за да помня когато се разхождаха с тези неща 113 00:12:00,740 --> 00:12:02,980 просто прибрани в главите им. 114 00:12:03,060 --> 00:12:07,140 [СИН] Добре. Но сега те не могат да помогнат поверявайки го на малките си другари. 115 00:12:07,220 --> 00:12:11,580 Тези неща поглъщат кои сме. Те знаят всичко за нас. 116 00:12:13,060 --> 00:12:15,700 [КАРИН] Ако е интересно, защо напуска криминалистиката? 117 00:12:18,340 --> 00:12:19,780 Случаят Rannoch. 118 00:12:22,860 --> 00:12:25,420 - Иън Ранок? - Убийствата на деца, да. 119 00:12:26,980 --> 00:12:29,740 Аз бях този който разби папката му със сувенири. 120 00:12:33,500 --> 00:12:37,300 - Значи видяхте тези снимки? - Мм-хм. 121 00:12:37,380 --> 00:12:41,220 И видеоклиповете също. Видях ги всичките. 122 00:12:45,140 --> 00:12:48,060 Виждате нещо подобно, променя те. 123 00:12:49,340 --> 00:12:51,340 Или биваш победен, или си мислиш... 124 00:12:51,420 --> 00:12:54,620 Мислиш си: „Майната ми! Трябва да помогна да спра тези глупости." 125 00:12:56,900 --> 00:12:58,220 Да. 126 00:13:00,180 --> 00:13:02,780 - Искам да кажа, тук на полето... - Какво шибано поле? 127 00:13:03,860 --> 00:13:07,900 Знаете какво имам предвид. Тук, в реалния свят, 128 00:13:08,540 --> 00:13:10,820 можете наистина да предотвратите неща, не можеш ли? 129 00:13:11,980 --> 00:13:13,540 Ти си млад. 130 00:13:16,020 --> 00:13:17,460 Може би си стар? 131 00:13:17,540 --> 00:13:19,500 - [КАРИН] Стабилно. - [СМИХВА се] 132 00:13:27,220 --> 00:13:28,580 Благодаря. 133 00:13:30,180 --> 00:13:32,620 - Ще се видим утре. - Да, шефе. 134 00:13:47,140 --> 00:13:50,820 [ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯ] Джо Пауърс е намерена почина в дома си в Западен Лондон. 135 00:13:50,900 --> 00:13:54,020 Ветеранът колумнист беше в центъра на спора 136 00:13:54,100 --> 00:13:58,940 над статия, за която беше писала активистка за правата на хората с увреждания Гуен Марбъри. 137 00:13:59,020 --> 00:14:01,060 Полицията все още не е потвърдила причината... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,100 [ЩРАКВАНИЯ] 139 00:14:15,900 --> 00:14:18,020 [MAN] Това е само първият етаж, първата врата на... 140 00:14:25,220 --> 00:14:29,140 - Започвате рано? - Помолих Ник да ми покаже видеонаблюдението. 141 00:14:29,220 --> 00:14:30,460 - О, да? - Да. 142 00:14:32,220 --> 00:14:35,700 Никой не влезе или излезе. Цяла вечер само Джо и нейния съпруг. 143 00:14:35,780 --> 00:14:38,780 - А този там? - Заден двор. 144 00:14:38,860 --> 00:14:42,180 - Бюст от месеци, както изглежда. - Някой може да е влязъл оттам. 145 00:14:42,740 --> 00:14:45,420 Ще трябва да се катерят по оградата, влизайте и излизайте, 146 00:14:45,500 --> 00:14:46,740 знаейки, че камерата не работи, 147 00:14:46,820 --> 00:14:49,620 но да, можеше да се случи. Технически. 148 00:14:53,060 --> 00:14:54,700 Добре, съжалявам. 149 00:14:58,420 --> 00:15:00,180 Имате желание да помогнете. 150 00:15:00,260 --> 00:15:02,180 - Тя просто попита! - Ъ-ъъ. 151 00:15:02,260 --> 00:15:03,860 [ВЪЗДИШКИ] 152 00:15:09,940 --> 00:15:12,140 [ВЪЗДИШКИ] 153 00:15:28,260 --> 00:15:29,860 [КАРИН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 154 00:15:31,820 --> 00:15:34,220 Ъм... И така... 155 00:15:34,300 --> 00:15:37,340 Сравнявам всяка заплаха или обида, отправена към Джо Пауърс 156 00:15:37,420 --> 00:15:39,500 през предходните 48 часа. 157 00:15:41,620 --> 00:15:44,300 Кажи, че е съпругът. Това е съвпадение, нали? 158 00:15:44,980 --> 00:15:48,260 Не наистина. Караш всички да изпадат в ужас. 159 00:15:48,340 --> 00:15:51,060 Нива на стрес в това домакинство щеше да мине през покрива. 160 00:15:51,140 --> 00:15:54,220 Тези интернет неща се носи като времето. 161 00:15:54,300 --> 00:15:59,340 Това е наполовина омраза. Те не го мислят. Омразата в брака, това е в 3D. 162 00:15:59,420 --> 00:16:02,740 За това е положен труд. Това е искрено. 163 00:16:05,380 --> 00:16:08,620 - Да. аз съм разведен - Хм... 164 00:16:08,700 --> 00:16:12,780 Съпругът е станал и говори. Ще ви хареса алибито му. 165 00:16:17,140 --> 00:16:19,420 [ВИЙ СИРЕНА] 166 00:16:24,740 --> 00:16:26,220 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА] 167 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Чух Джо да крещи от горния етаж. 168 00:16:42,900 --> 00:16:48,020 И когато изтичах, тя вървеше 'обиколи стаята, препъвайки се. 169 00:16:48,100 --> 00:16:51,820 Тя се стискаше... Тя се стискаше главата й, сякаш я боли. 170 00:16:54,180 --> 00:16:55,940 И тогава за момент тя спря. 171 00:16:57,780 --> 00:16:59,540 И тогава беше като припадък, тя беше... 172 00:17:01,060 --> 00:17:05,660 мъшкайки... драскайки собствената си кожа. 173 00:17:11,540 --> 00:17:13,180 И тя се обърна... 174 00:17:13,260 --> 00:17:15,260 [СОБС] 175 00:17:18,220 --> 00:17:23,380 Тя си разби главата... върху бюрото, силно. 176 00:17:24,260 --> 00:17:26,140 Тогава тя... тя ме бутна. 177 00:17:27,220 --> 00:17:28,780 Това трябва да е било, когато бутилката се е счупила. 178 00:17:29,460 --> 00:17:33,020 Тогава тя го вдигна, и тя започна да се порязва. 179 00:17:35,300 --> 00:17:37,620 Тук. Тя дълбаеше. 180 00:17:38,780 --> 00:17:41,820 [СОБС] Опитах се да я спра. 181 00:17:44,340 --> 00:17:45,540 Но тя направи това. 182 00:17:47,700 --> 00:17:49,500 След това тя преряза гърлото си. 183 00:17:50,980 --> 00:17:52,300 Опитах се да я спра. 184 00:17:53,580 --> 00:17:55,820 Тя сама си преряза гърлото със стъклото! 185 00:17:56,740 --> 00:17:59,140 [МЪЖ ХИПЧЕ] 186 00:18:01,460 --> 00:18:03,100 [ПЛАЧЕ] 187 00:18:06,020 --> 00:18:09,900 [КАРИН] Осакати се и след това се самоуби без видима причина? 188 00:18:09,980 --> 00:18:11,940 Бих казал, че шансовете са против това. 189 00:18:12,020 --> 00:18:13,900 Той каза, че е като тя получаваше припадък. 190 00:18:13,980 --> 00:18:15,540 Може би имаше нещо в тортата. 191 00:18:15,620 --> 00:18:17,660 - Тортата? - Имаше "шибана кучка" ледено върху него. 192 00:18:17,740 --> 00:18:19,700 - Може да има нещо в него. - Като наркотик? 193 00:18:19,780 --> 00:18:22,380 - Не знам. - Това кара хората да се самоубиват? 194 00:18:22,460 --> 00:18:24,140 Той беше донякъде убедителен. 195 00:18:25,340 --> 00:18:28,140 - Той просто не изглежда... - Не казвай "типа." 196 00:18:28,220 --> 00:18:30,060 Той е обикновен. Това е типът. 197 00:18:30,140 --> 00:18:32,060 Какво, значи той отскочи главата й от бюрото? 198 00:18:32,140 --> 00:18:33,580 - Синьо. - Държах я достатъчно стабилно... 199 00:18:33,660 --> 00:18:35,060 - Синьо. - Какво? 200 00:18:35,140 --> 00:18:38,580 - Токсикологията гледа тортата. - Добре. 201 00:18:40,700 --> 00:18:43,260 Междувременно, нека се отбием на лицето, което го е изпратило. 202 00:18:43,940 --> 00:18:45,260 Разбрах името тази сутрин. 203 00:18:55,420 --> 00:18:59,340 - Няма нужда да ме покровителствате. - Правим каквото искате. 204 00:18:59,420 --> 00:19:02,100 - Следване на друга следа. - Това според теб е загуба на време. 205 00:19:03,380 --> 00:19:06,540 Просто подбиране задънени улици за да докажат, че са задънени, 206 00:19:06,620 --> 00:19:09,180 това е по-голямата част от работата. 207 00:19:09,260 --> 00:19:11,620 Не казвам, че е загуба на време. Просто... 208 00:19:12,540 --> 00:19:14,820 нямаше шанс все още да се отегчавам от реалността. 209 00:19:21,100 --> 00:19:22,820 Добре, това беше снизходително. 210 00:19:26,260 --> 00:19:28,540 - Това ли е изпратил тортата? - [КАРИН] Ъ-ъъ. 211 00:19:29,460 --> 00:19:32,980 - Проверихме ли нейните социални канали? - Не знам. 212 00:20:00,260 --> 00:20:04,380 "Смърт за Джо Пауърс." Тя публикува това в понеделник сутринта. 213 00:20:09,340 --> 00:20:14,140 Пекарната каза, че са няма за цел да прави нецензурни думи, 214 00:20:14,220 --> 00:20:18,100 затова казах, че е за сестра ми, просто като шега, 215 00:20:18,180 --> 00:20:20,380 и те се съгласиха, така че... 216 00:20:21,580 --> 00:20:25,940 Тортите им не са евтини. С доставката беше колко, 80 лири? 217 00:20:26,020 --> 00:20:29,420 Ъм... Е, не съм платил всичко сам. 218 00:20:29,500 --> 00:20:32,060 - Всички слагаме по един паунд във всеки. - Ние? 219 00:20:32,140 --> 00:20:34,540 Да. Аз съм на майки и болногледачи табло за съобщения. 220 00:20:34,620 --> 00:20:37,060 Проведох нещо като удар с камшик. 221 00:20:37,140 --> 00:20:39,780 - Набавихте парите от краудсорсинг? - Да, ако искаш. 