1 00:00:00,031 --> 00:00:02,127 Nećeš pobijediti nacionalni u slobodnom stilu. 2 00:00:02,153 --> 00:00:03,547 Mislim da možeš osvojiti leptira. 3 00:00:03,573 --> 00:00:05,622 Oboje idemo na Nats, i kad stignemo tamo, 4 00:00:05,648 --> 00:00:07,533 mi ćemo ga razbiti. dogovor? Da. 5 00:00:07,559 --> 00:00:10,047 On će to učiniti! On će se kvalificirati. 6 00:00:10,048 --> 00:00:12,681 Loša sreća. Bilo je to solidno plivanje. 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,334 Na zidu, oni čine zaron. 8 00:00:18,335 --> 00:00:21,100 Dame i gospodo, svjetski rekord. 9 00:00:22,355 --> 00:00:24,314 Da! 10 00:00:24,315 --> 00:00:26,294 Oborili ste svjetski rekord! 11 00:00:26,295 --> 00:00:28,413 Jebeno si uspio! Učinio sam to za tebe. 12 00:00:34,355 --> 00:00:36,327 Vidimo se, Kelly. 13 00:00:39,319 --> 00:00:41,294 Ako želite predstavljati svoju zemlju, 14 00:00:41,295 --> 00:00:44,291 ako želiš biti olimpijac, onda nas trebate. 15 00:01:03,367 --> 00:01:06,343 Steph, on je ovdje. On je ovdje! 16 00:01:09,319 --> 00:01:11,346 Zdravo! Što se događa? 17 00:01:11,347 --> 00:01:14,302 Ništa, samo sam sretan što te vidim. 18 00:01:14,303 --> 00:01:16,303 Došlo je. Ssh! 19 00:01:18,291 --> 00:01:20,291 Hajde, otvori! 20 00:01:21,295 --> 00:01:23,299 Možete li vi to učiniti? 21 00:01:27,387 --> 00:01:30,294 Uspio si, uspio si, uspio si! 22 00:01:30,295 --> 00:01:32,387 On je uspio - mi smo uspjeli - za australsku reprezentaciju. 23 00:01:32,388 --> 00:01:34,346 Kuala Lumpur, idemo! 24 00:01:34,347 --> 00:01:36,346 Povratit ću! 25 00:01:36,347 --> 00:01:38,524 Znao sam, znao sam! svaka čast 26 00:01:40,331 --> 00:01:41,387 Stavi ga. 27 00:01:50,371 --> 00:01:52,339 Wow! 28 00:01:54,371 --> 00:01:56,318 Hajde, zavrti nam. 29 00:01:56,319 --> 00:01:58,358 Vidi, ima 'Australiju' na leđima. 30 00:01:58,359 --> 00:02:00,307 svaka čast 31 00:02:01,351 --> 00:02:04,291 Idem na Igre Commonwealtha! 32 00:02:29,303 --> 00:02:31,374 oi! Ovo je Barracuda. 33 00:02:31,375 --> 00:02:35,298 Upravo je ušao u Australian plivački tim za Kuala Lumpur. 34 00:02:35,299 --> 00:02:37,346 Je li tako? Ja sam u australskom timu, da. 35 00:02:37,347 --> 00:02:39,465 Drago mi je. Idemo pokusati. 36 00:02:42,295 --> 00:02:43,342 Barakuda! 37 00:02:43,343 --> 00:02:48,338 Pa, evo da plivaš kao riba i pije kao riba. 38 00:02:48,339 --> 00:02:49,387 živjeli. 39 00:02:55,383 --> 00:02:57,362 Hvala. Hvala. 40 00:02:57,363 --> 00:02:59,343 Rekao sam ti. 41 00:03:21,343 --> 00:03:28,319 ♪ Ne idem na zabave, dušo, jer ljudi me izluđuju 42 00:03:29,339 --> 00:03:31,362 ♪ Pazi na njihove usne možete to riješiti 43 00:03:31,363 --> 00:03:34,327 ♪ Mogu čuti riječi... ♪ Hej, Taylor! 44 00:03:35,327 --> 00:03:36,374 hej hej 45 00:03:36,375 --> 00:03:38,322 Kako ste? ja sam dobro! 46 00:03:38,323 --> 00:03:40,367 Drago mi je da te vidim. Kelly, sjećaš se Lauren, zar ne? 47 00:03:40,368 --> 00:03:42,322 Upoznali smo se na zabavi. 48 00:03:42,323 --> 00:03:44,323 Tako je, da. 49 00:03:46,303 --> 00:03:48,322 ♪ Radije bih ostao i plesati s tobom 50 00:03:48,323 --> 00:03:51,367 ♪ Na funky glazbu koja svira na vašem stereo uređaju 51 00:03:54,371 --> 00:03:59,303 ♪ Ooh ooh, stvari ne idu ne... ♪ 52 00:04:17,363 --> 00:04:19,310 Dobro, dobro obavljeno. 53 00:04:19,311 --> 00:04:22,723 OK, kraj, želimo 200 tempo utrke, bilo koji zaveslaj. 54 00:04:27,307 --> 00:04:29,602 Što nije u redu s tobom? Osjećam se sporo. 55 00:04:30,383 --> 00:04:33,298 Spavate li dovoljno? 56 00:04:33,299 --> 00:04:35,342 Zaboravi. hej Što zaboraviti? 57 00:04:35,343 --> 00:04:38,358 Što to znači, "zaboravi", 58 00:04:38,359 --> 00:04:40,342 hej 59 00:04:40,343 --> 00:04:42,382 Želite li se testirati? 60 00:04:42,383 --> 00:04:47,307 OK, onda. 50 u trkaćem tempu, na moju zviždaljku. Jeste li spremni? 61 00:05:27,347 --> 00:05:29,362 Što sam plivao? 62 00:05:29,363 --> 00:05:31,311 Sve si bliže. 63 00:05:32,323 --> 00:05:35,299 Moraš razbistriti svoj um, Danny. 64 00:05:44,327 --> 00:05:46,315 Bravo, druže. Hvala. 65 00:05:49,359 --> 00:05:51,331 Da, dobro obavljeno, prijatelju. Hvala. 66 00:05:52,331 --> 00:05:54,322 Čestitam, Danny. 67 00:05:54,323 --> 00:05:55,375 Hvala. Kelly. 68 00:06:21,387 --> 00:06:26,342 Hej, ljudi? Idem razgovarati Benu Whitteru o tome da me trenira. 69 00:06:26,343 --> 00:06:28,386 Želim vidjeti što Vic institut može ponuditi. 70 00:06:28,387 --> 00:06:32,310 Što? Jeste li razgovarali s Frankom o tome? 71 00:06:32,311 --> 00:06:34,322 Ne, ali... 72 00:06:34,323 --> 00:06:37,318 Gle, kao da mu je ponestalo ideja što učiniti. 73 00:06:37,319 --> 00:06:39,437 To su iste vježbe, uvijek iznova. 74 00:06:41,343 --> 00:06:45,338 Theo, dragi, jako je sladak. Možete li ga skinuti, molim vas? 75 00:06:45,339 --> 00:06:47,314 Spremni smo za večeru. 76 00:06:47,315 --> 00:06:50,386 Kako znaš da je Ben Whitter hoće li biti drugačije? 77 00:06:50,387 --> 00:06:54,303 To je Institut, mama! Oni osvajaju zlato. 78 00:06:55,363 --> 00:06:58,318 U čemu je problem? Ljudi stalno mijenjaju trenere. 79 00:06:58,319 --> 00:07:00,290 Nismo mi takvi ljudi, sine. 80 00:07:00,291 --> 00:07:02,358 Na Natsu sam plivao 52,22. 81 00:07:02,359 --> 00:07:06,318 Znaš što sad plivam? 82 00:07:06,319 --> 00:07:09,358 Što Torma radi? Ništa. 83 00:07:09,359 --> 00:07:11,371 Ako mu ostanem vjeran, neću uspjeti. 84 00:07:14,339 --> 00:07:16,339 Ne mogu preuzeti taj rizik. 85 00:07:22,359 --> 00:07:24,359 Frank će razumjeti. 86 00:07:28,343 --> 00:07:30,363 Ali to je tvoja odluka. 87 00:07:38,359 --> 00:07:41,382 Ako dođeš u VIS, Danny, ti imaš kontrolu. 88 00:07:41,383 --> 00:07:44,334 Poznajete svoje tijelo bolje nego itko drugi. 