1
00:00:14,980 --> 00:00:18,980
www.titlovi.com

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,020
MEDVE

3
00:01:52,360 --> 00:01:53,700
mi az?

4
00:01:54,060 --> 00:01:55,925
Semmi.

5
00:01:59,026 --> 00:02:00,940
Akarsz mondani valamit, Sam?

6
00:03:51,840 --> 00:03:54,319
Ezt Sam parancsikonnak hívják.

7
00:04:13,220 --> 00:04:16,220
Minden rendben?

8
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Szerintem mi vagyunk.

9
00:04:18,020 --> 00:04:21,500
Mi a fene volt ez? - Túl gyorsan vezetsz, bunkó.

10
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
Minden ellenőrzés alatt volt.

11
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Jó volt Nick!

12
00:04:30,920 --> 00:04:32,860
Felrobbant egy gumiabroncs.

13
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Igen, és nincs jel.

14
00:04:35,700 --> 00:04:36,520
Természetesen.

15
00:04:39,360 --> 00:04:43,480
Tudod, Nick, amikor az apád adott neked egy autót 
a gumik teljesen újak voltak.

16
00:04:43,560 --> 00:07:45,640
Apám nem adta, én vettem.

17
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Igazán?

18
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
500 dollárral?

19
00:04:50,060 --> 00:04:53,040
Nekem úgy tűnik, hogy ő adta neked.

20
00:05:25,660 --> 00:05:29,965
Hol voltál Nick? Tudod, mindannyian aggódtunk érted.

21
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
Ahogy korábban mondtam, új autót vezettem.

22
00:05:34,580 --> 00:05:37,760
Igazán? Hogy ment ez?

23
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Remek, köszönöm.

24
00:05:51,000 --> 00:05:54,505
A menedzser szerződést köt velem, ahogy beszélünk.

25
00:05:56,240 --> 00:06:00,560
Mindez az autóval való kis utazás előtt történt.

26
00:06:02,380 --> 00:06:05,480
Igazából azután, miután megismertem Christine-t.

27
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Milyen romantikus!

28
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Ugye.

29
00:06:56,020 --> 00:06:57,800
Itt van.

30
00:07:00,040 --> 00:07:14,720
Itt van.

31
00:07:00,120 --> 00:07:05,480
Majd? Kicseréltük a gumit, ha készen állsz 
tűnjünk el innen.

32
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
Van ott valami.

33
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
Valószínűleg egy róka.

34
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
Bármi legyen is, nagyobb, mint egy mosómedve.

35
00:07:46,340 --> 00:07:48,055
Szar!

36
00:07:50,056 --> 00:07:53,040
Oké, mindenki...

37
00:07:53,075 --> 00:07:57,000
...szórjunk, ha háromig számolok.

38
00:07:57,335 --> 00:07:59,720
Nem, nem, senki sem költözött el.

39
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
Mi a fenéről beszélsz!

40
00:08:12,040 --> 00:08:15,380
Nézd, hogyan néz ránk.

41
00:08:36,920 --> 00:08:40,040
Szar! Tedd le, mielőtt valaki megsérül...

42
00:08:40,050 --> 00:08:42,765
Minden rendben lesz.

43
00:08:48,500 --> 00:08:52,280
Mi a fasz? Hallottál már figyelmeztető lövésről!

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,020
Mi az, mitől félsz, ember?

45
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Esélyt sem adtál neki a szökésre!

46
00:09:16,120 --> 00:09:19,280
Igen, még csak nem is, hogy megegyél. Rendben. Hol van a köszönet.

47
00:09:24,090 --> 00:09:27,880
Te vagy az, aki idehozott minket. Rendben!

48
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Honnan tudhatnám...

49
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
Nick. Az élet enni vagy enni.

50
00:09:34,020 --> 00:09:37,280
Az előadásnak vége, gyerünk!

51
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Hívjuk a parkőrt vagy valakit?

52
00:09:43,120 --> 00:09:49,880
Drágám, amint az étterembe érünk, értesítelek 
a rendőrség és ők megoldják az egészet.

53
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Menjünk.

54
00:10:00,120 --> 00:10:03,980
Jézus! Ez biztosan nem ugyanaz a medve.
 - Igen, ennek vannak golyói.

55
00:10:06,620 --> 00:10:08,980
Sam, hányan vannak?

56
00:10:12,520 --> 00:10:15,380
Nincs több golyó.

57
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Fuss a kocsihoz!

58
00:10:27,120 --> 00:10:31,280
Nick beszáll a kocsiba! Jézusom, milyen nagy.

59
00:10:34,120 --> 00:10:39,280
Nick gyere!
- Fújd a kürtöt, fújd a kürtöt!

60
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
Nick beszáll a kocsiba! Nick!

61
00:10:45,120 --> 00:10:47,980
Itt! Itt!

62
00:10:50,120 --> 00:10:56,280
Istenem! mit csinálsz te idióta!
mit csinálsz!

63
00:11:26,120 --> 00:11:30,280
Vidd el az autót! Fordítsa meg az autót!

64
00:11:46,520 --> 00:11:49,280
Megy! Megy!

65
00:11:55,120 --> 00:11:59,280
Nick! - Hol van?
 - Hol van?

66
00:12:23,120 --> 00:12:27,280
Nyisd ki az ajtót! Menj be!

67
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Vigyen ki minket innen! Azonnal!

68
00:12:34,520 --> 00:12:38,580
Istenem! Megy! Megy!

69
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
mit csinálsz!

70
00:12:44,420 --> 00:12:47,280
Oké, menjünk.
Takarodj az utamból, fiú!

71
00:12:55,120 --> 00:12:59,280
Megy! mire vársz?
 - Nem akar menni!

72
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Miért nem mozdul ez az autó!

73
00:13:20,120 --> 00:13:23,280
Jézus! Istenem!

74
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
Mindenki jól van?

75
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
Csendesen!