222 00:20:39,860 --> 00:20:41,340 От още 80 души? 223 00:20:41,940 --> 00:20:44,900 Виж, аз не съм... [СМЕЕ се] 224 00:20:44,980 --> 00:20:48,700 Не се шегувам, става ли? Знам, че е мъртва. 225 00:20:49,620 --> 00:20:51,580 Но прочетохте ли какво беше написала? 226 00:20:51,660 --> 00:20:56,020 Колко мислите, че й е платено за бълването на тези ужасни глупости? 227 00:20:56,100 --> 00:20:57,620 Не знам. 228 00:20:58,900 --> 00:21:03,420 - Просто използвах свободата си на словото. - За изпращане на заплашително съобщение. 229 00:21:03,500 --> 00:21:07,420 [SCOFFS] Беше смешно, нали? 230 00:21:07,500 --> 00:21:11,340 И мога да видя дали съм го направил сам, тогава това би било малко странно, 231 00:21:11,420 --> 00:21:13,140 но не съм психически. 232 00:21:17,900 --> 00:21:19,100 Желаехте тя да е мъртва. 233 00:21:20,380 --> 00:21:21,580 Ами... 234 00:21:21,940 --> 00:21:23,540 [ЗАЕКВАНЕ] Не, не, не съм. 235 00:21:25,100 --> 00:21:26,660 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 236 00:21:26,740 --> 00:21:30,260 - „Смърт за Джо Пауърс.“ - [СМЕЕ се] Това е просто... 237 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 Това е... игра с хаштаг, нали знаете, като "Смърт за..." 238 00:21:34,220 --> 00:21:36,500 Въвеждате името на някой, който се държи задник. 239 00:21:36,580 --> 00:21:40,420 Не е... истинско. Това е шега. 240 00:21:40,500 --> 00:21:42,860 И кой го започна? Хаштагът? 241 00:21:42,940 --> 00:21:44,820 Не знам. аз не знам Видях го някъде. 242 00:21:44,900 --> 00:21:45,780 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 243 00:21:47,820 --> 00:21:48,940 Извинете ни за момент. 244 00:21:57,060 --> 00:21:59,500 Токсикологията казва, че тортата е чиста. 245 00:22:00,140 --> 00:22:03,500 Те също казаха: „Благодаря, беше вкусно.“ 246 00:22:06,620 --> 00:22:10,020 Ще я предупредим. Закон за обидните комуникации. 247 00:22:10,500 --> 00:22:13,900 - Това включва ли торти? - Що се отнася до нея, така е. 248 00:22:23,060 --> 00:22:26,220 Ами другите, които участваха? Ще ги разкажеш ли и ти? 249 00:22:28,340 --> 00:22:31,940 - Нищо не съм направил. - Започнете тема за това. 250 00:22:42,900 --> 00:22:45,620 Болницата изписва съпруга утре. 251 00:22:45,700 --> 00:22:47,260 Ще го заведем за разпит. 252 00:22:50,420 --> 00:22:55,380 Синьо? Арестуваме съпруга. Не се въргаляйте в това. 253 00:22:55,460 --> 00:22:57,940 Интернет ще бъде ядосан с някой друг днес. 254 00:22:58,020 --> 00:22:59,380 [НИК] Туск. 255 00:23:01,020 --> 00:23:03,780 Всички са ядосани на Туск заради онова нещо с детето. 256 00:23:07,940 --> 00:23:10,100 Хваща го шибана буря в социалните медии. 257 00:23:11,180 --> 00:23:13,780 - Лиза ще организира тортата сега. - Да. 258 00:23:14,500 --> 00:23:16,660 - Ще се видим утре. - Ще се видим. 259 00:23:33,140 --> 00:23:35,780 - Уау! - ♪ Превърнете едно пени в гранд ♪ 260 00:23:35,860 --> 00:23:38,700 ♪ Когато съм готов, люлее се стабилно за моите фенове ♪ 261 00:23:38,780 --> 00:23:40,180 Къде са моите дами? 262 00:23:41,260 --> 00:23:44,460 - Йо! Добро шоу. - Да, това е добро шоу, брат. 263 00:23:44,540 --> 00:23:46,860 - Чувствам се. - Искаш ли малко от това? 264 00:23:46,940 --> 00:23:48,940 - Какво пушиш? - Браво, момче. 265 00:23:49,820 --> 00:23:50,700 Добре. 266 00:23:51,700 --> 00:23:53,260 По дяволите! 267 00:23:54,180 --> 00:23:56,020 Поглед, поглед, поглед. 268 00:23:57,340 --> 00:23:59,260 Не се стресирайте. Тук е законно. 269 00:23:59,340 --> 00:24:03,220 Пфф! Продължавай да забравяш. Добре дошли в Европа, предполагам. 270 00:24:04,180 --> 00:24:06,580 - Донякъде премахва радостта от това. - Разкажи ми за това. 271 00:24:06,660 --> 00:24:10,300 - [ТРЪК] - Внимателно! Счупиш го, плащаш за него. 272 00:24:11,740 --> 00:24:13,820 - Винаги правиш някакви глупости. - [КРИЩАНЕ НА БЛИВНИКА] 273 00:24:13,900 --> 00:24:16,140 - [ПИСЪЦИ] - Туск? Туск? 274 00:24:16,220 --> 00:24:17,780 [КРИЩЕНЕ] 275 00:24:18,340 --> 00:24:20,500 Йо, йо! Имаме нужда от помощ тук! 276 00:24:20,580 --> 00:24:22,260 [КРЕЩИ ИСТЕРИЧНО] 277 00:24:24,780 --> 00:24:29,220 - Разбрах те. - Извадете го! Извадете го! Извадете го! 278 00:24:29,300 --> 00:24:30,660 Извикайте линейка! 279 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 [КРИЩЕНЕ] 280 00:24:43,900 --> 00:24:45,820 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 281 00:25:16,260 --> 00:25:19,260 [ПИШЕТЕ] 282 00:25:21,340 --> 00:25:23,780 - [БЪРЖЕНЕ] - Започвам. 283 00:25:27,820 --> 00:25:29,540 [ТРЪКАНЕ] 284 00:25:33,220 --> 00:25:35,020 [БИПКАНЕ] 285 00:27:06,940 --> 00:27:08,940 - Той каза ли какво е? - Не. 286 00:27:15,340 --> 00:27:16,900 {\an8}[ЗУМЪР] 287 00:27:20,660 --> 00:27:22,180 - Добро утро. - Сутрин. 288 00:27:31,260 --> 00:27:32,620 [MAN] Тя е тук. 289 00:27:33,740 --> 00:27:36,180 И така влизам, 290 00:27:36,260 --> 00:27:38,220 и там не е само раната от стъклото. 291 00:27:38,300 --> 00:27:42,580 Има дупка. Вкопана. Сондажна дупка, като малък тунел. 292 00:27:42,660 --> 00:27:45,380 Така че го следвам, знаете ли, колко дълбоко е? 293 00:27:45,460 --> 00:27:48,660 Стига чак от ушния й канал дълбоко в мозъка й. 294 00:27:49,340 --> 00:27:53,500 Където намеря това. 295 00:27:53,580 --> 00:27:56,340 Сгушен точно там. Изглежда доста удобно. 296 00:27:57,300 --> 00:28:00,340 - [КАРИН] Това е едно от онези пчелни неща. - [СИН] ADI. 297 00:28:01,140 --> 00:28:04,300 Автономно дрон насекомо от Гранулирания проект. 298 00:28:05,180 --> 00:28:07,740 - Как влезе там? - Бих казал, че се е заровило. 299 00:28:09,140 --> 00:28:12,620 - Майната ми. - [MAN] Това не е най-лошата част. 300 00:28:12,700 --> 00:28:15,300 Пропълзя направо нейната дорзална задна инсула, 301 00:28:15,380 --> 00:28:18,260 което е основно мозъчен център за болка. 302 00:28:19,380 --> 00:28:21,180 Говорите за агония извън мащаба. 303 00:28:22,260 --> 00:28:26,660 - Ще направиш всичко, за да го спреш. - Дори сам да си прережеш гърлото. 304 00:28:43,540 --> 00:28:45,620 - Добър ден. - DCI Parke. 305 00:28:45,700 --> 00:28:48,220 - TDC Blue Colson. - Добре. Благодаря ви. 306 00:29:16,220 --> 00:29:18,820 [КАРИН] Толкова са шибано красиви, тези компании. 307 00:29:18,900 --> 00:29:21,580 - Милиарди за брандиране. - Е, могат да си го позволят. 308 00:29:21,660 --> 00:29:24,380 Целият проект ADI е доста финансиран от правителството. 309 00:29:24,460 --> 00:29:26,460 Ето защо толкова много хора са параноични за това. 310 00:29:26,540 --> 00:29:30,060 Нека позная, това са някои хора в интернет? 311 00:29:30,740 --> 00:29:33,220 Те се съобразяват с правителството използва пчелите, за да ни шпионира. 312 00:29:34,140 --> 00:29:36,540 Има шизофреничен светоглед. 313 00:29:36,620 --> 00:29:38,060 [БРЪЖЕНЕ] 314 00:29:44,940 --> 00:29:46,620 [БРЪЖЕНЕ] 315 00:29:50,580 --> 00:29:54,700 Господи, не очаквах да се намеря живеещи в бъдещето, 316 00:29:54,780 --> 00:29:56,100 но тук съм добре, по дяволите. 317 00:29:58,980 --> 00:30:01,180 - Карин Парк? - Ъ-ъъ. 318 00:30:01,260 --> 00:30:02,460 Ванеса Дал. 319 00:30:04,540 --> 00:30:06,460 Моля. Последвайте ме. 320 00:30:16,420 --> 00:30:19,500 Преследвате информация на нашия Project Swarm ADI? 321 00:30:19,620 --> 00:30:21,220 [КАРИН] Точно така. 322 00:30:22,540 --> 00:30:23,820 [ВАНЕСА] Някаква конкретна причина? 323 00:30:24,420 --> 00:30:25,700 Да. 324 00:30:29,380 --> 00:30:30,780 [БРЪЖЕНЕ] 325 00:30:46,260 --> 00:30:47,260 Размус. 326 00:30:50,420 --> 00:30:51,900 Размус Сьоберг. 327 00:30:51,980 --> 00:30:53,900 - Той оглавява Swarm. - Радвам се да се запознаем. 328 00:30:53,980 --> 00:30:56,060 - Здравей. - Здравей. 329 00:30:56,140 --> 00:30:59,500 - Хубава оранжерия. - Да. 330 00:30:59,580 --> 00:31:01,780 [БРЪЖЕНЕ] 331 00:31:02,740 --> 00:31:06,020 [КАРИН] И така, вашите пчели, вашите ADI, говори ми чрез тях. 332 00:31:06,100 --> 00:31:09,820 Разстройство на колапса на колониите. Все още не знаем какво стои зад него. 333 00:31:09,900 --> 00:31:12,820 Самите пчели бяха на практика изчезнали 334 00:31:12,900 --> 00:31:17,020 и какво правят нашите ADI е ефективно да ги замества. 335 00:31:17,100 --> 00:31:20,220 Те се захранват от слънчева енергия. Те не се нуждаят от нектар 336 00:31:20,300 --> 00:31:22,100 но те опрашват цветята по същия начин. 337 00:31:22,180 --> 00:31:25,220 Те пълзят вътре, цветен прашец полепва по краката им 338 00:31:25,300 --> 00:31:27,340 и бива изчеткан следващото цвете, което посещават. 