1 00:01:00,200 --> 00:01:05,195 CHO JAE-HYUN 2 00:01:17,280 --> 00:01:22,036 SEO WON 3 00:02:43,800 --> 00:02:48,033 Hello, it's me! Where are you staying for so long? 4 00:02:48,200 --> 00:02:51,557 If you're not here right away, then I'll go again. 5 00:03:13,480 --> 00:03:17,394 - Why are you so late? - I'm sorry! 6 00:03:17,760 --> 00:03:22,630 - Look! That guy there! - Have no fear! Ignore him! 7 00:03:35,080 --> 00:03:38,596 - Why are you so late? - I was stuck in a traffic jam. 8 00:03:38,760 --> 00:03:42,197 - What's that on your face? - Pimple! What else? 9 00:03:42,440 --> 00:03:47,196 - Why do you need the book? - We're going through this right now. 10 00:03:47,360 --> 00:03:50,319 - European art history! - Yes, exactly. 11 00:03:51,720 --> 00:03:52,790 No! 12 00:04:21,200 --> 00:04:26,559 Where do you want to go? Apologize immediately! 13 00:04:26,720 --> 00:04:31,511 - Leave this madman! - He should apologize. 14 00:04:37,960 --> 00:04:40,350 You should apologize. 15 00:04:40,520 --> 00:04:42,716 Better do it now! 16 00:04:45,920 --> 00:04:46,990 We warned you. 17 00:05:03,160 --> 00:05:04,389 You bastard! 18 00:05:07,280 --> 00:05:09,272 Hold on to him! 19 00:05:24,400 --> 00:05:26,676 Now apologize! 20 00:05:30,720 --> 00:05:32,951 You lousy rat! 21 00:05:39,200 --> 00:05:44,070 EXECUTIVE PRODUCERS KIM SEUNG BUM 22 00:05:46,240 --> 00:05:51,076 PRODUCER LEE SEUNG-JAE 23 00:05:53,240 --> 00:05:58,076 DIRECTOR KIM KI-DUK 24 00:06:04,840 --> 00:06:10,950 BAD GUY 25 00:06:29,360 --> 00:06:30,680 Hello! 26 00:07:45,480 --> 00:07:49,918 - It didn't go any faster. - I just came too. 27 00:07:50,120 --> 00:07:53,716 - What shall we do today? - Let's go to the cinema! 28 00:08:07,520 --> 00:08:09,193 No! We don't buy anything. 29 00:08:36,880 --> 00:08:39,554 No, I don't want to go to the hotel. 30 00:11:02,720 --> 00:11:05,315 You stole from me badly. 31 00:11:05,480 --> 00:11:10,077 - I didn't steal from her. - But! Give me your bag! 32 00:11:11,120 --> 00:11:15,433 It wasn't me. Please believe me! 33 00:11:15,720 --> 00:11:19,999 - I found the wallet. - Found? You bitch! 34 00:11:20,160 --> 00:11:24,552 Do you have an accomplice? Come with me! Come on! 35 00:11:24,720 --> 00:11:29,431 - We're going to the police. - I'll give it all back to them. 36 00:11:29,640 --> 00:11:34,032 Really? Okay, with the checks That's 12 million won. 37 00:11:34,200 --> 00:11:38,877 But they know exactly that there were only three million in it. 38 00:11:39,040 --> 00:11:40,599 You bitch! Come with me! 39 00:11:40,760 --> 00:11:43,355 - Come with me! - Please don't! Please don't! 40 00:11:44,640 --> 00:11:46,313 What do we do now? 41 00:11:48,520 --> 00:11:52,753 - Shall we meet here again tomorrow? - No, I don't trust you. 42 00:11:53,600 --> 00:11:57,958 - Then I don't know what to do next. - You stay here, damn bitch! 43 00:12:00,120 --> 00:12:03,796 - You're not allowed to do that! - Borrow the money somewhere! 44 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 Who should lend me money? 45 00:12:11,400 --> 00:12:13,551 I know where you can get credit. 46 00:12:15,400 --> 00:12:20,031 Sign this and stamp it with your fingerprint! 47 00:12:25,640 --> 00:12:28,951 Hurry up! I don't have all day. 48 00:12:40,240 --> 00:12:43,278 Damn it! Today is a real shitty day. 49 00:12:45,840 --> 00:12:51,598 Do not forget! You stand with me your body for this credit. 50 00:12:53,120 --> 00:12:57,273 - Come on, my sweet one! - Let yourself be pampered here! 51 00:12:57,440 --> 00:13:02,151 - Come here! Go! - I am the best. Come! 52 00:13:02,320 --> 00:13:07,270 - Come here, come here! - I'm not expensive. 53 00:13:07,760 --> 00:13:12,596 There are a lot of cops there. Inspector CHO, your boss is here too. 54 00:13:15,960 --> 00:13:19,158 Holy shit! 55 00:13:24,120 --> 00:13:28,831 - Hello! Good evening, Inspector CHO! - You can't be on the street. 