1
00:00:16,700 --> 00:00:18,380
[ПУКНАТИЯ НА СТЪКЛОТО]
2
00:01:08,580 --> 00:01:13,620
[ЖЕНА] Добре, хора мои!
Стани и блесни. Ставай, Страйп.
3
00:01:13,700 --> 00:01:15,180
[БЪРКАНЕ]
4
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
Хей. Буден ли си вече?
5
00:01:18,860 --> 00:01:22,420
- Разбира се, че нищо повече не сънувам.
- [ЖЕНА] Компания!
6
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
Нещо се случи снощи
в нейния водопад,
7
00:01:25,860 --> 00:01:27,700
село на около три мили източно.
8
00:01:28,220 --> 00:01:32,140
Имаме доклади за хранителен магазин
разбит, лайна откраднати.
9
00:01:32,940 --> 00:01:34,540
Местните смятат, че са хлебарки.
10
00:01:34,620 --> 00:01:35,860
[ЖЕНА] Хлебарки!
11
00:01:35,940 --> 00:01:38,940
Тръгваме след пет минути. да тръгваме!
[РЪПЛЯСКИ]
12
00:01:41,220 --> 00:01:44,860
Хей, така, изглежда, че получаваш
първият ви истински лов на хлебарка на живо, а?
13
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
[СМЕЕ се]
14
00:01:57,380 --> 00:01:59,620
[ВЪРСКАНЕ]
15
00:02:11,220 --> 00:02:12,340
Хей, нов!
16
00:02:14,620 --> 00:02:15,420
Ново!
17
00:02:16,100 --> 00:02:17,340
Това е Stripe.
18
00:02:17,420 --> 00:02:19,540
Ето един малък съвет за всеки случай
получавате първото си движение от пръсти до пети
19
00:02:19,620 --> 00:02:21,180
- с една от тях хлебарки днес.
- Ъ-ъ?
20
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
Когато видите такъв точно тук,
21
00:02:24,220 --> 00:02:27,220
опитай се да не си осраш гащите.
Това само ще ги ядоса.
22
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
- Ще опитам.
- Опитайте се да игнорирате Лен.
23
00:02:31,660 --> 00:02:33,580
Целта му е толкова лоша,
той е единственият човек на Земята
24
00:02:33,660 --> 00:02:35,740
който може да се осра сам в гащите и да пропусне.
25
00:02:35,820 --> 00:02:38,140
- Майната ти, фермерско момиче.
- Фермерско момиче?
26
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
[ЖЕНА] Да. Ловът е в кръвта ми.
27
00:02:40,380 --> 00:02:42,340
- Някои от нас са естествени.
- [ДВИГАТЕЛЯТ СТАРИ]
28
00:02:42,420 --> 00:02:43,220
Изнасям се!
29
00:02:46,860 --> 00:02:49,020
Уау! Да!
30
00:02:51,060 --> 00:02:53,620
- [ПЛАЧ НА БЕБЕ]
- [КЛАКАНЕ НА ПИЛЕТА]
31
00:02:54,820 --> 00:02:56,980
[ВОЙНИЦИ, ГОВОРЕЩИ ДАТСКИ]
32
00:03:01,020 --> 00:03:02,580
Уау, уау, уау. Добре.
33
00:03:05,940 --> 00:03:08,220
- Вече можете да говорите.
- [РОБОТИЗИРАН ГЛАСОВ ПРЕВОД]
34
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
[ГОВОРИ ДАТСКИ]
35
00:03:10,620 --> 00:03:14,420
- [МАШИНА] Трябва да са били хлебарки.
- Хлебарки, виждате ли ги? Виждате ли?
36
00:03:15,140 --> 00:03:17,580
- [ГОВОРИ НА ДАТСКИ]
- [МАШИНА] Не ги видях.
37
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
[МАШИНА] Чух ги.
Цялата бъркотия. Трябва да са били те.
38
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
- Искате ли бисквитка?
- [МЪЖ, ГОВОРЕЩ ДАТСКИ]
39
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
- Ето го.
- [МАШИНА] Били са в храната.
40
00:03:26,660 --> 00:03:28,220
[ГОВОРИ ДАТСКИ]
41
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
[МАШИНА] Ще трябва да унищожим
всичко, което оставиха.
42
00:03:32,300 --> 00:03:33,380
Никой няма да го изяде.
43
00:03:35,140 --> 00:03:36,860
[ЖЕНА] Можем да заменим това, става ли?
44
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
[МАШИННО ТЪЛКУВАНЕ]
45
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
[МЪЖ, ГОВОРЕЩ ДАТСКИ]
46
00:03:40,980 --> 00:03:44,140
[МАШИНА] Унищожиха охладителя.
Счупи го и взе частите.
47
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
Охладителят?
Откраднали са части от охладителя?
48
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
[МАШИННО ТЪЛКУВАНЕ]
49
00:03:49,140 --> 00:03:50,860
- По кой път са отишли?
- [МАШИННО ТЪЛКУВАНЕ]
50
00:03:50,940 --> 00:03:53,740
[ГОВОРИ ДАТСКИ]
51
00:03:53,820 --> 00:03:56,300
[МАШИНА] Имаше отпечатъци
в мръсотията, водеща натам.
52
00:03:56,380 --> 00:03:58,540
- Парн Хайдекер.
- [МАШИНАТА БИПКА]
53
00:04:00,020 --> 00:04:02,060
- Парн Хайдекер.
- [МАШИНАТА БИПКА]
54
00:04:02,140 --> 00:04:04,100
- Хайдекер? Това име ли е?
- [МАШИННО ТЪЛКУВАНЕ]
55
00:04:07,980 --> 00:04:10,820
Спрете ги да идват. Моля те, трябва да спреш.
56
00:04:12,020 --> 00:04:12,820
Добре.
57
00:04:14,700 --> 00:04:16,380
Имам дете, което е уплашено.
58
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
Ще го направя. Обещавам.
59
00:04:22,020 --> 00:04:25,180
[ШЕПОТ НА ДАТСКИ]
60
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
[ЖЕНА] Райе!
61
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
[ШЕПОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
62
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
Добре. Нашият приятел тук мисли
че хлебарките
63
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
отиде в посока
от мястото на Парн Хайдекер.
64
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
Местен чудак, изглежда е някакъв вид
на религиозен изрод.
65
00:04:42,140 --> 00:04:44,460
Андерсън, Хейг, искам те
да остане тук и да им помогне да запалят храната,
66
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
дръжте ги спокойни и успокоени.
67
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
Вие останалите,
ще се отбием при Хайдекер.
68
00:04:48,380 --> 00:04:50,300
Задайте няколко въпроса,
подуши наоколо.
69
00:04:50,740 --> 00:04:53,140
Ако има хлебарки,
показваме, че сме готови за тях. Да вървим.
70
00:04:54,140 --> 00:04:58,260
Така че г-н Хайдекер не е точно такъв
това, което наричате социалист или смесител.
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
Изглежда като проблеми с психичното здраве.
72
00:04:59,860 --> 00:05:02,580
Той има някои интересни възгледи
на хлебарки, по всички сметки.
73
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
Поставям неговата информация
във вашата система Mass сега.
74
00:05:08,260 --> 00:05:10,340
Има подадени жалби срещу него
месеци назад.
75
00:05:10,420 --> 00:05:13,700
Местните твърдят, че той е пуснал хлебарки
пресече земята му, остави храна за тях.
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,460
Може да са просто глупости
от местните селяни, но така...