89 00:07:44,335 --> 00:07:47,314 Možemo pružiti svu podršku i tehnologija za vas, 90 00:07:47,315 --> 00:07:48,378 ali na kraju, jednostavno smo vas pustili da to učinite. 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,342 reći ću ti što, 92 00:07:50,343 --> 00:07:53,330 Neću lebdjeti iznad tebe kao što to radi Frank Torma. 93 00:07:53,331 --> 00:07:56,330 Zašto bih? Ti si taj koji je oborio svjetski rekord. 94 00:07:56,331 --> 00:07:57,354 Cool. 95 00:07:57,355 --> 00:07:59,386 Sada, jeste li se ikada vidjeli plivati prije? 96 00:07:59,387 --> 00:08:01,343 br. Pa, ući ćete. 97 00:08:03,291 --> 00:08:05,318 Michelle, uključimo kameru. Da. 98 00:08:05,319 --> 00:08:08,299 Snimimo najbržeg leptira u svijetu. 99 00:08:19,355 --> 00:08:21,302 Tamo. 100 00:08:21,303 --> 00:08:22,386 Vidiš, pazi na lijevi gležanj kako izlazi. 101 00:08:22,387 --> 00:08:24,350 Širi se s lijeve strane. Vidiš li to? 102 00:08:24,351 --> 00:08:26,378 Nisam znao da sam to učinio. 103 00:08:26,379 --> 00:08:28,382 Mi ćemo pokupi takve stvari. 104 00:08:28,383 --> 00:08:31,306 Ono što bismo učinili jest pokušaj to ispraviti, 105 00:08:31,307 --> 00:08:33,318 jer onda ćeš to potrošiti milisekunda više pod vodom, 106 00:08:33,319 --> 00:08:35,306 što znači manji otpor. 107 00:08:35,307 --> 00:08:38,362 Koja vremena ste radili od Natsa? 108 00:08:38,363 --> 00:08:40,338 ja gradim. 109 00:08:40,339 --> 00:08:42,306 Pa, Comm Games su za tri mjeseca. 110 00:08:42,307 --> 00:08:44,318 Pa, ne brini za to. Ako se učlanite u VIS, 111 00:08:44,319 --> 00:08:45,366 dobit ćemo te brže od sada plivaš, 112 00:08:45,367 --> 00:08:47,387 možda dvije-tri sekunde. 113 00:09:13,327 --> 00:09:16,346 Idem unatrag. Rekao sam ti desetak puta prije, 114 00:09:16,347 --> 00:09:18,334 nema koristi od preopterećenja ovako daleko od Igara, 115 00:09:18,335 --> 00:09:19,382 jednostavno se tako osjećam. 116 00:09:19,383 --> 00:09:22,306 kako znas Nikad nisi trenirao olimpijca. 117 00:09:22,307 --> 00:09:26,322 Otplivaš jednu dobru utrku i misliš da si stručnjak, ha? 118 00:09:26,323 --> 00:09:28,500 Ja sam najbolji sportaš kojeg ste ikada imali. 119 00:09:29,355 --> 00:09:32,310 OK, što ćeš učiniti? ti stajati i vikati na mene? 120 00:09:32,311 --> 00:09:34,358 Samo naprijed. Neće ići natjerati te da brže plivaš. 121 00:09:34,359 --> 00:09:36,350 Vremena će doći, vjeruj mi. 122 00:09:36,351 --> 00:09:39,323 Zašto bih? Moja vremena su sranje. 123 00:09:42,295 --> 00:09:44,331 Pridružujem se Institutu Vic. 124 00:09:45,371 --> 00:09:47,387 Ben Whitter me pozvao. 125 00:09:55,319 --> 00:10:00,290 Znaš, Danny, ja sam taj našao sam te na bazenu u Coburgu, 126 00:10:00,291 --> 00:10:02,370 a ja ću ti reći što si bio. 127 00:10:02,371 --> 00:10:08,302 Bio si mršavo dijete s stav i tehnika sranja. 128 00:10:08,303 --> 00:10:11,314 I tu si gdje jesi jer si trenirao sa mnom, 129 00:10:11,315 --> 00:10:12,386 zbog mene. 130 00:10:12,387 --> 00:10:16,294 I reći ću ti još nešto - dok ne naučiš malo poniznosti, 131 00:10:16,295 --> 00:10:18,314 neće biti važno s kim treniraš, 132 00:10:18,315 --> 00:10:21,331 nećeš pobijediti jebena stvar. 133 00:10:28,347 --> 00:10:30,294 Drugi 50. Namjestite se. 134 00:10:30,295 --> 00:10:32,315 3, 2, 1, pogodi. 135 00:11:06,295 --> 00:11:09,294 U zadnji čas ćeš to podići hip gore, a zatim iskočite naprijed. 136 00:11:09,295 --> 00:11:10,531 Podigni ga i lupi! 137 00:11:15,367 --> 00:11:18,290 Još deset sekundi. hajde 138 00:11:18,291 --> 00:11:19,354 Napunite do kraja. 139 00:11:19,355 --> 00:11:21,331 2, 1. 140 00:11:32,335 --> 00:11:35,318 1,5 dolje. To nije sasvim svjetski rekord. 141 00:11:35,319 --> 00:11:39,143 To su tvoji bokovi. Dobivaš neuredan. Držite ih podalje od vode. 142 00:11:41,379 --> 00:11:43,359 Gore! Držite ih! 143 00:11:47,363 --> 00:11:49,342 To je tvoje sponzorstvo, Danny. 144 00:11:49,343 --> 00:11:52,350 Već? Da. Nemojte se iznenaditi. 145 00:11:52,351 --> 00:11:54,358 Ovo radim već 20 godina. Želiš moje mišljenje? 146 00:11:54,359 --> 00:11:57,323 Mislim da jesi plivač jednom u generaciji. 147 00:11:58,351 --> 00:12:02,322 Ovdje ćemo paziti na tebe. Na pravom ste mjestu. 148 00:12:02,323 --> 00:12:03,386 Prepustit ću vas tome. 149 00:12:03,387 --> 00:12:07,343 Moramo razgovarati i o medijima. Interesa već ima. 150 00:12:12,359 --> 00:12:15,346 Nikad prije nisam bio intervjuiran. 151 00:12:15,347 --> 00:12:18,354 Nadam se da neću ništa reći neugodno. 152 00:12:18,355 --> 00:12:21,295 Lijepo izgledaš, mama. Hvala. 153 00:12:22,359 --> 00:12:25,326 Bože moj! Spreman. 154 00:12:25,327 --> 00:12:26,379 Idemo. 155 00:12:30,331 --> 00:12:32,314 Zdravo. 156 00:12:32,315 --> 00:12:34,294 Julija. Bok. Bok, Julia. 157 00:12:34,295 --> 00:12:36,326 Niste previše dotjerani? Izgledaš savršeno. 158 00:12:36,327 --> 00:12:38,290 Apsolutno prekrasno. 159 00:12:38,291 --> 00:12:40,306 Svi izgledaju prekrasno. 160 00:12:40,307 --> 00:12:43,290 Jesi li sretan samo ovdje? Da. 161 00:12:43,291 --> 00:12:46,367 Na kauču, Danny u sredini. 162 00:12:52,355 --> 00:12:56,342 Dakle, Danny, uvijek te imam volio plivanje? 163 00:12:56,343 --> 00:13:00,386 Da. Pa nismo imali bazen, ali tata bi me vodio na satove 164 00:13:00,387 --> 00:13:02,343 gore u Coburgu. 165 00:13:04,311 --> 00:13:07,298 U kojoj dobi? 166 00:13:07,299 --> 00:13:09,343 Tata? Dva. 167 00:13:11,331 --> 00:13:12,383 Vodene bebe. 168 00:13:15,311 --> 00:13:18,314 Neprocjenjivo. 169 00:13:18,315 --> 00:13:21,331 Da. To je bila njihova posebna stvar. 170 00:13:22,375 --> 00:13:26,330 A Danny je odmah krenuo, i on bi... 171 00:13:26,331 --> 00:13:28,314 žao mi je 172 00:13:28,315 --> 00:13:30,370 Mogu li... to je u redu! Molim te nastavi. 