1 00:00:16,880 --> 00:00:18,320 [ПУКНАТИЯ НА СТЪКЛОТО] 2 00:00:40,240 --> 00:00:42,960 [БЪРВОРЕНЕ И ВИЧКИ] 3 00:00:45,240 --> 00:00:48,040 [ВЪЗПРОИГРАВА СЕ „РАЯТ Е МЯСТО НА ЗЕМЯТА“] 4 00:00:48,120 --> 00:00:52,920 [DJ] Белинда Карлайл там с един от най-големите хитове от 1987 досега. 5 00:00:53,000 --> 00:00:57,160 Трябва да харесам тази песен! Очаквайте след малко... 6 00:01:12,040 --> 00:01:16,240 [ЖЕНА] Бихте ли спрели, моля? Просто искам да се забавлявам, става ли? 7 00:01:16,320 --> 00:01:17,400 [MAN] Кели, хайде. 8 00:01:18,160 --> 00:01:19,920 - Кели. - Все още вървя, Уес. 9 00:01:20,000 --> 00:01:23,160 Имаме само няколко часа така че нека, ъъ... нека го използваме. 10 00:01:23,240 --> 00:01:24,240 Използвам го. 11 00:01:31,960 --> 00:01:34,520 ["C'EST LA VIE" ОТ РОБИ НЕВИЛ ИГРАЯ] 12 00:01:43,801 --> 00:01:46,081 [БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ] 13 00:01:48,201 --> 00:01:50,241 [ВИКАНЕ] 14 00:01:53,281 --> 00:01:56,801 ♪ Имам работа, това е добре ♪ 15 00:01:57,441 --> 00:02:02,081 ♪ Но ме накараха да работя нощ и ден ♪ 16 00:02:02,161 --> 00:02:06,961 ♪ Удряне, удряне ♪ 17 00:02:07,040 --> 00:02:10,521 ♪ Наистина ли става въпрос за това? ♪ 18 00:02:12,481 --> 00:02:14,881 ♪ Какво ще правиш, какво ще почувстваш? ♪ 19 00:02:14,961 --> 00:02:16,801 ♪ Не знам ♪ 20 00:02:16,881 --> 00:02:18,961 ♪ Какво ще почувстваш, какво ще правиш ♪ 21 00:02:19,041 --> 00:02:21,281 ♪ Няма ли някой да ми каже? ♪ 22 00:02:21,361 --> 00:02:23,641 ♪ Какво ще кажеш, какво ще правиш ♪ 23 00:02:24,321 --> 00:02:28,401 ♪ Остана само едно нещо за казване ♪ 24 00:02:31,481 --> 00:02:33,601 ♪ C'est la vie, c'est la vie ♪ 25 00:02:33,681 --> 00:02:36,401 ♪ Просто така стоят нещата ♪ 26 00:02:36,481 --> 00:02:37,481 ♪ Точно така ♪ 27 00:02:41,161 --> 00:02:43,281 ♪ C'est la vie, c'est la vie ♪ 28 00:02:46,041 --> 00:02:47,521 [МАШИНЕН ЗВИТ] 29 00:02:51,881 --> 00:02:53,161 [ПАДАНЕ НА МОНЕТИ] 30 00:02:53,241 --> 00:02:54,521 [МАШИНАТА БИЖИ] 31 00:03:02,321 --> 00:03:03,281 Хей. 32 00:03:07,122 --> 00:03:07,962 Добър си в това. 33 00:03:10,162 --> 00:03:12,282 Това, ъъъ... има различни краища. 34 00:03:12,362 --> 00:03:14,442 В зависимост от това дали сте в такъв или двама играчи. 35 00:03:14,522 --> 00:03:15,642 [ЖЕНА] А-а? 36 00:03:15,722 --> 00:03:18,242 - Това беше първата игра, която прави това. - [МАШИНА ЗА БРЕТОНИ] По дяволите! 37 00:03:20,722 --> 00:03:23,442 Искате ли да играете Top Speed? 38 00:03:26,242 --> 00:03:28,242 - [КАТАЛОХ] - О, не. 39 00:03:30,802 --> 00:03:35,002 Благодаря ви. Просто искам малко да се ориентирам. 40 00:03:35,082 --> 00:03:36,242 Ъъъ... добре. 41 00:03:37,242 --> 00:03:39,122 - Ще се видим ли? - Мм-хм. 42 00:03:45,322 --> 00:03:47,562 [МУЗИКА И БЪРБОРЕНЕ] 43 00:04:06,322 --> 00:04:08,282 Съгласете се с каквото и да кажа. 44 00:04:08,362 --> 00:04:10,882 - Съжалявам? - Каквото и да кажа, приемете го. 45 00:04:12,642 --> 00:04:15,162 Добре, Уес, сега само досаждаш. 46 00:04:15,842 --> 00:04:19,162 - Трябва ли да ти светна на червено? - Два часа 35. 47 00:04:19,241 --> 00:04:20,722 - Не остава много време. - Уес. 48 00:04:20,801 --> 00:04:21,802 [WES] Виж... 49 00:04:22,602 --> 00:04:26,242 - Миналата седмица имахме най-невероятния... - Миналата седмица беше миналата седмица. 50 00:04:26,802 --> 00:04:30,882 Трябва да говоря с моя приятел тук, става ли? Не съм я виждал от известно време. 51 00:04:31,402 --> 00:04:33,562 Уес, тя е болна. 52 00:04:33,642 --> 00:04:35,563 Като "шест месеца живот" болен. 53 00:04:35,643 --> 00:04:36,763 Всъщност пет. 54 00:04:39,443 --> 00:04:42,643 Трябва да я настигна. Лично време. 55 00:04:43,843 --> 00:04:44,843 Добре. 56 00:04:46,843 --> 00:04:47,843 Добре. 57 00:04:49,203 --> 00:04:51,403 - Хей, съжалявам. - Всичко е наред. 58 00:04:52,363 --> 00:04:52,963 Ще се видим ли? 59 00:04:54,803 --> 00:04:55,683 Разбира се. 60 00:04:59,123 --> 00:05:00,843 Съжалявам, че те убих. 61 00:05:00,923 --> 00:05:02,883 Цялото „шест месеца живот“? 62 00:05:02,963 --> 00:05:04,723 Съжалявам. Пет. 63 00:05:05,283 --> 00:05:07,483 - Пет беше хубаво докосване. - [СМЕЕ СЕ] 64 00:05:08,283 --> 00:05:10,763 - Кели. - Йорки. 65 00:05:10,843 --> 00:05:13,323 - Юрги? - Йорки. 66 00:05:13,403 --> 00:05:15,243 Харесва ли ви породата куче? 67 00:05:16,203 --> 00:05:17,203 Да. 68 00:05:18,763 --> 00:05:22,203 Той не е лош човек. Чувствам се някак зле. 69 00:05:22,283 --> 00:05:25,683 - Срещнах го в Quagmire, така че... - Какво е Quagmire? 70 00:05:27,043 --> 00:05:29,643 Ако още не знаете какво е Quagmire, 71 00:05:29,723 --> 00:05:31,683 вероятно не искате да знаете. 72 00:05:31,763 --> 00:05:32,763 Не? 73 00:05:34,003 --> 00:05:34,963 Искате ли още едно? 74 00:05:35,643 --> 00:05:37,843 - О, не, аз... - Да, имаш. Хайде. 75 00:05:38,483 --> 00:05:39,603 Трябва ли да ви дърпам каишката? 76 00:05:44,763 --> 00:05:47,563 - Хей, Блонди. - Аз съм Блонди? 77 00:05:47,643 --> 00:05:49,923 Ти си. Джак и кока-кола по две. 78 00:05:50,003 --> 00:05:52,163 - О, не. Моята беше само кока-кола. - По две. 79 00:06:02,043 --> 00:06:05,564 - Какво правиш? - Аз... по отношение на теб. 80 00:06:06,164 --> 00:06:09,004 [СМЕЕ се] Имам чувството, че ме анализират. 81 00:06:09,724 --> 00:06:11,924 - Защо очилата? - Хм... 82 00:06:12,004 --> 00:06:15,324 Харесвам ги. Те работят изцяло върху вас. Но имате ли нужда от тях? 83 00:06:15,924 --> 00:06:19,084 - Да, лещите не правят нищо. - Знаех го! 84 00:06:20,284 --> 00:06:21,484 Носих ги в училище. 85 00:06:21,564 --> 00:06:24,684 Така че сега предполагам те са просто нещо като... нещо за комфорт. 86 00:06:24,764 --> 00:06:27,164 Реших, че са нещо като модно изявление. 87 00:06:27,724 --> 00:06:29,684 - Наистина ли? - Но тогава останалата част от облеклото ти не е. 88 00:06:31,124 --> 00:06:35,604 Не го приемайте погрешно. Това е освежаващо. Искам да кажа, огледайте се. 89 00:06:36,564 --> 00:06:39,924 Хората се стараят толкова много да изглеждат как смятат, че трябва да изглеждат. 