77
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
Ей, колко много хлебарки
останахме тук?
78
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
Няколко хиляди?
Няколко стотин, ако е така?
79
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
Искам да кажа, у дома имахме милиони, човече.
80
00:05:35,060 --> 00:05:37,020
Отне само две години
за да се върнат нещата.
81
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
Тук имаш селски майтапи
хвърляйки им изрезки.
82
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
Нищо чудно, че отне толкова време
да изтриеш лайна.
83
00:05:42,060 --> 00:05:44,460
Но как може някой да е достатъчно тъп
да помогнеш на шибана хлебарка?
84
00:05:44,980 --> 00:05:45,820
По дяволите, да.
85
00:05:49,420 --> 00:05:51,820
[БЪРЧЕНЕ]
86
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Портали отпред и отзад.
87
00:06:05,420 --> 00:06:06,580
Windows е затъмнен.
88
00:06:09,940 --> 00:06:12,420
Дим от комина. Някой е вкъщи.
89
00:06:13,660 --> 00:06:15,300
Ленард, ти използваш бумера.
90
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
[ПИСТОЛЕТ ЗА ПЕТЛИ]
91
00:06:32,300 --> 00:06:33,340
[ПИСТОЛЕТ ЗА ПЕТЛИ]
92
00:06:40,460 --> 00:06:42,780
Добре, масова проверка. Всички ли разбраха оформлението?
93
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
- [ЖЕНА] Проверете.
- [MAN] Проверка.
94
00:06:46,300 --> 00:06:47,180
Проверете.
95
00:06:47,260 --> 00:06:50,500
[ЖЕНА] Айкин, Валкон, треньор,
вие проверявате стопански постройки тук.
96
00:06:50,580 --> 00:06:52,060
Вземете ги един по един и бавно.
97
00:06:52,900 --> 00:06:55,820
Страйп, Райман,
ела с мен и Ленард.
98
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
Влизаме тук.
99
00:06:57,940 --> 00:07:00,140
Лен и аз ще говорим с Хайдекер,
проверяваш останалата част от къщата.
100
00:07:01,580 --> 00:07:02,660
Добре.
101
00:07:04,740 --> 00:07:06,820
Оптимален резултат, без изстрели.
102
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
Освен на хлебарка.
103
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
- [ЖЕНА] Освен на хлебарка.
- [СМЕЕ СЕ]
104
00:07:27,580 --> 00:07:29,300
[ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ЗАВЪРТА]
105
00:07:34,540 --> 00:07:36,780
- [ЖЕНА] Добро утро, сър.
- [МАШИННО ТЪЛКУВАНЕ]
106
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
Няма нужда от това.
Говоря вашия език.
107
00:07:40,220 --> 00:07:41,420
Добре.
108
00:07:42,260 --> 00:07:44,740
- Какво искаш?
- Само да поговорим.
109
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
Това е, което правим.
110
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
Бъдете малко по-съседски
ако го направим вътре.
111
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
Проверете стаите на горния етаж.
112
00:08:17,220 --> 00:08:19,900
[ЖЕНА] Отпусни се. Не съм ти враг.
113
00:08:23,580 --> 00:08:24,740
Къде са?
114
00:08:27,580 --> 00:08:28,940
Къде са кой?
115
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Знаеш ли, имаме цял куп
116
00:08:36,700 --> 00:08:38,860
на уплашени, ядосани хора
в това село.
117
00:08:39,660 --> 00:08:43,380
Хлебарките се чупят
в хранителните магазини, крадейки консумативи.
118
00:08:44,420 --> 00:08:45,620
Знаете ли нещо за това?
119
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Не.
120
00:08:50,980 --> 00:08:53,100
[ЖЕНА]
Вижте, не е само това, което са откраднали.
121
00:08:54,020 --> 00:08:55,820
Всичката останала храна ще бъде унищожена.
122
00:08:55,900 --> 00:08:57,820
- Никой няма да го изяде.
- [ШЕПНЕ] Ивица.
123
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
[ЖЕНА]
Прави живота по-труден за всички.
124
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
Кръст на стената там.
Имате принципи.
125
00:09:07,260 --> 00:09:10,420
Мислете, че целият живот е свещен. И го разбирам.
126
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
Съгласен съм. Целият живот е свещен, така че...
127
00:09:13,580 --> 00:09:16,700
трябва дори да защитиш хлебарките.
Нали?
128
00:09:18,100 --> 00:09:21,620
Не са виновни, че са такива.
Те не са поискали това.
129
00:09:23,780 --> 00:09:26,100
Разбрах. Разбираме го.
130
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
- [БРЕТОНИ НА ВРАТИ]
- Мм-хм.
131
00:09:28,980 --> 00:09:30,460
- [БРЕТОНИ НА ВРАТИ]
- [ПТИЧИ КРЪКОВЕ]
132
00:09:35,860 --> 00:09:38,420
[ЖЕНА] Има лайна
в кръвта им, която ги е направила такива.
133
00:09:39,740 --> 00:09:41,060
Болестта, която носят.
134
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
Това не ме интересува
светостта на живота
135
00:09:44,260 --> 00:09:47,420
или болката
за това кой друг ще страда.
136
00:09:48,300 --> 00:09:53,340
Ние не спираме хлебарките,
след пет, десет, 20 години,
137
00:09:53,420 --> 00:09:57,260
все пак ще се раждат деца по този начин,
и след това ще се размножават.
138
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
Бинго.
139
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
[ЖЕНА]
И така продължава. Този цикъл на болка.
140
00:10:08,740 --> 00:10:12,060
Тази болест,
и можеше да бъде избегнато.
141
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
Шибано гнездо на хлебарка.
142
00:10:21,020 --> 00:10:23,220
Вие се регистрирате там. Ще изляза по стълбите.
143
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
[ЖЕНА] Всяка хлебарка, която спасите днес,
144
00:10:26,260 --> 00:10:31,340
ти осъждаш Бог знае колко хора
към отчаянието и мизерията утре.
145
00:10:33,180 --> 00:10:35,500
Все още не можете да ги видите като хора.
146
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
Разбираемо чувство, разбираемо,
но е погрешно.
147
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Трябва да ги премахнем, ако човечеството
ще продължи в този свят.
148
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
Това е тежката истина.
149
00:10:54,660 --> 00:10:56,020
Трябва да правя жертви.
150
00:11:05,860 --> 00:11:08,620
[КРИЩЕНЕ И РЪМЖЕНЕ]
151
00:11:10,860 --> 00:11:12,620
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
152
00:11:13,620 --> 00:11:15,660
- [ИЗСТРЕЛ]
- [КРЕЩЕНЕ]
153
00:11:15,740 --> 00:11:16,860
Какво по дяволите?
154
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
- [ПРЯСЕН ЗВУК]
- [ПИСЪК]
155
00:11:22,700 --> 00:11:24,580
[РУМХТЕНЕ]
156
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
[РЪМЪЩЕ]
157
00:11:30,260 --> 00:11:31,340
[КРИЩЕНЕ]
158
00:11:33,380 --> 00:11:34,420
[ИЗМЪРШИ]
159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
[ПИСЪК]
160
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
- Помогнете ми тук! [ИЗМЪРШИ]
- [РЪМЖЕНИЕ]
161
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
- [ТРАКАНЕ]
- [ПИСЪЦИ]
162
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
[ВИКНЕ]
163
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
[РЪМЪЩЕ]
164
00:11:59,780 --> 00:12:03,740
[ИЗСТРЕЛИ]
165
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Майната му!