76
00:15:01,520 --> 00:15:03,580
Semmi baj édesem.

77
00:16:28,220 --> 00:16:30,880
Te kibaszott hülye rohadék!

78
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
Azt!

79
00:16:48,220 --> 00:16:50,080
Most mi van?

80
00:16:50,420 --> 00:16:54,080
Biztosítanunk kell, hogy ne térjenek vissza.

81
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Mennyi időbe telik?
 - Igen, uram, mennyi ideig tart?

82
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
Nem tudom.

83
00:17:00,420 --> 00:17:06,080
Így fogjuk csinálni. Fogod a gitárt, játssz 
azok a medvék, talán szerzõdni fogsz.

84
00:17:06,320 --> 00:17:10,280
Kuss!
 - Fogd be, mindketten.

85
00:17:14,420 --> 00:17:16,080
Ó, talán meg tudom oldani.

86
00:17:45,420 --> 00:17:49,980
Szerintem grizzly medve volt.
 - Tényleg, hogy egészen erre a részre jött.

87
00:17:50,020 --> 00:17:54,080
Hogy. Tudják, hogyan jutnak el majdnem Mexikóig.

88
00:17:55,020 --> 00:17:59,080
Talán egyszer el kellene hagynod a távirányítót
és gitározni egy kicsit.

89
00:18:00,020 --> 00:18:09,080
Néztem egy műsort, ahol azt mondták, hogy indiánok 
úgy gondolták, hogy a grizzliknek különleges ereje van.

90
00:18:09,420 --> 00:18:18,080
Gyönyörű öreg, köszönöm. Csak ezt kellett hallanom 
az orvos hisz valami különleges erőben. Köszönöm!

91
00:18:18,220 --> 00:18:23,080
Nem a spiritualitásról beszélek, hanem a bátorságról.
erő, bölcsesség...

92
00:18:23,320 --> 00:18:28,080
Jobb, ha azt mondod... magadról beszélsz!

93
00:18:28,320 --> 00:18:32,080
Nézd, ki beszél. Úgy sírtál, mint egy kislány
egy perccel ezelőtt.

94
00:18:32,320 --> 00:18:37,680
Igen, de nem én írtam le a faxot, nem csináltam semmit...
 - Hagyd abba, ti ketten.

95
00:18:39,320 --> 00:18:46,080
Igen, Sam, tudom, hogy egész vagy 
a család csalódott bennem...

96
00:18:46,320 --> 00:18:49,680
Csendesebb! Hallottál valamit?

97
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
Ez egy autó!

98
00:18:57,420 --> 00:19:03,080
Várjon! Várjon! Segítség!

99
00:19:10,720 --> 00:19:15,280
Valószínűleg azt hitték, hogy roncsok vagyunk.
 - Legalább nem rövidítettek!

100
00:19:15,290 --> 00:19:16,780
Nem én voltam az egyetlen, aki ment!

101
00:19:16,820 --> 00:19:19,080
Tudod mit. Emberek, menjünk innen.

102
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
hova megyünk? - Ez nem fog vezetni, ha ő
 ne térjünk vissza négykézláb.

103
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Lehetetlen, hogy ti ketten megdöntsék őt.

104
00:19:26,020 --> 00:19:30,080
Hogy. Ezért mindannyian kimegyünk és megpróbáljuk.
- Nem megyek ki!

105
00:19:31,020 --> 00:19:37,580
Ti ketten maradjatok, mi pedig kimegyünk 
ellenőrizze, hogy biztonságos-e. Minden rendben.

106
00:20:40,020 --> 00:20:42,080
Biztonságos.

107
00:20:46,020 --> 00:20:49,080
Gyerünk. Menj ki!

108
00:20:54,020 --> 00:20:56,080
Menjünk. Háromon.

109
00:20:57,020 --> 00:21:00,080
Egy...kettő...három.

110
00:21:45,020 --> 00:21:51,080
Minden rendben. Nem grizzly medve volt.
 - Ó, micsoda megkönnyebbülés.

111
00:21:52,020 --> 00:21:55,480
Valójában talán egy prérifarkas.
 - Elég kicsi prérifarkas.

112
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Gyerünk, ne viccelj...

113
00:22:13,020 --> 00:22:15,780
Kifogytunk a golyókból, kicsim. Emlékszel!

114
00:22:17,020 --> 00:22:20,680
3000 kilométert utaztunk? mit vársz?

115
00:22:22,020 --> 00:22:28,680
Voltunk Mexikóban, Guadalajarában, Anchorage-ban,
 New York, mindenhol...

116
00:22:29,020 --> 00:22:32,380
Most járok utoljára ebbe a piszkos országban.

117
00:22:34,020 --> 00:22:37,380
Azt hiszem, meg tudom oldani.

118
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
Tudod?

119
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
Megpróbálhatom.

120
00:22:49,520 --> 00:22:51,380
Húzza meg a fogantyút.

121
00:22:52,520 --> 00:22:54,380
Igen uram.

122
00:22:59,520 --> 00:23:03,380
Kész.
 - Csináljuk.

123
00:23:36,220 --> 00:23:38,480
Mi volt ez!

124
00:23:38,520 --> 00:23:40,980
Mi volt az?

125
00:23:47,520 --> 00:23:53,380
Bármi lehet. Macska, bagoly, szarvas, kígyó...

126
00:24:07,520 --> 00:24:12,080
Hé! Itt nem.
 - Nem megyek ki.

127
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
Nem akarok füstöt szívni! - Akkor nyissa ki az ajtót.

128
00:24:16,520 --> 00:24:21,580
Bassza meg kurva! - Ó, milyen udvarias vagy.
 - Fújd meg a farkam!

129
00:24:29,520 --> 00:24:31,580
Tartsa az osztályt.

130
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
Tudsz valamit az autókról.

131
00:24:39,520 --> 00:24:41,880
Hogy. Hogy érted ezt?