339 00:31:27,420 --> 00:31:29,900 - Могат ли да правят мед? - Ъъъ... Не. 340 00:31:29,980 --> 00:31:31,700 Шегувах се. 341 00:31:33,820 --> 00:31:37,820 Откъде знаят къде изобщо са цветята? Искам да кажа... 342 00:31:37,900 --> 00:31:39,180 Ами имат сензор. 343 00:31:40,180 --> 00:31:42,340 Като... камера? 344 00:31:42,420 --> 00:31:45,180 Не. Просто основен визуален сензор. 345 00:31:45,260 --> 00:31:47,780 Виждате ли, те се нуждаят от елементарно разпознаване на образи 346 00:31:47,860 --> 00:31:50,700 за да се намери съвместима флора и навигирайте. 347 00:31:50,780 --> 00:31:52,780 - Те навигират? - Да. 348 00:31:52,860 --> 00:31:56,500 Вие не... не знам... ги управлявате? 349 00:31:56,580 --> 00:31:59,140 Те са автономни. Точно така, нали? 350 00:31:59,220 --> 00:32:00,980 Те сами вземат решения. Те се грижат за себе си. 351 00:32:01,060 --> 00:32:04,140 Да. Виждате ли, ADI обхващат цялото Обединено кралство. 352 00:32:04,220 --> 00:32:06,820 Не можехме да командваме всеки един индивидуално себе си. 353 00:32:06,900 --> 00:32:08,500 Просто не е логистично възможно. 354 00:32:08,580 --> 00:32:12,540 Не. [КАШЛИЦА] Ние просто задайте поведението и ги оставете на него. 355 00:32:12,620 --> 00:32:15,540 Те дори конструират тези кошери себе си. 356 00:32:15,620 --> 00:32:16,780 Те възпроизвеждат... 357 00:32:16,860 --> 00:32:21,500 - Размножават ли се? - да Всеки кошер е точка на репликация. 358 00:32:21,580 --> 00:32:23,860 - [СИН] По същество е като 3D принтер. - [RASMUS] Точно така. 359 00:32:23,940 --> 00:32:26,100 Те създават дубликати на себе си, 360 00:32:26,180 --> 00:32:29,140 създайте повече кошери и се разпространява експоненциално. 361 00:32:29,220 --> 00:32:31,780 - [СИН] Покрийте страната. - Може би трябва да работиш тук. 362 00:32:32,380 --> 00:32:35,660 Да, добре, прочетох за това. Впечатляващо е. 363 00:32:35,740 --> 00:32:39,380 Така е. Жалко, че е необходимо. 364 00:32:39,460 --> 00:32:42,060 Алтернативата би била екологична катастрофа. 365 00:32:42,740 --> 00:32:43,820 Пчелите измираха. 366 00:32:45,580 --> 00:32:48,220 И така, какво ви води тук? 367 00:32:49,980 --> 00:32:54,620 Смятаме, че един от вашите ADI може да е замесен в необяснима смърт. 368 00:32:54,700 --> 00:32:56,660 Съжалявам? Смърт? 369 00:32:56,740 --> 00:32:58,020 Ъ-ъъ. 370 00:33:11,340 --> 00:33:12,580 Благодаря ви. 371 00:33:27,100 --> 00:33:32,660 Да. Това е един от нашите. Но вижте, те не са предназначени да... 372 00:33:32,740 --> 00:33:37,060 Да убивам хора? Надявам се, че не. Възможно ли е да се е повредил по някакъв начин? 373 00:33:37,940 --> 00:33:41,940 Не. Искам да кажа, когато се повредят... 374 00:33:42,020 --> 00:33:45,380 Случва се, но тогава те просто се чупят, те просто удариха земята. 375 00:33:46,460 --> 00:33:49,260 Ами ако някой го хакне и тогава са намерили начин да го контролират? 376 00:33:49,340 --> 00:33:50,620 Това е невъзможно. 377 00:33:50,700 --> 00:33:53,220 Виждате ли, има военно криптиране, 378 00:33:53,300 --> 00:33:56,820 и ще ви трябва диагностика контролер, който също е криптиран. 379 00:33:56,900 --> 00:33:58,620 Така че бих казал, че вероятността е... 380 00:33:58,700 --> 00:34:02,020 Не знам какво казва, но не е същото като „невъзможно“. 381 00:34:09,700 --> 00:34:12,460 Това е всеки кошер, който имаме онлайн. 382 00:34:14,660 --> 00:34:15,780 Виж... 383 00:34:16,860 --> 00:34:20,820 Това са кошерите в сградата тук. 384 00:34:21,780 --> 00:34:25,579 - Колко пчели на кошер? - Около 4000. 385 00:34:25,660 --> 00:34:27,980 - [КАРИН] Това е като контрол на въздушното движение. - [RASMUS] Да. 386 00:34:28,059 --> 00:34:29,860 Това въведеното за търсене ли е? 387 00:34:29,940 --> 00:34:32,980 - Да, но, ъъъ... ще ти трябва... - Съжалявам. 388 00:34:33,059 --> 00:34:34,940 [ПОЧУКВАНЕ ПО КЛАВИАТУРАТА] 389 00:34:36,340 --> 00:34:39,460 - Пощенският код на Джо Пауърс. - [БИПКАНЕ] 390 00:34:39,539 --> 00:34:41,220 За него ли става дума? 391 00:34:41,300 --> 00:34:44,139 - Казахте, че имате някакви неизправности? - Доста малко, да. 392 00:34:44,220 --> 00:34:47,260 Удрят се в кола или нещо подобно. Дори накарахме хора да ги хванат в капан. 393 00:34:47,340 --> 00:34:50,460 Знаеш ли, сложи ги в микровълновата за видеоклипове в YouTube. [СМЕЕ СЕ] 394 00:34:50,539 --> 00:34:52,260 И този регистрационен файл някой, който изпада от системата? 395 00:34:52,340 --> 00:34:53,380 Записва всичко, да. 396 00:34:53,460 --> 00:34:55,539 Загубихте ли нещо тук в понеделник вечер? 397 00:34:55,620 --> 00:34:56,940 Е, мога да проверя. 398 00:34:57,900 --> 00:34:59,060 [БИПКАНЕ] 399 00:34:59,700 --> 00:35:05,260 Само един. Излезе в 1903 часа. Ето, мога да повторя. 400 00:35:05,340 --> 00:35:06,860 [БИПКАНЕ] 401 00:35:06,940 --> 00:35:08,100 Ето. 402 00:35:10,020 --> 00:35:13,140 - Това е странно. - [СИН] Какво е странно? 403 00:35:13,220 --> 00:35:15,220 Когато преминават между кошерите, 404 00:35:15,300 --> 00:35:17,740 те преминават от една юрисдикция на друг. 405 00:35:17,820 --> 00:35:21,860 - Това е, знаете ли, като... - Това е като телефон между клетъчни стълбове? 406 00:35:21,940 --> 00:35:26,500 Точно така. Опита се да направи това, но нямаше какво да превключите. 407 00:35:26,580 --> 00:35:31,340 Освен ако някой не е подправил кошер и тогава те са използвали това, за да контролират вашия ADI. 408 00:35:31,420 --> 00:35:34,500 Не, ще ви трябва диагностичен контролер за това. 409 00:35:34,580 --> 00:35:36,020 [СИН] Какъв е диапазонът на един от тях? 410 00:35:36,700 --> 00:35:39,100 [RASMUS] Десет, 20 метра може би. 411 00:35:40,220 --> 00:35:43,260 Така че който и да го контролираше, щеше да го направи да са на не повече от 20 метра. 412 00:35:43,340 --> 00:35:46,540 - Извън къщата. - да Дори да седите в кола. 413 00:35:46,620 --> 00:35:50,300 - Можете ли да проследите кой е направил това? - да Вече се опитвам да направя това. 414 00:35:50,380 --> 00:35:51,380 Ъъъ... 415 00:35:52,620 --> 00:35:57,740 Знаете ли какво? ъъ... Би било по-лесно без публика. 416 00:36:01,820 --> 00:36:03,100 Добре. 417 00:36:03,180 --> 00:36:06,300 Разменете си номерата, поддържайте линия за комуникация. 418 00:36:06,380 --> 00:36:10,620 Можеш ли да изключиш всичко ако трябва... хипотетично казано? 419 00:36:10,700 --> 00:36:12,700 Дори кратко спиране би навредило на екосистемата, 420 00:36:13,500 --> 00:36:16,620 и ще имаме нужда от одобрение от Министерството на околната среда. 421 00:36:16,700 --> 00:36:20,340 Ще ни е необходим списък с персонала на Granular които са имали достъп до тази система, 422 00:36:20,420 --> 00:36:21,500 минало или настояще. 423 00:36:21,580 --> 00:36:23,500 [СМЕЕ се] Някои бяха държавни служители. 424 00:36:23,580 --> 00:36:26,140 Използвайте различен шрифт за тях ако помага. 425 00:36:29,100 --> 00:36:30,180 Чао. 426 00:36:39,700 --> 00:36:41,100 [БРЪЖЕНЕ] 427 00:36:54,820 --> 00:36:56,500 [БРЪЖЕНЕ] 428 00:36:58,940 --> 00:37:01,180 Ник, това е комплект на подробни досиета на персонала. 429 00:37:01,260 --> 00:37:02,660 Изкореняване на всеки интересен. 430 00:37:02,740 --> 00:37:04,460 Може би не само един. Може да е замесена група. 431 00:37:04,540 --> 00:37:06,260 Технически трябва да се обърнем към това до НКО, 432 00:37:06,340 --> 00:37:08,700 но няма начин по дяволите отнемат това от мен. 433 00:37:08,780 --> 00:37:10,140 NCA вече знае за това. 434 00:37:11,780 --> 00:37:12,820 Какво? 435 00:37:14,500 --> 00:37:16,180 Инспектор Карин Парк? 436 00:37:18,460 --> 00:37:21,060 - Да. - Шон Ли, Национална агенция за борба с престъпността. 437 00:37:22,020 --> 00:37:23,380 [КАРИН] Как така си тук? 438 00:37:24,500 --> 00:37:25,980 Има повече от един. 439 00:37:40,660 --> 00:37:42,660 Това е Туск, снощи. 440 00:37:42,740 --> 00:37:45,140 - Мамка му. - Мислеха, че е припадък. 441 00:37:45,220 --> 00:37:46,300 Закара го в болница. 442 00:37:46,380 --> 00:37:49,180 Той трябваше да бъде упоен за да спре да се осакатява. 443 00:37:50,100 --> 00:37:53,700 Рентгеновата снимка изглежда показваше някакъв вид на плака или тумор в мозъка му 444 00:37:53,780 --> 00:37:56,460 - така че го пуснаха на ЯМР. - [СТОНЕ] 445 00:37:56,540 --> 00:38:00,260 Да. По принцип един голям магнит. 446 00:38:00,340 --> 00:38:03,500 Изтръгна го направо от главата му, през очната кухина. 