173 00:13:30,371 --> 00:13:33,314 oprosti Sav sam uzbuđen! 174 00:13:33,315 --> 00:13:35,358 Hm, neustrašiv. 175 00:13:35,359 --> 00:13:37,306 Otišla ravno u vodu, 176 00:13:37,307 --> 00:13:39,378 a sve ostale bebe su bile plakao, a on je bio, kao... 177 00:13:39,379 --> 00:13:41,342 A sjećate li se kako je to bilo 178 00:13:41,343 --> 00:13:43,362 kad ti prvi skočio u vodu? 179 00:13:43,363 --> 00:13:48,302 Sjećam se osjećaja tate zapravo me drži u vodi, 180 00:13:48,303 --> 00:13:50,295 samo se osjećam sigurno. 181 00:13:51,367 --> 00:13:53,378 A ti si kamiondžija na dugim relacijama, Neal? 182 00:13:53,379 --> 00:13:55,366 Ponosni član TWU. 183 00:13:55,367 --> 00:13:58,374 To je sigurno bilo teško, s tvojim tatom puno puta. 184 00:13:58,375 --> 00:14:03,322 Da, ali, znaš, uvijek je postojala mama. 185 00:14:03,323 --> 00:14:05,350 Hm... 186 00:14:05,351 --> 00:14:10,358 ..Danny je sjajan sin i veliki veliki brat. 187 00:14:10,359 --> 00:14:13,314 Koliko smo plaćeni za ovo? 188 00:14:13,315 --> 00:14:15,298 Hrpe, druže. Ušutkati! 189 00:14:15,299 --> 00:14:18,318 Zapravo, Danny mi je govorio ranije to 190 00:14:18,319 --> 00:14:21,350 Theo ima malih problema s čitanjem, disleksija? 191 00:14:21,351 --> 00:14:26,314 A Danny je stvarno praktičan obrazovanje njegovog mlađeg brata. 192 00:14:26,315 --> 00:14:28,306 Oprostite. 193 00:14:28,307 --> 00:14:31,306 Hoćete li ovo tiskati? jer... 194 00:14:31,307 --> 00:14:33,310 Samo mislim da je stvarno osvježavajuće, 195 00:14:33,311 --> 00:14:36,294 vidjeti mladog prvaka tako prizeman 196 00:14:36,295 --> 00:14:38,290 i tako posvećen svojoj obitelji. 197 00:14:38,291 --> 00:14:40,366 Nisam mogao ovo učiniti bez moje obitelji. 198 00:14:40,367 --> 00:14:46,330 Moj trener je sjajan - Ben Whitter, iz Viktorijanski institut za sport - 199 00:14:46,331 --> 00:14:51,290 ali da, mislim, moja obitelj je moje tajno oružje. 200 00:14:51,291 --> 00:14:53,366 Za njih plivam. 201 00:14:53,367 --> 00:14:56,338 U redu, svi, dakle, isto kao i prije, samo me gleda. 202 00:14:56,339 --> 00:14:59,374 Eto nas. Veliki, ponosni osmijesi. 3, 2, 1. 203 00:14:59,375 --> 00:15:02,326 Super, OK. Ja ću uzeti jedan sa samo Dannyjem za sada. 204 00:15:02,327 --> 00:15:03,374 svi ostali, možete se vratiti unutra. 205 00:15:03,375 --> 00:15:05,370 I jedan. Sjajno. Još jedan. 206 00:15:05,371 --> 00:15:08,607 Mogu li dobiti malo drski osmijeh ovaj put? 3,2 i... 207 00:15:15,299 --> 00:15:16,770 Ja ću, Jenna. 208 00:15:19,319 --> 00:15:21,350 Bok. 209 00:15:21,351 --> 00:15:23,387 Mislio sam da si taksi. 210 00:15:25,367 --> 00:15:27,334 Nisam znao da ćeš doći. 211 00:15:27,335 --> 00:15:30,322 Idem vidjeti prijateljska igra. 212 00:15:30,323 --> 00:15:32,342 Zvuči strašno, ali... Pa zašto ideš? 213 00:15:32,343 --> 00:15:35,338 Jer ona želi da ljudi misle ona je intelektualka. 214 00:15:35,339 --> 00:15:37,326 Jesam li trebao nazvati? 215 00:15:37,327 --> 00:15:39,334 to sam ja 216 00:15:39,335 --> 00:15:41,382 Vidimo se, Danny. 217 00:15:41,383 --> 00:15:43,331 vidimo se 218 00:15:45,379 --> 00:15:47,326 Izgledaš kao dućan za plivanje. 219 00:15:47,327 --> 00:15:49,366 Nije me koštalo ni centa. 220 00:15:49,367 --> 00:15:51,354 Imaju malu prugu. One stvarno gay. 221 00:15:51,355 --> 00:15:54,306 Hvala. Imaju visoku vidljivost stvari i na njima. 222 00:15:54,307 --> 00:15:56,334 - Kada su Igre? - rujan. 223 00:15:56,335 --> 00:15:59,346 dobro za tebe Lijepo je vidjeti da se predanost isplatila. 224 00:15:59,347 --> 00:16:01,294 Kako ide Institut? 225 00:16:01,295 --> 00:16:02,346 Prilično je intenzivno. 226 00:16:02,347 --> 00:16:05,326 Moram voditi dnevnik da zapišem sve svoje vježbe, 227 00:16:05,327 --> 00:16:06,374 jer se mijenja svaki dan. 228 00:16:06,375 --> 00:16:09,354 Prilagođeni program obuke. To je vrlo napredno. 229 00:16:09,355 --> 00:16:11,354 Pa kako to radi, plaćaju li ti plaću? 230 00:16:11,355 --> 00:16:16,334 Pa, imam ulaz u bazen i teretanu, i ne plaćam za treniranje. 231 00:16:16,335 --> 00:16:18,326 Uvjerite se zaradiš si nešto novca, sine. 232 00:16:18,327 --> 00:16:20,298 Sportske karijere nikad ne traju jako dugo. 233 00:16:20,299 --> 00:16:21,330 Dobro, tata. 234 00:16:21,331 --> 00:16:23,302 Sponzorstva mogu biti vrijedna dobar novac. 235 00:16:23,303 --> 00:16:25,290 Znam da je Kieren Perkins dobro prošao iz te žitarice. 236 00:16:25,291 --> 00:16:26,362 Mislim da zvuči vrlo profesionalno. 237 00:16:26,363 --> 00:16:30,310 svaka čast Hvala. 238 00:16:30,311 --> 00:16:31,358 Mislim, Torma je sjajan trener... 239 00:16:31,359 --> 00:16:34,322 Volio bih da mogu biti sentimentalan o tom čovjeku. Istina je... 240 00:16:34,323 --> 00:16:36,366 Nijedan trener ne može napraviti prvaka ako nema ono što je potrebno. 241 00:16:36,367 --> 00:16:39,302 Martin mu je dao sve, nije učinio ništa s tim. 242 00:16:39,303 --> 00:16:40,382 On nije dovoljno dobar! To je problem. 243 00:16:40,383 --> 00:16:44,351 Izgubio sam utrku. Prebolite to oboje. 244 00:16:53,367 --> 00:16:56,331 Zvučiš kao tvoja majka ponekad. 245 00:17:08,363 --> 00:17:12,322 Zašto se jednostavno ne jebu ostaviti jedno drugo? 246 00:17:12,323 --> 00:17:14,382 Hajde, prijatelju, ne želiš to. 247 00:17:16,387 --> 00:17:18,358 Što je sve to bilo s Emmom? 248 00:17:18,359 --> 00:17:21,314 ne znam 249 00:17:21,315 --> 00:17:22,366 Možda joj se sviđam. 250 00:17:22,367 --> 00:17:25,302 Znaš da je ona samo petljam se s tobom, zar ne? 251 00:17:25,303 --> 00:17:27,358 Vidio sam to gomilu puta prije. 252 00:17:27,359 --> 00:17:29,314 Zvučiš ljubomorno. 