90 00:06:40,604 --> 00:06:42,844 Вероятно са го видели в някой филм. 91 00:06:44,164 --> 00:06:45,724 Но тези ми харесват. 92 00:06:47,444 --> 00:06:49,084 Вие наистина сте вие. 93 00:06:50,564 --> 00:06:51,564 Благодаря. 94 00:06:53,044 --> 00:06:54,044 Наздраве. 95 00:07:00,724 --> 00:07:02,604 - [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] - Никога не си го опитвал преди? 96 00:07:02,684 --> 00:07:04,044 Не, аз... 97 00:07:04,124 --> 00:07:06,844 Просто не съм го приемал от известно време. Добре е. 98 00:07:07,404 --> 00:07:08,604 Тук ли живеете? 99 00:07:09,404 --> 00:07:11,324 - Не. О, ъъ... - Турист? 100 00:07:13,204 --> 00:07:15,764 Ще отидем с турист. Значи сте нов тук? 101 00:07:15,884 --> 00:07:19,644 - Първа нощ. - Първа нощ? Уау, добре! 102 00:07:19,724 --> 00:07:22,164 ["ФАЛШИВЕН" ОТ АЛЕКСАНДЪР О'НИЙЛ ИГРАЯ] 103 00:07:22,244 --> 00:07:24,684 О, Боже мой! [СМЕЕ СЕ] 104 00:07:24,764 --> 00:07:26,444 Трябва да танцуваме на това. 105 00:07:27,724 --> 00:07:29,044 - Един с друг? - Ъ-ъъ. 106 00:07:29,124 --> 00:07:33,325 - О, не. Дансингите не са моето нещо. - О, нека не се ограничаваме. 107 00:07:33,965 --> 00:07:36,685 - Не, не мога. - Да, можеш, хайде. 108 00:07:36,765 --> 00:07:40,645 - Не, ще изглеждам тъп... - Просто следвайте примера ми! 109 00:07:44,725 --> 00:07:48,085 ♪ Името ти беше Пати, но сега е Кей ♪ 110 00:07:48,165 --> 00:07:51,205 ♪ Момиче, ти изглежда го сменяш всеки ден ♪ 111 00:07:52,565 --> 00:07:54,125 Копирай ме. 112 00:07:55,245 --> 00:07:56,765 ♪ Но сега е кратко, казвате ♪ 113 00:07:56,845 --> 00:08:00,885 ♪ Срязах го, но не виждам косми по пода ♪ 114 00:08:00,965 --> 00:08:01,965 Разбрахте. 115 00:08:03,005 --> 00:08:05,805 ♪ Винаги, когато излизам с теб ♪ 116 00:08:07,405 --> 00:08:09,045 ♪ Откривам нещо ново ♪ 117 00:08:09,125 --> 00:08:11,125 ♪ Ти си фалшив, скъпа ♪ 118 00:08:12,125 --> 00:08:13,405 ♪ Не можеш да го скриеш ♪ 119 00:08:14,085 --> 00:08:18,205 ♪ Знам как знам, защото го усещам ♪ 120 00:08:18,285 --> 00:08:19,445 ♪ Ти си фалшив, скъпа... ♪ 121 00:08:21,405 --> 00:08:23,485 [МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА] 122 00:08:49,165 --> 00:08:51,445 [МУЗИКАТА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА] 123 00:09:02,766 --> 00:09:04,166 [МЪЖ ВИКА] 124 00:09:16,326 --> 00:09:17,326 Хей! 125 00:09:19,686 --> 00:09:22,806 - Защо избяга? - О, съжалявам. 126 00:09:22,886 --> 00:09:26,286 Аз... казах, че не съм много танцьор. 127 00:09:26,886 --> 00:09:28,406 Без глупости. 128 00:09:28,486 --> 00:09:31,166 Като уплашен кон на замръзнало езеро там отзад. 129 00:09:32,166 --> 00:09:34,406 Шегувам се. Наполовина се шегувам. 130 00:09:35,846 --> 00:09:37,446 Съжалявам, че ви подтикнах към това. 131 00:09:38,246 --> 00:09:41,846 Събота вечер веднъж седмично. Все едно няма време. Ставам нетърпелив. 132 00:09:41,926 --> 00:09:44,806 Не, не, не е това. Това е... 133 00:09:47,126 --> 00:09:49,286 - Всички гледаха. - Търсите? 134 00:09:50,206 --> 00:09:54,086 Да. Знаеш ли, две момичета танцуват. 135 00:09:54,166 --> 00:09:57,206 Добре, първо, хората са много по-малко напрегнати отколкото бяха. 136 00:09:57,286 --> 00:10:00,966 И второ, това е град за купони. Никой не съди. 137 00:10:01,806 --> 00:10:07,726 Приеми го. Ако гледаха, защото съм дързък. 138 00:10:07,806 --> 00:10:09,166 [СМЕЕ се] 139 00:10:10,526 --> 00:10:13,446 - Ти си глупав. - Благодаря ви! 140 00:10:19,726 --> 00:10:22,446 - Никога не съм бил на дансинг. - Никога? 141 00:10:23,166 --> 00:10:25,606 Както през цялото време никога не си бил жив? 142 00:10:25,686 --> 00:10:27,646 - Никога. - [СМЕЕ СЕ] 143 00:10:28,366 --> 00:10:30,606 Какъв си, амиш? 144 00:10:30,686 --> 00:10:32,887 Това е едно защитено съществуване стигнахте дотам. 145 00:10:32,967 --> 00:10:34,167 Да, добре. 146 00:10:34,847 --> 00:10:37,887 Що се отнася до семейството ми, Не мога да направя нищо. 147 00:10:40,167 --> 00:10:44,407 Е, никой не знае около дори половината от глупостите, с които се захващам. 148 00:10:46,167 --> 00:10:49,207 С твоите хора обаче, все пак е от любовно място, нали? 149 00:10:49,287 --> 00:10:50,967 - Те се тревожат. - Те не се притесняват. 150 00:10:52,527 --> 00:10:57,407 Просто идеята, че се забавлявам ще им взриви ума. 151 00:10:59,447 --> 00:11:03,327 Какво бихте искали да правите? Това, което никога не сте правили? 152 00:11:07,007 --> 00:11:08,287 О... 153 00:11:10,407 --> 00:11:12,447 Толкова много неща. 154 00:11:14,167 --> 00:11:16,527 Сан Хуниперо е град за купони. 155 00:11:18,487 --> 00:11:19,887 Всичко е готово. 156 00:11:21,727 --> 00:11:23,407 Полунощ е след два часа. 157 00:11:25,207 --> 00:11:26,087 О, това не е дълго. 158 00:11:28,247 --> 00:11:30,727 Защо да губите време да седите тук? 159 00:11:34,607 --> 00:11:36,287 Аз, хм... 160 00:11:38,007 --> 00:11:39,407 - Слушай... - Всичко е наред. 161 00:11:39,487 --> 00:11:41,847 - Не, имам предвид... - Наистина, всичко е наред. 162 00:11:41,927 --> 00:11:46,807 Не, аз съм... сгодена съм Имам годеник. 163 00:11:47,807 --> 00:11:51,527 - Той се казва Грег. - И Грег тук ли е? 164 00:11:52,847 --> 00:11:55,167 - Не, той е... - На друго място? 165 00:11:55,247 --> 00:11:56,487 Да. 166 00:11:57,007 --> 00:11:57,807 О. 167 00:12:00,288 --> 00:12:01,488 Искаш ли да си легнеш с мен? 168 00:12:03,168 --> 00:12:05,048 Можем да се върнем при мен след... [ЩРАКА С ПРЪСТИ] 169 00:12:06,528 --> 00:12:08,688 Никога не съм правил нещо подобно. 170 00:12:09,888 --> 00:12:11,128 Още повече. 171 00:12:12,728 --> 00:12:14,008 О, хубав си. 172 00:12:16,328 --> 00:12:18,808 - Не мога. - Добре. 173 00:12:21,048 --> 00:12:23,608 - Просто... не мога. - Разбирам. 