166
00:12:05,580 --> 00:12:07,900
[ЗАДЪХВАНЕ]
167
00:12:09,020 --> 00:12:10,860
[ВИКНЕ]
168
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
[ПИСЪЦИ]
169
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
[ПИСЪК]
170
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
171
00:12:37,060 --> 00:12:38,500
[ЗАДЪХВАНЕ]
172
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
- [ХРУСКАЩ ЗВУК]
- [ВОЙ НА ЖИВОТНИ]
173
00:12:46,860 --> 00:12:48,300
[ПИСЪЦИ]
174
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
[ПИЩЕНЕТО СПИРА]
175
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
[РУМХТЕНЕ]
176
00:13:06,140 --> 00:13:07,860
[ЗАДЪХВАНЕ]
177
00:13:28,780 --> 00:13:30,460
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
178
00:13:38,620 --> 00:13:44,820
[РАЙМАН]
♪ Опитай се да ме засрамиш и пак ще ми пука ♪
179
00:13:44,900 --> 00:13:46,940
[ХАЙДЕКЕР ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК]
180
00:13:47,020 --> 00:13:52,820
♪ Можеш да тичаш наоколо, дори да ме свалиш ♪
181
00:13:52,900 --> 00:13:54,020
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
182
00:13:54,100 --> 00:13:57,940
♪ Все още ще бъда до теб ♪
183
00:13:58,020 --> 00:13:59,180
[ЖЕНА] Рай!
184
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
Трябва да слушаме Mr. Sunday School
чак до базата?
185
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
Можете да покриете ушите си.
186
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
Да, или...
Просто ще натисна постоянен звук.
187
00:14:08,580 --> 00:14:10,420
[ЖЕНА] Спусни оръжието си.
188
00:14:12,220 --> 00:14:14,340
[РАЙМАН]
Любовта на хлебарка също се брои за убийство, нали?
189
00:14:16,380 --> 00:14:17,260
[STRIPE] Той е граждански, нали?
190
00:14:21,780 --> 00:14:24,700
Простреляш граждански, това ще остане
с теб до края на живота ти.
191
00:14:28,460 --> 00:14:33,060
Йо, Страйп, защо не...
извади пръчката от задника си?
192
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
Защото аз се ебавам с него, не с теб.
193
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
Предполагам, че ви карах и двамата, нали?
194
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Добре!
195
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
Нека запалим мястото.
196
00:14:45,860 --> 00:14:48,700
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
197
00:14:52,500 --> 00:14:55,140
[RAIMAN] Хей, добре ли си, човече?
198
00:14:57,940 --> 00:14:59,100
Да.
199
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
[ПТИЧИ КРЪЧКИ]
200
00:15:36,340 --> 00:15:39,140
- Чух, че си пъхнал един там.
- Две.
201
00:15:39,220 --> 00:15:40,180
Чакай, две?
202
00:15:41,260 --> 00:15:46,300
- Имам още един, с моя нож.
- [СМЕЕ се] С твоя нож? По дяволите!
203
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
- Доста добре, нали?
- Да, шибан Терминатор.
204
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
По дяволите! Първият път той получава две.
205
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
[MAN] Щастлив копеле, човече.
206
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
Сладки сънища за този задник.
207
00:15:59,260 --> 00:16:00,940
[RAIMAN] Тази вечер ще се почерпя.
208
00:16:11,380 --> 00:16:12,900
[RAIMAN] Уау-уу! Уау!
209
00:16:39,100 --> 00:16:40,580
[ЕХО] Обичам те.
210
00:16:47,060 --> 00:16:49,580
[ДИША ТЕЖКО]
211
00:16:52,780 --> 00:16:53,620
[ТРЪКАНЕ]
212
00:16:57,260 --> 00:17:00,100
- [ТРЪКАНЕ]
- [ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
213
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
[ДИША ТЕЖКО]
214
00:17:12,220 --> 00:17:14,500
- [ИЗСТРЕЛ]
- Уау! Мис Шарп Шутър.
215
00:17:15,420 --> 00:17:17,019
Покровителствено майна!
216
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
Безмилостен! Ти си Мрачният жътвар.
217
00:17:23,460 --> 00:17:25,900
Да, добре, никой хлебарка не се измъква следващия път.
218
00:17:26,660 --> 00:17:27,900
Все още ли се потите?
219
00:17:28,580 --> 00:17:32,780
Е, израснах, следейки елени.
Никога не се предаваш.
220
00:17:34,380 --> 00:17:36,140
Не ми харесва, когато избягат.
221
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
Хубаво.
222
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
Да,
ако този шибаник стигне до гората,
223
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
вероятно е стигнал до границата,
отиде завинаги.
224
00:17:45,060 --> 00:17:46,780
Да. Всичко е наред за вас.
225
00:17:49,300 --> 00:17:50,660
Ти свали две от тях.
226
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
Мина доста време за мен.
227
00:17:53,740 --> 00:17:56,060
Знаеш ли, момичето започва да нервничи.
228
00:17:56,140 --> 00:17:57,740
Хайде, Рай.
229
00:17:58,980 --> 00:18:00,340
Спиш ли добре?
230
00:18:00,420 --> 00:18:02,500
Да, спах добре.
231
00:18:03,340 --> 00:18:05,260
Какво, това ли е всичко, което ще ми дадеш?
232
00:18:05,340 --> 00:18:08,340
Добре? Знаеш ли, ако имам две наведнъж,
233
00:18:08,420 --> 00:18:11,220
Бих искал да дойда за около час!
234
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Добре, млъкни. [СТЕНОВЕ]
235
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
Добре.
236
00:18:19,860 --> 00:18:22,180
Ах! Това е начинът.
237
00:18:27,300 --> 00:18:29,420
- [ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
- [ИЗСТРЕЛ]
238
00:18:29,500 --> 00:18:31,060
[ИЗМЪРШИ]
239
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
[RAIMAN] Хей, добре ли си, човече?
240
00:18:35,300 --> 00:18:38,020
Да, мисля че съм уморен е всичко.
241
00:18:38,660 --> 00:18:40,860
Ъ-ъ?
Добре, значи си прекарала лека нощ.
242
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
[SCOFFS]
243
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
[БАСКЕТБОЛНА ТОПКА ПОДСКАЧА]
244
00:18:43,900 --> 00:18:46,780
[ЖЕНА] 39, 40, 41...
245
00:18:47,660 --> 00:18:49,220
42...
246
00:18:49,300 --> 00:18:53,980
43, 44, 45, 46,
247
00:18:54,660 --> 00:18:58,460
47, 48, 49,
248
00:18:58,540 --> 00:19:03,540
50, 51, 52,
249
00:19:03,620 --> 00:19:07,940
53, 54, 55,
250
00:19:08,020 --> 00:19:13,700
56, 57, 58, 59...
251
00:19:13,780 --> 00:19:15,700
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
252
00:19:18,300 --> 00:19:20,540
[ЗАДЪХВАНЕ]
253
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
[ЖЕНА] Силна и чиста.
254
00:19:24,820 --> 00:19:26,020
Силен и чист.
255
00:19:29,620 --> 00:19:32,020
[СТОНОВЕ]
256
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
[ВОЙНИЦИ НАПЕВАТ]
257
00:19:38,580 --> 00:19:42,020
- Хей, Страйп, добре ли си?
- Да.