56 00:13:29,000 --> 00:13:31,469 I'm sorry for that. Go in! 57 00:13:31,640 --> 00:13:36,669 - Do minors also work here? - Who says such nonsense? 58 00:13:36,880 --> 00:13:39,600 - How are you talking to me, you lout? - Excuse me! 59 00:13:39,760 --> 00:13:42,480 Check out our girls! 60 00:13:42,640 --> 00:13:48,193 - Do you want to bribe me again? - You are pretty and very young. 61 00:13:48,360 --> 00:13:51,080 - Really young? - Yes. Go in! 62 00:13:58,040 --> 00:14:02,398 - You! Do me a favor and go! - I? No I do not want to. 63 00:14:02,560 --> 00:14:04,153 Go in now! 64 00:14:06,680 --> 00:14:08,080 Everything OK! 65 00:14:10,360 --> 00:14:15,389 She doesn't have 20 million won. You can count on her the day after tomorrow. 66 00:14:18,360 --> 00:14:20,477 Damn bastard! 67 00:14:21,920 --> 00:14:25,914 You can feel sorry for her. I feel sorry for her too. 68 00:14:35,200 --> 00:14:40,355 Myung-soo! Come quickly! Myung-soo, come on quickly! 69 00:14:40,520 --> 00:14:44,719 - What's up? - A crazy guy hits Yujin. 70 00:14:44,920 --> 00:14:46,593 What a crap! 71 00:14:47,880 --> 00:14:52,352 What's that supposed to mean? Stop it and get out of here! 72 00:14:52,520 --> 00:14:55,718 - Get out of here, you bum! - I paid! 73 00:14:55,880 --> 00:15:01,319 - Go away! - Why? Why always me? 74 00:15:02,640 --> 00:15:05,917 - Motherfucker! Your clothes. - Wait! 75 00:15:07,120 --> 00:15:12,320 Take your things and get out! And you go straight back in! 76 00:15:34,760 --> 00:15:36,240 This is a beautiful area here! 77 00:15:43,600 --> 00:15:47,310 I, the person signing I hereby assure, 78 00:15:47,480 --> 00:15:50,996 that I give up all rights to my body, 79 00:15:51,240 --> 00:15:54,438 if I have the loan of 20 million Won't be able to pay back. 80 00:15:54,600 --> 00:15:56,751 I recognize that unconditionally. 81 00:15:58,880 --> 00:16:01,156 You wanted it that way. 82 00:16:07,000 --> 00:16:08,150 You damn whore! 83 00:16:10,240 --> 00:16:14,280 - No, please don't. Please don't! - Come here! 84 00:16:14,440 --> 00:16:17,911 - Let me go! - Did you think you could run away? 85 00:16:18,160 --> 00:16:20,994 You whore! Take your arms away! 86 00:16:21,160 --> 00:16:23,470 Now do what I tell you! 87 00:16:25,400 --> 00:16:28,154 - Let her go! - What's that supposed to mean? 88 00:16:29,960 --> 00:16:31,713 Let go of me, you son of a bitch! 89 00:16:56,960 --> 00:16:59,555 We are there. Get out! 90 00:17:08,600 --> 00:17:09,078 Come! 91 00:17:16,640 --> 00:17:18,472 Eun-hye! Eun-hye! 92 00:17:23,320 --> 00:17:28,634 - Who is that? - This is my wife, sweetie! 93 00:17:28,840 --> 00:17:33,039 You're very cute. Tell me what your name is! 94 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 I'm talking to you. 95 00:17:38,680 --> 00:17:40,592 But I'm not talking to you. 96 00:17:45,720 --> 00:17:47,473 Tell me what your name is! 97 00:17:50,000 --> 00:17:52,560 -KIM Sunhwa. - Speak louder! 98 00:17:53,920 --> 00:17:55,798 KIM Sunhwa. 99 00:17:55,960 --> 00:18:00,113 - Age? - I'm twenty-one. 100 00:18:02,800 --> 00:18:06,157 Do you see! You want but talk to me. 101 00:18:07,040 --> 00:18:09,475 Behave yourself in the future! 102 00:18:24,680 --> 00:18:27,991 Strong red looks good on you. Put this on! 103 00:19:10,360 --> 00:19:14,753 - Come here, come here! - We treat you well. 104 00:19:14,960 --> 00:19:18,874 - Don't be so shy! - Go! Come here! 105 00:19:20,200 --> 00:19:23,398 - Don't you dare? - Come! Come in! 106 00:19:23,560 --> 00:19:26,314 Come! You're my type. 107 00:19:26,880 --> 00:19:29,839 Come in! I am the best. 108 00:19:32,320 --> 00:19:37,190 Hello, sweetie! Come in! I'm already waiting for you. 109 00:19:37,800 --> 00:19:42,875 - Come in! Come in! - Yes, yes. I'm coming. 