447 00:38:03,580 --> 00:38:05,340 [СТОНОВЕ] 448 00:38:05,420 --> 00:38:07,620 Поразих и ADI. 449 00:38:08,580 --> 00:38:11,900 Твоят е по-непокътнат така че ще ми трябва за анализ. 450 00:38:11,980 --> 00:38:13,500 [КАРИН] Това е доказателство. 451 00:38:13,580 --> 00:38:16,980 Две е модел. Чука някаква теория за неизправност в главата. 452 00:38:17,060 --> 00:38:20,060 - И те са подобни жертви. - Подобно? 453 00:38:20,140 --> 00:38:22,460 И двамата в средата на онлайн бурите. 454 00:38:23,180 --> 00:38:25,900 Е, ако искаш да убиеш някого, има милион по-лесни начини да го направите. 455 00:38:25,980 --> 00:38:29,060 Направете това и сте го направили от другата страна на улицата. 456 00:38:29,900 --> 00:38:33,620 Няма пръстови отпечатъци, няма ДНК. Все едно да им пожелаеш смъртта. 457 00:38:43,380 --> 00:38:44,420 По дяволите. 458 00:38:52,980 --> 00:38:54,100 По дяволите. 459 00:38:57,900 --> 00:39:01,260 Момчета? Ела тук. 460 00:39:12,340 --> 00:39:15,580 Добре, така че... Джо Пауърс и Туск, 461 00:39:15,660 --> 00:39:17,980 и двамата бяха ритани в Интернет с часове, 462 00:39:18,060 --> 00:39:21,620 но и в двата случая, хората също туитват своите снимки 463 00:39:21,700 --> 00:39:24,300 придружено с този хаштаг: 464 00:39:25,420 --> 00:39:26,820 - Като нашия приятел учителят. - Добре. 465 00:39:26,900 --> 00:39:30,660 Тя не знаеше къде е чула за първи път от него, но го проследете обратно, 466 00:39:30,740 --> 00:39:34,420 и изглежда като първата реална употреба от хаштага беше миналия уикенд. 467 00:39:34,500 --> 00:39:36,540 - От кого? - [СИН] Ъъ... 468 00:39:36,620 --> 00:39:38,340 Изглежда, хм... 469 00:39:39,300 --> 00:39:42,500 Изглежда като идентични туитове от набор от дублиращи се бот акаунти. 470 00:39:44,100 --> 00:39:45,500 Ъм... 471 00:39:45,580 --> 00:39:48,980 Автоматизирано. Това е като спам. 472 00:39:49,060 --> 00:39:52,660 Това е някой, който се опитва да постави маркера, знаеш ли Извадете го там. 473 00:39:52,740 --> 00:39:56,580 Това е като стръв. Това е някой искат хората да го разберат. 474 00:39:57,380 --> 00:39:59,580 Вижте снимките на аватара на подателите. 475 00:40:01,740 --> 00:40:03,300 [КАРИН] Пчели. Мамка му. 476 00:40:03,380 --> 00:40:04,980 Добре. 477 00:40:06,060 --> 00:40:07,220 Има още. 478 00:40:08,300 --> 00:40:11,980 Така че всеки туит имаше нещо като видео с инструкции, прикачено към него. 479 00:40:12,060 --> 00:40:13,380 - [КАРИН] Ъъъъ. - Там. 480 00:40:13,460 --> 00:40:15,740 „Игра на последствията“? 481 00:40:15,820 --> 00:40:18,020 Това е като състезание за непопулярност. 482 00:40:18,100 --> 00:40:21,420 Изберете някой, когото не харесвате и ако е достатъчно други хора избират същото име, 483 00:40:21,500 --> 00:40:23,460 тогава това е кой ще бъде набелязан. 484 00:40:24,820 --> 00:40:26,820 Ето, гледайте. 485 00:40:26,900 --> 00:40:28,980 [MAN] Game of Consequences. 486 00:40:30,460 --> 00:40:33,660 - Едно: Изберете цел. - [КАРИН] О, Боже мой. 487 00:40:33,740 --> 00:40:37,940 Две: Публикувайте името и снимката им с 488 00:40:38,020 --> 00:40:39,020 Не. 489 00:40:39,100 --> 00:40:44,860 Три: Най-популярната цел ще бъдат елиминирани след 17ч. всеки ден. 490 00:40:44,940 --> 00:40:47,900 Четири: Играта се нулира в полунощ. 491 00:40:47,980 --> 00:40:49,820 - [НИК] О, не. - [КАРИН] Майната му. 492 00:40:51,540 --> 00:40:55,820 Някой провежда публично гласуване, блъскане от най-горния човек. 493 00:40:56,740 --> 00:41:01,500 - Исусе, това е просто лудост. - Да, и расте. 494 00:41:04,260 --> 00:41:08,460 Ден първи. 63 души са използвали хаштага на Джо Пауърс, става ли? 495 00:41:08,540 --> 00:41:12,860 На втория ден 223 го използваха на Tusk. 496 00:41:12,940 --> 00:41:17,860 - Кой го използва сега? - Има... Има още много хора. 497 00:41:17,940 --> 00:41:19,900 Има доста гласове за канцлера. 498 00:41:19,980 --> 00:41:21,740 - Да. - Хм... 499 00:41:21,820 --> 00:41:23,580 Но на първо място... 500 00:41:23,660 --> 00:41:29,100 880 души го използват на някой на име Клара Мийдс. 501 00:41:29,180 --> 00:41:32,260 - Коя е тя? - Клара Мийдс. 502 00:41:32,340 --> 00:41:35,220 Добре, хм... изглежда, че е била на демонстрация, 503 00:41:35,300 --> 00:41:37,980 и тя си направи селфи пред военен паметник. 504 00:41:39,180 --> 00:41:42,300 - Преструвайки се, че пикая върху него. - Добра работа, Клара. 505 00:41:42,380 --> 00:41:43,780 Да, наближава краят от гласуването, 506 00:41:43,860 --> 00:41:45,620 и нейните споменавания се взривяват. 507 00:41:45,700 --> 00:41:48,740 - Бивникът все още не е публично известен? - Хм, не. 508 00:41:48,820 --> 00:41:52,780 Така че хората не могат да знаят, че хаштагът работи. Използват го, за да я изплашат. 509 00:41:52,860 --> 00:41:56,460 - Да, но те ще я убият. - Трябва да стигнем до нея преди пет. 510 00:41:56,540 --> 00:41:58,580 Да. Изтегля подробности за нейните граждани. 511 00:42:00,220 --> 00:42:01,980 Не бива да има достъп до това. 512 00:42:02,060 --> 00:42:04,740 Да, знам. Просто получавам нейното местоположение. 513 00:42:06,820 --> 00:42:07,820 Ето. 514 00:42:12,380 --> 00:42:13,980 [ДИША ТЕЖКО] 515 00:42:14,060 --> 00:42:16,500 [КОМПЮТЪРЪТ ПОВТОРНО ИЗЧУРЖИ] 516 00:42:17,900 --> 00:42:19,820 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ] 517 00:42:25,260 --> 00:42:28,740 [ЗВЪНЕНЕТО СПИРА, ЧУРЮКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 518 00:42:35,380 --> 00:42:36,940 [ВЪЗДИШКИ] 519 00:42:38,540 --> 00:42:40,620 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА] 520 00:42:43,420 --> 00:42:44,700 [WOMAN] Ало? 521 00:42:44,780 --> 00:42:46,340 [ХИПЧЕНЕ] 522 00:42:48,300 --> 00:42:51,900 [ЖЕНА] Да, тя е. Добре, добре, чакай. 523 00:42:51,980 --> 00:42:52,980 Клара! 524 00:42:55,900 --> 00:43:00,820 Полиция. за вас. Как са получили номера ми? 525 00:43:02,420 --> 00:43:04,580 - Ало? - Клара Мийдс? 526 00:43:04,660 --> 00:43:06,180 Това е инспектор Карин Парке, метеорологична полиция. 527 00:43:06,260 --> 00:43:08,620 Съжалявам, че ви проследих така, но смятаме, че може да сте в опасност. 528 00:43:08,700 --> 00:43:12,460 Извинете, това шега ли е? защото всички тези неща, които получавам, не са смешни. 529 00:43:12,540 --> 00:43:15,220 Не се шегувам. Остани където си, докато стигнем там. 530 00:43:15,300 --> 00:43:17,020 И дръжте прозорците си затворени. 531 00:43:18,300 --> 00:43:20,340 Настройвам периметър. 532 00:43:20,420 --> 00:43:22,260 Обадете се на Расмус, имаме нужда от него. 533 00:43:24,980 --> 00:43:26,060 [ВЪЗДИШКИ] 534 00:43:30,180 --> 00:43:31,420 - Размус? - Здравей, Блу. 535 00:43:31,500 --> 00:43:33,580 Изпращам ви пощенски код и моя GPS. 536 00:43:33,660 --> 00:43:35,340 Имам нужда да наблюдавате района. 537 00:43:35,420 --> 00:43:39,540 Проследете местоположението ми и вижте дали ще получите нещо необичайно, някакви измамни ADI, нали? 538 00:43:39,620 --> 00:43:40,700 Да, страхотно, добре. 539 00:43:40,780 --> 00:43:42,700 Виж, ако се върнат, 540 00:43:42,780 --> 00:43:44,500 Мисля, че мога да ги хвана. 541 00:43:44,580 --> 00:43:46,540 На практика поставих капан. 542 00:43:46,620 --> 00:43:49,460 Така че, ако те... ако опитат отново, имаме ги. 543 00:44:02,500 --> 00:44:06,180 - Батман ли си? - Току-що ги пуснаха. 544 00:44:06,260 --> 00:44:09,580 Това ще включи всяка червена светлина между тук и там до зелено. 545 00:44:09,660 --> 00:44:12,540 Майната ми. Ако това е животът на NCA, Трябва да кандидатствам за трансфер. 546 00:44:12,620 --> 00:44:14,100 Да тръгваме. 547 00:44:24,740 --> 00:44:26,140 Можем да я вземем тук. 548 00:44:26,220 --> 00:44:28,300 Това е безопасна къща обикновено за информатори терористи. 549 00:44:30,860 --> 00:44:34,220 [БЪРЖЕНЕ НА ХЕЛИКОПТЕР] 550 00:44:37,620 --> 00:44:39,580 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 551 00:44:44,820 --> 00:44:46,860 [ЧОВЕК ПО РАДИО] Не е забелязана цел. 552 00:44:49,380 --> 00:44:52,020 [МЪЖ ПО ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ] Това е полицейска операция! 553 00:44:53,340 --> 00:44:56,420 Всеки да освободи помещенията си сега. 554 00:44:57,180 --> 00:44:58,620 Моля, напуснете... 555 00:44:59,300 --> 00:45:00,540 [ИЗПЪХВАНЕ] 556 00:45:01,540 --> 00:45:03,300 [ПИНГОВЕ ЗА КОМПЮТЪР] 557 00:45:04,580 --> 00:45:06,860 - [ВАНЕСА] Какво е това? - [RASMUS] Някой се опитва да проникне. 558 00:45:24,420 --> 00:45:28,260 - Размус? - Току-що разбрах опит за пробив. 559 00:45:28,340 --> 00:45:29,660 Granular, те имат пробив. 