258
00:19:48,220 --> 00:19:50,260
Искам да кажа, аз... не знам.
259
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
Чувствам се малко разстроен.
260
00:19:54,220 --> 00:19:56,260
Искам да кажа, че не съм болен или нищо.
Просто, ъъъ...
261
00:19:56,340 --> 00:19:58,100
Докладвайте в болничното отделение.
262
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
[MAN] Изпълнява се диагностика.
263
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Какво виждате?
264
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
Куб.
265
00:20:13,340 --> 00:20:15,540
{\an8}[БРЪЖЕНЕ]
266
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
{\an8}- Завъртане?
- Да.
267
00:20:21,460 --> 00:20:24,140
- А сега?
- Дърво.
268
00:20:24,940 --> 00:20:27,780
- Като ябълково дърво.
- Докосни ябълките вместо мен.
269
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
Пълни оценки.
270
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
- Значи казваш, че си имал главоболие?
- Да, но само бързо.
271
00:20:43,220 --> 00:20:44,540
Нищо голямо, просто...
272
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
Е, всичко изглежда наред.
273
00:20:48,420 --> 00:20:52,020
Няма признаци за неизправност
или отпадане с вашия масов имплант.
274
00:20:52,100 --> 00:20:54,980
И физически,
вие сте в примерна форма.
275
00:20:57,580 --> 00:21:01,660
Току-що сте гледали битка,
можете да очаквате някакъв вид страничен ефект.
276
00:21:01,740 --> 00:21:05,100
Имаше това, ъъъ... това нещо...
277
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
със запалена светлина във фермата.
278
00:21:11,020 --> 00:21:13,500
- Роуч го имаше.
- Има ли хлебарка?
279
00:21:13,580 --> 00:21:15,860
- Нещо като фенерче.
- Фенерче?
280
00:21:16,500 --> 00:21:17,300
Донякъде.
281
00:21:18,860 --> 00:21:19,660
Не знам.
282
00:21:20,340 --> 00:21:25,060
Сериозно, добре си. Вашата литургия е наред.
Кръвта е добре. Всичко е наред.
283
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
Добре. Да.
284
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
[ВЪЗДИШКИ]
285
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
Може би трябва да говорите с Аркет.
286
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
Кой е Аркет?
287
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
Значи, вие трябва да сте Койнанчи?
288
00:21:58,380 --> 00:22:01,500
Коинанге. Хората ме наричат Страйп.
289
00:22:02,860 --> 00:22:04,100
Защо ви наричат така?
290
00:22:04,180 --> 00:22:06,660
Не можах да произнеса и Koinange,
Предполагам.
291
00:22:06,740 --> 00:22:08,900
[СМЕЕ се]
292
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
- Това е смешно.
- Благодаря ви.
293
00:22:11,460 --> 00:22:13,180
Спокойно, синко. Седнете.
294
00:22:18,060 --> 00:22:20,380
Значи наскоро регистрирахте първите си убийства?
295
00:22:20,460 --> 00:22:22,300
- Две хлебарки?
- Ъ-ъъ.
296
00:22:23,220 --> 00:22:25,940
Първо излизане. Впечатляващо е.
297
00:22:26,860 --> 00:22:28,220
Да, предполагам.
298
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
И какво стана?
299
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
- Какво, с убийствата?
- Мм-хм.
300
00:22:36,460 --> 00:22:39,700
О. Аз съм в тази... селска къща.
301
00:22:40,780 --> 00:22:44,380
Ето това, като,
скрита стая или нещо подобно.
302
00:22:44,460 --> 00:22:46,820
Влизаме и ето ги.
303
00:22:47,900 --> 00:22:51,220
Първият, аз просто... Беше автоматично.
Просто поп-поп, разбирате ли?
304
00:22:52,340 --> 00:22:54,660
Точно. Точно като на тренировка.
305
00:22:54,740 --> 00:22:57,620
[STRIPE] Да, точно така, да. Да.
306
00:23:00,740 --> 00:23:03,860
- А второто?
- Искам да кажа, той беше на земята с мен.
307
00:23:03,940 --> 00:23:05,180
[ARQUETTE] Той?
308
00:23:06,100 --> 00:23:07,180
Беше той.
309
00:23:07,980 --> 00:23:09,740
О.
310
00:23:09,820 --> 00:23:12,260
Значи, тогава това беше близо?
311
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
Да, той е върху мен.
Боря се, имам предвид...
312
00:23:15,740 --> 00:23:17,620
Не можах да достигна пушката си
така че трябваше да го залепя.
313
00:23:17,700 --> 00:23:21,300
Залепете го. С моя нож.
314
00:23:22,060 --> 00:23:24,660
И как се почувства това...?
315
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
- Какво като...?
- Емоционално.
316
00:23:32,460 --> 00:23:37,300
Не го направих. Искам да кажа, беше бързо.
Беше самозащита.
317
00:23:40,660 --> 00:23:44,020
Предполагам, че всичко, което почувствах, беше облекчение.
318
00:23:45,980 --> 00:23:48,220
- Просто облекчение?
- Ъ-ъъ.
319
00:23:48,300 --> 00:23:50,980
Не е необичайно да се изпита
други чувства също.
320
00:23:52,540 --> 00:23:56,540
Дори момент на еуфория.
321
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
Да, предполагам.
322
00:23:58,860 --> 00:24:00,660
Не знам,
Мислех, че може би ще почувствам...
323
00:24:01,540 --> 00:24:02,980
Не знам.
324
00:24:03,060 --> 00:24:05,740
- Нещо друго?
- Да, като...
325
00:24:05,820 --> 00:24:09,780
Съжалявам. нещо такова,
но това просто го нямаше.
326
00:24:10,780 --> 00:24:11,940
Хм.
327
00:24:12,660 --> 00:24:14,260
Значи бихте го направили отново?
328
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
Да, разбира се.
329
00:24:17,020 --> 00:24:20,700
И така... защо си тук? [СМЕЕ СЕ]
330
00:24:20,780 --> 00:24:22,380
Не знам. Искам да кажа...
331
00:24:24,580 --> 00:24:25,860
Имах няколко странни момента.
332
00:24:26,420 --> 00:24:28,780
Моята Mass изглеждаше така, сякаш изчезва.
333
00:24:28,860 --> 00:24:32,820
Но вашите импланти,
Имам предвид, преминаха всяка диагностика.
334
00:24:32,900 --> 00:24:35,380
- Няма ли нищо лошо в това?
- Да, казаха, че е добре.
335
00:24:36,460 --> 00:24:39,020
Не знам, мисля, че просто...
336
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
Чувствах, че нещо става с него.
337
00:24:45,300 --> 00:24:47,460
- Но няма.
- Не.
338
00:24:47,540 --> 00:24:49,980
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
339
00:24:52,780 --> 00:24:56,740
Ти направи голямо нещо.
Трябва да се гордеете със себе си.
340
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
Добре?
341
00:25:02,100 --> 00:25:02,900
Ще мине.
342
00:25:06,740 --> 00:25:08,700
Нека се наспим добре тази вечер, а?
343
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
Наистина добър сън.
344
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
[ЕХО] Майната ми.