110 00:19:45,800 --> 00:19:49,794 You want my money. Or? I have to earn it too. 111 00:19:58,640 --> 00:20:00,711 But you always have to come to me. 112 00:20:02,200 --> 00:20:06,797 Here you can experience something. Come in! We'll spoil you. 113 00:20:11,720 --> 00:20:13,951 Hello, sweetie! Come in! 114 00:20:24,440 --> 00:20:25,669 Hello, you! 115 00:20:25,840 --> 00:20:28,753 Come in! There is a discount today only. 116 00:20:40,680 --> 00:20:45,197 What's up? Why are you still dressed? 117 00:20:45,840 --> 00:20:50,710 - One moment! One moment please! - Don't be silly! What's that supposed to mean? 118 00:20:51,720 --> 00:20:52,790 No, please don't! 119 00:20:53,040 --> 00:20:56,158 You make me pretty hot with this number. 120 00:20:58,200 --> 00:20:59,554 Nice and quiet now! 121 00:21:06,480 --> 00:21:09,678 - Hey! Hey! - No, please don't! Wait! 122 00:21:11,440 --> 00:21:15,229 - No! I don't want to! - Be quiet! Damn it! 123 00:21:18,520 --> 00:21:20,830 - No! - Damned! Be quiet! 124 00:21:23,200 --> 00:21:25,396 No, please don't! 125 00:21:29,800 --> 00:21:32,315 Hey! Come on, finally! 126 00:21:36,440 --> 00:21:38,636 Yes. Yes. 127 00:21:41,000 --> 00:21:42,514 What do you say? 128 00:21:43,800 --> 00:21:45,519 Yes, I'm coming. 129 00:21:45,680 --> 00:21:48,195 No, please don't! 130 00:21:50,120 --> 00:21:55,593 Wait! This is pointless. She's not ready yet. 131 00:21:55,840 --> 00:21:58,878 - I'll get you another one. - No, I want these. 132 00:22:01,920 --> 00:22:04,196 I told you to go away. 133 00:22:08,080 --> 00:22:09,434 Get lost! 134 00:22:12,360 --> 00:22:14,272 What's that supposed to mean? 135 00:22:17,040 --> 00:22:18,918 Why are you scaring away a suitor? 136 00:22:24,920 --> 00:22:26,798 I have a friend. 137 00:22:29,600 --> 00:22:34,391 I like him a lot and that's why I'm asking you for a favor. 138 00:22:36,200 --> 00:22:42,197 The first time... I want him as my first suitor. 139 00:22:53,400 --> 00:22:58,520 -Sunhwa! What's wrong with you? - Please! Don't ask me anything! 140 00:22:58,680 --> 00:23:00,558 Just hug me! 141 00:23:01,600 --> 00:23:06,470 Wait a minute! I want to know what's wrong with you. 142 00:23:07,440 --> 00:23:08,760 Tell me what's going on? 143 00:23:32,320 --> 00:23:34,551 - Get out! - Why? 144 00:23:34,720 --> 00:23:37,280 - Leave him alone! - What's that supposed to mean? 145 00:23:38,160 --> 00:23:40,959 No, please let him go! 146 00:23:43,960 --> 00:23:45,474 No, please! 147 00:23:47,040 --> 00:23:48,918 Go ahead! 148 00:23:53,360 --> 00:23:58,116 - Come here, come here! - Well, sweetie! Let yourself be pampered! 149 00:23:58,320 --> 00:24:01,597 - I'm really hot for you. - Here! 150 00:24:01,760 --> 00:24:03,717 Come in! Don't go any further! 151 00:24:13,040 --> 00:24:17,080 What's up? Don't you want to take everything off? 152 00:24:20,080 --> 00:24:22,595 Good! Then I'll do that. 153 00:24:27,640 --> 00:24:29,632 Join in a bit! 154 00:24:36,720 --> 00:24:39,280 Quiet! Be quiet! 155 00:24:40,840 --> 00:24:43,150 Be quiet! 156 00:25:06,280 --> 00:25:07,999 Get lost, you bastard! 157 00:25:10,360 --> 00:25:14,036 She's no longer worth it than the other girls. 158 00:25:14,200 --> 00:25:15,998 She has to understand that. 159 00:25:29,880 --> 00:25:35,274 Shit! Hey, you! Can't you move? 160 00:25:37,480 --> 00:25:41,315 Crap! This is here, like fucking a corpse. 161 00:25:42,040 --> 00:25:44,555 Stop crying and move! 162 00:27:30,160 --> 00:27:33,358 On a day like this should you drink rice wine? 163 00:27:37,680 --> 00:27:39,273 Sunhwa. 164 00:27:40,600 --> 00:27:42,239 I really like her. 165 00:27:49,120 --> 00:27:50,349 Thanks! 166 00:27:59,480 --> 00:28:02,439 I always wanted a student as a friend. 167 00:28:22,360 --> 00:28:24,238 Come to me, sweetie! 