560 00:45:32,740 --> 00:45:36,060 - [RASMUS] Един ADI току-що излезе офлайн. - Къде? 561 00:45:36,140 --> 00:45:39,940 - 800 метра от вашето местоположение. - Това е извън нашия кордон. 562 00:45:40,020 --> 00:45:41,700 Ако някой се опитва да го пилотира по този начин, 563 00:45:41,780 --> 00:45:43,700 те ще се обърнат в момента, в който видят всички тези униформи. 564 00:45:51,820 --> 00:45:55,260 Клара Мийдс? Аз съм Карин Парк. Опаковахте ли чанта? 565 00:45:55,340 --> 00:45:58,380 - Да, до вратата е. - Добре, да тръгваме. 566 00:46:40,620 --> 00:46:43,140 - Расмус има ли следа за тях? - Още не. 567 00:46:43,220 --> 00:46:45,980 [БИПКАНЕ] 568 00:47:01,300 --> 00:47:04,780 Това е само предпазна мярка, и е само за една нощ. 569 00:47:32,540 --> 00:47:34,300 Просто трябва да се обадя. 570 00:47:39,900 --> 00:47:40,940 Здравей. 571 00:47:42,700 --> 00:47:44,420 Не, още не. 572 00:47:45,860 --> 00:47:49,340 Надяваме се никога. Гранулирани са върху него. 573 00:47:50,900 --> 00:47:53,060 - Разбрано. - [БРЪЖЕНЕ] 574 00:48:06,900 --> 00:48:09,180 Те настаниха свидетел тук за известно време, Шон каза. 575 00:48:09,260 --> 00:48:12,900 - Сигурно е имал деца. - Имате ли деца? 576 00:48:12,980 --> 00:48:14,060 [ДВАМАТА] Не. 577 00:48:15,260 --> 00:48:16,740 Няма планове. 578 00:48:21,860 --> 00:48:23,660 [БРЪЖЕНЕ] 579 00:48:27,900 --> 00:48:29,020 Нагоре по стълбите. 580 00:48:39,060 --> 00:48:41,100 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА] 581 00:48:43,300 --> 00:48:47,580 - Размус. - Все още нищо. Не мога да го проследя. 582 00:48:53,660 --> 00:48:55,140 [ВЪЗДИШКИ] 583 00:49:04,300 --> 00:49:06,860 [ВЪЗДИШКИ] Поне има самостоятелна баня. 584 00:49:10,620 --> 00:49:12,580 - Няма ли нищо? - [RASMUS] Не. 585 00:49:12,660 --> 00:49:15,340 Който и да е, добре са прикрили пътя си. 586 00:49:15,420 --> 00:49:17,260 [БИПКАНЕ] 587 00:49:17,340 --> 00:49:18,700 Но това не е... 588 00:49:21,260 --> 00:49:23,620 - Майната му. - [СИН] Какво? 589 00:49:23,700 --> 00:49:26,700 - Току-що загубихме цял кошер. - Какво означава това? 590 00:49:26,780 --> 00:49:28,140 Пълен с ADI. 591 00:49:28,220 --> 00:49:29,500 Изгубих и всички. 592 00:49:29,580 --> 00:49:32,420 - Не... Расмус? - Има хиляди от тях. 593 00:49:32,500 --> 00:49:35,500 - Къде? - Близо е до вашето местоположение. [СТАТИЧНО] 594 00:49:35,580 --> 00:49:36,980 Размус, кажи това отново. 595 00:49:37,060 --> 00:49:40,420 Синьо? Синьо. Близо е... Много е близо до вас. 596 00:49:42,020 --> 00:49:45,740 Изпратете го. Пиши ми. Размус. Изпратете го на... [СТАТИЧНИ] Мамка му. 597 00:49:46,500 --> 00:49:47,940 Мога ли да ремонтирам? 598 00:49:56,460 --> 00:49:57,460 [БРЪЖЕНЕ] 599 00:49:57,540 --> 00:50:00,980 - [ПРАКУВАНЕ НА ЛИНИЯ] - здравей Здравей. 600 00:50:02,540 --> 00:50:04,260 [ИЗКРИВЕН ГЛАС] 601 00:50:07,980 --> 00:50:09,940 [БИПКАНЕ] 602 00:50:11,100 --> 00:50:12,580 [RASMUS] Не... 603 00:50:14,340 --> 00:50:15,780 Те имат всичко. 604 00:50:17,060 --> 00:50:18,900 Ние вече не контролираме. 605 00:50:18,980 --> 00:50:21,580 - Те имат всичко. - [ВАНЕСА] Какво правиш? 606 00:50:22,740 --> 00:50:26,380 - Поправи го! Не можеш ли да го поправиш? - Млъкни! 607 00:50:30,660 --> 00:50:33,900 [ПРАКУВАНЕ НА ЛИНИЯ] 608 00:50:36,140 --> 00:50:38,340 [БРЪЖЕНЕ] 609 00:50:44,900 --> 00:50:46,820 [БРЪМЕНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 610 00:50:54,580 --> 00:50:56,980 - [ПИСЪЦИ] - [ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА] 611 00:51:01,300 --> 00:51:02,980 [БРЪЖЕНЕ] 612 00:51:04,820 --> 00:51:06,140 Мамка му. 613 00:51:06,220 --> 00:51:08,020 [ЗАДЪХВАНЕ] 614 00:51:09,540 --> 00:51:11,500 Трябва да тръгваме. Сега. Сега! Хайде! 615 00:51:12,740 --> 00:51:14,620 [БРЪЖЕНЕ] 616 00:51:17,500 --> 00:51:19,300 Върви. Давай, давай, давай. 617 00:51:19,380 --> 00:51:21,860 [ШОН КРЕЩИ] 618 00:51:21,940 --> 00:51:24,180 [СИЛНО БЪРЖЕНЕ] 619 00:51:24,260 --> 00:51:26,380 [ИЗПЪХВАНЕ] 620 00:51:26,460 --> 00:51:28,620 [КЛАРА] Какво... какво се случва? 621 00:51:31,020 --> 00:51:32,340 [БРЪЖЕНЕ] 622 00:51:47,980 --> 00:51:49,340 - [ТРЪКАНЕ] - [СИНЯ] Карин... 623 00:51:53,460 --> 00:51:57,460 - [ТРЪКАНЕ] - [МЪРТЪК] 624 00:52:01,860 --> 00:52:03,340 [СИЛНО БЪРЖЕНЕ] 625 00:52:03,420 --> 00:52:05,140 Там вътре! Давай! 626 00:52:07,980 --> 00:52:09,700 [ИЗПЪХВАНЕ] 627 00:52:10,580 --> 00:52:13,300 - Помогнете ми да блокирам празнината! - [CLARA]Кажи ми какво става! 628 00:52:13,380 --> 00:52:14,580 Направо ме плашиш! 629 00:52:19,700 --> 00:52:21,580 [СИЛНО БЪРЖЕНЕ] 630 00:52:26,220 --> 00:52:28,340 [ДРАКАНЕ НА ВРАТИ] 631 00:52:31,900 --> 00:52:33,380 [ИЗПЪХВАНЕ] 632 00:52:33,460 --> 00:52:35,940 [БРЪМЕНЕНЕТО И ДРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ] 633 00:52:55,820 --> 00:52:59,260 - [ТРЪКАНЕ] - [ПИСЪЦИ] 634 00:52:59,340 --> 00:53:00,700 О! Майната му! 635 00:53:13,180 --> 00:53:14,540 [БРЪЖЕНЕ] 636 00:53:24,900 --> 00:53:27,540 - [БРЪЖЕНЕ] - [ПИСЪЦИ] 637 00:53:30,220 --> 00:53:31,580 [БРЪЖЕНЕ] 638 00:53:31,660 --> 00:53:34,340 Фенът! Вентилаторът! [ПИСЪЦИ] 639 00:53:36,820 --> 00:53:38,140 [ПИСЪЦИ] 640 00:53:40,620 --> 00:53:41,740 [ПИСЪЦИ] 641 00:53:42,940 --> 00:53:45,140 Махни го от мен! 642 00:53:47,940 --> 00:53:49,820 [ПИСЪЦИ] 643 00:53:52,900 --> 00:53:54,940 [КРЕЩИ ИСТЕРИЧНО] 644 00:53:55,020 --> 00:53:57,180 [ИЗПЪХВАНЕ] 645 00:54:14,980 --> 00:54:16,700 [БРЪЖЕНЕ] 646 00:54:32,860 --> 00:54:34,300 [БРЪМЕНЕНЕТО СПИРА] 647 00:54:43,700 --> 00:54:46,140 [ЗАДЪХВАНЕ] 648 00:54:58,100 --> 00:54:59,100 [ЖЕНА] Не бързайте. 649 00:55:08,260 --> 00:55:11,100 Бях виждал толкова много тела преди. 650 00:55:12,980 --> 00:55:15,580 На местопрестъпленията, при аутопсии. 651 00:55:19,620 --> 00:55:21,700 Но никога не бях виждал някой да умира. 652 00:55:24,100 --> 00:55:25,660 И тя беше точно там. 653 00:55:28,700 --> 00:55:33,580 {\an8}Можете ли да опишете реакцията на вашата колежка, мис Колсън? 654 00:55:36,020 --> 00:55:37,700 Блу го прие трудно. 655 00:55:44,140 --> 00:55:45,140 [ШОН] Ъ-ъъ. 656 00:55:47,900 --> 00:55:49,500 [MAN] Ще го изключа. 657 00:56:08,460 --> 00:56:12,220 Мислехме, че това е един човек, някакъв г-н Мистерия в близост, 658 00:56:12,300 --> 00:56:15,420 отвличане на един ADI и лично да го контролира. 659 00:56:15,500 --> 00:56:16,820 [ШОН] Но имаше хиляди от тях. 660 00:56:17,420 --> 00:56:18,820 - Значи не може да е така, нали? - Не. 661 00:56:18,900 --> 00:56:20,820 - Един човек не може да управлява стотици наведнъж. - Не. 662 00:56:20,900 --> 00:56:23,620 Който и да е това, те контролират цялата система. 663 00:56:23,700 --> 00:56:25,420 - Знаете ли откъде? - Може да е навсякъде. 664 00:56:25,500 --> 00:56:28,180 Трябва да оправиш това, по дяволите! [МАСА ЗА РИТАНЕ] 665 00:56:35,540 --> 00:56:37,940 Как ADI знаят към кого да се насочат? 666 00:56:39,500 --> 00:56:42,700 Можеше да намери Клара по същия начин направи ли, базата данни за самоличност? 667 00:56:42,780 --> 00:56:44,700 Не. Това ви дава само основната област. 668 00:56:44,780 --> 00:56:47,500 И ние бяхме в стаята, и те отидоха само за нея. 669 00:56:50,180 --> 00:56:53,300 Разпознаване на лица. Трябва да е лицево разпознаване. 670 00:56:53,380 --> 00:56:56,620 Което означава емисията от тяхната визуализация сензори, това също е достъпно. 671 00:56:56,700 --> 00:56:58,420 - [ШОН] Това не е възможно. - [СИН] Това е единственото обяснение. 672 00:56:58,500 --> 00:57:02,500 Вижте сега, визуалната емисия е защитена между всеки ADI и кошера. 673 00:57:02,580 --> 00:57:04,380 - Ето го. - Въпреки че... 674 00:57:04,460 --> 00:57:06,980 едно от условията на правителството за подкрепа на проекта... 675 00:57:07,060 --> 00:57:08,100 Добре. Достатъчно. 676 00:57:08,180 --> 00:57:12,740 Трябваше да дадем съгласието си за разрешаване държавни служби за сигурност 677 00:57:12,820 --> 00:57:17,900 достъп до визуалната емисия на моменти цитирано, "повишена национална сигурност." 678 00:57:17,980 --> 00:57:21,660 Което е, доколкото разбирам, почти през цялото време. 679 00:57:22,220 --> 00:57:23,900 - Не бях щастлив от това. - Вашата съдба вървеше заедно с това. 680 00:57:23,980 --> 00:57:27,900 Това предполага по-голям обхват от опциите, отколкото предлага вашата партида. 681 00:57:29,540 --> 00:57:31,820 - Значи те ни шпионират. - Всичко това е класифицирано. 