132
00:24:41,920 --> 00:24:47,080
Szóval gondolkodj el rajta. Iskolába mehetnél,
légy szerelő, szerezz diplomát...

133
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Igen, Sam, de én zenész vagyok, nem szerelő.

134
00:24:51,520 --> 00:24:58,080
De te már nem vagy középiskolás, muszáj lesz
hamarosan döntsd el, mit fogsz tenni. így van?

135
00:24:59,520 --> 00:25:11,480
És az a Christine-ed... egy gyönyörű nő, de nem 
pont úgy néz ki, mint aki azonnal férjhez megy.

136
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
A lányom zavar téged. Nem Sam?

137
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Elnézést.

138
00:25:20,220 --> 00:25:23,080
Nem hittem.

139
00:25:25,220 --> 00:25:29,080
Én sem. Mindenképpen leszoknom kellene a dohányzásról.

140
00:25:32,520 --> 00:25:39,080
Nyilván mindannyian idegesek vagyunk. Ez azonban nem történik meg 
minden nap megtámadja egy grizzly medve.

141
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Ez normális.

142
00:25:44,520 --> 00:25:48,580
Megbocsátott. - Igen. Vágjunk bele.

143
00:25:51,720 --> 00:25:55,480
mit csinálsz? - A vadság után jót tesz az idegeknek 
vadállatok támadásai.

144
00:25:55,720 --> 00:26:01,780
iszol? Nick nem. én néha
ne mondd el neki.

145
00:26:03,020 --> 00:26:07,080
Nem tudja, hogy iszol? 
 - Nem.

146
00:26:08,020 --> 00:26:18,080
Azt hiszed, felnőttem, és apaként egy garázsban dolgozom
20 éve bámulom a motorokat egy szerszámmal.

147
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Nem, a felnőtté válás nem nekem való.

148
00:26:21,520 --> 00:26:24,580
Őszintén élt, ez megfordult már a fejében.

149
00:26:24,920 --> 00:26:32,080
Őszintén beszélsz. Úgy dolgozol, mint egy ló
 egy nap a gyülekezeti dolgozónak a fizetésből.

150
00:26:33,220 --> 00:26:38,580
Igen, azzal az eltéréssel, hogy a hatvanas éveim közepén leszek 
fizetést kap a munkájáért. És mi lesz?

151
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
50, 60 dollár a koncertből. Érezni fogod 
mint egy férfié.

152
00:26:42,620 --> 00:26:45,580
Játszani egy kávézóban tizenkét óra előtt
 borravalóra váró emberek.

153
00:26:55,920 --> 00:27:00,580
Hidd el, bírom. Különben én 
megcsókolhatod a fenekét.

154
00:27:04,220 --> 00:27:06,580
fogsz? - Nem, köszönöm.

155
00:27:07,220 --> 00:27:08,780
én tartózkodom.

156
00:27:09,820 --> 00:27:11,580
Miért?

157
00:27:12,020 --> 00:27:16,580
Szeretnék teherbe esni és nem is akarok 
a gyermek alkoholfüggővé válik.

158
00:27:17,220 --> 00:27:22,080
Teherbe esni? Hogy van?

159
00:27:27,220 --> 00:27:29,580
Kétségbeesett.

160
00:27:34,020 --> 00:27:38,580
Hadd találjam ki, nehéz teherbe esni, ha 
valaki nem üt meg...

161
00:27:41,020 --> 00:27:43,580
Mit?

162
00:27:44,020 --> 00:27:46,580
Gyere kérlek.

163
00:27:48,420 --> 00:27:51,080
Istenem, ennyire nyilvánvaló?

164
00:27:51,220 --> 00:27:53,180
pszichés vagyok.

165
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Hogy észrevegye ezeket a dolgokat. Te és Sam kapcsolata...

166
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
...Nincs semmi.

167
00:28:03,020 --> 00:28:04,580
Nick?

168
00:28:05,520 --> 00:28:09,080
Tudom, hogy van tehetséged.

169
00:28:10,020 --> 00:28:15,080
És hogy néhány dalod nagyon jó.

170
00:28:18,020 --> 00:28:23,980
De soha ne gondoljon arra, hogy feladja
az a hülye álmod.

171
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
Ugye nem gondolod, hogy rocksztár leszel?

172
00:28:32,020 --> 00:28:39,580
Boltban dolgoztam, majd saját vállalkozásba kezdtem 
asztrológia...

173
00:28:39,620 --> 00:28:44,580
... még néhány hülyeséggel, de ez nem az 
mit akarok csinálni.

174
00:28:52,020 --> 00:28:55,080
terhes vagyok egy másikkal.

175
00:29:00,720 --> 00:29:05,080
Nagyon sajnálom, nem úgy értettem...
 - Rendben van.

176
00:29:05,090 --> 00:29:09,080
Rendben van. Előbb-utóbb megtenném 
neki kellett mondania.

177
00:29:10,020 --> 00:29:14,080
De kérlek, ne mondd el Nicknek.

178
00:29:16,720 --> 00:29:19,580
Megölne, ha megtudná.

179
00:29:20,720 --> 00:29:23,580
Hé! Hé!

180
00:29:24,720 --> 00:29:27,580
Ez kettőnk között van.

181
00:29:28,020 --> 00:29:30,580
Minden rendben. - Köszönöm.

182
00:29:34,220 --> 00:29:40,680
Tudod, én vagyok az idősebb testvér, és nem igazán élvezem 
nézem, ahogy elcseszed és...

183
00:29:40,720 --> 00:29:42,580
...különféle opiátokat fogyasztasz.

184
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Azt hiszem, kicsit régimódi vagyok.

185
00:29:45,115 --> 00:29:47,560
Igazi barom vagy, tudod.
 - Én.

186
00:29:47,620 --> 00:29:49,580
Nem vagyok szegény, és 6 hónapja jól vagyok.

187
00:29:49,720 --> 00:29:55,080
Igen, én, anya és apa ezért költünk
az élet jó része, hogy gondoskodunk rólad.