345
00:25:47,020 --> 00:25:49,100
[ДИША ТЕЖКО]
346
00:26:01,500 --> 00:26:02,940
[СТОНОВЕ]
347
00:26:10,380 --> 00:26:14,100
[ДИША ТЕЖКО]
348
00:26:27,580 --> 00:26:29,700
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
349
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]
350
00:26:41,340 --> 00:26:43,300
[ИЗКРИВЯВАНЕ]
351
00:26:43,380 --> 00:26:46,220
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]
352
00:26:46,740 --> 00:26:47,700
[ИЗПЪХВАНЕ]
353
00:26:51,540 --> 00:26:53,460
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]
354
00:27:05,140 --> 00:27:07,540
- [ТРЪКАНЕ]
- [ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
355
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
[ИЗПЪХВАНЕ]
356
00:28:22,780 --> 00:28:25,300
- [ПЛАЧ НА БЕБЕ]
- [БРЪБРЕНЕ]
357
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
- Браво, майната им на пръстите.
- [СКАФС]
358
00:28:39,300 --> 00:28:42,540
Изглежда Хайдекер не е мълчал
твърде дълго, след като трябваше да работим върху него.
359
00:28:42,620 --> 00:28:44,940
Той се е отказал от местоположение, някъде
хлебарките ровят.
360
00:28:45,020 --> 00:28:46,260
[RAIMAN] Е, добре.
361
00:28:46,340 --> 00:28:48,420
[ЖЕНА] Това е жилищен проект
това е празно от войната.
362
00:28:48,500 --> 00:28:49,580
Не е далеч от тук.
363
00:28:49,660 --> 00:28:51,780
Значи контролът иска да направим разузнаване
преди да се върнем в базата.
364
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
Можем ли да побързаме тук?
365
00:29:04,580 --> 00:29:06,860
Трябва да изгорим цялата гора,
а?
366
00:29:07,820 --> 00:29:09,700
Не давайте на тези хлебарки къде да бягат.
367
00:29:19,180 --> 00:29:20,540
[БЪРЧЕНЕ]
368
00:29:27,620 --> 00:29:28,700
Добре, виждате ли това?
369
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
Слънчевият панел изглежда по-чист от останалите.
370
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
И има няколко кабела.
371
00:29:39,100 --> 00:29:42,380
- Трябва да има сила за извличане на хлебарки.
- Защо тук?
372
00:29:42,460 --> 00:29:44,580
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
373
00:29:46,980 --> 00:29:48,060
Христос знае.
374
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Добре.
375
00:29:55,660 --> 00:29:56,700
По-добре го наберете.
376
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
[ТИХО СТЕНЕ]
377
00:30:00,220 --> 00:30:01,300
[СТОНОВЕ]
378
00:30:03,860 --> 00:30:05,260
Контрол. Това е Медина.
379
00:30:05,820 --> 00:30:08,580
Положителен идентификатор. Признаци на активност тук
на мястото на жилищния проект.
380
00:30:10,460 --> 00:30:15,580
Видя един слънчев панел, изглежда
наскоро изтрити и някои кабели.
381
00:30:17,940 --> 00:30:20,260
- Роджър досега.
- [ДУХАНЕ]
382
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
- Добре ли си там?
- Помиришете тревата.
383
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
Обикновено не можем да надушим нищо.
384
00:30:32,020 --> 00:30:34,580
- Забелязвал ли си това?
- [RAIMAN] Не, никога не съм го забелязвал.
385
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
[МЕДИНА] Искам курс на действие.
386
00:30:38,620 --> 00:30:40,500
Не прочетох. Моля, повторете.
387
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
Добре.
388
00:30:45,860 --> 00:30:48,060
Контролът казва, че трябва да отстъпим
и изчакайте съобщение...
389
00:30:48,140 --> 00:30:49,700
- [СТРЕЛБА]
- [RAIMAN] Мамка му!
390
00:30:51,460 --> 00:30:52,860
[ИЗСТРЕЛ]
391
00:30:54,020 --> 00:30:55,300
Медина.
392
00:30:55,380 --> 00:30:56,660
[ИЗСТРЕЛ]
393
00:31:01,220 --> 00:31:03,100
- [ИЗСТРЕЛ]
- О!
394
00:31:03,180 --> 00:31:04,660
Медина. [ЗАДЪХВАНЕ]
395
00:31:06,380 --> 00:31:08,460
Страйп, върни се! Тя е мъртва. Хайде!
396
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
[ШИПЧЕНЕ НА ИВИЦИ]
397
00:31:11,500 --> 00:31:14,340
Добре. готова Покривай ме.
398
00:31:19,340 --> 00:31:20,820
Рай! Рай, хайде.
399
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
Добре.
400
00:31:27,460 --> 00:31:29,780
[БЪРЧЕНЕ]
401
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
О, шибаната хлебарка има пушка.
Исус Христос.
402
00:31:38,980 --> 00:31:40,540
Майната му. Глупости.
403
00:31:41,900 --> 00:31:43,460
Добре, Страйп.
404
00:31:44,820 --> 00:31:46,980
Страйп, хайде. Събери се, пич.
405
00:31:47,060 --> 00:31:50,380
Той е стрелял шест изстрела.
Пушката му изглежда стара, затворена.
406
00:31:50,460 --> 00:31:53,700
- Трябва да му отнеме десет секунди, за да презареди.
- Влизаме ли?
407
00:31:53,780 --> 00:31:55,180
Влизаме и го изваждаме.
С мен ли си?
408
00:31:55,740 --> 00:31:57,300
- С теб съм.
- Да вървим!
409
00:31:57,380 --> 00:31:59,500
- [СТРЕЛБА]
- Последвайте ме!
410
00:32:07,460 --> 00:32:10,940
[РАЙМАН]
готова Добре, три, две, едно. Покривай ме.
411
00:32:12,180 --> 00:32:14,420
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
412
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
[СТОНОВЕ]
413
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
[ДИША ТЕЖКО]
414
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
[СТАЙП СТЕНЕ, ЗАДЪХВА СЕ]
415
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
- [ИЗСТРЕЛ]
- Хайде, човече! Какво по дяволите?
416
00:32:53,060 --> 00:32:55,140
[ДИША ТЕЖКО]
417
00:33:12,340 --> 00:33:13,620
Какво е това, по дяволите?
418
00:33:17,580 --> 00:33:18,380
Да тръгваме.
419
00:33:22,140 --> 00:33:22,940
[RAIMAN] Ивица!
420
00:33:25,820 --> 00:33:27,140
[ДИША ТЕЖКО]
421
00:33:29,020 --> 00:33:30,700
[ВРАТАТА СКРЪКНЕ]
422
00:33:41,300 --> 00:33:43,940
- [ПИСЪЦИ]
- Уау, уау! всичко е наред хей Хей.
423
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
- [ВИДА]
- Спокойно. успокой се Успокой се.
424
00:33:47,100 --> 00:33:51,060
Всичко е наред. всичко е наред
Няма да те нараня.
425
00:33:51,140 --> 00:33:53,140
Няма да те нараня. Добре?
426
00:33:53,220 --> 00:33:55,860
- Хайде, махай се от тук. давай
- [ЗАДЪХВАНЕ]
427
00:33:55,940 --> 00:33:58,380
Не е безопасно. Тук има хлебарки.
428
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
[ЗАДЪХВАНЕ]
429
00:34:00,940 --> 00:34:01,820
Продължавай. Вземи.
430
00:34:04,820 --> 00:34:06,380
[ЗАДЪХВАНЕ]
431
00:34:08,099 --> 00:34:09,099
[ИЗСТРЕЛ]
432
00:34:11,260 --> 00:34:12,539
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
433
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
[RAIMAN] Хайде!
434
00:34:20,420 --> 00:34:22,860
- Рай, какво направи?