253 00:17:29,315 --> 00:17:31,492 Kako to komentira uopće imati smisla? 254 00:17:41,387 --> 00:17:43,623 Znaš li što mi nedostaje o plivanju? 255 00:17:45,367 --> 00:17:49,318 Taj osjećaj kad zaroniš, 256 00:17:49,319 --> 00:17:52,291 a možete samo blokiraj sve... 257 00:17:54,319 --> 00:17:55,371 ..taj mir. 258 00:18:43,339 --> 00:18:45,290 Moram se fokusirati na trening. 259 00:18:45,291 --> 00:18:47,374 Draga, što je sa školom? To bi vam trebao biti prvi prioritet. 260 00:18:47,375 --> 00:18:50,298 Plivanje mi je na prvom mjestu. U čemu je problem? 261 00:18:50,299 --> 00:18:51,346 Tata je napustio školu sa 16 godina. 262 00:18:51,347 --> 00:18:53,346 Sada želite voziti kamione, da li ti 263 00:18:53,347 --> 00:18:56,294 Mi zapravo govorimo o svoju budućnost! 264 00:18:56,295 --> 00:18:59,354 Moja budućnost je sada, mama. Igre Commonwealtha su ove godine! 265 00:18:59,355 --> 00:19:03,374 Pan-Pacs sljedeći. Na Olimpijskim igrama u Sydneyu imat ću 20 godina. 266 00:19:03,375 --> 00:19:05,326 Doći ću do vrhunca na Olimpijskim igrama. 267 00:19:05,327 --> 00:19:06,378 A tvoji ispiti? 268 00:19:06,379 --> 00:19:08,354 Svake sekunde Suđeno mi je da učim, 269 00:19:08,355 --> 00:19:10,310 Razmišljam o plivanju. 270 00:19:10,311 --> 00:19:12,326 Ne možete staviti sva jaja u jednoj košari, Danny. 271 00:19:12,327 --> 00:19:16,374 Ako ne nastupim u KL, uvijek ću pomislite: "Jesam li dao 100%?" 272 00:19:16,375 --> 00:19:20,358 Danny, možeš li samo duboko udahnuti? 273 00:19:20,359 --> 00:19:23,362 Možete odgoditi i vrati se sljedeće godine. 274 00:19:23,363 --> 00:19:25,330 Ne! Sljedeće godine su Pan-Pacs. 275 00:19:25,331 --> 00:19:29,346 Mama, koliko je godina prošlo? Koliko jutara, koliko sastanaka? 276 00:19:29,347 --> 00:19:33,346 I za sve to vrijeme, niti jednom razgovarali o odustajanju. 277 00:19:33,347 --> 00:19:35,374 Dobro, tko će vratiti naknade za termin? 278 00:19:35,375 --> 00:19:37,358 Ako napustiš školu, to je sedam tisuća. 279 00:19:37,359 --> 00:19:40,355 Hoću, tata, kad pobijedim. 280 00:19:44,371 --> 00:19:47,315 Moram ovo učiniti. 281 00:19:49,315 --> 00:19:52,314 Moram ti ga dati, prijatelju. 282 00:19:52,315 --> 00:19:55,346 Držite ga 3, 2, 1. 283 00:19:55,347 --> 00:19:59,323 Dobro, svi, 100 metara, Želim pune uvjete za utrku. 284 00:20:01,319 --> 00:20:04,294 Keating, otvorimo taj ulaz desno. Ne previše plitko. 285 00:20:04,295 --> 00:20:05,342 Danny, namjestio si se. 286 00:20:05,343 --> 00:20:07,755 Tih drugih 50, pripremite se za to. 287 00:20:20,331 --> 00:20:23,295 Danny, bokovi dalje od vode! 288 00:20:28,383 --> 00:20:31,343 Pazi na disanje, pazi na disanje. 289 00:21:45,315 --> 00:21:47,342 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti netko s kim će trenirati 290 00:21:47,343 --> 00:21:49,339 iz vašeg starog plivačkog tima. 291 00:21:55,363 --> 00:21:57,379 Rekao je da si ti njegova inspiracija. 292 00:22:00,363 --> 00:22:03,318 Hej brate Kako ste? 293 00:22:03,319 --> 00:22:07,354 Torma je ostavio Scootera, Morello. Doveo sve te osmice. 294 00:22:07,355 --> 00:22:09,302 šizio sam. 295 00:22:09,303 --> 00:22:10,382 Zatim je gospodin Whitter rekao trebao vam je partner za obuku, 296 00:22:10,383 --> 00:22:14,386 a ja sam rekao, "Da, molim!" hej 297 00:22:14,387 --> 00:22:18,290 Išao sam u školu s Barakudom. 298 00:22:18,291 --> 00:22:19,378 Pobijedili smo 4 prema 100 u Alburyju zajedno. 299 00:22:19,379 --> 00:22:23,295 Gle, nisam te pozvao da dođeš ovamo! Kloni me se. 300 00:22:44,303 --> 00:22:46,302 Koji kurac, Theo? 301 00:22:46,303 --> 00:22:48,294 Gdje je mama? 302 00:22:48,295 --> 00:22:50,311 U salonu dvije smjene. 303 00:22:51,311 --> 00:22:53,322 Gdje je tata? 304 00:22:53,323 --> 00:22:55,298 Adelaide, sjećaš se? 305 00:22:55,299 --> 00:22:58,829 - Tko te čuva? - Tko te čuva?! 306 00:22:59,347 --> 00:23:00,382 Theo! 307 00:23:00,383 --> 00:23:04,310 Ovo bi moglo malo peckati, pa hrabro, OK? 308 00:23:04,311 --> 00:23:06,375 šuti! Skoro je gotovo. 309 00:23:10,327 --> 00:23:12,370 super! "Broj 1." 310 00:23:12,371 --> 00:23:14,371 Nešto za ego. 311 00:23:22,363 --> 00:23:24,334 Sada ti mene. 312 00:23:24,335 --> 00:23:25,387 fuj! 313 00:23:34,379 --> 00:23:38,314 Ne shvaćam. Imaju sve na ovom mjestu i... 314 00:23:39,363 --> 00:23:44,346 ..moja vremena su sranje, i sranje. 315 00:23:44,347 --> 00:23:46,366 To nije prava riječ! 316 00:23:46,367 --> 00:23:48,366 Prokletstvo! 317 00:23:48,367 --> 00:23:53,311 pogledaj - dobro mjesto, dobra osoba, loša fora. 318 00:23:54,331 --> 00:23:57,342 Događa se. moram pobijediti! 319 00:23:57,343 --> 00:23:59,362 A što ako ne? 320 00:23:59,363 --> 00:24:01,358 Zašto bi to rekao? 321 00:24:01,359 --> 00:24:04,771 Pa, ne može svatko pobijediti, Danny. To se zove matematika. 322 00:24:06,335 --> 00:24:10,291 Misliš da ne mogu. Nisam to rekao! 323 00:24:11,367 --> 00:24:13,314 Zašto si tako ljut na mene? 324 00:24:13,315 --> 00:24:15,374 Možda mi je dosta tvojih sranja. Danny! 325 00:24:15,375 --> 00:24:19,342 Vidi, znam da ćeš to dati sto posto, uvijek to radiš, 326 00:24:19,343 --> 00:24:21,318 ali to je sve što MOŽETE. 327 00:24:21,319 --> 00:24:24,362 Zašto kažeš da ne mogu pobijediti? Ja sam svjetski rekorder! 328 00:24:24,363 --> 00:24:26,366 Što ti uopće radiš ovdje? 329 00:24:26,367 --> 00:24:30,603 Što radi navodna lezbijka leži u mojoj sobi s vanjim sisama? 330 00:24:31,331 --> 00:24:33,371 Ne misliš da je to čudno? 331 00:24:43,379 --> 00:24:45,371 Slamaš mi srce, Danny. 332 00:24:51,347 --> 00:24:53,347 Ja ću pobijediti! 333 00:25:13,335 --> 00:25:15,363 kako se osjećaš 334 00:25:17,295 --> 00:25:20,295 Želiš li mi nešto reći, Danny? 