188
00:29:55,320 --> 00:29:57,580
Nem kell, felnőtt vagyok, és tudom, hogyan döntsek.

189
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Christine be tudja indítani az autót.

190
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Minden rendben.

191
00:30:02,520 --> 00:30:04,580
Gyerünk! Gyerünk!

192
00:30:10,320 --> 00:30:11,980
Minden jót.

193
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Költözz el.

194
00:30:36,520 --> 00:30:44,580
Jézus Krisztus! - Csináljuk!
 - Nem, nem fogunk! Ülj mögé! Hallottál engem!

195
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Kösd be az embereket. Te csináltad.
 - Igen.

196
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Akkor menjünk.

197
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
Mi a fene volt ez?

198
00:31:14,320 --> 00:31:19,080
Ez egy törött tengely.
 - Oké. Meg tudod javítani?

199
00:31:19,220 --> 00:31:21,480
Nem, nem javítható.

200
00:31:21,620 --> 00:31:24,080
Most mit fogunk csinálni?

201
00:31:24,220 --> 00:31:28,580
Kezdje gyalog. - Ebben a cipőben 
biztos őrült vagy.

202
00:31:28,620 --> 00:31:35,080
Megvárhatjuk, amíg elhalad egy autó.
 - Igen, és arra vár, hogy bármelyik pillanatban ránk támadjon egy medve.

203
00:31:35,420 --> 00:31:38,480
Akkor igazam van.

204
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
mit csinálsz?
 - Elviszem a tortát.

205
00:31:45,220 --> 00:31:49,080
Ne drágám. A tortát egyelőre hagyjuk.
Minden rendben.

206
00:31:51,020 --> 00:31:53,480
Jó.

207
00:32:07,520 --> 00:32:11,080
Még nincs jel, hála a rocksztárunknak.

208
00:32:11,220 --> 00:32:13,680
Most az én hibám, hogy nincs jel.

209
00:32:13,720 --> 00:32:20,380
Nem a jel miatt, hanem azért, mert hol vagyunk
 a semmi közepén a hülye parancsikonja miatt.

210
00:32:20,520 --> 00:32:23,980
Sam, ha könnyebb lesz neked, sajnálom.

211
00:32:24,020 --> 00:32:28,580
Mindezt azért, hogy közelebb legyen az otthonhoz.
nem értem! Tényleg nem alszom.

212
00:32:29,520 --> 00:32:33,280
Tudom, miért adtad apádnak a házat.
Nem csalhatsz meg.

213
00:32:33,520 --> 00:32:38,280
Igen, talán azért, mert ez a 30. házassági évfordulójuk
ezért szeretnék valami kedveset adni nekik.

214
00:32:39,020 --> 01:05:12,480
Nem. De meg akarod mutatni, milyen sikeres vagy
és játssz egy igazi fiút, mint mindig.

215
00:32:45,020 --> 00:32:52,380
Ó, várj. megvan. Nem akartad látni apádat,
mert be akartad bizonyítani nekem, hogy ez a te furgonod

216
00:32:52,380 --> 00:32:58,280
jobb, mint az én Porschém. Túlnyomó!
Miért akarsz mindig velem versenyezni kölyök?

217
00:32:58,320 --> 00:33:01,180
Veled? 
 - Igen. Velem.

218
00:33:01,320 --> 01:05:07,600
Szállj le a földre te bunkó.
 - Szállj le, te lusta kis lúzer.

219
00:33:07,020 --> 00:33:10,280
Még egy sértés és kiütlek...
 - Gyerünk, támadj gyalog, gyerünk...

220
00:33:10,320 --> 00:33:12,280
Srácok hagyjátok abba!

221
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
Srácok, rossz hangulatot érzek...
...mintha valaki figyelne minket.

222
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
Ahol?

223
00:33:19,020 --> 00:33:23,080
Ó a francba!
 - Ugyanaz a medve?

224
00:33:24,020 --> 00:33:27,280
Ez a medve arra gondol, hogy lesből támad ránk.

225
00:33:27,320 --> 00:33:29,380
Nincs itt az ideje az ostoba vicceknek!

226
00:33:35,020 --> 00:33:38,080
Isten!
 - Fussunk!

227
00:33:43,020 --> 00:33:46,080
Fut! Fut!

228
00:34:01,220 --> 00:34:03,080
Kövess engem!

229
00:34:05,220 --> 00:34:09,080
Itt!
 - Nem akarok ebbe belemenni!

230
00:34:15,220 --> 00:34:17,080
Gyorsabban! Gyorsabban!

231
00:36:34,620 --> 00:36:36,980
elmegyek innen.

232
00:36:39,620 --> 00:36:44,080
Az egyetlen esélyünk, hogy visszaüljünk az autóba.
 - Mit?

233
00:36:44,120 --> 00:36:49,080
Figyelj, figyelj! Nem maradhatunk itt.
Jön az éjszaka. Minden rendben.

234
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Isten! Nick! Nick!

235
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
Engedd el! Engedd el!

236
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
Fuss, fuss!

237
00:38:02,120 --> 00:38:06,080
Gyerünk! Jöjjön be! 
Add ide a kulcsot!

238
00:38:21,120 --> 00:38:23,780
Rendben! Kuss!

239
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
Látod őt?
 - Nem.

240
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Nem!

241
00:38:37,520 --> 01:16:44,320
Csukd be a hátsó ablakot! Tegyél valamit!

242
00:38:41,120 --> 00:38:44,080
Zárd be, zárójelbe! Gyorsabban!

243
00:38:44,420 --> 00:38:46,380
Tartsd, tartsd!

244
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
Tartsd ott, tartsd.

245
00:39:35,120 --> 00:39:40,080
Christina! Nem! 
Halottan játszik!

246
00:41:22,520 --> 00:41:25,480
Hé! Hé! Meghalt.
Meghalt.