174 00:12:25,728 --> 00:12:28,728 - Трябва да тръгвам. - В това? 175 00:12:28,808 --> 00:12:30,768 Беше наистина страхотно да се запознаем. 176 00:12:32,448 --> 00:12:33,448 По същия начин. 177 00:12:36,248 --> 00:12:37,248 Добре. 178 00:12:40,528 --> 00:12:41,768 Добре. 179 00:12:42,808 --> 00:12:43,808 Добре. 180 00:12:45,448 --> 00:12:46,728 Мамка му. 181 00:13:20,008 --> 00:13:21,848 ["ПРИЯТЕЛКА В КОМА" ОТ ПИЕСИТЕ НА СМИТ] 182 00:13:24,728 --> 00:13:29,209 ♪ Приятелка в кома, Знам, знам, това е... ♪ 183 00:13:29,289 --> 00:13:30,969 [МУЗИКАТА СПИРА] 184 00:13:32,289 --> 00:13:34,969 ["НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ЗА МЕН" BY SIMPLE MINDS PLAYS] 185 00:13:36,049 --> 00:13:38,169 ♪ Ще бъда сам... ♪ 186 00:13:38,249 --> 00:13:39,529 [МУЗИКАТА СПИРА] 187 00:13:41,289 --> 00:13:43,649 ["HEART AND SOUL" BY T'PAU PLAYS] 188 00:13:43,729 --> 00:13:46,289 ♪ Сянката на любовник отива да танцува до... ♪ 189 00:13:46,369 --> 00:13:47,569 [МУЗИКАТА СПИРА] 190 00:13:47,649 --> 00:13:50,329 ["Пристрастен към любовта" ОТ РОБЪРТ ПАЛМЪР ПИЕСИ] 191 00:13:50,409 --> 00:13:52,729 ♪ Ти си пристрастен към любовта ♪ 192 00:13:52,809 --> 00:13:57,169 ♪ Може и да се изправи пред него ти си пристрастен към любовта ♪ 193 00:13:57,249 --> 00:13:58,849 ♪ Може и... ♪ 194 00:13:58,929 --> 00:14:01,049 ["ЖЕЛАЯ ДОБРО" ОТ ТЕРЕНС ТРЕНТ Д'АРБИ СВИРИ] 195 00:14:01,129 --> 00:14:04,289 ♪ Wish me love a wishing well да целунеш и да кажеш ♪ 196 00:14:04,369 --> 00:14:07,889 ♪ Кладенец на желания от сълзи на пеперуда ♪ 197 00:14:09,369 --> 00:14:13,129 ♪ Wish me love a wishing well да целунеш и да кажеш ♪ 198 00:14:13,209 --> 00:14:17,609 ♪ Кладенец на пожелания от крокодилски възгласи, пей ♪ 199 00:14:17,689 --> 00:14:18,849 [АКТИВИРА РЪЧНАТА СПИРАЧКА] 200 00:14:20,769 --> 00:14:23,769 - Какво, по дяволите, Уес? - Виж, знам, че попадам на... 201 00:14:23,849 --> 00:14:27,569 - Осветявам те червено, наистина. окей - Не, не прави това. Просто... 202 00:14:27,649 --> 00:14:31,289 - Тогава спри това. - Чуваш ли ме? Моля? Моля. 203 00:14:32,929 --> 00:14:34,929 Колко момичета мислите, че има в Сан Джуниперо? 204 00:14:35,009 --> 00:14:36,529 Стотици? Хиляди? 205 00:14:36,609 --> 00:14:37,649 Не ме интересува. 206 00:14:37,729 --> 00:14:40,329 Казвам, че има много на други момичета там за теб, Уес. 207 00:14:40,409 --> 00:14:42,729 Местните? Те са като мъртви хора. 208 00:14:42,809 --> 00:14:44,889 - [УПИШАНЕ] - Малко оживено за мъртви хора. 209 00:14:46,049 --> 00:14:48,569 Виж, не искам някакъв вид на скучна романтика, нали? 210 00:14:48,649 --> 00:14:51,449 Като, Исусе, включете ни в сделка за дом за пенсионери. 211 00:14:51,529 --> 00:14:53,969 Е, ако търсите някого мамка му, има опции. 212 00:14:54,049 --> 00:14:56,409 - Излезте отново в Quagmire. - Не е само секс. 213 00:14:56,489 --> 00:14:58,490 - Беше просто секс. - Не, направихме връзка. 214 00:14:58,570 --> 00:15:00,370 Уес, това беше просто секс. 215 00:15:01,370 --> 00:15:03,690 - Не... - Без корени. 216 00:15:05,610 --> 00:15:07,050 Забавлявахме се. 217 00:15:08,650 --> 00:15:09,650 Съжалявам. 218 00:15:12,850 --> 00:15:14,930 Насладете се на града, за бога. 219 00:15:18,090 --> 00:15:20,690 [„ЖИВОТ В КУТИЯ“ КАТО ЖИВЕЕТЕ В КУТИЯ И ИГРАЕТЕ] 220 00:15:23,890 --> 00:15:26,210 - Хей. - Хей. 221 00:15:27,810 --> 00:15:29,050 Чакате ли някого? 222 00:15:30,450 --> 00:15:31,810 Не наистина. 223 00:15:32,730 --> 00:15:33,930 Ще ти донеса ли питие? 224 00:15:34,410 --> 00:15:36,010 [КЕЛИ] Ъъъ, да, разбира се. 225 00:15:54,130 --> 00:15:57,130 И така, ъ-ъ... да, това беше микрохирургия, предполагам. 226 00:15:57,210 --> 00:16:00,010 Знаеш ли, и двете ми колена току-що беше изхабено. 227 00:16:04,810 --> 00:16:08,330 Знаеш ли, никога не съм получавал тази песен. Някак странно. 228 00:16:10,050 --> 00:16:12,490 - Ще танцуваме ли? - Разбира се. 229 00:16:16,730 --> 00:16:19,570 ["NEED YOU TONIGHT" ОТ INXS PLAYING] 230 00:16:29,611 --> 00:16:32,331 ♪ Всичко, което имаме, е този момент ♪ 231 00:16:34,051 --> 00:16:36,651 ♪ 21-ви век е вчера ♪ 232 00:16:37,291 --> 00:16:39,731 [МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА] 233 00:16:45,131 --> 00:16:48,411 [БЪБРЕНЕ] 234 00:16:58,011 --> 00:17:01,851 [МЪЖ] Искам да кажа, предполагам по времето Бих насочил ума си към компютрите. 235 00:17:02,931 --> 00:17:06,411 Знаеш ли, хванах тази първа вълна, щеше да има различна история. 236 00:17:08,651 --> 00:17:09,651 Трябва да използвам тоалетната. 237 00:17:11,651 --> 00:17:12,651 [MAN] Добре. 238 00:17:29,571 --> 00:17:30,891 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 239 00:17:33,131 --> 00:17:36,771 - Не знам как да направя това. - Да направя какво? 240 00:17:40,971 --> 00:17:42,411 Просто ми помогни. 241 00:17:45,171 --> 00:17:46,571 Може ли просто... 242 00:17:47,691 --> 00:17:51,211 Просто да направите това лесно за мен? 243 00:18:01,772 --> 00:18:03,692 Искаш ли да влезеш в колата ми? 244 00:18:06,652 --> 00:18:07,892 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 245 00:18:13,532 --> 00:18:15,692 - Колко време си тук? - Съжалявам? 246 00:18:15,772 --> 00:18:19,532 - Колко време си тук? - В Сан Джуниперо? 247 00:18:20,492 --> 00:18:25,412 Ъъъ... Няколко месеца. Планът е достатъчно дълъг, за да се забавлявам. 248 00:18:26,292 --> 00:18:28,052 Предполагам, че съм турист като теб. 249 00:18:30,172 --> 00:18:31,172 Да. 250 00:18:34,252 --> 00:18:37,452 Хей. Добре ли си? 251 00:18:38,612 --> 00:18:39,492 Да. 252 00:18:41,772 --> 00:18:44,172 - [КЛАКСОН] - [ПИСЪЦИ] Спри! 253 00:18:44,252 --> 00:18:46,012 [Скърцане на гумите] 254 00:18:47,612 --> 00:18:48,892 [ТЪМ] 255 00:18:48,972 --> 00:18:51,572 [ПАНТАЛОНИ И ДВАТА] 256 00:18:56,332 --> 00:18:57,892 Съжалявам, но... 257 00:18:59,252 --> 00:19:00,812 [СМЕЕ се] Човече, лицето ти! 258 00:19:01,572 --> 00:19:03,652 [СМИЕ СЕ] 259 00:19:32,373 --> 00:19:33,573 Уау. 260 00:19:34,333 --> 00:19:37,573 - Харесва ли ти? - Просто е толкова голям. 