682 00:57:32,340 --> 00:57:36,820 И така, какво направихте, вложихте ли задна врата и да го насочите през GCHQ? 683 00:57:36,900 --> 00:57:39,860 Имам предвид, че правите видеонаблюдение, правите камери за трафик. 684 00:57:39,940 --> 00:57:41,820 И така, какво нямате шибаните ти носове? 685 00:57:41,900 --> 00:57:45,540 Виж, милиони от тези неща летят наоколо, поддържайки екосистемата? 686 00:57:45,620 --> 00:57:48,500 Е, това е страхотно, спасете планетата, алелуя! 687 00:57:48,580 --> 00:57:51,020 Правителството няма да отиде да налее милиарди в него 688 00:57:51,100 --> 00:57:54,620 само защото някаква лабораторна престилка казва така, и грабва 200 зелени гласа. 689 00:57:54,700 --> 00:57:57,660 Видяха възможност да получат повече, взеха го. 690 00:57:57,740 --> 00:58:00,380 Пълно наблюдение в цялата страна. 691 00:58:00,460 --> 00:58:02,940 Следихме заподозрени в продължение на седмици по начини, за които не могат да мечтаят. 692 00:58:03,020 --> 00:58:06,620 - Предотвратихме бомбардировки, масови стрелби. - Чрез шпиониране на обществеността. 693 00:58:06,700 --> 00:58:08,740 И да ги пазим в безопасност, което те искат. 694 00:58:08,820 --> 00:58:10,700 Клара Мийдс обаче не е в безопасност, тя ли е, Шон? 695 00:58:12,140 --> 00:58:14,420 Знаейки това, което знаеше, това може да ни е помогнало, 696 00:58:14,500 --> 00:58:16,180 но не, ти запази малката си шибана тайна. 697 00:58:16,300 --> 00:58:21,180 Добре! Правителството е пичка. Вече знаехме това. 698 00:58:21,260 --> 00:58:23,860 Ще се разчуе за Клара. 699 00:58:23,940 --> 00:58:28,500 Публиката ще се събуди и ще открие тази игра на умствено убийство, която се случва, 700 00:58:28,580 --> 00:58:30,900 и скоро ще имаме друго тяло. 701 00:58:32,460 --> 00:58:34,540 - И какво да правим? - Не знам. 702 00:58:34,620 --> 00:58:37,700 Изключени сме напълно. Напълно сляп. 703 00:58:38,740 --> 00:58:40,340 Ако мога да разбера как са влезли, 704 00:58:40,420 --> 00:58:44,580 Може да успея да направя обратно инженерство някои средства за връщане на контрола. 705 00:58:44,660 --> 00:58:47,420 Имат ли ADIs регистър на командите, вграден кеш? 706 00:58:47,500 --> 00:58:49,700 - Да, но това е криптирано. - Ще ми трябва ключът за това. 707 00:58:53,580 --> 00:58:55,380 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА] 708 00:58:55,460 --> 00:58:56,580 [ВЪЗДИШКИ] 709 00:59:00,860 --> 00:59:03,460 Прегледах досиетата на служителите, намери някои POI. 710 00:59:04,020 --> 00:59:05,380 Вкарайте ги. 711 00:59:07,380 --> 00:59:09,860 Седите ли на тези? Подробни интервюта? 712 00:59:09,940 --> 00:59:11,100 Трябва да съм някъде. 713 00:59:19,460 --> 00:59:21,500 [РАДИО БИПКАНЕ] 714 00:59:25,060 --> 00:59:26,820 [ЖЕНА ПО РАДИО] 7:15 е. 715 00:59:26,900 --> 00:59:30,500 Три смъртни случая вече са свързани към хаштаг, циркулиращ в социалните медии. 716 00:59:30,580 --> 00:59:32,540 Противоречивата журналистка Джо Пауърс... 717 00:59:32,620 --> 00:59:35,420 [ЧОВЕК ПО РАДИО] Добро утро. Публикувахте ли хаштага? 718 00:59:35,500 --> 00:59:37,100 Истинско ли е или градски мит? 719 00:59:37,180 --> 00:59:41,180 Е, хиляди участваха, но колко виновни са те? 720 00:59:41,260 --> 00:59:44,380 Хората умират, и искаме да чуем вашите мисли. 721 00:59:44,460 --> 00:59:46,020 Седми ред, Лиана... 722 00:59:46,100 --> 00:59:48,620 {\an8}Това е реално, това се случва... 723 00:59:48,740 --> 00:59:50,780 {\an8}Щастлив съм да я видя как умира. 724 00:59:50,860 --> 00:59:54,540 [ЖЕНА] Не хаштагът ги убива. {\an8}Това е просто игра. 725 00:59:54,620 --> 00:59:57,940 {\an8}Като например, ако си задник, заслужавате да бъдете засрамени. 726 00:59:58,060 --> 00:59:59,540 [ЧОВЕК ПО РАДИО]{\an8} Стив, ред пет. 727 00:59:59,620 --> 01:00:02,340 [MAN] Да, но искам да кажа, някой трябва да е на първо място в списъка, нали? 728 01:00:02,420 --> 01:00:05,500 Защо не го направите някой, знаете, който го заслужава, като расист. 729 01:00:05,580 --> 01:00:08,420 [ЖЕНА] С хаштага видях знаменитости, политици, всички. 730 01:00:08,500 --> 01:00:11,540 {\an8}Това не означава, че трябва да седите там насърчаване на хората да участват. 731 01:00:11,620 --> 01:00:13,740 {\an8}Въпросът е, че това вече се случва. 732 01:00:13,820 --> 01:00:15,220 {\an8}И хората знаят, че могат да се включат 733 01:00:15,300 --> 01:00:17,660 {\an8}защото никой никога няма да разбере дали са го направили или не. 734 01:00:17,740 --> 01:00:20,540 {\an8}Е, нека спрем за момент и се върнете към онези топ пет. 735 01:00:20,620 --> 01:00:23,860 {\an8}Както казахме, канцлерът е номер едно, 736 01:00:23,940 --> 01:00:25,660 {\an8}и искам да помислим за това. 737 01:00:25,740 --> 01:00:27,900 {\an8}Какво ни казва това за избора на нацията? 738 01:00:27,980 --> 01:00:31,780 [ЖЕНА] Е, не мога да кажа, че съм изненадан {\an8}че той е номер едно в списъка. 739 01:00:31,860 --> 01:00:34,100 Той беше доста непопулярен от доста дълго време. 740 01:00:34,180 --> 01:00:36,500 [ИНТЕРВЮИРАЩ] Но оправдано ли е това мястото му в този списък? 741 01:00:36,580 --> 01:00:39,260 [ЖЕНА] Казвам хора не е нужно да мислите твърде много за това. 742 01:00:39,380 --> 01:00:40,460 Сега той е номер едно, 743 01:00:40,540 --> 01:00:44,100 това трябва да предизвика повече дискусии и вероятно повече гласове. 744 01:01:00,380 --> 01:01:01,860 Благодаря за отделеното време. 745 01:01:08,780 --> 01:01:11,660 - Не е добре? - Не е добре. 746 01:01:37,980 --> 01:01:40,620 - Е, всичко това е очарователно... - Шон. 747 01:01:40,700 --> 01:01:42,980 - Но кога ще го изключим? - Том. 748 01:01:43,060 --> 01:01:46,220 Извинете ме, че съм скептичен за основната компетентност на вашата агенция. 749 01:01:46,300 --> 01:01:48,700 - Том. - Аз съм на шибания блок за рязане тук. 750 01:01:48,780 --> 01:01:51,380 Номер едно в списъка. Шибаният избор на хората! 751 01:01:51,460 --> 01:01:53,420 Четири номер на Фарингтън, и е педофил. 752 01:01:53,500 --> 01:01:56,740 - Заподозрян педофил. - Той го направи. Знаеш, че го направи. 753 01:01:59,980 --> 01:02:04,420 Нека просто го затворим. Всички социални медии. Целият проклет Интернет, издърпайте щепсела. 754 01:02:05,180 --> 01:02:06,380 Само за днес, 755 01:02:06,460 --> 01:02:08,060 поне до Палечка тук вади пръста си 756 01:02:08,140 --> 01:02:09,460 и той наистина хваща някого. 757 01:02:09,540 --> 01:02:11,460 Не бих посъветвал да затваряте нещата. 758 01:02:11,540 --> 01:02:14,100 - Но възможно ли е? Можем ли да направим това? - Всички социални медии? 759 01:02:14,180 --> 01:02:17,620 - Да. Издърпайте Северна Корея върху него. - Ами да, технически. 760 01:02:17,700 --> 01:02:19,740 - Добре, така че натиснете бутона за изключване. - [ШОН] Това не е добра идея. 761 01:02:20,460 --> 01:02:22,020 - Не? - Според мен не. 762 01:02:22,100 --> 01:02:27,700 Добре, добре. Просто така се говори като белязан човек, моля да не се различавам. 763 01:02:27,780 --> 01:02:30,100 Ако го изключим, пак ще си номер едно. 764 01:02:30,180 --> 01:02:31,180 Всъщност е гарантирано. 765 01:02:31,260 --> 01:02:34,740 Той е прав. Ако го оставим да работи, поне има няколко часа. 766 01:02:35,300 --> 01:02:38,100 Всичко може да се случи преди пет часа. Гласуването може да се промени. 767 01:02:38,180 --> 01:02:41,500 Да, а може и да не е така. Какво ще кажете за този доклад? Архивната работа? 768 01:02:42,380 --> 01:02:44,580 Онази бележка за Фарингтън от 1985? 769 01:02:44,660 --> 01:02:47,460 - Това беше по несвързан въпрос. - [TOM] Изтече. 770 01:02:47,580 --> 01:02:49,380 Том, това би било петно. 771 01:02:49,460 --> 01:02:51,500 Намазка от главата до петите, По дяволите се надявам да е така. 772 01:02:51,580 --> 01:02:54,100 Той е на 80 години. Той си е имал живота. Майната му под автобуса. 773 01:02:54,180 --> 01:02:58,700 Ако мога да предложа алтернатива? Преместваме ви на безопасно място. 774 01:02:58,780 --> 01:03:03,020 - Осигурихте ли преди пет. - Добре се получи снощи. 775 01:03:03,900 --> 01:03:04,900 Ще ти покажа. 776 01:03:16,980 --> 01:03:20,300 Следващата е Tess Wallender. Тя беше младши. 777 01:03:20,380 --> 01:03:22,220 Така че не много по пътя на техническите умения. 778 01:03:22,300 --> 01:03:25,180 - Излезте от Granular по лични причини. - Нервно изтощение, да. 779 01:03:25,260 --> 01:03:28,500 Работил в отдел Човешки ресурси за Granular, докато не напусне. 780 01:03:28,580 --> 01:03:31,900 Тя направи снимка на човек в Tube, каза, че я е тормозил, 781 01:03:31,980 --> 01:03:33,100 непристойни коментари или нещо подобно. 