247
00:41:25,520 --> 00:41:32,080
Ó nem! - Hé, hé! Gyerünk, nyugodj meg.
Nyugodj meg. Meghalt.

248
00:41:35,020 --> 00:41:39,080
Figyelj, figyelj rám ember!
Hagyd abba!

249
00:41:42,020 --> 00:41:45,580
Hé! Vissza kell mennünk a kocsihoz.

250
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
Minden rendben lesz.

251
00:42:06,520 --> 00:42:13,080
Nem Sam, semmi sem lesz jó!
Ki a következő, ki a fenébe!

252
00:42:45,520 --> 00:42:48,580
Srácok, újra itt van!

253
00:42:50,520 --> 00:42:52,580
Csukd be az ablakot!

254
00:43:01,020 --> 00:43:03,080
Gyerünk, gyerünk!

255
00:43:16,020 --> 00:43:20,080
Gyerünk! Gyerünk anya!

256
00:43:23,520 --> 00:43:28,380
Tarts ki!
Pokol!

257
00:43:32,020 --> 00:43:38,080
Gyere ide anya! letépem a golyóidat!

258
00:43:41,020 --> 00:43:45,080
Gyerünk! Gyerünk! Tedd meg!

259
00:43:47,020 --> 00:43:50,580
Megölöm a kibaszott gyerekeidet!

260
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
Megeszem a kibaszott gyerekeidet!

261
00:43:54,020 --> 00:43:57,080
Bassza meg! Bassza meg!

262
00:43:57,420 --> 00:44:02,980
itt vagyok! itt vagyok!
Letépem a kibaszott hülye arcodat!

263
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
Bosszút akar állni. - Nem akar...
Igen, akar! Ő akarja!

264
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
Nick! Ő nem képes ilyesmire.

265
00:44:37,120 --> 00:44:43,480
Az amerikai őslakosok úgy vélik, hogy a grizzly embernek érzi magát.
 - Hagyd abba azt az indiai baromságot!

266
00:44:43,520 --> 00:44:47,480
Ez egy kibaszott állat.
 - Nem! Bosszút állni jött.

267
00:44:47,520 --> 00:44:51,480
A becsületéért jött vissza.

268
00:45:01,520 --> 00:45:08,480
Christina miatt akarod megölni. az?
Majd?

269
00:45:15,520 --> 00:45:20,980
Ölj vagy megölnek! Ennyi.
 - Akkor öljünk.

270
00:45:23,520 --> 00:45:25,480
öljünk.

271
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Meg fogjuk ölni.

272
00:45:34,520 --> 00:45:40,480
Srácok, szükségünk lesz néhány fegyverre.
 - Van itt gumicukor, cigaretta...

273
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
Srácok, mi van nálunk?

274
00:46:34,520 --> 00:46:36,480
Van egy tortánk.

275
00:46:51,520 --> 00:46:53,480
Tart!

276
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Találtam valamit.

277
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Sam, add ide.

278
00:47:23,920 --> 00:47:27,480
Ez alatt.
 - Gyerünk! Gyerünk!

279
00:47:37,020 --> 00:47:39,080
Add meg!

280
00:48:00,020 --> 00:48:03,080
Taser őt!

281
00:49:59,020 --> 00:50:05,580
Tudom, hogy nem volt jó ötlet.
 - Sajnálom, Sam.

282
00:50:15,020 --> 00:50:17,080
Igazad volt Sam-mel kapcsolatban.

283
00:50:18,020 --> 00:50:20,080
Elégedett?

284
00:50:21,020 --> 00:50:25,080
Nem. Tudod, hogy nem.

285
00:50:31,520 --> 00:50:35,080
Tudod mit. Taktikát kell váltanunk.

286
00:50:35,220 --> 00:50:41,380
miről beszélsz? - El kell csalnunk a medvét
beülni a kocsiba és kint lenni.

287
00:50:41,420 --> 00:50:44,480
Megőrültél! Az autóban?
 - Nyugodj meg.

288
00:50:44,520 --> 00:50:50,080
Kinyitjuk a hátsó oldalajtót és jelezzük
hogy bejöjjön. Most kimegyünk.

289
00:50:50,120 --> 00:50:55,080
megkerüljük és bezárjuk az ajtót. Ha 
annak a medvének sikerül kinyitnia őket... Akkor...

290
00:50:56,120 --> 00:50:57,580
Rendben.

291
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
Ez az egyik leghülyébb ötlet valaha
hogy valaha is hallottam.

292
00:51:05,020 --> 00:51:08,080
Igazán!
 - De talán működik.

293
00:51:20,520 --> 00:51:22,580
Add ide a tortát.

294
00:51:25,320 --> 00:51:26,380
Rendben.

295
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
Maci!

296
00:51:53,520 --> 00:51:55,580
Medve úr!

297
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
Megy! Megy!

298
00:52:31,520 --> 00:52:36,080
Engedj el! Engedj el!
 Engedj el!

299
00:52:40,020 --> 00:52:42,980
Takarodj tőlem!

300
00:52:55,420 --> 00:52:58,080
Nick! Nick!

301
00:52:59,820 --> 00:53:02,080
Szar! Jól vagy, kapsz levegőt?

302
00:53:03,120 --> 00:53:07,580
Tudsz lélegezni?
 - Megvakarta. Karcos.

303
00:53:07,620 --> 00:53:10,580
Ennek nincs vége! Eszik!
 - Igen! Van!

304
00:53:10,720 --> 00:53:13,380
Rohanok és kérek segítséget! Mit fogsz csinálni!

305
00:53:13,620 --> 00:53:17,080
Megyek segítséget kérni.
 - Mit fogsz Sam felé rohanni!

306
00:53:17,120 --> 00:53:21,080
Az étterem felé. Minden rendben.
Igen, de...

307
00:53:21,120 --> 00:53:23,580
Ez önmagában rossz ötlet.

308
00:53:24,820 --> 00:53:28,580
Nem. igaza van. Ti ketten maradjatok 
és futni fogok.