335 00:25:21,363 --> 00:25:25,342 Kako je doma? Ima li problema s djevojkom? Obećao si mi dvije sekunde! 336 00:25:25,343 --> 00:25:27,318 Pazi na usta. 337 00:25:27,319 --> 00:25:29,334 Odjebi! Hej, hej! 338 00:25:29,335 --> 00:25:31,366 Činimo sve što možemo da ti nabavim te dvije sekunde. 339 00:25:31,367 --> 00:25:34,294 češkam se po glavi, pitajući se zašto si još uvijek tako spor. 340 00:25:34,295 --> 00:25:36,346 Možda i svjetski rekord bila slučajnost. 341 00:25:36,347 --> 00:25:39,342 Nije bilo. Pa, kako ćemo to pokazati? 342 00:25:39,343 --> 00:25:41,295 Jebi se. 343 00:25:59,331 --> 00:26:01,315 Još tri, hajde. 344 00:26:02,315 --> 00:26:03,366 Još jedan. 345 00:26:03,367 --> 00:26:05,371 hej ho! 346 00:26:07,303 --> 00:26:10,306 Još jedan vrh za tebe, druže. Bravo, dobro? Samo polako. 347 00:26:10,307 --> 00:26:11,660 Bez štete, u redu? Da. 348 00:26:16,291 --> 00:26:18,338 Jebeno sam pogriješio, druže. 349 00:26:18,339 --> 00:26:20,346 Što ste rekli? 350 00:26:20,347 --> 00:26:22,294 ha? što si rekao, 351 00:26:22,295 --> 00:26:23,378 misliš da sam oborio svjetski rekord? Odbij, psiho! 352 00:26:23,379 --> 00:26:25,367 Kako si me nazvao? 353 00:26:27,295 --> 00:26:28,378 Hej, hej, hej! 354 00:26:28,379 --> 00:26:31,294 Vas! Dođi tamo. 355 00:26:31,295 --> 00:26:33,294 Ti, dođi ovamo. Dođi ovamo! 356 00:26:33,295 --> 00:26:35,298 Odšetati. 357 00:26:35,299 --> 00:26:37,338 Što dovraga radiš? Ide mi na živce. 358 00:26:37,339 --> 00:26:39,326 Ne polažete ruke na drugog sportaša. 359 00:26:39,327 --> 00:26:41,310 Potpuno prelazi granicu, čuješ li me 360 00:26:41,311 --> 00:26:42,358 On je kreten! 361 00:26:42,359 --> 00:26:44,342 Kreten koji pliva puno bolje nego ti sada. 362 00:26:44,343 --> 00:26:47,354 Gori sam nego kad sam došao. A zašto je to tako, Danny? 363 00:26:47,355 --> 00:26:51,334 Ovo mjesto. Otkad sam na ovom bazenu, sve je bila buka. 364 00:26:51,335 --> 00:26:54,306 Htjela sam ući u bazen, ali... 365 00:26:54,307 --> 00:26:56,330 Da, što? Reci to! 366 00:26:56,331 --> 00:26:58,323 Sada to mrzim. 367 00:26:59,327 --> 00:27:01,335 Mrziš to. 368 00:27:04,351 --> 00:27:06,374 Sve smo ti dali, Danny - 369 00:27:06,375 --> 00:27:10,302 paket najviše razine, puni zlatni tretman, 370 00:27:10,303 --> 00:27:12,310 ali jasno, ne ide ti. 371 00:27:12,311 --> 00:27:15,362 Što god si učinio s Tormom dobiti to vrijeme na Nationals, 372 00:27:15,363 --> 00:27:18,310 ne možemo ga replicirati. 373 00:27:18,311 --> 00:27:20,347 Što to govoriš? 374 00:27:24,307 --> 00:27:26,386 Režeš me? Igre su za mjesec dana. 375 00:27:26,387 --> 00:27:29,318 Zato ti sad govorim. 376 00:27:29,319 --> 00:27:32,307 Ti si dobro dijete, Danny. Ne shvaćaj to osobno. 377 00:28:12,315 --> 00:28:13,367 Bok. Bok. 378 00:28:15,327 --> 00:28:16,375 Regan! 379 00:28:18,379 --> 00:28:21,310 Ne možeš baciti svaku kopiju, dušo. Hoću ako budem morao. 380 00:28:21,311 --> 00:28:22,358 Što nije u redu? Ništa, 381 00:28:22,359 --> 00:28:25,298 osim što oni govore svijetu da je Theo retard. 382 00:28:25,299 --> 00:28:26,347 Što? 383 00:28:31,383 --> 00:28:34,338 „Kao zvuk sirena odjek niz ulicu, 384 00:28:34,339 --> 00:28:36,362 “Danny Kelly otvara vrata u skromnu obiteljsku kuću 385 00:28:36,363 --> 00:28:39,298 “ dijeli sa svojom mamom frizerkom i tata kamiondžija." 386 00:28:39,299 --> 00:28:40,358 Regan! To se nije dogodilo. 387 00:28:40,359 --> 00:28:43,346 Postaje bolje. "Sjedeći na otrcanom kauču, 388 00:28:43,347 --> 00:28:45,358 „Gospođa Kelly pomiče hrpu nepodmirenih računa za struju..." 389 00:28:45,359 --> 00:28:47,330 "..ponosno pokazati slike 390 00:28:47,331 --> 00:28:50,335 "prvaka u plivanju". 391 00:28:54,343 --> 00:28:58,383 Taj kauč - moj kauč - ima samo dvije godine. 392 00:29:01,299 --> 00:29:03,299 hajde 393 00:29:05,291 --> 00:29:06,347 Mama! 394 00:29:08,319 --> 00:29:09,378 Zašto su to napisali? 395 00:29:09,379 --> 00:29:11,374 Jer njima uvijek treba priča, sin, 396 00:29:11,375 --> 00:29:14,375 a njihova je priča mi smo ništa a ti si poseban. 397 00:29:17,303 --> 00:29:19,322 Je li Theo u svojoj sobi? 398 00:29:19,323 --> 00:29:21,323 Theo, ja sam. 399 00:29:22,379 --> 00:29:26,318 Želite li nove tenisice? Mogu ti nabaviti nove tenisice! 400 00:29:26,319 --> 00:29:28,374 trenerice Theo! 401 00:29:28,375 --> 00:29:30,347 Otići! 402 00:29:32,367 --> 00:29:36,322 Gle, žao mi je. Ti si sebični kreten, Danny. 403 00:29:36,323 --> 00:29:38,290 Nisam sebična. 404 00:29:38,291 --> 00:29:42,354 Znate li uopće koliko dodatnog posla tvoja mama je morala učiniti, 405 00:29:42,355 --> 00:29:46,362 koliko sam dodatnih Ks napravio vratiti svoje školarine? 406 00:29:46,363 --> 00:29:49,358 Htio si napustiti školu. I rekao sam da ću platiti za to. 407 00:29:49,359 --> 00:29:51,358 Nije te briga za nikoga ali sebe, nikad nisi. 408 00:29:51,359 --> 00:29:56,294 Što je s tobom? Što si ikada s obzirom na Regan ili Thea? 409 00:29:56,295 --> 00:29:57,350 Sva tvoja sranja spašavanje svijeta, 410 00:29:57,351 --> 00:29:59,298 što si ikada učinio za vlastitu obitelj? 411 00:29:59,299 --> 00:30:00,378 Sve što radim je za moju obitelj. 412 00:30:00,379 --> 00:30:03,290 Sve što sam želio bio je da me podržite. 413 00:30:03,291 --> 00:30:05,334 Ni jednom me nisi nosio, počastio me. 414 00:30:05,335 --> 00:30:06,382 Nikad me nisi podržao, zar ne? 415 00:30:06,383 --> 00:30:08,366 Nisi me htio postati prevelika glava. 416 00:30:08,367 --> 00:30:10,374 Nisi htio da uspijem. To je sranje! 417 00:30:10,375 --> 00:30:12,374 Nisi htio da budem ništa ali ono što si ti - 418 00:30:12,375 --> 00:30:14,334 ogorčen starac s čipom na ramenu 419 00:30:14,335 --> 00:30:16,394 o radničkoj klasi i sirotinji! 