- [RAIMAN] Млъкни! Хайде!
435
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
Какво направи, Рай?
436
00:34:24,900 --> 00:34:26,460
[ДИША ТЕЖКО]
437
00:34:30,740 --> 00:34:32,420
[ЗАДЪХВАНЕ]
438
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
[ИЗСТРЕЛ]
439
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
[RAIMAN] Разбрах те.
440
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
[БРЕТОНИ НА ВРАТИ]
441
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
[РЕВ НА ЖИВОТНИ]
442
00:34:59,340 --> 00:35:00,460
[СТРЕЛБА]
443
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
[СТОНОВЕ]
444
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
- [КРЕЩИ]
- Рай!
445
00:35:13,300 --> 00:35:15,980
- [КРЕЩИ]
- [СТРЕЛБА]
446
00:35:23,500 --> 00:35:25,180
- [СТРЕЛБА]
- [КРЕЩЕНЕ]
447
00:35:46,020 --> 00:35:49,060
[ДИША ТЕЖКО]
448
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
[ГОВОРИ ДАТСКИ]
449
00:36:05,140 --> 00:36:07,180
- [ЖЕНА] Не!
- [ВИКНЕ]
450
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
- Бягай!
- Какво, по дяволите, правиш?
451
00:36:09,180 --> 00:36:12,220
- Ти ги убиваш!
- Те са хлебарки! [ВИКНЕ]
452
00:36:12,820 --> 00:36:16,020
Ти ги убиваш, Рай!
Майната ти!
453
00:36:16,100 --> 00:36:18,580
Какво, по дяволите, става с теб, човече?
Имаш някакви издухани лайна.
454
00:36:19,100 --> 00:36:20,540
- Дръпнете го заедно!
- Не.
455
00:36:22,300 --> 00:36:23,580
[СТОНОВЕ]
456
00:36:23,660 --> 00:36:25,740
- [ИЗСТРЕЛ]
- [СТОНЕ]
457
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
[ЗАДЪХВАНЕ]
458
00:36:40,900 --> 00:36:43,180
[СТОНОВЕ]
459
00:36:49,220 --> 00:36:51,700
[ЗАДЪХВАНЕ] Добре ли си?
460
00:36:53,580 --> 00:36:55,780
Трябва да се махнеш от тук. Хайде.
461
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
Хайде!
462
00:37:09,540 --> 00:37:10,540
[ИЗПЪХВАНЕ]
463
00:37:25,580 --> 00:37:27,220
[ИЗМЪРШИ]
464
00:37:27,300 --> 00:37:28,580
Майната му!
465
00:37:28,660 --> 00:37:30,580
[ДИША ТЕЖКО]
466
00:37:45,180 --> 00:37:46,260
По-добре бягай.
467
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
[НАМИПВАНЕ]
468
00:37:59,740 --> 00:38:02,780
Шшт. Шшт.
469
00:38:20,540 --> 00:38:21,860
[СТОНОВЕ]
470
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
[ДУХА ВЯТЪР]
471
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
472
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
[СТОНОВЕ]
473
00:40:21,140 --> 00:40:22,180
Тук.
474
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Добре съм.
475
00:40:32,900 --> 00:40:34,060
[ЗАДЪХВАНЕ]
476
00:40:52,060 --> 00:40:54,180
Виждате ме такъв, какъвто съм.
477
00:40:57,860 --> 00:40:58,700
Разбира се, че те виждам.
478
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
Не виждате хлебарка?
479
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
Ти не си хлебарка.
480
00:41:07,540 --> 00:41:08,660
Хлебарките са всичко...
481
00:41:10,540 --> 00:41:11,740
Прецакан?
482
00:41:14,260 --> 00:41:15,420
Хлебарките не говорят.
483
00:41:18,060 --> 00:41:19,740
Просто не можете да ни чуете.
484
00:41:20,980 --> 00:41:25,420
- Какво, по дяволите, говориш?
- Вашите импланти. Вашите армейски импланти.
485
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
Масовата система?
486
00:41:28,020 --> 00:41:30,580
Те го слагат в главата ви, за да ви помогнат да се биете,
487
00:41:30,660 --> 00:41:33,620
и когато работи,
вие ни виждате като нещо друго.
488
00:41:36,980 --> 00:41:41,780
Един от нас, Лука,
правеше... машина.
489
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
Светлината мига.
Каза, че може да попречи на импланта.
490
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
Вие сте хлебарки?
491
00:41:53,580 --> 00:41:54,980
Но съм виждал хлебарки.
492
00:41:56,500 --> 00:41:59,820
Виждал съм ги, шибани са...
Те са като...
493
00:42:00,460 --> 00:42:03,180
- Животни?
- Не, те са чудовища. Виждал съм ги.
494
00:42:03,260 --> 00:42:05,260
Имплантът ви накара да видите това.
495
00:42:38,700 --> 00:42:39,660
[СТОНОВЕ]
496
00:42:43,860 --> 00:42:46,700
Майната му. Селяните... А?
497
00:42:48,500 --> 00:42:53,900
Местните, те... те не са армия.
Те нямат литургия в главите си.
498
00:42:53,980 --> 00:42:55,540
Страх ги е от хлебарките.
499
00:42:56,460 --> 00:42:58,740
- Те мразят шибаните неща.
- Всички ни мразят.
500
00:42:58,820 --> 00:43:01,380
Е, какво, по дяволите, виждат? а?
501
00:43:02,500 --> 00:43:05,220
Шибаните граждански, когато гледат
при хлебарка, какво виждат?
502
00:43:05,300 --> 00:43:07,020
Това, което виждате сега.
503
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
Те мразят всички еднакво
защото така им е казано.
504
00:43:12,380 --> 00:43:13,500
[ПИСТОЛЕТ ЗА ПЕТЛИ]
505
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
[ЗАДЪХВАНЕ]
506
00:43:32,900 --> 00:43:34,900
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]
507
00:43:39,740 --> 00:43:41,140
Преди десет години започна.
508
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
Следвоенен.
509
00:43:43,580 --> 00:43:47,740
Първо, програмата за скрининг,
ДНК проверките,
510
00:43:47,820 --> 00:43:51,220
след това регистърът,
извънредните мерки.
511
00:43:52,340 --> 00:43:56,180
И скоро всички ни наричат същества.
Мръсни създания.
512
00:43:57,100 --> 00:44:00,180
Всеки глас. Телевизорът. Компютърът.
513
00:44:00,260 --> 00:44:02,860
Кажете, че имаме... имаме болест в нас.
514
00:44:04,020 --> 00:44:06,860
Имаме слабост. В кръвта ни е.
515
00:44:06,940 --> 00:44:09,780
Казват, че нашата кръв не може да продължи.
516
00:44:10,940 --> 00:44:12,020
Че не можем да продължим.
517
00:44:17,940 --> 00:44:19,420
Казвах се Катарина.
518
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
Той беше Алек.
519
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
Сега сме просто хлебарка.
520
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
Но сега...
521
00:45:14,820 --> 00:45:16,060
Сега ме виждате.
522
00:45:26,660 --> 00:45:27,780
Сега ме виждате.
523
00:45:42,460 --> 00:45:43,700
Рай?
524
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
- Рай, не!
- [СТРЕЛБА]
525
00:45:48,100 --> 00:45:50,060
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [СТРЕЛБА]
526
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
[ЗАДЪХВАНЕ]
527
00:46:01,860 --> 00:46:03,020
Кажи ми, че не трябва да те убивам.