309
00:53:28,820 --> 00:53:32,880
Nick! - Mit?
 - Lefutottam egy maratont. Te vérzel.

310
00:53:33,020 --> 00:53:36,080
Nyilvánvaló, hogy mit kell tennünk.

311
00:53:39,020 --> 00:53:45,080
Adjuk fel! - Nem csinálunk semmit
add fel, most megyek, amíg a medve megsérül.

312
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
megyek.

313
00:53:46,220 --> 00:53:51,580
Mi van, ha megtámad egy medve! - Ha megtámad 
Összeroskadok, arccal lefelé nézek, és holtan játszom.

314
00:53:51,590 --> 00:53:53,980
Ezt mondtad? 
 - Igen.

315
00:53:53,990 --> 00:53:56,080
Nick! Egyetértesz vele!

316
00:53:56,120 --> 00:54:00,580
Nem! De ebbe a kocsiba már nem férek be
és várja meg, míg a medve darabokra tép minket.

317
00:54:00,620 --> 00:54:04,980
Hagyd abba! Ez az én döntésem és megyek.

318
00:54:08,620 --> 00:54:10,080
szeretlek.

319
00:54:10,220 --> 00:54:12,880
Én is téged.
 - Visszajövök.

320
00:54:19,620 --> 00:54:21,580
Vigyázz magadra!

321
00:54:41,020 --> 00:54:43,580
Ki kell tisztítanom a sebet.

322
00:54:45,020 --> 00:54:46,580
mi van nálunk?

323
00:55:02,020 --> 00:55:05,080
Mondd, hogy minden rendben lesz.

324
00:55:08,720 --> 00:55:10,580
Jó lesz.

325
00:55:12,320 --> 00:55:14,080
érzem.

326
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
Hazug.

327
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
jól vagy

328
00:55:23,020 --> 00:55:25,380
kitartok.

329
00:55:35,220 --> 00:55:41,680
Nézd, nem akartam semmit mondani, és szerettem
 Bárcsak ne lennénk ebben az őrült helyzetben,

330
00:55:41,720 --> 00:55:45,380
de túl hideg vagy hozzá
 Azt is szeretném tudni, hogy miért.

331
00:55:49,220 --> 00:55:53,080
Tudod mit? Felejtsd el. Mintha 
meg sem történt.

332
00:55:53,120 --> 00:55:56,680
Nekem megfelel, de te vagy az
 aki bűnösnek érzi magát.

333
00:55:56,720 --> 00:55:59,080
Minden rendben. Kérem.

334
00:56:01,650 --> 00:56:05,480
Egyszer, sok hónapja történt 
és nem látom hol a probléma.

335
00:56:06,020 --> 00:56:08,080
Csak egyszer.

336
00:56:08,720 --> 00:56:12,080
Olyan könnyen beszélsz róla.

337
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Nem vagy házas!

338
00:56:15,520 --> 00:56:17,980
- Ez a bátyád, haver!

339
00:56:33,820 --> 00:56:41,480
Mondom, csak egyszer történt, 
nekem nem jelentett semmit. Megtörtént.

340
00:56:42,020 --> 00:56:46,480
Hú, már jobban érzem magam.
Köszi Nick.

341
00:56:47,020 --> 00:56:49,080
Azt akarod mondani, hogy jelentett neked valamit.

342
00:56:59,420 --> 00:57:00,580
Nem.

343
00:57:03,520 --> 00:57:09,080
Csak azt mondom, hogy néhány alkotásnak megvan
és néhány következmény.

344
00:57:10,520 --> 00:57:12,080
Melyik például?

345
00:57:14,520 --> 00:57:16,080
Mint...

346
00:57:18,520 --> 00:57:23,580
Ne vedd játéknak, nem tudod így csinálni
játszani mások érzéseivel.

347
00:57:23,620 --> 00:57:28,580
Nem tudom, talán a te rock'n'roll világodban
mindenki megfordul, aki találkozik, de ez nem így van.

348
00:57:28,920 --> 00:57:30,580
nem tenném...

349
00:57:31,020 --> 00:57:33,580
Te...én...

350
00:57:35,720 --> 00:57:38,280
Azt akarod mondani, hogy kedvelsz.

351
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
Kedvellek Nick.

352
00:58:07,520 --> 00:58:10,080
Nyilván tévedtem.

353
00:58:15,520 --> 00:58:19,380
Ezért tetted.
 - Mit csináltam?

354
00:58:20,120 --> 00:58:22,080
Megcsalta a testvérét.

355
00:58:25,020 --> 00:58:28,780
Hogy. Te is ugyanezért.

356
00:59:40,020 --> 00:59:41,580
Egyáltalán nem.

357
01:00:01,020 --> 01:00:07,920
Nem tudom, tudtad-e, de nem igazán
 minden ideális köztem és Sam között.

358
01:00:09,720 --> 01:00:14,520
Igazán. Hosszú ideig.

359
01:00:15,020 --> 01:00:21,020
nem értem. De azt akarod, hogy mindenki gondolkodjon
hogyan akarsz férjhez menni. Hogy boldog vagy.

360
01:00:21,320 --> 01:00:22,520
Istenem.

361
01:00:22,620 --> 01:00:24,520
Mi történt Lizzel?

362
01:00:28,020 --> 01:00:32,020
Sam nagy bajban van.
 - Komolyan beszélsz?

363
01:00:32,220 --> 01:00:35,520
Elmondta, hogy rendőrségi vizsgálat alatt áll.

364
01:00:36,020 --> 01:00:40,020
Több százezer dollárral tartozunk.

365
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
El fogjuk veszíteni a házat.
 - Istenem.

366
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Nem tudom, mi lesz.

367
01:00:55,020 --> 01:01:01,020
3000 dollár van a számlámon
 és gazdagabb vagyok a bátyámnál...

368
01:01:01,320 --> 01:01:03,320
Dehogyis!