168 00:28:25,760 --> 00:28:28,639 What's up? No desire? 169 00:29:37,160 --> 00:29:40,995 I don't want to pay you, but otherwise you don't do it. 170 00:30:33,240 --> 00:30:36,438 It's different, because you are a student. 171 00:30:39,520 --> 00:30:42,957 I'm guilty of this too that you are a whore. 172 00:30:43,120 --> 00:30:46,318 I would have to actually fight against injustice. 173 00:30:50,200 --> 00:30:53,398 I have a bad conscience, when I look at you. 174 00:30:55,560 --> 00:30:56,789 What do you mean? 175 00:30:59,920 --> 00:31:04,472 You did about a month ago spat on a man in the street. 176 00:31:07,200 --> 00:31:10,910 Oh, that doesn't help anymore. It's all over anyway. 177 00:31:17,000 --> 00:31:20,596 A book? But that's a great picture. 178 00:32:04,480 --> 00:32:08,793 - Miserable bastard! Be damned! - Stop it! 179 00:32:09,000 --> 00:32:14,837 You damn son of a bitch! I hate you, you bastard. 180 00:32:17,320 --> 00:32:19,073 You miserable bastard! 181 00:32:19,280 --> 00:32:20,634 Now stop it! 182 00:33:09,440 --> 00:33:14,151 I just did it, because I really like her. 183 00:33:33,920 --> 00:33:38,153 - May I ask what this is about? - I'm leaving this hole. 184 00:33:38,760 --> 00:33:40,513 Did you say hole? 185 00:33:43,280 --> 00:33:44,953 Unpack your things again! 186 00:33:45,280 --> 00:33:50,150 - I don't take orders. - We'll see. 187 00:33:52,040 --> 00:33:55,158 Why are you doing this? You are a woman after all. 188 00:33:58,840 --> 00:34:03,596 Look at me! Do you want, that you have it as bad as me? 189 00:34:20,960 --> 00:34:22,474 Drink something! 190 00:37:48,840 --> 00:37:52,117 What's the point, Hanki? Don't be so violent! 191 00:40:36,240 --> 00:40:40,314 - Come in, sweetie! Come on! - You get everything you want. 192 00:40:40,480 --> 00:40:44,474 - Come here! Come here! - Just stop! 193 00:40:44,640 --> 00:40:48,680 - What's that supposed to mean? Let go! - She only wants the best for you. 194 00:40:48,840 --> 00:40:51,480 You won't regret it. Come! 195 00:40:51,680 --> 00:40:53,433 Let me go! 196 00:41:04,280 --> 00:41:06,511 With her? 197 00:41:09,000 --> 00:41:12,277 - Goodbye! See you soon, my sweet one! 198 00:41:14,240 --> 00:41:16,550 Come here quickly, Hanki! 199 00:41:16,840 --> 00:41:19,753 I want to show you something. Come with me! 200 00:41:22,000 --> 00:41:24,151 Shit! That causes trouble. 201 00:41:28,320 --> 00:41:32,234 Something is strange here. I feel like I'm being watched. 202 00:41:42,640 --> 00:41:45,838 I can't believe it. There's a hidden camera. 203 00:42:15,800 --> 00:42:17,234 Even a murderer has rights. 204 00:42:18,480 --> 00:42:22,599 Allowed on television his face will not be shown. 205 00:42:22,760 --> 00:42:27,152 Are our girls worth less than a murderer? 206 00:42:45,880 --> 00:42:49,999 I'm sorry! Jung-tae's father has liver cancer. 207 00:42:50,200 --> 00:42:54,797 He wanted to use it to pay the doctor. I'm sorry. 208 00:43:37,000 --> 00:43:41,074 I'm still waiting for customers. You know that. 209 00:43:41,440 --> 00:43:45,150 Where are you now? Understood! 210 00:43:45,320 --> 00:43:49,314 - Come in! Come on, sweetie! - It's not expensive. 211 00:43:50,960 --> 00:43:52,997 Come to me, sweetie! 212 00:43:53,160 --> 00:43:58,235 Sweetie! I've had you for a long time not seen. Have you lost weight? 213 00:43:58,400 --> 00:44:00,676 Wait a minute! 214 00:44:01,000 --> 00:44:04,471 You have it too currently no suitor. Come with me! 215 00:44:06,400 --> 00:44:09,518 You bitch! Come out now! 216 00:44:12,000 --> 00:44:17,200 Don't you respect us? We all need the money here. 217 00:44:17,400 --> 00:44:21,280 You are nothing better than us, even if you are pretty. 218 00:44:21,440 --> 00:44:26,913 Give it to me! I'll teach you a lesson. 