420 00:30:20,311 --> 00:30:22,303 Sranje, sine! 421 00:30:24,375 --> 00:30:27,314 Sranje. Žao mi je, sine. 422 00:30:27,315 --> 00:30:29,310 hej... 423 00:30:29,311 --> 00:30:31,959 Hej, žao mi je. Oprosti, nisam to mislio. 424 00:30:32,335 --> 00:30:34,291 Hej, hej, hej. 425 00:30:36,307 --> 00:30:37,334 hej 426 00:30:37,335 --> 00:30:40,323 Izbacili su me iz Instituta Vic. 427 00:30:41,323 --> 00:30:44,330 Što? Sve sam natrpao. 428 00:30:44,331 --> 00:30:45,743 Ne znam što da radim. 429 00:30:51,315 --> 00:30:53,354 dođi ovamo 430 00:30:53,355 --> 00:30:55,367 Bit će sve u redu, druže. 431 00:30:57,367 --> 00:30:59,367 Bit će sve u redu. 432 00:31:09,291 --> 00:31:11,334 Mogu ući s tobom, ako želiš. 433 00:31:11,335 --> 00:31:13,298 Ne, u redu je. 434 00:31:13,299 --> 00:31:15,307 Ja ću uhvatiti autobus. 435 00:31:16,315 --> 00:31:19,355 Nikad nisam mislila da ću imati dijete poseban poput tebe. 436 00:31:24,339 --> 00:31:28,327 Što god se dogodi, znaj da te volim, sine. 437 00:31:29,375 --> 00:31:32,355 Nikada neću prestati vjerovati u tebe. 438 00:31:34,307 --> 00:31:35,359 Hvala, tata. 439 00:32:02,387 --> 00:32:06,371 Bravo, Edvigo. Idi kući i uradi svoju zadaću. 440 00:32:12,355 --> 00:32:14,473 Ne možeš ostati ovdje, ja zatvaram. 441 00:32:17,339 --> 00:32:21,378 rekao je Ben mogao bi me dobiti dvije sekunde brže. 442 00:32:21,379 --> 00:32:23,331 Uhvatila me panika. 443 00:32:24,375 --> 00:32:26,387 Pogriješio sam. 444 00:32:28,355 --> 00:32:30,339 trebam te. 445 00:32:33,319 --> 00:32:37,290 Zašto želiš plivati? kako to misliš 446 00:32:37,291 --> 00:32:40,342 Pitam te zašto želite čak i plivati. 447 00:32:40,343 --> 00:32:42,295 Za pobjedu. 448 00:32:48,315 --> 00:32:50,433 To je jedini način Mogu ga vratiti. 449 00:33:05,351 --> 00:33:08,350 Ako ćemo ovo učiniti, ne može biti normalno radno vrijeme. 450 00:33:08,351 --> 00:33:12,290 Rano ujutro, kasno navečer. 451 00:33:12,291 --> 00:33:14,386 Hvala. Sutra ujutro, 5 ujutro, bazen u Coburgu. 452 00:33:14,387 --> 00:33:16,387 Nemoj kasniti. 453 00:33:26,351 --> 00:33:28,347 Bok, Danny. 454 00:33:31,323 --> 00:33:32,379 Dođi sa mnom. 455 00:33:41,319 --> 00:33:42,370 Osjećaš li se dobro? 456 00:33:42,371 --> 00:33:44,318 Da. 457 00:33:44,319 --> 00:33:45,367 Dobro. 458 00:34:16,335 --> 00:34:20,326 Hej - reci mi, što je ovo? sta to radis 459 00:34:20,327 --> 00:34:23,326 Imam novi dupinski udarac. Delfinov udarac? 460 00:34:23,327 --> 00:34:26,334 Nikad ti nije trebalo više tehnike, OK? Ti si instinktivan plivač. 461 00:34:26,335 --> 00:34:28,378 Ne trebaš razmišljati. Pusti ME da mislim. 462 00:34:28,379 --> 00:34:32,326 hej Zaustavi sve ovo jebeno samosažaljenje, u redu? 463 00:34:32,327 --> 00:34:36,318 Ti si svjetski rekorder, 100 metara leptir, zar ne? 464 00:34:36,319 --> 00:34:38,318 zar ne?! Da. 465 00:34:38,319 --> 00:34:39,371 Da, treneru. 466 00:34:42,355 --> 00:34:44,386 Pa slušaj me. 467 00:34:44,387 --> 00:34:48,370 Voda je zid, zar ne? 468 00:34:48,371 --> 00:34:53,314 Sad, može te slomiti ili možeš leti na njemu, ovisi o tebi. 469 00:34:53,315 --> 00:34:54,610 Što će biti? 470 00:34:55,383 --> 00:34:58,322 Ja sam svjetski rekorder za 100 metara leptir. 471 00:34:58,323 --> 00:35:02,295 Da, jesi. A to znači ti si najbrži plivač na svijetu. 472 00:35:06,291 --> 00:35:07,382 Trebam odmor. 473 00:35:07,383 --> 00:35:09,363 Je li već gotov? 474 00:35:11,383 --> 00:35:14,326 Što radiš ovdje? Čuo sam da se debljaš, 475 00:35:14,327 --> 00:35:16,739 i da sam imao priliku da te opet pobijedim. 476 00:35:19,347 --> 00:35:24,331 Hajde onda. Znaš što ti je činiti. 100 metara, slobodno. Idemo! 477 00:35:36,367 --> 00:35:39,374 To je to, Danny - osjećaš vodu. 478 00:35:39,375 --> 00:35:43,359 Uzdaj se u sebe. zapamti - ako se osjeća neuredno, neuredno je. 479 00:35:48,387 --> 00:35:53,386 Želim da blokiraš sva buka, svi testovi koraka, 480 00:35:53,387 --> 00:35:56,327 sva ta sranja o kožnim naborima, sve to. 481 00:35:57,379 --> 00:36:02,310 Želim da prestaneš razmišljati i plivaš kao ti kad sam te prvi put vidio, 482 00:36:02,311 --> 00:36:03,371 poput barakude. 483 00:36:19,339 --> 00:36:21,354 Nisam to radio neko vrijeme. 484 00:36:21,355 --> 00:36:23,330 Ukorijenjen sam. 485 00:36:23,331 --> 00:36:26,303 Dobar je osjećaj, brzo plivanje. 486 00:36:27,303 --> 00:36:30,291 Znaš, trebala bi dođite u Kuala Lumpur. 487 00:36:31,291 --> 00:36:33,314 volio bih. 488 00:36:33,315 --> 00:36:34,371 Zašto ne bi? 489 00:36:37,291 --> 00:36:38,338 52.45. 490 00:36:38,339 --> 00:36:40,374 Ne, sa mnom. 491 00:36:40,375 --> 00:36:43,342 Kao putovanje, ali stignete družiti se na Igrama. 492 00:36:43,343 --> 00:36:45,362 Bagus, bagus! 493 00:36:45,363 --> 00:36:48,335 Malezijski znači 'dobar'. Vježbao sam. 494 00:36:51,327 --> 00:36:52,378 hajde 495 00:36:52,379 --> 00:36:55,306 Auto, avion, auto - tamo i natrag za tri dana. 496 00:36:55,307 --> 00:36:57,330 Zar ionako nemaš swot vac? 497 00:36:57,331 --> 00:37:00,294 Što, samo otići gledati kako plivaš? 498 00:37:00,295 --> 00:37:04,350 ti i ja, na jebenim Igrama Commonwealtha. 499 00:37:04,351 --> 00:37:06,999 Tako je trebalo biti - ti i ja. 500 00:37:08,327 --> 00:37:10,363 Gledaj, trebam te tamo. 501 00:37:13,343 --> 00:37:16,379 Još uvijek se budim u četiri, znaš. 502 00:37:18,315 --> 00:37:20,433 Napola ustajem iz kreveta prije nego što shvatim. 503 00:37:22,387 --> 00:37:25,387 Tako je, gotovo je. 504 00:37:27,319 --> 00:37:29,343 Ne mora biti. 505 00:37:34,319 --> 00:37:36,302 U REDU. 506 00:37:36,303 --> 00:37:38,303 Hoćeš li doći? Da. 507 00:37:49,327 --> 00:37:51,319 Poranili ste momci. 