261 00:19:39,533 --> 00:19:41,333 Напомня ми къде съм израснал. 262 00:19:48,533 --> 00:19:50,053 Липсва ли ви майка ви? 263 00:20:21,653 --> 00:20:23,573 [СТОНЕНЕ] 264 00:20:26,133 --> 00:20:28,773 [ИЗПЪХВАНЕ] Трябва да ми покажеш. 265 00:20:29,693 --> 00:20:31,053 - Добре. - Добре. 266 00:20:48,773 --> 00:20:51,213 Никога не си спал с жена? 267 00:20:54,174 --> 00:20:58,414 Това не е критика. Искам да кажа, беше по дяволите страхотно. 268 00:21:03,214 --> 00:21:04,814 Не, никога с жена. 269 00:21:07,214 --> 00:21:09,454 Никога с никого. 270 00:21:10,694 --> 00:21:12,414 Не някой? 271 00:21:13,534 --> 00:21:17,374 - Какво, в града или...? - Не. Никой, никъде. 272 00:21:20,174 --> 00:21:24,214 - Предполагам, че си ме обезцветил. - Дефлорирах ли те? 273 00:21:25,374 --> 00:21:27,174 Какво е това? Весела Англия? 274 00:21:27,254 --> 00:21:29,494 [СМЕЕ се] Млъкни. 275 00:21:34,454 --> 00:21:36,574 Все пак сте имали връзки. 276 00:21:37,654 --> 00:21:38,454 Мн-мн. 277 00:21:39,374 --> 00:21:41,534 Здравейте! Имате годеник. 278 00:21:43,134 --> 00:21:47,134 - Сложно е. - Да, ще кажа. 279 00:21:51,574 --> 00:21:53,494 Кога разбрахте... 280 00:21:55,294 --> 00:21:59,054 - че си харесвал жени? - И аз харесвам мъжете. 281 00:21:59,974 --> 00:22:00,774 Равни права. 282 00:22:04,894 --> 00:22:05,894 Добре. 283 00:22:07,854 --> 00:22:09,134 Но кога разбра? 284 00:22:11,414 --> 00:22:13,414 Винаги ли знаеш? 285 00:22:19,934 --> 00:22:24,015 Бях омъжена за един човек. Дълго време бях женен. 286 00:22:26,775 --> 00:22:28,455 Винаги съм знаел. 287 00:22:28,535 --> 00:22:32,375 Искам да кажа, че ще бъда привлечен от други момичета, 288 00:22:33,255 --> 00:22:39,015 колеги, приятели, някаква сервитьорка, която ме обслужи. 289 00:22:40,735 --> 00:22:44,455 Те бяха влюбени. Господи, те бяха влюбени. 290 00:22:48,855 --> 00:22:50,455 Никога не съм действал по нищо от това. 291 00:22:54,655 --> 00:22:56,255 Никога не съм правил нищо. 292 00:23:01,735 --> 00:23:03,295 Бях влюбена в него. 293 00:23:06,135 --> 00:23:08,295 Наистина бях влюбена в него. 294 00:23:10,575 --> 00:23:15,495 Но той избра да не остава. 295 00:23:20,015 --> 00:23:25,615 Значи сега съм аз. И минавам оттам. 296 00:23:25,695 --> 00:23:30,055 И преди да си тръгна, Ще си прекарам добре. 297 00:23:32,615 --> 00:23:34,455 Просто ще си прекарам добре. 298 00:23:46,695 --> 00:23:47,855 Времето почти изтече. 299 00:23:50,976 --> 00:23:52,696 Тогава нека легнем тук. 300 00:24:16,576 --> 00:24:19,056 - [ВИКАНЕ] - [СМИЕ СЕ] 301 00:24:23,296 --> 00:24:25,696 ["HEART AND SOUL" BY T'PAU PLAYING] 302 00:24:33,696 --> 00:24:35,896 ["LEAN ON ME" ОТ CLUB NOUVEAU PLAYING] 303 00:24:43,456 --> 00:24:44,696 Извинете? 304 00:24:45,656 --> 00:24:46,976 Виждали ли сте Кели? 305 00:24:47,056 --> 00:24:48,896 - Какво е това? - Кели. 306 00:24:49,816 --> 00:24:51,336 Не съм я виждал цяла нощ. 307 00:24:53,536 --> 00:24:55,176 Опитахте ли Quagmire? 308 00:24:56,576 --> 00:24:58,096 Какво е Quagmire? 309 00:25:07,576 --> 00:25:08,776 [ВИКАНЕ] 310 00:25:20,417 --> 00:25:22,177 [СПУСКА РОК МУЗИКА] 311 00:25:22,257 --> 00:25:24,257 [БЪРБОРЯЩИ И СМЕЕЩИ СЕ] 312 00:26:02,937 --> 00:26:05,057 [РАДИЦИИ И СВИРКАНЕ] 313 00:26:23,417 --> 00:26:25,017 - [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] - [ИЗПЪХВАНЕ] 314 00:26:33,057 --> 00:26:34,617 - Уау! хей - Съжалявам! 315 00:26:36,097 --> 00:26:38,497 Да, познавам те отнякъде. 316 00:26:40,537 --> 00:26:41,817 На Тъкър. 317 00:26:42,497 --> 00:26:45,057 - Приятелят на Кели, а? - Знаеш ли къде да я намериш? 318 00:26:45,777 --> 00:26:48,698 - Откъде да знам това? - Ти си неин приятел. 319 00:26:50,058 --> 00:26:52,578 - Бях приятел. - Била ли е тук? 320 00:26:53,738 --> 00:26:54,738 Не. 321 00:26:56,898 --> 00:27:00,298 [СМЕЕ се] Вие също, а? 322 00:27:01,458 --> 00:27:02,458 Ами... 323 00:27:05,938 --> 00:27:08,978 Хей. Опитайте с друг час. 324 00:27:10,338 --> 00:27:14,258 Тук през 80-те, 90-те, 2002 г. едно време. 325 00:27:15,738 --> 00:27:17,418 Тя си заслужава опита, нали? 326 00:27:32,418 --> 00:27:35,978 {\an8}Представяме ви напълно обновения дизайн Chrysler Cordoba. 327 00:27:36,058 --> 00:27:38,578 Целият лукс, който очаквате, е тук. 328 00:27:39,938 --> 00:27:41,618 Но също и разхода на бензин... 329 00:27:41,698 --> 00:27:43,178 [ЖЕНА] Не, не, не. 330 00:27:43,258 --> 00:27:45,858 ["FUNKY TOWN" ОТ LIPPS, INC. ПУСКАНЕ] 331 00:27:55,298 --> 00:27:56,378 - Хей. - Хей. 332 00:27:57,698 --> 00:27:59,098 Златен век, нали? 333 00:27:59,818 --> 00:28:01,458 - Добре. - Играеш или... 334 00:28:01,538 --> 00:28:03,658 Съжалявам, търся някого. 335 00:28:04,978 --> 00:28:06,858 Може би... следващия път. 336 00:28:11,018 --> 00:28:12,818 [„ИРОНИЧНО“ ОТ АЛАНИС МОРИСЕТ СВИРИ] 337 00:28:13,858 --> 00:28:15,778 ♪ Не мислиш ли? ♪ 338 00:28:15,858 --> 00:28:17,939 ♪ Това е като дъжд... ♪ 339 00:28:36,899 --> 00:28:38,779 [ИГРА БИПКА] 340 00:28:45,859 --> 00:28:47,619 [ЧУКА] 341 00:28:48,779 --> 00:28:49,779 Кели? 342 00:29:17,179 --> 00:29:19,619 [ПОП МУЗИКА В ИГРАТА] 343 00:29:33,099 --> 00:29:34,979 [НАСВЪРШВАНЕ НА ИГРАТА] 344 00:29:35,059 --> 00:29:37,179 Да! [СМЕЕ СЕ] 345 00:29:37,979 --> 00:29:39,779 [ЧОВЕК В ИГРАТА] Красива си! 346 00:29:40,819 --> 00:29:43,139 - Изберете песен! - Здравей. 347 00:29:45,739 --> 00:29:46,780 Дамска тоалетна. 348 00:29:46,860 --> 00:29:49,580 ["НЕ МОГА ДА ТЕ МАХНА ОТ ГЛАВАТА СИ" ОТ КАЙЛИ МИНОУГ] 349 00:29:50,580 --> 00:29:52,100 Хей. 350 00:29:53,420 --> 00:29:55,300 Хей. Не, ти... 351 00:29:56,940 --> 00:29:58,420 Чакай малко. 352 00:29:59,420 --> 00:30:01,100 Защо си тук? 353 00:30:01,180 --> 00:30:03,340 Търсих те. Къде отиде? 354 00:30:03,420 --> 00:30:05,100 Харесва ми промяната на музиката. 