219 00:44:30,960 --> 00:44:34,032 What's going on here? What's that supposed to mean? 220 00:44:35,560 --> 00:44:39,952 Pull yourself together! Get to work! 221 00:44:42,880 --> 00:44:46,840 Why are you crying, bitch? Behave yourself in the future! 222 00:44:47,000 --> 00:44:50,232 Otherwise you can Eun-hye can no longer help either. 223 00:45:03,120 --> 00:45:07,319 Jung-tae! I want, that Sunhwa will be my girlfriend. 224 00:45:07,480 --> 00:45:09,756 Should I tell Hanki? 225 00:45:11,600 --> 00:45:13,432 I don't know it. 226 00:45:29,840 --> 00:45:31,832 I have to tell you something. 227 00:45:33,320 --> 00:45:37,872 I want Sunhwa as a girlfriend. I want you to know that I like her. 228 00:45:40,120 --> 00:45:42,555 She became a whore just because of you. 229 00:45:42,720 --> 00:45:46,430 I won't be angry with you, if we ever get married. 230 00:46:03,400 --> 00:46:06,996 - Come on, sweetie! Come in! - It's nice here. 231 00:46:24,520 --> 00:46:29,276 I'm guilty too. But I want to take care of you. 232 00:46:29,440 --> 00:46:32,797 - What do you mean? - Listen! 233 00:46:32,960 --> 00:46:36,397 It's not just mine bad conscience. I love you. 234 00:46:36,960 --> 00:46:39,794 This is nonsense! Better go! 235 00:46:39,960 --> 00:46:43,510 Don't you believe me? I really love you. 236 00:46:43,680 --> 00:46:48,118 - I don't want to hear that. -Sunhwa! It's the truth. 237 00:46:48,280 --> 00:46:51,000 - I'm going crazy because of you. - Wait! 238 00:46:52,600 --> 00:46:55,798 - Do you really love me? - Yes very! 239 00:46:56,400 --> 00:46:59,791 Stop and Better do me a favor! 240 00:47:00,000 --> 00:47:04,040 If you love me so much, then help me out here. 241 00:47:05,280 --> 00:47:06,680 But then you're gone. 242 00:47:08,080 --> 00:47:11,551 We can meet again. But I have to get out of here. 243 00:47:12,440 --> 00:47:14,557 Promised? 244 00:47:36,360 --> 00:47:38,636 Hurry, hurry! 245 00:47:39,160 --> 00:47:42,995 - Myung-soo, what's this shit? - Run away, Sunhwa! 246 00:47:43,160 --> 00:47:44,276 Stop the nonsense! 247 00:47:51,560 --> 00:47:55,520 Jung-tae! Listen to me! I want you to let her go. 248 00:48:37,400 --> 00:48:41,679 No! Let me go! Let me! 249 00:49:11,320 --> 00:49:15,792 Jung-tae! What would you have? have you done in my place? 250 00:49:15,960 --> 00:49:20,273 Would you just watch them Woman you love perishes? 251 00:49:20,440 --> 00:49:23,911 We're thirsty. Can we have a drink too? 252 00:49:24,080 --> 00:49:25,355 Go get it! 253 00:49:29,520 --> 00:49:31,352 Damn whores! 254 00:49:31,720 --> 00:49:33,757 I would do the same. 255 00:49:34,600 --> 00:49:38,116 Then why did you try to stop them? 256 00:49:39,240 --> 00:49:40,959 Sorry! 257 00:49:41,360 --> 00:49:46,196 Oh, it's okay. Forget it! Hanki will bring her back anyway. 258 00:49:48,080 --> 00:49:49,434 Do you want? 259 00:49:58,160 --> 00:49:59,753 Holy shit! 260 00:50:02,960 --> 00:50:06,192 I actually want too that she is back. 261 00:50:07,480 --> 00:50:11,713 When she ran away I thought, I'll never see her again. 262 00:50:35,160 --> 00:50:38,358 - Hello, my sweet one! Come here! - You can get everything here. 263 00:50:38,520 --> 00:50:41,718 Come to me! Don't look any further you've come to the right place. 264 00:53:20,280 --> 00:53:23,318 Finally let me back in my life! 265 00:53:46,920 --> 00:53:48,149 No! No! 266 00:53:49,200 --> 00:53:51,396 No no! 267 00:54:46,840 --> 00:54:48,433 Come with me! 268 00:55:51,960 --> 00:55:55,476 Hello! Come today or tomorrow or over the day after tomorrow! 269 00:55:55,720 --> 00:56:01,637 We won't do anything in this weather business. Hardly anyone comes. 270 00:56:02,280 --> 00:56:06,274 Stop drinking! Or do you want to Get liver cancer like your father. 271 00:56:08,880 --> 00:56:11,873 How did he survived the operation? 272 00:56:12,920 --> 00:56:18,154 I believe he will survive. Thank you again! 