369
01:01:04,020 --> 01:01:10,520
Tudsz a Porschéról? Az egyetlen ok
 miért adta apádnak

370
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
az, hogy nem veszik el tőle.

371
01:01:12,730 --> 01:01:14,020
Igazán?

372
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
Tudtam mindent, amit csinál, és
nem állítottam meg.

373
01:01:19,020 --> 01:01:24,520
Arra gondoltam, hogy csendben kell maradnom
és hogy megkapom a mesémet.

374
01:01:25,520 --> 01:01:31,020
Megszervezni álmaim esküvőjét,
tökéletes ház...

375
01:01:31,720 --> 01:01:34,620
És meg is kapod! Majd ő maga intézi.
 - Nem fog. Nem fogják.

376
01:01:34,770 --> 01:01:38,720
Will, mindig...
 - Nem fog. Túl késő. - Nem.

377
01:01:39,820 --> 01:01:42,820
Még valamit el kell mondanom.

378
01:01:48,020 --> 01:01:51,520
Van még valami, amit nem mondtál el?

379
01:02:02,120 --> 01:02:04,220
Nyisd ki most az ajtót!

380
01:02:04,720 --> 01:02:06,420
Kizárólag! Kizárólag!

381
01:02:10,020 --> 01:02:14,720
Gyerünk! Gyerünk!
Menj be!

382
01:02:17,320 --> 01:02:20,020
Istenem, jól vagy! 
 - Elromlott valami.

383
01:02:20,120 --> 01:02:22,920
Az a medve hozott vissza.
 - Mit?

384
01:02:22,920 --> 01:02:28,520
Medve... Eljöttem az étterembe, láttam 
anya, apa és a medve visszarángattak.

385
01:02:29,020 --> 01:02:30,820
De ez lehetetlen.

386
01:02:31,220 --> 01:02:36,020
A medve nem... A medve... nem...
 - Mi a cél?

387
01:02:36,240 --> 01:02:38,580
Játszik velünk. Gúnyolódik rajtunk.

388
01:02:39,040 --> 01:02:43,680
Ő egy macska, én pedig egy egér 
bebizonyította nekem.

389
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Nem jutunk ki ebből élve.

390
01:02:51,040 --> 01:02:56,080
Nem! Hagyd abba! Ő csak egy állat.

391
01:02:56,840 --> 01:03:03,080
Ez csak egy állat. Lehetnek fogai és 
karom, de okosak vagyunk és túl leszünk rajta!

392
01:03:03,240 --> 01:03:07,580
igaza van. Az a medve azt akarja, hogy szenvedjünk.

393
01:03:07,640 --> 01:03:13,680
nem értem. Élve hozta vissza Samet.
 - Visszahozott, hogy megöljön mindannyiunkat.

394
01:03:13,740 --> 01:03:15,280
Ez a lényeg.
 - Nem az.

395
01:03:16,740 --> 01:03:22,280
Visszahoztad, mert...
...van itt befejezetlen ügy.

396
01:03:23,540 --> 01:03:25,780
Van valami?
 - Milyen Nick?

397
01:03:26,640 --> 01:03:29,480
Velünk. Hármunkkal.
 - Nick!

398
01:03:32,640 --> 01:03:34,580
miről beszélsz?

399
01:03:39,840 --> 01:03:46,180
Arról a medvéről beszélek, aki többet tud
rólunk, mint amennyit magunkról tudunk.

400
01:03:46,240 --> 01:03:47,580
Nick hagyd abba!

401
01:03:47,740 --> 01:03:50,580
Gyerünk, mondd meg neki Liznek.
 - Ennek nem itt az ideje!

402
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Mikor van akkor a pillanat!

403
01:03:54,740 --> 01:03:57,480
Hamarosan meghalhatunk, és itt az ideje.

404
01:03:58,040 --> 01:04:00,580
Van valami mondanivalód? mi folyik itt?

405
01:04:06,540 --> 01:04:10,280
Hogy. el kell mondanom neked valamit.

406
01:04:10,540 --> 01:04:14,280
Valami... Amit mindkettőtöknek mondani akarok.

407
01:04:18,340 --> 01:04:19,580
terhes vagyok.

408
01:04:24,040 --> 01:04:25,580
terhes vagy?

409
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
terhes vagy?

410
01:05:01,040 --> 01:05:04,280
Akartál gyereket?

411
01:05:08,040 --> 01:05:10,280
Családot akartál?

412
01:05:10,340 --> 01:05:15,280
Ez önmagában nagyszerű. Apa leszel!

413
01:05:21,840 --> 01:05:25,780
Mi a baj Sam? leszel...
Fogd be!

414
01:05:30,040 --> 01:05:37,000
Mi... nem igazán voltunk... mostanában.

415
01:05:37,040 --> 01:05:40,480
Mennyi már? Mennyi?
Valószínűleg tudod.

416
01:05:40,540 --> 01:05:42,080
5 hónap?

417
01:05:46,040 --> 01:05:48,580
És most azt mondod, hogy terhes vagy.

418
01:05:51,540 --> 01:05:53,480
Mikor lettél terhes?

419
01:06:01,540 --> 01:06:03,080
2 hónap.

420
01:06:04,740 --> 01:06:08,880
2 hónap? 2 hónap?

421
01:06:12,040 --> 01:06:17,580
Tudom, hogy volt dolgom és tanultam 
különféle statisztikák.

422
01:06:19,740 --> 01:06:22,080
De... egy kicsit homályos számomra.

423
01:06:22,340 --> 01:06:26,080
Ne hibáztass, igyekszem egy kicsit
összeköt néhány dolgot.

424
01:06:26,840 --> 01:06:30,980
Ne feledje, hogy mindent kiszámolok, de 
Megpróbálok nagyjából kitalálni.

425
01:06:30,990 --> 01:06:36,380
És a számításomból arra következtettem 
hogy nem vagyok kibaszott apa! nem igaz!

426
01:06:37,040 --> 01:06:40,080
Hadd kérdezzek valamit édesem.