528
00:46:04,900 --> 00:46:07,580
- Нищо от това не е вярно, Рай.
- Какво, по дяволите, те хвана?
529
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
Нищо от това не е вярно.
530
00:46:13,660 --> 00:46:14,860
[ИЗПЛЮВА]
531
00:46:14,940 --> 00:46:16,860
- Майната ти.
- [THUD]
532
00:46:18,980 --> 00:46:21,980
Стани. Гръб към стената.
533
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
Ставай!
534
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
Искаш ли да вляза там?
535
00:46:27,780 --> 00:46:30,460
[АРКЕТ]
Всичко е наред. Мога просто да говоря с него.
536
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
537
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
Благодаря ти, Брайли.
538
00:46:45,260 --> 00:46:46,300
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
539
00:46:50,660 --> 00:46:51,780
Ивица.
540
00:46:54,380 --> 00:46:58,380
Дължим ви извинение.
Не забелязахме грешката във вашата маса.
541
00:46:59,860 --> 00:47:01,220
Донесох ти кафе.
542
00:47:24,660 --> 00:47:29,300
Устройството, което намерихте във фермата,
споменахте го на лекаря.
543
00:47:35,060 --> 00:47:36,300
Това ли е?
544
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
Намерихме го в един стар блок
че ти и Райман търсихте.
545
00:47:41,660 --> 00:47:45,140
Изглежда, че са го проектирали обратно
от някои от нашите части за дронове и т.н.
546
00:47:47,660 --> 00:47:52,460
Светлината тук предава код.
Това е като вирус.
547
00:47:52,540 --> 00:47:55,580
Рове се във вашата литургия,
опитвайки се да го затворя отвътре.
548
00:47:57,500 --> 00:48:00,540
Казвам ви, тези хлебарки
стават все по-гениални
549
00:48:00,620 --> 00:48:01,860
отколкото им даваме признание.
550
00:48:04,380 --> 00:48:06,300
Цялото нещо е лъжа.
551
00:48:07,500 --> 00:48:09,180
Разбирам защо бихте казали това, да.
552
00:48:09,740 --> 00:48:10,580
Хлебарки.
553
00:48:12,420 --> 00:48:13,620
Те изглеждат точно като нас.
554
00:48:14,740 --> 00:48:15,900
Разбира се, че го правят.
555
00:48:18,540 --> 00:48:19,940
Ето защо са толкова опасни.
556
00:48:22,940 --> 00:48:26,180
Хора.
Знаете ли, ние си даваме лош рап,
557
00:48:26,260 --> 00:48:29,260
но ние сме искрено съпричастни
като вид.
558
00:48:29,340 --> 00:48:33,340
Имам предвид, че всъщност не искаме
да се избият един друг. [СМЕЕ СЕ]
559
00:48:34,060 --> 00:48:35,340
Което е нещо добро.
560
00:48:37,060 --> 00:48:39,940
Докато бъдещето ви зависи
за унищожаването на врага.
561
00:48:43,500 --> 00:48:45,260
Хайде, седнете.
562
00:48:50,180 --> 00:48:51,780
[СТОНОВЕ]
563
00:48:57,340 --> 00:48:59,620
Не знам колко история
сте учили в училище.
564
00:49:00,580 --> 00:49:04,260
Преди много години,
Говоря за началото на 20 век,
565
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
повечето войници
дори не стреляха с оръжията си.
566
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
Или ако го направиха, просто щяха да се прицелят
над главите на враговете.
567
00:49:12,780 --> 00:49:14,340
Направиха го нарочно.
568
00:49:15,940 --> 00:49:18,700
Британската армия. Първата световна война.
569
00:49:18,780 --> 00:49:21,220
Бригадирът,
щеше да върви по линията с пръчка
570
00:49:21,300 --> 00:49:24,180
и щеше да убие хората си
за да ги накарате да стрелят.
571
00:49:25,340 --> 00:49:28,220
Дори през Втората световна война, в престрелка,
572
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
само 15%, 20% от мъжете
ще дръпне спусъка.
573
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
Съдбата на света е заложена на карта
и само 15% от тях са уволнени.
574
00:49:36,860 --> 00:49:38,460
Какво ви казва това?
575
00:49:40,300 --> 00:49:43,740
Това ми казва, че тази война
щеше да свърши много по-бързо
576
00:49:43,820 --> 00:49:46,220
военните се оправиха.
577
00:49:47,620 --> 00:49:48,700
Така че се адаптирахме.
578
00:49:49,700 --> 00:49:52,940
По-добро обучение. По-добра кондиция.
579
00:49:53,700 --> 00:49:55,540
След това идва войната във Виетнам,
580
00:49:55,620 --> 00:49:57,500
и процентът на стрелба достига до 85.
581
00:49:58,580 --> 00:50:02,100
Много летящи куршуми.
Убийствата все още бяха ниски.
582
00:50:02,180 --> 00:50:03,940
Плюс момчетата, които са били убити,
583
00:50:04,020 --> 00:50:06,900
е, повечето от тях се върнаха
всичко объркано в главата.
584
00:50:09,620 --> 00:50:12,780
И почти така си останаха нещата
докато дойде литургия.
585
00:50:13,900 --> 00:50:18,940
Виждате ли, Мас...
Е, това е най-доброто военно оръжие.
586
00:50:19,700 --> 00:50:21,420
Помага ви с вашата информация.
587
00:50:22,140 --> 00:50:26,180
Вашето насочване. Вашите съобщения.
Вашето състояние.
588
00:50:28,220 --> 00:50:33,460
Много по-лесно е да дръпнеш спусъка
когато се целиш в плашелото, а?
589
00:50:35,180 --> 00:50:39,500
Въпреки това не са само очите ви.
Грижи се и за другите ви сетива.
590
00:50:39,580 --> 00:50:41,420
Не чуваш писъците.
591
00:50:42,500 --> 00:50:44,380
Не усещаш миризмата на кръв и лайна.
592
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
Те са човешки същества.
593
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
Имате ли представа за количеството глупости
това е в тяхното ДНК?
594
00:50:55,740 --> 00:50:58,060
По-високи нива на рак.
595
00:50:58,140 --> 00:51:03,260
Мускулна дистрофия.
MS. SLS. Нестандартен коефициент на интелигентност.
596
00:51:03,340 --> 00:51:06,500
Престъпни тенденции. Сексуални отклонения.
597
00:51:07,500 --> 00:51:08,620
Всичко е там.
598
00:51:09,980 --> 00:51:11,700
Прожекцията го показва.
599
00:51:13,580 --> 00:51:16,020
Това ли искате
за следващото поколение?
600
00:51:17,860 --> 00:51:19,980
Не се чувствайте зле, че вършите работата си.
601
00:51:20,660 --> 00:51:22,260
Селяните няма да го направят.
602
00:51:22,820 --> 00:51:24,620
Хората у дома няма да го направят.
603
00:51:25,700 --> 00:51:27,140
Те нямат литургия.
604
00:51:29,020 --> 00:51:31,180
Mass ви позволява да го направите.
605
00:51:33,860 --> 00:51:35,060
Ти.
606
00:51:36,060 --> 00:51:38,420
Вие защитавате кръвната линия.
607
00:51:39,700 --> 00:51:41,540
И това, приятелю, е чест.
608
00:51:43,380 --> 00:51:44,780
Тук няма чест.
609
00:51:46,660 --> 00:51:47,780
Просто убива.