273 00:56:20,760 --> 00:56:24,754 Have a drink, Hanki! I'm sorry about Sunhwa. 274 00:56:27,840 --> 00:56:32,835 I like her. But I'm glad that you brought her back. 275 00:56:36,760 --> 00:56:38,513 Here, have another drink! 276 00:56:43,280 --> 00:56:47,320 - Dal-soo will be released soon. - Yes. 277 00:56:47,480 --> 00:56:49,153 Hanky! When he's free again, 278 00:56:49,360 --> 00:56:54,151 then he will want to carry on like before. 279 00:56:55,200 --> 00:57:00,355 He becomes the suitor with the girls film and use it to blackmail. 280 00:57:00,520 --> 00:57:05,037 - And then he sells the porn. - We also earned a lot from that. 281 00:57:08,120 --> 00:57:10,316 Hanky! We're going in now. 282 00:57:13,280 --> 00:57:18,514 Yes, yes. Let's go in! Come on, come on! Fast fast! 283 01:01:14,440 --> 01:01:17,672 - It was like that last week. - Really? 284 01:01:18,520 --> 01:01:22,673 - I didn't pay attention. - But you should. 285 01:01:24,320 --> 01:01:28,394 - What are you doing there? Show me! - Leave it alone! 286 01:01:30,200 --> 01:01:34,592 - You have to finish this up here. - You have no idea. Put it down! 287 01:01:34,760 --> 01:01:38,310 - The white tastes best. - He's bored. 288 01:01:38,480 --> 01:01:42,554 - Thanks! I want another soda. - Good! If you like it. 289 01:01:42,720 --> 01:01:47,431 You liked it a lot. I expect you more often now. 290 01:01:47,600 --> 01:01:51,879 Hello, my sweetheart! Wait a minute! Stay a while! 291 01:01:53,920 --> 01:01:57,834 - Be good to your father! - You of all people have to tell me this. 292 01:01:59,920 --> 01:02:03,880 - There's not much going on today. - Yes, few customers. 293 01:02:04,080 --> 01:02:06,072 Here comes Dal-soo! 294 01:02:23,400 --> 01:02:26,518 Just a moment! I'll go in with you. 295 01:02:26,680 --> 01:02:29,070 No, you've been here too long. 296 01:02:31,720 --> 01:02:36,511 - How old are you? You are beautiful. - Leave me alone! 297 01:02:36,680 --> 01:02:38,717 Slut! That was a compliment. 298 01:02:41,480 --> 01:02:45,156 It's nothing! Stay calm! Stay there! 299 01:02:45,920 --> 01:02:48,560 - Finish him off! - Take it easy! 300 01:02:52,200 --> 01:02:56,513 Jung-tae! What comes to mind to come in here? 301 01:02:56,680 --> 01:03:00,037 Our girls are not forced to do anything. 302 01:03:01,120 --> 01:03:03,760 You son of a bitch! How are you talking to me? 303 01:03:06,400 --> 01:03:09,996 You damn bastard! What's the point, Hanki? 304 01:03:10,200 --> 01:03:13,511 Let me go! Let go of me, you motherfucker! 305 01:03:13,680 --> 01:03:15,399 Let me go! 306 01:03:22,400 --> 01:03:23,880 Stand up! 307 01:04:15,680 --> 01:04:17,080 You haven't changed. 308 01:04:17,680 --> 01:04:21,594 But I'm the boss. Clear the container by next week! 309 01:04:49,280 --> 01:04:53,593 - Come in! It's great for us. - Don't be so shy! 310 01:04:53,760 --> 01:04:58,437 - Come here! I'll spoil you. - You can have a good time. 311 01:04:59,040 --> 01:05:04,399 Wait, sweetie! I'm still free. I'd like to pass the time for you. 312 01:05:26,440 --> 01:05:31,993 I had the feeling before that you liked it too. 313 01:05:34,640 --> 01:05:37,030 I will visit you more often. 314 01:05:41,720 --> 01:05:43,871 Come on, sweetie! Long time no see. 315 01:05:47,960 --> 01:05:49,758 Come! Have no fear! 316 01:05:50,760 --> 01:05:54,720 - Wait! I'll show you something. - I do everything you like. 317 01:05:59,840 --> 01:06:02,196 - Wait! I do everything! - Not today! 318 01:06:04,840 --> 01:06:07,799 - I'm free for you. - No! 319 01:06:10,560 --> 01:06:13,837 - Wasn't that for me? - I don't know yet. 320 01:06:14,120 --> 01:06:16,840 - Let yourself be pampered! - Stay here! 321 01:06:34,480 --> 01:06:36,199 Wait, Hanki! 322 01:07:14,600 --> 01:07:17,593 Hanki, we can help you! Hanky! Hanky! 