782 01:03:33,180 --> 01:03:36,540 Оказа се, че има затруднения в обучението така че тя хвана тон глупости на... 783 01:03:36,620 --> 01:03:38,100 В социалните медии. 784 01:03:46,580 --> 01:03:49,460 - Здравей. Аз съм инспектор Карин Парк. - Здравей. 785 01:03:58,620 --> 01:04:05,060 Беше като да имаш цяла метеорологична система обърнете се срещу мен. 786 01:04:05,980 --> 01:04:10,540 Само съобщение на омраза след съобщение на омраза, денонощно, всичко се натрупва. 787 01:04:12,540 --> 01:04:15,060 Трудно е да се опише какво прави това към главата ти. 788 01:04:15,620 --> 01:04:19,060 Внезапно има милион невидими хора, 789 01:04:19,140 --> 01:04:22,420 всички говорят за това как те презират. 790 01:04:24,380 --> 01:04:26,700 Това е като психично заболяване. 791 01:04:32,300 --> 01:04:33,260 По дяволите. 792 01:04:37,220 --> 01:04:38,300 [НИК] Какво? 793 01:04:44,580 --> 01:04:45,620 Мамка му. 794 01:04:46,700 --> 01:04:49,780 Искам да кажа, горе ръцете, направих грешка, 795 01:04:49,860 --> 01:04:54,340 но начинът, по който хората се наслаждаваха да ме ритат, това ме хвана. 796 01:04:56,380 --> 01:05:00,820 Небрежното забавление, което имаха и, хм... 797 01:05:03,580 --> 01:05:05,220 Просто почувствах, че не мога да продължа. 798 01:05:09,980 --> 01:05:11,140 Кой ви намери? 799 01:05:13,900 --> 01:05:16,900 Ъм... Гарет, моят съквартирант. 800 01:05:16,980 --> 01:05:20,140 Намери ме във ваната пет минути след като ги нарязах. 801 01:05:22,580 --> 01:05:25,020 Искам да кажа, това е лудост. 802 01:05:25,100 --> 01:05:28,700 В полусъзнание съм. Той ме измъква от ваната, 803 01:05:28,780 --> 01:05:32,100 и аз му казвам да се маха, казвайки: "Аз съм гол." 804 01:05:33,860 --> 01:05:37,940 Той върза кърпи около китките ми, ме поддържаше в съзнание, 805 01:05:38,020 --> 01:05:43,100 продължи да ме гали по косата до пристигането на линейката, говореше с мен. 806 01:05:45,580 --> 01:05:47,340 Донякъде странно. 807 01:05:48,620 --> 01:05:50,900 Мисля, че винаги е имал нещо към мен. 808 01:05:50,980 --> 01:05:54,900 И работихме на едно и също място, така че, знаете... неудобно. 809 01:05:54,980 --> 01:05:58,500 - Работил е в Granular? - да Относно ADI. 810 01:05:58,580 --> 01:06:03,300 - Той беше истинско чудо. Ултра интелигентен. - Как каза, че се казва? 811 01:06:04,300 --> 01:06:07,460 Гарет. Гарет Скоулс. 812 01:06:12,740 --> 01:06:15,500 Гарет Скоулс. Нуждаем се от местонахождението на Гарет... 813 01:06:15,580 --> 01:06:17,700 Скоулс. Щяхме да ви кажем. 814 01:06:17,780 --> 01:06:20,100 Беше заровен във вградената памет на ADI на Jo Powers. 815 01:06:20,180 --> 01:06:23,900 - Какво беше? - Манифест. Манифест от 98 страници. 816 01:06:26,180 --> 01:06:28,660 И вижте това. В него има шибани селфита. 817 01:06:37,940 --> 01:06:39,500 [БРЪЖЕНЕ] 818 01:06:42,380 --> 01:06:43,860 [MAN] Значи можем да тръгваме? 819 01:06:46,620 --> 01:06:48,220 [БРЪЖЕНЕ] 820 01:06:52,180 --> 01:06:53,700 Добре, това е зареждането. 821 01:06:53,820 --> 01:06:56,780 Добре. Дръпнете назад. 822 01:07:01,180 --> 01:07:02,900 Всички сме готови. 823 01:07:02,980 --> 01:07:04,140 Детонирай. 824 01:07:04,580 --> 01:07:07,060 [ЕКСПЛОЗИЯ] 825 01:07:11,740 --> 01:07:15,020 И така, планът е, преместваме ви в подземен бункер, 826 01:07:15,780 --> 01:07:18,300 избийте всеки кошер в радиус от десет мили. 827 01:07:18,380 --> 01:07:20,300 И какво, просто ме остави там? За колко време? 828 01:07:20,980 --> 01:07:22,260 Това е временна мярка. 829 01:07:23,940 --> 01:07:26,140 Колко време ще извадите всички кошери? 830 01:07:26,220 --> 01:07:29,740 Има 20 000, 30 000 от тях. Това ще отнеме две години. 831 01:07:29,820 --> 01:07:31,660 Две години, жертва на ден. 832 01:07:31,740 --> 01:07:33,780 По-точно, въздействието върху околната среда би... 833 01:07:33,860 --> 01:07:35,500 Майната му. 834 01:07:35,580 --> 01:07:37,100 [MAN] Мамка му! 835 01:07:38,180 --> 01:07:39,740 - Какво? - Майната му! 836 01:07:40,300 --> 01:07:43,140 Отстъпете, отстъпете! 837 01:07:43,220 --> 01:07:44,540 Върнете се! 838 01:07:44,620 --> 01:07:45,740 [БРЪЖЕНЕ] 839 01:07:45,820 --> 01:07:48,900 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 840 01:07:50,500 --> 01:07:53,180 Давай, давай, давай! Махни се! 841 01:07:53,260 --> 01:07:56,300 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 842 01:07:56,380 --> 01:07:58,220 По дяволите, мръдни! 843 01:07:59,300 --> 01:08:01,460 [СТАТИЧНО, БЪРЖЕНЕ] 844 01:08:07,860 --> 01:08:09,220 Какъв е вашият план Б? 845 01:08:13,860 --> 01:08:15,860 [БРЪЖЕНЕ] 846 01:08:41,580 --> 01:08:44,900 Той беше в първоначалния списък на служителите, но ние го отстъпихме. 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,379 Той напусна страната преди шест месеца. 848 01:08:46,460 --> 01:08:48,299 Мислехме, че търсим за някой наблизо. 849 01:08:48,379 --> 01:08:50,900 Проследете го изцяло. Всичко, което можем да намерим. 850 01:08:50,980 --> 01:08:54,179 Луд с производствени стойности, това е най-лошият вид. 851 01:08:55,180 --> 01:08:57,460 „Благодарение на технологичната революция, 852 01:08:57,540 --> 01:09:02,379 ние имаме силата да гневим и обвиняваме, изтичане на жлъчка без последствия. 853 01:09:02,460 --> 01:09:05,980 Само като съм принуден да разпозная енергийната технология ни дава, 854 01:09:06,060 --> 01:09:08,299 да призная лична отговорност..." 855 01:09:09,060 --> 01:09:10,259 Всичко така ли е? 856 01:09:10,820 --> 01:09:14,900 Той оприличава населението на насекоми, казва, че се наслаждаваме на жестокостта, 857 01:09:14,980 --> 01:09:17,500 че това е слабост които трябва да бъдат отгледани от нас. 858 01:09:17,580 --> 01:09:21,660 Повтарящата се тема е, че той иска хората да се изправят последствията от това, което казват и правят. 859 01:09:21,740 --> 01:09:25,540 - Иска да им наложи това. - Цялата работа е морален урок? 860 01:09:28,980 --> 01:09:31,299 Той искаше да намерим това и го разпространете. 861 01:09:31,379 --> 01:09:32,660 Е, майната му. 862 01:09:52,900 --> 01:09:53,940 По дяволите. 863 01:10:33,780 --> 01:10:35,020 Мамка му. 864 01:10:36,860 --> 01:10:40,540 Карин. Карин. Той е объркан. 865 01:10:43,780 --> 01:10:46,300 Той постави този документ сам заедно, нали? 866 01:10:46,380 --> 01:10:49,700 Името на неговия автор е в метаданните. 867 01:10:49,780 --> 01:10:51,380 Но той съблече всичко останало, 868 01:10:51,460 --> 01:10:53,540 така че не знаем кога го е написал, например. 869 01:10:53,620 --> 01:10:54,500 Мм-хм. 870 01:10:54,580 --> 01:10:58,300 Повечето от снимките са клипарти извън интернет, с изключение на този. 871 01:10:58,380 --> 01:11:00,820 - Селфито. - Ето къде се е прецакал. 872 01:11:00,900 --> 01:11:03,780 Той го е взел с телефона си, и телефонът е оставил геоетикет върху изображението. 873 01:11:03,860 --> 01:11:07,660 - Значи знаеш къде е взел това? - Знам точно къде. 874 01:11:07,740 --> 01:11:10,860 Той е тук и Granular HQ е там. 875 01:11:20,500 --> 01:11:22,660 [PING ОТ ТЕЛЕФОНА] 876 01:11:51,380 --> 01:11:52,900 [КРАШ] 877 01:11:52,980 --> 01:11:55,260 - Въоръжена полиция! Стой долу! - Въоръжена полиция! 878 01:11:55,340 --> 01:11:57,500 [БЪРКАНЕ] 879 01:11:57,580 --> 01:12:00,780 Въоръжена полиция! Остани където си! Въоръжена полиция! Покажете се! 880 01:12:09,180 --> 01:12:10,380 Движи се! 881 01:12:11,860 --> 01:12:12,900 Наляво. 882 01:12:14,180 --> 01:12:15,540 - Ясно! - Ясно! 883 01:12:15,620 --> 01:12:17,340 - Ясно! - [ВЪЗДИШКИ] 884 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 [ОТВАРЯНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО] 885 01:13:01,140 --> 01:13:02,860 [ЗАТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО] 886 01:13:12,860 --> 01:13:14,940 [КАРИН] Начинът на живот на богатите и известните. 887 01:13:21,780 --> 01:13:23,940 Ето. Ковачницата. 888 01:13:29,460 --> 01:13:30,620 [ИЗПЪХВАНЕ] 889 01:13:32,380 --> 01:13:33,940 [КАРИН] Хубаво. 890 01:13:34,020 --> 01:13:36,980 Половината дискове пресякох в криминалистиката имаше следи от обгаряне по тях. 891 01:13:49,180 --> 01:13:53,140 - [СИН] Какво мислиш? - да Прилича на неговия инструментариум. 892 01:13:53,700 --> 01:13:56,620 - Можете ли да го използвате? - По-скоро ключа за вратата. 893 01:13:56,700 --> 01:14:00,380 Така че можете да си върнете контрола? Изпращане на деактивирането? 