427
01:06:43,540 --> 01:06:47,080
Méz. Ki az apa?

428
01:06:48,540 --> 01:06:52,580
Ki az apa? Ki tette rád?

429
01:07:09,040 --> 01:07:10,480
Nem.

430
01:07:12,040 --> 01:07:13,580
Ő!

431
01:07:14,040 --> 01:07:16,080
komolyan gondolod?

432
01:07:18,040 --> 01:07:19,580
Hogy.

433
01:07:22,540 --> 01:07:24,280
Nem, nem.

434
01:07:30,040 --> 01:07:36,380
Nem. Vele. Összezavartál az enyémmel 
kistestvér. - Elnézést.

435
01:07:37,740 --> 01:07:41,680
Kibaszottad ezt a hülye kis szemétládát.

436
01:07:41,840 --> 01:07:44,480
Egy kibaszott bunkó testvér.

437
01:07:44,740 --> 01:07:46,480
Magam is hibáztam! nem akartam!

438
01:07:49,540 --> 01:07:55,080
Tudod, mindig is gyanítottam, hogy az 
kurva, majd bizonyítsd be nekem.

439
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
Ne ezzel kezdd! Ne kezdd.

440
01:07:58,540 --> 01:08:01,480
Ezt bebizonyítottad, és köszönöm.

441
01:08:01,640 --> 01:08:03,880
Mindennél jobban hálásnak kell lennem neked.

442
01:08:04,040 --> 01:08:06,000
Kizárólag! Egyszer megtörtént és nem...

443
01:08:06,040 --> 01:08:12,780
Kravetinának öt alatt nem sikerült teherbe esnie 
kibaszott évek velem, és először sikerült.

444
01:08:13,540 --> 01:08:14,680
Gratulálok ember!

445
01:08:15,040 --> 01:08:19,580
Hajrá ember! Gyerünk! Fogjunk kezet!
Add ide a kibaszott kezed!

446
01:08:21,540 --> 01:08:24,580
Rendben. Most mit fogunk csinálni? az?

447
01:08:26,140 --> 01:08:28,580
Ti ketten szeretitek egymást. így van?

448
01:08:29,640 --> 01:08:34,780
Ezért jöttünk ide. szeressétek egymást 
megszöknének és összeházasodnának.

449
01:08:35,040 --> 01:08:39,080
Válásért akarsz perelni,
vedd a pénzemet és élj vele.

450
01:08:39,240 --> 01:08:42,480
Tudod mi a fasz! Nem fog menni.

451
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Találd ki, miért!

452
01:08:45,040 --> 01:08:47,080
Gyerünk, találd ki.

453
01:08:47,340 --> 01:08:50,080
Nem kell találgatnom. tudom.

454
01:08:50,740 --> 01:08:55,080
Mindent elmondott nekem, Sam!
 - Mi az?

455
01:08:55,240 --> 01:09:00,980
Hogy nincs kinta. Hogy kemény szarban vagy,
és valószínűleg el fognak ítélni...

456
01:09:02,040 --> 01:09:04,580
Egyedül! Hagyd abba!

457
01:09:05,040 --> 01:09:06,580
Hagyd abba!

458
01:09:08,540 --> 01:09:10,580
Srácok! Sam kérlek!

459
01:09:11,740 --> 01:09:14,580
Hagyd abba. A medve közel lehet!

460
01:09:19,540 --> 01:09:21,280
Állj meg kérlek!

461
01:09:25,040 --> 01:09:27,580
Hagyd abba!

462
01:09:30,840 --> 01:09:33,080
Elég srácok.

463
01:09:34,740 --> 01:09:37,080
Szar!
Kizárólag! Segítség!

464
01:09:47,840 --> 01:09:49,280
Megy! Megy!

465
01:09:53,040 --> 01:09:56,080
Isten! Jól leszel.

466
01:09:58,040 --> 01:10:00,580
Olyan hideg van.

467
01:10:06,740 --> 01:10:09,080
Mi az! Mi az!

468
01:10:09,240 --> 01:10:14,080
Mi! mit akarsz!
Mi a fenét akarsz!

469
01:10:14,140 --> 01:10:17,580
Kizárólag! Most haza kell vinnünk.
 - Ki fogsz kapni belőlem!

470
01:10:19,640 --> 01:10:22,580
választanunk kell. Vagy maradunk
ülj ide vagy...

471
01:10:22,740 --> 01:10:28,380
miről beszélsz? Az egyetlen módja annak 
éljük túl ezt az, hogy egyikünk nem éli túl.

472
01:10:29,740 --> 01:10:35,080
Nem! - Vigyázni fogok erre a medvére,
és miközben ezt csinálom, azt akarom, hogy menekülj.

473
01:10:35,140 --> 01:10:38,080
Együtt maradunk.
- Sajnálom.

474
01:10:38,240 --> 01:10:42,980
Sajnálok mindent.
 - Ami van, az van. Senki sem hibás.

475
01:10:46,040 --> 01:10:47,580
sajnálom.

476
01:10:49,240 --> 01:10:55,080
Abban igazad volt, hogy soha nem leszek rocksztár.
 - Nincs szerződésem! igazad van.

477
01:10:55,340 --> 01:11:00,580
Nem számít. - Megtehetsz nekem egy szívességet.
Úgy neveld a gyereket, mintha a sajátod lenne.

478
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
Nem. Nem!

479
01:11:10,440 --> 01:11:12,580
Nick! Nick!

480
01:12:00,040 --> 01:12:04,080
Istenem! Istenem!

481
01:12:38,040 --> 01:12:42,080
nagyon sajnálom.

482
01:14:48,040 --> 02:27:40,980
A VÉGE

483
01:14:53,240 --> 01:14:59,980
Fordítás a hangsávból.
Elnézést az esetleges fordítási hibákért.

484
01:15:02,980 --> 01:15:06,980
A www.titlovi.com oldalról származik