508 00:38:16,323 --> 00:38:18,339 Želiš ići? Da. 509 00:38:45,295 --> 00:38:47,367 Da? Bok, Emma. 510 00:38:48,367 --> 00:38:51,334 Ovdje Danny... Danny Kelly. 511 00:38:51,335 --> 00:38:53,366 Znam koji si Danny. 512 00:38:53,367 --> 00:38:55,318 Je li Taylor tamo? 513 00:38:55,319 --> 00:38:57,307 Ne, on je vani. 514 00:39:00,335 --> 00:39:03,338 Na trenutak sam pomislio možda si me zvao. 515 00:39:03,339 --> 00:39:07,310 Tako mi je dosadno, to je kao Gotovo sam želio da telefon zazvoni. 516 00:39:07,311 --> 00:39:09,342 sta to radis 517 00:39:09,343 --> 00:39:11,314 Samo pakiranje. 518 00:39:11,315 --> 00:39:13,342 Sutra odlazim u Afriku. 519 00:39:13,343 --> 00:39:17,303 Zašto ne dođeš i reći zbogom? 520 00:39:27,307 --> 00:39:30,307 Sigurno nešto zaboravljam. 521 00:39:33,351 --> 00:39:36,350 Kako je Martin? Sada je kod Laurene. 522 00:39:36,351 --> 00:39:39,375 Tata ga zove 'dragi pokojnik'. 523 00:39:41,375 --> 00:39:43,331 Pa jesu li prilično ozbiljni? 524 00:39:46,323 --> 00:39:49,559 Kako uopće znaš što Martin stvarno ozbiljno misli? 525 00:40:00,379 --> 00:40:02,331 Danny... 526 00:40:07,315 --> 00:40:09,351 Moram u kupaonicu. 527 00:40:42,359 --> 00:40:45,311 Imaš veliko srce, Danny. 528 00:40:46,319 --> 00:40:49,347 Samo... oprezno s tim. 529 00:41:30,303 --> 00:41:32,294 Nazovi me, OK? ja ću. 530 00:41:32,295 --> 00:41:33,346 Pravo. 531 00:41:33,347 --> 00:41:35,367 Mislim da ne koriste Australski novac u Maleziji, mama. 532 00:41:35,368 --> 00:41:38,367 Da, OK! Obrnuto plaćanje, bilo kada. 533 00:41:40,331 --> 00:41:42,378 uživajte. Prilika koja se pruža jednom u životu. 534 00:41:42,379 --> 00:41:45,314 Nadamo se da neće! Lijepo, tata. 535 00:41:45,315 --> 00:41:48,492 Znaš što mislim. Samo odvojite vrijeme da sve shvatite. 536 00:41:50,299 --> 00:41:52,241 Nemoj nositi moje traperice. odjebi! 537 00:41:54,351 --> 00:41:56,314 Vratit ću te natrag još malo zlata, čovječe. 538 00:41:56,315 --> 00:41:57,367 Bilo bi ti bolje. 539 00:42:00,347 --> 00:42:02,363 Ponosan na tebe, sine. 540 00:42:32,319 --> 00:42:35,291 (prigušeni promet, televizori BREČE, 541 00:42:42,347 --> 00:42:45,342 Stvarno? 542 00:42:47,291 --> 00:42:48,339 oprosti! 543 00:43:02,359 --> 00:43:04,306 Ne mogu spavati. 544 00:43:04,307 --> 00:43:06,323 Da. I meni također. 545 00:43:11,331 --> 00:43:14,294 Nadam se da ćemo oboje sutra dobiti zlato. 546 00:43:14,295 --> 00:43:16,294 Ne želim ni razmišljati o tome. 547 00:43:16,295 --> 00:43:18,648 Ne, ti si shoo-in, prijatelju. Ne brini. 548 00:43:25,339 --> 00:43:27,298 Pogledaj ovo mjesto. 549 00:43:27,299 --> 00:43:28,347 Da. 550 00:43:29,379 --> 00:43:32,371 Malo je drugačiji od Melbournea. 551 00:43:33,371 --> 00:43:35,323 Hej, ovaj... 552 00:43:38,375 --> 00:43:41,355 ..Žao mi je zbog toga kako sam se ponašao prema tebi. 553 00:43:43,379 --> 00:43:46,315 Mislim da sam samo bio ljubomoran. 554 00:43:47,331 --> 00:43:49,355 Imaš pravi talent, čovječe. 555 00:43:51,367 --> 00:43:53,319 žao mi je 556 00:43:56,355 --> 00:43:58,351 kamo ideš Van. 557 00:44:11,359 --> 00:44:13,350 Zdravo? gospođo Taylor? 558 00:44:13,351 --> 00:44:15,314 Tko govori? 559 00:44:15,315 --> 00:44:16,366 Danny je. 560 00:44:16,367 --> 00:44:18,338 Bok! Danny. 561 00:44:18,339 --> 00:44:20,315 Žao mi je što kasnim. 562 00:44:21,315 --> 00:44:23,362 Ne, ne, ne. Još nije kasno. Još nisam legao. 563 00:44:23,363 --> 00:44:25,334 Kako je tamo? 564 00:44:25,335 --> 00:44:27,322 samo... 565 00:44:27,323 --> 00:44:29,374 Pa, znaš, prilično je puno. 566 00:44:29,375 --> 00:44:34,322 Automobili su posvuda, i morate dijeliti sobu. 567 00:44:34,323 --> 00:44:37,303 Imam Wilca. Možete li vjerovati? 568 00:44:41,291 --> 00:44:42,997 Je li sve u redu, Danny? 569 00:44:44,295 --> 00:44:47,335 Gdje je Martin? Rekao je da dolazi u KL. 570 00:44:51,355 --> 00:44:53,374 Slušaj, Danny. 571 00:44:53,375 --> 00:44:55,331 Martin ne dolazi. 572 00:44:57,315 --> 00:45:00,299 On, um... Iskrsnula je obiteljska stvar. 573 00:45:08,303 --> 00:45:10,362 Danny, sutra je TVOJ dan. 574 00:45:10,363 --> 00:45:13,311 Tako si naporno radio cijeli život za ovo. 575 00:45:14,375 --> 00:45:18,314 Idi pokušaj malo odspavati, OK? 576 00:45:18,315 --> 00:45:19,363 laku noc 577 00:46:19,339 --> 00:46:21,339 Vrijeme je da idemo. 578 00:46:44,383 --> 00:46:48,290 muškarci 100 metara leptir, prvenstvo... 579 00:46:48,291 --> 00:46:49,378 Theo! 580 00:46:49,379 --> 00:46:51,362 ..sa zlatnom medaljom za osvajanje. 581 00:46:51,363 --> 00:46:54,952 Vidjeli smo sjajnih 100 leptira u povijesti Commonwealtha. 582 00:47:04,379 --> 00:47:08,350 Dame i gospodo, sada čekamo na početnim platformama 583 00:47:08,351 --> 00:47:12,318 su sportaši za muškarce 100 metara leptir. 584 00:47:12,319 --> 00:47:14,319 Prvenstvo Commonwealtha. 585 00:47:20,371 --> 00:47:22,370 Kuala Lumpur je bio sretno lovište 586 00:47:22,371 --> 00:47:25,374 za australski tim, i oni su u potrazi za još jednom zlatnom medaljom, 587 00:47:25,375 --> 00:47:29,298 možda čak i dva plivača na na postolju ovdje od Team Australia. 588 00:47:29,299 --> 00:47:32,182 Brendan Pine je unutra, kao i Daniel Kelly. 589 00:47:33,311 --> 00:47:37,359 U traci 6, koja predstavlja Kanadu, Patrick Connolly. 590 00:47:38,367 --> 00:47:43,290 Iz Južnoafričke Republike, plivanje u stazi 5... 591 00:47:43,291 --> 00:47:45,378 Sigurno ima dobrih prilike s Danielom Kellyjem, 592 00:47:45,379 --> 00:47:47,322 sada svjetski rekorder, 593 00:47:47,323 --> 00:47:51,029 ali morat će doći preko vrha branitelja naslova. 594 00:47:52,347 --> 00:47:56,378 Plivačka staza 3, struja prvak Igara Commonwealtha, 595 00:47:56,379 --> 00:47:59,339 iz Kanade, Andrew Higgs. 