323 01:07:18,800 --> 01:07:21,759 Put him on my back! 324 01:08:06,000 --> 01:08:07,400 Damn sons of bitches! 325 01:08:09,640 --> 01:08:11,996 We should don't hide from them. 326 01:08:33,120 --> 01:08:34,998 Do you really want to do this? 327 01:08:36,600 --> 01:08:37,954 Better let it be! 328 01:08:38,840 --> 01:08:42,834 You should think about it again. 329 01:08:43,040 --> 01:08:47,910 - Hello, Inspector CHO! - Give me a cigarette too! 330 01:08:49,400 --> 01:08:51,596 Here please! 331 01:08:54,720 --> 01:08:59,112 I want to know why are you staring at me like that? 332 01:08:59,320 --> 01:09:03,109 - Listen! He always looks like that. - That bastard is staring at me. 333 01:09:03,320 --> 01:09:07,360 - Forget the boy! - You have something against me. Or? 334 01:09:07,520 --> 01:09:12,515 - Work as a police officer here! - Come! Let's go in! 335 01:10:07,400 --> 01:10:11,679 You would get the death penalty. I don't have a criminal record like you. 336 01:11:05,800 --> 01:11:10,955 I have to turn myself in. Hanki will get the death penalty. 337 01:11:12,800 --> 01:11:16,840 If you hadn't done it, then Hanki would have killed him. 338 01:11:24,000 --> 01:11:26,799 Are you too lazy to work today? 339 01:11:28,280 --> 01:11:29,839 You bitch! 340 01:11:36,840 --> 01:11:38,797 What's wrong with you? 341 01:11:42,640 --> 01:11:45,394 He made you a whore. 342 01:11:48,400 --> 01:11:51,996 But if you want, you can him say your opinion as you say goodbye. 343 01:12:16,800 --> 01:12:18,678 I won't let you die like that. 344 01:12:19,880 --> 01:12:22,395 Because of you I have become a whore. 345 01:12:24,360 --> 01:12:27,512 Want you now evade responsibility? 346 01:12:29,920 --> 01:12:31,195 You have to get out of there immediately. 347 01:12:34,800 --> 01:12:36,473 You have to get out of there immediately. 348 01:12:38,360 --> 01:12:40,158 Get out of there now! 349 01:12:45,840 --> 01:12:49,675 You damn bastard! You are the very last thing. 350 01:12:49,840 --> 01:12:51,672 Come out now! 351 01:12:51,840 --> 01:12:53,433 You miserable piece of trash! 352 01:12:57,320 --> 01:12:58,913 I want you to get out of there. 353 01:13:00,880 --> 01:13:04,920 - Get out of there, you bastard! -Sunhwa! 354 01:13:05,080 --> 01:13:07,390 Get out of there now! 355 01:13:07,560 --> 01:13:09,517 You bastard! 356 01:13:10,920 --> 01:13:13,435 You can't just die. 357 01:13:13,640 --> 01:13:16,872 I won't allow that. Get out of there now! 358 01:13:17,040 --> 01:13:21,876 You shall not die like this. Get out of there! 359 01:13:45,160 --> 01:13:48,836 You can go wherever you want. You are free now. 360 01:14:30,800 --> 01:14:32,393 Here you go! 361 01:14:33,480 --> 01:14:39,192 You, come closer! Why are you staring at me like that? 362 01:14:39,400 --> 01:14:43,030 - I just smiled at her. - Don't lie to me! 363 01:14:43,200 --> 01:14:46,876 Leave him! Let's go! He always looks like that. 364 01:14:47,040 --> 01:14:50,829 - How can someone look like that? - This way, Inspector! 365 01:15:00,640 --> 01:15:02,836 The Inspector! 366 01:15:04,040 --> 01:15:06,919 - Why always me? - Expected. Go! 367 01:15:25,120 --> 01:15:27,589 Hello, darling! Stand still! 368 01:15:31,320 --> 01:15:32,674 Jung-tae, what's wrong? 369 01:15:36,880 --> 01:15:38,075 What's that supposed to mean? 370 01:15:45,840 --> 01:15:48,560 Stop the nonsense! Are you crazy? 371 01:16:03,680 --> 01:16:06,878 - Hanki! Hanky! - Talking is not allowed. 372 01:16:18,760 --> 01:16:23,118 You wanker! As a new addition you introduce yourself properly. 373 01:16:24,960 --> 01:16:28,317 N/a! Why are you here? 374 01:16:32,120 --> 01:16:35,591 What is this guy imagining? He just doesn't answer. 375 01:16:35,760 --> 01:16:38,673 I asked you something. 