355 00:30:05,980 --> 00:30:07,660 Как, по дяволите, това е вашата ера? 356 00:30:11,380 --> 00:30:14,860 - Ти се скри от мен. - Първо, не съм. 357 00:30:14,940 --> 00:30:19,660 Второ, дължа ви нула. И три... виж точка две. 358 00:30:25,780 --> 00:30:29,700 Не става въпрос за това кой на кого дължи. Става дума за обноски. 359 00:30:30,340 --> 00:30:31,980 Ти не знаеш кой съм. 360 00:30:33,460 --> 00:30:35,540 Не знаете какво означава това. 361 00:30:36,380 --> 00:30:38,740 Това означава забавление. 362 00:30:39,620 --> 00:30:41,780 Или би трябвало. И това... 363 00:30:42,980 --> 00:30:45,100 Това не е забавно, нали? 364 00:30:46,420 --> 00:30:47,780 Това не е забавно. 365 00:30:49,260 --> 00:30:50,580 Значи не се чувствате зле? 366 00:30:54,100 --> 00:30:59,180 Може би трябва да се чувстваш зле. Или поне да почувствате нещо. 367 00:31:05,900 --> 00:31:07,020 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 368 00:31:14,580 --> 00:31:16,221 [СТЪКЛО СЕ РАЗБИРА] 369 00:31:35,981 --> 00:31:37,141 [КЛАКСОН СВИКНЕ] 370 00:31:44,421 --> 00:31:47,421 Виждали ли сте момиче? На средата на 20-те, кафява коса, очила? 371 00:31:47,501 --> 00:31:49,061 Ъъъ... 372 00:31:54,661 --> 00:31:56,221 О, боже. 373 00:32:09,181 --> 00:32:10,181 Хей. 374 00:32:16,221 --> 00:32:19,021 Моля, кажете ми поставил си плъзгача за болка на нула. 375 00:32:21,901 --> 00:32:23,181 Да, така мисля. 376 00:32:33,181 --> 00:32:36,261 - Добре, слушай. - Колко от тях са мъртви? 377 00:32:38,781 --> 00:32:39,981 Какъв процент например? 378 00:32:43,381 --> 00:32:44,822 Както при хората на пълно работно време? 379 00:32:48,382 --> 00:32:51,462 [КЕЛИ] Осемдесет. Осемдесет и пет. 380 00:33:01,142 --> 00:33:02,222 Съжалявам. 381 00:33:04,782 --> 00:33:09,502 - Няма да скачам. - Знам и съжалявам, каквото и да е... 382 00:33:10,702 --> 00:33:14,142 През времето, в което съм тук, Казах, че няма да... 383 00:33:15,262 --> 00:33:18,782 Не знам, направете чувства. 384 00:33:20,742 --> 00:33:22,342 Ти ме изплаши. 385 00:33:24,542 --> 00:33:26,902 Не искам да харесвам никого. 386 00:33:28,782 --> 00:33:33,022 Значи току-що сте... адски неудобно. 387 00:33:35,502 --> 00:33:36,462 Това е... 388 00:33:37,782 --> 00:33:40,542 Не знам колко време има. 389 00:33:41,662 --> 00:33:47,342 И аз не мога. Не бях подготвен за теб. За това, че исках нещо... 390 00:34:10,262 --> 00:34:11,501 [ВЪЗДИШКИ] Следващата седмица е. 391 00:34:13,183 --> 00:34:14,703 Омъжвам се. 392 00:34:15,582 --> 00:34:16,663 Следващата седмица? 393 00:34:18,383 --> 00:34:20,582 - На хубавия Грег? - [СМЕЕ СЕ] 394 00:34:22,062 --> 00:34:24,463 - Сигурен ли си, че преминаваш през това? - Трябва. 395 00:34:26,703 --> 00:34:29,303 - Трябва ли? - Мм-хм. 396 00:34:30,863 --> 00:34:33,022 Той наистина е добър човек. 397 00:34:37,303 --> 00:34:39,183 Искам да кажа, семейството ми не одобрява, но... 398 00:34:40,623 --> 00:34:42,423 те не могат да ни спрат. 399 00:34:47,423 --> 00:34:51,022 Знам, че ме съжалява. Това ме вбесява. 400 00:34:53,383 --> 00:34:57,063 - Но това не е честно, защото той е... - [ТЪКВА] 401 00:35:06,983 --> 00:35:09,543 Казахте, че не знаете колко време има. 402 00:35:10,943 --> 00:35:11,983 Какво означава това? 403 00:35:18,783 --> 00:35:20,463 Казват ми три месеца. 404 00:35:22,703 --> 00:35:25,343 Разпространено е основно навсякъде. 405 00:35:27,303 --> 00:35:29,863 Казаха преди три месеца преди шест месеца. 406 00:35:29,943 --> 00:35:31,863 И така, знаете ли, какво знаят те? 407 00:35:35,743 --> 00:35:37,543 Дори няма вкус на нищо. 408 00:35:40,863 --> 00:35:45,104 - Но значи ще останеш тук след това? - Не. 409 00:35:45,784 --> 00:35:48,904 Когато свърша, свърших. 410 00:35:48,984 --> 00:35:51,224 Но това е тъпо... искам да кажа... 411 00:35:52,784 --> 00:35:55,544 - Защо? - Ричард. 412 00:35:57,304 --> 00:35:58,304 Това е... 413 00:36:01,304 --> 00:36:03,064 Съпругът ми се казваше Ричард. 414 00:36:06,464 --> 00:36:08,624 Той почина само преди две години. 415 00:36:10,104 --> 00:36:13,544 Така че имахме възможност да остана в Сан Хуниперо. 416 00:36:13,624 --> 00:36:14,624 Преминете. 417 00:36:16,784 --> 00:36:17,824 Не го взех. 418 00:36:19,384 --> 00:36:22,424 - Не исках да го взема. - Защо никой да не го вземе? 419 00:36:25,264 --> 00:36:26,264 Той имаше своя гледна точка. 420 00:36:28,744 --> 00:36:33,264 Имаше неща, в които вярваше и неща, в които не вярваше, 421 00:36:33,344 --> 00:36:35,024 и това място беше едно от тях. 422 00:36:36,984 --> 00:36:39,864 Дори не бих го посетил. Вземете пробното пускане. 423 00:36:39,944 --> 00:36:41,184 Мамка му. 424 00:36:43,304 --> 00:36:47,704 Не знаех дали искам да опитам но... искам да кажа... 425 00:36:49,424 --> 00:36:53,624 Иисус, без това място, Никога не бих срещнал някой като теб. 426 00:36:53,704 --> 00:36:57,664 - Да, можеше. - Не, не бих. 427 00:36:57,744 --> 00:36:59,984 - Можехме да се срещнем извън всичко това. - Не. 428 00:37:01,424 --> 00:37:05,424 Ти... изобщо не би ме хванал. 429 00:37:08,584 --> 00:37:09,584 Изобщо. 430 00:37:11,425 --> 00:37:14,545 Ако наистина се срещнахме, искам да кажа... 431 00:37:14,625 --> 00:37:18,025 Ако наистина се срещнахме, нямаше да ме харесаш. 432 00:37:18,785 --> 00:37:19,945 Опитайте ме. 433 00:37:20,865 --> 00:37:24,305 Или бихте... Не бихте искали да прекарвате време с мен. 434 00:37:24,385 --> 00:37:26,625 - Щеше да дойдеш и тогава... - Опитай ме. 435 00:37:26,705 --> 00:37:27,705 Защо? 436 00:37:29,105 --> 00:37:31,305 Защо? Какъв е смисълът? 437 00:37:31,385 --> 00:37:33,505 Какво? къде си Хюстън? 438 00:37:35,025 --> 00:37:36,225 Карсън Сити, Невада. 439 00:37:37,865 --> 00:37:39,345 И така, хайде. 440 00:37:40,105 --> 00:37:42,505 Показах ти моите. 441 00:37:43,185 --> 00:37:44,385 Къде си? 442 00:37:46,825 --> 00:37:49,905 - Мога просто да го потърся. - Санта Роза, Калифорния. 