894 01:14:00,460 --> 01:14:02,500 [RASMUS] Е, имам изходния му код. 895 01:14:03,580 --> 01:14:05,860 - Трябва да мога да го изгоня. - Бързо. 896 01:14:05,940 --> 01:14:07,660 [КАРИН] Ключ за вратата? 897 01:14:07,740 --> 01:14:10,820 Нашият човек не изглежда такъв тип да оставя ключове да лежат наоколо. 898 01:14:11,900 --> 01:14:13,300 Е, аз съм за. 899 01:14:13,860 --> 01:14:16,300 Добре. Деактивирайте я. 900 01:14:16,380 --> 01:14:19,940 - Да, трябва да поправя разрешенията. - По дяволите. 901 01:14:24,780 --> 01:14:26,260 Това е странно. 902 01:14:26,340 --> 01:14:27,780 Какво е странно? 903 01:14:27,860 --> 01:14:30,980 - [ШОН] Времето тиктака. - Този файл. Не беше там преди. 904 01:14:31,580 --> 01:14:32,660 - Този файл? - Да. 905 01:14:34,460 --> 01:14:35,500 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 906 01:14:39,180 --> 01:14:40,180 Какво е това? 907 01:14:44,980 --> 01:14:47,500 - Синьо? - Мисля, че са IMEI номера. 908 01:14:48,380 --> 01:14:49,900 Какво означава това? 909 01:14:49,980 --> 01:14:55,060 Всеки телефон, всяко устройство има уникален номер, IMEI номер. 910 01:14:55,140 --> 01:14:57,300 Свързва го с уникален потребител. 911 01:14:57,380 --> 01:15:00,820 - Да. - Но мога да проверя, просто... обратно търсене. 912 01:15:00,900 --> 01:15:02,220 [RASMUS] Спокойно. 913 01:15:03,580 --> 01:15:04,820 [КАРИН] Кои са тези хора? 914 01:15:04,900 --> 01:15:07,900 [СИН] Не знам. Има 387 000 от тях. 915 01:15:07,980 --> 01:15:10,140 Това лични карти ли са вашите призраци са събирали? 916 01:15:10,220 --> 01:15:13,300 - Не! Готови ли сте вече? - Да, почти стигнах. 917 01:15:13,380 --> 01:15:14,820 Чакай. Чакай. 918 01:15:15,580 --> 01:15:18,300 Как беше името на този учител? Мразя торта. 919 01:15:18,380 --> 01:15:20,540 - Лиза. Лиза Бахар. - Лиза Бахар. 920 01:15:23,140 --> 01:15:25,060 [ШОН] По дяволите. 921 01:15:29,380 --> 01:15:31,620 Това е списък на всички който е използвал хаштага. 922 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 Какво? 923 01:15:32,780 --> 01:15:35,020 Всички участвали в Играта на последствията. 924 01:15:35,100 --> 01:15:38,660 Те са прехвърлили своя ID от GCHQ както изглежда. 925 01:15:39,620 --> 01:15:41,540 Тази задна врата изглежда работеше и в двете посоки. 926 01:15:43,180 --> 01:15:45,500 - Вижте дали съм там. - Какво? 927 01:15:45,580 --> 01:15:47,740 Публикувах етикета по-рано с лицето на Скоулс. 928 01:15:49,380 --> 01:15:52,300 - Просто се опитвам да получа реакция от него. - Да, да, почти стигнах. 929 01:15:52,380 --> 01:15:53,420 [СИН] Вие сте там. 930 01:15:55,700 --> 01:15:57,180 [RASMUS] Почти готово. 931 01:15:59,260 --> 01:16:01,700 Защо е събрал всички кой взе участие? Искам да кажа... 932 01:16:03,580 --> 01:16:05,460 [RASMUS] Добре. Готов съм. 933 01:16:06,780 --> 01:16:08,980 - Мамка му. - Стартирайте го сега. 934 01:16:09,060 --> 01:16:11,900 Не. Мислете. Той ни остави следа. 935 01:16:11,980 --> 01:16:13,980 - О, хайде. - Тази снимка с местонахождението 936 01:16:14,060 --> 01:16:16,540 това е твърде голяма грешка за него. Той знаеше, че ще направим това. 937 01:16:16,620 --> 01:16:21,100 - Сега го изключваме, става ли? - И може би това ще предизвика край на играта, 938 01:16:21,180 --> 01:16:22,620 нещо общо с този списък. 939 01:16:25,780 --> 01:16:27,940 Ами ако това са истинските му цели? 940 01:16:28,980 --> 01:16:32,460 Хората в списъка. Всички участвали. 941 01:16:34,140 --> 01:16:35,900 Последствия. 942 01:16:35,980 --> 01:16:40,340 Фигурите на омразата бяха стръвта. Играчите са целта. 943 01:16:43,180 --> 01:16:45,740 - Изпълнете командата deact. - [RASMUS] Сега изчакайте малко, става ли? 944 01:16:45,820 --> 01:16:46,940 - Стартирайте го. - [КАРИН] Не! 945 01:16:47,940 --> 01:16:49,300 [БИПКАНЕ] 946 01:16:50,740 --> 01:16:52,260 [ИЗПЪХВАНЕ] 947 01:16:54,500 --> 01:16:56,140 [БИПКАНЕ] 948 01:17:00,700 --> 01:17:02,500 [RASMUS] Да. [СМЕЕ СЕ] 949 01:17:04,820 --> 01:17:05,900 Да, проработи. 950 01:17:05,980 --> 01:17:07,700 [ШОН ВЪЗДИША] 951 01:17:08,420 --> 01:17:11,460 Съжалявам, но това трябваше да се направи. [СМЕЕ СЕ] 952 01:17:15,180 --> 01:17:17,460 [БИПКАНЕ] 953 01:17:17,540 --> 01:17:21,220 - Не, не, не, не, не. - [КАРИН] Какво? 954 01:17:21,300 --> 01:17:22,940 Не. Не. 955 01:17:25,260 --> 01:17:26,900 - [RASMUS] Майната му! - [КАРИН] Не. 956 01:17:30,980 --> 01:17:32,380 [КАРИН] Мамка му. 957 01:17:35,940 --> 01:17:37,460 О, не. 958 01:17:51,540 --> 01:17:53,340 [БРЪЖЕНЕ] 959 01:17:53,420 --> 01:17:59,340 ♪ Последвайте ме ♪ 960 01:18:00,620 --> 01:18:07,220 ♪ Ще ти покажа пътя ♪ 961 01:18:08,820 --> 01:18:15,700 ♪ Вън от този дом ♪ 962 01:18:16,020 --> 01:18:22,780 ♪ Вън от тази земя ♪ 963 01:18:26,980 --> 01:18:32,300 ♪ Падни в мен ♪ 964 01:18:32,380 --> 01:18:33,860 [БЪБРЕНЕ] 965 01:18:33,940 --> 01:18:39,460 ♪ И се удави в мен ♪ 966 01:18:41,060 --> 01:18:46,620 ♪ Знам, че ще видиш ♪ 967 01:18:48,740 --> 01:18:55,740 ♪ Красотата на мен ♪ 968 01:18:57,580 --> 01:18:58,900 Има... 969 01:18:58,980 --> 01:19:00,980 [БРЪЖЕНЕ] 970 01:19:01,940 --> 01:19:05,060 [ДРАКАНЕ НА ПРОЗОРЦИТЕ] 971 01:19:07,460 --> 01:19:09,180 [ДРАКАНЕ НА ПРОЗОРЦИТЕ] 972 01:19:13,420 --> 01:19:16,700 [ВОКАЛИЗИРАНЕ] 973 01:20:11,740 --> 01:20:13,740 [БЪРЧЕНЕ] 974 01:20:17,900 --> 01:20:24,140 ♪ Толкова те обичам ♪ 975 01:20:25,260 --> 01:20:31,620 ♪ Всичко, което мога да бъда ♪ 976 01:20:31,700 --> 01:20:37,900 ♪ Знам, че ще видиш ♪ 977 01:20:39,420 --> 01:20:46,060 ♪ Красотата на мен ♪ 978 01:20:48,780 --> 01:20:55,380 ♪ Уморени са вашите великолепни войници ♪ 979 01:20:55,460 --> 01:21:01,900 ♪ Уморени ли са, ето ги ♪ 980 01:21:03,620 --> 01:21:10,620 ♪ Уморени са вашите великолепни войници ♪ 981 01:21:10,700 --> 01:21:17,460 ♪ Уморени ли са, ето ги ♪ 982 01:21:18,580 --> 01:21:25,180 ♪ Уморени са вашите великолепни войници ♪ 983 01:21:25,700 --> 01:21:32,300 ♪ Уморени ли са, ето ги ♪ 984 01:21:34,980 --> 01:21:37,980 [ВОКАЛИЗИРАНЕ] 985 01:22:07,380 --> 01:22:12,740 [ЖЕНА] Всички сме трагично запознати останалите събития от тази седмица. 986 01:22:14,580 --> 01:22:18,220 И нямаме нужда от напомняне от чистия мащаб 987 01:22:18,300 --> 01:22:21,140 от последвалата загуба на живот. 988 01:22:23,780 --> 01:22:26,900 Не. Не, не го правим. 989 01:23:08,380 --> 01:23:10,340 [ЖЕНА] И какво стана с г-жа Колсън? 990 01:23:13,780 --> 01:23:15,900 Мисля, че тя обвиняваше себе си. 991 01:23:16,740 --> 01:23:19,820 Не. Знам, че го направи. 992 01:23:21,580 --> 01:23:27,220 Тя почувства, че е последвала неговата галета пътека и изскочи цялото нещо. 993 01:23:32,580 --> 01:23:34,420 Тя напусна полицията. 994 01:23:35,580 --> 01:23:37,660 Не се чух с нея. 995 01:23:38,580 --> 01:23:41,540 Звъннах й, опитах да изпратя имейл, но няма отговор. 996 01:23:44,780 --> 01:23:46,300 Тогава... 997 01:23:51,180 --> 01:23:57,180 Около четири месеца по-късно, намериха нейните неща. 998 01:23:57,260 --> 01:23:58,900 На плаж. 999 01:24:00,380 --> 01:24:01,380 С бележка. 1000 01:24:15,260 --> 01:24:17,500 [ДИША ДЪЛБОКО] 1001 01:24:18,380 --> 01:24:19,540 Тя се е самоубила? 1002 01:24:23,180 --> 01:24:26,740 Това е основната теория, да. 1003 01:24:32,580 --> 01:24:37,180 Г-жо Parke, бих искал да ви поздравя 1004 01:24:37,260 --> 01:24:40,740 за споделянето на вашето свидетелство и вашето време. 1005 01:24:42,780 --> 01:24:43,820 Благодаря ви. 1006 01:24:46,380 --> 01:24:47,380 Благодаря ви. 1007 01:24:57,260 --> 01:25:00,700 [БЪБРЕНЕ] 1008 01:25:17,380 --> 01:25:19,940 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 1009 01:25:20,020 --> 01:25:22,060 [ЩРАКАТ КАПЕПЕНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА] 1010 01:25:45,460 --> 01:25:48,380 [ВИКАНЕ] 1011 01:25:50,380 --> 01:25:52,420 [ВИКОВЕ И ТРАСКАНЕ] 1012 01:26:02,300 --> 01:26:03,140 Сеньор. 1013 01:26:07,220 --> 01:26:08,940 - Благодаря. - Благодаря. 1014 01:26:23,500 --> 01:26:25,140 [PING ОТ ТЕЛЕФОНА] 1015 01:27:57,860 --> 01:28:04,860 ♪ Уморени са вашите великолепни войници ♪ 1016 01:28:04,940 --> 01:28:10,940 ♪ Уморени ли са, ето ги ♪ 1017 01:28:12,740 --> 01:28:19,700 ♪ Уморени са вашите великолепни войници ♪ 1018 01:28:19,780 --> 01:28:26,460 ♪ Уморени ли са, ето ги ♪ 1019 01:28:27,540 --> 01:28:34,540 ♪ Уморени са вашите великолепни войници ♪ 1020 01:28:34,620 --> 01:28:41,620 ♪ Уморени ли са, ето ги ♪ 1021 01:28:43,900 --> 01:28:46,900 [ВОКАЛИЗИРАНЕ]