596 00:48:00,343 --> 00:48:03,366 U traci 2, svjetski rekorder... 597 00:48:03,367 --> 00:48:05,375 A evo ga i Daniel Kelly... 598 00:48:07,367 --> 00:48:10,298 Moj dječak, moj dječak, moj dječak! 599 00:48:10,299 --> 00:48:12,321 ..svakako leptir to su aduti. 600 00:48:12,322 --> 00:48:15,354 Kakvo iskustvo koje para živce za ovu mladu 17-godišnjakinju 601 00:48:15,355 --> 00:48:17,358 na svojim prvim Igrama Commonwealtha. 602 00:48:17,359 --> 00:48:22,295 ..za Igre Commonwealtha prvenstvo na 100 metara leptir. 603 00:48:32,295 --> 00:48:33,387 Uzmite svoje ocjene. 604 00:48:40,359 --> 00:48:46,310 Spremni za početak, dečki spremni za finale na 100 metara leptir. 605 00:48:46,311 --> 00:48:48,323 I krenuli su. 606 00:49:03,343 --> 00:49:05,298 U ovom trenutku izgleda kao da 607 00:49:05,299 --> 00:49:07,386 Daniel Kelly nije imao najbolje počinje, ali nema razloga za paniku. 608 00:49:07,387 --> 00:49:09,350 Što se događa, mama? To je u redu. 609 00:49:09,351 --> 00:49:11,587 On je učinio istu stvar na Nacionalnoj. 610 00:49:16,327 --> 00:49:18,362 I dalje se bori samo održavati... 611 00:49:18,363 --> 00:49:20,355 Hajde, Danny. 612 00:49:25,359 --> 00:49:27,355 Guraj, Danny! 613 00:49:32,343 --> 00:49:35,310 Daniel Kelly, pokušavajući se vratiti. 614 00:49:35,311 --> 00:49:36,367 Hajde, guraj! 615 00:49:44,379 --> 00:49:46,347 Guraj, guraj, guraj, guraj, Danny! 616 00:49:48,291 --> 00:49:50,307 Meke ruke, Danny! 617 00:50:27,307 --> 00:50:29,318 Hajde, Danny! 618 00:50:29,319 --> 00:50:31,318 Počevši gurati prema dolje sprijeda. 619 00:50:31,319 --> 00:50:33,354 Da! Hajde, Danny! 620 00:50:33,355 --> 00:50:35,303 Gurnuti! 621 00:50:49,339 --> 00:50:51,322 ..Andrew Higgs, prvak Commonwealtha, 622 00:50:51,323 --> 00:50:54,338 idući leđa uz leđa, Patrick Connolly. 623 00:50:54,339 --> 00:50:56,326 James Campbell će biti treći. 624 00:50:56,327 --> 00:50:58,378 Daniel Kelly, svjetski prvak, 625 00:50:58,379 --> 00:51:01,334 blijedi u posljednjih nekoliko metara, 626 00:51:01,335 --> 00:51:04,298 hrabra borba ali on pravedan nije mogao proizvesti danas. 627 00:51:04,299 --> 00:51:06,334 Brendan Pine za Australiju... 628 00:51:06,335 --> 00:51:08,374 To je novi svjetski rekord. 629 00:51:08,375 --> 00:51:11,290 Dok gledamo semafor, gdje su završili Australci? 630 00:51:11,291 --> 00:51:12,354 Daniel Kelly - kakva šteta. 631 00:51:12,355 --> 00:51:14,367 Ne samo da ima svoj svjetski rekord slomljeno, 632 00:51:14,368 --> 00:51:16,334 ali je završio na 4. mjestu. 633 00:51:16,335 --> 00:51:18,318 To je krajnje razočaravajuće za njega. 634 00:51:18,319 --> 00:51:21,294 Bio je tu njegov zaštitni znak, ali jednostavno je bilo prekasno 635 00:51:21,295 --> 00:51:24,119 uhvatiti prvaka Commonwealtha, Andrew Higgs. 636 00:51:24,347 --> 00:51:26,299 Loša sreća. 637 00:51:50,367 --> 00:51:55,326 Mogu li službenici iz Australije molim te siđi i... 638 00:51:55,327 --> 00:51:57,291 hej Hej, stari! 639 00:51:58,307 --> 00:52:00,322 Hajde, uhvati dah. Izađi van. 640 00:52:00,323 --> 00:52:03,441 Molim te, molim te! Molim te, molim te! On je sa mnom, sa mnom. 641 00:52:04,347 --> 00:52:06,298 Danny, Danny? 642 00:52:06,299 --> 00:52:08,346 Danny, pogledaj me. 643 00:52:08,347 --> 00:52:12,290 Danny, vrijeme je da izađeš, sine. Dođi sa mnom. hajde 644 00:52:12,291 --> 00:52:14,322 Pa, možda ga njegov trener može dobiti izvan vode. 645 00:52:14,323 --> 00:52:16,302 On je sigurno slomljen po tom rezultatu. 646 00:52:16,303 --> 00:52:20,322 Bože moj, Bože moj, Bože moj! Hajde, Danny. 647 00:52:20,323 --> 00:52:22,350 ..koji je oborio svjetski rekord ne tako davno. 648 00:52:22,351 --> 00:52:24,298 Morao bi se početi zapitkivati 649 00:52:24,299 --> 00:52:26,322 hoće li se vratiti ili neće emotivno za Olimpijske igre 650 00:52:26,323 --> 00:52:27,370 nakon tog rezultata. 651 00:52:27,371 --> 00:52:29,323 hajde 652 00:52:30,335 --> 00:52:31,382 hajde 653 00:52:31,383 --> 00:52:34,294 hajde u redu je 654 00:52:34,295 --> 00:52:35,378 Dođi ovamo, dječače moj. dođi ovamo 655 00:52:35,379 --> 00:52:37,382 Hej, Danny! Danny. 656 00:52:37,383 --> 00:52:39,370 Danny, Danny. Dođi ovamo, dođi ovamo. 657 00:52:39,371 --> 00:52:41,354 Dođi ovamo, dođi ovamo. 658 00:52:41,355 --> 00:52:43,358 On je OK! 659 00:52:43,359 --> 00:52:45,307 dođi ovamo Ssh 660 00:52:46,367 --> 00:52:49,290 Vau. Nisam ništa vidio ovako prije. 661 00:52:49,291 --> 00:52:52,294 Izvan sebe je, Daniel Kelly. 662 00:52:52,295 --> 00:52:53,370 u redu je slušaj me 663 00:52:53,371 --> 00:52:55,358 slušaj me dođi ovamo Pss, sss. 664 00:52:55,359 --> 00:52:58,307 hajde hej Hej, hej. 665 00:52:59,319 --> 00:53:01,555 Ssh imate ništa se ne treba sramiti. 666 00:53:11,347 --> 00:53:13,350 Danny! Kako ste? 667 00:53:13,351 --> 00:53:16,314 Dakle, nisi uspio na Olimpijskim igrama. Prebolite to. 668 00:53:16,315 --> 00:53:20,346 Htio si to koliko i ja! Nikad to nisam želio kao ti. 669 00:53:20,347 --> 00:53:26,331 Nije bio u bazenu ili na plažu zadnje dvije godine. 670 00:53:27,371 --> 00:53:29,607 rekao je nije namjeravao ništa učiniti. 671 00:53:30,379 --> 00:53:33,342 Još jedna svojeglava duša koja traži pronaći smisao u teškom radu. 672 00:53:33,343 --> 00:53:36,302 Nisam ovdje da plivam. 673 00:53:36,303 --> 00:53:37,350 Ne vraćam se. 674 00:53:37,351 --> 00:53:39,322 Ne rasipajte ono što imate. 675 00:53:39,323 --> 00:53:41,294 Bio bi to gubitak. 676 00:53:41,295 --> 00:53:43,614 Nije ti dopušteno biti ovdje. Moram razgovarati s Martinom. 677 00:53:43,640 --> 00:53:47,700 Najveća radost koju sam ikada imao u mom životu je gledati te kako plivaš.