443 00:37:49,985 --> 00:37:53,705 - Това не е разстояние. - Не искам да... 444 00:37:57,465 --> 00:38:00,905 - Не искам да ме виждаш. страх ме е... - И аз умирам. 445 00:38:02,305 --> 00:38:04,905 Какъвто и да си, не може да ме изплаши. 446 00:38:08,705 --> 00:38:10,225 Позволете ми да ви посетя. 447 00:38:12,065 --> 00:38:13,785 Искам да кажа здрасти. 448 00:38:56,266 --> 00:38:57,706 Ето. 449 00:39:21,426 --> 00:39:22,226 Добре ли си? 450 00:39:31,746 --> 00:39:34,506 [МЪЖ ПО ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ] Моля, регистрирайте се в нашите капсули за самообслужване 451 00:39:34,586 --> 00:39:36,386 използвайки предоставените карти за плъзгане. 452 00:39:37,626 --> 00:39:41,146 - Ти трябва да си Кели. - Предполагам, че трябва. 453 00:39:41,226 --> 00:39:43,466 - Тя те чака. - Благодаря ви. 454 00:39:45,946 --> 00:39:48,266 - Моля. - [Бийп] 455 00:39:49,186 --> 00:39:51,826 Тя няма да може да реагира физически по какъвто и да е начин. 456 00:39:51,906 --> 00:39:53,746 Но тя може да те чуе. 457 00:39:55,426 --> 00:39:56,866 Ще ви дам малко уединение. 458 00:40:30,907 --> 00:40:32,187 [WHISPERS] Здравей, глупако. 459 00:40:34,787 --> 00:40:36,107 Радвам се да те видя. 460 00:40:50,827 --> 00:40:56,027 Ъъъ... Здравей. извинете ме Дали... Кели? 461 00:40:57,867 --> 00:40:58,907 Така е. 462 00:41:00,307 --> 00:41:03,147 - Аз съм Грег. - Ти си Грег? 463 00:41:04,387 --> 00:41:06,547 - По дяволите. - [СМЕЕ СЕ] 464 00:41:07,467 --> 00:41:10,387 Да, мисля, че е страхотно че сте дошли тук лично 465 00:41:10,467 --> 00:41:11,747 преди да мине. 466 00:41:11,827 --> 00:41:13,587 Дори нейните родители не идвайте повече на гости, така че... 467 00:41:13,667 --> 00:41:14,947 Тя минава? 468 00:41:17,427 --> 00:41:19,907 - Кога? - Ъъъ... 469 00:41:19,987 --> 00:41:22,347 - Хайде да пием едно кафе. - Добре. 470 00:41:24,227 --> 00:41:27,027 - Тя не ти каза? - Не, не го направи. 471 00:41:27,907 --> 00:41:32,627 - Каза, че просто е била на гости. - По-скоро като извадка от пробната версия. 472 00:41:34,787 --> 00:41:40,348 Искам да кажа, че познавам само нея последните три години. 473 00:41:40,428 --> 00:41:43,388 Говорим по комуникационната кутия. 474 00:41:46,028 --> 00:41:49,108 Тя ти каза как е свършила квадриплегик? 475 00:41:49,188 --> 00:41:51,028 И колко време е била така? 476 00:41:52,788 --> 00:41:57,148 Една нощ, тя е на 21, излиза при своите. 477 00:41:57,228 --> 00:41:59,908 Те са малко напрегнати за това, може да кажете. 478 00:42:00,988 --> 00:42:02,748 Казаха й, че не го правят искам гей дъщеря. 479 00:42:02,828 --> 00:42:04,908 Не е естествено и така нататък. 480 00:42:04,988 --> 00:42:09,028 Бият се. Тя се качва в колата си. Бяга го извън пътя. Бум! 481 00:42:09,108 --> 00:42:12,228 - Когато беше на 21? - Преди повече от 40 години. 482 00:42:12,308 --> 00:42:15,348 По същество това е целият й живот. 483 00:42:15,428 --> 00:42:17,948 И така, цялата система San Junipero беше голяма работа за нея. 484 00:42:18,028 --> 00:42:19,548 Най-голямата сделка. 485 00:42:19,628 --> 00:42:24,548 Разбира се сега, докато тя не премине, става постоянно, 486 00:42:24,628 --> 00:42:27,028 тя е на петчасов седмичен лимит. 487 00:42:27,108 --> 00:42:28,988 Предполагам, че и ти си същият. 488 00:42:29,068 --> 00:42:32,548 Разпределят го. Те не ни вярват повече. 489 00:42:32,628 --> 00:42:35,628 Казват, че полудяваш ако имате твърде много, разбирате ли? 490 00:42:35,708 --> 00:42:38,588 Не напускате мястото си. Вие отделяте тялото от ума. 491 00:42:38,668 --> 00:42:42,708 Сякаш това не се случва вече във всеки дом за възрастни хора. [СМЕЕ СЕ] 492 00:42:43,588 --> 00:42:46,028 Системата е там по терапевтични причини, 493 00:42:46,108 --> 00:42:49,068 потапяща носталгична терапия. 494 00:42:49,148 --> 00:42:51,668 Потопете ви в свят на спомени. 495 00:42:52,428 --> 00:42:55,748 Помага при Алцхаймер, така казват. 496 00:42:55,828 --> 00:42:57,068 Малки милости. 497 00:42:58,588 --> 00:42:59,708 И така... 498 00:43:00,988 --> 00:43:02,748 Относно този брак... 499 00:43:04,988 --> 00:43:08,069 Щатът има троен локдаун по случаи на евтаназия. 500 00:43:08,149 --> 00:43:12,269 Трябва да имате подпис от документа, пациентът, член на семейството. 501 00:43:12,349 --> 00:43:16,749 Това е, за да попречи на хората да минават оттам тъй като те предпочитат Сан Джуниперо напълно. 502 00:43:16,829 --> 00:43:18,669 Както и да е, семейството на Йорки, 503 00:43:19,309 --> 00:43:21,949 те са много религиозни, и няма да подпишат. 504 00:43:22,029 --> 00:43:24,269 Но съпругът може да ги отмени. 505 00:43:25,309 --> 00:43:28,469 - Оттук и сватбените камбани. - Разбрахте. 506 00:43:28,549 --> 00:43:30,589 Имаме пастор, който идва утре сутринта, 507 00:43:30,669 --> 00:43:33,509 и след това тя трябва да премине утре следобед. 508 00:43:33,589 --> 00:43:36,949 „Планира се за преминаване.“ Нека просто го наречем умиране. 509 00:43:37,029 --> 00:43:39,029 Ако можете да го наречете умиране. 510 00:43:39,109 --> 00:43:42,229 Качен в облака, звучи като рай. 511 00:43:43,189 --> 00:43:44,389 Предполагам. 512 00:43:46,149 --> 00:43:47,549 Ще носиш ли костюм? 513 00:43:47,629 --> 00:43:49,349 [СМЕЕ се] 514 00:43:49,429 --> 00:43:51,829 Церемонията е в моята кафе пауза. 515 00:43:53,309 --> 00:43:56,709 Никога не съм се женил, така че просто реших, знаеш ли каква е вредата? 516 00:43:57,709 --> 00:43:59,109 Ти си добър човек. 517 00:44:01,149 --> 00:44:02,589 Това е най-малкото, което мога да направя, нали? 518 00:44:06,309 --> 00:44:09,429 Мисля, че можеш да ни свържеш към системата сега? 519 00:44:09,509 --> 00:44:12,549 Само за малко, преди тя да премине? 520 00:44:12,629 --> 00:44:16,229 Все още можете да я видите след това. Искам да кажа, тогава тя няма ограничение. 521 00:44:16,309 --> 00:44:19,149 Тя е пълна, дебела, постоянна San Juniperan. 