376 01:16:40,320 --> 01:16:44,792 Whatever you want! Boys, do it all! 377 01:16:45,040 --> 01:16:49,796 - Yes gladly! You fucking bastard. - Do you think you're special? 378 01:17:15,680 --> 01:17:19,037 Have no fear! I'm here. 379 01:18:09,920 --> 01:18:12,389 Number 585 coming out! 380 01:18:34,360 --> 01:18:35,760 Hurry up! 381 01:18:38,240 --> 01:18:39,674 Quiet, man! 382 01:18:41,520 --> 01:18:44,115 Just stay calm! 383 01:18:44,280 --> 01:18:47,557 I guess They want to hang it up. 384 01:18:52,200 --> 01:18:55,193 - No! Hanky! Hanky! - Go! 385 01:18:56,640 --> 01:18:59,872 Hanky! Hanky! 386 01:19:04,840 --> 01:19:08,834 - What's that supposed to mean? - What's wrong with him? 387 01:19:14,960 --> 01:19:16,553 Stop it in there! 388 01:19:19,080 --> 01:19:21,720 Apart! 389 01:19:26,480 --> 01:19:29,996 I want out of here. Open the door immediately! 390 01:19:30,160 --> 01:19:32,197 What are you up to? Stop it! 391 01:19:32,520 --> 01:19:34,477 Get rid of it! 392 01:19:49,200 --> 01:19:52,830 Why are you still hitting him? He goes to his execution. 393 01:19:54,240 --> 01:19:55,959 Get the prosecutor! 394 01:20:02,840 --> 01:20:07,073 - Come in, darling! - No, not today! Thanks! 395 01:20:07,240 --> 01:20:11,996 - Come! I asked him first. - What's that supposed to mean? 396 01:20:12,160 --> 01:20:15,756 - He always comes to me. - Stop arguing! 397 01:20:17,360 --> 01:20:20,398 - This is my regular customer. - Let him go! 398 01:20:21,840 --> 01:20:25,834 - Hello, sweetie! Come in! - Come here, darling! 399 01:20:31,000 --> 01:20:33,720 Sunhwa! He wants to go to you. 400 01:20:53,880 --> 01:20:57,078 I have a question. How much do you earn per month? 401 01:20:57,960 --> 01:21:02,432 Have you saved anything yet? Sweetie, how much do you have already? 402 01:21:02,600 --> 01:21:06,594 What comes to mind? Get out, get out! 403 01:21:14,880 --> 01:21:17,475 What's wrong now? 404 01:21:30,560 --> 01:21:35,191 You really are crazy. Hanki was released today. 405 01:26:00,120 --> 01:26:03,830 You had no right to do that! Why did you do that? 406 01:26:05,120 --> 01:26:10,593 You know I like her. That's unfair. 407 01:26:13,000 --> 01:26:15,515 How could you do this to me? 408 01:26:17,080 --> 01:26:19,993 Jung-tae became a murderer for you. 409 01:26:23,640 --> 01:26:29,318 Have you ever done anything for us? Finally say something! Shit! 410 01:26:45,520 --> 01:26:48,433 - Get to work! - Yes right away. 411 01:26:48,600 --> 01:26:52,150 - Should I beat you up first? - We're leaving. 412 01:26:52,320 --> 01:26:54,551 - Faster! - Drunk bastard! 413 01:26:55,440 --> 01:27:00,799 - You! What do you think of Hanki? - That's a cool guy. 414 01:27:00,960 --> 01:27:04,874 - Do you find? - Stop it! You're drunk. 415 01:27:05,040 --> 01:27:07,714 I don't give a shit about Hanki. 416 01:27:09,160 --> 01:27:11,072 When you talk about the devil! 417 01:27:18,920 --> 01:27:23,199 - You bastard! - What did you call me? 418 01:27:25,800 --> 01:27:28,634 I said shithead. 419 01:27:30,600 --> 01:27:32,159 A real bastard! 420 01:27:32,760 --> 01:27:36,549 Eun-hye, come quickly! Hanki beats up Myung-soo. 421 01:27:46,440 --> 01:27:48,830 You have to do something, Eun-hye! 422 01:27:51,160 --> 01:27:53,755 You're a shithead. Motherfucker! 423 01:27:53,920 --> 01:27:58,836 Eun-hye, break them up! Quick, break them apart! 424 01:28:00,160 --> 01:28:03,392 Stop it, leave him alone! Stop it! 425 01:28:05,080 --> 01:28:06,799 You pimp! 426 01:28:07,800 --> 01:28:10,520 Damn pimp! 427 01:28:14,880 --> 01:28:17,349 Are you talking about love? 428 01:28:18,200 --> 01:28:22,638 You don't know anything about love. You pimp and thug! 429 01:28:22,800 --> 01:28:26,237 You don't know anything about love. Nothing at all! 430 01:29:10,800 --> 01:29:12,553 - Die! 431 01:40:23,240 --> 01:40:25,960 2005 © TV Synchron Berlin