610
00:51:49,820 --> 00:51:53,260
- Лъже и убиване.
- Никой не те е излъгал.
611
00:51:55,220 --> 00:51:57,620
Ти знаеше всичко това. През цялото време.
612
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
За какво говориш?
613
00:51:59,380 --> 00:52:01,980
Съгласихте се
за поставяне на вашия масов имплант.
614
00:52:02,060 --> 00:52:05,940
- [СМЕЕ се]
- Настройте. Всеки войник го прави.
615
00:52:06,020 --> 00:52:10,460
Не можем просто да го вградим и да ви храним
една мечта. Умът ви би го отхвърлил.
616
00:52:10,540 --> 00:52:13,820
Трябва да го приемете. С желание.
617
00:52:16,580 --> 00:52:17,820
Точно това направихте.
618
00:52:24,740 --> 00:52:26,700
[MAN] Значи виждате условията
и условията там?
619
00:52:26,780 --> 00:52:28,540
Да, това е като цяло есе, човече.
620
00:52:28,620 --> 00:52:29,420
Какво е това?
621
00:52:30,300 --> 00:52:34,060
Това е вашето съгласие за видеоклип.
От когато се регистрирахте преди шест месеца.
622
00:52:34,140 --> 00:52:38,540
[MAN] По принцип казва, че сте съгласни
до активиране на масов имплант.
623
00:52:38,620 --> 00:52:41,140
- Не съм направил това.
- Да, направи го.
624
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
- [MAN] Работи нещо като хипноза.
{\an8}- Да, добре.
625
00:52:44,660 --> 00:52:46,940
[MAN] Част от това, с което се съгласявате
{\an8}не осъзнава
626
00:52:47,020 --> 00:52:48,420
{\an8}вие сте били поставени в това състояние.
627
00:52:48,500 --> 00:52:50,820
{\an8}Ако ме следвате.
Няма да си спомняте този разговор.
628
00:52:50,900 --> 00:52:52,060
{\an8}Това е малко смешно, човече.
629
00:52:52,620 --> 00:52:53,660
Изключете го.
630
00:52:53,740 --> 00:52:57,020
- [MAN] Така че, за да регистрирате съгласие...
- Изключи го, човече.
631
00:52:57,100 --> 00:52:58,780
{\an8}Ще ми трябва отпечатъкът ви там.
632
00:52:59,660 --> 00:53:02,140
- Точно тук?
{\an8}- [MAN] Да, моля.
633
00:53:04,820 --> 00:53:05,940
{\an8}Това е глупост.
634
00:53:07,420 --> 00:53:08,460
{\an8}[СЛАБО ЗВУКАНЕ]
635
00:53:08,540 --> 00:53:09,820
Не съм направил това!
636
00:53:09,900 --> 00:53:11,580
[СЛАБО БИПКАНЕ]
637
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
- Не помня това!
- Точно както каза човекът.
638
00:53:14,660 --> 00:53:16,540
[БИПКАНЕ]
639
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
- Знам, че си разстроен.
- Майната ти!
640
00:53:27,980 --> 00:53:31,100
- Какво става?
- Ние контролираме това, което виждаш, Страйп.
641
00:53:33,620 --> 00:53:36,300
- Нищо не виждам.
- Защото ние го контролираме.
642
00:53:40,740 --> 00:53:41,900
Върни ми шибаните очи.
643
00:53:43,260 --> 00:53:46,580
- Нека изложа вашите възможности.
- Върни ми шибаните очи, човече!
644
00:53:46,660 --> 00:53:49,860
- [ИЗМЪРШИ]
- Нека изложа вашите възможности!
645
00:53:50,580 --> 00:53:52,340
[ДИША ТЕЖКО]
646
00:53:54,660 --> 00:53:58,060
Вариант едно,
вие се съгласявате вашето масово нулиране.
647
00:53:59,980 --> 00:54:02,220
Всички спомени
от последните няколко дни,
648
00:54:02,300 --> 00:54:05,580
включително този разговор, изтрит.
649
00:54:06,140 --> 00:54:07,060
Няма начин.
650
00:54:08,740 --> 00:54:10,980
Вариант две е лишаване от свобода.
651
00:54:11,060 --> 00:54:13,020
- Бих ви посъветвал да помислите.
- Майната ти!
652
00:54:13,700 --> 00:54:14,780
Маса е приятел.
653
00:54:15,700 --> 00:54:20,020
Без него ще запомните
всичко, което направи.
654
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
Не приемам тези масови глупости.
655
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
Не повече. Няма начин.
656
00:54:25,740 --> 00:54:27,020
Добре.
657
00:54:29,180 --> 00:54:29,980
Ами...
658
00:54:32,220 --> 00:54:34,300
Може би трябва да видите
какъв би бил животът без него.
659
00:54:35,140 --> 00:54:35,940
[БИПКИ]
660
00:54:39,220 --> 00:54:40,780
[STRIPE] Какво се случва?
661
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
Къде съм?
662
00:54:44,300 --> 00:54:47,740
Ранчото на Хайдекер. Преди три дни.
663
00:54:54,620 --> 00:54:58,460
Записал съм всичко, Stripe.
Можем да ви нахраним с всичко, което сте направили.
664
00:55:03,700 --> 00:55:04,940
Хей, не, не, не. Не.
665
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
Моля! Моля, не стреляйте. Моля те!
Моля те! Моля, не стреляйте.
666
00:55:09,660 --> 00:55:11,140
- Моля! Моля те!
- Не! Не!
667
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
Не. Накарайте го да спре.
668
00:55:12,860 --> 00:55:15,820
- Не! моля
- [БЪРЖЕНЕ]
669
00:55:15,900 --> 00:55:16,780
Накарайте го да спре!
670
00:55:16,860 --> 00:55:19,820
- Моля!
- [СТРЕЛБА]
671
00:55:21,500 --> 00:55:23,780
Не! Не!
672
00:55:23,860 --> 00:55:24,980
[ИЗПЪХВАНЕ]
673
00:55:28,260 --> 00:55:31,060
- [ПИСЪЦИ]
- [ИЗПЪХВАНЕ] Не!
674
00:55:34,340 --> 00:55:35,540
[ХИПЧЕНЕ]
675
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
- [БОДЕЩИ ЗВУЦИ]
- [ПИСЪЦИ]
676
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
Махай се! Спри!
677
00:55:44,500 --> 00:55:46,740
- [УБОЖДАВАЩ ЗВУК]
- [СТОНЕ]
678
00:55:49,380 --> 00:55:52,780
- [УБОЖДАВАЩ ЗВУК]
- Не!
679
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
Ще видите, помиришете и усетите всичко.
680
00:56:03,100 --> 00:56:04,340
Това ли искате?
681
00:56:06,220 --> 00:56:09,980
На линия? В клетка съвсем сам?
682
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
[ХИПЧЕНЕ]
683
00:56:18,780 --> 00:56:20,100
[БИПКИ]
684
00:56:27,020 --> 00:56:29,140
[ШИПЧЕНЕ НА ИВИЦЕ]
685
00:56:29,220 --> 00:56:30,780
[ARQUETTE] Можем да направим това да изчезне.
686
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
Този разговор също изчезва.
687
00:56:35,740 --> 00:56:36,820
Всичко.
688
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
Но трябва да кажете думата.
689
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
Просто кажи думата, Stripe.
690
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
И всичко изчезва.
691
00:56:57,780 --> 00:56:59,420
Просто кажете думата.