522 00:44:19,229 --> 00:44:21,389 Знам, но можеш ли? 523 00:44:21,469 --> 00:44:24,069 Сериозно, тук е толкова тясно че наблюдават всеки... 524 00:44:24,149 --> 00:44:26,109 Искам само момент. 525 00:44:44,310 --> 00:44:45,110 [ГРЕГ] Госпожо. 526 00:44:46,550 --> 00:44:49,190 -Имате пет минути -Благодаря ви. 527 00:45:02,830 --> 00:45:04,030 Хей! 528 00:45:06,270 --> 00:45:08,390 Никога не съм бил тук през дневната светлина. 529 00:45:09,590 --> 00:45:10,390 Топло е. 530 00:45:11,310 --> 00:45:14,110 Слушай, трябва да побързам. Така че говорих с Грег. 531 00:45:14,190 --> 00:45:15,310 О. 532 00:45:16,790 --> 00:45:20,470 - Ще минаваш ли утре? - Да. 533 00:45:20,550 --> 00:45:22,270 Няколко часа след сватбата. 534 00:45:23,030 --> 00:45:27,430 Така че технически предполагам, че съм меден месец тук завинаги. 535 00:45:29,310 --> 00:45:31,150 - Съжалявам, че не ти казах. - [ТЪКВА] 536 00:45:34,030 --> 00:45:37,270 - Ще кажа нещо лудо. - Добре. 537 00:45:41,670 --> 00:45:43,070 Вместо това искаш ли да се ожениш за мен? 538 00:45:44,990 --> 00:45:48,030 Просто... Грег изглежда страхотен, но... 539 00:45:49,470 --> 00:45:51,670 - Защо не някой, с когото сте се свързали? - [СМЕЕ СЕ] 540 00:46:00,750 --> 00:46:02,510 - [СМЕЕ се] Това да ли е? - [СМЕЕ СЕ] 541 00:46:05,231 --> 00:46:07,031 [МЪЖ] ...да бъда твоя законно омъжена съпруга, 542 00:46:07,111 --> 00:46:12,271 да имаш и да държиш, в болест и здраве, 543 00:46:13,511 --> 00:46:18,151 в добри времена и в беда, за по-богатите, за по-бедните... 544 00:46:19,231 --> 00:46:20,391 [БИПКАНЕ] 545 00:46:26,271 --> 00:46:29,031 [ЙОРКИ ДИША СЛАБО] 546 00:46:46,271 --> 00:46:47,831 [ДИШАНЕТО СПИРА] 547 00:47:05,911 --> 00:47:07,751 [ВЪЗДИШКИ] 548 00:47:09,471 --> 00:47:12,471 [КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ] 549 00:47:12,551 --> 00:47:14,911 [ВЪЛНИ ВЪЛХИ] 550 00:47:48,152 --> 00:47:49,232 [ВЪЗДИШКИ] 551 00:47:51,312 --> 00:47:52,472 [СЕСТРА] Дръж се здраво. 552 00:47:54,752 --> 00:47:56,112 Ето ви. 553 00:48:00,432 --> 00:48:01,432 Почти там. 554 00:48:03,592 --> 00:48:04,672 Това е. 555 00:48:08,192 --> 00:48:10,152 [КЕЛИ КАШЛЯ] 556 00:48:15,072 --> 00:48:16,672 Сигурни ли сте, че сте добре? 557 00:48:20,752 --> 00:48:22,072 [БИПКИ] 558 00:48:25,232 --> 00:48:26,912 [ВЪЗДИШКИ] 559 00:48:44,112 --> 00:48:47,192 [КЛАКСОН СВИКНЕ] 560 00:48:47,632 --> 00:48:48,752 Хей! 561 00:48:48,832 --> 00:48:50,752 [ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ] 562 00:48:57,912 --> 00:48:59,472 Не си се облякла, за да ме видиш? 563 00:48:59,992 --> 00:49:01,232 О... 564 00:49:01,312 --> 00:49:02,753 Хайде! 565 00:49:04,873 --> 00:49:06,993 - По-добре? - [ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ] 566 00:49:09,113 --> 00:49:10,113 Уау! 567 00:49:13,273 --> 00:49:14,513 О! 568 00:49:16,273 --> 00:49:17,673 О! Уау! 569 00:49:26,513 --> 00:49:28,393 [ЙОРКИ] Изглежда толкова истинско. 570 00:49:31,113 --> 00:49:33,433 Чувства се толкова истинско! 571 00:49:35,913 --> 00:49:37,953 [КЕЛИ СЕ СМЕЕ] 572 00:49:38,873 --> 00:49:40,273 [СМЕЕ И ПИСКИ] 573 00:49:40,353 --> 00:49:45,193 - Какво правиш? - О, много ми харесва тук! [СМЕЕ СЕ] 574 00:49:45,273 --> 00:49:46,273 Просто го обичам. 575 00:49:46,353 --> 00:49:50,033 - Бил си тук преди. - Но сега живея тук! 576 00:49:51,593 --> 00:49:52,833 Бъди с мен. 577 00:49:54,273 --> 00:49:57,793 - Сега съм с теб. - Не това имам предвид. 578 00:49:59,713 --> 00:50:01,073 Преминете. 579 00:50:02,233 --> 00:50:05,353 - Когато ти дойде времето. - Йорки. 580 00:50:05,433 --> 00:50:08,793 - Остани тук с мен. - Може ли просто да се насладим на тази вечер? 581 00:50:08,873 --> 00:50:10,873 Почти е полунощ. 582 00:50:10,953 --> 00:50:12,313 След десет минути излизаш от тук. 583 00:50:12,393 --> 00:50:14,033 Тогава трябва да изчакам седмица да те видя отново. 584 00:50:14,113 --> 00:50:17,233 - Знаете, че съм просто посетител. - Какво, няколко месеца и после какво? 585 00:50:17,313 --> 00:50:20,033 - Ние не обсъждаме това. - Тогава те няма. 586 00:50:20,113 --> 00:50:23,953 - Просто си отиде. Можеше да имаш завинаги. - Завинаги? 587 00:50:24,033 --> 00:50:27,273 - Кой дори може да осмисли вечността? - Колкото дълго искаш тогава. 588 00:50:27,353 --> 00:50:29,953 Искам да кажа, че можете да се премахнете така. [ЩРАКА С ПРЪСТИ] 589 00:50:30,033 --> 00:50:31,834 Това не е капан. 590 00:50:31,914 --> 00:50:35,314 Искам да кажа, вижте го! Исусе! Докосни го! [КОЛА С БРЕТОН] 591 00:50:35,394 --> 00:50:37,714 - Отивам. - Хей! о Хей. 592 00:50:39,594 --> 00:50:40,594 Истински е. 593 00:50:41,754 --> 00:50:44,154 Това е истинско. 594 00:50:45,754 --> 00:50:47,394 И това. 595 00:50:48,914 --> 00:50:50,434 - Хм? - Хайде. 596 00:50:50,514 --> 00:50:52,354 Знаете, че това беше просто жест. 597 00:50:54,314 --> 00:50:58,034 - Ти се ожени за мен. - За да ти помогна да преминеш. 598 00:50:58,114 --> 00:51:02,994 - Като... доброта. - Не е толкова мило да си тръгнеш. 599 00:51:06,994 --> 00:51:10,034 Добре, вижте, вижте, съжалявам, аз просто... 600 00:51:12,034 --> 00:51:13,834 Получих този шанс. 601 00:51:15,594 --> 00:51:18,714 Ние получихме този шанс. Искам да го споделя с вас. 602 00:51:21,114 --> 00:51:23,754 Казах, че направих своя избор. 603 00:51:23,834 --> 00:51:26,954 Какво е? Чувствате се зле защото съпругът ви не е тук? 604 00:51:27,754 --> 00:51:30,634 - Защото това беше неговият избор. - Недей. 605 00:51:30,714 --> 00:51:33,394 Той избра да не остава тук. Сякаш те е изоставил. 606 00:51:34,354 --> 00:51:37,434 Знаеш ли, той можеше да остане, но той избра да те напусне. 607 00:51:37,514 --> 00:51:39,794 - Не знаеш какво говориш. - Трябва да му се сърдиш. 608 00:51:39,874 --> 00:51:41,914 - Без да се биете с вина. - Махни се от мен. 609 00:51:41,994 --> 00:51:45,874 Не можете да го видите! Но това, което направи, всъщност беше егоистично! 610 00:51:45,954 --> 00:51:46,954 [ИЗПЪХВАНЕ] 611 00:51:50,554 --> 00:51:51,994 Четиридесет и девет години... 612 00:51:54,154 --> 00:51:59,435 Бях с него 49 години. 613 00:52:00,475 --> 00:52:03,035 Не можете да започнете да си представяте. 614 00:52:04,195 --> 00:52:05,755 Не можете да знаете... 615 00:52:07,595 --> 00:52:11,155 връзката, ангажираността, скуката, 616 00:52:11,235 --> 00:52:13,595 копнежът, смехът, любовта към него. 617 00:52:13,675 --> 00:52:16,235 Шибаната любов. Просто не можете да знаете! 618 00:52:18,235 --> 00:52:20,355 Всичко, което пожертвахме. 619 00:52:21,795 --> 00:52:25,315 Годините, които му дадох. Годините, които ми даде. 620 00:52:25,395 --> 00:52:26,755 Мислихте ли да попитате? 621 00:52:28,715 --> 00:52:31,315 Хрумна ли ви да попитате? 622 00:52:33,875 --> 00:52:35,275 Имахме дъщеря. 623 00:52:37,995 --> 00:52:39,235 Алисън. 624 00:52:41,155 --> 00:52:44,035 Винаги трудно, винаги красиво. 625 00:52:44,115 --> 00:52:46,835 Почина на 39 години, благослови сърцето й. 626 00:52:46,915 --> 00:52:49,995 И Ричард и аз, почувствахме това разбито сърце като едно. 627 00:52:51,435 --> 00:52:54,195 Мислиш си, че си единственият човек страдал някога, майната му. 628 00:52:54,275 --> 00:52:56,475 - Е, не знаех... - Не съм се сетил. 629 00:52:58,035 --> 00:53:00,555 Знаеш ли, когато той умираше, Ричард ми каза 630 00:53:00,635 --> 00:53:04,275 когато му предложиха това, преминавам през, преминавам, 631 00:53:04,355 --> 00:53:07,035 прекарвам вечността в това шибано гробище толкова си влюбен, 632 00:53:07,115 --> 00:53:12,795 той каза: „Как мога? Когато тя е пропуснала, как мога аз?" 633 00:53:14,075 --> 00:53:15,275 И така той си отиде. 634 00:53:16,675 --> 00:53:19,675 И ми се иска да вярвам, че е така с нея сега, 635 00:53:19,755 --> 00:53:21,395 че са заедно, но аз не съм. 636 00:53:22,355 --> 00:53:25,315 Вярвам, че са никъде. Точно както каза. 637 00:53:25,915 --> 00:53:29,996 Изчезна. Не, съжалявах те, и това е истината. Съжалявах те. 638 00:53:30,076 --> 00:53:31,476 Сега ще ми дадете малко рекламно предложение 639 00:53:31,556 --> 00:53:33,436 за това колко шибано прасковено завинаги може да бъде. 640 00:53:33,516 --> 00:53:34,556 Съжалявам. 641 00:53:34,636 --> 00:53:36,836 Искате да харчите завинаги някъде нищо няма значение? 642 00:53:37,676 --> 00:53:39,716 Да свърша като Уес? 643 00:53:39,796 --> 00:53:42,916 Всички тези изгубени майтапи в Quagmire 644 00:53:42,996 --> 00:53:45,076 опитвам всичко, за да усетя нещо, давай напред. 645 00:53:46,356 --> 00:53:49,076 Но аз съм навън. Отидох си. 646 00:53:52,356 --> 00:53:56,036 Кели, съжалявам. Кели! 647 00:54:01,316 --> 00:54:03,036 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 648 00:54:19,556 --> 00:54:21,156 [Скърцане на гумите] 649 00:54:26,476 --> 00:54:27,836 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 650 00:54:31,996 --> 00:54:33,836 - [СБИВА] - [КЕЛИ ИЗМЪРШИ] 651 00:54:46,796 --> 00:54:49,356 [ВЪЛНИЦИ НА ВЪЛНИ] 652 00:54:54,076 --> 00:54:56,116 [КАШЛИЦА] 653 00:56:05,157 --> 00:56:06,477 [БЪБРЕНЕ] 654 00:56:10,597 --> 00:56:12,077 [СЕСТРА] Хей, Кели. 655 00:56:13,917 --> 00:56:17,077 - Добре ли си? - Да, добре съм. 656 00:56:26,878 --> 00:56:28,998 [ХРИПТИ] 657 00:57:13,958 --> 00:57:16,918 - Е, добре тогава. - А? 658 00:57:21,358 --> 00:57:22,358 Кели? 659 00:57:23,438 --> 00:57:25,598 Като се има предвид всичко... 660 00:57:27,638 --> 00:57:29,078 Предполагам, че съм готов. 661 00:57:31,598 --> 00:57:32,718 За какво? 662 00:57:35,998 --> 00:57:37,998 За останалата част. 663 00:57:46,118 --> 00:57:47,478 [ПЛАЧ НА ЧАЙКИ] 664 00:57:56,639 --> 00:57:58,399 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 665 00:57:58,479 --> 00:58:01,919 ♪ О, скъпа, знаеш ли колко струва това ♪ 666 00:58:01,999 --> 00:58:06,199 ♪ О, раят е място на Земята ♪ 667 00:58:06,279 --> 00:58:10,199 ♪ Казват, че на небето любовта е на първо място ♪ 668 00:58:10,279 --> 00:58:13,999 ♪ Ще превърнем рая в място на Земята ♪ 669 00:58:14,079 --> 00:58:17,759 ♪ О, раят е място на Земята ♪ 670 00:58:34,799 --> 00:58:38,959 ♪ Когато се чувствам сам ♪ 671 00:58:39,039 --> 00:58:40,399 ♪ Посягам към теб ♪ 672 00:58:40,479 --> 00:58:42,879 - ♪ И ще ме доведеш у дома ♪ - [ХОНКС ХОРН] 673 00:58:42,959 --> 00:58:46,399 ♪ Когато се изгубя в морето ♪ 674 00:58:46,479 --> 00:58:50,479 - [СМЕЕ се] - ♪ Чувам гласа ти и той ме носи ♪ 675 00:58:51,079 --> 00:58:52,159 Готови ли сте? 676 00:58:52,239 --> 00:58:55,159 - ♪ В този свят ние едва започваме ♪ - [ДВАМАТА] Уау! 677 00:58:55,239 --> 00:58:59,199 ♪ Да разбереш чудото да живееш ♪ 678 00:58:59,279 --> 00:59:02,359 - ♪ Може би не бях смел преди ♪ - [ДВАМАТА] Уау! 679 00:59:02,439 --> 00:59:06,359 ♪ Но вече не ме е страх ♪ 680 00:59:07,039 --> 00:59:10,559 ♪ О, скъпа, знаеш ли колко струва това ♪ 681 00:59:10,639 --> 00:59:14,559 ♪ О, раят е място на Земята ♪ 682 00:59:14,639 --> 00:59:18,319 ♪ Казват, че на небето любовта е на първо място ♪ 683 00:59:18,399 --> 00:59:21,959 ♪ Ще превърнем рая в място на Земята ♪ 684 00:59:22,039 --> 00:59:26,960 ♪ О, раят е място на Земята ♪ 685 00:59:34,280 --> 00:59:35,800 [БИПКАНЕ] 686 00:59:36,880 --> 00:59:39,880 ♪ Рая ♪ 687 00:59:44,920 --> 00:59:48,360 ♪ Рая ♪ 688 00:59:52,400 --> 00:59:55,280 ♪ Рая ♪ 689 00:59:56,800 --> 01:00:00,560 ♪ В този свят ние едва започваме ♪ 690 01:00:00,640 --> 01:00:04,160 ♪ Да разбереш чудото да живееш ♪ 691 01:00:04,800 --> 01:00:08,080 ♪ Скъпа, страхувах се преди ♪ 692 01:00:08,160 --> 01:00:12,440 ♪ Вече не ме е страх ♪ 693 01:00:26,920 --> 01:00:28,240 ♪ О, скъпа ♪ 694 01:00:28,320 --> 01:00:30,680 ♪ Знаеш ли колко струва това ♪ 695 01:00:30,760 --> 01:00:34,520 ♪ О, раят е място на Земята ♪ 696 01:00:34,600 --> 01:00:38,600 ♪ О, раят е място на Земята ♪ 697 01:00:38,680 --> 01:00:42,520 ♪ О, раят е място на Земята ♪ 698 01:00:42,600 --> 01:00:46,080 ♪ О, раят е място на Земята ♪